kl(o) 14:00?-?17:00 Fre?/?Pe 28.7. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HAUKIFILE GÄDDFILÉ 14 95 KG 4 99 ST/KPL 99 KG 99 ST/KPL 1 99 PKT 3 49 PKT HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien/Espanja HK CAMPING GRILLKORV CAMPING GRILLIMAKKARA KIVIKYLÄ HUILUNTUHTI GRILLKORV HUILUNTUHTI GRILLIMAKKARA ATRIA WILHELM GRILLKORV WILHELM GRILLIMAKKARAT LÖKKNIPPE SIPULINIPPU Finland/Suomi OLVI VICHY 12-PACK VICHY 12-PACK FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 29.6.-2.7. 29.6.2023 ÅRGÅNG 98. 4.MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PKT. 02 421 165 Dam klänningar och tunikor Naisten mekkoja ja tunikoita Herr shorts och lenkkitossor Miesten shortseja ja lenkkareita Välkommen på uppköp! Tervetuloa ostoksille! Veckans erbjudande To-Lö Veckans erbjudande To-Lö Viikon tarjous To-La Viikon tarjous To-La -30% Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . HINNAT VOIMASSA TO-SU 29.6.-2.7. 050-400 0178 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 7.7. VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi De bästa förmånerna för en smidig vardag Ägarkundskapet i andelsbanken – för ditt liv op.fi/raseborg Öppet / Avoinna Alla dagar 12-20 Joka päivä Välkomna! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Det enda jag kan återge dig är min bön, den tid som jag varje dag ägnar åt att tala till dig och lyssna till dig. Start vid gamla kyrkans parkering. Den enda förtjänst som min själ besitter är den som du har skänkt mig i din förlåtande kärlek. 2 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.7 kl(o) 13.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen Välkommen Tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1 Tim 1:12 . Familjen Jensén har försett sig med flera liter vatten under dagens byggpass. Talolla on pitkä historia, joka ulottuu 1930-luvulle. Vuodesta 2020 kunnan väkiluku on vähentynyt lähes 100 asukkaalla. Viime vuoden viimeisellä neljänneksellä syntyi kahdeksan ja 32 kuoli. Hagalundin seurantalon katto uusitaan, mikä on mittava hanke. 58 personer flyttade till Kimitoön medan 70 flyttade till en annan kommun. Föreningshusets ingång vetter mot Bredviken. Ett varmt Tack även till hemvården i Dalsbruk och Hälsocentral sjukhuset. Nytt tak på aktivt föreningshus . 18 Gravgårdsandakt på Hitis gravgård. Länteen päin olevalta puolelta puuttuu vielä pelti. Det här är preliminära siffror från Statistikcentralen. Lönnroth . Neljä ihmistä syntyi ja 32 kuoli. – Huset byggdes år 1936 och släkten Jensén har haft en stor inverkan på verksamheten inom föreningen, säger Henrik Jensén. Gällande styrelsens sammansättning har även yngre personer anslutits under senare tid. Nämä ovat Tilastokeskuksen ennakkolukuja. Talosta vastaavalla kotiseutuyhdistyksellä on paljon toimintaa. 25.02.1933 Kimito . Lämpimän päivän aikana isä ja poika Jensén ovat uusineet talon itäpuolen katon. Hallituksen kokoonpanoon on viime aikoina liittynyt myös nuorempia. Taket på föreningshuset Hagalund ska bytas ut, vilket är ett större projekt. kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Då Annonsbladet anländer till platsen har taket på den östra sidan om huset har bytts medan den sida som vetter mot väst ännu saknar plåt. Kiitän häntä siitä että hän katsoi minut luotettavaksi. Under fjärde kvartalet förra året föddes åtta personer och 32 dog. . On kuuma päivä ja on tärkeää juoda paljon työvuorojen välillä. Puheenjohtajana toimiva Henrik Jensén lisää, että hänen äitinsä Anita Jensén oli aiemmin myös kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja. Viime vuonna samaan aikaan syntyi seitsemän ihmistä ja 27 kuoli. Ensimmäisen kolmen kuukauden aikana tänä vuonna, Kemiönsaaren väkiluku väheni. Nu byts taket på huset som önskas hålla i nästan ett århundrade. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Henrik Jensén, som för tillfället fungerar som ordförande, tillägger att även hans mor, Anita Jensén, tidigare var ordförande i hembygdsföreningen. 10.00-13.00. Uusi katto aktiiviseen yhdistysrakennukseen . Far och son Jensén har under den varma dagen bytt tak på den östra sidan av föreningshuset. Jer 20:11 Minä kiitän Herraamme Kristusta Jeesusta, joka on antanut minulle voimaa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Viimeisimmät tiedot ovat, että Kemiönsaarella on yhteensä 6514 asukasta, joista 4366 on äidinkielenä ruotsi, 1936 suomi ja 212 jonkin muu äidinkieli. Sunnuntai 2.7 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 2.7 kl. KATOLLA olevat levyt ovat paikoillaan viimeistään kesä-heinäkuun vaihteeseen mennessä. Befolkningen på Kimitoön minskar . 18 Gravgårdsandakt vid Västanfjärds gamla kyrka. Ett hus med gamla anor. Kemiönsaarelle muutti 58 henkilöä ja 70 henkilöä muutti pois kunnasta. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Kemiönsaaren väkiluku vähenee . 19 Guidning i Västanfjärds gamla och nya kyrkor. Hembygdsföreningen som ansvarar för huset har mycket aktivitet. kl. Henrik ja Oskar Jenséniä ovat aktiivisia Hembygdens Vänner i Västanfjärd -yhdistyksessä. Under samma period i fjol föddes sju personer och 27 dog. Suunnitelma katon uusimisesta on ollut ko. Byggnadsställningar syns på husets östra sida. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Jer 20:11 Jag tackar honom som har gett mig kraft, Kristus Jesus, vår herre, för att han fann mig värd förtroende och tog mig i sin tjänst... – Talo on rakennettu vuonna 1936 ja Jensénin suvulla on ollut suuri vaikutus yhdistyksen toimintaan, Henrik Jensén kertoo. Dagens Lösen Matt 16:13-19 1 Mos 45:1-24 Men Herren står på min sida, stark och fruktansvärd. Henrik och Oskar Jensén är aktiva i föreningen Hembygdens Vänner i Västanfjärd. De senaste uppgifterna är att Kimitoön har en total befolkning på 6514 invånare, varav 4366 har svenska som modersmål, 1936 finska och 212 ett annat modersmål. (JI) . Under det första kvartalet, 1 januari till 31 mars, minskade befolkningen på Kimitoön. Ett varmt Tack till alla som deltagit i vår sorg. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Torsdag 6.7 kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår Kära Anita Inga-Lill Lovisa BJÖRKELL f. Fyra personer föddes medan 32 personer dog. Sedan år 2020 har kommunens befolkning minskat med nästan 100 invånare. Sisäänkäynti avautuu Bredvikenin suuntaan. Gör även hembesök, enligt önskan. Jensénin perhe on tuonut itselleen useita litroja vettä tämänpäiväisen rakennussession ajaksi. Det är en varm dag och det gäller att dricka mycket mellan arbetspassen. 01.06.2023 Dalsbruk I ljust minne bevarad Cilla Anna Per och Somkhid Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Vi binder en krans av minnen De vackraste och finaste vi har Vi vet att den aldrig skall vissna Hos oss är du alltid kvar Jordfästningen har skett i stillhet. Huset har gamla anor som sträcker sig till 1930-talet. 1 Tim 1:12 Du är min Herre, och jag är enbart lera och aska... Nyt talon katto, jonka halutaan kestävän lähes vuosisadan, vaihdetaan. Onsdag 5.7 kl. Rakennustelineet näkyvät talon itäpuolella. Tichon av Zadonsk Päivän Tunnussana Matt 16:13-19 1 Moos 45:1-24 Herra on kanssani kuin väkevä sankari. Talo, jolla on pitkä historia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . PLÅTARNA på taket kommer att vara på plats senast vid månadsskiftet juni-juTidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi
I föreningshuset ordnas fortfarande danser och allsång, det senare arrangeras idag torsdagen 29 juni. Nykyään katot ruuvataan kiinni, koska on suuri riski, että naulat löystyvät ajan myötä. 13.8.2023 i Kulturhus Björkboda KUBU/ KUBUSSA Vernissage och 50-årsjubileum/ Avajaiset ja 50-vuotisjuhla 21.7.2023 kl./klo 15.00 Jubileumsboken publiceras, till salu för 25 €/ Juhlakirja julkaistaan, on myytävänä 25 €:lla. Henrik Jensén berättar att föreningshuset donerades av paret Anton och Ingrid Börman till föreningen Hembygdens Vänner i Västanfjärd på 1930-talet. Västanfjärds Byaråd r.f. Henrik Jensén kertoo, että pariskunta Anton ja Ingrid Börman lahjoittivat yhdistysrakennuksen Hembygdens Vänner -yhdistykselle Västanfjärdissä 1930-luvulla. – Gällande tak på hembygdsföreningars hus finns stränga regler från Finlands Hembygdsförbund. Hän kertoo, että pellin paksuus ei saa olla liian suuri. Han förklarar att tjockleken på plåten inte får vara för stor. Det är han som huvudsakligen har skött takbytet. 99€/79€ Kimitoöns konstförening Kemiönsaaren taideyhdistys 50 år / 50 vuotta Pianisten och kompositören Marina Kostiks konsert i Dragsfjärds församlingshem/ Pianisti ja säveltäjä Marina Kostikin konsertti Dragsfjärdin seurakuntatalossa Splashes in the river of life lör/la 1.7.2023 kl./klo 18,00 Jubileumsbokens bilder (visas som video) har inspirerat till musikverket/ Juhlakirjan kuvat (esitetään videona) ovat inspiroineet musiikilliseen teokseen. Han tillägger att Hembygdsförbundet bidrar i syfte att bevara föreningshusens kulturhistoriskt värdefulla arv samt att möjliggöra renoveringar som bevarar husens särdrag och nödvändiga förändringsarbeten som förbättrar husens användbarhet. Även Annonsbladets reporter bjuds på en bit mat. Yhdistystalossa järjestetään edelleen tansseja ja yhteislauluja, joista jälkimmäinen järjestetään tänään torstaina 29. herr o dam kläder, mm... Tavla som lotterivinst / Taulu arpajaisvoittona ALLA VARMT VÄLKOMNA! KAIKKI LÄMPIMÄSTI TERVETULLEITA! (Jubileumsåret understöds av/ Juhlavuotta tukevat Svenska Litteratursällskapet i Finland & Konstsamfundet) M Miinnnneessvväärrdd ppeerrssoonn M Muuiissttoollaaaattaann ppaalljjaassttaam miinneenn Avtäckning av minnesplakett över minnesvärda personen Nils Johansson onsdagen den 5 juli kl. Suunnittelutyöstä on vastannut arkkitehtitoimisto E. Numera skruvar man fast taken då det finns en stor risk för att spikarna med tiden lossnar. 12-16 Avoinna sunnuntaina klo 12-16 Bl.a. Det blir konsert med Baltic Gospel Singers och Kake & Co. Lipun hinta 20€ sis. Lasse Majuri vid Hembygdsförbundet intygar om att det finns vissa regler gällande byte av tak på gamla föreningshus. ohjelman ja väliajalla "Villiruusukakkua" juomineen. Kaffeservering och allsång / Kahvitarjoilu ja yhteislaulua. Majuri sanoo, että parhaat tulokset saavutetaan käyttämällä tekniikoita ja materiaaleja, jotka ovat hyvin testattuja, eli pitkään käytössä olleita ja parhaiten toimineita. Oskar Jensén vid företaget OJ Metall är entreprenör med fokus på metallarbeten. Uusi katto aktiiviseen yhdistysrakennukseen tiseutuyhdistyksen mielessä jo pitkään. Oskar och Henrik Jensén visar upp den östra sidan av huset där de nya takplåtarna finns. Lasse Majuri Kotiseutuyhdistyksestä vahvistaa, että vanhojen yhdistystalojen kattojen uusimiseen liittyy tiettyjä sääntöjä. Myös Ilmoituslehden toimittajalle tarjotaan syötävää. Hembygdens Vänner Västanfjärdissä uusii seurantalon Hagalundin katon. Kontantbetalning. Plåt är ett vanligt material som används vid renovering av gamla föreningshus. Inträde 20 €, inkluderar programblad och traktering. – Suomen Kotiseutuyhdistyksellä on tiukat säännöt kotiseutuyhdistysten katoista. Tukea ovat myöntäneet Svenska kulturfonden, Suomen Kotiseutuyhdistys ja oma rahoitus. Hembygdens Vänner i Västanfjärd byter tak på föreningshuset Hagalund. Dalsbruksvägen / Taalintehtaantie 140, 25870 Dragsfjärd TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Närmare 20 personer slår sig ner vid det avlånga bordet. Till det här projektet är det 0,6 millimeter tjock galvaniserad plåt som används, enligt förbundets föreskrifter, säger Oskar Jensén. – Olemme keskustelleet asiasta yli kymmenen vuotta, mutta vasta nyt olemme saaneet hankkeeseen rahastorahaa, Henrik Jensén sanoo. Biljettförsäljning vid porten. Hän lisää, että Kotiseutuyhdistys pyrkii omalta osaltaan säilyttämään yhdistystalojen kulttuurihistoriallisesti arvokkaan perinnön ja mahdollistamaan talojen erityispiirteet säilyttävät peruskorjaukset ja tarvittavat muutostyöt, jotka parantavat talojen käytettävyyttä. Lindroos Construction från Kimito har stått för planeringsarbetet. Fritt inträde / Vapaa pääsy Jubileumsårets specialutställning/ Juhlavuoden päänäyttely 14.7. Han säger att det är mycket viktigt att då man renoverar ett hus att de slutliga konstruktionerna blir hållbara, att de har lång livslängd och att förändringar passar med husets historia och immateriella värden, alltså den kulturella historien. li. Vaikka talo on vanha, se on aktiivisessa käytössä, mistä olemme iloisia, Henrik Jensén sanoo. – Jokaisella rakennuksella on kulttuurihistoriallinen arvo, hän sanoo. Majuri anser att det bästa resultatet nås genom att använda tekniker och material som är väl testade, alltså har varit länge i bruk och har funkat bäst. – Sitä voidaan vuokrata myös ulkopuolisille tapahtumia varten. NÄR arbetet är klart för dagen firas taklagsöl i huset. – Det kan även hyras av utomstående personer för evenemang. /kyläyhdistys Hemloppis Kotikirppis Välkomna och fynda Tervetuloa löytöretkelle ! Öppet söndag kl. Tervetuloa! Arr. Lähes 20 ihmistä istuu pitkän pöydän ääreen. Nytt tak på aktivt föreningshus . Planen att byta taket har varit i hembygdsföreningens tankar redan länge. Tässä hankkeessa käytetään liiton sääntöjen mukaisesti 0,6 millimetrin paksuista galvanoitua peltiä, Oskar Jensén kertoo. 18.00 -20.00 på Kalkholmen i Västanfjärd. Under pausen serveras ”Vildrostårta” med dryck. – Det utesluter tyvärr nästan alla moderna material, säger han. Talossa on pidetty myös häitä ja pihakirpputoreja. | www.actiwell.. Välkommen och njut av fin konsert i sommarkvällens ljus. Även bröllop och gårdsloppmarknader har hållits i huset. KUN päivän työt on tehty, talossa juhlitaan harjannostajaisia. V Viillddrroossoorrnnaass nnaatttt V Viilllliirruuuussuujjeenn yyöö firar vi den 5 juli kl. – Varje hus har ett kulturhistoriskt värde, säger han. Pelti on yleinen materiaali, jota käytetään vanhojen yhdistystalojen saneerauksessa. – Vi har diskuterat saken i över tio år men först nu har vi blivit beviljade fondpengar för projektet, säger Henrik Jensén. Ekonomiskt stöd har beviljats av Svenska Kulturfonden, Finlands Hembygdsförbund och genom egen finansiering. Lipunmyynti portilla (käteismaksu). 14.00 med samling vid Café Anna. / Mm. Oskar ja Henrik Jensén esittelevät talon itäpuolta, jossa uudet kattopellit sijaitsevat.. Trots att det är ett gammalt hus är det i aktiv användning, vilket vi är glada över, säger Henrik Jensén. – Valitettavasti tämä sulkee pois lähes kaikki modernit materiaalit, hän sanoo. 3 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 025 7006 | info@actiwell.. miesten ja naisten vaatteita,ym... kesäkuuta. Lindroos Construction Kemiöstä. | Erbjudande i kraft till 31.7.2023 Tarjous voimassa 31.7.2023 asti 10 x KORT KORTTI 89 € / 69 € 10 x 89 € / 69 € NORM. OJ Metallin Oskar Jensén on metallitöihin keskittynyt yrittäjä. Hän on huolehtinut pääasiassa katon uusimisesta. Hänen mukaansa on erittäin tärkeää, että taloa korjattaessa lopulliset rakenteet ovat kestäviä, pitkäikäisiä ja muutokset sopivat talon historiaan ja aineettomiin arvoihin eli kulttuurihistoriaan. Företaget inom arkitektonisk design, E
v. Kesäkuun viimeisestä viikosta lähtien käsityön ystävät voivat tutustua Annika Baarman-Sundblomin näyttelyyn ravintola Kansakoulussa Västanfjärdissä, jossa hän esittelee pääosin kierrätysmateriaaleista valmistettuja käsitöitä. Myydään mm: Kymmeniä uusia mattoja, Kustavilaiskalusto, taulut, vitriinit, tuolit, pöydät, hyllyt, paljon astioita mm Arabia, Röstrand, kahviastiastot, juomalasit, lautaset, piano, koristeesineet, seinäja kaappikellot, tikkaat, korut, ensipäiväkuoret, vanhoja seteleitä, pöytäsirkkelli, painepesuri, uppopumppu, jäätelöpakastin, astiaja pyykinpesukoneet, Electrolux pesutorni ammattikäyttöön, talonpoikaisesineitä, TV, Molok upotettava roskasäiliö, kampaamon retrotuolit, mikrouunit, korjattaviksi tai varaosiksi Mazda 6 dsl -07 ja Peugeot 206 -00, keittiövälineet, vanhat kamerat, vaaát, valaisimet, sohvakalustot, Artek kirjoituspöytä, uudet tiskipöydän kannet, syöttötuolit. / Esittelyiden jälkeen löydät myyntineuvottelijamme Anneli Viljasen Kalkholmenin Villiruusujen yö tapahtumasta, jossa hän keskustelee mielellään lisää. 8:30 Arkadia, hemfärd kl. Rosendal Itäinen 26, 25860 Björkboda (Kemiö). klo 12:00 alk. Hantverk i Kansakoulu . Det återvunna materialet kommer ifrån bland annat getingbon, knappar, gamla bordsdukar, filtar och ramar. Eventuellt besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. Päätöksen tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta ts. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ SEASIDE LKV VILD ROSORNAS NATT ALLMÄNVISNING / YLEISESITTELY ons / ke 5.7.2023 klo 14.45 15.15 Stackviksvägen 22 Västanfjärd Efter visningarna kan du hitta vår fastighetsförsäljare Anneli Viljanen på Kalkholmen i Vildrosornas natt, var hon gärna diskuterar vidare. Alla gillesmedlemmar på ön välkomna med. Kansakoulusta löytyy kymmenkunta uniikkia käsityötä. Torolf . 6.7.2023 Kuulutus ja päätös ovat yleisölle nähtävillä kunnan kotisivulla https://www.kemionsaari.fi ajalla 29.6.2023-7.8.2023. 27 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu MÖTEN | KOKOUKSIA Söderuddensväglag håller ÅRSMÖTE i Hagalund den 25.7. Käsityöt Kansakoulussa . Katso kuvat: ”www.konkurssihuutokauppa.fi” huutokauppakuulutus. 0400 484 458 Paranko. DIVERSE | SEKALAISET Kungörelse Kuulutus Dag för givande av beslut: 29.6.2023 Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 20.6.2023 beviljat Kimitoöns jaktvårdsförening miljötillstånd med villkor för utomhus belägen skjutbana på fastighet Sjöholmen 322-479-4-41 i Westlax by i Kimitoöns kommun. Delfåendet av beslutet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades, dvs 6.7.2023. Besvärstiden utgår 7.8.2023. klo 15.30 16.00 Strömsnäsvägen 2 Västanfjärd klo 16.10 16.40 Lammalavägen 107 Västanfjärd. AUKTIONER | HUUTOKAUPAT TACK | KIITOKSET Ett stort tack för uppvaktning med blommor, sång och musik samt goda vänners hjälp gjorde dagen till en fest. Vänner av hantverk kan från och med sista veckan i juni ta del av Annika Baarman-Sundbloms utställning i restaurang Kansakoulu i Västanfjärd, där hon visar upp hantverk som till största del är gjort av återvunnet material. Kungörelsen och beslutet hålls framlagda för allmänheten på kommunens hemsida https://www.kimitoon.fi under tiden 29.6.2023-7.8.2023. 4 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.annonsbladet.fi MATLISTOR | RUOKALISTAT . kl 18.00. Muutosta päätökseen voi hakea valituksella Vaasan hallinto-oikeuteen. (02) 426 00 www.kemionsaari.fi KESÄHUUTOKAUPPA Sunnuntaina 2.7. Ingen anmälan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 3.7. Köttmakaronlåda / Lihamakaroonilaatikko Ti 4.7: Kålgryta / Kaalipata Ons/Ke 5.7: Kalops / Palapaisti To 6.7: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 7.7: Korvstroganoff / Makkarastroganoff Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Runt tio unika hantverk finns i Kansakoulu. Näyttely kestää viisi viikkoa heinä-elokuun vaihteeseen asti. laminointikone ym. os. Ordförande Kimito Lantmannagille ordnar buss till OKRA mässan 5.7.2023 Start kl. (02) 426 00 www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Tied. Valitusaika päättyy 7.8.2023. Kemiönsaari 29.6.2023 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Kimitoöns kommun Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Ändring i beslutet får sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol. (JI) . Utställning pågår i fem veckor till månadsskiftet juli-augusti. Kierrätysmateriaalia on saatu muun muassa ampiaispesistä, napeista, vanhoista pöytäliinoista, peitoista ja kehyksistä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kimitoön 29.6.2023 Byggoch miljötillsynsnämnden Päätöksen antopäivä: 29.6.2023 Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 20.6.2023 myöntänyt Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistykselle ehdollisen ympäristöluvan ulkona sijaitsevalle ampumaradalle kiinteistöllä 322479-4-41 Kemiönsaaren kunnan Westlaxin kylässä. Mahdollinen valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. (JI) Annika Baarman-Sundblom ställer ut Annika Baarman-Sundblom esittelee käsitöitä ravintola Kansakoulussa. Kutsu koskee kaikkia maamiesseuran jäseniä. 16
Nyt vaadittiin, että lautakunta oikaisisi päätöksensä; kunnaltahan puuttuu metsänhoitosuunnitelma. att arbetsoch näringstjänsterna överförs till en kommun eller ett sysselsättningsområde på minst 20 000 personer (Kimitoön har en arbetskraft på ca 2 700) går man in för att bilda två samarbetsomåden i Egentliga Finland. Man efterlyste också ett antal personliga egenskaper såsom exempelvis social kompetens, helhetsinriktat tankesätt och förmåga att arbeta långsiktigt. Perusmaksu on 2 000 euroa/hlö ja sen jälkeen 500 euroa joka aloitetusta kuukaudesta. Mötet godkände däremot en skrivning om att minst 30 % av skogen skulle skyddas och resten av ekonomiskogen skötas enligt kontinuerligt skogsbruk (alltså inte kalhyggen). Grundbeloppet är 2 000 euro/person och ytterligare 500 euro/person för varje påbörjad månad därefter. 6130m² tontti, 150m rantaviivaa. Projektet Över tröskeln riktar sig till barn och unga som vill röra på sig och delta i aktiviteter utan krav på att prestera eller tävla. En begäran om omprövning av nämndens beslut från i mars har lämnats in. Hyvinvointialueen otettua vastuun terveysja sosiaalihuollosta, kuntien vastuulle tulee työja elinkeinopalvelut, joista tähän saakka ovat suureksi osaksi ovat vastanneet Ely-keskukset. Bra djup hamn. päivää. (IS) . Teknisen lautakunnan viime viikon listalla oli vain yksi asia. Velvoitteeseen liittyy sakon uhka. Välfärdsområdet har ju tagit över ansvaret för hälsooch socialvården, men det är på kommunernas ansvar att sköta arbetskraftsfrågorna, som till stor del hittills har fallit under NTM-centralen. Gammal liten stuga, ca 20m². Keväästä saakka Pedersån ja Kemiön paikallisyhdistykset ovat järjestäneet liikuntaryhmiä. 400m². Byggoch miljönämnden beviljade förra veckan miljötillståndet för jaktvårdsföreningens skjutbana i Vestlax. Förpliktelsen förenas med fortlöpande vite. Rataa käytetään ensisijaisesti metsästäjien ampumaharjoituksiin. e=C2013. Banan används främst för övning i jaktskytte och varje år för några tävlingar. Svenska Österbottens Ungdomsförbund -nuorisoliiton ja Åbolands Ungdomsförbundin lisäksi osallistuvat myös Finlands Svenska Idrott sekä paikalliset nuoriso-, urheiluja kulttuuriseurat. 2023 kl(o) 9-15 Läs mer I Lue lisää blanka.fi Bild: Peter Lundqvist Fritt inträde välkommen! Vapaa pääsy tervetuloa! Huom. Tarkistettua kuntaliiton nettisivuilta, miten oikaisupyyntöjä kuuluu käsitellä, on päädytty siihen, että pyyntö hylätään. Nu förpliktar nämnden att parterna snyggar upp före den 15 september. Tekniska avslog omprövningsbegäran . Över tröskeln -hankkeeen kohderyhmänä ovat lapset ja nuoret, jotka haluavat liikkua ja osallistua aktiviteetteihin ilman suorittamisen tai kilpailun vaatimuksia. Över tröskeln . 5 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Sedan våren har lokalföreningar i Pederså och Kimito anordnat rörelsegrupper. Kokous sen sijaan kirjasi, että vähintään 30 % kunnan metsistä suojeltaisiin ja talousmetsät hoidettaisiin ilman avohakkuita. Rekrytointiryhmään kuuluivat Wilhelm Liljeqvist, Helena Fabritius, Kalevi Kallonen, Tomy Wass, kunnanjohtaja Erika Strandberg sekä talousja henkilöstöjohtaja Daniela Sundberg. Mielettömän upea vapaa-ajan kiinteistö! 58m², 3h +avok, 2013. Paikan päällä käyneet viranomaiset ovat panneet merkille, etteivät kiinteistöä vuokraavat kaksi henkilöä ole noudattaneet vaatimusta. Kunnanhallitus hyväksyi aiesopimuksen Turun työllisyysalueen muodostamisesta. vierashuoneella 20m², 2015. Kelpoisuusvaatimusten joukossa oli mm toisen kotimaisen kielen erinomainen ja toisen hyvä taito. Lautakunta on jo vuonna 2021 käsitellyt ongelmaa. Hp 239.000€. Nämnden utlät sig till NTM-centralen om hur man ska skydda den utrotningshotade fetörtsblåvingens tillhåll: om man ger sig till att bredda den sandväg som gränsar till platsen ska breddningen ske på den sida av vägen som ligger längst bort från fjärilens habitat. Vuokra-aika on kymmenen vuotta alkaen viime vuonna ja optio toiset kymmenen vuotta. I o.m. 1h,avok+yläkerta=91m². Det ettåriga pilotprojektet genomförs under 2023 i Österbotten och Åboland. Se liittyy käynnissä olevaan, kunnan metsien hoidosta käytävään köydenvetoon. I samarbetet ingår förutom Svenska Österbottens Ungdomsförbund och Åbolands ungdomsförbund också Finlands Svenska Idrott och lokala ungdoms-, idrottsoch kulturföreningar. Bp 330.000€. (Källa: Åbolands ungdomsförbund) (MonaF) fre I pe 7.7.2023 18.00 Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjasto Författarsamtal I Kirjailijakeskustelu Karin Collins Försäljning av avskrivna böcker i Dalsbruk Poistokirjojen myynti Taalintehtaalla ons I ke 5.7. Virka julistettiin keväällä haettavaksi kahdesti ja hakijoita oli yhteensä 18. Arrendeperioden är tio år (räknat från i fjol) med en option på ytterligare tio. Nyt lautakunta velvoittaa heitä siivoamaan romut pois viimeistään ennen syyskuun 15. Silloin se äänestyksen jälkeen hylkäsi virkamiesten valmisteleman metsänhoitoesityksen. Ärendet anknyter till den något inflammerade debatten kring hur kommunen borde sköta sina skogar. (IS) . Oscar Lindblad ny teknisk teknisk chef . Då röstade nämnden om den skogsbruksplan som tjänstemännen hade berett och godkände inte den. Tekninen lautakunta ei hyväksynyt oikaisupyyntöä . Kunnanhallitus valitsi maanantaina insinööri Oscar Lindbladin Raaseporista kunnan uudeksi tekniseksi johtajaksi. Tekniska nämndens beslut var inte olagligt och behöver inte omprövas. Västanfjärd Meritaisteluntie 13. Projektet finansieras av Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland. utmärkta kunskaper i det ena inhemska språket och goda i det andra. Lautakunnalle on toimitettu oikaisupyyntö sen maaliskuussa tehtyyn päätökseen. Bara ett ärende fanns på tekniska nämndens lista förra tisdagen. Omakotitalo mahtavalla merimaisemalla! 20m ranta 200m talosta. Över tröskeln . Hp 520.000€. (IS) . TE-palvelut on tarkoitus hoitaa yhden tai useamman kunnan muodostamassa, vähintään 20 000 henkilön työllisyysalueen toimesta. Styrelsen godkände intensionsavtalet att bilda Åbo sysselsättningsområde, till vilket ska höra över 20 kommuner i Egentliga Finland. Rakennusja ympäristölautakunta myönsi viime viikolla ympäristöluvan riistanhoitoyhdistyksen Vestlaxin ampumaradalle. Jaktvårdsföreningen fick miljötillstånd . Mikäli tietä alettaisiin levittää, tämä on tehtävä tien toisella puolella perhosen elinpaikasta katsottuna. Men efter att man har konsulterat kommunförbundets webbplats om hur en omprövningsbegäran ska behandlas, har man kommit till att begäran avslås. En fortsättning följer i höst. Bilar, bildäck och skrot på en fastighet intill vägen Mjösund har redan i år 2021 behandlats av nämnden och efter en remittering lett till krav på uppsnyggning, som borde ha varit gjord i fjol höstas. Toiminta jatkuu syksyllä. Rekrytointi-ilmoituksessa korostettiin myös henkilökohtaisia ominaisuuksia kuten vuorovaikutustaitoja, kokonaisvaltaista ajattelutapaa sekä kykyä pitkäjänteiseen työskentelyyn. Oscar Lindblad valittiin tekniseksi johtajaksi . Asian palauttamisen uuteen käsittelyyn jälkeen lautakunta päätti vaatia tontin siivoamista ennen viime syksyä. Motiveringen är att skogsbruksplanen inte är lagstadgad och att man inte kan ställa krav på innehållet i en sådan. Nu yrkas, att tekniska nämnden ska ompröva beslutet eftersom kommunen ju inte har någon godkänd skogsbruksplan. Näin ollen teknisen lautakunnan päätös ei ole lainvastainen eikä sitä tarvitse oikaista. (Lähde: Åbolands ungdomsförbund) (MonaF/IS) . (IS) . Enastående hel ö i underbar skärgårdsmiljö! Två byggrätter, tot. I rekryteringsgruppen satt Wilhelm Liljeqvist, Helena Fabritius, Kalevi Kallonen, Tomy Wass, kommundirektör Erika Strandberg samt ekonomioch personalchefen Daniela Sundberg. (IS) . Keskustelu ruotsiksi. Toiminta jatkuu suurin piirtein entiseen tapaansa. (IS) . Saunarak. Muutama kerta vuodessa siellä järjestetään kilpailut. Hankkeen rahoittaa Länsija Sisä-Suomen Aluehallintovirasto. & Freja Rudels Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja Ta kontakt! 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Lammörarna. Alueeseen kuuluisi yli 20 kuntaa ja Turun kaupunki toimisi vastuukuntana. Perusteluna on, että metsänhoitosuunnitelma ei ole lain vaatima eikä suunnitelman sisällölle myöskään voi asettaa vaatimuksia. Men inspektion på plats visar att de två personer som hyr fastigheten inte har åtgärdat saken. Viisi hakijaa kutsuttiin haastatteluun ja kolmeen rekrytointiyrityksen suorittamiin soveltuvuustesteihin. Kemiö. Verksamheten fortgår i stort sett som tidigare. Tjänsten lediganslogs två gånger I våras och antalet sökande var sammanlagt 18. Mjösundintien lähellä olevalle kiinteistölle on kerääntynyt suuri määrä autonromuja, vanhoja renkaita ja muuta ympäristöä rumentavaa tavaraa. Riistanhoitoyhdistys sai ympäristöluvan . Bland behörighetskraven finns bl.a. Tämäntyyppinen toiminta on äärimmäisen säädeltyä lukemattomine rajoituksineen ja vastuineen – sehän muuten saattaisi olla monin tavoin ympäristölle haitallista. Hitis Bergön. Lautakunta lausui mielipiteensä Ely-keskukselle koskien hyvin uhanalaisen kalliosinisiiven elinympäristöä: sen olinpaikan lähettyvillä kulkee hiekkatie. Verksamhet av detta slag är ytterligt noga övervakad och begränsad av otaliga bestämmelser eftersom den ju eljes kan skada miljön på många sätt. Föt två veckor sedan arrangerade Dragsfjärds ungdomsförening aktiviteter för åtta deltagare i åldern 8–11 år. Varsinais-Suomeen ollaan perustamassa kaksi työllisyysaluetta ja Kemiönsaari olisi liittymässä Turun työllisyysalueeseen. Kaksi viikkoa sitten Dragsfjärdin nuorisoseura järjesti aktiviteettejä kahdeksalle 8-11-vuotiaaalle osallistujalle. Fem sökande intervjuades och tre kallades till lämplighetstest, som utfördes av ett rekryteringsföretag. Kommunstyrelsen valde på måndagen ingenjör Oscar Lindblad från Raseborg till teknisk chef i kommunen. Åbo ska bli ansvarigt för området. Pihasauna, vierasmaja. Vuoden mittainen hanke toteutetaan Turunmaalla ja Pohjanmaalla
Rosmoteatterin ensi-illasta kertovan jutun kuvatekstissä on nimivirhe. Aiemmista vuosista kasvanut, Suomen ainoa siiderikulttuuria ylistävä Aito Siiderifestivaali järjestetään 30.6.-1.7. kl(o) 19.00 2.7. Boka din plats! | Varaa paikkasi! Kimitoöns konstförenings 50-årsjubileumsutställning | Kemiönsaaren taideyhdistyksen 50-vuotisjuhlanäyttely 14.7-13.8, Kulturhus Björkboda KUBU, Utställningen är öppen under KUBU’s öppethållningstider| Kultturitalo Björkboda KUBU, Näyttely on avoinna KUBUN aukioloaikoina Utställning, I ryans skydd | Näyttely, Ryijyn suojassa 21.2-17.9, Under öppethållningstiderna | Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö Utställning, Godisgröt och gående hus | Karkkipuuroa ja käveleviä taloja 25.5-17.9, Under öppethållningstiderna | Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö Sydvästra Finlands Sommarutflyktsutmaning 2023: Även Kimitoön är med! | LounaisSuomen Kesäretkihaaste 2023: Myös Kemiönsaari mukana retkihaasteessa! 10.6-31.8, Nivelas utflyktoch badplats| Nivelaxin retkija uimapaikka Läs mera| Lue lisää: https://hoods.fi/sv/blog/ kesaretkihaaste-2023 I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat Juli Heinäkuu Hobbyfordon samlas i Kimito centrum lördag 1.7 kl. Salos lokala cidertillverkare Lepola Drinks, Hallonmäki Siideripanimo, Brinkhall Sparkling och Paula Achréns trädgård arrangerar för första gången Aidon Siiderifestivaalin (Äkta Ciderfestivalen) tillsammans. Från den 30 juni till den 1 juli kl. Festivalen har blivit större. Salon paikalliset siiderintekijät Lepola Drinks, Hallonmäen Siideripanimo, Brinkhall Sparkling ja Paula Achrénin Puutarha järjestävät Aidon Siiderifestivaalin ensimmäistä kertaa yhdessä. 18; Leeni – yhden naisen bändi på fredag och Step’in Sound på lördag. Siiderifestivaali Mathildedalissa . kl(o) 16.30, Långdalen, Kimito|Kemiö 18.7. 11-13 vid Konditori Mazarin och Vahlbergs butik. Sagalund lever | Sagalund elää 1.7 kl(o) 11-17, Sagalund, Kimito|Kemiö Musik i Sagalund | Musiikkia Sagalundissa 1.7 kl(o) 12-16, Sagalunds museumm, Kimito | Sagalundin museo, Kemiö Pianokonsert | Pianokonsertti 1.7 kl(o) 18-19.15, Dragsfjärds församlingshem | Dragsfjärdin seurakuntatalo Hobbyfordon i Kimito centrum | Harrasteajoneuvoja Kemiön keskustassa 1.7 kl(o) 11-13, vid Konditori Mazarin & Vahlberg parkkipaikalla. kl(o) 18.00, Amosparken sportplan, Kimito| Amospuiston urheilukenttä, Kemiö 14.7. kl(o) 19.00, Dalsbruks utegym | Taalintehtaan ulkokuntosali 27.7. klo 11-13 Konditori Mazarinin ja Vahlbergin kaupan parkkipaikoilla. Siiderifestival Mathildedal . kl(o) 18.00 Amosparken motions trappan, Kimito | Amospuiston kuntoportaat, Kemiö Tidsresetisdagar i Sagalund | Aikamatkatiistait Sagalundissa 4.7, 11.7, 18.7 och|ja 25.7 kl(o) 11-17, Sagalund Kimito|Kemiö Nallekalas i Sagalund | Nallekekkerit Sagalundissa 4.7, 11.7, 18.7 och|ja 25.7 kl(o) 10, Sagalund Kimito|Kemiö Avtäckning av minnesplakett över minnesvärda personen Nils Johansson 5.7 kl(o) 14, samling vid Café Anna, Västanfjärd Vildrosornas natt 5.7 kl(o) 18-20, Kalkholmen Västanfjärd Barnens dag på Bruksmuseet | Ruukinmuseon lasten päivä 5.7 och|ja 19.7 kl(o) 10-11.30, Dalsbruks bruksmuseum | Taalintehtaan Ruukinmuseo Upplevelse-seglats till Örö med Eugenia | Elämyspurjehdus Örön saarelle Eugenialla 5.7, 19.7 och|ja 26.7, kl(o) 10-18 Seglatsen startar från Kasnäs gästhamn | Purjehdus alkaa Kasnäsin vierassatamasta Allmän guidning i Västanfjärds gamla och nya kyrka 6.7 kl(o) 19-20, Västanfjärds gamla och nya kyrka Sagalunds växtäventyr med sommarekolog | Sagalundin kasviseikkailu kesäekologin seurassa Torsdagar | Torstaisin kl(o) 11, Växtäventyren | Kasviseikkailut, Sagalund 6.7 och|ja 20.7 kl(o) 13, Artletar workshop | Kartoitustyöpaja, Sagalund Adam Korpak, retrospektiv | Adam Korpak, retrospektiivi 6.7-30.7, Kulturhus Björkboda | Kulttuuritalo Björkboda 6.7 kl(o) 18-20, Konstnären på plats vid vernissagen | Taiteilija on paikalla avajaisissa Baltic Jazz 7.7-9.7, Dalsbruk|Taalintehdas Författarsamtal: Karin Collins & Freja Rudels | Kirjailijakeskustelu: Karin Collins & Freja Rudels 7.7 kl(o) 18-20, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto Växtäventyr med sommarekolog på Bruksmuseet | Ruukinmuseon kasviseikkailut kesäekologin seurassa 12.7 och|ja 26.7 kl(o) 11, Dalsbruks Bruksmuseum | Taalintehtaan Ruukinmuseo Allsång under klockstapeln i Dalsbruk | Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon kellotapulin alla 12.7 kl(o) 18-19.30, Tvåspråkigt tillfälle i Dalsbruks kyrka | Kaksikielinen tapahtuma Taalintehtaan kirkossa Gårdsloppis runt om i Västanfjärd | Pihakirppis-kierros ympäri Västanfjärdiä 14.7 kl(o) 14-18 och|ja 15.7 kl(o) 10-14, Västanfjärd Från kyrka till kyrka 14.7 kl(o) 20.30, Västanfjärd Skärgårdskryssning från Dalsbruk | Saaristoristeily Taalintehtaalta 15.7 och|ja 28.7 kl(o) 10-15.30, Dalsbruk, Skärgårdshavet | Taalintehdas, Saaristomeri Strömma-Dahlby byalagets traditionella LOPPIS | Strömma-Dahlby kyläyhdistyksen perinteinen KIRPPIS 15.7 kl(o) 12-16, Strandmagasinet vid Strömma kanal | Rantamakasiini Strömman kanavan vieressä Dragsfjärds hembygdsförenings 60-årsjubileum 15.7 kl(o) 12-16, Dragegården Simskola i Gräggnäs 17.7-27.7, Gräggnäs, Västanfjärd Musik i Sagalund | Musiikkia Sagalundissa 18.7 kl(o) 11-16, Sagalunds museum | Sagalundin museo Allsång på Pensionat Andrea på Biskopsö 19.7 kl(o) 16-18, Pensionat Andrea, Högsåra Vikingadagar | Viikinkipäivät 22.7 kl(o) 10-18 och|ja 23.7 kl(o) 10-14, Rosala Vikingacentrum | Rosala Viikinkikeskus Ullas Ladugårdsloppis | Ullan Navettakirppis 22.7 och|ja 23.7 kl(o) 12-16, Mattbölevägen 2, Kimito| Mattbölentie 2, Kemiö Pro Kimitoö-skutans 25 år jubileumsfest och Västanfjärds byaråds informationstillfälle 22.7 kl(o) 12-15, Kalkholmen, Västanfjärd Artist Jonas Sebastian med sin gitarr på Terrassn 22.7, Kalkholmen, Västanfjärd Skärigudstjänst på Majholmen 23.7 kl(o) 15, Majholmen, Västanfjärd Labbnäs loppmarknad och laxsoppa | Labbnäsin kirpputori ja lohikeitto 26.7 kl(o) 11-14, Labbnäs Semesterhem | Labbnäs Lomakoti Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem | Yhteislaulua Dragsfjärdin seurakuntakodin katoksen alla 26.7. i anmälan om Rövarteaterns premiär skedde en förväxling av namn I en bildtext. kl(o) 19.00 Bio Pony Dalsbruk|Taalintehdas Barnens Sommarteater – Findus flyttar ut 3.7 kl(o) 17, Villa Lande Kimito|Kemiö Rolig utomhusträning i grupp | Hauskat ryhmätreenit ulkona 3.7. (ABL) . Lilla Skärgårdsrutten (1,5h) från Dalsbruk | Pieni Saaristoreitti (1,5h) Taalintehtaalta Onsdagar | Keskiviikkoisin kl(o) 13-14, Dalsbruk med närliggande öar | Taalintehdas ja lähisaaret Morgonyoga på Söderlångvik gård | Aamujoogaa Söderlångvikin kartanolla Torsdagar | Torstaisin kl(o) 9.30-11, Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Sjöresa till Örö kustfort och nationalpark | Merimatka Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon Alla dagar | Joka päivä kl(o) 10.30, Wilson Charter, Kasnäs. 50 första som kommer med sitt hobbyfordon, bjuds på en gratis kaffe & munk! Harrasteajoneuvoja kokoontuu Kemiön keskustaan lauantaina 1.7. 50 ensimmäistä jotka tulee harrasteajoneuvon kanssa paikalle saavat ilmaisen kahvin ja munkin! Det händer i Kimito centrum Kemiön keskustassa tapahtuu! Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Firma Vahlberg Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Vid bordet sitter rollfigurerna (fr.v.): Pöydässä istuvat hahmot ovat (vas.) : Sakari, Diana, Annastiina, Minnaryyni och/ja Holger. 6 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . kl(o) 18.00, Kalkholmen, Västanfjärd 10.7. 12-21 anordnas Finlands enda ciderfestival som hyllar ciderkulturen på ängen vid Matildankartano, där älskare av äkta cider kan njuta av småproducenternas drycker och den avslappnade sommaratmosfären i hjärtat av byn Mathildedal. Luvassa on myös musiikkia klo 18 alkaen; Leeni – yhden naisen bändi perjantaina ja Step’in Sound lauantaina. Festivalen bjuder även på musik från kl. . kl(o) 16.00 3.7. Rättelse/Oikaisu: . Markku Lepistö konsert | Markku Lepistön konsertti 1.7 kl(o) 11-12, Sagalunds museum, Kimito | Sagalundin museo, Kemiö Kimitoöns DiscGolf Scramble Marathon tävling | Kemiönsaaren DiscGolf Scramble Marathon kiplailu 1.7-2.7 kl(o) 15, Dalsbruks DiscgolfPark | Taalintehtaan DiscGolfPark Saariston komediatehdas 1.7 kl(o) 19-21, Stall’s Bar & Food, Dalsbruk|Taalintehdas 15.7 och|ja 29.7, kl(o) 19-21, Bio Pony, Dalsbruk|Taalintehdas Blue Elefant på Terrassn 1.7, Kalkholmen, Västanfjärd Teater: Herkules hjältedåd | Teatteri: Herkuleen urotyöt 1.7. kl(o) 18-19.30, Tvåspråkigt tillfälle | Kaksikielinen tapahtuma Simavslutning och lotteri i Gräggnäs 27.7 kl(o) 18, Gräggnäs, Västanfjärd Allsång i Kejsarhamnen på Högsåra 27.7 kl(o) 18-20, Kejsarhamnen, Högsåra Allsång vid Strandhugget på Vänö 28.7 kl(o) 16-18, Strandhugget på Vänö Dalsbruks Secondhand dag | Taalintehtaan second hand päivä 29.7 kl(o) 10-14, Dalsbruk|Taalintehdas MUME – Musik och meditation | Musiikki ja meditaatio 29.7-30.7 kl(o) 11-16.30, Kalkholmen scen, Västanfjärd | Kalkholmenin näyttämö, Västanfjärd Sommarbingo i Sisu | Kesäbingo Sisu-talossa 30.7 kl(o) 15, Sisu, Kimito|Kemiö Bruksvandring i Dalsbruk | Ruukinkävely Taalintehtaalla Måndagar | Maanantaisin kl(o) 14-15, Dalsbruk|Taalintehdas Vävning|Kudonta Måndagar|Maanantaisin kl(o) 10.30-13.30, Taito Åboland, Kimito|Kemiö Disc Golf veckoträning|Disc Golf viikkotreenit Måndagar|Maanataisin kl(o) 17.30 och|ja 19.30 10.7 och|ja 24.7, Jänteväs paviljong | Jäntevän paviljonki Dalsbruk|Taalintehdas 3.7, 17.7 och|ja 31.7, DiscGolf banans parkering | DiscGolf radan parkkipaikka Kimito|Kemiö Se mera info om grupperna i händelsekalendern! | Katso tarkemmat tiedot ryhmistä tapahtumakalenterista! Guidad promenad i Dalsbruk | Opastettu kävely Taalintehtaalla Tisdagar | Tiistaisin kl(o) 11-14, Centrala Dalsbruk | Taalintehtaan keskustassa Sommarbingo i Vårdkasen | Kesäbingo Vårdkasenissa Tisdagar | Tiistaisin kl(o) 19.00, Vårdkasen, Västanfjärd. klo 12-21 Matildankartanon niityllä, jossa aidon siiderin ystävät voivat nauttia pientuottajien juomista ja rennosta kesätunnelmasta Mathildedalin kylän ytimessä
Janne Hovi inleder kvällen med musik på elpiano. Vanha mies ja kissa asuvat Ruotsin maaseudulla. Julia Högnabba-Lewis spelar katten Findus och Samuel Karlsson föreställer gubben Pettson. Collinsin neljäs romaani Snart har sommarn blommat ut (2022) puolestaan aloitti historiallisten romaanien trilogian ja on myös ensimmäinen suomennettu teos Säilyt sydämessäin. 17: Kimito, Villa Lande Info & biljetter: estrad.fi Adam Korpak Retrospective 6.-30.7.2023 Smedskullvägen 3, Björkboda ti-su/sö : ------------> kubu.fi Vernissage: 6.7. Evenemanget har gratis inträde. lauantaina 11.00 – 17.00 Program för alla åldrar Ohjelmaa kaikenikäisille Fritt inträde Vapaa pääsy Museivägen 7/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi . Barnens Sommarteater spelar i år pjäsen ”Findus flyttar ut”. Det traditionella författarbesöket i Dalsbruks bibliotek under Baltic Jazz bjuder i år på författaren Karin Collins från Hangö, i samtal med litteraturvetare och kritiker Freja Rudels. Att det sen blir kusligt och lite hemskt och blodigt verkar jag inte kunna hjälpa, säger Collins om sin skrivprocess. – Kärnan i mitt skrivande är att finna en väg in i det som jag själv tycker om, det som känns verkligt fast det inte är det. Collins har skrivit tre deckare som har fått ett lysande mottagande, den senaste av dem Nära till natten (2021). Tarina on tärkeintä ja ihmiset, jotka elävät siinä. klo 18.00. Teatteri vierailee Kemiössä maanantaina 3. (ABL) FOTOGRAF: PETER LUNDQVIST / SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS. Karin Collins vierailee Taalintehtaan kirjastossa . Haluan kirjoittaa ihmisistä, joista välitän, vaikka he eivät aina käyttäydy toivotulla tavalla. Pjäsen riktar sig till hela familjen. Julia Högnabba-Lewis esittää Viiru kissaa ja Samuel Karlsson ukko Pesosta. Pesonen ja Viiru tulee Kemiönsaarelle. Illan aluksi Janne Hovi esittää musiikkia sähköpianolla. Ehkä Viirun on parasta muuttaa pois, mutta minne. Näytelmä sopii koko perheelle. Teatern besöker Kimito måndagen 3 juli i Villa Lande. Collinsin kanssa keskustelee kirjallisuustieteilijä ja kriitikko Freja Rudels. Den andra delen i trilogin om Hangö under tiden för andra världskriget, Hos dig min längtan är förtöjd, publiceras lämpligt till sommaren. Tänä vuonna lastenteatterissa Barnens Sommarteater on näytelmä "Findus flyttar ut". Ja sitten kerronta muuttuukin hieman karmivaksi ja jopa veriseksi – en voi sille mitään, Collins kertoo kirjoitusprosessistaan. Författarbesöket ordnas i Dalsbruks bibliotek fredagen den 7.7. Foto/Kuva: Henrik Zoom . (ABL) . Pettson och Findus är en rikssvensk barnboksserie av Sven Nordqvist skapad år 1984. Tapahtumaan on vapaa pääsy. 7 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Rolig Pettson-teater: Findus flyttar ut Må 3.7 kl. Karin Collins besöker Dalsbruks bibliotek . (JI) . 19.00 i Vårdkasen Västanfjärd Välkomna! VUF-Bingo SAGALUND LEVER SAGALUND ELÄÄ lördag 1.7. (JI) Pettsson och Findus kommer till Kimitoön. Viiru ja Pesonen on ruotsalaisen Sven Nordqvistin lastenkirjasarja vuodesta 1984. ”Findus flyttar ut” Kemiössä . Toisen maailmansodan aikaisesta Hangosta kertovan sarjan toinen osa Hos dig min längtan är förtöjd julkaistaan juuri sopivasti ennen kesää. Samtalet förs på svenska. Kirjailijavierailu järjestetään Taalintehtaan kirjastossa perjantaina 7.7. Keskustelu on ruotsin kielellä. Gubben och katten bor på den svenska landsbygden. Collinsin kotiseudulle Hankoon sijoittuvat dekkarit, viimeisimpänä Nära till natten (2021), saivat loistavan vastaanoton. Findus är en busig katt som hoppar i Pettsons säng varje morgon. kl. 18.00. heinäkuuta Villa Landessa. För mig är berättelsen det viktigaste, och personerna som lever i dem. Collins fjärde roman Snart har sommarn blommat ut (2022) var för sin del inledningen till en historisk romantrilogi och det första av hennes verk som har översatts till finska, Säilyt sydämessäin. Kanske är det bäst att Findus flyttar ut, men vart då. 18 00 NÖJEN | HUVIT TISDAG 4.7, 11.7, 18.7 och 25.7 kl. Tänä vuonna Taalintehtaan kirjaston perinteisen Baltic Jazz -kirjailijakeskustelun vieraana on hankolainen kirjailija Karin Collins. Viiru on ilkikurinen kissa, joka hyppää Pesosen sänkyyn joka aamu. – Minulle kirjoittamisessa on pohjimmiltaan kyse siitä, että löydän tien siihen, mistä pidän ja mikä tuntuu realistiselta, vaikkei se olekaan totta. Jag vill skriva om mänskor som jag bryr mig om, även om de inte alltid beter sig som man skulle önska. Findus flyttar ut i Kimito
Kunttu kertoo, että kartan pitäisi helpottaa tiedon löytämistä edellä mainitusta. Tanken är att aktiviteterna ska vara gratis och handla om spontanidrott. FÖRENINGSAKTIVITET Sanna-Mari Kunttu förklarar även vilken inverkan föreningarna har för att utveckla ny naturoch friluftsaktivitet. – Vad gäller vinteraktiviteter önskas större möjligheter till färdiga banor för skridskoåkning på naturis och vinterbad, även utan möjlighet till bastu, säger Kunttu. Tavoitteena on, että yhä useampi löytää tiensä Kemiönsaarelle. – Aktivitetskartan kommer att synas på Visit Kimitoöns webbplats. Kartta tulee osaksi Visit Kemiönsaari matkailusivuja. Gällande cykelleder informerar Visit Kimitoön redan nu möjligheten att cykla från Rosala via Kasnäs, Kimito och bruksbyarna Tykö och Mathildedal till Salo centrum. Tällä hetkellä ollaan luomassa aktiviteettikarttaa, jossa luontoja ulkoilutoimintasijainnit näkyvät. Haluatko Kemiönsaarelle lisää mahdollisuuksia luontoja ulkoilutoimintaan. Målet med projektet är att samla information om naturmotionsplatser för att öka deras tillgänglighet, skapa nya möjligheter och tjänster till motion i naturen och genom det här höja attraktiviteten för ett område. För tillfället skapas ändå en aktivitetskarta där platserna för naturoch friluftsaktiviteterna syns. Vill du se flera naturstigar i framtiden på Kimitoön. Kunttu kertoo, että kunta tarjoaa apua muun muassa budjetin laatimiseen. Nu planeras en aktivitetskarta för Kimitoön där dessa syns tydligt. Hän kannustaa Kemiönsaarelaisia yhdistyksiä tai järjestöjä, jotka haluavat suunnitella uusia liikuntatai kulttuurireittejä, ottamaan yhteyttä. Kunttu kertoo olevansa kiireinen tämän projektin kanssa koko kesän. Kunttu förklarar att kartan ska göra det lättare att hitta information. 8 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kunttu säger att från kommunens sida erbjuds hjälp med bland annat skapandet av budget. Tätä mahdollisuutta ei tällä hetkellä ole Kemiönsaarella, hän sanoo ja jatkaa. KARTA KLAR TILL HÖSTEN Enligt den undersökning som Kimitoöns kommun gjorde uppges att kommunens webbplats för turistinfo är den viktigaste källan för att hitta naturoch friluftsaktivitetsplatser. Perusajatuksena on, että toiminnan tulee olla vapaata, järjestäytymätöntä ja spontaania urheilua ja liikuntaa. Enligt våra uppgifter finns bland många kimitoöbor ett intresse för paddling, därför vore det bra om möjligheterna till det här ökas. Sanna-Mari Kunttu är ledare för projektet. Kemiönsaaren kunta on tehnyt selvityksen siitä, mitä ulkoiluaktiviteetteja ja -palveluita kuntalaiset ja vierailijat käyttävät ja toivoo näkevänsä niitä tulevaisuudessa enemmän. Vi ser också att en ökad mängd naturstigar och naturmotionsplatser kan locka nya invånare till Kimitoön, säger Kunttu. Målet är att fler hittar till Kimitoön. Hän lisää, että saaren yhdistyksiä on joskus ollut vaikea tavoittaa yhteistyöhön. Det här alternativet finns i nuläget inte på Kimitoön, säger hon och fortsätter. Det är föreningarna som upprätthåller bland annat badstränder, skidspår och naturstigar i kommunen. Tietojemme mukaan moni Kemiönsaarelainen on kiinnostunut melonnasta, joten olisi hyvä, jos mahdollisuuksia melontaan lisättäisiin. – Arvostan suuresti Kemiönsaaren yhdistysten tekemää vapaaehtoistyötä. Yhteistyökumppani hankkeessa on jo olemassa. – Haluamme helpottaa tiedon löytämistä luontopoluista ja erilaisista ulkoiluaktiviteeteista täällä Kemiönsaarella. Hon tillägger att det ändå stundvis har varit svårt att nå föreningar på ön för samarbete. I framtiden hoppas jag se en större föreningsaktivitet på ön, säger hon. Tulevaisuudessa toivon näkeväni saarella laajempaa yhdistystoimintaa, hän sanoo. Sanna-Mari Kunttu johtaa MAKKO-hanketta, joka käsittelee kestävää kehitystä matkailussa osallistumisen kautta. MAKKO Den utförda undersökningen faller in under det så kallade MAKKO-projekt som kommunen startade år 2022. – Toivon, että aktiviteettikartta valmistuu syksyllä, Sanna-Mari Kunttu sanoo. – Olen ollut yhteydessä Söderlångvikin kartanon kanssa pyöräreitin luomisesta sorateille. De tilltänkta aktiviteterna faller både under sommaren och vintern. – Aiemmin Taalintehtaalla oli mahdollista vuokrata myös SUP-lauta, mutta ei enää. Sanna-Mari Kunttu toimii hankkeen vetäjänä. Föreningar eller organisationer på Kimitoön som vill planera nya motionseller kulturstigar uppmanar hon att vara i kontakt. Yhdistykset ylläpitävät kunnassa muun muassa rantoja, hiihtolatuja ja luontopolkuja. Yhdistysten ja yritysten toivotaan ilmoittavan ulkoliikuntapalveluistaan syksyyn mennessä. KARTTA VALMIS SYKSYLLÄ Kemiönsaaren kunnan tekemän tutkimuksen mukaan kunnan matkailuneuvontasivusto on tärkein lähde luontoja ulkoiluliikuntapaikkojen löytämisessä. En samarbetspartner inom projektet finns redan. Pyöräilyreittien osalta Visit Kemiönsaari tiedottaa jo nyt mahdollisuudesta pyöräillä Rosalasta Kasnäsin, Kemiön sekä Teijon ja Mathildedalin tehdaskylien kautta Salon keskustaan. (JI) . Det kan bli verklighet i framtiden. Näemme myös, että luontopolkujen ja luontoliikuntapaikkojen lisääntyminen voi houkutella Kemiönsaareen uusia asukkaita, Kunttu sanoo. – Talviaktiviteettien osalta haluamme lisää mahdollisuuksia valmiille radoille luonnonjäällä luisteluun ja talviuintiin, jopa ilman saunamahdollisuutta, Kunttu sanoo. – Autan mielelläni yhdistyksiä ja yrityksiä, jotka aikovat kehittää ulkoilua. Ökad mängd spontanidrott och motion önskas . MAKKO är en finsk förkortning för Hållbar utveckling inom turism genom delaktighet. Förhoppningen är att föreningar och företag meddelar om sina tjänster för utomhusmotion senast till hösten. Pyöräreitin odotetaan valmistuvan syksyllä. Toivottu spontaanin urheilun ja liikkumisen määrä kasvaa . – Tidigare fanns även möjligheten att hyra SUP-bräda i Dalsbruk, det gör det inte längre. – Jag hjälper gärna föreningar och företag som har för avsikt att utveckla en utomhusaktivitet. Vill du ha flera möjligheter till naturoch friluftsaktiviteter på Kimitoön. Tämä voi toteutua tulevaisuudessa.. Haluatko nähdä tulevaisuudessa lisää luontopolkuja Kemiönsaarella. – Jag hoppas att aktivitetskartan är klar till hösten, säger Sanna-Mari Kunttu. (JI) Sanna-Mari Kunttu leder MAKKO-projektet, som handlar om hållbar utveckling inom turism genom delaktighet. – Vi vill göra det enklare att hitta information om naturstigar och olika friluftsaktiviteter här på Kimitoön. Cykellederna beräknas vara klara under hösten. Kemiönsaarelle on nyt suunnitteilla aktiviteettikartta, jossa niitä on selvästi esillä. Suunnitellut aktiviteetit osuvat sekä kesään että talveen. Hankkeen tavoitteena on kerätä tietoa luontoliikuntapaikoista niiden saavutettavuuden lisäämiseksi, luoda uusia mahdollisuuksia ja palveluita luonnossa liikkumiseen ja sitä kautta lisätä alueen vetovoimaa. Kimitoöns kommun har gjort en undersökning gällande vilka friluftsaktiviteter och -tjänster kommuninvånarna och besökare använder och hoppas se mera av i framtiden. Hanketta rahoittaa Varsinais-Suomen liitto ja se kestää syksyyn 2024. MAKKO Kysely on osa kunnan vuonna 2022 käynnistämää niin sanottua MAKKO-hanketta, eli Matkailun kestävä kehittäminen osallistamalla. – Jag värdesätter högt det frivilligarbete som föreningarna på Kimitoön gör. Projektet finansieras av Egentliga Finlands förbund och sträcker sig till hösten 2024. YHDISTYSTOIMINTA Sanna-Mari Kunttu kertoo myös yhdistysten vaikutuksesta uusien luontoja ulkoiluaktiviteettien kehittämisessä. – Jag har varit i kontakt med Söderlångvik Gård om att skapa en cykelväg längs grusvägar. Kunttu säger att hon kommer att vara sysselsatt med det här projektet hela sommaren
Utsiktstornet på Korsklinten i Västanfjärd har formen av en älg som man kan klättra upp i. KOM OCH FYNDA! TEAM SPORTIAN POP-UP-MYYMÄLÄ KEMIÖN RTV:LLÄ 1.–15.7. Västanfjärdin Korsklintenin hirvenmallinen näköalatorni on nyt paikallaan. 10–14! • RTV:s egen grillbil på plats kl. Irrotettava huppu. Nu är Älgen Helge på plats och nås via naturstigen i Lammala. Sin vana trogna skötte Västanfjärdsborna arbetet på talko. Erä kenkiä alennushinnoin! . Klättra upp i Älgen Helge! . Kolmetoista osallistui kantamiseen, viisi kokoamiseen ja viime viikon vihkiäisiin saapui peräti kuusitoista henkilöä juhlistamaan, että Helge on löytänyt ”pesän Västanfjärdistä”. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! miehet, naiset 69.00 69.00 lapset 59.00 59.00 (139,00) (129,00) Laadukas kuoritakki Vedenpitävyys 10 000 mm, hengittävyys yli 8000 g/m 2 /24 h. Mutta osien toimittaminen mäen huipulle, hirven kokoaminen ja kiinnittäminen kallioon tehtiin tyypilliseen västanfjärdiläistapaan talkoilla. Näköalatorni Helge -hirvi paikallaan . 10–14 • RTV:n oma grilliauto paikalla klo 10–14 TEAM SPORTIA POP-UP I KIMITO RTV 1.–15.7. Helge fick nästmest röster bland alla förslagen. Likadana finns på Åland och också i “riket”. Helge är formgiven av Juha Pylkkänen och är nummer 52 i raden av älgutsiktstorn. KOM OCH FYNDA! TEAM SPORTIA POP-UP I KIMITO RTV 1.–15.7. 10–14! • KSF:n jalkapallotytöt järjestävät jalkapalloleikin klo. Tretton personer bar upp delarna på berget, fem installerade och hela sexton var på plats då man förra veckan firade att Helge nu har börjat bo i Västanfjärd. Västanfjärdin Helge on numero 52! (ABL). 9 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA GÅRDSLO GÅRDSLOPPIS PPIS PÅ RTV KIMITOS PARKERINGSPLATS LÖRDAGEN DEN 1.7 KL. Juha Pylkkäsen hirvenmuotoisia näköalatorneja löytyy kymmeniä, osa Ahvenanmaalta ja osa manner-Suomestakin. Se on toiseksi eniten kuntalaisten ääniä saanut kansalaishanke, joka rahoitetaan kunnan osallistuvasta budjetista. 10–14 • Ponyridning för barn kl. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Kimito RTV 3-år 1.7! Kemiön RTV 3 vuotta 1.7! Kimito RTV 3-år 1.7! Kemiön RTV 3 vuotta 1.7! • KSF:s fotbollsflickor ordnar fotbollslek kl. TEAM SPORTIAN POP-UP-MYYMÄLÄ KEMIÖN RTV:LLÄ 1.–15.7. Medborgarprojektet är ett av dem som röstades fram bland de förslag som lämnades in för deltagande budgetering och som bekostas ur den kommunala budgeten. (ABL) (Bilder: Tom Holmen) . 11–13 (väderreservation)! • Poniratsastusta lapsille klo 11–13 (säävaraus)! PARKKIS PARKKISKIRPPIS KIRPPIS KEMIÖN RTV:N PARKKIPAIKALLA LAUANTAINA 1.7 KLO 10–14 rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel
Birgitta Snickars-von Wright berättar om en annan av dem som omkom, morbrodern Kaino Boström. En av dem var den välkände Jakob Södermans far och Sundberg har intervjuat Jakob, som var bara fyra år då fadern dog. Senioriliiton liittokokous . Sen päätoimittaja, valtiotieteen emeritusprofessori Jan Sundberg, on vuosien varrella vastannut suurimmasta osasta lehden sisällöstä. (MP) . Frivilligarbetet i skärgården i dag är huvudtemat i RoHit. Även om besökarnas slantar spelar en väldigt stor roll för att skärgården ska leva också framgent, skadar det inte om man visar respekt mot de bofasta. Till förbundsfullmäktige valdes 32 medlemmar samt ersättare till dessa. Sundberg är också bekymrad över att man i svenskspråkiga sjöfarartrakter numera vänder blickarna mot och riktar reklamen till det finska Finland. Kolme surmansa saaneista olivat Rosalasta. Tämän vuoden teemana on seurantalojen tuottamat ongelmat ja mm matkailun myötä muuttuneet elinkeinot ja kulttuuri saaristossa. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Ett starkt upprop mot fiskodligen, som skadar havets ekosystem, finns också med i RoHit. Kemiönsaaren seniorit toivottaa tervetulleeksi mukaan toimintaansa. Bildmaterialet är varierande och intressant. . Kulttuuri on muuttunut. (MP/IS) Inkl. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR plockas på Kimitoön. Muitakin yrittäjiä ja jopa eksoottisia kesätyöntekijöitäkin esitellään. Sis. Valtuustoon valittiin 32 varsinaista jäsentä ja heille varajäsenet. Kuvituksesta on tänäkin vuonna vastannut Bernt Örså. Det nya temat är livsglädje och kraft i seniorverksamheten. Få vill ta det ekonomiska ansvar som en styrelseplats kan leda till och krafterna förslår inte till att arrangera de förr så omtyckta evenemangen, som dessutom numera har utkonkurrerats av kommersiella begivenheter. prästgården Stubbnäs, där den legendariske kyrkoherden Elis Selin flyttade in 1929 och bodde kvar till 1953. RoHit har genom alla år varit omtyckt och efterlängtad läsning för skärgårdsbor, stugfolk och människor med mer djupgående intresse för Hitis skärgård, dess miljö, historia, människor och deras öden. RoHit on lehti, jota ei heitetä luettua pois. Liikenneyhteydet ovat oleellisen tärkeitä elävälle saaristolle. Pääsemme tutustumaan Bengtskäriin ja Öröhön liikennöiviin aluksiin, omistajiin ja henkilökuntiin. Maaherra, kansanedustaja, oikeusministeri, oikeusasiamies Södermanin ansioita on esimerkiksi saaristolaki. Inslaget om dyngbaggar och forskningsprojektet i Hitis har Olof och Gun Biström gjort. TILAA NYT MUSTIKKAA poimitaan Kemiönsaarella. Viimeinen RoHit ilmestyi . Saariston tulevaisuus riippuu siitä, riittääkö siellä ympärivuotisia asukkaita ja palveluja. 10 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus someyhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi 50€ + moms/alv TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Och – inte minst – har det otroligt omfattande frivilligarbetet, som har behövts för att skapa RoHit, väckt aktning och beundran. Lyhyen kesäkauden aikana saaristoon ilmestyneet kahvilat ja ravintolat tarjoavat musiikkiviihdettä, erikoisviinejä ja makuelämyksiä. Skärgårdsborna har ju alltid haft blickarna riktade mot Norden och stora världen, inspirerats av vad de har sett och upplevat ombord på handelsskeppen. Med intäkterna har man stött projekt i skärgården. L E H T I tarjoaa tänäkin vuonna runsaasti tietoja saaristolaisten elämästä ennen ja nyt. ja viimeisen kerran. Ne muodostavat mahtavan kokoelman tietoja Hiittisten saariston menneisyydestä ja nykytilanteesta ja herättävät kunnioitusta niin edesmenneitä kuin nykyisiä saaristolaisia sekä lehden talkoolaisia kohtaan. Mötet utsåg den nya styrelsen för perioden 2023-26. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla!. titta in i den välbevarade f.d. Sista årgången av RoHit . Hiittisten saariston talkoilla tuotettu aikakausilehti RoHit (nimi viittaa Rosalaan ja Hiittisiin, mutta voisi myös tarkoittaa ”souda tänne”) on ilmestynyt 21. Också nu får vi bekanta oss med intressanta människor, både unga och gamla, företagare och skärgårdsvänner. liittokokous, jossa valittiin liiton uusi johto kaudeksi 2023-2026. Lehti on suosittu niin saariston asukkaiden, mökkiläisten kuin saaristossa vierailevien matkailijoiden keskuudessa. Rosalan pikkuruinen koulu mahdollistaa lapsiperheiden asettumisen saarelle ja Kimitoöns gymnasiumin merellinen linja voi innostaa nuoria merenkulun alalle. Kesäkuun alussa oli Savonlinnassa Senioriliiton 28. Yhdistyksen kotisivuilta ja facebook sivuilta löytyy lisätietoja. Södermanin isä menehtyi tuhoisassa iskussa vuoden 1941 toukokuussa. Den digra händelsekalendern visar, att det nog arrangeras massor av begivenheter på öarna i Hitis skärgård i sommar. Från Egentliga Finland valdes Jouko Fossi, Jyrki Penna (från Kimitoön) samt Paula Mäkinen. Tapa ht u ma k a lenter i osoittaa, että ohjelmaa ja tekemistä aina urheilusta, yhteislaulusta ja näyttelyistä teatteriin ja karaokeen riittää kaikille tänäkin kesänä. Monet ovat keränneet kaikki vuosikerrat talteen. Husen, som förr var i flitig användning och byarnas pulserande hjärtan, står mestadels tomma. Förbundet grundades år 1971 och har över 24 000 medlemmar i 14 kretsar med inalles 157 lokalföreningar. Haastateltavia on aivan nuorista hyvinkin iäkkäisiin, tunnetuista, kuten Jakob Söderman vähemmän tunnettuihin, mutta kiinnostaviin. Kemiönsaaren seniorit välkomnar nya medlemmar i sin verksamhet. TIDSKRIFTEN bjuder nog också i år på mycket annat än sorg över det som har gått förlorat. Till förbundsordförande valdes företagsrådet Kari Kantalainen, till viceordföranden Nyky Vanhanen och Paavo Peltosaari och till fullmäktigeordförande Esa Anttonen. För det har Bernt Örså igen i huvudsak svarat. ”RoHit, vi kommer att sakna dig”, säger Fanny Örså i sin avskedstext i tidskriften, som nu har kommit ut för tjugoförsta – och sista – gången. Nyt saaristoa mainostetaan suomenkielisille ja katseet ovat kääntyneet Suomeen mantereelle. På RoHits bakre pärm finns Heidi von Wrights sommardikt som slutar med raderna ”Vi tar farväl/Vi ror vidare”. . Käytännön töille on parhaassa tapauksessa kysyntää ympäri vuoden; tästä hyvä esimerkki Målar Lindholm -haastattelu. Sundberg berättar om hur tre sjömän från Rosala omkom i maj 1941 då en bränsletanker bombades av ett tyskt flygplan utanför Färöarna. Sundberg toteaa pääkirjoituksessaan, että talkoohenki on vaihtunut kaupallisuuteen. ”… musikalisk underhållning och traktering samt förfriskningar på kaféer och restauranger som poppat upp lite här och var. Senioriliittos förbundsmöte . Senioriliittos tjugoåttonde förbundsmöte hölls i början av juni i Nyslott. Liittokokouksen hyväksymä uusi teema on Elämäniloa ja voimaa senioritoiminnassa. hemleverans på fasta Kimitoön. Väldigt många håller med henne. Myynnistä kertyvät tulot on lahjoitettu saariston tärkeisiin hankkeisiin. Vi får bl.a. Saksalainen lentokone tiputti pommin öljytankkerille, joka leimahti tuleen Färsaarten edustalla. Ennen monet ruotsinkieliset saaristolaiset merenkulun myötä saivat inspiraationsa ulkomailta, Pohjolasta ja kaukomailta. Liiton puheenjohtajaksi valittiin yrittäjäneuvos Kari Kantalainen (Kaarina), varapuheenjohtajiksi Nyky Vanhanen (Lappeenranta) ja Paavo Peltosaari (Järvenpää) sekä valtuuston puheenjohtajaksi Esa Anttonen (Kajaani). Vuonna 1971 perustettuun Senioriliittoon kuuluu yli 24 000 jäsentä 14 piirissä, joissa toimii yhteensä 157 paikallisyhdistystä. Seurantalot, jotka ennen toimivat kylien keskuksina ovat muuttuneet taloudelliseksi taakaksi eikä seurojen hallituksiin ole helppo värvätä jäseniä. Mera information på föreningens hemsida och Facebook. Här får man ta del av matupplevelser i olika varianter, artister som uppträder och viner av olika sorters druvor…” De lokala föreningarna dignar under trycket att hålla sina föreningshus i skick (museiverket håller ett skarpt öga på byggnader av historiskt värde). Om Hitis-Rosala skola och den marina linjen vid Kimitoöns gymnasium får vi också veta. Tillfälliga besökare, som susar fram från gästhamn till gästhamn under den korta högsäsongen, kunde gärna ta sig tid att läsa RoHit och för en stund tänka sig in i hur de bofasta invånarna lever. I sin ledare konstaterar emeritus professorn i statskunskap Jan Sundberg inte utan bitterhet att det nu är kommersialism som gäller då det ordnas nöjen och aktiviteter i skärgården. Varsinais-Suomen varsinaisiksi jäseniksi valittiin Jouko Fossi (Turku), Jyrki Penna (Kemiönsaari) ja Paula Mäkinen (Kaarina). Dramatik saknas inte i RoHit
Hoffström tillägger att Vänö är en perfekt plats för dem som vill njuta av lugnet men även för personer som vill förverkliga sina drömmar som entreprenörer. År 1949 var 60 personer fast bosatta på Vänö, skriver Vänö Allehanda. På Vänödagen nu på lördagen erbjuds flera intressanta aktiviteter och gemenskap. Muuten matkustat M/S Stellalla, hän sanoo. Hoffström toivoo pysyvän väestön kasvavan tulevaisuudessa. Saarella esiintyy myös viulisti Jimmy Träskelin Taalintehtaalta. Hän lisää, että saaren monipuolista luontoa hienoine lehtoineen arvostavat niin saarelaiset, vapaa-ajan asukkaat kuin vierailijatkin. Hon tillägger att öns mångsidiga natur med fina lundar uppskattas av både öbor, fritidsgäster och besökare. Hoffström lisää, että Vänö on täydellinen paikka niille, jotka haluavat nauttia rauhasta, mutta myös ihmisille, jotka haluavat toteuttaa unelmiaan yrittäjinä. På Vänö kommer även att arrangeras allsång i slutet av juli och forneldarnas natt 29 augusti. I framtiden hoppas hon också att turister och fritidsboende stannar på Vänö en längre tid. Under dagen spelar han i hamnen och på kvällen i kulturhuset. Datauppkopplingen är även god här, vilket möjliggör distansarbete, säger Pirjo Hoffström. 15 vakituista asukasta. Annonsbladet ringer upp Pirjo Hoffström på Vänö några dagar innan Vänödagen äger rum 1 juli. Förbindelsefärjan M/S Stella kör mellan fasta Kimitoön och Vänö. Ön Vänö är även liten, endast fyra kilometer i omkrets. Kasnäsista laivamatka Vänöön kestää tunnin. Vänö är ett litet samhälle med endast ca 15 fast bosatta invånare. Pirjo Hoffström toivoo että Vänön väestö kasvaa tulevaisuudessa. Vänö on Kemiönsaaren maantieteellinen länsipiste, kymmenen kilometriä Rosalasta länteen. Vänö on jopa lännempänä kuin Paraisten keskusta ja suunnilleen Turun linnasta etelään. Hoffström kuvailee tätä yhteyttä elintärkeäksi. Vänö-päivä tarjoaa paljon toimintaa . I övrigt åker man med M/S Stella, säger hon. Under Vänödagen bjuds på fisksoppa och våfflor och den lokala föreningen Vänö Vänner ordnar tävlingar för barn och lotteri. Vänödagen bjuder på mycket aktivitet . Om somrarna ökar ändå befolkning till flera hundra. Toivon, että useammat nuoremmat ihmiset haluaisivat muuttaa tänne, Hoffström sanoo. Aiemmin monet saaristolaiset olivat kalastajia, mutta kalastuksen vähentyessä Suomen vesillä vänöläisistä on tullut monitoimi-ihmisiä, hän kertoo. Vänössä uloimmassa saaristossa löydät rauhaa ja nautit luonnosta. Vuonna 1949 Vänössä asui vakinaisesti 60 ihmistä, kirjoittaa Vänö Allehanda. Tulevaisuudessa hän toivoo myös, että turistit ja lomailijat viipyisivät Vänössä pidempään. Vänön saari on myös pieni, vain neljän kilometrin ympärysmitta. – För oss som bor i yttre skärgården är det viktigt med samarbete. – Valitettavasti meillä on aika suppea ikärakenne täällä Vänössä. – Luontopolku on erittäin suosittu. Vänö är Kimitoöns geografiska västra punkt, tio kilometer väster om Rosala. SUUREMPI VÄESTÖ Vänö on pieni yhteisö, jossa asuu vakituisesti noin viisitoista ihmistä. – Många kommer också till Vänö med egna båtar under sommaren. (JI) Pirjo Hoffström hoppas Vänös befolkning växer i framtiden. Pirjo Hoffström hoppas att den fasta befolkningen blir större i framtiden. Hit kommer också många fågelskådare, säger Hoffström. – Meille ulkosaaristossa asuville yhteistyö on tärkeää. heinäkuuta. Jag önskar att fler yngre personer vill flytta hit, säger Hoffström. – Naturstigen är mycket populär. STÖRRE BEFOLKNING Vänö är ett litet samhälle med en fast befolkning på ca 15 personer. – Monet tulevat saarelle myös omilla veneillään kesäisin. 11 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Under sommaren kan besökare på Vänö spela pingis i det 130-åriga kulturhuset, kasta frisbeegolf och vandra längs med naturstigen. Kesäisin Vänössä voi myös pelata pöytätennistä 130-vuotiaassa kulttuuritalossa, pelata frisbeegolfia ja kävellä luontopolulla. Päivän aikana hän soittaa satamassa ja illalla kulttuuritalossa. Se on kehityksen avain. Vänössä voit irrottautua kaikesta stressistä. Hoffström beskriver den här förbindelsen som livsviktig. På Vänö kan man koppla bort från all stress. M/S Stella kulkee Kemiönsaaren pääsaaren ja Vänön välillä. Vänö on pieni yhteisö, jossa on vain n. Vänö är till och med längre västerut än Pargas centrum och ungefär rakt söderut om Åbo slott. Vänössä on myös yhteislaulut heinäkuun lopussa ja muinaistulien yö 29. Spelmannen från Dalsbruk Jimmy Träskelin uppträder även på ön. Vänön päivän aikana tarjotaan kalakeittoa ja vohveleita, ja paikallinen yhdistys Vänö Vänner järjestää lasten kilpailuja ja arpajaisia. Monet lintuharrastajat tulevat myös tänne, Hoffström sanoo. www.lokal1.?. – Vi har tyvärr en ganska snäv åldersstruktur här på Vänö. På Vänö i den yttersta skärgården hittar man lugnet och kan njuta av naturen. Myös datayhteys on täällä hyvä, mikä mahdollistaa etätyön, Pirjo Hoffström sanoo.(JI) . Tulevan lauantain Vänö-päivänä on tarjolla useita mielenkiintoisia aktiviteetteja ja toveruutta. Tidigare var många öbor fiskare, men då fisket i de finländska vattnen minskat har vänöborna i stället blivit mångsysslare, säger hon. Ilmoituslehti soittaa Pirjo Hoffströmille muutamaa päivää ennen Vänö-päivää 1. Kesällä väkiluku kuitenkin kasvaa useisiin satoihin. Från Kasnäs tar det en timme med båt till Vänö. elokuuta. Det är nyckeln till utveckling
Vi har aldrig besökt Ypäjä tidigare, så det blir spännande tävlingar, både för mig och för Hátign, säger Fia Bergman. Rörelsemönstret för tölt kan även klassas som snabb skritt, alltså hästens långsammare gångart, men i stället för att ha tre ben i marken och ett i luften, har hästen i tölt ett ben på marken och tre i luften. Työssään ratsastuksenopettajana hän matkustaa eteläja lounaisrannikkoa pitkin tapaamaan asiakkaita ja heidän hevosiaan. heinäkuuta Kanta-Hämeessä Ypäjällä, jota leimaavat vahvasti hevoskilpailut. En tävlingssäsong består av tre till sex tävlingar. Oftast är det flickor och kvinnor som vill lära sig rida med islandshäst, mera sällan pojkar och män. Bergman syntyi ja kasvoi Kemiönsaarella, mutta on asunut useita vuosia Ruotsissa, jossa hän kouluttautui ratsastuksenopettajaksi ja erikoistui islanninhevosiin. Kilpailukausi koostuu kolmesta kuuteen kilpailuun. Islannista lähtenyt islanninhevonen ei saa koskaan palata, koska pelko niiden sekoittumisesta muihin hevosrotuihin on suuri. Islanninhevonen on yleensä 135–150 senttimetrin korkuinen maasta säkään. På Kimitoön är det ovanligt att se islandshästar. heinäkuuta.. Fia Bergman och hästen Hátign ska delta i FM i tölt i Ypäjä 7–9 juli. I sitt arbete som ridinstruktör åker hon runt längs med sydoch sydvästkusten för att träffa kunderna och deras hästar. Bergman och hennes majestät ska till FM . Ha roligt och få mera erfarenhet. Bergmanilla on yhteensä 14 hevosta, jotka kaikki ovat islanninhevosia. Turistitkin vaikuttavat olevan sitä mieltä. – Redan som barn fattade jag tycke för islandshästar. Rotu on ollut olemassa 900-luvulta lähtien. Tämä on Fia Bergmanin ja islanninhevonen Hátignin tavoite Suomen mestaruuskilpailuissa Ypäjällä. FÅR ALDRIG ÅTERVÄNDA Islandshästen är som namnet skvallrar en hästras från Island. Islanninhevonen ei saa koskaan palata Islantiin maasta poistumisen jälkeen. Kemiönsaarella on epätavallista nähdä islanninhevosia. Att vinna är inte det viktigaste för vare sig Bergman eller för hästen Hátign. Töltti on nelitahtinen käynti jossa vasen jalka on takana – vasen edessä – oikea takana – oikea edessä ja niin edelleen. Islandshästen är i regel ungefär 135–150 cm från marken till manen. Islandshästarna är kända för sina gångarter tölt och passgång. Bergman nostaa esille töltin. Fia Bergman från Dragsfjärd ska delta i FM med islandshästen Hátign, en mörkbrun häst. Av hennes hästar är vissa från södra Island medan andra är uppväxta på Kimitoön. Tämä kausi on Hátignin ensimmäinen kilpailukausi. Det verkar även turister tycka. – Vi går in i mästerskapet för att ha roligt och få mera erfarenhet. – Titta ungar, där finns många islandshästar där vid vattnet, ropar en pappa som cyklar med sina barn söderut längs med Kasnäsvägen. HALUAA SAADA LISÄÄ KOKEMUSTA Mestaruuskilpailut järjestetään 7.–9. Bergman ja hänen majesteettinsa ovat menossa SM kilpailuihin . Hátign betyder majestät på isländska. Pidä hauskaa ja hanki lisää kokemusta. Hátignin, 11 vuotta, lisäksi 102 muuta hevosta kilpailee töltin kullasta. – Töltti on yksi kilpailulajeista, joissa Hátign kilpailee, hän sanoo. (JI) En islandshäst tillåts aldrig återvända till Island efter att den lämnat landet. – Katsokaa lapset, tuolla veden äärellä on paljon islanninhevosia, huutaa isä, joka pyöräilee lastensa kanssa etelään Kasnäsintietä pitkin. (JI) . Bergman lyfter även upp tölt. Töltin liikekuvio voidaan luokitella myös nopeaksi käynniksi, eli hevosen hitaammaksi liikekuvioksi, mutta sen sijaan, että hevosella olisi kolme jalkaa maassa ja yksi ilmassa, sillä on yksi jalka maassa ja kolme ilmassa. – Tölt är en av de tävlingsgrenar som Hátign ska tävla i, säger hon. Förutom Hátign, 11 år, tävlar 102 andra hästar om guldet i tölt. Hátign kilpailee ensimmäisenä päivänä. EI SAA KOSKAAN PALATA Islanninhevonen on nimensä mukaisesti islantilainen hevosrotu. Tölten är en fyrtaktig gångart där vänster fot är bak – vänster fram – höger bak – höger fram och så vidare. – Yhteensä startteja on 215, joten kyseessä on ehdottomasti iso kisa, Fia Bergman sanoo. Voittaminen ei ole tärkeintä Bergmanille eikä hevoselle Hátignille. – Jo lapsena pidin islanninhevosista. Islanninhevoset tunnetaan askellajeistaan, töltistä ja passista. Bergman är född och uppvuxen på Kimitoön men har bott fler år i Sverige där hon har utbildat sig som ridinstruktör och hon har specialiserat sig på islandshästar. Tölt är en väldigt mjuk och bekväm gångart som rids i flera olika tempon, allt från långsam samlad tölt till ökad tölt där den kan gå lika fort som snabb galopp. Jotkut hänen hevosistaan ovat Etelä-Islannista, kun taas toiset kasvoivat Kemiönsaarella. Fia Bergman Dragsfjärdista osallistuu Suomen mestaruuskilpailuihin Hátignilla, tummanruskealla hevosella. Hátign tarkoittaa islanniksi majesteettisuutta. Töltti on erittäin pehmeä ja mukava käynti, jossa liikutaan useilla eri nopeuksilla, jotka vaihtelevat hitaasta kootusta töltistä lisättyyn tölttiin, jossa se voi edetä yhtä nopeasti kuin reipas laukka. – Sammanlagt är det 215 starter, så det är absolut en större tävling, säger Fia Bergman. Rasen har funnits sedan 900-talet. Hátign tävlar den första dagen. Under mästerskapet handlar det inte heller om att vara snabbast eller skickligast. Samtliga är islandshästar. VILL FÅ MERA ERFARENHET Mästerskapet kommer att ske i Ypäjä i Egentliga Tavastland 7–9 juli, en ort som är starkt präglad av hästtävlingar. Den här säsongen är Hátigns första tävlingssäsong. Fia Bergman osallistuu hevosensa Hátignin kanssa SM-kisoihin töltissä Ypäjällä 7.–9. Sammanlagt har Bergman 14 hästar. Mestaruussarjan aikana kyse ei ole nopeimmasta tai taitavimmasta. En islandshäst som lämnat Island tilllåts aldrig att återvända, eftersom rädslan för att de blandas med andra hästraser är stor. Emme ole koskaan aiemmin käyneet Ypäjällä, joten kilpailut tulevat olemaan jännittäviä sekä minulle että Hátignille, Fia Bergman sanoo. Det är Fia Bergmans och islandshästen Hátigns mål med FM-tävlingarna i Ypäjä. – Menemme mestaruuskilpailuun pitämään hauskaa ja saamaan lisää kokemusta. Useimmiten tytöt ja naiset haluavat oppia ratsastamaan islanninhevosilla, harvemmin pojat ja miehet. 12 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN
Annonsbladet träffar sommararbetare i Kimito centrum. Itse olen iloinen voidessani käyttää usein ruotsia työssäni täällä, hän sanoo. Hellsberg tillägger att hon har blivit väl mottagen vid kaféet. – Bland personalen har vi ett gott samarbete. Nygård ja Sandholm ovat kotoisin Kemiönsaaresta, Kujala Ruotsista, mutta hän asuu Sauvossa. Arbete över sommaren är vanligt för mången ungdom och ung vuxen, men även bland äldre personer. Hän kuvailee työtehtäviään monipuolisiksi. Förutom Sandholm arbetar tre andra personer i RTV:s lager över sommaren. – Jag betjänar kunder, har hand om kassan och diskar. Han har arbetat sex somrar vid RTV. Heidän mantransa on hyvän asiakaspalvelun merkitys. Hellsberg lisää, että hänet on otettu kahvilassa hyvin vastaan. Nygård är inne på sin andra medan Kujala började i mars. Kundbetjäning bland det viktigaste i arbetet . Hellsberg korostaa tärkeitä ominaisuuksia työssään kahvila-apulaisena. Kahvilan omistaja Hanna Lehtola istuu alas Hellsbergin viereen. Lehtola ger henne beröm. – Tärkeää on olla ystävällinen ja kunnioittava asiakkaita kohtaan ja hyvä kielitaito, hän sanoo ja jatkaa. Se, että Hellsberg nauttii kahvila-apulaisen työstä, käy lehden toimittajalle selväksi ilman keskusteluakin. Hellsberg aloitti työt kahvilassa kesäkuun alussa. En handfull med kunder sitter i kaféet. (JI) . Personligen är jag glad över att ofta få använda svenska i mitt arbete här. Kahvilassa istuu kourallinen asiakkaita. Kesätyö on yleistä monille nuorille ja nuorille aikuisille, mutta myös vanhemmille. Varsinais-Suomessa RTV:llä on myymälöitä Kemiön lisäksi sekä Perniössä ja Turussa. Nygård och Sandholm är från Kimitoön medan Kujala ursprungligen kommer från Sverige men bor i Sagu. Ilmoituslehti tapaa kesätyöntekijöitä Kemiön keskustassa. (JI) Minna Kujala, Tove Nygård och John Sandholm säger att kundbetjäningen är bland det viktigaste i arbetet. Deras mantra är betydelse av en god kundbetjäning. Sandholm on opiskelija ja hänen mielestään on tärkeää opiskelijoille, että kesän aikana on töitä. – Ekonomiskt sett är det mycket betydelsefullt för oss studerande att vi får in pengar under sommaren. Nygård on toista vuotta. – Till andra som är intresserade av att arbeta som kafébiträde så rekommenderar jag att pröva på. Kesätyöt luovat rutiineja, mikä on tärkeää, Tove Nygård sanoo. Hänellä on aiempaa kokemusta myynnistä. Kujala korostaa hyvän kielitaidon merkitystä työssä. MONIPUOLISTA TYÖTÄ Engelsbyntien toisella puolella Café Kompassissa Erika Hellsberg työskentelee kahvila-apulaisena. – Muille, jotka ovat kiinnostuneita työskentelemään kahvila-avustajana, suosittelen kokeilemaan sitä. Det är riktigt roligt, säger Erika Hellsberg. Sandholm, som arbetar i butikens lager, berättar om sitt arbete. Det blir aldrig långtråkigt. Erika Hellsberg trivs i sitt arbete som kafébiträde. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. 13 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Nygård on samaa mieltä. – Meillä on hyvä yhteistyö henkilöstössämme. Hän on työskennellyt kuusi kesää RTV:llä. Hon har sedan tidigare erfarenhet av försäljning. Det betyder att vi tar emot beställningar och skickar vidare diverse produkter. Päivän suurin asiakasvirta ei ole vielä saapunut. Yrityksellä on vahva yhteyskemiönsaarelle, sillä sen perustaja Karl Gustaf Lindblom (1927–2003) oli syntynyt Västanfjärdissä. – Palvelen asiakkaita, huolehdin kassakoneesta ja tiskaan. Att Hellsberg trivs som kafébiträde blir klart för tidningens reporter även utan en diskussion. Hellsberg lyfter fram några viktiga egenskaper i arbetet som kafébiträde. Kujala aloitti maaliskuussa. RTV:n lisäksi visuaalisen markkinoinnin parissa työskentelevä Kujala painottaa asiakaspalvelun ohelle myös kassatyötä. – Att vara social ser jag också som en fördel. On myös tärkeää, että kukat pysyvät kauniina, kun kesäsää on lämmin, hän huomauttaa. Kaféets ägare Hanna Lehtola slår sig ner bredvid Hellsberg. Kujala lyfter fram vikten av goda språkkunskaper i arbetet. – Hyvä asiakaspalvelu on tärkeää, ja täällä voimme palvella ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Asiakaspalvelu työn tärkeimpiä asioita . MÅNGSIDIGT ARBETE På andra sidan av Engelsbyvägen i Café Kompass arbetar Erika Hellsberg som kafébiträde. Sandholmin lisäksi RTV:n varastolla työskentelee kesän aikana kolme muuta. Arbete över sommaren skapar dagliga rutiner, vilket är viktigt. Kaupan varastossa työskentelevä Sandholm kertoo työstään. HYVÄ YHTEISTYÖ HENKILÖSTÖN SISÄLLÄ RTV-Yhtymä Oy on maaleja ja muita sisustuksessa tarvittavia materiaaleja myyvä tukkuja vähittäiskauppaketju sekä maahantuoja. Ännu har den största kundströmmen för dagen inte kommit. Tämä tarkoittaa, että otamme vastaan tilauksia ja lähetämme erilaisia tuotteita. Nygård, som arbetar mestadels utomhus i trädgårdsavdelningen, säger att hon trivs bra vid RTV. – Det gäller att vara snäll och respektfull mot kunderna samt att ha goda språkkunskaper, säger hon och fortsätter. Hellsberg inledde arbetet i kaféet i början av juni. – Det är viktigt att ge god kundbetjäning och här kan vi betjäna på svenska, finska och engelska. Tove Nygård, John Sandholm ja Minna Kujala RTV:stä istuvat alas lämpimänä iltapäivänä. Tove Nygård, John Sandholm och Minna Kujala vid RTV bänkar sig en varm eftermiddag. – Erika työskentelee hyvin ja hän on erittäin kiinnostunut työstään täällä, hän sanoo. Puutarhaosastolla pääosin ulkona työskentelevä Nygård kertoo nauttivansa RTV:llä työskentelystä. Erika Hellsberg nauttii työstään kahvila-apulaisena. – Olemme tiiviissä yhteydessä alueen muihin RTV-myymälöihin. Jag tycker om att arbetet är mångsidigt eftersom jag får pröva på många olika saker och hela tiden är sysselsatt. Asiakaspalvelu on yksi tärkeimmistä asioista työssäni, hän sanoo. Företaget har en stark Kimitoökoppling då dess grundare Karl Gustaf Lindblom (1927–2003) var född i Västanfjärd. Viktigt är också att blommorna hålls fina då sommarvädret är varmt, anser hon och får medhåll av Nygård. I Egentliga Finland har RTV -butiker förutom i Kimito även i både Bjärnå och Åbo. Kundbetjäning hör till det viktigaste i mitt arbete, säger han. Pidän siitä, että työ on monipuolista, koska saan kokeilla monia erilaisia asioita ja olen aina työlistetty. GOTT SAMARBETE INOM PERSONALEN RTV-Yhtymä Oy är en grossistoch detaljhandelskedja samt importör av färger och andra ytmaterial som behövs för inredning. Lehtola kehuu häntä. Sandholm är studerande och han anser att för studerande är det viktigt att ha arbete över sommaren. Hon beskriver sina arbetsuppgifter som mångsidiga. – Taloudellisesti meille opiskelijoille on erittäin tärkeää, että saamme rahaa kesän aikana. Se on todella hauskaa, Erika Hellsberg sanoo. Minna Kujala, Tove Nygård ja John Sandholm kertovat, että asiakaspalvelu on yksi tärkeimmistä asioista heidän työssään. Työni ei koskaan tule tylsäksi. Kujala, som vid sidan om arbetet vid RTV även sysselsätter sig inom visuell marknadsföring, betonar förutom kundbetjäningen även arbetet med kassan. – Vi har en tät kontakt med andra RTV-butiker i regionen. – Erika gör mycket bra ifrån sig och visar ett stort intresse för arbetet här, säger hon. – Näen myös sosiaalisuuden etuna
– Att ha haft möjligheten att medverka i regeringsförhandlingarna och kunnat skriftligen formulera delar av regeringsprogrammet ser jag som något mycket meningsfullt, säger Byman. Byman säger att det har positiv betydelse för Kimitoön att Bergqvist blir minister. (Foto/kuva: Anders Wikström). Men han tillägger att man måste komma ihåg att då det är flera partier i regeringen syns alla partiers politik i programmet. Kannatan hallitusohjelmaa kokonaisuudessaan, vaikka siinä on myös kohtia, jotka koen vaikeammiksi. Sandra Bergqvist från Nagu har ministerportföljen för idrotts-, ungdomsoch motionsfrågor. Ilmoituslehti soittaa Oscar Bymanille (RKP) Kemiönsaarelta pian Orpon hallituksen virkaanastumisen jälkeen. – Sandra Bergqvist är en mycket kunnig politiker och kommer att arbeta för hela regionens bästa. För övrigt var det nog första gången som Gräsplanscupen användes som exempel i regeringsförhandlingarna. Byman arbetade som riksdagsassistent för Wallin åren 2017–19. Byman inflikar ändå att i alla sina uppdrag under perioden vill han arbeta för Kimitoöns bästa. Näin Oscar Byman Kemiönsaaresta kommentoi päättyneitä neuvotteluja. Mutta hän lisää, että on muistettava, että koska hallituksessa on useita puolueita, kaikkien puolueiden linjaukset näkyvät ohjelmassa. Byman kuitenkin lisää, että kaikissa kauden tehtävissään hän haluaa tehdä töitä Kemiönsaaren hyväksi. Oli muuten luultavasti ensimmäinen kerta, kun Nurmikenttä Cupia käytettiin esimerkkinä hallitusneuvotteluissa. Vad gäller försvarspolitik är Orpos regering Finlands första som tillträder efter att landet anslutits till militäralliansen NATO. – RKP, kuten muutkin puolueet, on joutunut tekemään kompromisseja tietyissä asioissa. Byman lisää, että se, että hänellä on ollut mahdollisuus osallistua hallitusneuvotteluihin ja muotoilla hallitusohjelman osia kirjallisesti, on hänelle hyvin merkityksellistä. Miltä hallituskausi näyttää, on tällä hetkellä vaikea ennustaa. SVENSKA Folkpartiet utgör tillsammans med Samlingspartiet, Sannfinländarna och Kristdemokraterna den nya regeringen. – SFP har liksom de andra partierna tvingats kompromissa i vissa frågor. – Minnena från den här perioden kommer att leva med mig länge, säger han. Hallitusohjelmassa mainituista teema-alueista puolustus ja urheilu ovat tärkeimmät, joista hän on ollut neuvottelupöydässä mukana. Oscar Bymanin mukaan hallitusohjelma oli kokonaisuudessaan hyvä. Hur regeringsperioden kommer att se ut är svårt att sia om i nuläget. Oscar Byman suhtautuu hallitusohjelman kokonaisuuteen myönteisesti . Orpon hallituksessa Henriksson on opetusministeri ja Anders Adlercreutz Eurooppaja omistajaohjausministeri. RKP muodostaa uuden hallituksen yhdessä Kokoomuksen, Perussuomalaisten ja Kristillisdemokraattien kanssa. Senast SFP hade en minister från Egentliga Finlands valkrets var partiets tidigare ordförande, försvarsminister Stefan Wallin år 2011–2012. – Se on minulle erittäin tärkeää, Oscar Byman sanoo. Nauvolainen Sandra Bergqvist vastaa urheilu-, nuorisoja liikuntaministerin salkusta. Hallitusneuvottelut kestivät seitsemän viikkoa. Annonsbladet ringer upp Oscar Byman (SFP) från Kimitoön kort efter att regeringen Orpo tillträtt. – Tämän ajanjakson muistot elävät kanssani pitkään, hän sanoo. Regeringsförhandlingarna pågick i sju veckor. Oscar Byman on tyytyväinen hallitusohjelman kokonaisuuteen. 14 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . – Sandra Bergqvist on erittäin asiantunteva poliitikko ja tulee työskentelemään koko maakunnan hyväksi. Byman työskenteli Wallinin eduskunta-avustajana vuosina 2017–19. Bergqvist toimii ministerinä kaksi vuotta, jonka jälkeen virka siirtyy Kristillisdemokraateille. Oscar Byman ser positivt på regeringsprogrammet som helhet . Oscar Byman säger att regeringsprogrammet som helhet blev bra. Så här kommenterar Oscar Byman från Kimitoön de avslutade förhandlingarna. Den här regeringsperioden har SFP för första gången sedan åren 1976–77 fler än två ministrar. I Orpos regering är Henriksson undervisningsminister och Anders Adlercreutz Europaoch ägarstyrningsminister. Bergqvist innehar ministerposten i två år, sedan förs posten över till Kristdemokraterna. Regeringsförhandlingarna i Ständerhuset är över och Samlingspartiets partiordförande Petteri Orpo är Finlands nya statsminister. Mielestäni ohjelmassa on paljon suomalaisten ja myös ruotsinkielisten kannalta myönteistä. (JI) . Där finns enligt mig mycket som är positivt för finländarna och det svenska i Finland. Edellisen kerran RKP:llä oli ministeri Varsinais-Suomen vaalipiiristä puolueen entisen puheenjohtajan, puolustusministeri Stefan Wallinin vuosina 2011–2012. – Näen hyvin merkityksellisenä sen, että olen saanut osallistua hallitusneuvotteluihin ja muotoilla hallitusohjelman osia kirjallisesti, Byman sanoo. – Det är mycket viktigt för mig, säger Oscar Byman. Vad gäller de olika temaområden som nämns i regeringsprogrammet är försvar och idrott de som han främst har suttit med i förhandlingsborden för. Puolustuspoliittisesti Orpon hallitus on Suomen ensimmäinen virkaan astuva sotilaallinen liitto Natoon liittymisen jälkeen. Bymanin mukaan Kemiönsaaren kannalta on positiivista, että Bergqvististä tulee ministeri. – Då jag spelat fotboll och utövat friidrott och skidåkning i föreningar verksamma på Kimitoön faller det naturligt för mig att arbeta med idrottsfrågor. Hallitusneuvottelut Säätytalossa ovat ohi ja kokoomuksen puheenjohtaja Petteri Orpo on Suomen uusi pääministeri. (JI) Oscar Byman är nöjd med regeringsprogrammet som helhet. Byman har det senaste året befunnit sig i maktens korridorer, då han arbetat som specialmedarbetare för tidigare justitieminister, partiordförande Anna-Maja Henriksson. – Koska olen pelannut jalkapalloa ja harrastanut yleisurheilua ja hiihtoa Kemiönsaarella toimivissa yhdistyksissä, minulle on luontevaa työskennellä urheiluasioiden parissa. Byman sanoo olevansa Naton vahva kannattaja. Puolueen kolmas ministeri on Varsinais-Suomesta. Byman berättar att han är en stark förespråkare av NATO. Partiets tredje minister kommer från Egentliga Finland. Jag står bakom regeringsprogrammet som helhet, även om där också finns delar som jag har svårare med. Tällä hallituskaudella on ensimmäistä kertaa sitten vuosien 1976–77 jolla RKP:llä on enemmän kuin kaksi ministeriä. Viimeisen vuoden aikana Byman on ollut vallan käytävillä työskennellessään entisen oikeusministerin ja samalla puolueen puheenjohtajan Anna-Maja Henrikssonin erityisavustajana. Byman tillägger att ha haft möjligheten att medverka i regeringsförhandlingarna och kunnat skriftligen formulera delar av regeringsprogrammet ser han som något mycket meningsfullt
Politikern Tomy Wass från Dalsbruk är mycket kritisk till regeringsprogrammet. – Jag befarar att regeringens politik kommer att ytterligare försämra hälsooch sjukvården på Kimitoön. HÖGERORIENTERAD Tomy Wass säger att Orpos regeringsprogram enligt honom är det mest högerorienterade sedan 1930-talet. – Jag tror att det gott kan ske som så att något parti blir frustrerat över att dess politiska målsättningar inte förverkligas. – Redan nu ser vi missnöje med regeringssamarbetet inom både Svenska Folkpartiet och Sannfinländarna. Om det så fordras att Vänsterförbundet behövs och önskas med i en regering efter ett riksdagsval, kan en medverkan utredas. Den här regeringen kan eventuellt falla under sin mandatperiod. Vi har den mest reaktionär regeringen sedan 1930-talet, säger han. Vasemmistoliiton Tomy Wass suhtautuu Orpon ohjelmaan hyvin kriittisesti. Lisäksi oppositiossa ovat Keskusta, Vihreät, Sosiaalidemokraatit ja Liike nyt. Koska hallituspuolueiden sisällä on vaikea löytää yksimielisyyttä tärkeistä asioista, uskon, että äänestäjät kääntyvät oppositiota edustavien puolueiden ja poliitikkojen puoleen, Tomy Wass sanoo. Svinhufvud hade innan presidentämbetet partibok hos det som är idag Samlingspartiet och han ställde sig avogt till Socialdemokraternas inflytande i den finländska politiken. Då man inom regeringspartierna har svårt att hitta samsyn i viktiga frågor tror jag att väljare vänder sig till partier och politiker som företräder oppositionen, säger Tomy Wass. Petteri Orpon hallitus on muodostettu. – Luulen, että voi hyvinkin käydä niin, että jokin puolue turhautuu siihen, että sen poliittiset tavoitteet eivät toteudu. 15 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Orpon ohjelmassa ”Vahva ja välittävä Suomi” Wassin on vaikea löytää mitään positiivista. Vasemmistoliitto on ideologisesti kaukana kokoomuksesta myös useissa arvokysymyksissä. I regeringen Orpos program “Ett starkt och engagerat Finland” har Wass svårt att hitta något positivt. Miltä Suomi sitten näytti 90 vuotta sitten. I Egentliga Finland höll man ändå ställningarna och fick in två ledamöter. Puolue sai parlamenttiin vain yksitoista paikkaa, viisi vähemmän kuin vuoden 2019 vaaleissa. Vänsterförbundet (VF) gjorde ett sämre resultat i vårens riksdagsval. Mielestäni hallitus ei ole tehtäviensä tasalla. Meillä on taantumuksellisin hallitus sitten 1930-luvun, hän sanoi. För Vänsterförbundets del blir det att bänka sig i oppositionen. Wass ser ändå att Vänsterförbundet har goda möjligheter att växa i oppositionen. Siksi osallistuminen Orpon hallitukseen oli meille mahdotonta, hän sanoo. ”Ei voi enää huonommaksi mennä” . (Foto/kuva: Kristina Hakola-Wass) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. – Tämän pahemmaksi ei voi mennä. Hur den stundande riksdagsperioden blir är svårt att sia om för tillfället, då den nyss inletts. Varsinais-Suomessa tehtävät kuitenkin hoidettiin ja kaksi jäsentä hyväksyttiin. Poliitikko Tomy Wass Taalintehtaalta suhtautuu hallitusohjelmaan hyvin kriittisesti. – Pelkään, että hallituksen linja heikentää Kemiönsaaren terveydenhuoltoa entisestään. Suurin osa väestöstä työskenteli alkutuotannossa, kuten maaja metsätaloudessa. Jag anser att regeringen inte är sin uppgift vuxen. Tomy Wass, politiker inom Vänsterförbundet från Dalsbruk, är mycket kritisk till regeringsprogrammet. KEMIÖNSAARI Wass uskoo, että Orpon linjauksella on konkreettinen vaikutus Kemiönsaareen. Ennen presidenttiuuttaa Svinhufvudilla oli puoluekirjansa nykyisessä Kokoomuksessa ja hän vastusti sosiaalidemokraattien vaikutusta Suomen politiikkaan. – Koen, että hallitusohjelma tähtää köyhimpien tilanteen huonontamiseen, hän sanoi. OIKEISTOLAINEN Tomy Wass sanoo, että Orpon hallitusohjelma on hänen mukaansa oikeistolaisin sitten 1930-luvun. Vasemmistoliitto on oppositiossa. “Sämre kan det inte bli” . Vasemmistoliiton poliitikko Tomy Wass Taalintehtaalta suhtautuu hallitusohjelmaan hyvin kriittisesti. Tulevan vaalikauden luonnetta on tällä hetkellä vaikea ennustaa, koska reaalikausi on vasta alkanut. Vänsterförbundet står även ideologiskt långt från Samlingspartiet. Wass kuitenkin näkee, että vasemmistoliitolla on hyvät mahdollisuudet kasvaa oppositiossa. Maan presidentti oli Per Edvin Svinhufvud. Även utbildningsmöjligheterna på Kimitoön, och särskilt inom vuxenutbildningen, kommer att försvagas, säger han. – Jag upplever att regeringsprogrammet går ut på att försämra för de allra fattigaste, säger han. Tämä hallitus voisi mahdollisesti kaatua toimikautensa aikana. Petteri Orpos regering har formats. VÄXA I OPPOSITIONEN Att Vänsterförbundet efter vårens riksdagsval skulle förpassas till oppositionen var ändå ingen självklarhet, anser Tomy Wass. Landets president var Per Edvin Svinhufvud. – Men Vänsterförbundet sade redan före vårens riksdagsval att man inte kommer att samarbeta i en regering med Sannfinländarna. (JI) Tomy Wass från Vänsterförbundet är mycket kritisk till regeringen Orpos program. Förutom VF sitter även Centern, De Gröna, Socialdemokraterna och Rörelse Nu i oppositionen. Jos vaaditaan, että Vasemmistoliittoa tarvitaan ja halutaan hallitukseen eduskuntavaalien jälkeen, osallistumista voidaan tarkastella. Hän uskoo, että hallituksen on vaikea saada läpi useita kohtia, joita osapuolet haluavat toteuttaa, osittain kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten vuoksi, joita Suomen on noudatettava. – Mutta Vasemmistoliitto ilmoitti jo ennen kevään eduskuntavaaleja, ettei se tee hallitusyhteistyötä perussuomalaisten kanssa. Samlingspartiets partiordförande Petteri Orpo valde att bilda regering med Svenska Folkpartiet, Sannfinländarna och Kristdemokraterna. Hur såg Finland alltså ut för 90 år sedan. (JI) . KIMITOÖN Wass tror regeringen Orpos politik konkret kommer att påverka Kimitoön. Suomen silloista hallitusta johti agraarilainen Johan (myöhemmin Juho) Emil Sunila ja maa oli maatalousyhteiskunta. – Sämre än så här kan det inte bli. Myös Kemiönsaaren koulutusmahdollisuudet ja erityisesti aikuiskoulutus heikkenevät”, hän sanoo. Vasemmistoliitto menestyi kevään eduskuntavaaleissa huonommin. Han tror att regeringen kommer att ha svårt att få igenom flera av punkterna som partierna önskar förverkliga, bland annat på grund av nationell lagstiftning och internationella avtal som Finland måste följa. Kokoomuksen puheenjohtaja Petteri Orpo päätti muodostaa hallituksen RKP:n, perussuomalaisten ja Kristillisdemokraattien kanssa. Majoriteten av befolkningen livnärde sig inom primärproduktion som jordoch skogsbruk. Partiet erhöll endast elva mandat i riksdagen, fem färre än i valet år 2019. Vänsterförbundet förpassades till oppositionen. Finlands dåtida regering leddes av agraren Johan (senare Juho) Emil Sunila och landet var ett agrarsamhälle. – Sekä RKP:ssä että Perussuomalaisissa hallitusyhteistyöhön on jo nähtävissä tyytymättömyyttä. Vasemmistoliitto putosi oppositioon. Därför var en medverkan i Orpos regering omöjlig för oss, säger han. KASVA OPPOSITIOSSA Se, että vasemmistoliitto putoaisi oppositioon kevään eduskuntavaalien jälkeen, ei ollut Tomy Wassin mukaan itsestäänselvyys
31.12.2023 www.lokal1.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400-789 121 www.roysplatservice.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 16 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?%. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. (sis. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 159,50€ (inkl. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv.) (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi UTHYRES VUOKRATAAN HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Ari Asklöf . moms) . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
Här i bykärnan, inbäddad i den lummiga sommargrönskan, hittar jag Gunilla Törnroos, som har upprätthållit Westers trädgård på Västergård sedan 1990-talet. Tiloja on yleensä ollut viisi ja rakennukset seisovat edelleen lähellä toisiaan tien molemmin puolin, samaan tapaan kuin ennen isojakoa. Kiila katsottiin sopivaksi kesänviettopaikaksi lapsille hienojen mäntymetsiensä vuoksi; männyt loivat raikasta hengitysilmaa. Pohjoisessa kylä rajoittuu Angelniemeen. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Höyrylaiva mahdollisti hyvät yhteydet niin Turkuun kuin Helsinkiin ja alus yöpyi usein Kiilassa. Kylä menettää asukkaita osittain senkin takia, että lähettyvillä ei ole suomenkielistä lukiota. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Orsaken till att tallen trivs så bra är i sin tur att den tycker om jordmånen i den tredje Salpausselkäåsen, som Kila är en del av. Westers on tullut tunnetuksi sekä ekologisesta puutarhastaan mutta myös kesäkahvilasta, joka sijaitsee entisessä navetassa, taidenäyttelyistään ja kulinaarisista konserteista. Mänty viihtyy Kiilassa Salpausselän maanlaadun vuoksi. Byn lider av utflyttning, till en del på grund av att det inte finns finskspråkiga gymnasier i närheten. Kila. Gunilla är som ett levande uppslagsverk när hon börjar berätta om sin hemby. Namnet Kila kommer från ordet kil och syftar troligtvis på en kilformad vik. 1900-luvulla Kiilassa toimi lasten sanatorio jonne pääsivät lapset, joiden vanhemmilla oli tuberkuloosi. Blasoneringen blir ”I rött fält en nedvänd kil av guld”. Idag är Sokerikulma ett slags konstnärssamhälle där kreativt lagda utövar sin skaparglädje. 17 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 48/139 Kila Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Radbyn med barnsanatoriet . I dag finns varken sanatorium, ångbåt eller mejeri kvar, men en del av stranden tillhör kommunen och upprätthålls som badstrand. Koska Kiila on näin hyvin säilynyt rivikylä, Museovirasto luokittelee kylän valtakunnallisesti mielenkiintoiseksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi. Siellä työskenneltiin kaksikymmentä vuotta sokerijuurikkaiden jalostamisessa siten, että joka siemenestä kasvaisi vain yksi taimi; näin karsintatyö pelloilla vähenisi. Kila var attraktivt på grund av de fina tallskogarna som skapade frisk luft för barnen. / Kylän ydin, ainutlaatuinen rivikylä. Kiila toimii Suomenkulmantien kaksikielisten kylien eräänlaisena keskuksena. Sokeritehtaan koeasema toimi Kiilassa 1930-luvun keskivaiheilta. Kiila sijaitsee siis kapealla Suomenkulman niemellä ja rantaa on sekä Sauvon että Perniön mantereeseen päin. Westers har blivit känt inte bara för den ekologiska trädgården som hon upprättat, men för sommarkaféet i den gamla ladugården, konstutställningarna och de kulinariska konserterna. Hanke onnistui. Suomenkielinen Kiilan koulu perustettiin toki kylään, mutta toimi sittemmin Bergassa. Samma byggnader har senare fungerat som skolningscentrum för Scania och filial till rehabiliteringshemmet i Högmo. Ångbåten innebar goda förbindelser till både Åbo och Helsingfors, och den övernattade ofta i Kila. I anslutning till sanatoriet fanns en trevlig sandstrand. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Idén har jag lånat från sportföreningen Kemiön kiilat med huvudsäte i grannbyn Mainiemi, men jag tyckte färgerna rött och guld, som i Kimitos och Egentliga Finlands vapen, passade bättre. På grund av att Kila är en så här välbevarad radby klassar Museiverket byn som en ”byggd kulturmiljö av riksintresse”. Rannan lähelle perustettiin pian juustola ja rantaan rakennettiin höyrylaivalle laituri sen tarpeisiin. Sanatorion lähettyvillä oli mukava uimaranta. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Viimeinen lakkautettiin 1970-luvulla. Vaakunalle löytyy paljon ideoita mutta päädyn ”punaisessa kentässä olevaan kultaiseen kumokiilaan”. Punainen ja kulta, kuten Kemiön ja Varsinais-Suomen vaakunoissa, sopii minusta parhaiten. Kiila -nimi juontaa kiila -sanasta ja viittaa luultavasti kiilan muotoiseen lahteen. Tänään Sokerikulma toimii eräänlaisena taiteilijayhteisönä, missä luovat ihmiset tuottavat taidetta. Intervjuer Gunilla Törnroos Bykärnan, den unika radbyn. Det nära förhållandet till finskan på Finnudden, som nämns under det namnet redan på 1600-talet, har lett till att byn ofta har utelämnats ur Kimitohistorien. I år håller hon paus. Kimito: Sagalund. Den sista lades ner på 1970-talet. Samat rakennukset ovat myöhemmin toimineet Scanian koulutuskeskuksena ja Högmon kuntoutuskodin sivupisteenä. Tänä vuonna pidetään tauko. Det har funnits flera butiker i Kila. Stranden. Ibland kunde rikare bönder stiga på ångbåten i Kila, äta i båtens restaurang och stiga i land igen när båten rundat Finnudden och ankom andra sidan av byn. Det finns mycket man skulle kunna ta fasta på i Kilas vapen, men effektivast och kraftigast blir det väl med en enkel symbol: kilen. Gårdarna har i allmänhet varit hela fem till antalet, och husen står fortfarande tätt inpå varandra, radade längs båda sidorna av en väg, som de gjorde före storskiftet. Rivikylä, jossa lasten sanatorio . hän kysyy. Kylän keskeltä, kesän vehreyden ympäröimänä, tapaan Gunilla Törnroosin. Välillä rahakkaat maanviljelijät saattoivat nousta höyrylaivaan Kiilassa, ruokailla aluksen ravintolassa ja nousta maihin, kun alus oli kiertänyt Suomenkulman ja rantautui kylän toiselle puolelle. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/569/kila-kimitoon/ Hämtad 19.6.2023. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Där jobbade man i tjugo år på att förädla sockerbetor så att det bara skulle bli en planta per frö, så man kunde spara in på gallringsarbetet. ”Kimito har glömt bort oss”, inleder hon. Jo 1600-luvulla käytetty nimi Suomenkulma ja läheinen suhde suomenkieleen on aiheuttanut, että kylä on jäänyt mainitsematta Kemiön historiassa. / Ranta. I norr gränsar byn till Angelniemi. Mjölkhushållning i Åboland: från ängar och kor till smör och ost. Gunilla toimii kuin tietosanakirja kun hän kertoo kotikylästään. Sekelskiftesvindflöjel i form av Finlands lejon på Westers. Vid stranden uppstod också snart ett ostmejeri, och för dess syften flyttades ångbåtsbryggan dit. Idea urheiluseura Kemiön kiiloista, jonka seurantalo on naapurikylä Mainiemessä. Lindroos, Ernst (1993). Kiilassa on toiminut useita kauppoja. ”Hur mycket tid har du?” Kila ligger som sagt på den smala Finnudden med kust både mot Sagu och mot Bjärnå. – Paljonko aikaa sinulla on. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). På 1900-talet var Kila platsen för ett barnsanatorium, ett slags koloni avsedd för barn till föräldrar med tuberkulos. Hän kertoo aluksi, että Kemiössä Kiila usein on jäänyt unhoon. Den finskspråkiga Kila skola grundades visserligen i byn, men verkade sedan i Berga. Sockerbrukets försöksanstalt låg i Kila sedan mitten av 1930-talet. Tänään sanatorio, höyrylaiva ja meijeri ovat poissa, mutta osa rannasta on kunnan omistuksessa ja käytössä uimarantana. Kila är något av ett centrum för de tvåspråkiga byarna på Finnudden. Projektet var framgångsrikt. Hän on ylläpitänyt Westersin puutarhan Vestergårdilla aina 1990-luvulta. / Vuosisadan vaihteen tuuliviiri Westersillä: Suomen leijona.
54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 29.6.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.29 Opri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.29 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Kekkonen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Blue Lights Belfastin poliisit (12) 21.58 Yle Uutiset 21.45 22.02 Urheiluruutu 22.06 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja: Putin ja USA:n presidentit (12) 23.10 00.00 Freud tappajan mieli (16) Fredag Perjantai 30.6.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 12.00 Kuin kaikki muut 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Viisi vekkulia (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Talot huokuvat historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Rantakaupungin mysteerit 20.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen raivo (12) 22.15 Yle Uutiset 21.45 22.19 Urheiluruutu 22.23 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 23.14 Minun musiikkini Lördag Lauantai 1.7.2023 07.00 07.44 Helene selvittää 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Aivojen arvoitus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.54 Avara luonto: Merten ihmeet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.50 Merkkien salat 12.20 Pisara 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.20 Luovia suhteita 13.50 14.17 Jarkko ja kuuro Amerikka 14.50 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.20 Metsien kätkemä Australia 15.50 Norsunluukoira 16.20 Rescue Me! Koirien tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.43 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 19.32 Shetlandsaarten murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Nuori Morse (12) 22.35 23.33 Timanttinen keikka 3 Söndag Sunnuntai 2.7.2023 08.00 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 08.50 Perjantai-dokkari: Köyhä perhe 09.05 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 10.57 Jumalanpalvelus 12.25 Paluu luontoon 13.25 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.20 Elävät puut 14.50 Kandit 15.20 Romanien vaiettu historia (12) 15.50 Kekkonen 16.20 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Fennadan tarina: Farssia ja klassista 19.45 Erikoisryhmä Hampuri 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Downshiftaajat (12) 21.45 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.40 23.33 Ulkolinja: Putin ja USA:n presidentit (12) Måndag Maanantai 3.7.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Jumalanpalvelus 12.08 Pisara 12.15 Hurjia suomalaisia 12.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.30 14.44 Serenaadiluutnantti (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Aivojen arvoitus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.48 Unelmien vuodet (12) 20.00 Romanien vaiettu historia (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Yksityisetsivä 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 22.01 Yle Uutiset Uutis-Suomi Tisdag Tiistai 4.7.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 12.00 Norsunluukoira 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.23 Vääpelin kauhu (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.29 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.52 Prisma: Maaperän DNA 20.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Hollington Drive (12) 23.00 23.44 Syntinen (16) Onsdag Keskiviikko 5.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 11.52 Kalassa! 12.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.34 Sankarialokas (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Merten ihmeet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.40 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Rikollinen mieli (7): Piinkovan velanperijän viimeinen tuomio 23.15 Seksi-Suomen historia (12) 23.45 Halpoja tahroja (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 29.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Kaapo (S) 07.27 Urheat pupuset (S) 07.36 Kuminakuja 19 (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 10.25 Rattikärpäset 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 12.33 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Itäinen Järvi-Suomi 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Eränkävijät 19.00 19.47 Kesäillan valssi 20.00 Riistametsällä 21.00 Louis Theroux: tähtihaastattelut 21.45 Nordic Beats 22.10 Nordic Beats 22.40 Yleisradion yleisnörtti 22.50 Yleisradion yleisnörtti 23.00 23.10 Yleisradion yleisnörtti Tisdag Tiistai 4.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.25 Pipsa Possu (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.35 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.44 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.25 Kengulahti (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.43 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Kyllä isä osaa (7) 10.31 Kyllä isä osaa (7) 11.01 Kyllä isä osaa (7) 11.34 Kyllä isä osaa (7) 12.01 12.34 Kyllä isä osaa (7) 12.50 16.00 Golfin LET 16.25 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.55 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 17.25 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 18.45 Jalkapallon Veikkausliiga, FC Lahti KuPS 21.15 Kesäillan valssi 22.05 Eden (7) 23.35 Pulkkinen (S) 23.55 Pulkkinen (12) 00.20 00.43 Pulkkinen (7) Söndag Sunnuntai 2.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Minimuksut (S) 07.09 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.21 Tulipop (S) 07.29 Remi ja Ubu (S) 07.39 Auvo Raitanen (S) 07.51 Sankarikoulu (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.15 Ryhmä Hau (S) 08.39 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Swang (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Kyllä isä osaa (7) 10.28 Kyllä isä osaa (7) 10.53 Kyllä isä osaa (7) 11.24 11.52 Kyllä isä osaa (7) 12.50 Keihäskarnevaalit, N 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Keihäskarnevaalit, M 16.10 Tehdas (7) 17.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 18.00 Iskelmätarinoita 18.57 19.54 Iskelmätarinoita 20.00 20.47 Kesäillan valssi 21.00 21.58 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa Måndag Maanantai 3.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7. 18 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 09.53 Team Bachstad idänreitillä 10.00 Latela 10.30 Rattikärpäset 11.00 Veljesten keittiössä 11.30 Antiikkikaksintaistelu 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Pohjanmaa ja Häme 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Eränkävijät 19.00 19.23 Pulkkinen (7) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Ensimmäinen vuosi 20.20 Ensimmäinen vuosi 20.40 Ensimmäinen vuosi 21.05 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 22.05 Koutsi 22.50 Pelipäivä 23.15 23.46 Pelipäivä Fredag Perjantai 30.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.37 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.45 Robo ja riiviöt (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 10.25 Rattikärpäset 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Etelärannikko 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 18.55 Eränkävijät 19.00 19.22 Pulkkinen (7) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Gordon Ramsay tien päällä 21.00 22.33 Nimby (12) Onsdag Keskiviikko 5.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Simo (S) 07.26 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.39 Kuviomaa (S) 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.57 Tie tähtiin (S) 08.09 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Hilda Hokkus (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 09.54 Team Bachstad idänreitillä 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 10.30 Rattikärpäset 11.00 Veljesten keittiössä 11.30 Antiikkikaksintaistelu 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Läntinen Järvi-Suomi 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Eränkävijät 19.00 Onnen maa (12) 20.00 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 21.00 Kesäillan valssi 21.50 23.05 MACHINE GUN KELLY (2022 LOLLAPALOOZA BERLIN) Lördag Lauantai 1.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Petran poppoo (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Vegesaurukset (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.19 Galaxi 08.20 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 10.25 Rattikärpäset 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Kekseliäs nikkari 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Helsinki 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl
Glassgaraget tänä päivänä avoinna klo 11-20, ja ravintola Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik klo 11-17. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Maajussille morsian maailmalla 00.30 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Super-Jahti 16.00 Gregg Wallace minilomalla 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Stadi vs. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Karuselli (7) 15.30 Samalla rahalla 16.30 Maajussille morsian maailmalla 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Grillimestarit 20.00 SuomiAreena 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Elokuva: Metsäjätti (7) 01.25 Hautalehto: Kylmä syli (12) 02.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.15 04.10 Unelma-asunto auringon alta Lördag Lauantai 1.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Iso kiltti jätti (7) 15.00 Suurmestari UK 16.00 Gregg Wallace minilomalla 17.00 Murha paratiisissa (12) 18.00 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Amazing Race 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Elokuva: Beck: 58 minuuttia (16) 01.25 Kova laki (12) 02.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.20 04.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 2.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Maajussille morsian maailmalla 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Gregg Wallace minilomalla 15.00 MM-rallin huippuhetket 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Samalla rahalla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suomen kaunein koti: Kesämökit 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Selviytyjät 01.25 Missing People (16) 02.40 03.35 Super-Jahti Måndag Maanantai 3.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (7) 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.31 Olen Julkkis... (T) 18.30 Grönsaks-tv 18.45 Älska mig (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 21.00 00.28 YLE TEEMA 21.00 Bio Klassiker: Busters millioner (T) 21.55 Feminismens konsekvenser (T) 22.02 En madame med begär (T) 22.07 Tunghäfta (T) 22.10 Sommar med rötter: Varifrån kommer du. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Super-Jahti 16.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lördag Lauantai 1.7.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Bara blåbär 09.00 Framtidens drömbostäder i Norden 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Meningen med livet 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 En vildare värld 12.00 16.17 YLE TEEMA 12.00 GEORGE MICHAEL LIVE IN LONDON 15.50 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En hel människa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Sol snart sex år (T) 18.27 Är det så farligt. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Kotoisa 16.00 Gregg Wallace minilomalla 17.00 Grillimestarit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (12) 00.35 Mariupolin viimeiset päivät (16) 02.30 QAnon: Salaliittojen kultti (7) 03.30 04.30 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 4.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (12) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (12) 13.31 Olen Julkkis... 22.35 00.28 Kino: För evigt (12) Söndag Sunnuntai 2.7.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Hockey och höga klackar 10.00 Kultur i farozonen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Small Axe (12) 14.25 Metropolitan: Porgy och Bess 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Dag och natt (12) 20.40 Film: Så som i himmelen (12) 22.50 23.45 Innanför: Männens värld Måndag Maanantai 3.7.2023 08.20 23.52 YLE FEM 08.20 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 08.45 Severin 09.14 Antikmagasinet 09.43 Timjan, tupp & tårta 10.42 Min mage och jag 11.02 Kalla på brandkåren! 11.43 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gosemonstret (T) 18.08 Stopp (T) 18.17 Hoppsorna 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Meningen med livet 19.00 Ditlev Tamm Professor i högklackat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kan vi bara få njuta 20.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 21.00 Coachen 21.50 Någon som du (7) 22.15 Någon som du (7) 22.40 Redo för strid (7) 23.40 23.52 Stuntfarmen (12) Tisdag Tiistai 4.7.2023 08.27 19.59 YLE FEM 08.27 Min Superhund 08.57 Gullmets 09.13 Coachen 10.00 Meningen med livet 10.30 Sportliv 10.40 Ditlev Tamm Professor i högklackat 11.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rörelsesagor (T) 18.06 Hoppsorna 18.07 Mimmina (T) 18.12 Ormar ombord (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Kamprads miljoner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.59 Bussen Onsdag Keskiviikko 5.7.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 George Michael ett artistporträtt (12) 13.35 African Moot att tävla i juridik (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det här är också sant 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Djuriga djur (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.15 Hoppsorna (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Född 2010 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stuntfarmen (12) 20.00 01.12 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Krull 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: Vi två (12) 23.00 Sommar med rötter: Emilia Amper, Womex 2019 23.45 01.12 Glastaket (T) 29.6-3.8 torsdagar kl. Restaurang Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik har öppet kl 11-17. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 29.6.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Avklädd 08.32 Naturnördarna 08.52 Flyttfärdig 09.05 Från villebråd till måltid 09.45 Tre pappor 10.15 Søren Vesters trädgård 10.45 Min Superhund 11.14 Coachen 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 12.30 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker: Jamaica 13.20 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker: Senegal 14.10 Historia: William Randolph Hearst 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Skyldig (7) 17.34 Skyldig (7) 17.45 Norge sett från luften 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mästerbyggarna (T) 18.10 Strumphittarna 18.12 Kiri och Lou (T) 18.17 Babylons stol (7) 18.30 Resmål ur Egenland 18.40 En vildare värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Drakar (12) 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 20.45 Östs och västs döttrar (12) 21.00 GEORGE MICHAEL PORTRAIT OF AN ARTIST 22.35 00.48 GEORGE MICHAEL LIVE IN LONDON Fredag Perjantai 30.6.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Byggnaderna som förändrade staden 09.05 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 09.55 En hel människa 10.25 Från villebråd till måltid 11.03 Dag och natt (12) 11.45 Kändisklipparna 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: En musikresa till Kuba 12.45 Sommar med rötter: I sydamerikanska stämningar 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Muminpappans bravader En ung Mumins äventyr (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.07 Nattapan och Svinpälsen (T) 18.12 Djuriga djur (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 18.45 Kalla på brandkåren! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Drakar (12) 20.00 22.54 YLE TEEMA 20.00 20.41 Östs och västs döttrar (12) 21.00 Kino: Jag dejtar Amber (7) 22.30 22.54 Sommar med rötter: Varifrån kommer du. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:58 22:48 4:10 22:52 4:05 23:02 25 26 26 25 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 21 22 27 19 19 21 19 18 21 18 18 18 4 3 10 13. 01.25 Suurmestari UK 02.20 Unelma-asunto auringon alta 03.15 04.10 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Onsdag Keskiviikko 5.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.31 Olen Julkkis... 18.00 — 19.00 Författaren och journalisten Anna-Lena Laurén gästar Söderlångviks museum i ett samtal med Söderlångviks vd Annika Jansson, berättar om livet i Ryssland och analyserar kriget i Ukraina. Glassgaraget med Söderlångviks egen glass och lokala hantverksprodukter håller öppet kl. 9.30-11.00: Morgonyoga Juli: Allmänna guidningar i museet 5.7 Författarsamtal med Anna-Lena Laurén 9.7 Öppna trädgårdars dag 9.7 Baltic Jazz-avslutningskonsert 13.7 & 15.7 Konserter, Kimitoöns musikfestspel 26.8 Den finska naturens dag på Purunpää 9.9 & 16.9 Ledda naturvandringar 30.9 Hela familjens Äppeldag Söderlångvik gård Författarsamtal: Anna-Lena Laurén Kirjailijavierailu LIVET I RYSSLAND OCH KRIGET I UKRAINA ELÄMÄ VENÄJÄLLÄ JA UKRAINAN SOTA 5.7.2023 kl. 03.05 04.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 30.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (12) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.30 Olen Julkkis... www.soderlangvik.fi Våra evenemang 2023 FRITT INTRÄDE VAPAA PÄÄSY Anna-Lena Laurén vierailee Söderlångvikin museossa ja keskustelee tj Annika Janssonin kanssa elämästä Venäjällä ja analysoi Ukrainan sotaa. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Karuselli (S) 15.30 Super-Jahti 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.01 SuomiAreena: Tänään Porissa 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (7) 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Missing People (16) 00.50 Suurmestari Ruotsi 02.10 Pitääkö olla huolissaan. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Missing People (12) 00.50 True crime: Uskonnon uhrit 01.45 Super-Jahti 02.40 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 03.35 04.35 Pitääkö olla huolissaan. 11-20 denna dag. 19 Torstai 29.6.2023 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Yleisurheilun GP, Joensuu 21.05 Täällä Pohjantähden alla (12) 21.55 Downshiftaajat (12) 22.35 Louis Theroux: tähtihaastattelut 23.20 M1-studiossa Heikki Salo & Tulipalo 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 29.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat 12.30 Ex-Onnelliset (12) 13.31 Olen Julkkis... I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Se toimii nuorisotilana, siellä voimistelevat niin lapset kuin aikuisetkin, erilaiset harrasteryhmät kokoontuvat sinne ja siellä järjestetään niin bingoa, tanssiaisia kuin yksityistilaisuuksia. Sommargästerna har sedan länge hittat evenemanget och numera hör man inte bara svenska och finska i vimlet. Tänä vuonna yleisöä saapui paikalle niin paljon, että parkkipaikkana toimiva urheilukenttä ei riittänyt. Mukavasta tunnelmasta kieli sekin, että monet suomenkieliset kesäasukkaat innolla osallistuivat yhteislauluun: Västanfjärdsvalsenhan on perinteisintä Västanfjärdiä. Kuntalaisille oli alusta saakka itsestäänselvää, että arpajaisiin lähdetään joka kodista. VUF:in (Västanfjärds Ungdomsförening) perinteiset juhannusarpajaiset lienevät seudun nuorisoseurojen kaikkein pitkäikäisin perinnetapahtuma; niitä järjestettiin jo vanhan Vårdkasenin aikaan. Autoja oli runsaasti maantien reunoillakin. Vårdkasen är i flitig användning hela året. Yleisöennätys Västanfjärdin juhannusjuhlassa . Foto: Pentti Vähätalo Midsommarstången restes fredag kl. Juhannussalko nostettiin perjantaina klo 12 Kasnäsissa kylätoimikunnan toimesta. Nyt juhannussalon nostaminen ja juhlakulkue Knalliksesta Vårdkasenille musiikin tahtiin kuuluvat vakio-ohjelmaan. Arpajaisilla seura on hankkinut varoja toimintaansa. VUF grundades år 1895 – det var vid sekelskiftet som ungdomsföreningarna runtom i svenskbygderna kom till. Nuorisoseuroja perustettiin ruotsinkielisissä kunnissa edellisen vuosisadanvaihteen tienoilla; VUF vuonna 1895. Kaikenikäistä väkeä oli pihan täydeltä.. Foto: Petri Järvinen. Anton Nervander angav takten då man tågade från Knallis till Vårdkasen. Parkeringen på sportplanen var fylld och många bilar måste parkeras längs landsvägen. 12 i Kasnäs av Kasnäs Byalag. Det bjöds på dragspelsmusik, kaffe ur porslinskoppar, Brita-kaka och lekar enligt tradition. Västanfjärds midsommarfest drog rekordpublik . Paljon väkeä paikalla kun Juhannussalko nostettiin Hiittisissä. Juhannusarpajaisten yhteydessä järjestettiin ennen tanssiaiset. Tarjolla oli harmonikkamusiikkia, kahvia posliinikupeista, Britakakkua ja pelejä perinteen mukaisesti. Lokalen fungerar som ungdomsgård, för alla slag av sammankomster, som gymnastiksal, festlokal och hyrs ut för bröllop och andra privata tillställningar. Tämän vuoden uutuus oli pieni kansanpukujen “muotinäytös”. Ramarna för midsommarevenemanget har varierat: numera är paraden från Knallis till Vårdkasen med musik och resandet av midsommarstången viktiga inslag men någon danstillställning har inte ordnats på många år. Juhannussalon pystyttäminen on Ruotsista 1700-luvulla tuotu juhannusperinne. (IS) . Av ortens ungdomsföreningars traditioner är nog VUF:s midsommarlotteri i Vårdkasen äldst. Midsommarlotteriet, som tillför föreningen ekonomiska resurser, var ett ”måste” för Västanfjärdsborna redan på gamla Vårdkasens tid. Anton Nervander tahditti juhlakulkuetta Knalliksesta Vårdkasenille. Planen framför Vårdkasen vimlade av människor i alla åldrar. Hittisten, Dragsfjärdin, Houtskarin ja Siuntion kansallispuvut olivat edustettuina. Seden att resa midsommarstång har importerats från Sverige. Vårdkasen on muita seurantaloja ahkerammassa käytössä vuoden ympäri. Midsommarlotteriet ger alla som deltar en möjlighet att träffas och inleda sitt midsommarfirande under trevliga former. I år slogs nog publikrekord. 20 Torsdag 29.6.2023 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Hitis, Dragsfjärds, Houtskärs och Sjundeå folkdräkter var representerade. (IS) Många på plats då Midsommarstången restes på Hitis. Nytt för i år var en liten”modeshow”av folkdräkter. Att också de utsocknes deltog i allsången och sjöng med i Västanfjärdsvalsen visar hur snabbt de rotar sig på sommarorten. Tärkeää on, että niin västanfjärdiläiset kuin nykyään lukuisat kesäasukkaat pääsevät tapaamaan mukavissa merkeissä ennen juhannusaaton viettoa