02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 14 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 29.8.-1.9. 29.8.2024 ÅRGÅNG 99. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 35 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA HK KABANOSSI GRILLKORV GRILLIMAKKARA FÄRSK ABBORRFILE TUORE AHVENFILE Finland/Suomi NÖT YTTREFILÉBIFFAR NAUDAN ULKOFILEPIHVIT Finland/Suomi LERØY NORSK LAXFILÉ NORJALAINEN LOHIFILE Vakum/Vakuumi KOKONAINEN TAIMEN HEL ÖRING Norge/Norja 9 99 KG SOMMARPOTATIS 2 kg KESÄPERUNA 2 kg Finland/Suomi SOMMARMOROT 1 kg KESÄPORKKANA 1 kg Finland/Suomi 29 90 KG 24 90 KG 2 95 PKT 99 PÅSE/PSS 59 PÅSE/PSS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst Beställningar och o?erter • Tilaukset ja tarjoukset • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu. HINNAT VOIMASSA TO-SU 29.8.-1.9. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com tel./puh. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Beachflag Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024
1 A, Kimito Lö 31.8 kl. | www.johannasjoberg. Ilmoittautumiset viim. . Busstransport. Fredag 6.9 kl. Bussikuljetus. kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Engblom. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 2 Kor 8:10-17 Mark 10:13-16 Sinäkö tuot ruoan korpille, kun sen poikaset huutavat apua Jumalalta ja hyppivät nälkäisinä sinne tänne. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Bingo, sång, samvaro samt sopplunch, kaffe med dopp. ma 2.9 puh 02-425990 tai s-posti: kimitoon@evl.fi. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Hemligheten till livets utveckling och kraft ligger gömd i den mörka och djupa mylla dit våra klåfingriga händer aldrig når. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 10.30 Bibelstudium, K. 10 – 13 Pensionärernas gemenskapsdag i Dragsfjärds församlingshem. 1 Kor 3:7 Dagens Lösen 2 Kor 8:10-17 Mark 10:13-16 Vem skaffar mat åt korpen när dess ungar ropar till Gud och skriker av hunger. Job 38:41 Istuttaja ei siis ole mitään, ei myöskään kastelija, vaan kaikki on Jumalan kädessä, hän suo kasvun. Gör även hembesök, enligt önskan. Perjantai 6.9 klo 10 – 13 Eläkeläisten yhteinen aamupäivä Dragsfjärdin seurakuntakodilla. Läs mer om SSO:s och Commus samarbete på sso.fi/pieniahyviatekoja Delta i insamlingen av hygienprodukter i SSO:s marketbutiker och trafikbutiker 30.8.–13.9. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Anmälan senast må 2.9 per tfn 02-425990 eller e-post: kimitoon@evl.fi. Du hittar Commu i din appbutik och det är lätt att börja använda den. Vi levererar de insamlade produkterna till Hope rf i samarbete med Commu. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 2 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Job 39:3 Varken den som planterar eller den som vattnar betyder något, bara Gud, han som ger växten. Söndag 1.9 kl. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Ladda ner den kostnadsfria Commu-appen och erbjud eller be om hjälp. Gör du också små goda gärningar via Commu. 1 Kor 3:7 Den som förstått betydelsen av jorden, utsädet och tiden behöver inte oroa sig så mycket för växten. 10.00-13.00. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Bingoa, laulua, yhdessäoloa sekä keitto lounas, kahvi ja jotain makeaa. Dagen är avgiftsfri. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 31.8 kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen ADVENTKYRKAN Nämndemansv. De processer som avgör växten är oåtkomliga för oss. Tomas Sjödin VI GÖR SMÅ GODA GÄRNINGAR TILLSAMMANS #smågodagärningar För oss som Suur-Seudun Osuuskauppa SSO är det viktigt att inte bara främja välbefinnandet på vårt eget området utan också möjliggöra små goda vardagsgärningar – att vara den som sammanför hjälpbehövande med dem som erbjuder hjälp. Registrera dig som användare och främja samarbete på ditt eget område
(Foto/kuva. Att mobba är helt enkelt fel. MCC Islanders delar ut reflexer till elever. Moottoripyöräkerho MCC Islanders vieraili Amosparkens skolassa Kemiössä tiistaina 27. Tiistaina 27. Saimme viettää monia unohtumattomia hetkiä ja olla osana Merikruunun värikästä historiaa. Terveisin Yttiksen tyypit Tack till alla Merikruunus kunder som har varit med oss under de senaste 1,5 åren. Paikallinen moottoripyöräkerho MCC Islanders vierailee joka lukuvuosi eri pruskouluissa. Tisdagen 27 augusti besökte tiotals motorcyklister Amosparkens skola i Kimito. Kiusaaminen on yksinkertaisesti väärin. 3 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SODERLANGVIK.FI FORNELDARNAS NATT & ALLSÅNG OHJELMA 18.30-19.30 & 20-21 Yhteislaulua Calle Petterssonin, Thomas Lundinin & Benny Törnroosin kanssa MUINAISTULIEN YÖ & YHTEISLAULUA 31.8 2024 18.30 -22.00 21.30 Forneldsbrasan tänds i viken AMOS KROG 11-18 Restaurangen öppen 17.30-22 Amos Krog Burger Bar, Mat& dryckesservering i parken Välkommen! PROGRAM 18.30-19.30 & 20-21 Allsång med Calle Pettersson, Thomas Lundin & Benny Törnroos AMOS KROG 11-18 Ravintola auki 17.30-22 Amos Krog Burger Bar, Puistossa ruoka& juomatarjoilu Tervetuloa! 21.30 Muinaistuli sytytetään Söderlångvikin lahdella Ilmainen sisäänpääsy! Esiintyjinä mielettömät: • 19-20 BellaCanta energinen, vahva, iloinen lauluyhtye Helsingistä • 21.30-01 Megaman Streetband messevä rehellinen bilebändi Gratis inträde! Artisterna är fantastiska: • 10-20 BellaCanta – energisk, stark och glad acapellagrupp från Helsingfors • 21:30-01:00 Megaman Streetband – ett fantastiskt hederligt partyband Lauantaina 31.8.2024 Lördag 31.08.2024 Tack-fest på Merikruunu Merikruunun Kiitos-Fest Emme sano hyvästejä, vaan KIITOS! Vi säger inte farväl, utan TACK! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ytterkullantie 1, Dragsfjärd puh. Hälsn. 0400 540 835 roadcafeyttis@gmail.com www.yttis.fi Road Café Yttis Saaristohotelli Merikruunu Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd puh. 050 380 5672 info@hotelmerikruunu.fi www.hotelmerikruunu.fi Kiitos kaikille Merikruunun asiakkaille tästä meidän kanssamme viettämästä puolestatoista vuodesta. När vi tar fått dra andan en stund, fortsätter vi där vi slutat med lunch buffet och andra hyss i Yttis. On kuitenkin rohkaisevaa, että useiden tutkimusten mukaan kiusaaminen on vähentynyt suomalaisissa kouluissa 2000-luvulla, raportoi Opetushallitus. elokuuta kymmenkunta moottoripyöräilijää vieraili Amosparkenin koulussa Kemiössä. Mobbning är som bekant ett problem i många skolor. Aiemmin pyöräilijät ovat puhuneet vain liikenneturvallisuudesta. . – Lupaatteko olla kilttejä toisillenne. Vi fick uppleva många oförglömliga stunder och vara en del av Merikruunus färggranna historia. Lindberg kysyi, ja ekaluokkalaiset vastasivat yksimielisesti ”kyllä”. Glädjande är ändå att enligt flera undersökningar har mobbning minskat i de finländska skolorna under 2000-talet, rapporterar Utbildningsstyrelsen. elokuuta. Lindberg gav även en tavla till klassen där samma budskap kom fram. – Lovar ni att vara snälla mot varandra. typerna från Yttis TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Hengähdettyämme hetken, jatkamme siitä mihin jäimme lounasbuffetin ja muiden metkujen merkeissä Yttiksessä. Tidigare har cyklisterna endast pratat om trafiksäkerhet. Jussi Lindberg ja Henrik Pietikäinen MCC Islandersista painottivat paikalla olleille 16 ekaluokkalaiselle, että on tärkeää kohdella muita niin kuin itse haluaa tulla kohdelluksi. Koulukiusaamisen ehkäisemisestä puhuminen ja kiusaamisen vastainen ilmoitustaulu olivat uutta tänä vuonna. Moottoripyöräilijät puhuvat oppilaille liikenneturvallisuudesta, kuten heijastimien ja kypärän käytöstä, mutta myös koulukiusaamisen ehkäisystä. Jussi Lindberg och Henrik Pietikäinen från MCC Islanders lyfte fram för de 16 förstaklassister som var på plats att det är viktigt att behandla andra så som man själv vill bli behandlad. frågade Lindberg, varefter förstaklassisterna svarade i mun på varandra ”jo”. Raisa Sjöholm). Att prata om förebyggande av skolmobbning samt tavlan med budskapen mot mobbning var nytt för i år. Den lokala motorcykelklubben MCC Islanders besöker varje läsår olika lågstadieskolor. Kuten tiedämme, kiusaaminen on ongelma monissa kouluissa. Motorcykelföreningen MCC Islanders besökte Amosparkens skola i Kimito tisdagen 27 augusti. Lindberg antoi luokalle myös taulun, jossa oli samat käskyt. Motorcyklister pratar om förebyggande av skolmobbning . Moottoripyöräilijät puhuvat koulukiusaamisen ehkäisystä . Motorcyklisterna talar med eleverna om trafiksäkerhet, som att använda reflex och hjälm, men också om att förebygga skolmobbning. MCC Islanders jakaa heijastimia oppilaille
Anbud kan också lämnas per e-post till adressen oscar.lindblad@kimitoon.fi. Tarjoukset tulee tehdä lohkoittain, ja niiden tulee olla voimassa mahdollisen vuokrasopimuksen laajuudesta (pinta-ala) riippumatta. Arrendegivaren (kommunen) fakturerar åkerarrendet årligen i november med 21 dagars betalningstid. Arrendegivaren har rätt att brytaarrendeavtalet under hela avtalstiden ifall marken behövs för kommunal samhällsutveckling. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun arrenderar ut 4,55 ha åker och begär anbud enligt följande: 1. Kirjoita sähköpostin otsikkokenttään ”Pellonvuokraus”. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. .............................................. 4 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Lisätietoja antaa tekninen johtaja Oscar Lindblad, puh. 2. 16.00 till Kimitoöns kommun/ Tekniska nämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Vuokranantaja ilmoittaa optiovuoden käytöstä vuosittain viimeistään lokakuussa. Mikäli vuokranantaja ei ilmoita optiovuoden käyttöönotosta määräaikaan mennessä, on ilmoittamatta jättäminen itsessään vahvistus optiovuoden käyttöönotosta. Med detta avses en förhandlingsomgång med de anbudsgivare som gett de bästa anbuden, där det utreds om de önskar stå fast vid sina anbud ifall de enbart har möjlighet att få avtal på ett eller högst några skiften. Tällä tarkoitetaan neuvottelu kierrosta korkeimmat tarjoukset tehneiden tarjoajien kanssa. 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.fi | e-mail: info@launokorpi.com TALLINNA Päiväristeily / Dagskryssning Su/Sö 29.9. Vuokranantajalla on koko sopimuskauden ajan oikeus purkaa vuokrasopimus, jos kunta tarvitsee maata yhdyskuntakehitykseen. Kemiön keskustassa sijaitsevat pellot, jotka vuokrataan neljäksi (4) vuodeksi 16.4.2025–15.4.2029, 4,55 ha, sisältäen vuokranantajan lohkokohtaisen option jatkaa vuokrausta yksi (1) plus yksi (1) vuotta samoilla ehdoilla kuin neljänä ensimmäisenä vuokrausvuonna. & frågor: Stig 050 515 1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Anm. Arrendegivaren meddelar årligen senast i oktober om optionsåret tas i bruk. Optionsåren tas i bruk ifall EU:s programperiod för jordbruk förlängs. Anbud skall lämnas i slutet kuvert senast 13.9.2024 kl. www.kimitoon.fi/akerarrende Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle 4,55 ha peltoa ja pyytää tarjouksia seuraavasti: 1. Närmare uppgifter fås av tekniska chefen Oscar Lindblad tfn +358 40 624 8405. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Puh. Anbud kan ges på samtliga skiften eller alternativt för enbart en del av dem. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Då används som e-postmeddelandets rubrik ”Åkerarrende”. Tarjouksen voi myös lähettää sähköpostilla osoitteeseen oscar.lindblad@kimitoon.fi. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa 13.9.2024 klo 16.00 mennessä osoitteeseen Kemiönsaaren kunta / Tekninen lautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Neuvotteluissa selvitetään, haluavatko tarjoajat pitää kiinni tarjouksistaan, jos heillä on mahdollisuus tehdä sopimus vain yhdestä tai enintään muutamasta lohkosta. Högsta anbud skiftesvis gäller som urvalskriterium, dock så tillämpat att lämpliga odlingshelheter efter strävas. Optiovuodet otetaan käyttöön, mikäli EU:n maatalouden ohjelmakautta jatketaan. 040 5230 105. 70 € RESOR | MATKAT NÖJEN | HUVIT Omtyckta ÅBOLÄNDSKA LILLAJULSKRYSSNINGEN ordnas 25-26.11.-24 med Viking Grace! Pris: 99-118€/pers. 4. Sista anm.dag 08.10. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 2. Om arrendegivaren inte inom utsatt tid meddelar om optionsårets ibruktagning är det i sig en bekräftelse på att optionsåret tas i bruk. 040-530 3584 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Optiovuosia voi olla enintään kaksi (2). v. 36 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Skinkfrestelse Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Kinkkukiusaus . beroende på hytt + buss! I priset ingår biljett, sjöfrukost, program i konferens utrymme 26.11 med t.ex Dollypops, glögg samt julbord inkl. 18.20, via Vreta, Arkadia kl. 5. Åkrar som arrenderas ut, se bilagorna anbudsblankett/skiftesförteckning och basskifteskartor på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/akerarrende a. Kom och träffa Åbolänningar! OBS: Ännu finns plats till FISKLUNCHEN 12.09. Anbud bör ges på bifogad anbudsblankett och anbuden ges i form av euro/ha/år. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 2.9: Köttmakarongryta / Lihamakaronipata Ti 3.9: Broilerfrikasse / Broileriviilokki Ons/Ke 4.9: Ugnskorv / Uunimakkara To 5.9: Kålsoppa+vispgröt / Kaalikeitto+vispipuuro Fre/Pe 6.9: Karelsk stek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Tarjous voidaan tehdä kaikista lohkoista tai vaihtoehtoisesti vain osasta. 5. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi 041 313 0637. 3. Högst två (2) optionsår är möjliga. Mattkärr ca. 4. Anbuden bör ges skiftesvis och gälla oberoende av ett eventuellt arrendeavtals omfång (areal). kl. Tarjoukset tulee tehdä liitteenä olevalla tarjouslomakkeella, ja ne ilmoitetaan muodossa euroa/ha/vuosi. Vuokranantaja (kunta) laskuttaa peltovuokran vuosittain marraskuussa 21 päivän maksuajalla. Åker i Kimito centrum som arrenderas ut på fyra (4) år 16.4.2025-15.4.2029, 4,55 ha, med arrendegivarens skiftesvisa option att fortsätta ett (1) plus ett (1) år, på samma villkor som de första fyra arrendeåren. Merkitse kuoreen ”Pellonvuokraus”. drycker i Buffee Aurora 26.11. Vuokrattavat pellot, liitteet tarjouslomake/lohkolistaus ja peruslohkokartat löytyy kunnan verkkosivuilta: www.kemionsaari.fi/pellonvuokraus a. Märk kuvertet ”Åkerarrende”. Valintakriteerinä toimii lohkokohtainen korkein tarjous, kuitenkin soveltaen niin, että tavoitellaan sopivia viljelykokonaisuuksia. I dansrestaurangen dansorkester Högtryck! Buss. 3. +358 40 624 8405 www.kemionsaari.fi/pellonvuokraus Anbudsförfrågan åkerarrende Tarjouspyyntö vuokrapelloista Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. 18.45 & St1
NTM-centralen vill att man gör upp en delgeneralplan eftersom området i landskapsplanen anges som jordoch skogsbruksområde med behov av utveckling för turism och rekreation. Sote-uudistus on perinpohjin muuttanut kuntien tilanteen: kun vastuu palveluista siirtyi kunnilta hyvinvointialueille, kunnathan menettivät palveluihin tarkoitetut valtionosuudet. hemleverans på fasta Kimitoön. Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2024 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den ?nlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. On laskettu, että henkilöstökulut nousisivat 2,4 % vuoteen 2023 verrattuna, ostopalvelut 3 % ja materiaalihankinnat saman verran. Syy Ely-keskuksen kaavoitusvaatimukseen on, että maakuntakaavassa alue luokitellaan maaja metsätalousalueeksi, jossa tarve myös matkailun ja virkistysmahdollisuuksien kehittämiseen. Nytt är att kommunerna nu bär ansvaret för ordnandet av arbetskraftsservicen, men de får statsbidrag för de nya och utvidgade uppgifterna, grunddagpenning och inkomstrelaterad dagpenning. Verket har en stor obalans i sin ekonomi och lån på 5,7 miljoner euro. Työllistämispalvelujen osalta Kemiönsaari tekee yhteistyötä Paraisten kanssa. Hallitus toteaa myös, että konserniyhteisöihin tulisi fokusoitava entistä enemmän. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Kimitoöns kommun samarbetar med Pargas stad kring sysselsättningsfrågan. Då nya representanter väljs till dem efter kommunalvalet ska man uppmärksamma specialkompetens hos dem som väljs till koncernernas styrelser. TILINPÄÄTÖKSEN perusteella hallitus esittää valtuustolle, että vesilaitoksen talouteen keskityttäisiin. Sis. Edellisvuosien kertynyt ylijäämä oli 21,9 miljoonaaa. Mutta tulevaisuudessa on varauduttava kireämpiin aikoihin. Kemiönsaaren kunnan taloustilanne on melko hyvä. Kun kuntavaalien jälkeen valitaan uusia edustajia niiden hallituksiin, ehdokkaiden erikoisosaamiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota. Ely-keskuksen mukaan ympäristöseuraamusarviota ei tarvita, mutta alueelle tarvitaan osayleiskaava. Kunnanjohtaja sai oikeuden allekirjoittaa sopimus. Hallitukselle kerrottiin, että kuntalaisia oli heinäkuun lopussa 6 463, mikä on yksi kuntalainen enemmän kuin vuonna 2023. Valtionosuudet odotetaan olevan 9 miljoonaa ja verotulot 13,79 miljoonaa euroa. Elvi N Mitt hjärtevarma tack till Er alla som ihågkommit mig på min bemärkelsedag. NTM-centralen anser att ingen miljökonsekvensbedömning behövs, men en delgeneralplan ska göras. Ekonomiska frågor tog stor plats vid måndagens styrelsemöte; nu kommer ju arbetet med nästa års budget igång. Alternativet att binda verket direkt mot fullmäktige skulle utredas skilt i samband med den kommande nya politiska organisationen. Överskottet från de gångna åren var 21,9 miljoner. päivänä. 225 hehtaaria ja voimalan projektialue korkeintaan 186 hehtaaria. Under perioden januari juni i år har 16 företag startats och 20 lagts ner. Uutta on, että vastuu työvoimapalveluista on nyt kunnilla, mutta kunnat saavat valtiontukea uusille tehtäville, peruspäivärahalle ja tulonmukaiseen päivärahaan. Hallitus hyväksyi IBV Suomi Oy:n kanssa solmittavan sopimuksen Påvalsbyhyn rakennettavan aurinkovoimalan alueen osakaavoituksesta. Statsandelarna förväntas bli 9 miljoner och skatterna 13,79 miljoner euro. Kimitoöns ekonomiska läge är relativt gott. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 120 MW sähköä. Styrelsen konstaterar att man överlag ska sätta mer fokus på en uppföljning av koncernsamfunden. Olisi selvitettävä vaihtoehto, jonka mukaan vesilaitoksen suhde kunnanvaltuustoon selvitettäisiin tulevan uuden poliittisen järjestelmän yhteydessä. Tänäkin vuonna odotetaan ylijäämää. Kunnanhallituksen budjettipuitteet valmiit . Syntyneitä on 17 ja kuolleita 64. Också i år väntas ett överskott. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! TACK | KIITOKSET Tack till släkt och vänner. Vuoden 2023 tilinpäätös osoitti 3,2 miljoonan ylijäämän ja lainoja oli 9,5 miljoonaa euroa. Lautakunnat laativat kukin omat budjettiesityksensä viikkoon 40 mennessä, hallitus käsittelee budjettia lokakuun lopussa ja kunnanvaltuusto marraskuun 11. Kemiön Veden talous on kovasti tasapainoton. Voimala odotetaan tuottavan n. LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. . Kaavoituskuluista vastaa yhtiö. Koko kaavoitettava alue on n. Preliminärt jobbar nämnderna med sina budgetar fram till vecka 40, styrelsen behandlar budgeten i slutet av oktober och fullmäktige den 11 november. För planeringskostnaderna svarar bolaget. Lainaa konsernilla on peräti 5,7 miljoonaa euroa. Kommunstyrelsens budgetram klar . 5 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Mera information och ansökningsformuläret ?nns på stiftelsenabo.?. Tulossa on useita suuria uudistuksia ja väestömäärän kehitys huolettaa. Dess effekt beräknas vara ca 120 MW. kahdella kolmasosalla. Irja info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. STYRELSEN föreslår för fullmäktige att fokus sätts på Kimitoöns Vattens ekonomi. Sisäänmuuttajia oli 170 ja poismuuttaneita 122. Talouskysymykset olivat tärkeitä kunnanhallituksen kokouksessa maanantaina; nyt aletaaan työstää ensi vuoden budjettia. Bokslutet för 2023 visade ett överskott på 3,2 miljoner och lån på 9,5 miljoner euro. I Kimitoöns kommun minskade statsandelarna med ca två tredjedelar. Detta skulle vara en av åtgärderna i anledning av revisionen för 2023. Avtalet med IBV Suomi Oy om planläggning av området i Påvalsby där bolaget kommer att bygga ett solkraftverk godkändes och kommundirektören fick fullmakt att underteckna det. Socialoch hälsovårdsreformen har genomgripande förändrat kommunernas situation: när ansvaret för dessa frågor övergick från kommunerna till välfärdsområdena miste kommunerna ju statsstödet för verksamheterna. Kemiönsaaren kunnassa valtionosuudet vähenivät n. Men framgent bereder man sig på kärvare tider p.g.a. flera stora reformer och sviktande befolkningsunderlag. 170 personer har flyttat in och 122 flyttat bort. Planeringsområdet är ca 225 ha och solkraftverkets projektområde är högst 186 ha. Man räknar med att personalkostnaderna ökar med 2,4 % jämfört med budgeten 2023, med 3 % för köptjänster och lika mycket för köp av material. Kuluvan vuoden tammikuun ja kesäkuun välisenä aikana on perustettu 16 yritystä ja lakkautettu 20. Av den befolkningsstatistik, som styrelsen fick ta del av framgår, att kommunen vid utgången av juli hade 6 463 invånare, vilket innebär en mera än år 2023 och att det har fötts 17 och dött 64 invånare
uppträtt i Kungssalen! . Också familjens minsta kan följa med turneringen – kom ändå ihåg att i god tid söka upp en bra plats så att alla kan se det som händer. Tidsenliga harnesk, dräkter och annan rekvisita gör begivenheten synnerligen sevärd och stämningsfylld. Man exercerar med musköt och värja till takten av trummor. Antagligen just så här! Begivenheterna på slagfältet kulminerar i Rohan Tallits hästturnering. Domaren (marshal) ansvarar för kämparnas trygghet och sporten har noggranna regler. Estraden / Ancient Prophecy, Lava 20:30 Pääskylät. . Pääskylä . . Området / Sirkuskunnan Narrit, Alue 15:30 Rohan Tallit. GARS visar exercis från tiden för 30-åriga kriget. Hamnen / Eugenia-purjehduksen lähtö. Sirkuskunnan Narrit bjuder på medeltidsanda och häftigt uppträdande med sin gatuföreställning, som visar sin tids märkliga upptåg såsom hantering av kavlar, stående på händerna, tunnbandsrullning samt LIVSFARLIGA konster! Hela föreställningen är redigerad och full av galen energi. 13:00 Sirkuskunnan Narrit. 6 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ancient Prophecy . Turneringen är alldeles äkta. Kunnajohtaja Erika Strandberg ja Lefa Lindgren lavalla. Gruppen uppträder på medeltida evenemang under somrarna och lär dessutom ut bl.a. Två ekipage tar mått på varandra med lansar. Turnajaiset ovat täysin oikeat, eli tässä kaksi ratsukkoa ottavat mittaa toisistaan peitsin ja tarkkuuskilpailuin. GARS 1600-talsexercis / 1600-luvun äkseerausnäytös . Ottelijoiden turvallisuudesta vastaavat tuomarit (marshals) ja tarkoin rajatut säännöt. Näytöksessä harjoitellaan rummun tahtiin musketein, piikein ja miekoin. I lagkampen (buhurt) varierar lagets storlek vid olika tillfällen. Slagfältet / Buhurt-näytös, Taistelukenttä 12:30 Kommundirektör Erika Strandberg och Lefa Lindgren på estraden. Gruppen studerar källorna och skapar på basen av dem kostymer, övar fäktning samt spjut och musköter. It’s full of Medieval Madness! Buhurt . Området / Sirkuskunnan narrit, Alue 13:30 Gars, gruppen som ger historen liv, Torneringsfältet Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 14:00 Eugeniakryssning. Luultavasti juuri tältä! Taistelukentän ohjelma huipentuu Rohan Tallien hevosturnajaisiin. Rohan Tallit on jo oman alansa käsite. . Estraden / Ancient Prophecy, Lava 15:00 Sirkuskunnan Narrit. Gruppen bjuder på intressanta melodier, reels som lockar till fest samt sånger av episk karaktär. Satama 14:30 Ancient Prophecy. GARS on Ruotsin suurvalta-ajan sotaväkeä ja sotaleiriyhteisöä 30-vuotisessa sodassa (1618-1648) elävöittävä ryhmä. Man ser dem också ofta på begivenheter i Åbo Slott och de har t.o.m. Rohan Tallit är redan ett begrepp på sitt område. It’s full of Medieval Madness! . Sirkuskunnan Narrit . Laji on ottelua historiallisissa haarniskoissa ja tylpillä teräsaseilla. Fotfolk från Savolax tjänade i Gustav II Adolfs armé i Tyskland. Gars uppträder på historiska evenemang både i Finland och utomlands. GARS väcker till liv stormaktstidens militäroch krigslägergemenskap i 30-åriga kriget (1618-1648). Estraden / Pääskylät, Lava 21:30 Ancient Prophecy. Man noterar musikernas förhållande till både keltisk folk och melodisk metal i medeltida stil. Ajan mukaiset haarniskat, vaatteet ja muu rekvisiitta tekevät tapahtumasta varsin näyttävän ja tunnelmallisen. Slagfältet / Buhurt-näytös, Taistelukenttä 18:30 Pääskylät. Estraden / Pääskylät, Lava 19:30 Ancient Prophecy. Turun Keskiaikaisilta Markkinoilta ponnistaneet Sirkuskunnan Narrit ovat nauttineet vuosien varrella suurenmoista suosiota. Sirkuskunnan Narrit ovat myös tavallinen näky Turun Linnan tapahtumissa ja he ovat esiintyneet jopa linnan kuninkaan salissa! Rohan Tallit . Joukkotaisteluissa (buhurt) joukkueen koko vaihtelee tapahtumakohtaisesti, isoimpien virallisten otteluiden ollessa 30 vastaan 30 massataisteluita GARS . Tornering till häst, Torneringsfältet Rohan Tallit esittää: hevosturnajaiset, Turnajaiskenttä 16:30 Gars. Hur kändes det att för länge sedan följa med turnering på slottets gård. He ovat esiintyneet Turun Keskiaikaisilla markkinoilla jo yli 10 vuoden ajan, ja he ovat vierailleet jo kaikissa Suomen suurissa keskiaikatapahtumissa. Ensemblen består av gitarristen-sångaren Hannu-Pekka och violinisten-sångerskan Aino samt övriga tuffa musiker. I de stora, officiella kamperna består laget av 30 kämpar. Hevosturnajaisia voivat seurata myös perheen pienimmät – muistakaa kuitenkin hakeutua sopivaan paikkaan hyvissä ajoin, jotta kaikki saavat näköalapaikan. Se tutkii aiheeseen liittyviä lähteitä ja niiden pohjalta valmistaa ja kokoaa itselleen elävöitysasut, harjoittelee miekkailua sekä keihäiden ja muskettien käyttöä muodostelmassa ja esiintyy historianelävöitysalan tapahtumissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin. historisk ridning. Suomessa laji tunnetaan nimellä buhurt tai Medieval Combat Sport, lyhennettynä MCS. I övrigt får man fritt använda sin styrka. De har uppträtt där i över tio år och har besökt alla stora medeltidsevenemang i Finland. Sirkuskunnan Narrit tuovat keskiajan hengen ja hulvattoman meiningin luoksesi leikarimaisella katuesityksellään, joka esittelee yleisölleen aikansa ihmeitä kuten kapuloiden käsittelyä, käsillä tasapainoilua, tynnärin vanteiden pyöritystä, mahtityrväällä isottelua sekä KUOLEMANTEMPPUJA! Koko esitys on aina läpeensä juonnettu ja täynnä hullunkurista, mutta eteenpäin virtaavaa puhtia. Historianelävöitysryhmä GARS esittelee äksiisiä 30-vuotisen sodan (1618-1648) ajalta, jolloin savolainen jalkaväki palveli kuningas Kustaa II Aadolfin sotaretkellä Saksassa. PÄÄSKYLÄ soittaa rennolla folk-otteella säveliä Euroopasta, merimiesja skottilaulujen ja kansansävelmien kautta aina nykyaikaan asti unohtamatta omia kappaleita. Miltä tuntui seurata turnajaisia linnanpihalla joskus kauan sitten. Ryhmä esiintyy erilaisissa keskiajan tapahtumissa kesäsesongin aikaan ja opettaa tämän lisäksi mm. Kokoonpanoon kuuluvat kitaristi-laulaja Hannu-Pekka ja viulisti-laulaja Aino, sekä muut kovat muusikot. Muuten voimankäyttö on vapaata. Exercis. Ryhmä soittaa eeppistä historiallista musiikkia, jossa ilmenevät selkeästi irlantilaiset soittimet ja muusikoiden suhde sekä kelttihentiseen folkkiin sekä melodiseen keskiaikatyyliseen metallimusiikkiin. Grenen innebär kamp iklädd harnesk och med trubbiga eggvapen. Ryhmä tarjoilee mielenkiintoisen kattauksen vaikuttavia melodioita sekä ”pitoihin” houkuttavia traditionaalisia reelejä ja eeppishenkisiä laulelmia. Narrit har tagit avstamp på medeltidsmarknaden i Åbo och har åren igenom varit synnerligen populära. historiallisia ratsastustaitoja.. GARS-lyhenne tulee sanoista Gustavus Adolphus Rex Sueciae. Otteluita käydään joko yksi vastaan yksi -otteluina tai kahden joukkueen välisinä kohtaamisina. Buhurt är en kampsport, Medieval Combat Sport, förkortat till MCS. Estraden / Ancient Prophecy, Lava SEPTEMBER OPEN 7.9. . Gruppen spelar episk historisk musik med irländska instrument. Torneringsfältet Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 17:00 Buhurt. Kampen går antingen som tvekamp eller mellan två lag. September Open program: 10:00 Eugeniakryssning, Hamnen / Eugenia-purjehduksen lähtö, Satama 11:30 Pääskylät, Området / Pääskylät, Alue 12:00 Buhurt-uppvisning. Förkortningen GARS innebär Gustavus Adolphus Rex Sueciae. PÄÄSKYLÄ spelar med avslappad folkstil melodier från Europa, sjömansoch skotska sånger och folkvisor ända till nutiden – utan att glömma sina egna kompositioner
Nyt lautakunta päätti asettaa korjatun kaavaehdotuksen nähtäville, pyytää viranomaislausunnot ja informoida naapurit kirjeitse kaavamuutoksen kuulemisesta. Dessutom finns där naturvärden, som behöver beaktas och även trafikfrågorna har väckt oro. Ändringen av detaljplanen för Hasselbacken i Dalsbruk har varit en långkörare alltsedan våren 2023. 040 140 9345 eller gerd.hakalax@muistiturku.fi Seniori kerho Kiilojentalolla maanataisin klo 18.00, Kiila Seniorernas speltimme | Seniorien pelitunti tisdagar | tiistaisin kl(o) 14.30-16.30, Banan, Kimito | Kemiö Badminton 65+ i Dalsbruk | Sulkapallo 65+ Taalintehtaalla onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 15-16.30, motionshallen | urheiluhalli start 11.9 lähtien Badminton 65+ i Kimito | Sulkapallo 65+ Kemiössä torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Sisu start 12.9 lähtien Konditionscirkel för seniorer torsdagar kl. 13 – 14.30 i Solkulla samlingslokal, Kimito. Muutos koskisi arvokasta aluetta, jossa merinäköalan omaavien asuintalojen lisäksi on pienvenesatama, virkistysalue sekä luontoarvoja. Tekniska nämnden antecknade delgeneralplanens program för deltagande och bedömning till kännedom, kungör ärendet och lägger fram planförslaget på kommunens webbsida. Nu beslutade nämnden lägga fram det bearbetade förslaget till detaljplan, inbegära myndighetsutlåtanden och brevledes informera rågrannarna om hörandet. Påvaslbyn aurinkovoimalan vuoksi alueelle on laadittava osayleiskaava. Förhandsanmälning till gruppledare Gerd Hakalax tel. Tekniska nämnden behandlade på tisdagen på nytt planen för Mästarvägen-Arkadiavägen-Engelsbyvägens korsning. Kemiön keskustan liikenneratkaisu hyväksyttiin . Kesäkuun kokouksessa oli sattunut muodollisia virheitä, mutta nyt päästään jatkamaan asiaa keskustelemalla maanomistajien kanssa, jotta suunnitelmat voidaan toteuttaa. Liikennekysymyksetkin aiheuttanevat ongelmia, jos asutusta lisätään. 7 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang September Tapahtumat Syyskuu Parkour för glada tanter och tuffa gubbar | Parkour iloisille mummolle ja koville ukkomiehille 2.9 kl(o) 13-14, Rosendal, sista gången | viimeinen kerta Pensionärernas gemenskapsdag | Eläkeläisten yhteinen aamupäivä 6.9 kl(o) 10-13, Dragsfjärds församlingshem | Dragsfjärdin seurakuntakoti BODAns 14.9 kl(o) 19-01, Björkboda Skogsvandring med guide | Ohjattu luontovaellus 21.9 kl(o) 11-15, Söderlångvik Simbuss till Kasnäs bad | Kylpyläauto Kasnäsin kylpylään 25.9 kl(o) 17.30, kolla rutt från kalendern | katso reitti kalenterista Minnescafé – öppet för alla! -Beredskap och reservförråd (ruotsiksi) 26.9 kl 10-11.30, Återbruket, Dalsbruk Äppeldagen | Omenapäivä 28.9 kl(o) 11-17, Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Knoppen är toppen – Tänk på din hjärna! (ruotsiksi) Kursen består av sju träffar på biblioteksvinden i Västanfjärd. Tarkoituksena on mm rakentaa paikalle liikenneympyrä liikenneturvallisuuden parantamiseksi. För solkraftverket i Påvalsbys skull behöver området delgeneralplaneras. Sama urakoitsija huolehtii myös kunnan asemakaavateiden asfaltoinnista vuosina 2025-2028. Förhandsanmälning till gruppledare Gerd Hakalax tel. Asfaltti Alfa Turku Oy valittiin urakoitsijaksi Urakoitsijatien jalkakäytävän ja sen sekä Teollisuustien asfaltointiin. Asfaltti Alfa Turku Oy valdes till enreprenör för byggandet av gångbanan till Entreprenörsvägen och asfalteringen av Entreprenörsoch Industrivägen. Första träff 10.9. Taalintehtaan Pähkinämäen asemakaavan muutosta on puitu aina vuoden 2023 keväältä saakka. Tekninen lautakunta käsitteli tiistaina uudestaan Mestarintie-Aradiantie-Engelbyntie-risteyksen kaavaa. 10-11, Vårdkasen, Västanfjärd start 19.9 Bingo torsdagar | torstaisin kl(o) 18.00, Sisu, Kimito | Kemiö Fredags spelklubb för seniorer i Kimito bibliotek | Perjantain pelikerho senioreille Kemiön kirjastossa fredagar | perjantaisin kl(o) 10-12, Kimito | Kemiö Baaripähkinäs frågesport / höst-vintersäsong @ Stall’s Bar & Food fredagar | perjantaisin kl(o) 20-22.30, Dalsbruk | Taalintehdas Familjefotboll | Perhejalkapallo söndagar | sunnuntaisin kl(o) 17-18.30, Dalsbruk | Taalintehdas Promenadgrupper | Kävelyryhmät torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Kärra torsdagar | torstaisin kl(o) 11, Dalsbruk | Taalintehdas torsdagar | torstaisin kl(o) 14, Pasendo Kimito | Kemiö, start 12.9 lähtien söndagar | sunnuntaisin kl(o) 10, Kulturhus | kulttuuritalo KUBU, Björkboda Utställningar | Näyttelyt Sagalund 14.5-31.12.2024, 11-15 Hantverksårets kretslopp i bondesamhället | Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa Esters blomhage i rörelse | Esterin kukkaniitty liikkeessä Västanfjärd I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat ROHAN TALLIT BUHURT GARS SIRKUSKUNNAN NARRIT PÄÄSKYLÄT ANCIENT PROPHERCY . Kim Wendelinin, RKP, esitys, että myös raskaan liikenteen paikoitusmahdollisuuksia grillin läheisyydessä huomioitaisiin, kuten myös mahdollisuuksien mukaan yksisuuntainen ulosajo R-kioskilta Mestarintielle. Trafiklösningen i Kimito centrum godkändes . Lautakunta kirjasi tietoonsa kaavan osallistumisja arviointiohjelman, tiedottaa asiasta ja asettaa ehdotuksen kunnan nettisivulle. Den innebär bl.a., att det byggs en rondell för att göra korsningen trafiksäkrare. 040 140 9345 eller gerd.hakalax@muistiturku.fi Hjärngympa för seniorer – Knoppen är toppen, tänk på din hjärna! (ruotsiksi) Gruppen som är svenskspråkig träffas varje ojämn vecka på måndag kl. Man hade på mötet i juni begått formfel, men nu kan man inleda diskussionerna med markägarna så att man kan förverkliga planen. Kim Wendelins, SFP, förslag att man också beaktar möjligheten för parkering av tung trafik i närheten av grillen samt att det i mån av möjlighet görs en enkelriktad utfart från R-kiosken mot Mästarvägen kvarstår. (IS). Ändringen påverkar på flera sätt ett värdefullt område, som utöver bostäder med havsutsikt också erbjuder plats för småbåtshamn och rekreation. Samma entreprenör sköter också asfalteringsarbetena på detaljplanevägarna under tiden 20252028.(IS) . Både myndigheter (NMT-centralen, Egentliga Finlands förbund) och boende har utlåtit sig och hörts. Niin viranomaisia kuin myös asukkaita on kuultu
Kimito hälsostation. Tämä tarkoittaa, että 201 ihmistä oli ilman työtä. 0400 120 119 . Suunnistuksen NÅID-mestaruuskilpailut käytiin sunnuntaina Espoossa. Kuntarekryn verkkosivuilla kiinnostuneet voivat hakea terveyskeskuslääkärin paikkaa Kemiönsaaren terveyskeskukseen. Kemiönsaaren kunnan tietojen mukaan työttömyys kunnassa oli tämän vuoden heinäkuussa 7,4 prosenttia. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varhan alue 4:n sosiaalija terveyspalvelujen aluepäällikkö Miia Lindström sanoo, että Kemiön terveysaseman lääkäritilanne on tällä hetkellä hyvä. Hyvinvointialueella on neljä lääkärin virkaa terveyskeskuksessa ja yksi sairaalaosastolla – josta TYKS vastaa. Per-Åke Mattsson M70 2. Varha köper fortfarande in läkartjänster från privata vårdbolag, så länge avtalen är i kraft. Erkastentie 85, 25870 Dragsfjärd (Genböle) Keskikokoinen ja siistikuntoinen omakotitalo kauniilla tontilla. Det betyder att 201 personer stod utan arbete. KSF:lle kolme mitalia NÅID-mestaruuskilpailuissa . Työttömyys lisääntyy Kemiönsaarella . NÅID mästerskapen i orientering avgjordes senaste söndag i Esbo. Stefan Villanen TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . – Därför är det bra att till exempel förnya nödvändiga receptbelagda mediciner ännu i augusti. På sajten Kuntarekry kan intresserade söka hälsocentralläkartjänst vid Kimitoöns hälsocentral. Hän lisää, että sopimukset ovat voimassa vaihtelevia aikoja syksyn aikana. Välfärdsområdet har fyra läkartjänster inom läkarmottagningen och en inom sjukhusavdelningen – som ÅUCS ansvarar för. Om behovet är akut får patienten besöka läkare direkt och om behovet är brådskande är väntetiden en till två dagar. Omat lääkärit ja uusi potilastietojärjestelmä . Vuoden 2022 heinäkuussa 210 kunnan asukasta oli työttömänä.(JI) . Syyskuun alkupuoliskolla toiminta voi olla hieman tavallista hitaampaa potilastietojen siirron vuoksi, Miia Lindström sanoo. Arbetslösheten ökar på Kimitoön . Huset har en härlig retrostil med detaljer direkt från 70-talet. Hän lisää, että Varha suosittelee, että kävijät tuovat mukanaan ajantasaisen lääkityslistan päivitystä varten ensimmäisellä käynnillään terveysasemalla syyskuusta alkaen. Från och med september kommer ett nytt patientdatasystem att vara i kraft hos Varha. Mårten Lindroos M55 5. syyskuuta. Varha ostaa edelleen lääkäripalveluja yksityisiltä terveydenhuoltoyhtiöiltä niin kauan kuin sopimukset ovat voimassa. Hon tillägger att avtalen är i kraft varierande tider under hösten. Av personer i arbetsför ålder var 184 Kimitoöbor arbetslösa i juni i år. Verksamheten kan nämligen under första halvan av september fungera lite långsammare än vanligt på grund av patientjournalöverföringen, säger Miia Lindström. Egna läkare och nytt patientdatasystem . www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Erkasvägen 85, 25870 Dragsfjärd (Genböle) Välskött egnahemshus på en vacker tomt. – Siksi esimerkiksi tarvittavat reseptilääkkeet kannattaa uusia elokuussa. Haluamme kuitenkin vähentää palvelujen ostamista ja sen sijaan pyrkiä rekrytoimaan omia lääkäreitä. Sista ansökningsdag är 2 september. Områdeschef för socialoch hälsovårdstjänster Miia Lindström inom område 4 vid Egentliga Finlands välfärdsområde Varha säger att läkarsituationen vid Kimito hälsostation för tillfället är bra. Tre medaljer till KSF i NÅIDM . (foto/kuva: Tiina Kohtaniemi) Miia Lindström. Två läkartjänster är öppna. Jos tarve ei ole kiireellinen, odotusaika vaihtelee. Nils Jansson M80 1. Jos tarve on äkillinen, potilas pääsee lääkärille heti, ja jos tarve on kiireellinen, odotusaika on yhdestä kahteen päivää. Personalen i Kimito kommer att ta i bruk det nya systemet under de två första veckorna i september. (Gun-Britt Mattsson) . I juli i fjol var 182 arbetslösa. Hon tillägger att Varha rekommenderar att besökare tar med en aktuell medicinlista för uppdatering vid första besöket på hälsostationen från september. (Gun-Britt Mattsson/IS) KSFarnas placeringar: KSF:n sijoitukset: M85 1. – Vi köper fortfarande in läkartjänster från de privata vårdbolag vi har ikraftvarande avtal med, för att fylla de behov som finns. I juli år 2022 var 210 kommuninvånare arbetslösa.(JI) . Syyskuusta alkaen Varhassa on käytössä uusi potilastietojärjestelmä. Nähdäkseni meillä on hyvät mahdollisuudet onnistua siinä, Lindström sanoo. Lääkärin vastaanoton odotusaika perustuu aina lääkärin arvioon potilaan tilanteesta. . 8 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Enligt Kimitoöns kommuns uppgifter var arbetslösheten på Kimitoön 7,4 procent i juli i år. Hakuaika päättyy 2. Vad gäller väntetid till läkarbesök görs det enligt Lindström alltid först en vårdbedömning av patientens situation. Kaksi lääkärin paikkaa on avoinna. – Ostamme edelleen sairaanhoitopalveluja yksityisiltä terveydenhuoltoyhtiöiltä, joiden kanssa meillä on voimassa olevat sopimukset, täyttääksemme olemassa olevat tarpeet. Työikäisestä väestöstä 184 kemiönsaarelaista oli työttömänä tämän vuoden kesäkuussa. / Kemiön terveysasema. Som jag ser det har vi goda möjligheter att lyckas, säger Lindström. Om behovet är icke-akut är väntetiden varierande. Talo henkii pirteää retrohenkeä yksityiskohdillaan, suoraan 70-luvulta.. Viime vuoden heinäkuussa työttömiä oli 182. Men vi kommer att minska på köptjänsterna och försöker i stället rekrytera egna läkare. Kemiön henkilökunta aloittaa uuden järjestelmän käytön syyskuun kahden ensimmäisen viikon aikana
Styrelsen kunde aktivare söka efter en efterföljare och även bättre arbeta tillsammans. (Foto/kuva: privat/yksityinen) . Elokuun puolivälissä Calle Storm erosi Kemiönsaaren Meripelastajien hallituksesta. . I Baltic Class-tävlingen deltog över hundra båtar i 12 olika klasser, av vilka ca 70 seglade på samma bana. On epäselvää, kuka tulee Calle Stormin tilalle järjestön eri johtotehtäviin. Vuoden 2025 Maailmanmestaruuskilpailut purjehditaan Puolassa, Sopotissa, minne Trial on lähdössä puolustamaan Klassikkosarjan ykkössijaansa.(ABL) Ville Harkke, Peter Flinkman & Petri Lindström. – Utbildningar borde ske på både finska och svenska, säger Calle Storm. Han ser också oroligt på föreningens fortsättning. Koska meripelastustyön koulutus on nyt pääosin suomenkielistä, järjestö on vaarassa menettää useita tärkeitä suomenruotsalaisia sponsoreita. Taktikern Peter Flinkman konstaterade att deltagandet i FM-tävlingarna 2022, då det stormade, gav förtroende för båten och att man klarade dagen utan skador på utrustningen. – Koulutuksen pitäisi tapahtua sekä suomeksi että ruotsiksi, Calle Storm sanoo. Lauantain lähdöt peruutettiin liian kovien olosuhteiden takia, mutta sunnuntain oli taas purjehdittava keli. Trial voitti ratkaisevan päivän lähdöt puhtaalla voittosarjalla ja otti samalla kokonaiskilpailun voiton. Han tillägger att Kimitoöns Sjöräddningssällskap bör fortsätta som en tvåspråkig förening. 5.5 metre luokan veneet aloittivat Finnish Champion kilpailunsa jo perjantaina, jolloin purjehdittiin kaksi lähtöä Helsingin Liuskasaaren edustalla kovassa tuulessa ja hankalassa aallokossa. Bäst klarade sig Trial från Turun Pursiseura med två vinster. Vem som tar över efter Calle Storm på de olika styrelsepositionerna i föreningen är oklart. . Föreningen uppger att man har cirka 400 medlemmar, varav cirka 40 deltar i den operativa verksamheten. Kuka korvaa Calle Stormin Kemiönsaaren Meripelastajissa. Toiseksi kilpailussa purjehti FIN 12 Pohjantähti Hamarin purjehtijoista ja kolmanneksi perjantaina hieman epäonninen FIN 43 Figaro Borgå Segelsällskapista. Vem ersätter Calle Storm i Kimitoöns Sjöräddningssällskap. Storm on huolissaan järjestön tulevaisuudesta. de svåra förhållandena men på söndagen var det igen segelbart före. Det var i medlet av augusti som Calle Storm lämnade sina styrelseuppdrag i föreningen Kimitoöns Sjöräddningssällskap. Calle Storm lämnar sina styrelseuppdrag i Kimitoöns Sjöräddningssällskap. Viime viikonloppuna purjehdittiin Helsingissä 5.5 metre luokan Finnish Champion kilpailut HSS 131 Years Champagne regatta Baltic Classic Masters kilpailun yhteydessä. En tiedä, kuka tai ketkä seuraa minua näissä tehtävissä. (ABL). Storm jättää hallituksen henkilökohtaisista syistä. Calle Storm jättää hallitustehtävänsä Kemiönsaaren Meripelastajissa. Yhdistyksen hallitukseen kuului yhteensä kahdeksan henkilöä. Baltic Classic kilpailussa oli mukana yli sata venettä 12 eri luokassa, joista noin 70 purjehti ratakilpailussa samalla radalla. . Veneen perämiehenä toimi Ville Harkke Turusta, taktikkona Peter Flinkman Kemiönsaarelta ja keulasta vastasi turkulainen Petri Lidström. . Hänen mielestään hallitus voisi aktivisemmin etsiä hänelle seuraajaa ja että hallitus tekisi työnsä paremmin yhdessä. Då var det två starter i hård vind och besvärlig sjögång. Den ekonomiska grunden är trots allt stark. Men då utbildningarna kring sjöräddningsarbetet numera sker främst på finska riskerar föreningen att tappa flera viktiga finlandssvenska sponsorer. Parhaiten kovan tuulen selvitti Trial Turun Pursiseurasta kahdella lähtövoitolla. Andra blev FIN 12 från Pohjantähti Hamara och tredje FIN 43 Figaro från Borgå Segelsällskap. Trial är på väg dit för att försvara sin vinnarposition i Klassikerserien. Föreningens styrelse bestod sammanlagt av åtta personer. Taloudellinen pohja on kuitenkin vahva. Hän on myös huolissaan järjestön tulevaisuudesta. Yhdistyksellä on omien sanojensa mukaan noin 400 jäsentä, joista noin 40 on mukana operatiivisessa toiminnassa. Jag vet inte vem eller vilka som efterträder mig på dessa poster. Båten hade haft lite otur på fredagen. Trial vann tävlingarna med en ren vinnande serie och vann på samma gång hela tävlingen. Hän lisää, että Kemiönsaaren Meripelastajien pitäisi jatkaa kaksikielisenä järjestönä. Finnish Champion-tävlingarna, klassen 5,5 m., HSS 131 Years Champagne regatta, seglades under veckoslutet i Helsingfors i samband med Baltic Classic Masters-tävlingen. – Vid min avgång satt jag som både ordförande, ekonomiansvarig, sekreterare och utbildningsansvarig på samma gång. Lördagens starter inställdes p.g.a. Nästa års VM-tävlingar seglas i Sopot i Polen. Kimitoön representerades i Finnish Champion-tävlingarna . Kemiönsaari edustettuna Finnish Champion kilpailuissa . inledde sin Finnish Champion-tävling redan på fredagen. Båtar i klassen 5,5 m. 9 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Storm lämnar styrelsen av privata skäl. – Lähtiessäni toimin samanaikaisesti puheenjohtajan, rahastonhoitajan, sihteerin ja koulutusvastaavan tehtävissä. Storm är orolig för föreningens fortsättning. Som styrman fungerade Ville Harkke från Åbo, som taktiker Peter Flinkman från Kimitoön och som matros Petri Lidström från Åbo. – Vuoden 2022 MM-kisojen myrskytuulissa purjehtiminen antoi luottamusta veneeseen ja selvisimmekin päivästä ilman kalustorikkoja”, totesi taktikko Peter Flinkman
Mutta samaan aikaan olen pohtinut tätä jo muutaman vuoden ajan, joten minulla on ollut aikaa valmistautua. Museo ja Glassgaraget ovat avoinna klo 11-20. Då jag fick frågan om att göra det igen tyckte jag att det blir den perfekta inramningen för min sista spelning. Jansson odottaa innolla tämän perinteen uudelleen aloittamista. – När det blev klart att Calle Petterssons avskedskonsert går av stapeln på Söderlångvik gård beslöt jag att det vore fint att arrangera konserten i samband med Forneldarnas natt. Muinaistulien yö on kulttuuritapahtuma, jota juhlitaan sytyttämällä tulia Itämeren rannikkoa pitkin samaan tapaan kuin muinoin tehtiin vihollisista varoittaakseen. Efter en paus på över tio år kommer gården igen att fira sommarens stämningsfulla avslutning med allsång och samvaro nere vid Långvikens strand, söder om Söderlångviks museum. Tarjolla on siis musiikillista iloittelua sekä yhteislauluin että esiintymisellä jossa ovat mukana Thomas Lundin, Benny Törnroos sekä Pettersson, joka siis tämän illan aikana päättää mittavan uransa artistina. Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää kaikkia kanssa-soittajia vuosien varrelta ja ennen kaikkea kaikkia, jotka ovat tulleet keikoilleni – olemme jakaneet monia hienoja hetkiä! Tämän elämyksen täydentää tilan ravintola Amos Krog joka on avoinna klo 11-18, ja rannassa on Burger Barin muodossa klo 17.3022.00 tarjolla hampurilaisia grillistä sekä juotavaa. 10 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . (Foto/kuva: privat/yksityinen). – Många besökare har delat med sig av sina minnen från Forneldarnas natt på Söderlångvik gård. KaaPo 2 Kaarinasta johtaa naisten neljännen divisioonan A-lohkoa.(JI) Calle Pettersson. Följande år flyttades barnkonserten till Äppeldagen, säger gårdens förvaltare Mikael Jensen. – Under många år spelade jag i Söderlångvik på Forneldarnas natt. Voiton myötä KSF:llä on 24 pistettä ja se nousee sarjataulukossa seitsemänneksi. Kun minua kysyttiin jälleen esiintymään, totesin että tämä on täydellinen valinta viimeiseksi esiintymiseksi. Trots att det fortfarande är lika roligt så har jag under senaste åren märkt att jag har allt svårare att kombinera arbete och familj med den tid det tar att öva och förnya min repertoar så som man borde, berättar Pettersson. Erika Hellsberg och Elsa Westerlund stod för Kimito Sportförenings fotbollsdamers mål då KSF vann över EuPa från Eura med siffrorna 2–1 på Amosparken torsdagen 22 augusti. Söderlångvikin toimitusjohtaja Annika Jansson on saavuttuaan tilan johtoon maaliskuussa 2023 kehittänyt vahvasti tapahtumakalenteria, joka on näkynyt monien upeiden tapahtumien syntynä, kuten Lux Söderlångvik, Afternoon Tea, talviuinti ja monet muut. Jag vill passa på att tacka alla mina spelkompisar genom åren och framför allt alla som kommit till mina spelningar det har varit många fina stunder! För att fullända upplevelsen står gårdens restaurang Amos Krog till tjänst med mat och dryck i samband med musiken, en Burger Bar med hamburgare från grillen. – Tuntuuhan tämä haikealta. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun omenatila on Petterssonin esiintymispaikkana. Om KSF vinner kan laget gå upp på femte plats i tabellen. Minulta on kysytty voisiko tapahtuma jälleen järjestää, kertoo Jansson. (ABL) . Tänä vuonna tulee täyteen 40 vuotta harmonikan soittajana, ja 30 vuotta aktiivisena esiintyjänä. Jansson ser fram emot att återuppta den fina traditionen. Ny seger för KSF . Söderlångvik gård firar Forneldarnas natt lördagen den 31 augusti klockan 18.30-22.00. Det bjuds på musikalisk glädje i form av allsång och uppträdande av Thomas Lundin, Benny Törnroos och Pettersson, som avslutar sin gedigna karriär som artist under denna kväll. Jag har fått frågan om vi kunde arrangera tillställningen igen, förklarar Jansson. – Kun selvisi, että Calle Petterssonin jäähyväiskonsertti järjestetään Söderlångvikissa, päätin että olisihan se hienoa yhdistää muinaistulitapahtuman kanssa. Men samtidigt är det här något jag funderat på redan några år så jag har haft tid att förbereda mig. Forneldarnas natt på Söderlångvik gård . Det har synats i satsningar som Lux Söderlångvik, Afternoon Tea, vinterbad och mycket mer. – Visst känns det vemodigt att avsluta artistkarriären. elokuuta klo 18.30-22.00. Under åren har jag fått massor med vänner och bekanta via musiken. Muinaistulien yö Söderlångvikin kartanolla . juhlavuotta. / Erika Hellsberg (oikealla) teki toisen KSF:n kahdesta maalista. elokuuta. Erika Hellsberg ja Elsa Westerlund tekivät Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkueen maalit, kun KSF voitti torstaina 22. – Senaste gång var år 2013, då uppträdde Sås och Kopp. Seuraavaksi joukkue pelaa RaiFu 2:n kanssa Raisiossa keskiviikkona 28. I och med segern har KSF 24 poäng och klättrar till sjunde i tabellen. Museet och Glassgaraget har öppet ända till klockan 20.00 och strandserveringen ända till klockan 22.00. KaaPo 2 från S:t Karins leder damernas division fyra, zon A.(JI) << Erika Hellsberg (till höger) gjorde ett av KSF:s två mål. elokuuta Amospuistossa Euran EuPan 2-1. Uusi voitto KSF:lle . Vuosien varrella olen saanut paljon ystäviä ja tuttavia musiikin kautta. Jos KSF voittaa, joukkue voi nousta taulukossa viidenneksi. Forneldarnas natt är ett kulturevenemang som firas genom att tända eldar längs Östersjöns stränder på liknande sätt som de forna vårdkasarna. Ensimmäinen modernin ajan Muinaistulien yö oli elokuun viimeisenä lauantaina vuonna 1992, osana Suomen itsenäisyyden 75. Muinaistuli sytytään perinteen mukaisesti klo 21.00. Laget möter härnäst RaiFu 2 i Reso onsdagen 28 augusti. – Monen vuoden aikana esiinnyin Söderlångvikissa Muinaistulien yönä. Gårdens VD Annika Jansson har sedan sitt tillträde i mars 2023 haft stort fokus på Söderlångviks händelsekalender. Fornelden tänds traditionsenligt klockan 21.30. – Monet vierailijat ovat jakaneet kanssani muistojaan Muinaistulien yöstä Söderlångvikin kartanolla. Juhlasta on jäänyt monia muistoja heille, jotka ovat toimineet Söderlångvikin kartanolla pidemmän aikaa. Det har skapats många minnen av evenemanget bland dem som funnits på Söderlångvik gård en längre tid. Seuraavana vuonna lasten konsertti siirrettiin Omenapäivälle, muistelee tilanhoitaja Mikael Jensen. . I år är det 40 år sedan jag började spela dragspel och 30 år sedan jag aktivt började uppträda. Det är inte första gången som äppelgården står värd för Petterssons uppträdande. (ABL) . Yli 10 vuoden tauon jälkeen kartanotila tule jälleen juhlistamaan kesäkauden tunnelmallisia päättäjäisiä yhteislaululla ja musiikilla Långvikenin kauniilla rannalla, Söderlångvikin museon eteläpuolella. Vaikka nautin edelleen esiintymisestä, olen viime vuosina kokenut yhä haasteellisemmaksi löytää aikaa sekä harjoittelulle ja soittolistan uudistamiselle että perheelle ja työlle, kertoo Pettersson. Söderlångvikin kartano viettää Muinaistulien yötä lauantaina 31. – Edellinen kerta oli vuonna 2013, silloin esiintyi Sotta ja Pytty. Den första Forneldarnas natt var sista lördagen i augusti år 1992, som en del av Finlands sjuttiofemårsjubileum
Tätä kirjoitettaessa näyttää siltä, että Laurén jatkaa TPS:ssä. / Veronika Laurén Kemiöstä on pelannut TPS:n naisten jalkapallojoukkueen avauskokoonpanossa useissa otteluissa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! SPORT | URHEILU. Det här har vållat vissa utmaningar. Vaihdoimme myös valmentajaa kesken kauden. Men jag känner att jag har lyckats kombinera arbete och fotboll bra. – Hemmalaget lyckades tidigt ta ledningen med ett skott från cirka 20 meter vilket man sällan ser på den här nivån, säger Johan Backas. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. – Kauden alussa sain pelata vähemmän, mikä oli ikävää. Tränarbytet har påverkat vårt spel. Veronika Laurén avrundar säsongen med TPS . – Kotijoukkue pääsi varhain johtoon laukauksella noin 20 metristä, jota tällä tasolla harvoin näkee, sanoo Sauvossa otteluvalmentajana toiminut Bodan veteraani Johan Backas. Bodaveteranen agerade matchcoach i Sagu. I den senaste seriematchen gick TPS segrande med siffrorna 3–0 över jumbon VJS från Vanda. Efter åtta förlustfria matcher mötte FC Boda på fredagskvällen sin överman: Hemmalaget Peimari Utd 2 vann med 1–0 efter mål i femte minuten. Således har det blivit mycket att sitta i bilen, mer än två timmar om dagen. – I början av säsongen fick jag spela i färre matcher, vilket var tråkigt. Hon trivs bra i TPS. John Sandholm tykitti tolppaan ensimmäisellä puoliajalla, mutta Boda ei päässyt sen lähemmäksi. elokuuta klo 18.15 (Huom aika!).(ABL) Laget / joukkue: Albert Lindström (mv), Kim Magnusson, Zacharias Ek, Jonathan Forsman, John Sandholm, Eddie Lindroos, Dine Renfors, Anton Enestam, Albin Tulonen, Sebastian Westerholm, Steven Diaz, William Lemoine, Sven Ivars, Lucas Johansson. Efter en svår start på säsongen har Veronika Laurén fått alltmer speltid. Laurén on viime kuukausina yhdistänyt kesätyön Kemiönsaarella ja jalkapalloharjoittelun Turussa. TPS damlag tränades först av Sami Lehtilä men senare tog duon Tommi Tammero och Petri Haapasalo över uppdraget. Försvarsspelaren Laurén har medverkat i tio av 17 seriematcher den här säsongen. Lehtilä erosi päävalmentajan tehtävästä elokuun alussa. Vi har också bytt tränare mitt under säsongen. TPS avslutar säsongen mot Ilves från Tammerfors på bortaplan lördagen 31 augusti. . – Arvaamattomuus on ollut iso ero. Se syntyi vieraissa FC Lahti vastaan 18. ilmaiseksi. – Alla kämpade till slutet, men i dag ville det inte. – Oberäkneligheten har varit den stora skillnaden. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo-Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: JUHA-PEKAN KIINTEISTÖSIIVOUS OY www.kiinteistosiivous.fi 0400 584 142 | meidanhuolto@gmail.com Veronika Laurén från Kimito har spelat flera matcher från start med TPS fotbollsdamer. Puolustaja Laurén on pelannut tällä kaudella kymmenessä 17 sarjaottelusta. Eilisen voiton jälkeen sauvolaisjoukkue on pisteen Bodaa jäljessä, ja lähitulevaisuus tulee olemaan Bodalle vaikea: Kotona sarjaa ylivoimaisesti johtavaa Turun JyTyä vastaan. Kahdeksan tappiottoman pelin jälkeen FC Boda kohtasi voittajansa perjantai-iltana: Kotijoukkue Peimari Utd 2 voitti 1-0 viidennen minuutin upean laukauksen ansiosta. – Våga också ta steget till högre serienivåer då möjlighet ges, säger Veronika Laurén. Åboklubben är inför den sista seriematchen fjärde i tabellen. I flera av sensommarens matcher har Laurén figurerat i öppningselvan. Hon tillägger att för de fotbollsspelare som drömmer om att ta samma steg som hon gäller det att tro på sig själv. Turun Palloseuran (TPS) naisjalkapallojoukkue viimeistelee tämän vuoden jalkapallokautta. TPS:n naisten joukkuetta valmensi ensin Sami Lehtilä, mutta myöhemmin valmentajaksi tuli kaksikko Tommi Tammero ja Petri Haapasalo. Det sparkades in på bortaplan mot FC Lahti 18 maj. John Sandholm hade ett skott i stolpen i första halvleken, men närmare än så kom Boda inte. – En jämn match med chanser för båda lagen, oavgjort hade inte varit orättvist, men så här går det ibland. Yksi joukkueen 23 pelaajasta on 18-vuotias kemiöläinen Veronika Laurén. Mutta minusta tuntuu, että olen onnistunut yhdistämään työn ja jalkapallon hyvin. FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda JyTy fre/pe 30.8. Peimari spräckte Bodas långa förlustfria svit . Hon säger att den här säsongen har varit händelserik. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Autossa on siis istuttu paljon, yli kaksi tuntia päivässä. (ABL) . – Uskaltakaa ottaa askel korkeammalle sarjatasolle, kun tilaisuus tarjoutuu, Veronika Laurén sanoo. KSF pelaa nelosdivisioonassa, ja ero ykkösdivisioonan ja nelosdivisioonan välillä on yllättävän suuri. Hän kertoo, että tämä kausi on ollut tapahtumarikas. Lehtilä avgick från huvudtränarposten i början av augusti. I skrivande stund ser det ut som att Laurén fortsätter i TPS. Veronika Laurén on päättämässa kauden TPS:ssä . 11 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Tämä on aiheuttanut haasteita. kl(o) 18.15, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Nästa hemmamatch på Bodavallen spelas mot JyTy fredagen den 30 augusti klockan 18.15 (Obs tiden!). Koen, että TPS:ssä on ollut epävarmaa, pelaanko ottelussa vai en. Seuraava kotiottelu JyTyä vastaan pelataan Bodavallenilla perjantaina 30. KSF spelar som bekant i division fyra och skillnaden mellan division ett och division fyra är föga överraskande stor. Boda ei ole hävinnyt peliä 7. Valmentajan vaihtuminen on vaikuttanut pelaamiseemme. Useissa loppukesän otteluissa Laurén on esiintynyt avauskokoonpanossa. Peimari katkaisi Bodan pitkän tappiottoman putken . KSF:ssä pelasin säännöllisemmin. Turkulaisseura on sarjataulukossa neljäntenä ennen sarjan viimeistä ottelua. Efter segern i går ligger Sagulaget en poäng efter Boda, och den närmaste tiden blir tuff för Boda: Hemma mot överlägsna serie-ettan JyTy från Åbo. TPS päättää kauden vieraissa Tampereen Ilvestä vastaan lauantaina 31. Vaikean alkukauden jälkeen Veronika Laurén on saanut yhä enemmän peliaikaa. – Tasainen ottelu, jossa mahdollisuudet molemmille joukkueille, tasapeli ei olisi ollut epäreilua, mutta näin se joskus menee. – Kaikki taistelivat loppuun asti, mutta tänään se ei vaan haluunut. Hän lisää, että niille jalkapalloilijoille, jotka haaveilevat samasta askeleesta kuin hän, on tärkeää uskoa itseensä. Jag upplever att det i TPS har varit ovisst om jag spelar i en match eller inte. Boda har inte förlorat en match sedan den 7 juni, och ligger fortfarande på tredje plats på samma poäng som tvåan Hot Lips. / Tarjoilua, kahvia ym. Sarjan edellisessä ottelussa TPS voitti 3-0 jumbon, Vantaan VJS:n. Valmentajanvaihdoksesta huolimatta Laurénin mielestä joukkueen sisällä on hyvä ilmapiiri. Hän on myös tehnyt maalin. elokuuta. Viime vuonna Laurén kuului Kimito Sportföreningin naisten jalkapallojoukkueeseen. Hän viihtyy TPS:ssä. – Jag har sommarjobbat i Kasnäs. toukokuuta. Trots tränarbytet tycker Laurén att det råder en god samvaro inom laget. Hon har också gjort ett mål. En av lagets 23 spelare är 18-åriga Veronika Laurén från Kimito. kesäkuun jälkeen, ja on edelleen kolmannella sijalla samoilla pisteillä kuin toiseksi sijoittunut Hot Lips. Åboklubben Turun Palloseuras (TPS) fotbollsdamer håller på att slutföra årets fotbollssäsong. Ifjol ingick Laurén i Kimito Sportförenings fotbollsdamers trupp. Laurén har kombinerat sommarjobb på Kimitoön och fotbollsträningar i Åbo de senaste månaderna. – Olen ollut kesällä töissä Kasnäsissä. I KSF spelade jag mera regelbundet
0400-789 121 www.roysplatservice.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 1 + 4 pers./hlö. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
Vägen . Byggnadsskick och heminredning. Han har funnits i Smedaböle sedan år 1966, då hans föräldrar köpte både Uppgård och Nedergård. Rabbe Bergström Nedergårdissa. Käyttövoimana oli hevonen, joka kulki ympyrää. Hän kehotti isäänsä muuttamaan tien kulkua jotta se kiertäisi heidän tilaansa eikä enää kulkisi läpi tilaa. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com. Delar av den granhäck som skilde åt gårdarna står kvar, likaså både Uppgårds och Nedergårds stenladugårdar. Att byar är döpta efter smeder kan förklaras genom att smederna var koncentrerade till några få byar, både för att yrket tenderade att gå i arv och för att det var lättast att lämna en smedja på sin plats när den en gång var byggd och inredd. Useimmiten ei ole kirjoitettuja tietoja varhaisista historiallisista ajoista, mutta ainakin vuonna 1754, jolloin Smedaböle oli rustholli, siellä oli pieni sepänpaja tilan tarpeita varten. – Täällä on paljon asiatonta liikennettä. Näringsfång. Han konstaterar att det var rätt beslut med tanke på dagens trafikmängd, som skulle bli alltför störande. I: Kimitobygdens historia del II. Voihan olla, että kyliä on nimetty seppien mukaan siksi, että seppiä asui vain muutamissa kylissä. Rabbe on ostanut vanhan muuntajarakennuksen säilyttääksen sen. I Nedergårds byggnad har han hittat ett årtal från 1600-talet och massor av tecken på ombyggnader under århundradenas lopp. Rabben toiminta tien hyväksi alkoi jo 1960-luvun alussa. Koska kylässä nykyään on monta kesämökkiä, se on vilkkaasti liikennöity. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Ammatti oli usein peritty ja helpointa oli harjoittaa sepän ammattia jo paikalla olevassa sepänpajassa. Smedaböle inleder en serie bestående av tre byar på Smed-. Rabbe Bergström på Nedergård. Tekstiä seuraa heti iso huutomerkki sekä kyltti, jossa lukee ”Yksityinen tiekunta”. Dessutom kopplar den privata vägen samman Dalby med Kalkila. com och berätta om din by. Och vi är skyldiga att sköta vägen, samtidigt som vi inte får några pengar för det.” Rabbes insatser för vägen började redan på 1960-talet, då han uppmanade sin far att dra om den så den skulle gå runt deras gård istället för igenom. 163–212. – Silloin voi asua metsässäkin. Jag ska väl hinna med en historisk överblick också, folk tror ju trots allt att det här är en historiskt inriktad artikelserie. S. / Kotiseutututkija Kai Ekbom tiilitehtaanrannassa. 195–236. Sehän oli valmiiksi rakennettu ja kalustettu. / Uppgårdin navetta.. Smedabölevägen. Lisäksi Uppgårdilla oli rannalla pieni tiilitehdas. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Gardberg, John (1981 [1944]). Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 108/139 Smedaböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1935). Det finns oftast inte så mycket nedtecknat om så tidiga historiska skeden, men åtminstone år 1754, då Smedaböle var ett rusthåll, hade man en liten smedja för gårdens behov. Hästskon syftar på trafiken, rusthållet och tegelbruket, och bälgen på byns namn. Hän toimi siellä monta vuotta kunnes muutti toimintansa Skäggböleen. ”Då kan man också leva i skogen.” Vi träffas i Rabbes hem, Nedergårds gamla huvudbyggnad. Runt sekelskiftet hyste Uppgård både ett pensionat och en telefoncentral. I: Kimitobygdens historia del II. Uppgårds ladugård. Vaakunaan olen asettanut palkin muistuttamaan Smedabölestä ja tärkeästä tiestä: ”Punaisessa kentässä palkki, saatteena yläpuolella palkittainen hevosenkenkä ja alapuolella palkittainen palje, kaikki kultaa”. Luultavasti hänet surmasi hänen aviomiehensä, kirkkoherra Henrik Florin. – Tärkein on, että tie on toimiva, se on kaiken perusta! hän kiteyttää Smedabölen. Kylän yrittäjiin kuului Karl Viktor Helin, joka perusti savipajan vuonna 1888. Helsingfors: Mercator. Jag är på väg att träffa väglagets ordförande, Rabbe Bergström. Produkten är ”I rött fält en balk, åtföljd ovan av en balkvis ställd hästsko och nedan av en balkvis ställd bälg, allt av guld”. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Familjen Bergström har genom åren rivit flera sneda byggnader runtom på gården, däribland Uppgårds huvudbyggnad. Den gamla transformatorbyggnaden har Rabbe köpt för att bevara. Till företagsamheten i byn hörde Karl Viktor Helin, som startade ett krukmakeri år 1888 och drev det i många år tills han flyttade sig själv och sin verksamhet till Skäggböle. 61–139. / Vanha tie kulkee Nedergårdin navetan ja muuntajan ohi. I och med att det nu finns många sommarstugor i byn är den någorlunda hårt trafikerad. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. ”Det viktigaste är att det finns en fungerande väg, det är grunden för allt!” sammanfattar han Smedaböle. Hän toteaa, että päätös oli oikea tämän päivän liikennemäärää ajatellen. Ennen Smedaböle oli rustholli ja Maria Pihl syntyikin rusthollityttäreksi. Smedabölentie. Den gamla vägsträckan går förbi Nedergårds ladugård och transformatorn. Osia tiloja erottaneesta kuusiaidasta on tallella kuten myös Uppgårdin ja Nedergårdin kivinavetat. Olen menossa tapaamaan tiekunnan puheenjohtajaa, Rabbe Bergströmiä. Prästerskapet och det kyrkliga livet. Gardberg, John (1982 [1944]). I: Kimitobygdens historia del I. I vapnet har jag placerat en balk, som ska påminna om Snedaböle och om den viktiga vägen. Fordom var Smedaböle ett rusthåll, och som rusthållardotter föddes Maria Pihl, hon som sedan sannolikt mördades av sin make, kyrkoherden Henrik Florin. Sahlberg, Irja (1982 [1942]). Smedaböle aloittaa kolmen Smed -nimisen kylän sarjan. S. Se olisi aivan liian häiritsevää. Vuosisadan vaihteen aikaan Uppgårdissa toimi niin täysihoitola kuin puhelinkeskus. Rabbella on vielä kerrottavaa Smedabölen tiestä. Kimito: Sagalund. Pitäähän minun ehtiä kertoa kylän historiastakin, ihmisethän kaikesta huolimatta uskovat tämän olevan historiastakin kertova artikkelisarja. Rabbe har inte pratat färdigt om Smedabölevägen. Tapaamme Rabben kodissa, Nedergårdin vanhassa päärakennuksessa. Kimito: Sagalund. Jag välkomnas till rutten mot Smedaböle av skylten ”Kör sakta / Spara på vägen”, som genast följs av ett stort utropstecken och skylten ”Privat väglag”. ”Vi har en hel del obehörig trafik. Tillverkningen drevs av en häst som gick i cirklar. Bergströmin perhe on vuosien varrella purkanut tilan useita vinoja rakennuksia, mm Uppgårdin päärakennuksen. Kimito: Sagalund. Dessutom hade Uppgård ett litet tegelbruk vid stranden. Rabbe on asunut Smedabölessä vuodesta 1966, jolloin hänen vanhempansa ostivat sekä Uppgårdin että Nedergårdin. Kimito friherreskap: en studie över feodal länsoch godsförvaltning. Hembygdsforskaren Kai Ekbom på tegelbruksstranden. Smedabölen reittiä ajaessani minut tervehtii kyltti jossa lukee ”Aja hiljaa/Säästä tietä”. Ladugårdarna är svåra att utnyttja, men i ett hörn av den ena har han inrett ett festutrymme, sin ”privata krog”. Navetoille on vaikea löytää käyttöä, mutta toisen navetan erääseen nurkkan hän on sisustanut juhlatilan, oman ”yksityisen krouvin”. Lisäksi yksityistie yhdistää Dalbyn ja Kalkkilan. Renoveringarna har inte alltid skett med exakta vattenpass, och därför kallar han gärna sin by ”Snedaböle”. Nedergårdista hän on löytänyt 1600-luvulta olevan vuosiluvun sekä valtavan määrän vuosisatojen saatossa tehtyjen muutostöiden jälkiä. Meidän on pakko huolehtia tiestä, mutta meille ei makseta tukirahaa siihen. Kunnostuksia ei aina ole tehty vatupassin tarkkuudella ja siksi hän mielellään kutsuu kyläänsä ”Snedaböleksi”. S. Intervjuer Rabbe Bergström Kai Ekbom Tie
Ilmestyy torstaisin. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi 22.00 Koodinimi kuusi neljä (12) 22.45 Ulkolinja: Kobolttikuume 23.35 Piilotetut kyvyt 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Riistetyt Tuhoutunut lapsuus 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.51 Salainen ase (12) 15.00 Mielivaellus 15.40 Prisma: Taistelu malariaa vastaan 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 19.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 19.30 19.54 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 20.00 MOT (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.55 Oddasat 23.10 00.02 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 3.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT (7) 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 14.30 Hiipivä vaara (7) 14.35 Isien sota: Markku Ovaska 15.05 Entä jos. 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 19.46 Prisma: Satavuotiaiden salaisuus 20.00 Akuutti: Aikuisen ADHD yllätys ja helpotus 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.28 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Heikolla jäällä (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.58 Näkymättömät (12) Onsdag Keskiviikko 4.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Kirjolla 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.30 Muisti: Jussarö erään unelman rauniot 15.05 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT (7) 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kirjolla 19.00 19.52 Historia: Historian roskakori 20.00 Kylmän sodan Suomi: Minä tunnustan 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Oxen (16) 22.45 Oddasat 23.00 00.31 Joen toisella puolen (12) YLE TV 2 Torsdag Torstai 29.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Fantti ja työkoneet 07.04 Pipsa Possu (S) 07.09 Urheat pupuset (S) 07.16 Miio työn touhussa (S) 07.27 Hirviökoulu (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Kaarle (S) 08.26 Linnunradan Ella (S) 08.37 Tuuri (S) 08.44 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 10.15 Nikki rides bikes 10.25 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, uinti 14.30 Pasila (12) 14.55 Pasila (12) 15.20 Lisa en pusselbit som saknas 16.05 16.55 Mölkky matkalla maailmalle 17.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 17.50 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 21.45 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, uinti 23.00 Hillo (12) 23.25 Hillo (12) 23.50 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 14 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 15.55 A-Talk 16.37 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.42 Yle Oddasat 16.47 Novosti Yle 16.52 Yle Uutiset viittomakielellä 16.57 Yle Uutiset 17.00 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 19.00 19.52 Hotelli Portofino (12) 19.58 Egenlandin matkakohteet 20.08 Egenlandin matkakohteet: Sykkivä Sopenkorven Kesanto. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.16 Puuharit (S) 07.31 Rikke (S) 07.38 Puu Fu Tom (S) 07.59 Askarrellaan 08.05 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 09.00 09.28 Strömsö 2021 09.50 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, ratsastus 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Tanskalainen maajussi 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pariisin paralympialaiset: Ratsastus, pöytätennis 20.00 Simon Reeve Etelä-Amerikassa 21.00 Paratiisi 21.50 23.03 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, ratsastus Onsdag Keskiviikko 4.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.27 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Kengulahti (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Ninjalinja (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.10 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, triathlon 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 15.48 Suomalainen tangon taika 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.30 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, pöytätennis 21.05 Lomittajat 21.30 Urheilulukio 22.00 Rahdinmetsästäjät 22.30 23.30 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu Tisdag Tiistai 3.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 20.18 Egenlandin matkakohteet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Suomeen juurtuneet (S) 23.00 Oddasat 23.15 23.58 Suomi koomikoiden silmin 00.00 Ei naurata (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.8.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Taistelu malariaa vastaan 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Viisas eläin 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 11.14 Yle Uutiset Uusimaa 11.17 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.20 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.23 Yle Uutiset Häme 11.26 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.29 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.32 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.38 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.41 Yle Uutiset Lappi 11.44 Yle Oddasat 11.48 Oddasat 12.05 Pisara 12.10 RSO Musiikkitalossa 12.55 Egenlandin matkakohteet 13.10 Petojen elämää 14.05 Operaatio Norppa 15.05 Tunturin tarina (S) 16.20 Urheilulukio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.33 Van Life 18.40 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Suomen hauskin mies (12) 22.40 Musta valo (16) 23.25 Samuli Putro (Ruisrock 2013) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.9.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.39 Ykkösaamu 08.00 08.48 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Merkkien salat: Kansainväliset käsimerkit 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Suomeen juurtuneet (S) 13.10 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 13.38 Jokiemme helmet: Oulanka ja Kitka 14.10 14.38 Kandit 14.50 Sodasta rauhaan 16.05 Midsomerin murhat (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 ZERV Tilinteon aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.53 Mielivaellus 19.00 Entä jos. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.06 Tuuri (S) 07.13 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.33 Sankarikoulu (S) 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.13 Galaxi 08.14 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.55 Strömsö 2021 09.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.55 Pariisin paralympialaiset: Uinti, sulkapallo 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 14.55 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 15.00 Rory Penttinen mahdoton matka 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pariisin paralympialaiset: Uinti, jousiammunta, pyörätuolirugby 18.55 Lentopallon EM-karsinta: GER FIN 21.00 Pariisin paralympialaiset: Uinti, jousiammunta, pyörätuolirugby 22.30 Catch-22 (16) 23.12 Brittihovin eliittisotilaat 23.58 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Possuli (S) 07.16 Pusse (S) 07.27 Vilja hoitaa (S) 07.39 Pikku Kakkosen reportteri 07.44 Oktonautit (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Leikitään Pikku Kakkosta 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.37 Supernormaalia (7) 09.52 Mitä jos. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. moms/sis. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 29.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elävät puut 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 14.48 Omena putoaa (S) 15.00 Hanssin-Jukka 15.30 Riistetyt Tuhoutunut lapsuus 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 19.00 Sodasta rauhaan 20.15 Egenlandin matkakohteet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Paha paikka (12) 22.50 Ulkolinja: Kobolttikuume 23.40 Lidian autossa (12) 00.10 Oddasat 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 12.30 13.10 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 Pikku Suorasuu (S) 14.55 Arkistokuvia: Oma talo puurakenteesta 15.00 Kuuletko hiljaisuutta. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Viitotaan Maisan ja Lauran kanssa 06.58 Humps (S) 07.05 Killi ja Kiki (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Franklin ja ystävät (S) 07.30 Emmi ja Kuru (S) 07.41 Sanni Sateenkaari (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Retki-Roope (S) 08.23 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 08.48 Voihan Poni (7) 08.55 Strömsö 2021 09.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.05 10.16 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.55 Pariisin paralympialaiset: Y leisurheilu, pyörätuolirugby 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.08 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 18.15 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 21.45 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, jousiammunta 23.00 Keikalla Scandinavian Music Group 23.58 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. (S) 08.00 Auvo Raitanen (S) 08.11 Dinofarmi (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 08.56 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, maantiepyöräilyn aika-ajo, ratsastus 12.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.00 13.28 Tanskalainen maajussi 14.35 Vaara aallon harjalla 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.30 Urheilulukio 19.00 19.52 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, ratsastus 23.00 23.32 Cryptoqueen MTV 3 Torsdag Torstai 29.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. (S) 09.55 Mitä jos. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. (S) 10.00 Pariisin paralympialaiset: Triathlon, yleisurheilu, jousiammunta 14.30 Pasila (12) 14.55 15.20 Pasila (12) 15.25 Brittihovin eliittisotilaat 16.10 Luontosinfonia 17.25 Boheemi elää Matti Pellonpää 18.40 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.30 Pariisin paralympialaiset: Yleisurheilu, jousiammunta 23.00 Trauma itsemurhan jäljet 23.30 Vaara aallon harjalla 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.9.2024 04.00 UUtisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9
Kaiken kaikkiaan Yttis Festiin saapui kuitenkin 351 ihmistä. elokuuta. 15 Torstai 29.8.2024 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 12.00 ARPA.FI 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Kotoisa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Poromafia (12) 23.55 EXIT Suomi (16) 00.35 Hudson & Rex (7) 01.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.25 Laittomien autojen takavarikoijat 03.20 Ulosottomiehet 04.20 Suurmestari UK 05.20 06.15 Los Angelesin luksuslukaalit Fredag Perjantai 30.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Los Angelesin luksuslukaalit 15.00 Kotoisa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Hot Shots! 2 kaikkien jatko-osien äiti (12) 00.25 Wayne (12) 01.10 Wayne (16) 01.55 Tämä on tämä 02.50 Laittomien autojen takavarikoijat 03.45 Ulosottomiehet 04.45 05.45 Suurmestari UK Lördag Lauantai 31.8.2024 07.05 Monchhichi (S) 07.15 Monchhichi (S) 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Elokuva: Rohkea ritaripoika Trenk (7) 14.45 Koiralle koti 15.15 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.15 Näin tehtiin elokuva Mielensäpahoittajan rakkaustarina 16.30 Super-Jahti 17.30 Super-Jahti 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tappajan näköinen mies (12) 00.30 Harry Wild (12) 01.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.20 Suurmestari 03.15 04.15 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 1.9.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (S) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 12.30 Kotikeittiömestarit 13.30 Grand Designs Ruotsi 14.30 Tiny House Hunting 15.00 LOVE 16.30 Masked Singer Suomi 18.00 Super-Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Brian Cox: Made Of Money 23.35 Poromafia (12) 00.30 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) 01.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.20 Suurmestari 03.15 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.15 05.10 Los Angelesin luksuslukaalit Måndag Maanantai 2.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 14.00 Suomalainen menestysresepti 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Masked Singer Suomi 00.05 Väkivaltainen vaimoni (16) 01.05 Super-Jahti 02.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.55 Brian Cox: Made Of Money 03.55 04.55 Suurmestari UK Tisdag Tiistai 3.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Maalaismakuja 13.30 15.00 Masked Singer Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.20 EXIT Suomi (16) 00.20 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 01.15 Suurmestari 02.10 Super-Jahti 03.05 Ulosottomiehet 04.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 05.00 05.55 Los Angelesin luksuslukaalit Onsdag Keskiviikko 4.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 15.00 Los Angelesin luksuslukaalit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 00.30 Maajussille morsian 01.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.55 Levyraati 03.55 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.50 05.45 Los Angelesin luksuslukaalit YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 29.8.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.13 Hästarna som förändrade livet 08.29 Hästarna som förändrade livet 08.40 Åtta årstider 09.20 Konstsamlarna 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min natur 11.00 Efter Nio 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker: Turkiet 12.50 Ny film: The Garbage Man (T) 13.05 Historia: Benjamin Franklin 14.05 Yrke: författare: Leena Lander 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.21 Konstnärsliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 17.56 19.53 YLE FEM 17.56 17.50 Kan vi bara få njuta 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Do, Re & Mi (T) 18.15 Matteväktarna (T) 18.30 Bästa dieten 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (7) 21.00 Sagan om ABBA 22.30 Historia: Bilderna från Mauthausen (12) 23.25 00.26 Lolita Lobosco (7) Fredag Perjantai 30.8.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Hjärta för djur 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Pilsnerraggarna off season (7) 09.04 Pilsnerraggarna off season (7) 09.25 Min hemliga bror 09.50 Studio 65 10.20 Åtta årstider 11.00 Kudiluttorna hur Hangö blev tvåspråkigt 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Operafestspelen i Bregenz: Madama Butterfly 14.05 Vår blåa sång: Konsten i Finland 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.48 Artighetsblomma 16.55 Ny film: Det var en gång en recession (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Zog den lilla draken (T) 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 20.50 Lolita Lobosco (7) 21.00 Filmhimmel: Efter livet 21.05 Kino: Efter livet (7) 23.00 00.00 Lolita Lobosco (7) Lördag Lauantai 31.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Med rätt att dö 08.25 Husdrömmar 09.25 Design 3000 med Kasper Strömman 09.55 Varför nappar det. / Blue Elefant viihdytti yleisöä Yttis Festin aikana lauantaina 24. elokuuta. Juhliin osallistui niin nuoria kuin vanhojakin. Bändin jäsenet viihdyttivät vieraita. Blue Elefant gjorde succé under Yttis Fest . 10.35 Spellbound (12) 11.00 Bästa dieten 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 Levande arkiv: Pro arte utili 14.30 Ella och hennes vänner (T) 15.50 Artighetsblomma 15.55 Artighetsblomma 16.00 Sihja (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 20.45 Ny film: About the birds and the bees (12) 21.00 Sch! Vi lyssnar på filmer 21.05 The Straight Story (T) 22.55 Lolita Lobosco (7) 23.45 00.01 Ny film: Easy panties (12) Söndag Sunnuntai 1.9.2024 07.58 11.59 YLE FEM 07.58 Söndag med Sofia 08.10 Med riksha genom Indien 08.40 Bröllopsfeber 09.05 Kudiluttorna hur Hangö blev tvåspråkigt 10.05 Ålands hjältar 10.35 Gammalt, nytt och bytt 11.05 Tuffast i Norge 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Juha (12) 13.20 La Promesa hemligheternas herrgård 14.20 La Promesa hemligheternas herrgård 15.15 La Promesa hemligheternas herrgård 16.20 16.39 Mer om filmen: Elefantmannen 16.50 Ett olyckligt familjeporträtt 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.06 Pikkuli (T) 18.12 Vilda (T) 18.19 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Loading Love (7) 21.20 Oxen (16) 22.05 Adopterad 23.05 23.45 Den trygga dalen Måndag Maanantai 2.9.2024 07.40 12.00 YLE FEM 07.40 Tour de Andørja på cykel runt ön 08.10 Fjällfolk 08.50 Antikmagasinet 09.20 Husdrömmar 10.20 Med rätt att dö 10.50 Vikingarnas tid 11.49 12.00 Sportliv 13.00 16.41 YLE TEEMA 13.00 13.59 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.05 Yrke: författare: Maikki Harjanne 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.57 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.05 Tangramdjur (T) 18.17 Alvas värld (T) 18.30 Andarnas rike 19.00 Världens underbaraste ungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight: Att åldras i Svenskfinland 20.10 Heder (12) 20.45 Klipp ur Strömsö 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 22.55 23.57 Tunna blå linjen (16) Tisdag Tiistai 3.9.2024 07.55 19.53 YLE FEM 07.55 Cirkusseglarna 08.25 Min natur 09.05 Efter Nio 10.05 Andarnas rike 10.35 Sportliv 10.45 Världens underbaraste ungar 11.15 12.00 Bonusfamiljen 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tulipop (T) 18.07 Matteväktarna (T) 18.16 Kungliga grannar (T) 18.30 Selma Lagerlöf 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.27 YLE TEEMA 20.00 20.54 Lolita Lobosco (7) 21.00 TRAGIC STORY OF FRITZ THE ELEPHANT (THE) 21.55 23.27 Bio Finland: Mannen utan minne (12) Onsdag Keskiviikko 4.9.2024 07.58 19.54 YLE FEM 07.58 Basketlivet i Märsky 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Fjällfolk 11.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 11.30 12.00 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Fias älvor 18.16 Alvas värld (T) 18.30 Tuffast i Norge 19.10 Det goda sommarlivet 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 Radions symfoniorkester, säsongens öppningskonsert 22.15 Att döda Sherlock 23.05 23.59 Lolita Lobosco (7) . Yttis Fest järjestettiin Road Café Yttisissä Kärrassa lauantaina 24. Niille, jotka halusivat istumapaikan, oli tärkeää olla ajoissa paikalla. Sekä Blue Elefant -yhtyeen jäsenet että ravintolan omistajiin kuuluva Suski Nyman odottivat juhliin noin 200 ihmistä. Men allt som allt kom 351 personer till Yttis Fest. Både yngre och äldre besökte festen. Yttis Fest hölls på Road Café Yttis i Kärra lördagen 24 augusti. Juhlat olivat todellinen menestys. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Jotkut nousivat jopa tanssimaan Bon Jovin, Roxetten ja Thomas Ledinin kappaleiden tahtiin. Festen blev verkligen en framgång. (JI) Blue Elefant underhöll publiken på Yttis Fest lördagen 24 augusti. Blue Elefant inledde spelandet en kvart före tio. Både bandet Blue Elefants medlemmar och Suski Nyman, som är en av företagarna i restaurangen, förväntade sig att runt 200 personer skulle närvara vid festen. Blue Elefant aloitti soittamisen varttia vaille kymmenen. Blue Elefant oli menestys Yttis Festissä . Bandmedlemmarna underhöll gästerna. Somliga steg även upp för att dansa till låtar skrivna av Bon Jovi, Roxette och Thomas Ledin.(JI) . 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:09 20:32 6:18 20:39 6:19 20:43 23 22 23 20 7 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 21 19 21 16 16 17 16 16 17 17 17 18 5 4 4 3. För dem som önskade en sittplats gällde det att vara i god tid
Man fick pröva på redskap som underlättar naturupplevelser för rörelsehämmade. Kansantanssin junioritkin esiintyivät. I popup-bibban kunde man fynda böcker eller pröva på kreativt skrivande. Taustalla paloauto. Yläkerrassa toimi popup -nuorisotalo ja alakerran luokkahuoneeseen oli kerätty suuri joukko lasten harrastuksia järjestäviä yhteisöjä tiedottamaan toiminnastaan, esimerkiksi Sagalundin lastenkerhosta. I bakgrunden brandbilen. Entinen koulu tilavine luokkahuoneineen ja voimistelusaleineen ja viihtyisine pihoineen tarjoaa mainioita tiloja hyvin erilaisille aktiviteeteille. Voimistelusalissa esiintyi musiikkiopiston oppilaita ja siellä tiedotettiin myös balettityttöjen myötä opiston tänä syksynä alkavasta balettiopetuksesta. Ute på gården hittade man ju lätt de aktörer, som hade satt upp sina stånd med informationsmaterial, t.ex. Västanfjärdin meripartiolaiset möivät muurilettuja. Tredje sektorn imponerade . Paikalla oli myös västanfjärdiläiset St Jakobs sjöscouterin partiolaiset paistamassa muurilettuja. Kimitoön hör till de mest föreningstäta orterna i landet. / Kansantanhut sopivat melko nuorille ja hieman varttuneemmillekin. Popup-kirjastossa saattoi tehdä löytöjä tai osallistua luovaan kirjoittamiseen. Jäntevä var självklart på plats och de som ville röra på sig kunde ta sig en liten orienteringsrunda eller spela frisbee. Rotary, Folkhälsan och RK. Inalles ett trettiotal organisationer visade upp sig och publiken kunde övertyga sig om att Kimitoön har ett jättestort utbud av aktiviteter för alla åldrar. saaremme uimakouluista vastaava Folkhälsan ja Rotary, joka vastikään on saanut ensimmäisen naispuheenjohtajansa. Kolmas sektori vakuutti . Seurojen toiminta kattaa monta lajia jalkapallon ohella. Yhdistykset ja muut järjestöt esittelivät toimintansa yleisölle mukaansatempaavalla tavalla Syysstartti -tapahtumassa, joka järjestettiin lauantaina Björkbodan KUBU -kulttuuritalossa. Syystapahtumaan osallistui kolmisenkymmentä vapaa-ajan toimintaa tarjoavaa järjestöä. I Juniorfolkdansarna trivs både små och större. St Jakobs sjöscouter sålde murpanneplättar. Frisbeetä ja suunnistusta saattoi kokeilla paikan päällä. / Liikuntavammaisten kulkuvälineitä pääsi kokeilemaan. Kemiönsaaren suosituimpia harrasteita ovat aina olleet urheilu. skolan med dess rejäla klassrum, stora gymnastiksal och fina skolgård erbjuder ju utmärkta utrymmen för väldigt olika aktiviteter. Ulkona eri järjestöt informoivat kukin kojussaan itsestään, mm. Kemiönsaarellahan tomii tosi paljon yhdistyksiä väestömäärään nähden. St Jakobs sjöscouter från Västanfjärd ställde upp med ”murpanneplättar” och påminde om att sjöscoutverksamhet pågår också i deras del av kommunen. Den f.d. Bodavallenin mittava parkkipaikka täyttyi autoista ja yleisö pääsi tutustumaan lukemattomiin vapaa-ajan aktiviteetteihin, koristekasvien viljelystä, urheilulajeista, maastorollaattoreista ja Arkipelagin kursseista aina erilaisiin luoviin toimintoihin. Jäntevä muistutti suosituksi tulleesta Siltajuoksusta, joka taas järjestetään ensi kesänä. Arkipelagelevernas musikuppträdande, balettdans och juniorfolkdans i gymnastiksalen. Juontajana toimiva Jussi Lindberg, joka viihdytti yleisöä tapahtuman aikana laulamalla tuttuja iskelmiä, kertoi, mitä eri tiloissa milloinkin tapahtui. Mutta samalla kolmas sektori hyödyttää yhteiskuntaa tarjoamalla paljon hyödyllistä ja jopa välttämätöntä, kuten esimerkiksi SPR ja palokunta. . Vapaa-ehtoiseen toimintaan osallistuminenhan rikastuttaa ihmisten elämää mielekkäällä tekemisellä ja sosiaalisella kanssakäymisellä. Då man engagerar sig i den tredje sektorn kombineras nöje och sysselsättning med socialt umgänge, men också med samhällsnyttiga frivilliginsatser. Jussi Lindberg, som underhöll med sång, informerade också om vad som pågick i de olika lokaliteterna, t.ex. Hur skulle det se ut om inte entusiasterna skulle ställa upp för medmänniskornas bästa. Yleisö sai kattavan kuvan kuntamme laajasta tarjonnasta kaikille ikäluokille. Bodavallens parkering var fullsatt och besökarna kunde bekanta sig med ett otal fritidsaktiviteter, allt från odling av prydnadsväxter, sportgrenar, terrängrollatorer, kursutbudet i Arkipelag till skapande verksamheter och brandbilen och Röda Korsets bil. Solveig Friberg och Kati Salmiranta i Trädgårdsklubbens stånd. Man påmindes också om det populära sportevenemanget Broloppet, som ju återkommer nästa sommar. Puutarhakerhon kojusta löytyi tietovisa, tamien vaihto ja taimikirppis. 16 Torsdag 29.8.2024 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Besökare och utställare njöt av Jussi Lindbergs sånger. / Puutarhakerhon kojussa. Vierailijat ja näytteilleasettajat nauttivat Jussi Lindbergin lauluista. Föreningar och andra organisationer presenterade sin verksamhet på ett medryckande sätt under evenemanget Höststart, som på lördagen gick av stapeln i kulturhuset KUBU i Björkboda. Kojulla vierailivat innokkaasti niin paikkakuntalaiset kuin osa-aikaiset kemiönsaarelaiset. Trädgårdsklubbens plantbyte och plantloppis med perenner intresserade många, både bofasta och deltidsboende. På övre våningen verkade en popup-ungdomsgård och i ett av klassrummen presenterade flera organisationer med barnverksamhet sig med lockande pyssel för de yngsta. Sporten har ju alltid varit den mest omtyckta fritidsaktiviteten på Kimitoön. Kolmas sektori on täällä vahva. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista