Sis. 1 99 KG 6 99 PKT 5.ST/KPL GRISBOG POSSUN LAPA 4 95 KG GRISKOTLETTER POSSUN KYLJYKSET 9 95 KG BENFRI SKINKA LUUTON KINKKU 7 95 KG GRISSIDA POSSUN KYLKI 5 95 KG GRIS FRAMRYGG POSSUN ETUSELKÄ 3 95 KG Avoinna to-su klo 10–17 LOPETAMME HYVINKÄÄN SUURMYYMÄLÄN Sieltä tulee valtavasti patsaita joille tarvitsemme tilaa KAIKKI -50% valaisimet, sisustuspatsaat, pihapatsaat, suihkulähteet Kuturmäentie 2, 25130 Muurla p. 29.9.2022 ÅRGÅNG 97. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 29.9.-2.10. hemleverans på fasta Kimitoön. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOTIMAINEN AHVENFILEE INHEMSK ABBORRFILÉ 24 95 KG 10 90 KG MYSK-, SPAGHETTIeller VANLIG ORANGE PUMPA MYSKI-, SPAGHETTItai TAVALLINEN ORANSSI KURPITSA ATRIA NÖT MALETKÖTT NAUDAN JAUHELIHA 10 % 700 g STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE SKÖRDEÄMBAR SADONKORJUUÄMPÄRI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 29.9.-2.10. 050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. 045 166 5740 pihapatsaat.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl
02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Hautausmaiden valaistus sammutetaan kello 20.00 tästä eteenpäin. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära mor Iris Alm och deltagit i vår sorg. 14 Vi sjunger ur Sionsharpan med Birgitta Sarelin i Vårdkasen. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 11.30 Familjegudstjänst. 5:14 Jeesus meni vähän edemmäs, kivenheiton päähän, polvistui ja rukoili: “Isä, jos tahdot, niin ota tämä malja minulta pois. Kimitoöns församling meddelar att gravgårdsbelysningen på öns gravgårdar framöver kommer att släckas klockan 20.00 på alla gravgårdar, förutom på gravgården i Hitis. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 36:1-10 Joosua lankesi polvilleen, kumartui maahan saakka ja sanoi: “Herrani, mitä tahdot minun tekevän?” Joos. Jordfästningen äger rum lördagen 15.10. Seurakunta haluaa muun muassa tällä tavalla osallistua energiansäästötalkoisiin. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Matt 18:1-6, 10, 2 Krön 36:1-10 Då föll Josua ner med ansiktet mot marken och hälsade underdånigt. 22:41-43 Gravgårdsbelysningarna släcks tidigare . Rakas Puolisoni Vår käre Göran Johannes PLAHN . (MM) Hautausmaiden valaistus sammutetaan aikaisemmin . 10.00-13.00. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Luk 22:41-43 Vid vart flyktigt andedrag, och när jag skall dö en dag, när till okänt land jag går, när inför din dom jag står: Klippa, du som brast för mig, låt mig gömma mig i dig! A M Toplady/ B Ehrenberg-Posse Päivän Tunnussana Matt. Onsdag 5.10 kl. 17.30 Handarbetscafé startar för hösten i Vårdkasen. 1 A, Kimito Lö 1.10 kl. 13.00. 18:1-6 , 10 2. föll på knä och bad: ”Fader, om du vill det, så ta bort denna bägare från mig. Hav tack kära Far för minnet du lämnat kvar Begravningen sker i Kimito kyrka lördagen den 8.10 kl. Mutta älköön toteutuko minun tahtoni, vaan sinun.” Silloin taivaasta ilmestyi hänelle enkeli, joka vahvasti häntä. Hiittisten valaistus sammutetaan samaan aikaan kun yksityistien valaistus. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 2.10 kl. Lindblom . Hautausmaiden valaistus sammutetaan tästä eteenpäin kello 20.00 kaikilla hautausmailla, paitsi Hiittisten hautausmaalla. Hitis belysning släcks samtidigt som den privata vägbelysningen. I ljust minne bevarad Margita och Henrik Heidi, Kalle, Anton, Ella-Marie, Ronny Kristina Släkt och vänner Ditt öga för alltid har slutits, ditt hjärta klappar ej mer. 12 i Dragsfjärds kyrka. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. MATLISTOR | RUOKALISTAT . Sunnuntai 2.10 klo 11 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Karola, Kenneth & Karina Gravgårdsbelysningarna släcks klockan 20.00 framöver. kl. Maconi och kl. 2.8.1941 . 22.9.2022 Sörjd och saknad av Kimmo Mika, Katy, Ellen och Kia Släkt och vänner Skönt att vila när krafterna domna, trött efter årens möda och slit. Men låt din vilja ska, inte min.” En ängel från himlen visade sig för honom och gav honom kraft. Församlingen vill bland annat på detta sätt delta i energispartalkot. Skönt i den eviga vilan få somna, vi önska dig vila i frid. Enligt Maritas önskan ingen blomuppsättning, endast en ros. Han frågade: “Herre, vad har du att säga till din tjänare?” Jos 5:14 Jesus... 10.30 Bibelstudium, N-M. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. . 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Minnesstund inom familjen. Kaffeservering, frivilligt bidrag till Kyrkans Utlandshjälp / Ukraina. (MM) Vår kära mamma och fammo Marita Margareta SAARINEN f. Aik. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 3.10: Kållåda / Kaalilaatikko Ti 4.10: Skinkpasta / Kinkkupasta Ons/Ke 5.10: Fiskfärs / Kalamureke To 6.10: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 7.10: Kalops / Palapaisti Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ett varmt tack till hemvården och bäddavdelningen. 18.9.2022 Kimito Muistoa varjellen Hilkka Kaikki sanani ovat tuuleen lentäneet, suruun kadonneet. Under Alla helgons dag och under julhelgen släcks belysningen som under tidigare år. 12.4.1934 Kimito . Pyhäinpäivänä ja joulupyhinä valaistus sammutetaan edellisten vuosien tapaan. 2 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Luuk. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. v. 40 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 6.10. Berit Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi
Ingmar Forne, SDP lämnade in två motioner. Satu Söderström, Sannfinl. Kemiön PUHELINOSAKE. 18.00 på Brandstationen i Vreta Styrelsen Västanfjärds Ungdomsförening rf håller VALMÖTE tisdagen den 18.10 kl. Tästä valtuusto oli yhtä mieltä. 18 i Vårdkasen. Äänestyksen tuloksena oli 198 alkuperäisen esityksen hyväksi. bör man kunna ta del av bilagor på båda språken och få veta vilka ärenden som står på nämndernas listor. Hän halusi, että hakkuiden eri vaihtoehtoja selvitettäisiin taloudellisten ja ympäristön kannalta. Det vinnande förslaget gäller ett tillägg till programmet där man genom samarbete vill skapa hållbara arbetsplatser. Satu Söderström, Perussuomalaiset kysyi, mitä voisi pitää lähituotteina ja Kalevi Kallonen, Keskusta oli sitä mieltä, että Varsinais-Suomesta saadut tuotteet voidan pitää lähiruokana. Valtuusto kokoontui Dalsbruks skolanissa. U U S I matkailuohjelma 2022-2030 hyväksyttiin lisättynä ponnella, jossa sanotaan, että valtuuston kuluu tarkastaa rakennusmääräyksiä ja hakea uusia ratkaisuja helpottaakseen loma-asuntojen muuttamista vakituisiksi asunnoiksi. Sen sijaan selvitettäisiin, olisiko lähiruokapäivä mahdollinen järjestää. 040 055 4900 UTHYRES | VUOKRATAAN Fullmäktige samlades i Dalsbruks skola. Omröstningen om närmatsdagen gav som resultat 19 för beredningen, 8 för SDP. Sieltä on esimerkiksi voitava löytää tietoja kummallakin kotimaisella kielellä ja eri lautakuntien asialistoihin pitää päästä tutustumaan. ehdotukseen tekstin toisenlaiseen muotoiluun koskien metsänhoitosuunnitelmaa. Vidare ville Vf att kommen ska känna till sina områden med höga naturvärden och skydda värdena. Helena Fabritius, SFP framhöll, att det kunde bli dyrare och att detta i så fall är en sak att ta ställning till i fullmäktige. Toinen esittää, että konserninjohto ehdottaisi miten saada aikaan peräänkuulutettuja säästöjä. Kommunägda skogar som fyller Metsokriterierna ska skyddas liksom även deras närområden. Toinen, niin SDP:n kuin VL:n allekirjoittama aloite koskee kunnan portaalin puutteiden korjaamista. DET NYA besöksnäringsprogrammet 2022-2030 godkändes med en kläm om att fullmäktige ska granska byggnadsordningen och söka nya lösningar, bl.a i avsikt att underlätta möjligheterna att omändra semesterbostäder till fasta bostäder, vilket fullmäktige var enigt om. Motionerna om delaktighet och om gratis preventivmedel till personer under 25 år betraktades som slutbehandlade. frågade vad som kan betraktas som närmat och Kalevi Kallonen, Centern menade att det är mat från Egentliga Finland. Bl.a. KÖPES | OSTETAAN LÄGENHET 2 rum + kök, Kyrkängen, Kimito. Svensk textning. 040 839 2898 el. 040 5230 105. Den ena går ut på, att koncernledningen ska ge förslag till hur man kan bidra till det påyrkade sparandet. VL haluaa myös, että kunta tunnistaisi Metsokriteerit täyttävät metsänsä ja niiden lähiympäristön. Toinen esitys hävisi äänin 18-9, toinen 17-10. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.lyyti.fi/reg/ensiiltasieniretkipremiar Kunnanvaltuusto hyväksyi ympäristöohjelman . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fullmäktige godkände miljöprogrammet . Keskustelua herätti myös ohjelman esitys viikottaisesta lähiruokapäivästä kouluissa. Läs mer och boka din plats: www.lyyti.fi/reg/ensiiltasieniretkipremiar Tervetuloa mukaan elokuvan ensi-iltaan Sieniretki Perjantaina 30.9. Paikkoja on rajoitetusti, joten varaathan paikkasi pian! Elokuvan ikäraja K12. Det tredje av VF:s ändringsförslag vann över beredningens med 156, 6 nedlagda. Voittava esitys koskee yhteistyön avulla luotavia kestäviä työpaikkoja ohjelmaan lisättynä. Vasemmistoliiton kolmas muutosehdotus ohjelmaan toki voitti äänin 15-6, 6 tyhjää. Den andra, som har formats av både SDP och VF, gäller bristfälligheter i kommunens portal. Ingmar Forne, SDP jätti kaksi aloitetta. Tel. Salosen ehdotus voitti äänin 16-14. SDP halusi poistaa sen koska lähiympäristöstä ei löytyisi tarpeeksi raaka-aineita. Lisäksi kunnan kuuluisi luoda prosessi hiilinielujen määräämiselle jo ennen vuosien 2022-2030 metsänhoitosuunnitelman laatimista. Kaksi aloitetta – toinen koskien kuntalaisten osallistumista päätösprosesseihin, toinen ilmaista ehkäisyä alle 25-vuotiaille, katsottiin loppuunkäsitellyiksi. VL:n muut lisäykset koskevat kunnan hiilineutraaliin tilanteeseen sitoutumista vuonna 2030 vähentämällä alueen kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä 100 % verrattuna vuoteen 2012. Slutresultatet av det hela var, att föredragningens förslag för det mesta vann. En jämn omröstning med 14 för beredningen, 16 för Janne Salonens, Ob. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. klo 18.00 sinulla on mahdollisuus osallistua Sieniretkielokuvan ensi-iltanäytökseen ilmaiseksi Villa Landen Bio Fixissä! Sieniretki-elokuva on kuvattu Turussa ja Kemiönsaaressa. 3 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kom med på premiär av filmen Sieniretki Fredagen den 30.9 kl. Stadgeenliga ärenden. Han ville att man reder ut olika avverkningsalternativ ifråga om deras ekonomiska och miljömässiga följder. förslag om en annan skrivning beträffande skogsvårdsplanen blev det. Lähes kahden tunnin keskustelut, kaksi neuvottelutaukoa ja peräti viisi äänestystä tarvittiin maanantaina, ennen kuin valtuusto sai vuosien 2022-2030 ympäristöohjelman hyväksyttyä. 18.00 har du möjlighet att se premiären av filmen Sieniretki gratis i Bio Fix i Villa Lande! Sieniretki är filmad i Åbo och Kimitoön, Det finns begränsat antal platser så boka din plats redan nu! Filmens åldersgräns K12. Puh. Närmare två timmar av diskussioner, två förhandlingspauser och inte mindre än fem omröstningar behövdes innan fullmäktige på måndagen kunde godkänna miljöprogrammet för åren 2022-2030. VF:s övriga förslag gick ut på att kommunen skulle förbinda sig till att sträva efter kolneutralitet år 2030 genom att minska områdets totala utsläpp av växthusgaser med 100 % jämfört med år 2012. I stället borde man reda ut om en närmatsdag är möjlig. Täydennysvaaleissa Jonas Pomrén valittiin kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan vakituiseksi jäseneksi ja Emilia Frisk suomenkielisen koulujaoston vakituiseksi jäseneksi. Ohjelmassa oleva esitys kuitenkin enimmäkseen voitti äänestyksissä. Dessutom skulle den ta fram en process för att definiera kolsänkor redan innan man uppgör skogsplanen 2022-2030. Miljöprogrammets förslag om skolmatsdag med närmat varje vecka väckte också debatt. SDP ville stryka det eftersom det inte finns ett tillräckligt lokalt utbud av råvaror. Välkomna! Styrelsen. Jonas Pomrén valdes i kompletteringsvalet till ordinarie medlem i kulturoch fritidsnämnden och Emilia Frisk till ordinarie medlem i finska skolsektionen. Tasainen tulos saatiin sen sijaan Janne Salosen, Sit. Det ena förslaget röstades ner 18-9, det andra 17-10. MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE 13.10.2022 kl. . 420€/månad + el o.vatten. Helena Fabritius, RKP korosti, että lähiruokapäivä saattaa lisätä kustannuksia ja siihen valtuuston olisi otettava kantaa
THL suosittelee syksyn ja talven aikana uuden koronarokotetehosteen ottamista riippumatta siitä, onko sairastanut koronavirusinfektiota. Kesäisinhän lomanviettäjät kasvattavat asukasmäärää paljon. Mjösundintien osalta lautakunta toteaa, että kunnan virkamiehet esimerkiksi ovat ottaneet asian esille Ely-keskuksen kanssa. Kommunen vill aktivt utveckla samarbetet med de lokala föreningarna. Lämna in er förenings aktuella uppgifter och var en del av processen! Meddela följande uppgifter till kommunen: Föreningens namn Kontaktpersonens föroch efternamn Föreningens eller kontaktpersonens e-postadress samt telefonnummer Föreningens webbplatsadress eller Facebooksida (om ni har sådan) Meddela de nya uppgifterna eller att uppgifterna hålls oförändrade så snart som möjligt, men allra senast 31.10.2022 på adressen jill.karlsson@kimitoon.fi, så uppdaterar vi registret. Varianttirokotteita voidaan antaa perussarjan jälkeen. Resultatet blev att Bjarne Gröning (liksom i fjol) sköter Kimito delområde, Christer Jägerskiöld Dahlby delområde medan maskinentreprenör Ben Lindström tar hand om Västanfjärd, Dalsbruk, Kärra och Björkboda delområden. Ehtoja on kovennettu ja tarkennettu minkä vuoksi tarjouksia tuli viime kertaa hieman vähemmän. Om vi inte fått in aktuella kontaktuppgifter fram till detta datum, avlägsnar vi ifrågavarande förening från registret. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. (IS) Entreprenörerna för snöröjning valda . Mötet behandlade också två motioner, Sdp:s från 2021 om plastinsamling och C:s från 2020 om renovering av Mjösundsvägen. • Perussarja on kaksi rokotetta. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi Kemiönsaari 27.9.2022 Tekninen lautakunta Kimitoöns föreningsregister uppdateras – alla föreningar bör höra av sig senast 31.10 Kemiönsaaren yhdistysrekisteriä päivitetään – kaikkien yhdistysten tulee olla yhteydessä viimeistään 31.10. Tehosteannos annetaan seuraaville ryhmille: • kaikille 65 vuotta täyttäneille • 18 vuotta täyttäneille lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville • voimakkaasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille • koronarokotetehoste suositellaan annettavaksi pääasiassa yhtä aikaa kausi-influenssarokotteen kanssa • kausi-influenssarokotukset annetaan marras–joulukuussa • kausi-influenssarokotusten aikataulu tiedotetaan, kun rokotteiden toimitusajankohta on selvinnyt Koronavirusrokotteista huomioitavaa • Koronavirusinfektion sairastamisesta tai koronarokotteesta tulee olla kulunut 3 kk ennen tehosterokotteen ottamista. Tekninen lautakunta valitsi viime viikolla urakoitsijat, jotka vuosien 2022-23 ja 2023-04 (kahden lisävuoden optio) auraavat lumen ja hiekottavat kunnan vastuulla olevalla kuudella osa-alueella. Lautakunta esittää, että kummatkin aloitteet katsottaisiin loppuunkäsitellyiksi. Mer information för föreningar hittar ni på vår webbplats: www.kimitoon.fi/foreningar Kunta haluaa aktiivisesti kehittää yhteistyötä paikallisten yhdistysten kanssa. Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 20.9.2022 beslutat: lägga fram planförslaget för Lövökobbar, ändring av stranddetaljplan, till offentligt påseende under tiden 29.9–29.10.2022 lägga fram planutkastet för ändringen av Dragsfjärd västra skärgård stranddelgeneralplan, lägenheten Pellas 322-5226-7 till offentligt påseende under tiden 29.9–29.10.2022 Materialet finns till påseende på kommunens webbsida och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. • Grundserien är två vacciner. Variantvacciner kan ges efter grundserien. Ilmoita niistä osoitteeseen jill.karlsson@kimitoon.fi, niin päivitämme rekisterin. Centralen har tack vare kommunens aktivitet tagit med vägen i sin vägunderhållsplan. Teknisen lautakunnan vastauksessa kerrotaan, että muovinkeräyksestä vastaa RINKI, joka keskittää keräyspisteensä taajamiin. TACK | KIITOKSET Tusen tusen tack! Tuhannet tuhannet kiitokset! Lilly 90-åringen Karl (Kalle) Rehn tackar för allt. har tagit upp saken med NMT-centralen; vägen, upprätthålls ju av staten. Motiveringen är att semesterfolket ökar belastningen sommartid. I motionssvaret berättas om RINKI Ab – Finlands Förpackningsåtervinning – som koncentrerar sina insamlingspunkter till tätorter. 4 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Teiden talvihuollon urakoitsijat valittu . På grund av att villkoren för avtal har skärpts och preciserats jämfört med tidigare har lite färre visat intresse för uppgifterna. Bägge motionerna föreslås betraktas som slutbehandlade. (IS) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Asialistalla oli myös kaksi aloitetta, Sdp:n vuodelta 2021 koskien muovinkeräystä ja Keskustan vuodelta 2020, joka koskee Mjösundintien kunnostusta. Kiitos kunnan aktiivisuuden, keskus on sisällyttänyt Mjösundintien kunnostussuunnitelmaansa ja ylimääräinen määräraha on mahdollistanut, että tie pääsi kuluvan vuoden kunnostussuunnitelmaan. Gällande Mjösundsvägen berättar nämnden att kommunens tjänstemän t.ex. Lisätietoa yhdistyksille löydät verkkosivuiltamme: www.kemionsaari.fi/yhdistykset vvv KIMBALOT 28.10 Fredag Perjantaina Alla medvarande företag har öppet till minst kl. Ensimmäisessä huomautetaan, että muovinkeräysastia löytyy Kemiön keskustasta ja joistakin yksityisistä asuntoyhtiöistä, mutta puuttuu Taalintehtaalta, Västanfjärdistä ja Kasnäsista. Kommunen överstyr svaret på motionen till RINKI med hälsning att inrätta platsinsamlingpunkter på de områden som motionen föreslår samt i Hitis-Rosala. En extra budget möjliggjorde att vägen kom med i renoveringsplanen för i år. Jos emme ole saaneet ajantasaisia yhteystietoja tähän päivämäärään mennessä, poistamme kyseisen yhdistyksen rekisteristä. Uudessa jätelaissa, joka astuu voimaan ensi vuoden kesällä, vaaditaan mm, että vähintään viiden asunnon kiinteistöillä on keräysastiat lasille, metallille, pahville ja muoville. Tekniska nämnden valde vid sitt möte förra veckan de entreprenörer som under vintersäsongen 2022-23 och 2023-04 (med option på två ytterligare säsonger) röjer snö och sandar i de sex delområdena där kommunen bär ansvaret. 20 Mukana olevat yritykset ovat avoinna vähintään klo 20 asti Välkommen! Tervetuloa! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Arr./Järj. Määräaikaan, kesäkuun 30. Kunta toimittaa aloitteen RINKI:lle toivoen, että RINKI asettaisi keräysastiat aloitteen esittämien paikkojen lisäksi myös Hiittis-Rosalaan. Tie on valtion vastuulla. Den nya avfallslagen kräver nästa år att kommunerna tar hand om insamlingen vid fastigheter med minst fem hushåll genom insamlingskärl för glas, metall, kartong och plast. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi Kimitoön 27.9.2022 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 20.9.2022 päättänyt: asettaa Lövökobbar ranta-asemakaavan muutoksen kaavaehdotuksen nähtäville 29.9.–29.10.2022 asettaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan muutoksen kaavaluonnoksen nähtäville 29.9.–29.10.2022. (02) 426 00 Coronavaccinering under höstvintern 2022 Koronarokotukset syystalvella 2022 THL rekommenderar under hösten och vintern en ny boosterdos av coronavaccin oberoende av om man genomgått coronavirusinfektion eller inte. Boosterdosen ges till följande grupper • till alla personer som fyllt 65 år • till 18 år fyllda som hör till en medicinsk riskgrupp • till personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar • boosterdosen av coronavaccin rekommenderas att ges samtidigt med säsonginfluensavaccinet • säsonginfluensavacciner ges i november–december • tidtabell om influensavaccinering informeras när tidpunkten för vaccinleveransen klarnar Att observera om coronavacciner • En boosterdos kan ges när minst 3 mån har gått sedan den senaste vaccinationen eller genomgången sjukdom. Lähetä yhdistyksesi ajantasaiset yhteystiedot, ja ole mukana prosessissa! Ilmoita kunnalle seuraavat tiedot: Yhdistyksen nimi Yhteyshenkilön etuja sukunimi Yhdistyksen tai yhteyshenkilön sähköpostiosoite sekä puhelinnumero Yhdistyksen nettisivun osoite tai Facebook-sivu (jos sellainen löytyy) Ilmoita uudet tiedot, tai tietojen säilyttäminen ennallaan, mahdollisimman pian, mutta viimeistään 31.10.2022 mennessä. I den förra motionen påtalas att det finns insamlingskärl för plast i Kimito centrum och en del privat husbolag, men saknas i Dalsbruk, Västanfjärd och Kasnäs. Kemiön osa-alueesta vastaa (kuten viimekin talvena) Bjarne Gröning, Dahlbyssa urakoi Christer Jägerskiöld ja koneurakoitsija Ben Lindström vastaa Västanfjärdistä, Taalintehtaasta, Kärrasta sekä Björkbodasta. päivään, mennessä tarjouksia tuli kuusi. Inom utsatt tid, den 30 juni, inlämnades sex anbud
10:00 På nya äventyr -konsert av Skrubiluttan å Skrubilej Esitys on ruotsiksi, sopii myös suomenkielisille 11:00 Babypoesi med Marjo Paavola Vauvaloruja Marjo Paavolan kanssa 13:00 Lilla ljusresan -skuggteaterföreställning Pieni valomatka -varjoteatteriesitys 9:30 Babypoesi med Marjo Paavola Vauvaloruja Marjo Paavolan kanssa 10:30 Med babyn till skogen: Hur småbarnsfamiljen kan njuta av gemensamma naturstunder / Kristiina Tiainen från Sagalunds barnkulturcenter Vauvan kanssa metsään: Vinkkejä koko perheen leppoisiin luontohetkiin / Kristiina Tiainen Sagalundin lastenkulttuurikeskuksesta Villa Lande Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjasto 10.30-11.30 Familjerådgivningen på plats | Perheneuvola paikalla Kom och möt familjerådgivningens psykolog Petra Zilliacus. Ensimmäisessä nostossa tangossa oli 300 kiloa, toisella 325 kiloa. Hän haluaisi tavoitella voimannoston SM-ennätyksiä, eli kyykkyja penkkipunnerruksen sekä maastavedon ennätykset. Karlsson on kilpailutuloksiinsa hyvin tyytyväinen: uudet Suomen senioriluokan ennätykset ja yleisluokan 140+ ennätysLopputuloksena oli neljä SM-mitalia, bonuksena vielä maailmanennätys. I första försöket gick det lätt med 220 kg på stången. Tervetuloa myymään ja/tai ostamaan. Nu gäller det att fortsätta träna och målet är att ytterligare förbättra rekorden. Kolmannessa nostossa hän nosti 240 kiloa näin parantaen omaa ennätystään. Senast tävlade han i styrkelyft som junior och ser fram emot dessa nya utmaningar nu som vuxen. TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pedro Karlsson lyfte världsrekord i bänkpress . Senaste lördag tävlade Pedro Karlsson i FPO, Finland Powerlifting Organisation, FM-tävlingar i marklyft och bänkpress i Åbo. Karlsson kilpailee 40-44-vuotiaitten 140+ kiloisten senioriluokassa. Nyt hän haluaa ottaa nämä haasteet vastaan aikuisena. Buffetissa herkullisia kotileivonnaisia ym. Tapahtuman järjestää Kemiönsaaren kulttuuriyksikkö ja kirjasto valtakunnallisena vauvan päivänä 30.9. Tämän jälkeen vuorossa oli maastaveto. Prisutdelningen. Hän kertoo, että voimannostokilpailussa on saatava hyväksytty tulos kyykkypunnerruksessa jotta pääsisi jatkamaan penkkipunnerrukseen sekä siinäkin hyväksytty tulos päästäkseen jatkamaan maastavetoon. Karlsson onnistui ja nosto hyväksyttiin. Tule tapaamaan perheneuvolan psykologi Petra Zilliacusta. Sen jälkeen Karlsson halusi kokeilla, pystyisikö ylittämään 250 kilon maailmanennätystä. Karlsson berättar att i en styrkelyfttävling måste man få ett godkänt resultat i knäböj för att få fortsätta med bänkpress samt ett godkänt resultat i bänkpress för att få göra marklyftet. FPO:n (Finland Powerlifting Organisation) Pedro Karlsson osallistui maastavedon ja penkkipunnerruksen SM-kilpailuihin Turussa. Tilanne oli jännittävä. Kemiön Kiilat ry. Yhtäkkiä olikin hänen vuoronsa kilpailla. Kuitenkin nostot tuntuivat raskailta. Pedro Karlsson voitti neljä kultamitalia, teki kaksi uutta Somen ennätystä ja maailmanennätyksen. Han berättar att han var lite sen i uppvärmningen till bänkpressen. Mikko 040 358 4150, Mervi 050 357 3108. I planerna finns också att göra finländska rekord i styrkelyft, det vill säga i både knäböj, bänkpress och marklyft. Som bonus på det ännu världsrekordet. 5 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SYYSKIRPPIS Kiilojen talolla,Mainiementie 46 la 8.10.2022 klo 11.00-15.00 Varaa myyntipöytä/tila á 5,00€ / 120 cm. Det kändes tyngre än vanligt under uppvärmningen. Päivää ennen kilpailuja osallistujat kävivät punnitsemassa itsensä. Tankoon laitettin yhteensä 250, 5 kiloa. Det var ett spännande ögonblick, lyftet lyckades och blev godkänt vilket innebär att Karlsson nu innehar världsrekordet i bänkpress i sin klass i GPA, Global Powerlifting Allianse. Redan innan tävlingen hade han bestämt sig för att begära ett fjärde försök om han klarar 240 kg. Karlsson tävlar i seniorklassen 40-44-åringar, 140+ kilo. Han ville försöka sig på att slå världsrekordet, som låg på 250 kg och det radades 250,5 kg vikter på stången. Suunnitelmien mukaan toisessa yrityksessä tankoon laitettiin 235 kiloa ja tämäkin onnistui loistavasti. Vain käteismaksut. Karlsson myöhästyi hieman penkkipunnerruksen lämmittelyssä. Palkintojenjako.. I det första lyftet steg 300 kg på stången. Enligt planen sattes 235 kg på stången inför andra försöket och det lyftet gick också galant. Lyftena kändes dock ganska tunga. Pedro Karlsson plockade hem fyra guldmedaljer, två nya finländska rekord och ett världsrekord. Lyftet kändes säkert och bra. Gratis program! Ilmainen ohjelma! Läs mer kimitoon.fi blanka.fi Lue lisää Evenemanget arrangeras av Kimitoöns kulturenhet och bibliotek under nationella babydagen 30.9. På lördagsmorgonen infann sig en aning spänning inför tävlingen, men en bra sådan, berättar Karlsson. Han hade tänkt försöka på 240 kg i det tredje försöket men en sträckning bak i låret gjorde sig påmind, så han gav upp för att spara sig från ytterligare skador. Se noteerattiin uutena Suomen ennätyksenä. I det andra lyftet på 325 kg förbättrade han sitt eget finländska rekord på 320 kg från förra året. | T/S KOMMANDE / TULOSSA: Top Gun: Maverick, Sieniretki (16.10 textad för hörselskadade på finska/tekstitetty suomeksi heikkokuuloisille), Good Luck To You, Leo Grande, Lill-Zlatan och morbror raring/Pikku-Zlatan ja lempparieno(Svenska veckan) Veckans kaffe+tårta hos Café Cake my way till Amanda Rosenblad du gör ett fint arbete för vår trivsel i Kimito centrum. Karlsson säger att han är mycket nöjd med resultaten i tävlingarna, nya finländska rekord i seniorklassen och allmänna 140+ kg klassen, vilket resulterade i fyra FM guldmedaljer. I det tredje försöket lyfte han 240 kg och förbättrade rekordet ytterligare. Så blev det dags för marklyft. Karlsson paransi oman, 320 kilon Suomen ennätyksensä. Nosto tuntui varmalta ja hyvältä. Lämmityksen aikana tuntui tavallista raskaammalta. Viimeksi hän kilpaili voimannostossa juniorina. Hän kertoo hieman jännittäneensä päivää ennen kilpailuja. Hälsningar Hilla DIVERSE | SEKALAISET Pedro Karlsson punnersi maailmanennätyksen . Detta noterades redan som nytt finländskt rekord i klassen. Ensimmäisellä yrityksellä tangossa oli 220 kiloa ja hän onnistui helposti. På fredagskvällen var det dags för invägning inför tävlingen. Karlsson säger att det gick lättare än han hade räknat med. Ajatuksena oli kokeilla 240 kiloa kolmannella yrityksellä mutta takareidessä tuntui kipua ja niin hän luopui jatkosta jottei hankkisi itselleen vaurioita. Nyt Karlssonilla on luokkansa, GPA:n (Global Powerlifting Alliance) maailmanennätys. Karlssonille se oli helpompaa mitä hän oli kuvitellut. BABYDAGEN VAUVAN PÄIVÄ 30.9.2022 NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 55 ~ VETO / DRAG 360,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 9 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX MY SAILOR, MY LOVE , MIN ÄLSKADE SJÖKAPTEN Sö/Su 2.10 kl(o) 18.00 On/Ke 5.10 kl(o) 18.00 Klaus Härö Villa Lande | 8€ 103 min. Plötsligt var det hans tur att tävla. Nyt hän jatkaa treeniä päämääränään edelleen parantaa ennätyksiä
Hapankirsikka ja haapa tuottavat ongelmia. Kaksivuotista hanketta rahoittaa ympäristöministeriö osana Helmi-elinympäristöohjelmaa. -Tämä kohde on nyt valmis, kunhan nuo kaulatut lehtipuut kuolevat. Maata täytyy köyhdyttää, niityiltä on kuorittu neulaskariketta pois, maastosta on kaadettu toistasataa puuta, on kaulattu pensaita ja raivattu muuta kasvillisuutta. Se leviää tehokkaasti siemenistä, joten paikoitellen piti poistaa maakerros kokonaan. De har avbarkats eftersom de skjuter skott väldigt lätt. Ja noin 1000 sormustinkukkaa on myös poistettu Leskien kalliolta. Öppna och soliga ställen blir skuggiga och de ursprungliga växtarterna går ut. Muuten niittyjä on raivattu sahaa ja pensassaksia käyttäen. Taalintehtaalla on Suomen merkittävin esiintymä vuorimunkista. Till höger syns det nakna översta jordlagret och till vänster en hög som ligger och torkar. För ögonblicket erbjuder Änkornas berg livsrum för ca 1 000 blåmunksväxter och platsen är den för arten mest betydande i Dalsbruk. Överinspektör Martina Schmidt från NTM-centralen deltar i projektet. Ronny Holmström on ollut kaatamassa puita. Surkörsbären är avbarkade. Den växten sprider sig effektivt med frön så på sina ställen måste man avlägsna hela det översta jordlagret. Projektin päämääränä on ennallistaa kylän niityt. Sitä ei pidä mennä poimimaan tai siirtelemään! Kasvi valitsee itse sopivan kasvupaikan. Hapankirsikat on kaulattu, oikealla näkyy paljas pintakerros ja vasemmalla on kuivumaan jätetty kasa.. Blåmunken är starkt hotad och den finns bara på 40 ställen. Av dem växer tiotal om inte hundratal vid ängarna. Mutta tällä hetkellä Leskien kallio tarjoaa elinympäristön noin 1000 vuorimunkille, ja on lajin merkittävin paikka Taalintehtaalla. Se on erittäin uhanalainen ja sitä esiintyy vain 40 paikalla, kertoo Kunttu. Man har också tagit bort ca 1 000 fingerborgsblommor från Änkornas berg. Martina Schmidt och Panu Kunttu beundrar blåmunkens späda blåa blomma. Jättipalsami, lupiini, kiiltotuhkapensas ja jättiputki ollaan myös poistettu. Paikoitellen niitä kasvaa kymmeniä, jollei satoja pensaita pitkin niittyjä. På ängarna har man skalat bort barrtäcket, över hundra träd har fällts, man har avbarkat buskar och röjt bort annan växtlighet. Det omfattar 23 kommunägda ängsmarker, 12 torrängsområden och 11 frodigare ängar mitt i byn och intill havsstranden. Sen alla eivät muut kasvit pärjää, joten alkuperäinen kasvilajisto taantuu. Rara växter i Dalsbruk Blåmunk Gaffelbräken Gulmåra Backnejlika Svartkämpar Rockentrav Fältmalört Luddhavre Backglim Harklöver Backlök Taalintehtaan harvinaiset kasvit Vuorimunkki Liuskaraunioinen Keltamatara Ketoneilikka Heinäratamo Pölkkyruoho Ketomaruna Mäkikaura Nuokkukohokki Jänönapila Nurmilaukka Överinspektör Marina Schmidt, skärgårdsekolog Panu Kunttu och Kimitoöns trädgårdsmästare Amanda Rosenblad är nöjda med det projektet hittills har åstadkommit. Peittävän, tiheän kasvuston poistaminen on tärkeää. Växten väljer själv sin växtplats. Området är av riksomfattande betydelse som växtplats för rara och hotade växter. Vieraslaji kaukasianmaksaruoho kasvattaa laajoja, yhtenäisiä mattoja kallioille ja niityille. Naturvärdena hotas av att områdena växer igen. Kunttu on vastannut pääasiassa kallioalueista ja Rosenblad kesätyöntekijöineen muista alueista. Kahden kuukauden kova työ on tuottanut tulosta, kiittelee Kunttu koko työryhmää. Surkörsbär och asp orsakar också problem. Nyt tilanne on aika hyvä, kertoo Kunttu tyytyväisenä. För de bergiga torrängarna har Kunttu i huvudsak ansvarat medan Rosenblad med sina sommarjobbare har ansvarat för de övriga områdena. Liuskaraunioinen kasvaa avokallioiden raoissa, yleensä paahteisessa paikassa. Niitä on kaulattu koska ne versovat kovin helposti. Det gäller att minska markens bördighet. Prydnadsväxter som har spritt sig från trädgårdar hotar de värdefulla vilda arterna i Dalsbruk. Hankkeessa on mukana 23 kunnan omistamaa niittyaluetta, 12 kallioketoaluetta ja 11 rehevämpää niittyä kylän keskellä ja meren rannalla. Ronny Holmström har skött om trädfällningen. Han berömmer hela arbetslaget; två månaders arbete har gett goda resultat. Puutarhoista karanneet koristekasvit uhkaavat Taalintehtaan niittyjen arvokkaita kasviesiintymiä. Vieraslajeja on torjuttu mekaanisesti ja kemiallisesti, kertoo Rosenblad ja jatkaa. Den invasiva kaukasiska fetbladet breder ut sig i stora mattor på berg och ängar. Luontoarvoja uhkaa umpeenkasvu. Kunttu konstaterar att läget nu är ganska bra. Kaukasianmaksaruoho on revitty juurineen, toteaa Kunttu. Kunnostuksen jälkeistä inventointia ei ole vielä tehty ja sen vaikutukset näkyvät viiveellä. Den synnerligen hotade blåmunken. Typpi lisää rehevöitymistä ja siitä on seurauksena hietakastikan, vadelman, pensaiden ja puiden kasvu väärässä paikassa. Ely-keskuksen ylitarkastaja Martina Schmidt on mukana projektissa. Jättebalsaminen, lupinen och andra invasiva arter har också avlägsnats. Målsättningen är att återställa ängarna. Rosenblad berättar att man har utrotat invasiva arter både mekaniskt och kemiskt och röjt ängarna med såg och seckatör. Det tvååriga projektet bekostas som en del av programmet Helmi av miljöministeriet. Alue on valtakunnallisesti merkittävä harvinaisten ja uhanalaisten kasvien esiintymispaikka. Man får inte plocka den eller flytta på den. 6 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vuorimunkin pelastajat . Då kan inte andra växter klara sig och den ursprungliga floran går tillbaka. Ely-keskuksen ylitarkastaja Martina Schmidt, saaristoekologi Panu Kunttu ja Kemiönsaaren puutarhuri Amanda Rosenblad ovat tyytyväisiä niittyprojektin tähänastisiin tuloksiin. Rockentraven växter i bergsskrevor, oftast på soliga ställen. Skärgårdsekologen Panu Kunttu har tillsammans med Kimitoöns nyanställda trädgårdsmästare Amanda Rosenblad ryckt ut för att rädda de rara växterna. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Blåmunken räddas . Saaristoekologi, MMT Panu Kunttu on rientänyt apuun yhdessä Kemiönsaaren uuden puutarhurin, Amanda Rosenbladin, kanssa. Kunttu berättar att Dalsbruk har Finlands mest betydande bestånd av blåmunk. Martina Schmidt ja Panu Kunttu ihailevat vuorimunkin hentoa sinistä kukkaa. Det är viktigt att få bort täckande och tät växtlighet. Inventeringen efter arbetet är ännu inte gjord och resultatet märks med en viss fördröjning. Kunttu berättar att fetbladet har rivits upp med rötterna. Luontaisesti avoimet ja paahteiset paikat muuttuvat varjoisiksi ja alkuperäiset kasvit kuolevat. Nu är detta område klart bara de avbarkade lövträden har torkat bort. Kväve ökar frodigheten och följden är att oönskade växter börjar ta över på olämpliga ställen. Erittäin uhanalainen vuorimunkki
& frågor senast 30.10 till Stig 050 515 1946 el. Hästbacka presenterade utställningen Black Kaffinobox XXVI, i Amos garage, där man också kunde köpa Söderlångvik glass. Taidetupa Anna oli avoinna kaikille, jotka halusivat maalata kiviä. 7 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Barnjumppa Lapsijumppaa Kom med på barnjumppa för 2-5 åringar tisdagar kl.17.00-17.45 i Brukshallen Tillsammans med en vuxen. Jokaisella lapsella tulee olla vanhempi mukana. Pia Holm ja Petra BarreCygnel olivat luoneet kauniit installaatiot. I dansrest. ilmaiseksi. 16.30-18.00. 17.30 – 18.00 Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 6.10 sarjoissa H/D 8-14 Långdalenissa. Carisma fr. Nere i stranden kunde man bland annat köpa gräsklippare, lövblåsare, fyrhjulingar, verktyg och småtraktorer. Tervetuloa! Hallitus. Magdalena driver syateljé och Rolf, som är utbildad ädelmetallartesan, designar och skapar smidesprodukter. Västergårds hantverk hittar man annars i Korpo, dit paret flyttade i fjol. Ett par presumtiva köpare har lovat höra av sig till veckan. Hans G. Arr./Järj. I synnerhet hennes läderprodukter var populära. Anmäl diet! Vår buss startar i Sundvik via Vreta, Arkadia kl. Närmare information/tiedustelut 044-3372255 KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta TEXT & FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Äppeldagen . Här hittade man som vanligt allt från äpplen och olika slags hantverk till verktyg och maskiner. Pris 82 €-115 €/pers. Kristiina Kellokangas ja Anna-Liisa Törränen nauttivat Kimitoöns gymnasiumin opiskelijoiden valmistamista vohveleista. Jäntevä ------------------------------------------------------------------------------Jongleringskurs Jongleerauskurssi Kom med och lär dig jonglera med Niklas tisdagar kl.17.00-17.45 i Brukshallen. Hanna Holmberg-Sundman på HannoliDesign, som sålde olika egentillverkade produkter tyckte försäljningen hade överstigit förväntan. Silloin he möivät neljä traktoria. Både våfflor och service fick beröm. Arr./Järj. Musiikista vastasivat Jonathan Bäckström Quartet, Kake & co sekä pianisti Markus Ollila, joka piti Chopin -konsertin museossa. För den musikaliska underhållningen stod Jonathan Bäckström Quartet, Kake & Co, respektive pianist Markus Ollila som höll Chopin-pianokonsert i muséet. Konstverk i naturmaterial. / Tarjoilua, kahvia ym. Anm. Henna Renfors, Owndesign, som sålde silversmycken intill var också belåten med dagens försäljning. Erikssonin pariskunta harjoittaa myös mökinvuokrausta Rosalassa. Lindbacka stall anordnade vagnåkning med ponny för barnen och Arne Alligator underhöll de små. Förhandsboka och betala i Kimbalot Ennakkotilaa ja maksa Kimbaloissa 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö www.kimitobrewing.com 85€ Innehåller 24 olika öl från fyra olika finländska småbryggeri Sisältää 24 erilaista olutta neljältä eri suomalaiselta pienpanimoilta Julkalender Joulukalenteri FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LTU lö/la 1.10. Lähtö klo 17.30 -18.00. fr.o.m / alkaen 6.10. Kaksi mahdollista ostajaa oli kuitenkin luvannut ottaa yhteyttä seuraavalla viikolla. Sopii yli 6 vuotiaille lapsille, alle 10 vuotiailla tulee olla vanhempi mukana. Niissä on neliveto, Mitsubishin moottori ja Boschin elektroniikka. Kuntofutsal Ruukinhallissa torstaisin klo 16.30-18.00. Jäntevä ------------------------------------------------------------------------------Futsal Motionsfutsal i Brukshallen torsdagar kl. Lindbacka stall järjesti lapsille vaunuajelua ponin perässä ja Arne Alligator viihdytti pienokaisia. Västergårds hantverk toimii Korppoossa, minne pariskunta muutti viime vuonna. Fiskförsäljningen och -förädlingen startade i Rosala för ett par år sedan, numera hittar man Johns fisk på Dalsbruks torg. Årets äppeldag, den sjuttonde i ordningen, gick av stapeln lördagen den 24.9. Nämnas kan: Susanne Sonntag & Thomas Lundin underhåller med Taube, glögg, julbord mm. Museon alapuolella Magdalena Asplund möi omia ja sepänkisälli Rolf Erikssonin tuotteita. ”Sen blir det tomt ett tag. Hänen nahkatuotteensa olivat varsin suosittuja. Paras menekki oli kahvisuodattimilla ja hauilla – Rolfin oma versio seinäkoukusta hauen muotoisena kolmine koukkuineen. Muséet hade öppet hus och anordnade korta introduktionsguidningar under dagen. Alla försäljare vi pratade med var nöjda eller mycket nöjda med försäljningen. Bingo. Kaksi nimettöminä pysyvää jokavuotista vierailijaa arvostivat kauden päättäjäisiä ja suurta vierailijamäärää. Konststugan Alma var öppen för alla som ville måla stenar. Museossa oli avoimet ovet opastuksineen. Hästbacka esitteli Black Kaffinobox XXVI -valokuvanäyttelyn Amoksen autotallissa, jossa myös pääsi ostamaan Söderlångvikin jäätelöä. Entinen troolikalastaja John Eriksson Rosalasta möi paljon kalatuotteitaan, varsinkin savukalaa ja graavisiikaa. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Henna Renfors Owndesignistä möi hopeakoruja ja oli hänkin tyytyväinen päivän myyntiin. Bästa åtgången hade de på kaffefilter och gäddor – Rolfs egen modell av upphängningsanordning i form av en gädda med tre krokar. Förutom fiskförsäljning driver paret Eriksson stuguthyrning i Rosala. Arviolta kävijöitä oli vähintään saman verran kuin viime vuonna. Start kl. De servicevänliga traktorerna har fyrhjulsdrift, är försedda med Mitsubishis motor och Bosch’ elektronik. Före detta trålfiskare John Eriksson från Rosala hade god åtgång på sina fiskprodukter, i synnerhet den rökta fisken och gravade siken. stig.lundstrom46@gmail.com. Hans G. Två årliga besökare som ville vara anonyma uppskattade säsongsavslutningen och att se mycket människor samlade. kl(o) 13.00 (Obs tiden! / Huom aika!) Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Kristiina har besökt evenemanget flera år, för Anna-Kaisa var det här första besöket. Arr./Järj. He kehuivat niin vohveleita kuin palveluakin, esimerkiksi vohveleitten kanssa tajottavaa aitoa kermavaahtoa. Jäntevä SPORT | URHEILU Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 6.10 i klasserna H/D8-14 i Långdalen. • Åbolands LILLAJULSKRYSSNING med Viking Grace den 22-23.11.2022. Toinen heistä sanoi, että tämän jälkeen on tyhjää. Rannassa saattoi tutustua Dragsfjärdin palokuntaan sekä meripelastajien Mona -veneeseen. Tule mukaan 2-5 vuotiaiden lapsijumppaan tiistaisin klo 17.00-17.45 Ruukinhallissa. Klaus Sundblom och Magnus Lindh på Hydroforest, tyckte dagen hade varit givande, även om försäljningen inte var lika lyckad som i fjol då man sålde fyra traktorer. Passar för barn från 6 år och uppåt, barn under 10 år bör ha en vuxen med. Magdalenalla on ompeluateljee ja jalometalliartesaanin koulutuksen omaava Rolf muotoilee ja valmistaa taontatuotteita. Omenapäivää vietettiin Söderlångvikissa lauantaina jo seitsemännentoista kerran. Kom med och träffa Åbolänningar! OBS: Glöm inte Treklöverträffen! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Nykarleby & Mats Bladhs på hemvägen. Monteringen sker i Indien. Nere i stranden hittade man Dragsfjärds HOBK och sjöräddningsbåten Mona. Nästa gång blir väl till påsk” konstaterade den ena av dem. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi Littois Littoinen KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Förhandsboka och betala i Kimbalot Ennakkotilaa ja maksa Kimbaloissa 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö www.kimitobrewing.com 85€ Innehåller 24 olika öl från fyra olika finländska småbryggeri Sisältää 24 erilaista olutta neljältä eri suomalaiselta pienpanimoilta Julkalender Joulukalenteri Förhandsboka och betala i Kimbalot Ennakkotilaa ja maksa Kimbaloissa 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö www.kimitobrewing.com 85€ Innehåller 24 olika öl från fyra olika finländska småbryggeri Sisältää 24 erilaista olutta neljältä eri suomalaiselta pienpanimoilta Julkalender Joulukalenteri PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Kristiina Kellokangas och Anna-Kaisa Törränen lät sig väl smaka av våfflorna som elever vid Kimitoöns gymnasium stekte och sålde. Nygräddade våfflor. Traktorit ovat helposti huollettavia. Hanna Holmberg-Sundman HannoliDesignistä möi itse tekemiään tuotteita ja piti myyntiä odotuksia ylittävänä. Omenapäivä . Seuraavan kerran alkaa tapahtua pääsiäisenä. Kuten tavallista, omenapäiviltä löytyi kaikenlaista aina omenoista ja käsitöistä työkaluihin ja koneisiin. Klaus Sundblom ja Magnus Lindh Hydroforestista piti päivää antoisana, joskaan myynti ei ollut yhtä hyvää kuin viime vuonna. Vastapaistettuja vohveleita.. Kk-tapaaminen PASENDOSSA klo 14.00. Törränen on käynyt omenapäivillä useina vuosina; Kellokankaalle tämä oli ensimmäinen kerta. Rannassa saattoi ostaa mm ruohonleikkureita, lehtipuhaltajia, mönkijöitä, työkaluja ja pienoistraktoreita. De vackra installationerna hade komponerats av Pia Holm och Petra Barre-Cygnel i vanlig ordning. Luonnon materiaaleista tehtyjä taideteoksia. Ne kootaan Intiassa. Tule mukaan opettelemaan jongleerausta Niklaksen johdolla tiistaisin klo 17.00-17.45 Ruukinhallissa. Nykyään Johnin kalaa löytyy Taalintehtaan torilta. 18.45 & St1. Kaikki myyjät, joiden kanssa juttelimme, olivat tyytyväisiä tai hyvin tyytyväisiä myyntiin. De uppskattade också att man fick äkta vispgrädde till våfflan. Uppskattningsvis hade evenemanget minst lika många besökare som i fjol. Nedanför muséet sålde Magdalena Asplund sina och smedsgesäll Rolf Erikssons produkter. Hän aloitti kalanmyynnin Rosalassa pari vuotta sitten
Vid sidan om arbetet är Törnqvist föreningsaktiv, bland annat inom den lokala golfklubben Eke Golf. Han säger att orten är lagom stor av flera skäl. Jag idrottade inom flera grenar och var också med om att grunda en motorklubb. Törnqvist muutti teini-ikäisenä Ahvenanmaalle opiskelemaan merimieheksi ja jatkoi sitten ruorimiehen ja kapteenin opintojaan. Jag hoppas att vi spenderar ännu mera tid här i framtiden än vad vi gör nu, säger Johan Törnqvist. Johan Törnqvist Kemiöstä johtaa menestyvää yritystä Tammisaaressa . Jag är uppväxt på gården vid järnvaruhandeln Engelsby Verk i centrala Kimito. Tammisaari on nyt osa Raaseporia ja on paljon suurempi kuin Kemiönsaari. Hän huomauttaa, että Tammisaari on sulautunut muihin kuntiin sen jälkeen, kun hän muutti kaupunkiin. Törnqvistillä ei ole ollut ajatustakaan työkennellä muualla kuin Trävaruhusetissa. Merenkulkualan työpaikat olivat vähissä 1980-luvun puolivälissä, hän sanoo. Men med facit på hand så var det säkert en bra skola som lärde en att hålla fötterna på jorden, säger Törnqvist. Ganska snabbt märkte han att det kanske skulle finnas utrymme för en dylik affär i Ekenäs. Mökkiä on viime aikoina laajennettu, jotta myös lapset ja lapsenlapset voivat majoittua ja viihtyä paremmin. Men han gick aldrig klart utbildningarna. Nurkkapatriotismi on läsnä myös täällä, ja se on sääli, kun Raaseporin on kehityttävä. Yrityksellä on pitkä historia ja se on ollut suvussamme jo pitkään, joten idea Trävaruhuset-tavarataloon on todennäköisesti tullut sieltä. Det fanns dåligt med jobb inom sjöfarten i mitten av 1980-talet, säger han. Företaget har långa anor och det har varit länge i vår familj, så idén till Trävaruhuset har nog kommit därifrån. Melko nopeasti hän huomasi, että Tammisaaressa saattaa olla tilaa tällaiselle kaupalle. Han förklarar att han gjorde en liten marknadsundersökning av behovet för de produkter som varuhuset säljer. Törnqvist kertoo, että oman alan yrityksen perustaminen tulee hänen omasta taustastaan Kemiönsaarelta. Törnqvist och familjen har en fritidsbostad i Vestlax på Kimitoön och där försöker familjen spendera så mycket tid som möjligt. Yrityksen omistajana ei ole helppoa muuttaa suunnitelmia, joten en ole koskaan ajatellut muita vaihtoehtoja. Hän selittää tehneensä vähän markkinatutkimusta tavaratalossa myytävien tuotteiden tarpeesta. 8 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Johan Törnqvist från Kimito driver framgångsrikt företag i Ekenäs . Han säger att det är trevliga grannar i byn och dessutom är en stor del av släkten ofta i området. Tykkään liikkua kaupungissa ja törmätä tuttaviin. Planer på att sysselsätta sig som något annat än att driva Trävaruhuset har Törnqvist inte. Jag tycker om att röra mig på stan och stöta på bekanta. Hän sanoo, että paikkakunta on juuri oikean kokoinen, useista syistä. www.lokal1.?. Trävaruhuset perustetaan Törnqvist avasi puutavaratalon Trävaruhusetin Tammisaareen vuonna 1990. Som företagare är det inte så lätt att ändra sina planer, så egentligen har jag aldrig funderat på alternativen. Nuorempana ajattelin lopettaa työskentelyn 50-vuotiaana, mutta arvot muuttuvat vanhetessa. Kimitobördige Törnqvist trivdes bra på orten som ung. Törnqvist förklarar att grundande av ett eget företag inom branschen kommer från hans egen bakgrund på Kimitoön. Yhden asian opin Kemiössä ollessani, se että tervehditään kaikkia. Törnqvist tycker att orterna Kimito och Ekenäs inte skiljer sig mycket från varandra. Knutpatriotismen finns också här och det är synd då Raseborg behöver utvecklas. Kasvoin rautatavarakauppa Engelsbyn Tehtaalla Kemiön keskustassa. Johan Törnqvist är idag VD för byggmaterialföretaget Trävaruhuset i Ekenäs. Trävaruhuset säljer allt från tungt byggmaterial, verktyg, målarfärg och inredningsmaterial. Trivs i Ekenäs men också på Kimitoön Törnqvist tycker om att bo i Ekenäs. Ekenäs är numera en del av Raseborg och storleksmässigt är Raseborg mycket större än Kimitoön. KIMo, som klubben hette, ordnade flera mässor vid skolcentret. Törnqvist säger att han var aktiv på många håll. Johan Törnqvist från Kimito driver Trävaruhuset som säljer byggnadsmaterial i Ekenäs. Hän viittaa yrittäjän ammatilliseen rooliin. Johan Törnqvist Kemiöstä johtaa Trävaruhusetia joka myy rakennustarvikkeita Tammisaaressa. När jag var yngre tänkte jag på att sluta jobba som 50-åring, men värderingarna ändrar när man blir äldre. Johan Törnqvist on tällä hetkellä Tammisaarelaisen Trävaruhusetin toimitusjohtaja. Kem iössä sy nt y ny t Törnqvist nautti nuorena ajastaan paikkakunnalla. Efter armén begav sig Törnqvist till Ekenäs Handelsläroverk för studier. Hän ei kuitenkaan valmistunut opinnoistaan. Hän sanoo, että kylässä on mukava naapurusto ja että myös suuri osa sukulaisista on usein alueella. Tavaratalo myy kaikkea raskaista rakennusmateriaaleista, työkaluista, maaleista ja sisustusmateriaaleista ikkunoihin ja oviin. Törnqvistillä ja hänen perheellään on loma-asunto Kemiönsaaren Vestlaxissa ja siellä perhe yrittää viettää mahdollisimman paljon aikaa. Han poängterar att Ekenäs har sammanslagits med andra kommuner sedan han flyttade till orten. 1990-luvun alkupuolen lama merkitsi sitä, että uuden yrityksen perustamisen ajoitus ei ollut suotuisin, mutta jälkikäteen ajateltuna se oli varmasti hyvä oppikoulu, joka opetti pitämään jalat maassa, Törnqvist sanoo. Han har bott i staden i flera decennier men intresset för Kimitoön har trots det inte svalnat. Om det är något jag har lärt mig från tiden i Kimito så är det att hälsa på alla. Recessionen i början av 1990-talet gjorde att tidpunkten för att starta ett nytt företag inte var den mest gynnsamma. Törnqvistin mielestä Kemiö ja Tammisaari eivät juurikaan eroa toisistaan. Törnqvist kertoo olleensa aktiivinen ja monessa mukana. Törnqvist kom att flytta som tonåring till Åland för att studera till sjöman, för att sedan vidareutbilda sig till styrman och kapten. paikallisessa Eke Golf-kerhossa. Toivon, että vietämme täällä tulevaisuudessa vielä enemmän aikaa kuin nyt, Johan Törnqvist sanoo. Viihtyy Tammisaaressa, mutta myös Kemiönsaarella Törnqvist viihtyy hyvin Tammisaaressa. KIMo, kuten kerho kutsuttiin, järjesti useita messuja koulukeskuksessa. Urheilin useissa lajeissa ja olin myös mukana perustamassa moottorikerhoa. Työnsä lisäksi Törnqvist toimii yhdistyksissä, mm. Stugan har nyligen byggts ut sig så att barn och barnbarn även skall rymmas och trivas bättre. Trävaruhuset grundas Törnqvist öppnade år 1990 Trävaruhuset i Ekenäs. Hän on asunut kaupungissa useita vuosikymmeniä, mutta hänen kiinnostuksensa Kemiönsaareen ei ole jäähtynyt. Han hänvisar till yrkesrollen som företagare. Företaget säljer även fönster och dörrar. Armeijan jälkeen Törnqvist meni Tammisaaren kauppatieteelliseen kouluun Ekenäs Handelsläroverketiin opiskelemaan
9:00 Öppning | Tilaisuus alkaa 09:15 Plöjningskavalkad | Kyntökavalkadi 09:30 Öppningsord | Nurmikyntöpäivän avaus 10:30-10:50 Vallplöjningens öppningsfåror och bedömningspaus | Nurmikynnön avausviilut ja arvostelutauko 30 min 11:20(-14:00) Vallplöjning samt maskinförevisningar | Varsinainen nurmikyntö, samaan aikaan työnäytöksiä 12:0013:45 Sockerbetsupptagning och maskinförevisning | Juurikkaannostonäytös & työkonenäytös 13:00-13:20 Vallhundsförevisning | Paimenkoiranäytös 13:45 – 14:00 Vallplöjningen avslutas | Nurmikyntökilpailun viimeisiä vetoja 14:15 Sockerbetsupptagning och lastning samt Maskinförevisning | Juurikkaannosto ja kuormaus -näytös Työkonenäytös 15:00 – 15:20 Vallhundsförevisning | Paimenkoiranäytös 15:45 Vallplöjningens prisutdelning | Nurmikyntökilpailun palkintojenjako Lantbruksmässan öppen till kl. Kaikki viihtyivät ja kuului iloista puheensorinaa. Myös Taalintehtaalla loruillaan Paavolan seurassa ja Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen Kristiina Tiainen antaa vinkkejä koko perheen leppoisiin luontohetkiin. Viikinki-keskuksen ja koulun bussista käsin. 30.9.-1.10. Huom! Palvelukoti Solglimtenissa kuuluu olevan vapaita paikkoja. Allt som allt räknade vi till hela 48 hjortar under resan. Me osallistujat haluamme lausua sydämelliset kiitoksemme retken järjestäjille. Rosalaan ja Hiittisiin menevä lautta tuntui yhtäkkiä aivan Ruotsin-laivalta, koskapa yhdistysten naiset olivat ajatelleet meitä kanssamatkustajia tarjoamalla maistuvia pikkupurtavia. Mikä ihana aurinkoinen ja tuuleton syyspäivä! Suuntasimme ensiksi Silverfishtehtaalle, jossa Petri Järvinen luotsasi meitä mm. 16 asti Lördag | Lauantai 1.10. Lunchen i Backom Café visade sig att vara en riktig gourmet-stund. Akkapankki ja Dragsfjärdin eläkeläiset retkellä yksinäisten vanhusten kanssa . Sitäpaitsi istuttiin melko korkealla, kun nyt kerran oltiin bussissa, ja niinpä näkyvyys oli parempi. Vauvan päivän ohjelma on ilmaista ja siihen voi osallistua Kemiössä Villa Landessa ja kirjastossa sekä Taalintehtaan kirjastossa. P.S. Vikingacentret och skolan, från bussen alltså. Perjantaina 30.9. Oppaamme Calle Storm osoitti meille Kappelin rauniot Kirkkosalmessa, kun matkasimme kohti Rosalaa, jossa ajoimme Rousal-ravintolan ja Rosala-leipomon kautta itse kylään ja näimme mm. (ABL) Villa Landessa ja Taalintehtaan kirjastossa juhlitaan vauvoja . Paavolan lorutuokioon kannattaa ottaa mukaan oma viltti ja Skrubiluttanin Å Skubilejn-konserttiin voi tuoda mukanaan oman rytmisoittimen. RESERVBETOR UPPVISNINGSPLATS RESERVBETOR UPPVISNINGSPLATS VARAJUURIKAS NÄYTÖSALUE VARAJUURIKAS NÄYTÖSALUE SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 8.10.2022 kl. Obs! På Servicehemmet Solglimten lär det finnas lediga platser. De första hjortarna såg vi redan innan man svängde mot Hitis kyrka. hopean saloihin. tytöt ja pojat, ennakko ilmoittautumismaksu 10 €, paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ennakko ilmoittautumismaksu 5 €, paikanpäällä 7 € Ilmoittautuminen viim. Till Paavolas rimstund lönar det sig att ta med en filt och till Skrubiluttan Å Skrubilej-konserten kan man ta med ett rytminstrument om man vill. . Vikaren-bryggan och sjöbevakningsstationen. Päivän kunniaksi Kemiönsaaren kulttuuriyksikkö ja kirjasto tarjoavat erityisesti vauvoille suunnattua ohjelmaa. vietetään kansallista vauvan päivää. Babydagens program är gratis och man kan delta i Kimito i Villa Lande och i Dalsbruk i biblioteket. 16 | Maatalousnäyttely auki klo. 16 | Maatalousnäyttely auki klo. Lisäksi Kemiön kirjastossa paikalla on perheneuvolan psykologi Petra Zilliacus tunnin ajan puoli yhdestätoista lähtien. Babyrim med Paavola ordnas också i Dalsbruk och Kristiina Tiainen från Sagalunds barnkulturcenter ger tips om naturstunder för hela familjen. Dessutom är familjerådgivningens psykolog Petra Zilliacus på plats i Kimito bibliotek mellan klockan halv elva och halv tolv. 9 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fredag | Perjantai 30.9. 16 asti 30.9.-1.10. Anita Österberg opasti kirkossa. Anita Österberg guida oss i kyrkan. Alla trivdes och det hördes ett glatt sorl. Backom Caféssa nautittu lounas osoittautui todelliseksi gourmet-hetkeksi. 5.10: michael.nurmi@canews.fi siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/ TEXT/TEKSTI: LEENA HEDLUND FOTO: MARGÓ STORM Kärringbanken och Dragsfjärds Pensionärer på exkursion med ensamma åldringar . I Kimito bjuds det på Marianne Maans ja Désirée Saarela-Portins Skrubiluttan Å Skrubilej -konsert, babyrim med Marjo Paavola och skuggteater av Lotta Virtanen. Den nationella babydagen firas fredagen 30.9 och dagen till ära ordnar Kimitoöns kulturenhet och bibliotek program riktat till bebisar i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek. 9:00 Öppning | Tilaisuus alkaa 9:15 Plöjningskavalkad | Kyntökavalkadi 9:30 Öppningsord | Sänkikyntöpäivän avaus 10:30-10:50 Stubbplöjningens öppningsfåror & bedömningspaus | Sänkikynnön avausviilut ja arvostelutauko 30 min 11:20(-14:00) Stubbplöjning samt maskinförevisningar | Varsinainen sänkikyntö, samaan aikaan työnäytöksiä 12:00-13:45 Sockerbetsupptagning och maskinförevisning | Juurikkaannostonäytös ja työkonenäytös 13:00-13:20 Vallhundsförevisning | Paimenkoiranäytös 13:45-14:00 Stubbplöjningen avslutas | Sänkikyntökilpailun viimeisiä vetoja 14:15Sockerbetsupptagning och lastning samt maskinförevisning | Juurikkaannosto ja kuormaus -näytös & työkonenäytös 15:00-15:20 Vallhundsförevisning | Paimenkoiranäytös Lantbruksmässan öppen till kl. Ohjelma alkaa Taalintehtaalla 9.30 ja Kemiössä klo 10. (ABL). P.S. Kaiken kaikkiaan laskimme nähneemme 48 kaurista matkallamme. Vi, som var med vill tacka arrangörerna så hjärtligt. Färjan över till Rosala och Hitis kändes plötsligt som en Sverige-båt, eftersom damerna hade tänkt på att bjuda resenärerna med smakliga tillfriskningar. Kemiössä tarjolla on Marianne Maansin ja Désirée Saarela-Portinin Skrubiluttan Å Skrubilej -konsertti, vauvaloruja Marjo Paavolan kanssa sekä varjoteatteria Lotta Virtasen esittämänä. Kyrksundet och Kapell-ruinerna pekades ut åt oss av vår guide Calle Storm på väg till Rosala, där man for via Rousal-restaurang och Rosala-bageriet till själva byn och såg bl.a. Ensimmäiset kauriit tavattiin jo ennen kuin käännyttiin Hiittisten kirkkoa kohti. 11.00 Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 45 v., naiset ja miehet, ennakko ilmoittautumismaksu 10 €, paikanpäällä 15 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. Axxell Brusaby, Kimito | Kemiö Axxell Brusaby, Kimito | Kemiö FM och NM tävlingar i plöjning med traktor Traktorikynnön SM ja PM kilpailut Samt lantbruksförevisningar | Sekä maataloustapahtuma Upplev höstens arbeten på lantbruket då maskiner kör, tiltorna finslipas, sockerbetor skördas och lastas på lastbilar! Syksyistä mullan ja saven liikettä tarjolla, kun työkoneet liikkuvat, viilut kääntyvät, sokerijuurikasta nousee ja siirtyy puhdistuskuormaajalla autoon! Välkommen! Tervetuloa! Händelseområde, samarbetspartners avdelningar/ Tapahtuma-alue, yhteistyökumppaneiden osastot Vallplöjning / Nurmikyntölohkot Stubbplöjning / Sänkikyntölohkot Arbetsuppvisningsområde / Työnäytösalue Sockerbetsupptagningoch lastningsuppvisning/ Juurikkaan nostoja puhdistuskuormausnäytös Övningsplöjning / Harjoituskyntölohkot OBS! Rökning tillåten endast på anvisad plats HUOM! Tupakoimmehan ainoastaan merkityllä paikalla P1 P1 P2 P2 P3 P3 WC WC RÖKNING RÖKNING TUPAKOINTI TUPAKOINTI . Babydagen firas i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek . Biblioteket lägger fram böcker och annat material med babytema och ett pysselbord sätts fram för de äldre barnen, berättar Iida Manninen-Ionin från Kimito bibliotek. Den är den äldsta korskyrkan i Finland! Anita Österberg, ortsbo sedan barnsben, guidade oss också genom andra sevärdheter, t.ex. Dessutom satt man ganska högt, när man nu var i bussen, och man kunde se sig omkring bättre. Vilken underbar höstdag med sol och vindstilla! Vi for först till Silverfish -fabriken, där vi lotsades av Petri Järvinen till silvrets hemligheter, bl.a. I Dalsbruk börjar programmet klockan 9.30 och i Kimito klockan 10.00. Kirjastoissa on esillä muun muassa vauva-aiheista materiaalia ja väritystehtäviä isommille sisaruksille, kertoo Iida Manninen-Ionin Kemiön kirjastosta. Suomen suurin ristikirkko! Anita Österberg, “alkuasukas”, opasti meitä myös muiden nähtävyyksien läpi, kuten Vikaren-laiturin ja merivartioaseman
Färjan blev han bekant med alltsedan barndomen. Koko lautta oli puurakenteinen, paitsi tietenkin ponttoonit, jotka näkyvät lautan alla. Koskinen ei muista mitään sellaista puhelinta, jolla olisi voinut soittaa vaikkapa kotiin. Där måste man backa väghyveln så färjan kunde nå framtill fästet. Där fanns ett bord, en stol och en säng samt en kokplatta och en reseradio. Heille rakennettiin rannan tuntumaan päivystyskoppi, jossa he työvuoron aikana oleskelivat, kun ei ollut liikennettä. Muistan yhden lossimatkan, jolloin vähän jännitti. Joskus 50-luvun lopussa lossi siirtyi kunnan ylläpitämäksi. Han kommer ihåg att färjan ursprungligen upprätthölls av väglaget och att överfarten var prisbelagd. Kuvassa näkyy heppoinen kettinki, jonka pitäisi pitää autot kyydissä. Mitään hengityssuojaimia ei silloin vielä käytetty, arvelee Koskinen. Koskinens bror Reino studerade fortfarande och hade sommarledigt. Upp till sex bilar fick plats på färjan om man instruerade förarna riktigt noga. Jos jalankulkijat eivät halunneet odottaa autoa, vaan halusivat päästä nopeasti yli, maksoi kyyti saman; 100 mk/kerta. Varsinkin viikonloppuisin alkoi liikenne olla aika vilkasta, kun autot lisääntyivät ja kesämökit yleistyivät. Minulla oli silloin lomaa työstäni, ja niinpä minä olin kaksi viikkoa lautturina, muistelee Koskinen. Lossirannassa punaisen pakettiauton takana pilkottaa lauttureiden vaatimaton lepokoppi. När han fick veta att den klarar 9 ton påstod han att hyveln inte vägde så mycket men i själva verket vägde den nog över tio ton. Hans föräldrar hade år 1948 köpt en stugtomt i Eknäs och sedan dess har han tillbringat sina somrar där. Liikenteen kasvaessa ja autojen suurentuessa lossiin asennettiin kolmas ponttooni keskelle. På 50-talet kostade överfarten för en bil 100 mark men fotgängare och cyklar åkte gratis med bilen. Lossissa oli aluksi vain yksi vaijeri, joka toimi niin ohjauskuin vetovaijerinakin, tietää Koskinen. Lautturin rutiinit olivat tulleet tutuiksi, kun oltiin kuljettu lossilla yli 20 vuotta. Den ordinarie färjföraren gav en halv timmes instruktioner om hur man skulle hantera maskinens växlar och koppling och om hur man landar och så var det bara att börja jobba. Han tänkte att han klarar sig simmande därifrån om det går galet. Föraren kom till färjan och frågade om Koskinen kunde föra honom över. Han bodde med sin familj i ena ändan av mamma Lindholms hus intill färjstranden. Liikenne oli vähäistä, joten hänelle riitti aikaa muuhunkin. Den var lite mindre för att färjan skulle vara stabil. Muistan kun vaijeri kerran katkesi, ja lossi ajautui myrskyssä lähirantaan. Siinä kerrottiin lyhyesti myös Ekniemen lossista, kirjoittaa Raimo Koskinen kirjeessään. Innan bron ytbelagdes tjärades betongenbasen och då kunde väghyveln inte köra över bron. Samalla lossiin tuli liikennemerkillä osoitettu painorajoitus 9 tonnia. Man kallade byns karlar till hjälp, också hans far. Då Pungböle bro började bli färdig 1972 visste färjkarlarna att deras arbete skulle ta slut i början av september. 10 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVAT: RAIMO KOSKINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ett brev från en färjkarl -72 . På den tiden krävdes ingen examen för att köra färjan. Yksi heistä hakeutui kesäkuun alussa muihin töihin ja hänen tilalleen tarvittiin kesän ajaksi tuuraajaa. I den kunde de vistas då det inte var någon trafik. Luin mielenkiinnolla Annonsbladetin numerosta 36 jutun Rungonsalmen sillan valmistumisesta 50 vuotta sitten. Någon gång i slutet av 50-talet tog kommunen över upprätthållandet av färjan. Rutinerna hade Koskinen blivit bekant med då han ju hade åkt med färjan i över 20 år. Lautta on juuri lähestymässä ramppia.. Lossikin tuli aika tutuksi jo lapsuudessa. Koskinen kommer inte ihåg att man skulle ha haft en sådan telefon att man hade kunnat ringa hem. Ponttoonin takaosassa oli luukku, jos mies mahtui kulkemaan. Trafiken började bli allt livligare, speciellt vid veckosluten då bilarna blev fler och sommarstugorna vanligare. Veljeni Reino opiskeli vielä silloin ja hän oli kesän vapaana. Arbetet var alltså ett dygnetrunt-arbete. Vad hände sedan med färjan. Den dagen då färjan trafikerade för sista gången var min bror på jobb och det var alltså han som gjorde färjans sista resa. Siltatyömaan kummassakin päässä tehtiin tietöitä ja koneet pääsivät jo kulkemaan sillan yli rannalta toiselle. Kyllä lossille sai mahtumaan jopa kuusi henkilöautoa, kun oikein tarkkaan opastettiin, kertoo Koskinen. Det var lite trafik så han hade tid för annat också. När maskinen körde ombord sjönk färjan allt djupare och pontonerna hamnade nästan helt under vatten. Kylän miehiä hälytettin auttamaan. Vägarbete var på gång på vardera brofästena till Pungböle bro och maskinerna kunde redan köra över bron. Vakituinen lossinkuljettaja antoi puolen tunnin tehokkaan opastuksen koneen vaihteiden ja kytkimen käyttöön ja ohjeistuksen rantautumiseen ja niin homma lähti käyntiin. I början hade färjan bara en vajer som tjänade som både styroch dragvajer. Koppi oli sisustukseltaan varsin karu, siellä oli pöytä, tuoli ja sänky sekä keittolevy ja matkaradio. Raimo Koskinen skriver i sitt brev att han med intresse har läst Annonsbladets artikel om Pungböle bro, som ju öppnades för 50 år sedan. Ennen sillan lopullisFärjan färdig att ta nya resenärer ombord. De målades på både inoch utsidan. Den tredje låg på stranden för att bli målad och byttes sedan mot den följande som skulle målas. På bägge sidor syns också vajrarna i vattnet. Färjan på väg att ta iland på Eknässidan. Se vaihdettiin myöhemmin tehokkaampaan Fordson Major moottoriin, joka oli käyntiääneltään hiljaisempi. Silloin se muuttui maksuttomaksi ja lossille palkattiin kolme lautturia, jotka hoitivat tehtävää vuoroissa. På den tiden använde man ännu inte andningsskydd. Alkujaan lossissa oli vain kaksi ponttoonia, kolmas oli rannalla maalattavana ja vaihdettiin seuraavan maalattavan tilalle. 50-luvulla maksu oli 100 mk/auto, kävelijät ja polkupyörät pääsivät auton mukana maksutta. Dessutom fanns en fälttelefon av armétyp med vilken man kunde alarmera färjkarlen att exempelvis hämta en bil från motsatta stranden nattetid då den inte syntes i mörkret. Isänikin oli pelastuspuuhissa. Till vänster uppe syns den vita knuten på mamma Lindholms hus där den första färjkarlen bodde med sin familj. Färjramperna var stabila och det fanns små broar där man kunde köra i land. Niinpä hän toimi tuon kesän yhtenä lautturina. Om fotgängarna inte ville vänta på en bil utan komma snabbt över kostade det också 100 mark/resa. Se oli hieman pienempi vakauden säilymiseksi. Han jobbade som färjkarl den sommaren. Koskinen berättar att han körde färjan sakta och försiktigt. Men resan gick lyckligt. Molemmilla puolin näkyy myös vaijerit vedessä. Man ser den tunna kättingen som ska hålla bilarna ombord. Lossi on rantautumassa Ekniemen puolelle. Ibland måste bilisterna vänta ett tag då färjkarlen höll på att ta upp sina nät, men det berättas att de kunde få ersättning i färsk fisk. Toinen kahdesta muusta lautturista halusi pitää vielä kesällä parin viikon loman. Vanhempani ostivat keväällä 1948 mökkitontin Ekniemeltä, ja olen viettänyt siitä asti kesäni siellä. Ensin oli vain yksi lautturi, joka asui lossirannan vieressä olevassa Lindholmin mamman talon toisessa päässä perheineen. Till en början fanns det bara en färjkarl. Den ena av de två övriga ville ta ett par veckor sommarledigt. Då blev den gratis och man anställde tre färjkarlar som arbetade i skift. Vasemmalla ylhäällä näkyy Lindholmin mamman talon valkea kulma, siellä asui ensimmäinen lautturi perheineen. Työ oli siis ympärivuorokautista. Vid färjstranden bakom den röda paketbilen skymtar färjkarlarnas enkla vilostuga. Då trafiken ökade och bilarna blev större installerade man en tredje ponton i mitten. Isäni oli yhtenä kesänä maalaamassa ponttooneja. Väghyveln måste köras så nära färjans framkant som möjligt så färjans akter ficks loss från fästet. Sedermera installerade man en skild styrvajer så färjan kunde inte mera hamna på drift efter att den enda vajern hade brustit. Samtidigt fick färjan en trafikskylt där viktbegränsningen angavs till 9 ton. Koskinen frågade hur mycket väghyveln väger och han hur mycket vikt färjan tar. Den bogserades bort men Koskinen vet inte vart. Koskinen muistaa, että lossi oli alkujaan tiehoitokunnan ylläpitämä ja se oli maksullinen. Lossiin asennettiin sittemmin erillinen ohjausvaijeri, niin ettei se enää joutunut tuuliajolle yhden vaijerin katkettua. Så föll det sig att Raimo Koskinen jobbade som färjkarl ett par veckor. Joskus autoilija joutui odottelemaan jonkin aikaa, kun lautturi oli kokemassa kalaverkkojaan, mutta kerrotaan että hän saattoi saada korvauksena odotuksestaan tuoretta kalaa. Lossissa oli ensin yksisylinterinen maamoottori, joka putputti verkkaisesti, mutta kuuluvasti. Har du minnen av olika färjor. Han kom ut ur hytten och satte sig på färjans reling. Koskinen minns en gång då den brast och färjan drevs till stranden av stormen. Ne maalattiin sekä sisältä, että ulkoa. I artikeln berättas det också kort om Eknäsfärjan. Färjan drevs till en början med en encylindrig tändkulemotor som puttrade på i långsam takt men med stort ljud. Stugan var mycket enkelt utrustad. Hela färjan var av trä utom naturligtvis pontonerna, som syns under färjan. Baktill hade pontonen en lucka som man kunde komma in genom. Sedan tog färjan sig sakta till andra stranden med framsidan djupt i vattnet. Koskinen berättar att hans far en sommar höll på att måla pontoner. Lisäksi oli armeijan kenttäpuhelimen tyyppinen puhelin, jolla voi vastarannalta hälyttää lautturin hakemaan auton vaikka yöaikaan, kun ei sitä pimeässä havainnut. Skriv till mig: jaana@ annonsbladet.fi Kirje vuoden -72 kesälautturilta . I början hade färjan bara två pontoner. En sökte jobb i början av juni och man behövde en ersättare. En resa var lite spännande. Man byggde en dejoureringsstuga nära stranden. Lautta on valmiina ottamaan uudet matkustajat. Färjan närmar sig rampen. Kun silta vuonna 1972 alkoi valmistua, niin lautturit tiesivät, että heidän työnsä päättyy syyskuun alussa. Lossin kuljettamiseen ei tarvittu tuohon aikaan mitään tutkintoa. Den byttes senare till en effektivare Fordson Major som gick mera tyst
Muita naisten arkea helpottavia uutuuksia olivat puhelin, ostettavissa olevat kuukautissiteet, naisten osallistuminen talonpoikaismerenkulkuun osakkaina, radio, moottorivene, lypsykone, kaasuhella, sähkö, polkupyörä, hiihtohousut sekä Anttilan postimyyntiluettelo. Levande historia för yngre generationer och nostalgi för äldre människor. MARITA HILLERSTRÖM har varit museivolontär i hela 22 år, alltsedan hon efter pensioneringen flyttade permanent till Kimito. (klipp ur Salon Seudun Sanomat) Reino Koskinen on avaamassa lossin puomia Sven Sjöblomille ja Ralf Karlssonille. resulterade i ett studiebesök på Island, där man lärde sig bygga hus av torv. Jag skulle aldrig mera vilja bo i en stad, säger hon med bestämdhet. Vid höstens första möte fick volontärerna vid Sagalunds museum uppleva slutresultatet av de åboländska museernas gemensamma projekt ”Skärikvinnor och nymodigheter”. Mitä tapahtui lossille sen jälkeen. På taket till färjan vajade Finlands flagga hela dagen fredagen den 8 september 1972. Det började med att jag blev ombedd att sy dräkter, som ju behövs bl.a. Reino Koskinen vill minnas att pojkarna Engdal, Frej, Alf och Johan var med. Suunnitteilla on opintomatka Fiskarsin kotiseutumuseoon, jossa on myöskin paljon vapaaehtoisia ja saman matkan aikana Tammisaareen, josta löytyy hyvin mielenkiintoinen paikallisten museoiden varasto. Övriga ”nymodigheter”, som gjorde livet lättare för kvinnorna var telefonen, köpbindorna, kvinnornas möjligheter att tjäna på rederiverksamheten under bondeseglationens tid, radion, motorbåten, mjölkningsmaskinen, gasspisen, elektriciteten, cykeln, sportbyxorna samt Anttilas postorderkatalog. Koskinen jobbade sommaren 1972 två månader som färjförare på Eknäsfärjan. Reino Koskinen öppnar bommen för Sven Sjöblom och Ralf Karlsson. Muita juhlallisuuksia ei lossilla järjestetty. Först i raden berättar Kimitoöns egen legendariska yrkesbarnmorska Märta Sjöblom om hur hennes arbete såg ut på den tiden när hon ensam dejourerade på ön och i princip kunde nås dygnet runt när det bar dags för kvinnorna att föda. (Lehtileike Salon Seudun Sanomat) Sista överfarten med Eknäsfärjan . Också de tidigare färjförarna Sven Sjöblom och Ralf Karlsson som brukade köra en Mosse deltog i färjans sista färd. ta päällystystä betonirunko tervattiin, jolloin tiehöylä ei voinut ajaa sillan yli. Vapaaehtoistyön puitteissa hän jatkuvasti oivaltaa uutta entisaikojen maalaiselämästä, joka silloinkin täysin poikkesi kaupunkilaisten arjesta.. Fredrika Henriksson peräänkuulutti taideteoksia, joissa aiheena Sagalundin ympäristö. Ulla Andersson har kuraterat. Todellisuudessa se painoi varmaankin toistakymmentä tonnia. Kysyin, paljonko kone painaa. Hän pääsee harrastamaan rakastamaansa käsityötä, hänellä on mukavaa seuraa ja ystäviäkin on löytynyt. Neljäkymmentäkuusi vuotta kestänyt lauttamatkailu päättyi. Muistaakseni viimeisellä ylityksellä olivat Engdalin pojat Frej, Alf ja Johan mukana. Hon får ägna sig åt hantverk som hon stortrivs med och hon har fått sällskap och goda vänner bland volontärerna. om sommarens reparationer och om museets internationella samarbeten som bl.a. Kun vastasin, että yhdeksän tonnia, hän tokaisi, ettei se niin paljoa paina. för att styra ut dem som uppträder i Sagalundsammanhang. Sagalundin vapaaehtoiset tutustuivat saaristolaisnaisten elämään . Ett studiebesök till Fiskars museum (som också har en livlig volontärverksamhet) och till Ekenäs, där det finns en synnerligen spännande depå för de lokala museernas samlingar, är under planering. MUSEON JOHTAJA John Björkman kertoi kesän kunnostustöistä ja siitä, mitä vapaaehtoisille on luvassa syksyn aikana. Kirjoita minulle: jaana@annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI OCH/JA FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN Sagalundsvolontärerna såg ”Skärikvinnor och nymodigheter” . Se hinattiin pois, mutta Koskisella ei ole tietoa minne. I ord och bild presenteras tolv ”nymodigheter” som har underlättat vardagen speciellt för kvinnorna i den åboländska skärgården. Vapaaehtoistyöstä hänellä on pelkkää hyvää sanottavanaan. Vapaaehtoisethan kokoontuvat säännöllisesti joka kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena maanantaina klo 10. I Villa Lande öppnas den första oktober en fotoutställning om Lappdalsfärjan. 10 första och tredje måndagen i månaden, har att vänta sig under hösten. Erik Saanila on vieraillut eri museoissa, haastatellut ja kuvannut naisia. Tämä tiesi avustamista synnytyksissä kotioloissa – tai autossa matkalla synnytyssairaalaan. Elävää historiaa nuoremmille sukupolville ja nostalgiaa ikäihmisille. Lossin katolla liehui Suomen lippu koko päivän perjantaina 8.9.1972. Viimeinen ylitys Ekniemen lossilla . John Björkman kertoi kesän tapahtumista ja museon kansainvälisestä yhteistyöstä, jonka ansiosta hän oli päässyt tutustumaan Islannin turverakentamiseen. Färjtrafiken som hade varat i 46 år tog slut. Jag älskar ju att sy, berättar hon. Matka järjestettäneen lokakuun 24. Dessutom får hon hela tiden nya insikter i hur man levde förr. Lähdin varovasti ja hitaasti liikkeelle. Hän puolestaan kysyi, paljonko lossi kantaa. en där volontärerna klädde ut sig i gammaldags kläder och reste med Eugenia från Västlax till Strömma och en annan till samarbetsmuseet i Sundom i Österbotten. Ensimmäisenä tapaamme Kemiönsaaren legendaarisen ammattikätilön, Märta Sjöblomin. De hade på Strömsbölesidan satt upp skyltar, som informerade om att färjtrafiken upphör. (JA/IS) PS. YouTuben ansiosta kuka tahansa voi tutustua dokumenttiin, jonka on mahdollistanut Svenska kulturfondenilta saatu rahoitus. Onko sinulla muistoja eri losseista. Hän kertoo työstään aikaan, jolloin hänen vastuullaan oli ympärivuorokautinen päivystys. Villa Landessa alkaa 1.10. Syksyn ensimmäisen kokoontumisensa puitteissa Sagalundin vapaaehtoiset pääsivät katsomaan lopputulosta Turunmaan museoiden yhteisestä hankkeesta. Tack vare finansiering av Svenska kulturfonden har museerna skapat ett dokument som alla kan ta del av – på YouTube! MUSEICHEF John Björkman berättade vad som har hänt i Sagalund under sommaren och vad volontärerna, som regelbundet samlas kl. päivänä. Pohjanmaan Sundomin museossakin on käyty. Silloin silta oli jo avattu joitain tunteja aiemmin. Då hade bron redan öppnats. Myös entiset lossikuskit Sven Sjöblom ja mossella ajava Ralf Karlsson osallistuivat viimeiselle matkalle, muistelee Reino Koskinen. MARITA HILLERSTRÖM on toiminut museon vapaaehtoisena peräti 22 vuotta, aina siitä lähtien, kun hän eläköidyttyään muutti Kemiöön asumaan. Siellä taas tiejyrää piti peruuttaa, jotta lossi pääsi lauttarannan tielle. Några andra evenemang ordnades inte på färjan. He olivat olleet pystyttämässä Strömsbölen puolella lossin toiminnan loppumisesta kertovia kylttejä. Matkan ajaksi tulin ulos kopista ja istuin lossin kaiteella ja ajattelin, että siitä pääsee uimalla karkuun, jos huonosti käy. Hillerströmin suvulla on syvät juuret Kemiönsaarella, peräti 1600-luvulta saakka. Om volontärsverksamheten har hon bara gott att säga. Hon minns roliga utflykter, t.ex. Museot ovat yksissä tuumin koonneet elokuvadokumentin, jossa naiset itse kukin oman museonsa tiloissa kertovat uutuuksista, jotka ovat helpottaneet saaristolaisnaisten elämää. Hyvin kuitenkin selvisimme matkasta, myhäilee Koskinen. (JA) PS. Tiehöylä piti ajaa niin lossin etureunaan kuin mahdollista, jotta lossin peräpää saatiin ylös ja irti maista. Hän muistelee hauskoja retkiä, mm kun vanhoihin vaatteisiin pukeutuneet vapaaehtoiset matkasivat Eugenialla Västlaxista Strömmaan. Den sista arbetsturen upphörde klockan 17. Vapaaehtoistyö alkoi siitä, että minut pyydettiin ompelemaan asuja, joita tarvitaan niille, jotka esiintyvät Sagalundin tapahtumien yhteydessä. Rakastan ompelemista, hän kertoo. Lossirannat olivat kiinteät ja lossin päissä olivat pienet sillat, jotka johtivat tielle. Sen lisäksi kätilö vieraili useita kertoja vastasyntyneen kodissa auttamassa vauvan hoidossa. Erik Saanila har rest runt och intervjuat kvinnor som i museimiljöerna berättar om var sitt ämne. valokuvanäyttely Lappdalin lossin vaiheista. Fredrika Henriksson uppmanade alla som kan att försöka hitta konstverk med Sagalundsmiljön som motiv. Tarkoituksena on järjestää taidenäyttely Oskarsinmarkkinoiden (26.11.) aikaan ja museo omistaa vain muutamia teoksia. Koskinen toimi viimeisenä kesänä 1972 kaksi kuukautta lautturina Ekniemen lossilla. Tiekarhu ajoi lossille, lossi painui ja painui, ponttoonit olivat lähes kokonaan vedenpinnan alla. 11 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA John Björkman berättade bl.a. Kuljettaja tuli lossille ja kysyi, veisinkö hänet yli. Näyttelyn on kuratoinut Ulla Andersson. Sinä päivänä kun lossi oli viimeistä päivää liikenteessä, Reino-veljeni oli työvuorossa ja hän siis oli se, joka teki lossilla viimeisen matkan. Att livet på landet också då var helt olikt livet i städerna. Släktrötterna har hon i bygden (alltsedan 1600-talet) men sitt yrkesliv har hon tillbringat i Helsingfors. Studiebesöket torde bli den 24 oktober. Viimeinen työvuoro loppui klo 17. En missään tapauksessa haluaisi asua kaupungissa, hän korostaa, siitäkin huolimatta, että hän on suorittanut koko ammattiuransa Helsingissä. Lossi sitten hissukseen meni etukenossa toiselle puolelle. Museet planerar en utställning och vill till Oskarsmarknaden den 26 november kunna ställa ut fler än dem som museet äger
(IS) Elämäniloa . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Livsglädje i badhuset . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 159,50€ (inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Näyttelyyn ehtii tutustua aina kuluvan vuoden loppuun saakka. Yhteistä teoksille on, että taiteilijat kertovat niissä elämänilosta, kukin omalla tavallaan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kemiönsaaren taideyhdistyksen uusi näyttely Kasnäsin kylpylän käytävällä on nimeltään Elämäniloa. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 1 + 4 pers./hlö. 12 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN WOMEN TREES, Fotografier av Tiina Tahvanainen . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 31.12.2022 www.lokal1.. Konstnären kommer att närvara under vernissagen den 30.09.22 kl. Taiteilija on paikalla avajaisissa 30.09.22 klo 18-20.00. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. (ABL) Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . (IS) WOMEN TREES, Tiina Tahvanaisen valokuvat . Inte mindre än tolv av föreningens medlemmar ställer ut sammanlagt 35 verk för vilka det gemensamma är temat livsglädje och vad livsglädje innebär för var och en av dem. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Tekniikat vaihtelevat, öljy, akvarelli, pastelli ja akryyli. Det finns gott om tid att bekanta sig med utställningen för den är på plats under resten av innevarande år. Den Kimitoön-födda fotografen Tiina Tahvanainen ställer ut sin senaste serie med svartvita fotografier i Kulturhus Björkboda 30.9 30.10.22, som utforskar symboliken kring kvinnor och träd. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . (ABL). 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Yhdistyksen jäsenistä kaksitoista esittelevät teoksiaan, joita on yhteensä peräti 35 kappaletta. Heikkinen Kimito-Kemiö . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 18-20.00. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Verken är skapade i olika tekniker, olja, akvarell, pastell och akryl. Ari Asklöf . Kimitoöns konstförenings nya utställning i Kasnäs badhus har fått namnet Livsglädje. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . moms) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. alv.) VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Kemiönsaarelaissyntyinen valokuvaaja Tiina Tahvanainen esittelee Kulturhus Björkbodassa 30.9 30.10.22 uusimman mustavalkoisen valokuvasarjansa, joka käsittelee naisen ja puun symboliikkaa. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . heidi@lokal1.
Täällä kokoonnuttiin ennen kuin jatkettiin matkaa lastin hakemiseen sekä jälkeenpäin jakamaan sitä. Bolax lax -niminen yritys viljeli lohta siellä vuodesta 1985, mutta on lopettanut kalanviljelyksen. Kieltolain aikana Bolax oli paikallisten salakuljettajien kokoontumispaikka. Bolax, en by i Hitis skärgård, dess öden och folkliv. Kylään kuuluu suuri merialue, joka ulottuu Hangon rajalle saakka. Under förbudslagstiden var Bolax en samlingspunkt för de lokala spritsmugglarna. Poiketen monista muista saaristosaarista Bolaxilla ei ollut kirkkovenettä. Kirjailija Carina Wolff-Brandt on viettänyt kesänsä saarella lapsesta saakka. Dragsfjärd: Bolaxgillet. Siviiliväestö evakuoitiin ja puolustuslinnake perustettiin kanuunoineen, joilla jatkosodan aikana tulitettiin Hangon saaristoa. Lindroos, Ernst (1990). ”Jag trodde att Eugenia hade en motor och definitivt flyter fortfarande.” Och du hade rätt! Oskar Gustafssons Eugenia stod som förlaga när den nya jakten Eugenia byggdes på Sagalunds initiativ kring millennieskiftet. Ett framträdande exempel är jakten Eugenia, som byggdes av Gustaf Andersson, men största delen av sin livstid seglades av hans son, ”Storö-”Oskar Gustafsson. I stället tog sig invånarna till söndagsgudstjänsten i Hitis kyrka med båtar som användes också till andra syften. Bolaxin asukkaita on kutsuttu ”Bolaxin lohiksi”. Bolax var befäst fram till 2001, då kanonerna gjordes funktionsodugliga och överläts till hembygdsföreningen Bolaxgillet. Eugeniasta on Sagalundin museon aloitteesta rakennettu replika, kun museo täytti 100 vuotta vuosisadan vaihteessa. Till slut orkade den åldrade skepparen inte längre pumpa sin jakt flera gånger om dagen, och hon sjönk 1951 vid sin brygga vid Remörarna i Bolax. 182–187. Remörarna. Ändå var Bolaxborna inte alltid så aktiva kyrkobesökare. ”Någon ska väl kunna segla också!” deklarerade Storö-Oskar när han föreslogs sätta en motor i Eugenia. Bolax oli linnoitettuna vuoteen 2001. Smeds, Mia, Pennanen, Mari & Engblom, Mats (2011). Bolax on Hiittisten itäisin saari. Eugenia är speciell framför allt för att hon var ett av de allra sista kvarvarande segelfartygen i Finland. https://kaino.kotus.fi/fo/?p=article&fo_id=FO_7f9061ff8d4afbfd9fdf807b39468267&word=lax Hämtad 6.8.2022. Kun Hanko jouduttiin vuokraamaan venäläisille talvisodan jälkeen, saari oli linnoitettava. Eugenia: ”någon ska kunna segla också!” Kimito: Pro Kimitoö-skutan r.f. När Hangö hamnade i ryska händer efter vinterkriget blev det i stället aktuellt att befästa Bolax. Vänoxaan alueeseen kuuluva Bötesön on myös osa Bolaxia. Storö-Oskar kerrotaan sanoneen, että jonkunhan piti osata purjehtiakin, kun hänelle ehdotettiin apumoottorin asentamista Eugeniaan. Här möttes man innan man for vidare för att hämta upp sin last, samt efteråt för att besikta sin skörd. Eugenia oli viimeisiä purjealuksia Suomessa. Silloin kanuunat tehtiin käyttökelvottomiksi ja luovutettiin Bolaxgilletille. Skeppsbygget har varit stort på Bolax. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Silvast, Pekka (2002). Esimerkiksi jouluna meri oli usein jäässä ja he joutuivat jäämään kotiin. Alkuperäinen Eugenia upposi 1951 Remörenin laiturilla, kun vanha ja sairas kippari ei jaksanut pumpata vettä monta kertaa päivässä jahdistaan. Webbpublikationer 33. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Jahtia kuljetti suuremman osan elinaikaansa hänen poikansa ”Storö”-Oskar Gustafsson. Olet oikeassa. Kanonerna på Bolax. Vårt Hitis. Invånare på Bolax har kallats ”Bolax laxar”. Tunnettu esimerkki on Eugenia -jahti. Helsingfors: I nstitutet för de inhemska språken. Lindroos, Ernst m.fl. Bolax är en ö i skärgården i östligaste Hitis. Salakuljetusta ja puolustusvoimain linnake . Lax 1. Jakten syftar på skeppsbygget och mer specifikt Eugenia, och laxen på skärgården, fisket, Bolaxlaxarna och Bolax lax. Asukkaat matkasivat Hiittisten kirkkoon sunnuntaisin muihin tarkoituksiin rakennetuissa veneissä. Bolaxin vaakuna: ”Aaltokorokatkoisen kilven punaisessa yläkentässä kultainen aaltokorolla purjehtiva jahti, sinisessä alakentässä kultainen lohi”. Lukija ehkä havahtuu kysymään, eikö Eugeniassa ollut moottoria ja että jahtihan purjehtii edelleen. Bolax vapen är ”Sköld medelst vågskura delad i rött, vari en på skuran seglande jakt av guld, och blått, vari en lax av guld”. Författaren Carina Wolff-Brandt har tillbringat somrarna på ön sedan barndomen. Kyrkbåtar. Dragsfjärd: Bolaxgillet. Institutet för de inhemska språken (2022). I: Fångster i tidens ström II. Kanon på Bolax. ”Men vänta”, säger du då. I: Ordbok över Finlands svenska folkmål. 13 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 9/139 Bolax Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Cygnel, Sam (2019). Sen rakensi Gustaf Andersson. (1992). Laivanrakennus on ollut tärkeää. Odotustilat yhteysaluksen laiturissa. Civilbefolkningen evakuerades och man etablerade ett militärfort med kanoner som under fortsättningskriget avfyrades mot Hangö skärgård. Byn täcker ett stort havsområde och sträcker sig ner till gränsen mot Hangö. Mutta bolaxilaiset eivät olleet kovin ahkeria kirkossa kävijöitä. Ett företag med namnet Bolax lax odlade forell på Bolax från 1985, men har nu avslutat verksamheten. Till exempel vid julottan hade havet ofta frusit och de fick stanna hemma. S. Även Bötesön, som är belägen inom Vänoxas rår, tillhör Bolax. Spritsmuggling och militärfort . En båt som däremot inte fanns på Bolax var kyrkbåten, till skillnad från många andra skärgårdsöar. Väntstugan vid förbindelsebåtsbryggan. Jahti viittaa alusten rakentamiseen ja etenkin Eugeniaan ja lohi saaristoon, kalastukseen, Bolaxinlohiin ja Bolax laxiin. Bolax.
06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.19 Tipo (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Hevoset muuttivat elämän 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.22 Muumilaakso (7) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Peltsin toinen luonto 19.30 Rallin MM: Uusi-Seelanti, huippuhetket 20.00 Norsusairaala 20.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 21.00 Sohvaperunat 21.50 Luottomies 3 (7) 22.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, EK 8 23.00 Yle Live: Apulanta 00.00 Pasila (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.10.2022 04.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, EK 11 05.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.10. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Nappulat 07.03 Hyrräpäät (S) 07.14 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.35 Robo ja riiviöt (S) 07.40 Osku (S) 07.49 Nipa ja Pete (S) 07.54 Barbapapa (S) 08.05 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, Power Stage 11.30 Susia vai ei, siinä pulma 12.00 Maajussin luontokuvat 12.39 Maajussin luontokuvat 13.20 Peltsin toinen luonto 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Siskonpeti (7) 14.41 Siskonpeti (7) 15.05 Siskonpeti (7) 16.19 Siskonpeti (7) 16.41 Siskonpeti (7) 16.42 Siskonpeti (7) 16.45 Siskonpeti (7) 17.10 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 17.55 Kalastuselämää 18.25 Kohteessa Bangkok 19.15 Norsusairaala 20.00 Kohtaamiset ja erot (7) 20.30 Kohtaamiset ja erot (7) 21.00 John Wick (16) 22.40 Rouva varapresidentti (12) 23.10 Self Portrait (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Pauli (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Kari Kiituri (S) 07.49 Enni ja Roi (S) 08.04 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, EK 1 10.00 Casualty (12) 10.40 Topi Nuoren miehen elämää 11.05 Unelmakoti Sisiliassa 11.35 McLeodin tyttäret (12) 12.20 Holby Cityn sairaala (12) 13.20 Tanskalainen maajussi 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.22 Muumilaakso (7) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.35 Julia Thurén vihan valtatiellä 19.50 20 vuotta maailman ympäri 20.45 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 21.30 Rallin MM: Uusi-Seelanti, ennakkotunnelmat ja EK1 huippuhetket 22.00 Pasila (12) 22.25 Lea (12) 23.10 Hyvät vai pahat päihteet 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Pipsa Possu (S) 07.02 Piikki ja Siiri (S) 07.08 Postimies Pate (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.36 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.01 Dinofarmi (S) 08.13 Kaarle (S) 08.25 Onneli ja Anneli (S) 08.38 Ystäväni Marlon (S) 08.53 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.46 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, huippuhetket 10.30 Muumilaakso (7) 10.52 Muumilaakso (7) 11.15 Muumilaakso (7) 11.37 Muumilaakso (7) 11.58 Muumilaakso (7) 12.20 Muumilaakso (7) 12.43 Muumilaakso (7) 13.05 Muumilaakso (7) 13.30 Suuri ompelukisa 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Siskonpeti (7) 15.35 Siskonpeti (7) 15.58 Siskonpeti (7) 16.30 20 vuotta maailman ympäri 17.25 Kentän laidalla (7) 18.05 Kentän laidalla (7) 18.41 Kentän laidalla (7) 19.20 Sohvaperunat 20.10 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 20.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 21.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, huippuhetket 21.30 Ivalo (16) 22.15 Vesala YleXPopissa 23.10 Viivi & Pihlaja YleXPopissa 23.55 Uutisikkuna 02.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, EK 15 03.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.00 Rallin MM: Uusi-Seelanti, Power Stage 06.30 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. moms/sis. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 14 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 48?€ Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Apu ahdistaviin pakko-oireisiin 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.10 Uuteen elämään (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Venäjän kohtalonvaalit (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 29.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. YLE TV 1 Torsdag Torstai 29.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Vatsa sisään rinta ulos (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gaialand (S) 20.00 Trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Tekoäly tohtorina 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.10 Ei ruumiita makuuhuoneeseen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai: Miksi mielemme sairastuvat. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.50 Pikku Kakkonen 07.53 Retki-Roope (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi Nuoren miehen elämää 10.30 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varastettu elämä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Neuvostoliiton romahdus (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Viimeinen työpäivä 14.30 Kuutyttö (S) 15.30 Akuutti 16.00 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Paritteluleikit 19.45 Harakkamurhat (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.15 Kerro kuka olen (16) 00.05 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Perinnön selvitys 08.00 Avara luonto: Paritteluleikit 08.55 Vieläkin se sama isä 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gaialand (S) 12.15 Menneisyyden metsästäjät 12.45 Joanna Lumley Siperian rautateillä 13.35 Viimeinen sana 14.05 Miksi mielemme sairastuvat. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi Nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.46 Peltsin TOP 5 Ilo irti ääriolosuhteista 13.50 Peltsin TOP 5 Näin onnistut pilkillä 13.55 Peltsin TOP 5 Näin retkeilet koiran kanssa 14.05 Suurperheen maalaiselämää 14.50 Maajussin luontokuvat 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Sohvaperunat 20.00 Theroux: Elämää reunalla 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Tanskalainen maajussi 22.00 Pasila (12) 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.05 Hyvät vai pahat päihteet 23.50 Night of the Living Dicks (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 4.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.10. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:19 19:00 7:27 19:08 7:30 19:10 +8 +9 +9 +9 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 10 10 13 13 12 13 13 12 12 12 11 5 3 7 2. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 21.55 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.40 Trauma 23.10 Ulkolinja: Tekoäly tohtorina 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Roskasta ruoaksi 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 1918 mies ja hänen omatuntonsa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TisdagTiistai 4.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 Silja nuorena nukkunut (12) 14.45 Takaisin yhteiskuntaan (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kävelyn terveyshyödyt 20.00 Apu ahdistaviin pakko-oireisiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Suljetulla 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste 22.45 Oddasat 23.00 Miksi mielemme sairastuvat
Västanfjärds byaråd myy grillimakkaraa ja lämpimiä juomia puoli tuntia ennen esityksen alkua. Västanfjärds byaråd järjestää lauantaina 1.10.2022 klo 20-21 merenkulkuhistoriallisen illan Kalkholmenin näyttämöllä. . av fartyg som byggts i Västanfjärd, samt video av stormande hav, ”Brev från sjön – Kirjeitä mereltä” är en del av Västanfjärds byaråds sjöfartshistoriska projekt, och man har redan tidigare rest infotavlor om segelfartyg på Kalkholmen, i Gräggnäs och Södersundvik, samt visat bildutställningen ”Fem rår – Raakoja viis”. “Brev från sjön Kirjeitä mereltä” on osa Västanfjärdin kyläyhdistyksen (Västanfjärds byaråd) merenkulkuhistoriallista projektia, josta aiemmin on toteutettu purjelaivojen infotaulut Kalkholmenilla, Gräggnäsissa ja Södersundvikissa sekä näyttely “Fem rår Raakoja viis”. 06.53 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Richard Scarry (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi Nuoren miehen elämää 10.45 Luontotuokio 11.00 Uutisikkuna 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Tanskalainen maajussi 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.40 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Kentän laidalla (7) 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 23.15 Avoimena 23.50 Auringonpistos (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 29.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Tie kisoihin 23.30 Asian ytimessä 00.25 Taxi Driver (16) 01.50 MTV3Doc: Everest: Tappava nousu (S) 02.55 Ulosottomiehet 04.00 MTV3Doc: Maailman karmeimmat aviomiehet 05.05 05.33 DikDek Painajainen majatalossa (7) Fredag Perjantai 30.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 DikDek Painajainen majatalossa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Men in Black 2 Miehet mustissa 2 (12) 00.25 Rikospaikka 01.10 Kova laki (12) 02.15 MTV3Doc: Maailman karmeimmat aviomiehet 03.20 Hitlist 04.20 Schitt’s Creek (7) 04.50 Schitt’s Creek (S) 05.25 05.54 Schitt’s Creek (S) Lördag Lauantai 1.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.05 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.30 Oggi ja torakat (7) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.00 Elokuva: Viidakkojengi (7) 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 14.55 Laulu Rakkaudelle 16.30 Hockey Night Live 17.00 DikDek Painajainen majatalossa (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Kylähullu (16) 00.30 Billions 01.40 True crime: Takapihalle haudatut (12) 02.45 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 03.45 Schitt’s Creek (S) 04.20 Schitt’s Creek (S) 04.50 05.50 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 2.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.05 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.30 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Grand Designs Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Maria Kallio (12) 00.30 Koko Suomi leipoo 01.30 Masked Singer Suomi 02.30 Game of Games Suomi 04.00 Suurmestari UK 05.00 05.57 Ulosottomiehet Måndag Maanantai 3.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Grand Designs Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tie kisoihin 23.40 Huippumalli haussa 00.35 Karalahti 01.30 Kova laki (12) 02.25 Tappajan motiivi (12) 03.20 Ulosottomiehet 04.20 05.15 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 4.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.40 Posse 01.10 Myyrä 02.05 Taxi Driver (16) 03.30 Ulosottomiehet 04.30 05.35 MTVDoc: Everest: Tappava nousu (S) Onsdag Keskiviikko 5.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Grow (12) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.05 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 04.00 05.00 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 29.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Familjen Hammarström 08.35 Sista dagen på jobbet 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: USA:s förgyllda tid 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Gud så gott 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 21.00 Terhi Panula och En människas röst 21.13 En människas röst (12) 22.10 00.05 Jacques Brel och hans sånger Fredag Perjantai 30.9.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Egenland 08.40 Från Ukraina till Pargas 09.30 En glimt av Norge: Fågelskådarna 09.45 Danmarks yngsta dragqueen 10.15 Arvet och tystnaden 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Bernard Haitink, den gåtfulle dirigenten 13.30 Ny film: TransVersum (T) 13.50 Al-Sit (T) 14.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.50 Mer om filmen: El Topo 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Konstnärer på franska Rivieran 21.00 En människas röst (12) 21.30 Kino: Andhadhun (12) 23.45 01.25 The Go-Go’s (12) Lördag Lauantai 1.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Antika glas 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Traumaöverlevaren 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 63 (12) 12.45 Ku’damm 63 (12) 13.40 Symbolernas hemliga värld 14.10 Konstnärer på franska Rivieran 15.05 Fransk vardagsmat med Michel Roux 15.50 Vatten är liv Standing Rocks kvinnor (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Danmarks yngsta dragqueen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skogens röst 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Vännerna Picasso och Cocteau 21.00 Före filmen: Ingen fara på taket 21.05 Bio Klassiker: Ingen fara på taket (T) 22.43 Mer om filmen: Ingen fara på taket 23.00 Ny film: Polisen reder ut (T) 23.07 Ny film: Myrsky (7) 23.25 Ny film: To teach a bird to fly (T) 23.50 Terhi Panula och En människas röst 00.03 00.55 En människas röst (12) Söndag Sunnuntai 2.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Arvet och tystnaden 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Arvsuppgörelsen 11.49 De yttersta barnen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Mona den brinnande kärlekens tid (12) 13.45 Mer om filmen: Ingen fara på taket 14.00 Två städer, två fotografer 14.55 Folkets radio runosångarnas land (T) 15.30 Göteborgs Symfoniker 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.46 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Spelskandalen 21.45 Young Plato (12) 23.28 23.55 Stories för miljoner Måndag Maanantai 3.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.15 Hästarna som förändrade livet 08.30 Fjällfolk 09.10 Hemma hos inredningsarkitekten 09.40 Husdrömmar 10.40 Sjömansliv 11.00 Doobidoo 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Romantic comedy 13.15 24 timmar i Europa 14.15 Var är Musette. 15 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 Veitsen terän alla 20.10 Kohteessa Filippiinit 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.25 Kohtaamiset ja erot (7) 21.50 Pasila (12) 22.20 Äidit väkivallan varjossa 22.50 Game of Thrones (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. Västanfjärds byaråd arrangerar en sjöfartshistorisk kväll på Kalkholmens scen lördagen den 1.10.2022 kl. Lipunmyynti (10€) portilla. Mera info: Marjatta 050 5708746 (ABL) Kirjeitä mereltä . Alla föreningar får alltså väldigt gärna höra av sig, oberoende om deras kontaktuppgifter har ändrats eller inte, säger Jill Karlsson, byråsekreterare i Kimitoöns kommun och som ansvarar för att registret uppdateras. Om man inte har fått in aktuella kontaktuppgifter fram till detta datum, avlägsnas ifrågavarande förening från registret. Bekräfta kvarvarande eller meddela uppdaterade uppgifter senast 31.10.2022 till kommunen: Föreningens namn Kontaktpersonens föroch efternamn Föreningens eller kontaktpersonens e-postadress samt telefonnummer Föreningens webbplatsadress eller Facebooksida (om ni har sådan) Meddela uppgifterna på adressen jill.karlsson@kimitoon.fi. 2021. Västanfjärdissä rakennetuista purjealuksista sekä videokuvaa myrskyäväsä merestä. Biljettförsäljning (10 €) vid porten. Yhdistyksen nimi Yhteyshenkilön etuja sukunimi Yhdistyksen tai yhteyshenkilön sähköpostiosoite sekä puhelinnumero Yhdistyksen nettisivun osoite tai Facebook-sivu (jos sellainen löytyy) Ilmoita niistä osoitteeseen jill.karlsson@kimitoon.fi, niin niitä päivitetään rekisteriin. Näyttämöllä nähdään kuvia mm. Jos kunta ei ole saaneet ajantasaisia yhteystietoja tähän päivämäärään mennessä, kyseisen yhdistyksen poistetaan rekisteristä. Mer information för föreningar hittar ni på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/foreningar (ABL) Kemiönsaaren yhdistysrekisteriä päivitetään – kaikkien yhdistysten tulee olla yhteydessä viimeistään 31.10. Lisätietoja: Marjatta 050 5708746 (ABL) Kimitoöns föreningsregister uppdateras – alla föreningar bör höra av sig senast 31.10 . På scenen visas bilder, bl.a. Jotta kunnan ja yhdistysten välinen viestintä ja yhteistyö voisi kehittyä mahdollisimman hyvin, on jokaisen yhdistyksen etu, että tiedot päivitetään rekisteriin. Föreställningen grundar sig på samlade berättelser och fotografier från Västanfjärds segelsjöfartshistoriska era. Esitys perustuu eri lähteistä koottuihin tarinoihin ja valokuviin Västanfjärdin purjelaiva-aikakauden historiasta. Vahvista nykyiset tai ilmoita kunnalle päivitetyt seuraavat tiedot 31.10.2022 mennessä. För att kommunikationen och samarbetet mellan kommunen och föreningarna ska kunna utvecklas så bra som möjligt är det till stor fördel för varje förening att ha sina uppgifter uppdaterade i registret. Kaikki yhdistykset ovat siis erittäin tervetulleita ottamaan yhteyttä riippumatta siitä, ovatko niiden yhteystiedot muuttuneet vai eivät, kertoo rekisterin päivittämisestä vastaava Jill Karlsson. Lisätietoa yhdistyksille löydät kunnan verkkosivuilta: www.kemionsaari.fi/yhdistykset (ABL). Västanfjärds byaråd säljer grillkorv och varma drycker en halv timme före föreställningens början. 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 17.05 00.06 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Sista dagen på jobbet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Dubaitjejer betalt för att festa 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Killarna vs världen (12) 23.50 00.06 Rekryterna (12) Tisdag Tiistai 4.10.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Bäst i mest 08.55 Slappna av med Ulrika 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: 10.25 Sista dagen på jobbet 10.55 Spotlight 11.25 Dubaitjejer betalt för att festa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 Maddy the Model 14.40 Mer om filmen: Ingen fara på taket 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kamprads miljoner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Operation Buffalo (12) 21.00 Historia: Benjamin Franklin 21.50 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 23.30 Ny film: Polisen reder ut (T) 23.37 Ny film: Myrsky (7) 23.55 00.20 Ny film: To teach a bird to fly (T) Onsdag Keskiviikko 5.10.2022 08.15 11.00 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.37 Sjömansliv 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Vatten är liv Standing Rocks kvinnor (12) 14.00 Konstnärer på franska Rivieran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen 18.40 Arvsuppgörelsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Operation Buffalo (12) 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 21.45 Kino: Mellan raderna (12) 23.30 01.10 The Go-Go’s (12) Brev från sjön
100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Skolornas friidrottstävlingar 15.9 i Kimito Koulujen yleisurheilukilpailut 15.9. Förvisso har Rosendalen redan tidigare tagit silver. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . 1,10 Flickor-Tytöt åk/lk 6,300m 1 Jasmine Pomren 0,54, 2 Ronja Nyqvist 0,57, 3 Elida Arhippainen 1,02, 4 Venla Hoikkala 1,04, 5 Ada Lindroth 1,05, 6 Ellinor Söderström 1,11, 7 Leia Hagman 1,15 Pojkar-Pojat åk/lk 3,300m 1 Hampus Sahlgren 0,58, 2 Teo Abiona 0,59, 3 Arvid Karlsson, APS 1,01, 4 Anton Rehn 1,03, 5 Diego Paez Morales 1,03, 6 Sam Jensén 1,08, 7 Jere Viitanen 1,16, 8 Mico Servin 1,30 Pojkar-Pojat åk/lk 4,300m 1 Noah Pomrén 0,55, 2 Kirill Maloroshvilo 0,59, 3 Wiggo Söderholm 1,01, 4 Charlie Uggeldal 1,03, 5 Anton Sundström 1,04, 6 Max Valtanen 1,05, 7 Zander Vahderpää 1,06, 8 Hugo Sundelin 1,07, 9 Aaron Pohjavirta 1,08, 10 Alvin Joki 1,08, 11 Kasper Ström 1,10 Pojkar-Pojat åk/lk 5,300m 1 Elis Taipale 0,57, 2 Alexander Nordell 0,58, 3 Máurus Fuchs 0,59, 4 William Vesalainen 1,01, 5 Emil Eggert 1,03, 6 Linus Sahlberg 1,05, 7 Janne Petter Sörensen 1,15 Pojkar-Pojat åk/lk 6,300m 300m 1 Liam Eggert 0,50, 2 Jonathan Wallenius 0,53, 3 Felix Dahlbom 0,54, 4 Eetu Launokorpi 0,55, 5 Veikko Nieminen 1,06 Flickor-Tytöt åk/lk 3, Längd/Pituus 1 Minea Eggert 3,15, 2 Wenla Rehn 3,00, 3 Elly Roelofs 2,77, 4 Evelin Törnqvist 2,76, 5 Minea Eriksson 2,70, 6 Fanny Pönni 2,70, 7 Isa Lönnroth 2,64, 8 Ida Börman 2,61, 9 Ester Lindroos 2,59, 10 Saga Lindroos 2,55, 11 Jasmine Ekholm 2,38, 12 Eveliina Koskinen 2,32, 13 Liisbeth Okas 2,32, 14 Elin Virman 2,23, 15 Emily Wikström 2,14, 16 Ewelyn Högberg 1,98, 17 My Lindroos 1,89, 18 Vanessa Henriksson 1,70, 19 Alexa Sainio 1,50 Flickor-Tytöt åk/lk 5 Längd-Pituus 1 Miina Setthamart 3,50, 2 Maja Björkman 3,38, 3 Alexandra Wretdal 3,29, 4 Saaga Määttänen 3,28, 5 Charlotta Ek 3,20, 6 Ronja Kemilä 3,13, 7 Viivi Välikangas 3,10, 8 Sini Heinonen 3,05, 9 Ellinor Dahlbom 3,05, 10 Melissa Sahlgren 3,01, 11 Julia Sjöholm 3,01, 12 Anni Lumiste 2,98, 13 Diana Lindén 2,96, 14 Venla Sormunen 2,92, 15 Adele Kostiainen 2,82, 16 Reetta Ihanajärvi 2,73, 17 Camila Paez Morales 2,73, 18 Ella Rainio 2,32, 19 Janna Ahonen 2,26 Pojkar-Pojat åk/lk 3 Längd-Pituus 1 Hampus Sahlgren 3,20, 2 Sam Jensén 3,18, 3 Maximiliam Nystrand 3,00, 4 Teo Abiona 2,84, 5 Teemu Sormunen 2,53, 6 Lionel Lundell 2,51, 7 Benjamin Sundelin 2,49, 8 Benjamin Lindgren 2,41, 9 Julius Harju 2,39, 10 Justas Jokubauskas 2,39, 11 Jere Viitanen 2,31, 12 Mico Servin 1,81 Pojkar-Pojat åk/lk 5 Längd-Pituus 1 Melker Westerlund 3,72, 2 Otto Pikkarainen 3,44, 3 Kevin Huldén 3,26, 4 Alexander Nordell 3,24, 5 Karl-Johan Herttuainen 3,22, 6 Márus Fuchs 3,15, 7 Jahim Scott 3,11, 8 Joonatan Jokiniemi 3,08, 9 Hampus Dahlén 2,84, 10 Kasper Fagerström 2,68, 11 Alex Sjöberg 2,61, 12 Emil Eggert 2,58, 13 Nestor Lindroos 2,29, 14 Niklas Hellsberg 2,28, 15 Isac Lindgård 1,79 Flickor-Tytöt åk/lk 3 Bollkastning/Pallonheitto 1 Ewelyn Högberg 17,60, 2 Anna Pitonina 15,66, 3 Chanyanat Saarenpää 11,70, 4 Ingrid Wretdal 11,32, 5 My Lindroos 10,48, 6 Ester Lindroos 10,15, 7 Erin Laurén 9,68, 8 Vanessa Henriksson 8,90 Pojkar-Pojat åk/lk 3 Bollkastning/Pallonheitto 1 Emil Lindroos 25,81, 2 Arvid Karlsson APS 24,74, 3 Jerry Sjöholm 23,75, 4 Liam Ginlund 21,93, 5 Casper Granroth 20,99, 6 Diego Paez Morales 20,48, 7 Max Söderström 20,21, 8 Lionel Lundell 20,18, 9 Benjamin Sundelin 18,86, 10 Adam Björkman 17,96, 11 Cedrik Grönroos 17,81, 12 Theodor Hellström 17,75, 13 Arvid Karlsson 17,73, 14 Nick Taipale 17,30, 15 Benjamin Lindgren 16,54, 16 Maximiliam Nystrand 15,97, 17 Teemu Sormunen 15,65 Flickor-Tytöt åk/lk 4 Höjd/Korkeus 1 Amelie Nygård 105, 2 Emma Lindblom 105, 3 Theresia Illman 105, 4 Moa Lindroos 100, 5 Leonna Rosenblad 100, 6 Juni Lindström 95, 7 Sara Storberg 95, 8 Ella Holtegaard 90, 9 Miranda Karlsson 80, 10 Natalie Shea 80, 11 Lilli Lappalainen 80, 12 Sandra Klimov 75 Flickor-Tytöt åk /lk 6 Höjd/Korkeus 1 Ronja Holmström 120, 2 Wida Rehn 115, 3 Elida Arhippainen 110, 4 Jasmine Pomren 105, 5 Venla Hoikkala 95 Pojkar-Pojat åk/lk 4 höjd/Korkeus 1 Noah Pomrén 110, 2 Hugo Sundelin 105, 3 Jesper Wendelin 105, 4 Isac Johansson 100, 5 Magnus Linden 100, 6 Gavriil Voitevych 100, 7 Matias Laaksonen 95, 8 Jami Joensuu 80, 9 Aaron Hoikkala 75 Pojkar-Pojat åk/lk 6 Höjd/Korkeus 1 Liam Eggert 125, 2 Isac Joki 115, 3 Eetu Launokorpi 105, 4 Alexander Simola 105, 5 Filip Moberg 105, 6 Noah Karlsson 95, 7 Roni Virtanen 95, 8 Sander Tartes 90, 9 Emil Salokannel 90 Flickor-Tytöt åk/lk 4 Kula/Kuula 1 Ameli Nygård 6,12, 2 Clarissa Blomberg 4,92, 3 Sara Storberg 4,70, 4 Wivi Nyqvist 4,67, 5 Lisa Holmberg 4,57, 6 Theresia Illman 4,32, 7 Ronja Sundberg 4,28, 8 Emma Lindblom 4,21, 9 Miranda Karlsson 4,19, 10 Elin Fagerström 4,10, 11 Jemina Virtanen 3,91, 12 Amanda Ekholm 3,88, 13 Ella Holtegaard 3,60, 14 Rosanne Tooming 3,54, 15 Eleonore Abrahamsson 3,28 Flickor-Tytöt åk/lk 6 Kula/Kuula 1 Ada Lindroth 6,16, 2 Celia Lindström 6,08, 3 Silja Nyqvist 5,93, 4 Alice Ekholm 5,50, 5 Lina Malm 5,29, 6 Brianna Gran Diaz 5,29, 7 Livia Rehn 5,27, 8 Olivia Forss 5,13, 9 Calicia Lindström 4,62, 10 Amina Kahie 4,47, 11 Malak Sadni 4,07 Pojkar-Pojat åk/lk 4 Kula/Kuula 1 Oskar Lindroos 6,82, 2 Leon Jupolli 6,26, 3 Wiljam Holmborg 5,42, 4 Zacharias Ölander 5,28, 5 Oliver Salokannel 4,84, 6 Tommi Leal 4,8, 7 Max Valtanen 4,42, 8 Aaron Pohjavirta 3,75, 9 Aaron Hoikkala 3,56, 10 Edvin Lindroos 3,55, 11 Saku Koivisto 3,54, 12 Onni Pöyhönen 3,47, 13 Kasper Hietola 2,66 Pojkar-Pojat åk /lk 6 Kula/Kuula 1 Filip Moberg 7,92, 2 Ivar Karlsson 7,3, 3 Felix Dahlbom 7,29, 4 Alexander Simola 7,19, 5 Raphael Sahlgren 7,17, 6 Alfons Uggedal 7,04, 7 Erik Lindroos 6,75, 8 Roni Virtanen 6,63, 9 Jesse Ruutikainen 6,58, 10 Mimer Lindström 6,19, 11 Rasmus Fagerström 5,80, 12 Elias Bergholm-Montenegro 5,52, 13 Noah Karlsson 5,52, 14 Pete Koivisto 5,32, 15 Sebastian Ridberg 4,91, 16 Veikko Nieminen 4,89 Flickor-Tytöt åk/lk 5 Spjut/Keihäs 1 Maja Jense. 16 Torsdag 29.9.2022 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KSF:s friidrottsavslutning KSF:n yleisurheilun päättäjäiset 20.9. Silver i artesanmats-FM . Solveig Friberg från Kimitoön gläds åt att Rosendalen hade god framgång i årets FM i artesanmat. tel./puh. I år deltog över hundra produkter från hela Finland i mästerskapstävlingen. Onnittelut Rosendalenille ja Solveigille! (JA) Nypondelikatessen lagas med ättika och sötas med honung och socker. Kemiönsaarelainen Solveig Friberg iloitsee Rosendalenin hyvästä menestyksestä tämän vuoden Artesaaniruoka SM -kisoissa. Silloin korostuu tekijän ammattitaito valmistaa tuote laadukkaasti, luonnollisin menetelmin. Hantverksmässigt förädlade livsmedel av lokala råvaror och utan onödiga tillsatsämnen tävlade med varandra i olika klasser. Solveig Friberg berättar att den passar bra också till ost. Rosendalen on toki voittanut ennenkin hopeaa, pari vuotta sitten, silloin oli kyseessä herkullinen mustikkahillo. (JA/IS) Hopeaa Artesaaniruoka SM -kisoista! . Maistuu myös juustojen kanssa, kertoo Solveig Friberg.. Hapanimelä Ruusunmarjaherkku voitti hopeaa kategoriassa Marjaja hedelmätuotteet. Maja tog guld i spjut (16,32) och höjd (132), Noah tog guld i 60m (9,42) och 1000m (3.45,60) och silver i höjd (113). 15,77, 2 Fefa Saarimaa 11,88, 3 Manda Eriksson 11,76, 4 Jenna Launokorpi 11,71, 5 Adine Grönholm 11,35, 6 Josefiina Tenkamaa 7,90, 7 Alva Renfors 5,83 Pojkar-Pojat åk/lk 5 Spjut/Keihäs 1 Máurus Fuchs 20,70, 2 Kevin Hulden 20,36, 3 Jone Järvistö 20,04, 4 Åke Tuominen 17,65, 5 Veron Jupolli 17,42, 6 Niklas Hellsberg 15,65, 7 Nestor Lindroos 14,01, 8 Otto Pikkarainen 12,09, 9 Isac Lindgård 10,90, 10 Kasper Fagerström 10,61, 11 Jasperi Huhtala 8,85, 12 Anton Roman 5,20 Maja Jensén och Noah Pomrén som var med i NÅID-t ävlingar i Esbo. Ruusunmarjaherkku on tehty etikkaliemeen, makeutettu hunajalla ja sokerilla. Man kan använda den på samma sätt som chutney. Kemiössä FlickorTytöt åk/lk 3, 60m, Final/Finaali 1 Minea Eggert 10,18, 2 Elly Roelofs 10,65, 3 Minea Eriksson 10,96, 4 Isa Lönnroth 11,21, 5 Wenla Rehn 11,30, 6 Evelin Törnqvist 11,55 HEAT 1 Minea Eggert 10,33, 2 Elly Roelofs 10,93, 3 Minea Eriksson 11,09, 4 Isa Lönnroth 11,43, 5 Wenla Rehn 11,56, 6 Evelin Törnqvist 11,59, 7 Fanny Pönni 11,83, 8 Ingrid Wretdal 12,00, 9 Ida Börman 12,20, 10 Tekla Grönroos 12,31, 11 Celina Österlund 12,37, 12 Erin Laurén 12,45, 13 Saga Lindroos 12,66, 14 Chanyanat Saarenpää 13,02, 15 Jasmine Ekholm 13,28, 16 Eveliina Koskinen 13,35, 17 Elin Virman 13,61 Flickor-Tytöt åk /lk 4, 60m, Final/Finaali 1 Siiri Jussila 10,70, 2 Clarissa Blomberg 11,06, 3 Lisa Holmberg 11,22, 4 Leonna Rosenblad 11,50, 5 Juni Lindström 11,59, 6 Wivi Nyqvist 11,63 HEAT 1 Siiri Jussila 10,56, 2 Clarissa Blomberg 11,07, 3 Lisa Holmberg 11,08, 4 Juni Lindström 11,22, 5 Wivi Nyqvist 11,34, 6 Leonna Rosenblad 11,64, 7 Eleonore Abrahamsson 11,85, 8 Moa Lindroos 11,97, 9 Amanda Ekholm 12,01, 10 Lilli Lappalainen 12,10, 11 Wilma Tuomaala 12,11, 12 Sandra Klimov 12,30, 13 Ronja Sundberg 12,40, 14 Natalie Shea 12,42, 15 Martta Meretniemi 12,59, 16 Nomi Bergman 13,36, 17 Carolina Lindholm 13,69, 18 Elin Fagerström 13,72, 19 Jemina Virtanen 12,55 Flickor-Tytöt åk /lk 5,60m Final/Finaali 1 Lilja Dahlbom 9,99, 2 Maja Björkman 10,42, 3 Saaga Määttänen 10,44, 4 Adine Grönholm 10,55, 5 Alexandra Wretdal 10,58, 6 Manda Eriksson 10,61 HEAT 1 Lilja Dahlbom 10,06, 2 Saaga Määttänen 10,43, 3 Alexandra Wretdal 10,45, 4 Adine Grönholm 10,49, 5 Manda Eriksson 10,52, 6 Maja Björkman 10,53, 7 Fefa Saarimaa 10,66, 8 Anni Lumiste 10,72, 9 Camila Paez Morales 10,84, 10 Nellie Svens 10,94, 11 Charlotta Ek 10,98, 12 Miina Setthamart 11,09, 13 Melissa Sahlgren 11,10, 14 Jenna Launokorpi 11,34, 15 Venla Sormunen 11,36, 16 Sini Heinonen 11,40, 17 Martta Seppälä 11,44, 18 Adele Kostiainen 11,63, 19 Engla Cygnel 11,74, 20 Anni Gustafsson 12,34, 21 Emilia Lindholm 12,85, 22 Janna Ahonen 13,17, 23 Kira Vahlsten 13,25 Flickor-Tytöt åk /lk 6,60m Final/Finaali 1 Jasmine Pomren 9,80, 2 Elida Arhippanen 9,94, 3 Olivia Forss 10,15, 4 Alice Ekholm 10,24, 5 Ada Lindroth 10,29, 6 Ronja Nyqvist 10,38 HEAT 1 Jasmine Pomren 9,90, 2 Elida Arhippainen 9,95, 3 Alice Ekholm 10,20, 4 Olivia Forss 10,30, 5 Ada Lindroth 10,46, 6 Ronja Nyqvist 10,50, 7 Celia Lindström 10,77, 8 Calicia Lindström 10,78, 9 Brianna Gran Diaz 10,80, 10 Tinja Nordell 10,95, 11 Silja Nyqvist 10,95, 12 Malak Sadni 11,02, 13 Ellinor Söderström 11,10, 14 Oona Vento 11,15, 15 Wida Rehn 11,21, 16 Jasmine Asikainen 11,24, 17 Venla Hoikkala 11,25, 18 Kiira Nordlund 11,45, 19 Ida Tytärniemi 11,84, 20 Wilhelmina Ek 11,97, 21 Leia Hagman 12,35 Pojkar-Pojat åk/lk 3,60m Final-Finaali 1 Arvid Karlsson APS 10,34, 2 Hampus Sahlgren 10,41, 3 Anton Rehn 11,33, 4 Max Söderström 11,45, 5 Nick Taipale 11,87, 6 Emil Lindroos 12,00 HEAT 1 Arvid Karlsson 10,36, 2 Hampus Sahlgren 10,67, 3 Anton Rehn 11,18, 4 Max Söderström 11,47, 5 Emil Lindroos 11,83, 6 Nick Taipale 11,97, 7 Jerry Sjöholm 12,20, 8 Arvid Karlsson 12,43, 9 Jere Viitanen 12,45, 10 Adam Björkman 12,49, 11 Julius Harju 12,53, 12 Theodor Hellström 12,98, 13 Liam Ginlund 13,12 Pojkar-Pojat åk/lk 4,60m Final-Finaali 1 Noah Pomrén 9,65, 2 Kirill Maloroshvilo 10,05, 3 Wiggo Söderholm 10,23, 4 Oskar Lindroos 10,76, 5 Max Valtanen 10,82, 6 Jonathan Simola 10,92 HEAT 1 Noah Pomrén 9,71, 2 Kirill Maloroshvilo 10,16, 3 Wiggo Söderholm 10,28, 4 Max Valtanen 10,52, 5 Jonathan Simola 10,61, 6 Oskar Lindroos 10,62, 7 Zacharias Ölander 10,66, 8 Hugo Sundelin 10,68, 9 Magnus Linden 10,75, 10 Toivo Nieminen 11,03, 11 Charlie Uggeldal 11,07, 12 Matias Laaksonen 11,18, 13 Anton Sundström 11,27, 14 Zander Vahderpää 11,31, 15 Aaron Pohjavirta 11,32, 16 Jami Joensuu 11,36, 17 Onni Pöyhönen 11,40, 18 Gavriil Voitevych 11,47, 19 Edvin Lindroos 11,54, 20 Leon Jupolli 11,72, 21 Kasper Ström 11,93, 22 Tommi Leal 12,02, 23 Oliver Salokannel 12,56, 24 Kasper Hietola 16,50, Pojkar-Pojat åk/lk 5, 60m Final-Finaali 1 Melker Westerlund 9,45, 2 Elis Taipale 9,74, 3 Karl-Johan Herttuainen 10,16, 4 Aleksi Schwartz 10,64, 5 Alexander Nordell 10,85, 6 Christoffer Björkstrand 10,93 HEAT 1 Melker Westerlund 9,49, 2 Elis Taipale 9,99, 3 Karl-Johan Herttuainen 10,17, 4 Aleksi Schwartz 10,36, 5 Christoffer Björkstrand 10,80, 6 Alexander Nordell 10,82, 7 Veron Jupolli 10,92, 8 Joonatan Jokiniemi 10,93, 9 Linus Sahlberg 10,96, 10 William Vesalainen 11,04, 11 Jahim Scott 11,21, 12 Colin Lindblom 11,33, 13 Hampus Dahlén 12,22, 14 Antonio Arponen 12,33, 15 Jasperi Huhtala 13,30 Pojkar-Pojat åk/lk 6,60m Final-Finaali 1 Liam Eggert 9,45, 2 Alfons Uggeldal 9,85, 3 Jonathan Wallenius 9,92, 4 Felix Dahlbom 10,12, 5 Erik Lindroos 10,57 HEAT 1 Liam Eggert 9,50, 2 Alfons Uggedal 10,00, 3 Jonathan Wallenius 10,08, 4 Felix Dahlbom 10,18, 5 Rasmus Fagerström 10,51, 6 Erik Lindroos 10,68, 7 Rasmus Joki 10,72, 8 Emil Salokannel 11,25, 9 Sander Tartes 11,38, 10 Aleksi Leppänen 11,48, 11 Veikko Nieminen 11,61, 12 Elias Bergholm-Montenegro 11,67, 13 Sebastian Ridberg 11,90, 14 Kheelan Hol 12,25 Flickor-Tytöt åk/lk3,300m 1 Minea Eggert 0,58, 2 Minea Eriksson 0,59, 3 Elly Roelofs 1,02, 4 Wenla Rehn 1,05, 5 Evelin Törnqvist 1,11, 6 Ester Lindroos 1,11, 7 Liisbeth Okas 1,13, 8 Saga Lindroos 1,14, 9 Ida Börman 1,15, 10 Tekla Grönroos 1,21 Flickor-Tytöt åk/lk 4,300m 1 Theresia Illman 0,59, 2 Amelie Nygård 1,02, 3 Olivia Örnmark 1,03, 4 Siiri Jussila 1,04, 5 Clarissa Blomberg 1,10, 6 Emma Lindblom 1,11 Flickor-Tytöt åk/lk 5,300m 1 Lilja Dahlbom 0,55, 2 Manda Eriksson 0,56, 3 Ronja Kemilä 0,58, 4 Ellinor Dahlbom 1,00, 5 Engla Cygnel 1,05, 6 Maja Jense. Den sötsura Nypondelikatessen vann silver i kategorin Bäroch fruktprodukter. Sitä voi käyttää kuten chutneyta. För ett par år sedan gällde detta en delikat blåbärssylt. Det väsentliga är producentens yrkesskicklighet i att förädla med kvalitet och naturliga metoder. Siellä kisattiin käsityömäisesti jatkojalostetuilla elintarvikkeilla, jotka on valmistettu paikallisista raaka-aineista, ilman turhia lisäaineita. Tänä vuonna yli 100 tuotetta ympäri Suomen osallistui Artesaaniruoka SM –kilpailuun