Annonsbladet 3.1.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Engelsbyv. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 3.1.2020 ÅRGÅNG 95. 9 / Engelsbynt. www.facebook.com/annonsbladet 2489 gillar oss gilla också du | 2489 tykkää meistä tykkää sinäkin. 19,90 € PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN JA SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten. —— WWW.KSVK.FI Wuoriogränd/Wuorionkuja 4 Kimito/Kemiö Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Pesuohjelmat alk. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Nytt år! Ny båt. TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) Tvättprogram fr. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Från oss! Meiltä! Nytt år! Ny båt. Uusi vuosi! Uusi vene. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET OCH BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Uusi vuosi! Uusi vene
TACK | KIITOKSET Billy tackar och önskar er god fortsättning på det nya året! ja toivottaa hyvää jatkoa uudelle vuodelle! Tack för all uppvaktning på min 85-årsdag Siv Björkstrand Tack nära och kära släkt och vänner Boje Finlands lucia Sara Ray med tärnorna Cecilia Wallus, Jenny Karslsson, Julia Grönvall och Ida Wirén sjöng vackert. Heinonen, Södergård. Alla hjärtligt välkomna. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. (MM/IS) Finlands lucia på besök i Dahliahemmet . Fyll min själ med lovsång till dig när fienden spärrar min väg. Tämän vuoden lucia Sara Ray on kotoisin Pohjanmaan Ähtävältä. Det blir bara värre, mina kära, om ni gråter ty inget kan ändra det öde vi har. Vår älskade Monika Ingeborg LAXELL . 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. 11 i Kimito kyrka. Henkilökunta tarjosi glögiä ja piparkakkuja. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ljuv sång hördes från korridoren och in tågade lucia Sara Ray med tärnorna Cecilia Wallius, Jenny Karlsson, Julia Grönvall och Ida Wirén. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. tro att ni skall få allt det ni ber om i er bön, då blir det så. 2:1-7, Mark. Stäm mitt hjärta i din tonart. Dahliakodin olohuone täyttyi perjantaina ihmisistä: asukkaat, henkilökunta ja omaiset istuivat odottamassa valtakunnan lucianeidon, Sara Rayn vierailua. Joni Eareckson Tada Päivän Tunnussana 2. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kiitti ja lahjoitti lucialle ja neitosille kullekin kylätoimikunnan toimittaman ”Från Honolulu till Sibirien” -kirjan. kl. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. (MM) Vårt varma tack till ER ALLA som hedrat minnet av Hans Adolfsson De anhöriga Dagens Lösen 2 Mos 2:1-10, Mark 1:9-13 Ha din glädje i Herren, han ger dig allt vad ditt hjärta begär. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter jul – 2. Jordfästning lördagen den 11.1 kl. Den dagen ni står här och kanske mig saknar jag vill att ni lever och livslusten har. Tommy Salminen . Boende, personal och anhöriga hade bänkat sig för att vänta på Finlands lucia Sara Ray med följe. Mark. 4.5.1956 i Korsholm . I år är det 70 år sedan luciatraditionen fick sin början i Finland. www.parstone.. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Måndag 6.1: kl. Sara Ray ja hänen neitosensa Cecilia Wallius, Jenny Karlsson, Julia Grönvall ja Ida Wirén lauloivat kauniisti. 2 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 12.12.2019 i Jomala Vi saknar Dig Stefan Hanna Micke och Pamela Markus Lotta Den dagen jag går, för att ej vända åter jag vill att ni minns mig, precis som jag var. 1 A, Kimito Lö 4.1 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 37:4 Niinpä minä sanon teille: Mitä ikinä te rukouksessa pyydätte, uskokaa, että olette sen jo saaneet, ja se on teidän. VUF familjecafé PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.1.2020 kl(o) 13.00 Obs tiden / Huom aika Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari. Gör även hembesök, enligt önskan. Donner, Kohtamäki. Kaikki odottivat innokkaasti luciakulkueen saapumista. Vieraat ehtivät vielä seurustella Dahlian asukkaiden ja heidän omaistensa kanssa hetken, ennen kuin koitti aika jatkaa matkaa seuraavaan tehtävään Paraisille. 1:14-20 Saat nauttia Herran hyvyyttä, hän antaa sinulle mitä sydämesi toivoo. Lundsten, Nervander. Fredagen den 27.12 på förmiddagen var det fullsatt i Dahliahemmets vardagsrum. Tänä vuonna on kulunut 70 vuotta sitten luciaperinteen alkua Suomessa. Ps. Årets lucia Sara Ray är hemma från Esse i Pedersöre. Lundsten, Nervander. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Onsdag 8.1: kl. Moos. 14 Onsdagsgruppen i Solkulla. Valtakunnan lucia vieraili Dahliassa . Dalsbruks byalags ordförande Leif Lindgren tackade lucia och tärnor med varsin bok om Dalsbruk, ”Från Honolulu till Sibirien”, som byalaget gav ut för några år sedan. Därefter gick lucia och tärnor runt och pratade med de boende och anhöriga en stund innan det var dags att dra iväg till Pargas för nästa luciauppdrag. Donner, Kohtamäki. 11:24. Ps 37:4 ... Mark 11:24 Herre, fyll mitt hjärta med sång. Maanantai 6.1: klo. VECKANS ROS | VIIKON RUSU Veckans Ros till Röda Korset Västanfjärds avdelning för ert fina bidrag till vår julfest samt till Folkhälsan i Västanfjärd för gott samarbete. Luciaföljet sjöng några sånger och önskade gott nytt år till alla. kl. Mina älskade, kära, jag vill att ni vaknar och lever de dagar, den tid, ni har kvar. Laulettuaan muutamia lauluja lucia toivotti kaikille hyvää uutta vuotta. Dahliahemmets personal serverade glögg och pepparkakor och förväntan på lucia var stor bland de samlade. sunnuntai joulusta I Guds hus – Herran huoneessa Söndag 5.1: kl. Karilainen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Käytävältä kuului kaunista laulua ja lucia ja hänen neitosensa Cecilia Wallius, Jenny Karlsson, Julia Grönvall ja Ida Wirén astuivat huoneeseen
– Det gick hur bra som helst, säkert delvis p.g.a att vi i och med vårt arbete är vana att stå inför publik. spec.läkare. till VM i kärrvolleyboll i St. Gunilla Söderholm toimii kerhon vastuuhenkilönä . alt. 2 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Övermört griskött Ti Stekt Korv Ons Makaronilåda To Ärtsoppa Fre Laxfrestelse Lö Gulashsoppa Sö Köttfärsbiff Ma Ylimurea porsaanliha Ti Paistettu makkara Ke Makaroonilaatikko To Hernekeitto Pe Lohikiusaus La Gulassikeitto Su Jauhelihapihvi Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-bacongryta Ti Purésoppa Ons Matroslåda To Kökets val Veg. Till de tre första säsongerna inlämnades över 4000 tips. – En ole, enkä siis tiedä millainen siitä tuli… tiistaina sen näkee. 20. Text: Sam Cygnel, foto: Kaisa Kumpula/Yle, Eva Pursiainen/ Yle, Programledarna Nicke Aldén och Hannamari Hoikkala utforskar inhemska resmål i programmet Egenland. Tekö vinkkasitte Rohanista ja Kemiönsaaresta. Programmet går ut med åtta nya avsnitt det här året. – Eipähän se sen kummemmalta tuntunut, esillä oleminen kuuluu työhömme muutenkin. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen 5€/barn Beställ/Tilaa . Egenland tar emot tips om nya resmål. Ryhmä oli suunnitellut valmiiksi missä he haluavat käydä ja mitä on tarkoitus painottaa. Lehtemme numeron 51 suomenkielisessä käännöksessä oli virheitä. Viime vuoden September Openissa vierailleet muistavat ehkä filmiryhmän, joka liikkui tapahtuma-alueella isoine kameroineen. – Muistaakseni he olivat Kemiönsaarella pari, kolme päivää. Tänä vuonna ohjelman kahdeksassa jaksossa tutustutaan mm. kanavan vuorovesi-ilmiöön. Kolmeen ensimmäiseen kauteen jätettiin yhteensä 4 000 juttuvinkkiä. Kestivätkö kuvaukset kauan. skolor: Kökets vege-val Fre Strömmingsflundror Ma Broiler-pekonipata Ti Sosekeitto Ke Matruusilaatikko To Keittiön oma valinta Kasvisv. Anu Nuotio Rohan Tallien turnajaisissa September Openissa. uppleva tidsvattenfenomenet. Kun ohjelmasta oltiin meihin yhteydessä he kertoivat, että Rohanin keskiaikanäytökset kiinnostavat. Hoikkala och Aldén hinner också till Strömma för att bl.a. Ohjelmaa juontavat Hannamari Hoikkala ja Nicke Aldén kertovat, että tässä jaksossa käydään Luolavuoren luolassa, siirtolapuutarhassa Kupittaalla ja yökerho Dynamon tanssilattialla Turussa, jonka jälkeen onkin Rohan Tallien turnajaisnäytöksen ja September Openin vuoro. Hur kändes det att vara i blickfånget. Anu Nuotio uppträdde på Rohan Tallits tornerspel under September Open. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Privatmottagning vardagar. Kuvassa vieraillaan Luolavuoren luolassa Turussa. Ohjelmaa juontavat Nicke Aldén ja Hannamari Hoikkala tutustuvat kotimaisiin matkailukohteisiin Egenland-ohjelmassa. Nog handlade det om ett seriöst produktionsteam alla gånger. Den som besökte September Open kommer kanske ihåg Egenlands filmteam, som med sina proffskameror syntes här och var på området. Västanfjärdiläiset Anu ja Jaakko Nuotio Rohan Talleista esiintyvät seikkailuja matkailuohjelma Egenlandin ensimmäisessä tämänvuotisessa jaksossa Yle Teema & Femissä. Var det du som tipsade teamet om Rohan Tallits verksamhet. suojalkapallon MM-kisoihin Mikkelissä, turkulaisiin luoliin ja maailman pohjoisimpaan burleskiryhmään Rovaniemellä. Programmet finns tillgängligt på Arenan efteråt. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Teamet hade i förväg planerat vilka ställen de vill besöka och vad de skulle betona. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . klo 20, jonka jälkeen se on nähtävissä Yle Areenassa. v. Miltä tuntui olla huomion keskipisteessä. Har du sett det färdiga programmet. Årets säsong tar tittarna bl.a. Jaakko Nuotio: oliko Egenlandin kuvausryhmä iso. TEXT /TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: KAISA KUMPULA/YLE, EVA PURSIAINEN/YLE Rohan Tallit med i Egenland på tisdag . Hoikkala ja Aldén ehtivät myös piipahtamaan Strömmassa tutustumassa mm. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. – Heitä oli noin kymmenen kun laskee mukaan juontajat, taustatyön tekijät, kameraja valomiehet jne, eli ihan kunnollisen kokoinen tuotantotiimi oli kyseessä. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Ti 7.1: Siskonkorvsoppa + vispgröt • Siskonmakkarakeitto + vispipuuro Ons/Ke 8.1: Fiskbiff • Kalapihvi To 9.1: Maletköttsås • Jauhelihakastike Fre/Pe 10.1: Dillkött • Tilliliha •• Kerstins meny •• Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Västanfjärdsborna Anu och Jaakko Nuotio från Rohan Tallit figurerar i årets första avsnitt av äventyrsprogrammet Egenland på Yle Teema & Fem. utomlands Paperitilaus, kestot. Avsnittet från Kimitoön visas 7.1 kl. När Egenland kontaktade oss berättade de att de vill göra något om medeltidsshowen. koulut: Keittiön oma valinta Pe Silakkapihvi Korjaamme . – Nej. Rohan Talleja ja Kemiönsaarta koskeva jakso näytetään 7.1. Här besöker de grottan i Luolavuori i Åbo. Egenland tekee ohjelmansa vinkkien perusteella. Valitamme alkuperäiseen tekstiin tehdyistä muutoksista johtuneita virheitä. Michel, grottor i centrala Åbo och världens nordligaste burleskgrupp i Rovaniemi. Allm. med. Laserbeh., intyg m.m. Rohan Tallit mukana Egenlandissa tiistaina . Oletko nähnyt valmiin ohjelman. Fokus låg på paret Nuotio, men även en bit levande brukshistoria – och kanske några bekanta ansikten – rymdes med i inslaget. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. – De var ca tio, med programledare, researchansvariga, kameramän, ljussättare med mera. – Nej, vi tipsade dem inte. Jaakko Nuotio: Var det ett stort filmteam som gjorde inspelningen. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv.. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Få se hur det blev … aningen spännande är det att vänta på tisdagen. Nuotiot olivat ryhmän huomion keskipisteessä, mutta luultavasti mukaan mahtui muitakin tuttuja kasvoja. Anneli Rautiainen ei toimi SPR:n ompelukerhon johtajana. Egenland on kaksikielinen kulttuurija matkailuohjelma, jonka sisältö perustuu katsojien vinkkeihin. 3 Perjantai 3.1.2020 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Egenland är ett tvåspråkigt kulturprogram och en inhemsk reseguide som baserar sig på publikens tips. – Jag vill minnas att inspelningarna på Kimitoön tog ca 2–3 dar. Programledarna Hannamari Hoikkala och Nicke Aldén berättar att de den här gången besöker Luolavuoris grotta i Åbo, koloniträdgården i Kuppis, dansgolvet i nattklubben Dynamo, och avslutar utflykten med Rohan Tallits tornerspel under fjolårets September Open i Dalsbruk. Tog det lång tid att spela in materialet till ert inslag. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. – Me emme vinkanneet
Ideana on, että kuluttajat keräävät leimoja yli 20 euron ostoksilla määrättyjen tuottajien luona: Björknäsin puutarha, Kullaksen tila, Närboden, Söderlångvik ja Vestlax Mellangård. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Uudet ja vanhat pelaajat tervetuloa!. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. Mera info från hemsidan www.kimitoon.fi Taas on aika uusia Long Living kortti vuodelle 2020. Det kommer att finnas ett förbeställningssystem och upphämtningen av varorna kommer att ske mera flexibelt i flera omgångar från Kimito centrum, berättar Bergström. 040 7519836. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä (6.1.): Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Det går ut på att man samlar stämplar genom att köpa över 20€/uppköp från följande närmatsproducenter: Björknäs trädgård, Kullas gård, Närboden, Söderlångvik gård och Vestlax mellangård. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Palauta sähköinen hakemus viimeistään 17.1.2020. Den andra nyheten ”Närmatspasset” är en kampanj som vi inom KulTa-projektet genomför tillsammans med CoBo-projektet, berättar Törnroth. Lisää tietoa kotisivulta www.kemionsaari.fi Kulturoch fritidsnämnden lediganslår att sökas verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. 18.00 Plats: Paviljongen i Dalsbruk. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta: http://www.kimitoon.fi/fi/nae_koe/avustukset. Törnroth ja Bergström kertovat myös tulevan kesän uutuuksista eli juhannuksen lähiruokakassista, lähiruokapassista ja kesäkuun markkinoista ja puutarhamessuista Kemiön keskustassa. Stella Törnroth och Jonas Bergström arbetar som projektansvariga och har sammanställt en närmatsguide som ska delas ut på Resemässan i Helsingfors, samt på turisinformationspunkterna i Kimito och Dalsbruk. I närmatsguiden finns 53 sidor om bl.a. Inom ramen för KultTaprojektet som Kimitoöns kommun är en del av, publiceras inom kort en närmatsguide. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor http://www.kimitoon.fi/se_gor/bidrag. Mer information: kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. Det kommer även att inom kort publiceras en web-version av guiden. 8-16. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, puh. projektet, mathantverk, varför närmat är att föredra, om försäljningsbodar, gårdar, restauranger, caféer, Reko-utdelning, torgförsäljning och mycket mera. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Törnroth och Begström berättar också om några nyheter inför sommaren 2020 som du kan läsa om i guiden, nämligen närmatskassen till midsommaren, närmatspasset och junimarknad & trädgårdsmässa i Kimito centrum 2020. Bergström berättar att huvudmålgruppen är deltidsboende och turister som inte har kunskap om Kimitoöns lokala närmatsaktörer och var man kan handla deras produkter. De nya Long Living korten säljs på bibilioteken i Kimitoöns kommun. 02 4260 400, ma-pe 8-16. (02) 426 00 KulTa-projektin puitteissa lähiruokaopas . 4 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Sune Best man, Doolittle/Eläintohtori Doolittle, Bad boys for Life, En del av mitt hjärta/Olet aina sydämessäni(Tomas Ledin) Fr/Pe 3.1 kl(o) 19.00 Sö/Su 5.1 kl(o) 19.00 Filmversion av Andrew Lloyd Webbers musikalklassiker. Oppaasta julkistetaan myös nettiversio. Jonas Bergström och/ ja Stella Törnroth. Kassen kommer att innehålla ingredienser till kompletta måltider: nypotatis, dill, grönsaker, kött och fisk m.m, fortsätter han. Leikkaa talteen Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16 Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Kassissa on raaka-aineet kokonaisiin aterioihin: uutta perunaa, tilliä, vihanneksia, lihaa, kalaa ym. Guiden ger heltäckande information om var, när och hur du får tag på närmat. 02 313 1564 tai 02 313 8800. KulTa-projektin lähiruokahankkeen puitteissa kuluttajat voivat tilata juhannukseksi lähiruokakassin, jossa tuoreita paikallisia raaka-aineita. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger (6.1): Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. När man samlat 4 stämplar är man med i utlottningen av en närmatskorg värd 300€. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Närmatsguide för Kimitoön publiceras inom KulTa-projektet . Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. joka keskiviikko Sisuntalolla 12.30 curling, 13.30 kahvi ja 14.00 boccia. Ansökningstiden för övriga kulturbidrag är i mars 2020. 8-16 Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Kunta osallistuu KulTa-projektiin. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Törnroth kertoo, että KulTa toteuttaa Lähiruoka -kampanjan yhteistyössä CoBo-projektin kanssa. Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi toiminta-avustus isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämä ammatilliselle kulttuuritoiminnalle Kemiönsaarella. 53-sivuisessa oppaassa kerrotaan projektista, artesaaniruoasta, miksi lähiruoka on suositeltavaa, myyntipuodeista, tiloista, ravintoloista, kahviloista, REKO-renkaasta, torimyynnistä ja monesta muusta alaan liittyvästä. 02 313 8800. Projektin vetäjinä toimivat Stella Törnroth ja Jonas Bergström . Nyt projektin puitteissa ollaan julkaisemassa lähiruokaopas. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Opasta on tarkoitus jakaa Helsingin Matkamessuilla sekä Kemiön ja Taalintehtaan matkainfopisteissä. 02 772 3611. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Oppaasta saa kattavaa tietoa mistä, koska ja kuinka voit ostaa lähiruokaa. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. 8-15.30. KulTaprojektets målsättning är att arbeta med att förbättra konkurrenskraften för lokala småföretag inom livsmedelsbranschen, samt bedriva informationsspridning, ordna evenemang och på så vis sträva till att minska avståndet mellan producenter och slutkonsumenter. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Elokuvaversio Andrew Lloyd Webberin musikaaliklassikosta. Bergström kertoo kohderyhmän olevan etenkin osa-aikaiset asukkaat sekä matkailijat, joilla ei ole tietoa saaren paikallisista lähiruokatuottajista ja siitä, mistä heidän tuotteitaan voi ostaa. Neljä leimaa kerättyään pääsee osallistumaan 300 euron arvoisen lähiruokakorin arvontaan. Inom projektet ”Närmat i samarbete” som man inom KulTa-projektet arbetar med kommer det att finnas möjlighet att beställa en närmatskasse med färska och lokala råvaror till midsommarfirandet. F/K 7 8€ PREMIÄR ENSI-ILTA! NÖJEN | HUVIT MÖTEN | KOKOUKSIA FC-Boda håller ÅRSMÖTE 13.1.2020 kl. www.kemionsaari.fi NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Det är dags att förnya Long Living korten för år 2020. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. He ovat laatineet lähiruokaoppaan. www.kimitoon.fi. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 8.1.29.4. 110 min. Elektronisk ansökan bör inlämnas senast den 17.1.2020. Kimitoöns hälsocentral informerar Kemiönsaaren terveyskeskus tiedottaa Verksamhetsbidrag Toiminta-avustus Long Living kort Long Living kortti Klipp ut och spara Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Uudet Long Living kortit myydään Kemiönsaaren kunnan kirjastoissa. Muiden kulttuuriavustusten hakuaika on maaliskuussa 2020. Ennakkotilausjärjestelmän avulla kassin voi tilata ja kassin noutaminen järjestetään joustavasti useita kertoja Kemiön keskustassa. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. 2, 25900 Dalsbruk. Projektin tarkoituksena on parantaa paikallisten elinkeinoalan pienyritysten kilpailukykyä sekä tiedottaa, järjestää ruokatapahtumia ja lähentää tuottajia ja kuluttajia. krs, 25900 Taalintehdas. Ring alltid innan du kommer till mottagningen
Leilas aktuella boktips: Barn: År 2020 startar den internationella kampanjen #VÅRTHAV till förmån för Östersjön initierat av Moomin characters. De flesta av böckerna finns det inga stora partier av i Pappersboden, utan ofta beställer hon in bara ett exemplar av en bok. Wirtanens bakgrund och erfarenheter som bibliotekarie har lärt henne hur man ska tänka och välja ut böcker som kan intressera kunderna. Kanske det är dags att läsa de fantastiska magiska böckerna pånytt eller börja läsa om du inte gjort det förut. I boken finns berättat om fiskerinäring också på Kimitoön. Wirtasella on alan kokemusta ja osaa suositella asiakkailleen sopivia kirjoja. Det är 75 år sedan Tove Janssons första bok ”Småtrollen och den stora översvämningen” utkom. Kotitalouden voivat tuoda asemille maksutta vaarallisia jätteitä (max. Leilan ajankohtaiset kirjavihjeet: Lapset : Tänä vuonna Itämeren hyväksi käynnistyy Moomin charactersin aloitteesta kansainvälinen kampanja #MEREMME. Muumeista tulee ilmastopakolaisia. I sortimentet finns ett stort urval av böcker med lokal anknytning, med både författaren från Kimitoön och/eller med berättelser härifrån. 13–18. 50 kg tai litraa), rikkinäisiä sähkölaitteita, loisteputkia, ledja energiansäästölamppuja, poistotekstiiliä, haravointijätettä, risuja ja oksia, kestopuuta (alle 1 m3), metalliromua, paperia, lasi-, kartonkija muovipakkauksia sekä vanteettomia renkaita. Boken skildrar muminfamiljen som bli offer för en klimatkatastrof i form av en översvämning som splittrar familjen. Harry Potter. Laajentuneita aukioloaikoja kokeillaan myös erissä muissa yhtiön toimipisteissä. Lajitteluaseman aukioloajat laajenevat . On kulunut 75 vuotta sitten Tove Janssonin ensimmäisen muumikirjan ”Småtrollen och den stora översvämningen” ilmestymisestä. Kirjan on laatinut Jan-Erik Järvinen . Från och med januari tas även små partier av främmande arter såsom vresros, jättebalsamin och parkslide avgiftsfritt emot. Mitä suosikeiksi mahdollisesti nuoseviin kirjoihin tulee, hän pitää itsensä ajan tasalla seuraamalla päivälehtiä ja aikakausilehtiä sekä käymällä kirjamessuilla. Böcker var det hon ville satsa på, men sortimentet idag är mycket mera än böcker. ”Till julen gick det åt mycket böcker som kunderna handlade som julklappar. Med kampanjen vill man sprida kunskap om Östersjöns tillstånd och samla in medel för att skydda havet. Tänä vuonna kokeillaan, miten sunnuntaiaukiolo toimii ja kannattaako se ottaa pysyväksi käytännöksi, palvelusuunnittelija Marko Kokkonen sanoo. Genom att följa med finlandssvenska dagstidningar och tidsskrifter, samt bokkataloger och bokmässor får hon ett hum om vilka böcker som kan komma att bli populära och ha åtgång i butiken. Kirja on Turunmaan kalastuselinkeinon historiikki ja kertoo kalastajaliiton toiminnasta. 0200 47470 To klo 13–18. Asemalla kokeillaan kesällä 2020 sunnuntaiaukioloa. Olisiko aika lukea fantastisia, maagisia kirjoja uudestaan tai lukea ne nyt, ellet ole lukenut aiemmin. 5 Perjantai 3.1.2020 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Leila Wirtanen. Genom att köpa muminböcker av Förlaget som ingår i kampanjen, är man med och stöder Östersjön eftersom en del av intäkterna går till kampanjen #VÅRTHAV. Tammikuun alusta alkaen myös vieraslajijätteiden, kuten kurtturuusun, jättipalsamin ja japanintatarin pienerät otetaan vastaan maksutta. Kirjassa kerrotaan Kemiönsaarenkin kalastuselinkeinosta. VID LSJH :s sorteringsstationer mottas allt möjligt skrymmande avfall såsom söndriga möbler samt byggoch städavfall mot en avgift. Efter 20 års arbete i bibban i Kimito övertog hon den 1 februari 2006 gamla ”Che-pa” och startade upp sin pappersbod. Enskilda exemplar av böcker från andra genres som recept, hantverk, sång, historia, vitser och humor m.m. (RB) Kirjoja kaikille Paperipuodista . Paikallista luettavaa : Uutuutena Paperipuodin paikallisten kirjojen joukossa on ”Åbolands Fiskarförbund och fiskerinäringen under 1900-talet”, osa 1. Lokal bok: En nyhet i Pappersbodens utbud av böcker med lokal anknytning är boken Åbolands Fiskarförbund och fiskerinäringen under 1900-talet, del 1, av Jan-Erik Järvinen som nyligen utkommit. Orsaken varför hon satsar på de svenska böckerna är för att det varken på Kimitoön eller i närområdet finns ett desto större urval av svenska böcker. LSJH :n lajitteluasemilla otetaan hinnaston mukaan vastaan kaikenlaista suurikokoista jätettä, kuten rikkinäisiä huonekaluja sekä rakennusja siivousjätettä. Små partier som är noggrant inpackade i sopsäckar mottas vid alla sorteringsstationer (Abl) Öppettiderna vid LSJH:s sorteringsstation i Genböle år 2020 Storkärrsvägen 99, Genböle To kl. Hushållen kan ta avgiftsfritt farligt avfall (max 50 kg eller 50 liter), trasiga elapparater, lysrör, ledoch lågenergilampor, avlagda textilier, räfsavfall, kvistar och ris, impregnerat trä (mindre än 1 m3), metallskrot, papper, glas-, kartongoch plastförpackningar samt däck utan fälgar till stationerna. Sorteringsstationens öppettider förlängs . För de yngre läsarna finns allt från pekböcker för de minsta till tjockare ungdomsböcker. Leila Wirtanen, företagaren bakom butiken ”Pappersboden” är utbildad bibliotekarie. Stationen betjänar i juli–augusti på söndagar klockan 14–18. ”Utöver finlandssvensk litteratur så beställer jag också böcker från Sverige”, berättar hon. Det finns leksaker, lokala hantverk, pysselmaterial, kalendrar och mycket mera. Suosikkikirjoja hän tilaa useita kappaleita. Även några andra stationer på bolagets område ska hållas öppna längre. Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) förlänger sin öppethållning i Genböle sorteringsstation. Paperipuodin yrittäjä Leila Wirtanen on koulutukseltaan kirjastonhoitaja. Wirtanen kertoo, että asiakkaat ostivat paljon kirjoja joululahjaksi, etenkin sidottuja. Muumi. ”Det gäller att läsa av kunder och förstås att utgå från deras direkta önskemål”, berättar Wirtanen. Suomenruotsalaisten kirjojen ohella tilaan myös kirjoja Ruotsista, Wirtanen kertoo. Ostamalla muumikirjoja kampanjaan osallistuvalta Förlagetilta osallistuu Itämeren suojeluun; osa tuloista lahjoitetaan kampanjaan. Inbundna böcker är en populär present”, säger Wirtanen, som nu blickar framåt mot våren och sommaren då pocketböcker blir allt populärare. Vieraslajijätettä ovat vieraslajien viherja kitkemisjäte sekä vieraslajia sisältävä maa-aines. Nuoriso : Elokuussa oli kulunut 20 vuotta ensimmäisen Harry Potter -kirjan, ”De vises sten”, ilmestymisestä ruotsiksi. Avfall bestående av främmande arter är grönavfall och trädgårdsrens av främmande arter samt jordmaterial som innehåller främmande arter. On ymmärrettävä asiakkaita ja tietenkin kuunnella heidän toiveitaan, Wirtanen kertoo. 10–15 och i juli–augusti sön kl. Wirtanen panostaa etenkin ruotsinkielisiin kirjoihin, mutta kaupasta löytyy myös suomenkielistä kirjallisuutta. Det finns också många andra finlandssvenska aktuella böcker som prisbelönats eller på annat sätt är aktuella. Dessutom i april–oktober tis kl. 14–18.. Ruotsinkielisiin hän panostaa sen takia, ettei Kemiönsaarella tai sen lähialueila ole oikein hyvää valikoimaa ruotsinkielistä kirjallisuutta. Muminfamiljen blir klimatflyktingar, vilket kan speglas i det som händer på många håll i vår nutida värld. Lounais-Suomen Jätehuolto (LSJH) laajentaa Genbölen lajitteluaseman aukioloa ensi vuonna. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Böcker för alla i Pappersboden . Pieneriä vastaanotetaan kaikilla lajitteluasemilla huolellisesti jätesäkkeihin pakattuna. Yleensä hän tilaa vain muutamia kappaleita kutakin teosta, usein jopa vain yhden. Hon satsar främst på svenskspråkiga böcker, men har även ett litet urval av finskspråkiga böcker. I Pappersboden hittar du böckerna, både exemplar med den traditionella pärmen men också den nya upplagan med ny pärmbild. Työskenneltyään Kemiön kirjastossa 20 vuoden ajan hän otti haltuunsa entisen Che-pa -nimisen kaupan ja kehitti siitä omanlaisensa paperija kirjakaupan. – Kemiönsaarella on paljon mökkiläisiä, jotka usein liikkuvat pois saarelta sunnuntaisin. Nyt hän odottelee kevättä ja kesää. En pocket passar semesterfiraren som vill ha en lätt och smidig bok att packa med på resan. I Pappersboden hittar du böcker som ingår i kampanjen. Lisäksi huhti–lokakuussa ti klo 10–15 sekä joka kuukauden viimeinen arkilauantai klo 10–15 ja heinä–elokuussa su klo 14–18. Hän halusi ennen kaikkea panostaa kirjoihin, mutta tänään valikoimissa on paljon muutakin, leluja, paikallista käsityötä, askartelutarvikkeita, kalentereita ym. Finska böcker däremot är lättillgängliga på flera andra platser. (Abl) LSJH:n Genbölen lajitteluaseman aukioloajat vuonna 2020 Storkärrintie 99, Genböle Puh. Suomenkielisiä kirjoja kyllä löytyy. Näinhän onkin tapahtumassa monella puolella maailmaamme. Suomenruotsalaisia ajankohtaisia, palkittuja tai muuten mielenkiintoisia kirjoja löytyy useitakin. Ungdom: I augusti 2019 var det tjugo år sedan första boken i Harry Potter serien ”De vises sten” kom ut på svenska. Paperipuodissa on paljon paikalliskirjallisuutta, sekä sellaista, jota ovat kirjoittaneet kemiönsaarelaiset tai saaresta kertovaa kirjallisuutta. Boken är en historik över fiskerinäringen i Åboland samt verksamheten i Åbolands Fiskeriförbund. Löytyy myös erikoisalojen, kuten ruoka-, käsityö-, laulu-, historiaja huumorikirjallisuutta. Det här året prövar vi på hur det fungerar att ha öppet på söndagar och om det lönar sig att göra det till en permanent lösning, säger bolagets serviceplanerare Marko Kokkonen. finns det mångsidigt av på hyllorna. Lapsille ja nuorille löytyy kirjoja aina kuvakirjoista nuorten romaaneihin. Av vissa populära böcker finns det ändå flera exemplar. Asema palvelee heinä-elokuussa kesäsunnuntaisin kello 14–18. Kirja kertoo muumiperheestä, jota uhkaa ilmastokatastrofi vedenpaisumuksen muodossa. Kampanjan avulla halutaan tiedottaa Itämeren tilasta ja kerätä varoja sen suojelemiseksi. Kirjat löytyvät Paperipuodista, sekä perinteisin kansin että uudella kansikuvalla. 10–15 samt den sista helgfria Lördagen i månaden kl. Paperipuodista löytyy kampanjakirjoja. – På Kimitoön bor det många sommargäster, som ofta åker bort från ön på söndagar. Silloin pokkarit ovat suosittuja, ne kun eivät paina paljoakaan eivätkä vie paljon tilaa
. Ykkössija jaetaan von Wendtin ja Ville Vaurion ( hevosella d’Artagnan) kesken. . Vas: aloitteentekijä Sussi Gustafsson, oik: Mona Söderblom. Kimitoöns Vatten börjar använda omvänd osmos i Kårkulla vattentäkt för att hålla fluoridhalterna under det tillåtna gränsvärdet. Örön palvelut siirtyvät West Coast Seaservice Oy:lle Skärgårdskompanietin jälkeen. Anna von Wendt och Denzel tar hem inomhus-FM-titeln i Ypäjä Spring Dressage. . . Finlands viltcentral och Kimitoöns jaktvårdsförening ordnar ett lokalt möte för diskussion och information om vargarna. Söderlångvik gård luopuu hakkuista Purunpään niemessä lisätäkseen biologista monimuotoisuutta. Kemiön VPK:n veteraanipaloauto valmistuu n. M/S Aurora trafikerar Kasnäs och Hitis-Rosala med utökad sommartidtabell under tiden 1.5–30.9.2019. Området blir ett privat skyddsområde i början av juli. Solkraftsboomen på ön fortsätter: affärshuset Kompass får 363 solpaneler med en nominell effekt på 100 kWh. . Alue muutetaan yksityiseksi suojelualueeksi heinäkuun alussa. Kemiönsaaren Vesi ottaa käyttöön käänteisellä osmoosilla toimivan laitteen Kårkullan vedenottamossa, jotta fluoridipitoisuudet alittaisivat sallitut raja-arvot. På bilden/kuvassa Max Andersson & Gunnevi Westerlund, Västanfjärds byaråd. . Saaren aurinkovoimabuumi jatkuu: liiketalo Kompass saa 363 aurinkopaneelia, joiden nimellinen teho on 100 kWh. . . . West Coast Seaservice tar över Örös verksamhet efter Skärgårdskompaniet. . M/S Aurora liikennöi Kasnäsin ja Hiittisten/Rosalan välistä reittiä laajennetulla kesäaikataululla 1.5.-30.9.2019. KÖG:ssä opiskelevat Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen ja Alexander Kruglov voittavat Turunmaalaisen Get the Deal -yrittäjyyskilpailun. Dodge Power Wagon 1959. . Vårdkasens renovering startar och en handikapptoalett byggs. Initiativtagaren Sussi Gustafsson t.v., Mona Söderblom t.h. . Hans ”Hasse” Ginlund blir den första sjusovaren i Dalsbruks historia. . Kim Mattsson, Petri Puntti & Tobias Eriksson på fotot/kuvassa. Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen och Alexander Kruglov vid KÖG vinner den åboländska företagsamhetstävlingen Get the Deal. . . . . Karaktärsbyggnadens renoveringsarbeten på Söderlångvik gård pågår hela året (och den större delen av 2020). Kimito centrum får ett eget byalag. Hans ”Hasse” Ginlundista tulee Taalintehtaan historian ensimmäinen unikeko. Söderlångvikin päärakennusta kunnostetaan koko vuoden (ja suurimman osan vuodesta 2020). . Söderlångvik gård avstår från avverkningar på Purunpääudden för ökad biologisk mångfald. . Kemiön keskusta saa oman kylätoimikunnan. . . Årskrönika Vuosikronikka Årskrönika Vuosikronikka 2019 2019. Anna von Wendt ja Denzel voittavat SM-kultaa Ypäjä Spring Dressagessa. . Kimito FBK får sin veteranbrandbil klar efter cirka 1 500 timmars arbete. . Dodge Power Wagon 1959. . . 6 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . Vårdkasenin remontti alkaa ja sinne rakennetaan inva-wc. Första platsen delas mellan von Wendt och Ville Vaurio på hästen d’Artagnan. . Egentliga Finlands Byar rf utser Västanfjärd till Årets By. . 1 500:n työtunnin jälkeen. Suomen riistakeskus ja Kimitoöns jaktvårdsförening -riistanhoitoyhdistys järjestävät paikallisen kokouksen keskustellakseen ja tiedottaakseen susista. Varsinais-Suomen Kylät ry valitsee Västanfjärdin Vuoden Kyläksi
Almakodin toiminta siirretään Esperi Caren kiinteistöön m.m. . . Allt som allt 70 fotbollslag spelar i Amosparken. . . . En ny utbildning, yrkesexamen inom hästhushållning, startar i Axxell Brusaby. Vikaren ponttoonilaituri siirtyy Hitis Byaförening -kyläyhdistykselle, joka korjaa sen kannen. Gräsplanscupen besöks av 4500-5000 personer. . . . Someron Säästöpankki ilmoittaa avaavansa uuden toimipisteen Kemiönsaarelle tammikuun alussa 2020. terveystarkastajan todettua, että toiminta vanhan Almakodin tiloissa olisi kiellettävä terveyssyistä. Personalen vid Kimitoöns Båtcenter får en glad överraskning när över 700 personer deltar i det nya affärsutrymmets invigning i Kimito. Moottoriurheilutapahtuma Burn&Chill järjestetään Kemiön keskustassa. . Nurmikenttäcupiin osallistuu 4500-5000 henkilöä. Taalintehtaasta tulee uusi kauran vientisatama, kun Avena Nordic Grain aloittaa kauran vastaanoton, varastoinnin ja vientitoiminnan. Axxell Brusabyn opisto aloittaa uuden koulutuksen, josta saa hevostalouden ammattitutkinnon.. . . . Motorsportevenemanget Burn&Chill ordnas i Kimito centrum. Flera studerande från Kimitoöns gymnasium deltar. Kemiön kappeliseurakunta järjestää juhlajumalanpalveluksen kirkon 550-vuotisjuhlan kunniaksi. Riitta Wuorio-Bäck voittaa MTV3:en Koko Suomi leipoo -kilpailun. Somero Sparbank meddelar att banken öppnar ett nytt verksamhetsställe på Kimitoön i början av januari 2020. Puusepänliike Trämet Taalintehtaalla solmii yhteistyösopimuksen DB Marina -veneklusterin kanssa ja muuttaa nimensä DB Trämetiksi. Useat Kimitoöns gymnasium -lukion opiskelijat osallistuvat. . . Driftingautojen näytöksessä luisutellaan puoliperävaunun alta. Yhteensä 70 jalkapallojoukkuetta pelaa Amospuistossa. hälsoskäl. . Snickeriet Trämet i Dalsbruk ingår ett samarbetsavtal med DB Marinas båtkluster och fortsätter med det nya namnet DB Trämet, Daniel Sundström & Mathias Nykänen på fotot/kuvassa. Roligt med Isla-pengar: elever åkte iväg för att se Freestyle Motocross-proffset, Finbybon Sebastian Westberg. efter att hälsoinspektören konstaterat att verksamhet i det gamla Almahemmets lokal borde förbjudas p.g.a. . . Greta Thunberg antaa ilmastomuutokselle näkyvyyttä ilmastolakoilla. . Englantilainen yritys purkaa valssaamon linjan Taalintehtaalla ja kuljettaa pois sen yhteensä 4 000 tonnia painavat osat n. 7 Perjantai 3.1.2020 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . . Kemiönseudun metsänhoitoyhdistys yhdistyi Metsänhoitoyhdistys Eteläiseen Metsäreviiriin. . Greta Thunberg uppmärksammar klimatförändringen genom klimatstrejker. Petri Siviranta & Joni Rintamaa på bilden/kuvassa. En av höjdpunkterna är driftingbilarna som kanar under ett långtradarsläp. . . . Riitta Wuorio-Bäck tar hem vinsten i MTV3:s tävlingsprogram Koko Suomi leipoo (Hela Finland bakar). . Peter Lindholm & Johanna Sjölander på fotot/kuvassa. . 40:ssä kontissa. . . Almahemmets verksamhet flyttas till Esperi Cares fastighet, bl.a. Kimitonejdens skogsvårdsförening fusioneras med Skogsvårdsföreningen Södra skogsreviret. En engelsk firma demonterar valsverkslinjen i Dalsbruk och fraktar bort de sammanlagt 4 000 ton tunga delarna i ca 40 containrar. Kimito kapellförsamling ordnar en festmässa för att uppmärksamma kyrkans 550-årsjubileum. . Ilo irti Isla-rahoista: koululaiset matkustivat katsomaan Freestyle Motocross -ammattilaista, särkisalolaista Sebastian Westbergiä. Hitis Byaförening tar över flytbryggan i Vikare och reparerar dess lock. Dalsbruk blir ny exporthamn för havre, när Avena Nordic Grain börjar ta emot havre för lagring och export. Kemiön Venekeskuksen henkilökunta yllättyy iloisesti kun yli 700 henkilöä osallistuu uusien tilojen avajaisiin Kemiössä.
Kimitoöns kommuns familjeservice har hösten 2019 låtit göra en enkät i syfte att ta reda på vad ungdomar på Kimitoön önskar för verksamhet på fritiden, samt var det borde ordnas och när. 156 oppilasta vastasi. Kyselyyn vastaaminen oli vapaaehtoista. Mest önskemål på var man kunde ordna aktiviteter blev Kimito centrum och periferi samt Dalsbruk. Haluttiin selvittää, mitä nuoret toivovat. He edustavat Keskuskoulun vuosiluokkia 7-9, Kimitonejdens högstadiumia, Dalsbruks skolaa sekä lukion ensimmäistä vuosikurssia. Andra önskemål var motorcrossbana, mera filmer i Villa Lande eller filmkvällar på andra platser, e-sport, ishall, scatebana och fotokurs. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Enkäten var frivillig att delta i och besvarades av 156 elever från åk 7-9 i Keskuskoulu, Kimitonejdens högstadium, Dalsbruks skola samt åk 1 i Kimitoöns gymnasium. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Useimmat vastaajat olivat sitä mieltä, että aktiviteetit pitäisi järjestää iltaisin ja/tai viikonloppuisin. fotboll, boxning, volleyboll, korgboll och simning. Fotot är taget på ett träningsläger i Ekenäs. På området idrott, motion och friluftsliv önskade sig ungdomarna boxning, volleyboll, korgboll, simning, innebandy, cheerleading, karateskola, badminton, yoga/meditation, fotboll, prickskytte, fiskekull, minigolf och dans. Övriga önskemål på platser var Amosparken, Villa Lande, Västanfjärd, Baanan, Kärra, Slaggis, motionshallen i Dalsbruk, Furulund, Vårdkasen, Björkboda skola, FN-steel området, festsalen i lågstadiet i Dalsbruk, Kasnäs, Rosala och Hitis. Perhepalvelu teki syksyllä kyselyn saadakseen selville, minkälaista vapaa-ajan toimintaa saaren nuoret toivovat sekä missä ja miten toiminta kuuluisi järjestää. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Nuorisotila Baanan aukioloaikoja pitäisi pidentää. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Toimintaa haluttaisiin etenkin Kemiön keskustaan ja sen ympäristöön sekä Taalintehtaalle. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Lisäksi toivottiin motocrossrataa, lisää elokuvia Villa Landeen tai elokuvailtoja muualla, e-urheilua, jäähallia, skeittirataa sekä valokuvauskursseja. Mainittiin myös Villa Lande, Västanfjärd, Baana, Kärra, Slaggis, Taalintehtaan liikuntahalli, Furulund, Vårdkasen, Björkbodan entinen kolulu, FNsteelin alue, Dalsbruks lågstadium, Kasnäs, Rosala ja Hiittinen. Kysely tehtiin sen vuoksi, että somessa on keskusteltu siitä, että nuorille pitäisi järjestää enemmän vapaa-ajan toimintaa. Familjeservicens hoppas att föreningar och frivilligorganisationer ska nappa på ungdomarnas idéer och kanske förverkliga något av önskemålen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. På området idrott, motion och friluftsliv önskade sig ungdomarna bl.a. moms/sis. Nuoret pääsivät kertomaan vapaa-ajan toiminnan toivomuksistaan . 12. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Orsaken bakom att man ville göra en enkät grundar sig i diskussioner på sociala medier kring att man borde hitta på mera fritidsverksamhet för unga och vad ungdomarna själva önskar sig. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 8 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kiinnostusta huvipuistomatkoihin, jääkiekko-otteluihin, hiihtoja ostosmatkoihin osoittautui olevan. Kysely osoittaa, että nuorille on liian vähän paikkoja tavata iltaisin ja viikonloppuisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Flera utfärder till nöjesparker, ishockeymatcher, skidoch shoppingresor fanns det också stort intresse av. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomarna fick säga sitt om önskemål på fritidsverksamhet . På frågan när aktiviteterna helst ska ordnas svarade majoriteten kvällar och/eller helgar. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Urheilun saralla nuoret toivoivat nyrkkeilyä, lentopalloa, koripalloa, uintia, sählyä, cheerleadingia, karatekoulua, joogaa/meditaatiota, sulkapalloa, ammuntaa, kalastusta, pienoisgolfia ja tanssia. Perhepalvelu toivoo yhdistysten ja vapaaehtoisjärjestöjen kiinnostuvan nuorten ideoista ja ehkä lähtevän toteuttamaan jonkun niistä. Resultaten visade att ungdomarna upplevde att det finns för få platser för ungdomar att kunna umgås på under kvällar och helgar, samt att ungdomsgården Baanans öppethållningstider kunde utökas. Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. . kokemuksella. 9 Perjantai 3.1.2020 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Tarjoushinnoittelu. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. INVA. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. • Rullstol/Pyörätuoli B. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Mitoitus, toimitus, asennus. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . yli 30 v. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
06.52 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Kuiske (S) 07.34 Meidän vauva 07.42 Simo (S) 07.47 Ritari Mikke (S) 08.00 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vauvan aika 12.10 12.40 Äitiyssokki 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 14.50 Yksineläjä Severin 15.00 Tytöt Dubaissa aurinkoa ja luksusjuhlia 15.35 Cannabusiness (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.55 Pakko päästä lentoon 20.00 Syke (12) 20.45 20.55 Pirjo (S) 21.00 Lätkä-äidin uuvuttava lupaus 21.50 Karppi (12) 22.35 Our Girl (12) 23.25 Hillo (12) 23.50 Docstop: Kallonmetsästäjät (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.00 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.11 Unelmajuttu 07.17 Vilkki Ankka (S) 07.31 Muru (S) 07.44 Ryhmä Hau 08.29 Galaxi 08.30 Kesäleiri (7) 08.43 Belle ja Sebastian (7) 08.56 Kallen nalle (S) 09.21 10.00 Katti konsertissa! 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala 12.00 Eläinten ystävät 12.15 Britannian nuorimmat sotilaat 13.05 Syke (12) 13.55 Uusi päivä (S) 14.25 Rölli ja kultainen avain (S) 15.50 Muumilaakso (7) 16.11 Muumilaakso (7) 16.30 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Bischofshofen 20.15 Rattikärpäset 20.45 HasBeen (12) 21.10 Game of Thrones (16) 22.23 Game of Thrones (16) 23.38 Game of Thrones (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.1. Perjantai 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Eläintarhan pikkupennut 14.05 Stadi vs. Lande 15.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Maria Wern 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Rauhaton mies (12) 00.45 Bull (S) 01.40 Gåsmamman (16) 02.35 Gåsmamman (16) 03.30 04.25 Mökkireissu Söndag Sunnuntai 5.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Ihmeelliset ihmiset 15.00 Kultaiset Leijonat 16.00 Kultaiset Leijonat 17.00 Sirkus elämää tien päällä 18.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Solsidan (7) 21.25 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Cristiano Ronaldo Piers Morganin haastattelussa 23.35 Maailman karmeimmat junamatkat 00.30 Stadi vs. Lande 01.30 Say What 02.25 Hävyttömät (12) 03.30 04.25 Mökkireissu Måndag Maanantai 6.1.2020 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Muumilaakson tarinoita (S) 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:23 15:25 9:28 15:36 9:37 15:33 +5 +5 +5 +5 18 18 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai +4 +4 +3 +2 +1 -0 +6 +5 +4 +5 +4 +4 10 5 8 12. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Eläintarhan pikkupennut 14.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.20 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 15.30 Luokkajuhlat 16.55 Salatut elämät (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Hei me rakennetaan! 11.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maailman karmeimmat lomamatkat 23.35 Nettiaikakauden härskit ehdot (7) 00.40 Maailman karmeimmat junamatkat 01.35 Hitlist 02.30 Häähullut 03.25 Häähullut 04.20 05.20 Hei me rakennetaan! Onsdag Keskiviikko 8.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Eläintarhan pikkupennut 13.00 Elokuva: Happy Feet (7) 15.20 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Liigalive 360 17.00 Rakettitiedettä. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Hitlist 21.00 Stadi vs. 06.52 Sasu (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Hertan maailma (S) 07.09 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.36 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.08 Enni ja Roi (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Syke (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.17 Uusi päivä (S) 11.45 Uusi päivä (S) 12.13 Uusi päivä (S) 12.45 13.25 Kakarat (12) 13.34 Ratsastuksen maailma 14.00 Urheilustudio 14.10 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, loppunousu 15.00 Urheilustudio 15.10 Alppihiihdon MC: Zagreb 16.00 Urheilustudio 16.10 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, loppunousu 17.00 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Bischofshofen 18.35 Alppihiihdon MC: Zagreb 19.30 Jääkiekon U20 MM: pronssiottelun kooste 20.00 Jääkiekon U20 MM: loppuottelu 23.00 Läpi Grönlannin 23.45 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.55 Ruusun nimi (16) 23.00 Oddasat 23.15 Suomalaiset terroristit 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Fredag Perjantai 3.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Departed (16) 01.35 Aallonmurtaja (16) 02.30 Maria Wern 03.30 04.45 Billions Lördag Lauantai 4.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Martta puhuu (S) 07.20 Nipa ja Pete (S) 07.25 Siiri ja Krokotiili (S) 07.30 Franklin ja ystävät (S) 07.42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.02 Kaarle (S) 08.14 Ässäluokka (S) 08.36 Yökyöpelit (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Rattikärpäset 10.30 10.55 HasBeen (12) 11.00 Mr. 01.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 06.25 Ylen aamu 09.30 Koivisto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Judi Dench ja puiden neljä vuodenaikaa 11.45 Harry ja Meghan 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 Maskotti (S) 14.35 Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Matematiikan taikaa 16.10 Koivisto 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Sanditon 20.00 Suomalaiset terroristit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Pakko syödä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Brexit temppu ja miten se tehtiin 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 Minkkiturkki (7) 14.45 Matkailijan keitaita (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Matematiikan taikaa 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Totuus ylipainosta 20.00 Bikinifitness ihanaa itsekuria. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.33 Mauno (S) 07.44 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Lätkä-äidin uuvuttava lupaus 12.20 12.31 Mikaelin naiset 12.40 Cannabusiness (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 15.10 Motorheads 15.20 Vauvan aika 16.00 Äitiyssokki 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 Markus vastaan kansa 20.10 Läpi Grönlannin 21.00 Kakarat (12) 21.45 Modernit Miehet (12) 22.10 Fleabag (12) 22.36 Fleabag (12) 23.05 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 00.15 HasBeen (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Fredag Perjantai 3.1.2020 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Eläintarhan pikkupennut 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Koko Suomi leipoo 15.30 Koiralle koti 16.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Emmerdale 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Eläintarhan pikkupennut 14.00 Koko Suomi leipoo 15.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.07 Killi ja Kiki (S) 07.12 Dinotassut Kaukainen hohde (S) 07.36 Emmi ja Kuru (S) 07.47 Kepparitytöt Emma ja Heta 07.53 Laura (S) 08.06 Uula ja Kuu (S) 08.18 Jetron matkaan (S) 08.31 Kati ihmemaa Ozissa (S) 08.55 Galaxi 08.56 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.07 Merten syvyyksissä (7) 09.29 Tautisia tarinoita (7) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.32 Uusi päivä (S) 12.00 12.30 Uusi päivä (S) 12.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.40 Muumilaakso (7) 14.05 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, naisten 10 km 14.55 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Innsbruck 16.10 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, miesten 15 km 17.10 Pikku Kakkonen 18.10 Holby Cityn sairaala (12) 19.10 Savannijengi (7) 20.40 Luottomies 2 (7) 20.50 Luottomies 2 (7) 21.00 Exit (16) 21.31 Exit (16) 22.10 Markus vastaan kansa 22.35 Game of Thrones (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 10 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Fredag Perjantai 3.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.30 Saamelaishäät 08.00 Avara luonto 08.55 Yle Uutiset 09.00 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 09.30 Koivisto 10.01 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kotirintaman naiset (7) 13.20 Sven Tuuva (7) 15.40 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 16.10 Koivisto 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Lauri Ihalainen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Ilmiantaja (16) 23.10 Oddasat 23.25 Katu laulaa (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 09.35 Naali 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 13.30 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Harry ja Meghan 14.30 Viimeisellä rannalla 15.05 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 16.00 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Innsbruck 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.40 Snowhow Pohjolan talvi 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Verirahat (16) 23.10 Muukalaiset keskellämme (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Puotila 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Hengen asein 10.50 Snowhow Pohjolan talvi 11.50 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 12.05 Danny 13.50 SuomiLOVE 14.50 Mystinen metsätyömies (S) 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.10 Luontohetki 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 M Murhaaja keskellämme (12) 22.55 Ulkolinja: Vaarallinen kulta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.30 Luontohetki 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Stalinin vakooja 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kansallismaisemat: Olavinlinna 09.15 Kansallismaisemat: Tammerkoski 09.25 Koivisto 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 11.04 Pisara 11.10 Sydämen asialla (7) 12.00 Kotirintaman naiset (7) 12.45 14.38 Lapin kullan kimallus (S) 14.45 16.20 Koditon koti (S) 15.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Judi Dench ja puiden neljä vuodenaikaa 19.10 Pompejin viimeiset hetket 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Tuntematon sotilas (16) 23.55 Sorjonen (16) 00.55 Prisma: Kuinka lumivyöry syntyy. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Myytinmurtajat: Fanipostia 00.35 Cristiano Ronaldo Piers Morganin haastattelussa 01.30 Häähullut 02.25 Häähullut 03.20 04.20 Hei me rakennetaan! Tisdag Tiistai 7.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Seefeld jäljet lumessa 12.00 Urheilustudio 12.20 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, sprintit 13.55 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.50 Urheilustudio 14.55 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Innsbruck 15.50 Jääkiekon U20 MM: välieräottelu 18.40 Urheilustudio 19.00 Alppihiihdon MC: Zagreb 19.45 Urheilustudio 20.00 Jääkiekon U20 MM: välieräottelu 22.40 Kakarat (12) 23.20 Downshiftaajat (12) 00.00 Hillo (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1
Holmström avasi ottelun maalitehtailun, mutta sen jälkeen Campus vastasi maalista. KSF:n naiset pelasivat viikonloppuna ennen joulua, kauden seitsemännen ja kahdeksannen ottelunsa futsalkolmosessa. Conny Lehtonen gjorde två mål i öppningshalvleken och fick sällskap i målprotokollet av Renfors, Ivars och Linus Lindström. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . KSF fick till slut se sig slagna med siffrorna 4-1 (1-1). (JL) Jäntevä jatkoi voittokulkuaan . Avausottelussa vastaan asettui KF Kosova. Holmström öppnade målproduktionen i matchen, men efter det var det Campus som stod för målgörandet. Från piedestalen försöker då Hot Lips och RaiFu knuffa serieettan. 11 Perjantai 3.1.2020 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 23.35 Ratamo (12) 00.30 Ratamo (12) 01.25 Ihmeelliset ihmiset 02.20 Olet mitä syöt 03.15 Häähullut 04.10 05.10 Hei me rakennetaan! YLE TEEMA & FEM Fredag Perjantai 3.1.2020 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Den stora älgvandringen höjdpunkter 09.05 Matdoft i trädgården 09.34 Antikduellen 10.03 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Olli gör sensation (7) 13.25 Lasse Pöysti i egen person 14.25 Gustav III 16.10 En bit vit marmor (7) 17.10 17.20 God jul (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Prinsessan Ingrid av Norge 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Cherrie ut ur mörkret 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Agatha Christie, detektivromanernas drottning 20.50 Stoppet (T) 21.00 Kino: Birdman (12) 22.55 00.20 Yle live: Aretha! Lördag Lauantai 4.1.2020 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Fomo 09.04 På spåret 10.04 Severin 10.34 Hjälp, jag är arg 11.03 Bröderna Price på matresa i Norden 11.48 Explosionen av en badring (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Rain man (12) 14.10 En fisk som heter Wanda (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.10 Ny film: Super comfort (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bella loggar in 18.45 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands reseguide till Finland 20.00 01.55 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Gatloppet (T) 20.20 The great Buster 21.57 Kino: Kärlek och lättvikt (7) 23.15 Klassiska rockalbum: Elvis Presley 00.05 Sju gånger Elvis 01.35 Hur känns det att vara bakis (12) 01.45 01.55 Ny film: Happy hour (T) Söndag Sunnuntai 5.1.2020 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (T) 09.12 Den mystiska ön (7) 09.22 Den mystiska ön (7) 09.35 Min vän Marlon (7) 09.47 Kampen (T) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Den franske löjtnantens kvinna (T) 14.00 Kino: Leoparden (12) 17.05 Ny film: Timecode (T) 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 Tre berättelser om längtan (12) 23.10 23.52 Vägra sociala medier Måndag Maanantai 6.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet brunsås 09.00 Prinsessan Ingrid av Norge 09.30 Andra åket (7) 10.00 På spåret 11.00 Gudstjänst 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 På väg mot Rhenguldet 12.20 Richard Wagner: Rhenguldet 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.42 Gäst live: Maustetytöt 16.48 17.00 Cold storage (7) 17.05 00.24 YLE FEM 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Ett kammarspel (T) 20.00 Den svenska hockeyns historia 21.00 De första svenskarna 22.00 Fräls oss ifrån ondo (12) 23.00 Feta förhållanden 23.42 00.24 Feta förhållanden Tisdag Tiistai 7.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 De första svenskarna 10.00 Snowhow Den nordiska vintern 11.00 Eleonors resa 11.30 Severin 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Jordens och himlens hus 12.25 Scott Walker, på sin egen väg 14.00 Historia: Jazzens ambassadörer 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 Smalfilm: Y och Mirri 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ett stilla försvinnande 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Sidenvägen och västvärlden (12) 21.55 Den galna mjölnaren (7) 23.30 Ny film: Käppen (T) 23.40 Ny film: Människans bästa vän (7) 23.50 Den svarta musikens historia (12) Onsdag Keskiviikko 8.1.2020 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Husdrömmar 09.40 Sjätte växeln 10.30 Hjälp, vi skall föda 11.00 Niklas mat 11.30 Norska berättelser 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 David Bowie: A Reality Tour 13.00 Den svarta musikens historia (12) 14.00 Jordens och himlens hus 14.30 Egenland 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 Smalfilm: Jonglören 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dagny om jag sätter mig ner nu dör jag 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 Är du hungrig. Toisessa ottelussa Jäntevä murskasi PiPS:n. I den andra matchen gjorde Jäntevä slarvsylta av PiPS. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. Joukkue kohtasi Piikkiössä ensin APU:n. Vastaan asettuvat silloin RaiFu naiset 2 sekä SC Wolves. KSF:s damer spelade tätt innan jul, lagets sjunde och åttonde match för säsongen i futsaltrean. Jänteväs herrar 35 fortsatte futsalsäsongen den 14.12 med två matcher i Pikis. I den andra matchen mötte de gulklädda AFC Campus. Till halvtid gick lagen vid ställningen 1-1, efter att Sabina Holmström utjämnat matchen med drygt två minuter kvar av den första halvleken. Jäntevä kaunisteli vielä toisella puoliajalla 5-1 lukemia ja palasi Christian Björkmanin kahdella maalilla ja Markus Dahlbomin maalilla Kemiönsaarelle täysillä pisteillä. Följande matcher spelar laget den 19.1 i Reso. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . Conny Lehtonen iski avauspuoliajalla kahdesti pallon verkon perukoille ja sai maalitilastossa seuraa Renforsilta, Ivarsilta sekä Linus Lindströmiltä. Silloin Hot Lips ja RaiFu pääsevät yrittämään sarjajohtajan tiputtamista piikkipaikalta. Jäntevän miehet 35 jatkoi futsalkauttaan Piikkiössä 14.12 kahdella ottelulla. Jäntevä beslöt sig i andra halvleken att försköna 5-1 sifforna och efter två mål av Christian Björkman och ett av Markus Dahlbom, återvände laget till Kimitoön med fulla poäng. Tiukassa ottelussa lähdettiin puoliajanviettoon Jäntevän johtaessa 3-4. Slutresultat i den andra matchen 8-1 och Jäntevä fortsätter säsongen obesegrade. Jenny Ginlund paukutti toisella puoliajalla kahdesti pallon verkon perukoille, mutta kun APU onnistui samassa, niin ottelu päättyi pisteidenjakoon 3-3. I den första matchen i Pikis mötte laget APU. För motståndet stod i öppningsmatchen KF Kosova. Punaisten maalintekijöinä avauspuoliajalla olivat Kent Lehtonen, Dine Renfors sekä kahdesti maaliverkkoja kuluttanut Sven Ivars. (JL) KSF knep en poäng från Pikis . Seuraavat ottelut pelataan Raisiossa 19.1. (JL) MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. 02 421 725. Damerna spelar sina följande matcher för säsongen den 12.1. (7) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Kino: Inkräktaren (12) 23.05 00.35 Sju gånger Elvis KSF sai pisteen mukaansa Piikkiöstä . Kosova nousi toisella puoliajalla rinnalle, mutta Ivarsin kolmas ja hattutempun sinetöivä osuma toi lopulta Jäntevälle voiton 4-5 lukemin. Den jämna matchen gick till halvtidsvila i Jänteväs 3-4 ledning. Jenny Ginlund prickade nätmaskorna två gånger i den andra halvleken, men då APU gjorde det samma slutade matchen oavgjort 3-3. Toisessa ottelussa keltanutut kohtasivat AFC Campuksen. KSF hävisi lopulta ottelun 4-1 (1-1). (JL) Jänteväs segertåg fortsätter . Puoliajanviettoon joukkueet marssivat 1-1 tilanteessa, kun KSF:n Sabina Holmström tasoitti kamppailun kun reilut kaksi minuuttia oli jäljellä. För motståndet står då RaiFu naiset 2 och SC Wolves. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Naiset pelaavat seuraavat ottelunsa 12.1. Kosova hämtade upp sig från underläge men Ivars hattrick mål såg till slut till att Jäntevä rev hem poängen med siffrorna 4-5. De rödklädda målskyttarna i halvleken var Kent Lehtonen, Dine Renfors samt Sven Ivars som slet på nätmaskorna vid två tillfällen. Loppulukemat toisessa ottelussa siis 8-1 ja Jäntevä jatkaa kauttaan häviöittä
Efter att ha berättat och svarat på frågor åt alla nyfikna som är intresserade av att veta mer om Finland har hon börjat uppskatta hemlandet mer och börjat förstå hur bra vi egentligen har det här. Kun hän koulussa joutui kertomaan kotimaastaan hän onkin alkanut arvostaa Suomea ja ymmärtämään, miten hyvin meillä asiat ovat. Kaikki ottivat hänet avosylin vastaan ja halasivat, kun hän astui luokkahuoneeseen. Lindströmin unelmana on, että saisi tulevaisuudessa työskennellä päätoimisesti teatterin parissa ja vaikkapa yksin hallinnoida omaa projektiaan. Hon fungerar även som regissör för studentteatern i Åbo där de för tillfället övar till en kommande pjäs vid namn ”Fedra”. Andra skillnader hon lagt märke till är t.ex. Matilda Cluck Boom Bloom -näytelmässä. Hän on myös pannut merkille, että ihmiset ovat Amerikassa paljon avoimempia kuin meillä; yksityisyyttä ei varjella meidän tapaan. USA:han verrattuna meillä kaikilla on paremmat mahdollisuudet hankkia koulutusta huolimatta varallisuudesta. Hon blev antagen till teaterskolan ” Dellárte International”, flyttade till Californien och påbörjade sina studier inom fysisk teater. I somras valde hon ändå att återvända till hemlandet igen, och berättar att hon nu uppskattar sitt hemland på ett helt annat sätt än hon gjorde innan hon åkte. Puutarhatontti 3400m2. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. – Allt verkar så självklart då vi bara lever här och vi förstår inte hur bra vi verkligen har det. att människor är mycket mer öppna där, de funderar inte lika mycket på privata gränser. Rätt att använda Långnäs bys gemensamma strand. Lukion jälkeen hän aloitti opintonsa Västra Nylands Folkhögskolassa Karjaalla. Opintojen jälkeen Lindström viipyi Amerikassa vielä vuoden työskennellen teatteriyrityksessä. kysyivät monet, Lindström kertoo. 4 h/r+k+s/b+kph/bdr+wc. päivänä. Meille kaikki on niin itsestäänselvää kun emme tiedä, millaista muualla on. Lindström pääsi ”Dell´Arte International” -teatterikouluun, muutti Kaliforniaan ja aloitti opiskelunsa fyysisen teatterin alalla. nns två stora ekonomibyggnader för hobbyer eller som förvaringsutrymme. Nyt Lindström työskentelee Turussa Café Artissa. Koska Dell´Arte on kansainvälinen, hän tapasi koulussa eri ihmisiä monista maista. Hoitoon pääsy on Amerikassa paljon vaikeampaa, ellei sitä ole tarjolla työn tai varallisuuden ansiosta. Osuus vesialueisiin ja venevalkamaoikeus lähellä olevassa rannassa. Hon kände att hon behövde ut och äventyra, och det är hon idag nöjd över att hon gjorde. Dellárte International är en av få skolor i hela världen som erbjuder en hel mästarskapsutbildning inom fysisk teater. Lindström halusi elämälleen lisäjännitystä ja siitä hän onkin tänä päivänä tyytyväinen. Pjäsen är baserad på en av Per Olov Enqvists manuskript/skrivelser. Toinen hauska havainto oli, että kaikilla todella tuntui olevan pickup-auto, hän naurahtaa. – En annan kul grej jag lagt märke till är att verkligen alla tycks ha en pickup-truck, säger hon och skrattar. Lisäksi hän opettaa Karjaalla teatteria. Huawei Band 3Pro + Honor 8S + Telefodral/Puhelinkotelo + Premium Tempered Glas + Mobil F-Secure PAKETPRIS PAKETTITARJOUS 189€ NORM PRIS/HINTA 237,70€ ETT PARTI | ERÄ Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella 4 h/r+k+kph/bdr+s/b. Lindström on myös ohjannut opiskelijateatteria Turussa. Det har verkligen öppnat ögonen för mig, säger Matilda. ”Bästa tidningen” 02420742 tel. Kesällä hän palasi Suomeen ja kertoo nyt arvostavansa Suomea aivan toisella tavalla kuin lähtiessään maailmalle. e-intyg. Pjäsen kommer att ha premiär på Kåren i Åbo den 18 mars år 2020. Oikeus käyttää Långnäsin kylän yhteistä rantaa. TEXT: HEIDI LINDBERG FOTO: MATILDA LINDSTRÖM KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Drömmen om heltidsjobb inom teater . Utbildningen tog 3 år, varefter hon blev utexaminerad som ”Master of Fine Art”. Terveysjärjestelmäkin on parempi. – Gratis skola, vad tusan är det för något?, var det många som var chockerade över, berättar Matilda. Hon berättar att trots att Californien är en liten del av USA så är kulturskillnaderna väldigt tydliga. Hän toivoo tämän toteutuvan jo ensi vuonna. Vi har en helt annan möjlighet till utbildning i Finland oavsett pengsituation i jämförelse med USA. Parhaillaan harjoitellaan Per Olov Enqvistin tekstiin pohjautuvaa ”Fedra” -näytelmää. OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Unelma teatteriurasta . Ursprungligen skrevs pjäsen av den franska Jean Racine. Näytelmä saa ensi-iltansa Kårenilla maaliskuun 18. Fp/Mh 79.000 € Fp/Mh 70.000 € Fp/Mh 79.000 € OKT/EH Kemiönsaari/Kimitoön, Långnäs Fp/Mh 70.000 € OKT/EH Kemiönsaari/Kimitoön, Mjösund Aurinkomäentie/Solbackavägen 10 Kuokkamaantie/ Gräftlandsvägen 46 150/170 m² -* 666390 120/150 m² -* 654813 -* = Ej lagstadg. Huset byggt 1956 är delvis renoverat. Kalifornia on vain pieni osa Amerikkaa, mutta kulttuurierot Suomeen verrattuna ovat hyvin selkeästi nähtävinä. Nu har hon återvänt till hemlandet och jobbar för tillfället på Café Art i Åbo samt håller lektioner inom teater i Karis. Hon berättar att alla direkt tog emot henne med öppna armar och kom för att ge en kram då hon steg in i klassrummet. Aina teatterialasta kiinnostunut Matilda Lindström lähti nelisen vuotta sitten USA:han opiskelemaan teatteria. Mikä ihmeessä se on. Efter det kändes det rätt att komma bort från Finland ett tag och vidga vyerna lite. Matilda drömmer om att någon gång i framtiden ha möjlighet att jobba heltid inom teater och att kunna bidra med ett helt eget projekt (hoppeligen redan nästa år) , eventuellt solo. Efter studierna valde hon att stanna i landet i ytterligare 1 år för att arbeta på ett annat teaterföretag. På gården . 12 Fredag 3.1.2020 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Opiskelijoiden joukossa oli opiskelijoita mm Intiasta, Sri Lankasta, Afrikasta, USA:sta, Ruotsista, Tanskasta, Ranskasta ja Italiasta. Efter gymnasiet började hon på teaterlinjen i Västra Nylands Folkhögskola i Karis. Pihapiirissä isot talousrakennukset harrastuksia tai varusteita varten. Sen jälkeen hän opiskeli lyhyen ajan geologiaa Åbo Akademissa. Tämän jälkeen hän halusi matkustaa maailmalle laajentaakseen katsomuksiaan. Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Dell´Arte on maailman harvoja kouluja, joka tarjoaa Masters -tutkinnon fyysisen teatterin alalla. Fysisk teater innebär att man lär sig hur man kan berätta en berättelse enbart med hjälp av kroppsspråk. Ulkomailla silmäni avautuivat, Lindström sanoo. Därefter studerade hon en kort tid geologi vid Åbo Akademi. Matilda Lindström. Fyysinen teatteri tarkoittaa tarinan kertomista pelkästään kehon kieltä käyttäen. Alun perin Phaidra -näytelmän on kirjoittanut ranskalainen Jean Racine . Opiskelu kesti kolme vuotta ja Lindströmistä tuli ”Master of Fine art”. För cirka 4 år sedan åkte Matilda Lindström iväg till USA för att studera teater, något hon alltid varit intresserad av. Alussa hänestä kaikki tuntui suurelta, rakennukset ja tilaisuudet ja myöskin ruoka-annokset. Trädgårdstomt 3400m². Något av det första hon reagerade på då hon kom till landet var att allt verkligen är mycket större, alla byggnader och tillställningar, men även matportionerna du beställer på restaurang är större. puh. Ilmainen koulu. Eftersom skolan är internationell innebar det att hon fick träffa en hel del olika människor från olika ställen i världen, det fanns bland annat studeranden från Indien, Sri Lanka, Afrika, USA, Sverige, Danmark, Frankrike och Italien m.m. www.facebook.com/annonsbladet. Även hälsovårdssystemet är bättre hemma, det är betydligt dyrare att få vård där samt hela hälsosystemet ser helt annorlunda ut. Andel i samfällda vattenområde och rätt till båtlänning i stranden nära. Matilda i en pjäs kallad Cluck Boom Bloom