Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 2.1. HINNAT VOIMASSA PE-SU 3.-5.1. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4 BRK PRK VERIGREIPPI BLODGRAPE Spanien/Espanja 1 99 KG 3 99 BRK/PRK FAZER GOURMETGLASS HERKUTTELUJÄÄTELÖT 425 ml (9,39/l) Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 6,29-6,59 st/kpl (14,80-15,51/l) -36-39% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista!. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 tel./puh. 11 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . 16.1.2025 Stängt / Suljettu 17.1.2025 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 4 99 ST/KPL 2 99 PKT 4 50 99 PÅSE/PS VALIO GREKISKA YOGHURTAR KREIKKALAISET JOGURTIT 150 g (7,53/kg) KARINIEMEN KANANPOJAN BROILERVINGAR BROILERINSIIVET 700 g (4,27/kg) SPETSIG PAPRIKA SUIPPOPAPRIKA 200 g (4,95/kg) Spanien/Espanja VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI OSTAR ARKI JUUSTOT 625-750 g (6,65-7,98/kg) PRISERNA GÄLLER FRE-SÖ 3.-5.1. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. Öppet normalt / Auki normaalisti Må/Ma, ti, to 11-20 | Ons / Ke 11-21 Fre / Pe 11-22 | Lö / La 12-22 | Sö / Su 12-18 Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä Mössa/Pipo +1 tryck, 10 st=155 € 3.1.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s
Fråga personen om hen vill ställa upp för intervju med bild i Annonsbladet och tipsa oss på red@annonsbladet.fi eller 041 313 0637, berätta kort vem det är och varför du föreslår hen, ge oss personens adress, telefonnummer och epost. Kysy henkilöltä, haluaako hän osallistua haastatteluun ja kuvaan Ilmoituslehdessä, ja vinkkaa meille osoitteeseen red@annonsbladet.fi tai puhelinnumeroon 041 313 0637. kl. 1935 Kimito . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 2 Mos 2:1-10, Luk 3:7-14 Vad han sagt, det gör han, vad han lovat, håller han. Ändras allting här på jord, i hans löften är vi trygga. 1 A, Kimito Lö 4.1 kl. Michael Nurmi Chefredaktör Hyvä lukija, Ilmoituslehti täyttää ensi vuonna 100 vuotta. klo 10. 4. 11. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 9. . Mos 23:19 Jesus säger: Den som hör dessa mina ord och handlar efter dem är som en klok man som byggde sitt hus på berggrund. Kaikki ovat tervetulleita mukaan lauantaikävelylle ja yhteiseen ajanviettoon, kerrotaan Punaisesta Rististä. Vem vill du läsa om. Röda Korset startar promenadgrupp i Dalsbruk . Ryhmä kokoontuu joka lauantai-aamu Taalintehtaan kirjastolla, ja kävely päättyy Återbruketiin kupilliselle kahvia tai teetä. 10.30 Bibelstudium, H. Vi vill vara nära er läsare och därför vill vi göra artiklar om personer som bor eller har anknytning till Kimitoön som vill ställa upp för intervju. kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen Gott Nytt År Hyvää Uutta Vuotta Rakas isämme, ukkimme Karl Jorma FRIMAN . Under kvällen medverkar också danselever från Musikinstitutet Arkipelag samt dansaren Rianna Rintamäki och vi kommer att få uppleva dikter gestaltade i form av dans. En ny promenadgrupp startar i Dalsbruk 4.1 kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Årets tema är rörelse, så dikterna får gärna ha en anknytning till detta, men det är inget måste. Alla är välkomna med på lördagspromenad och social samvaro, säger man från Röda Korset. 10.00-13.00. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Gruppens initiativtagare är Sisto Erista, hemma från Sydsudan, nyinflyttad i Dalsbruk. Hänkö ei pitäisi, mitä lipaa. Matt 7:24 Gud är trofast, och hans ord är den grund där vi kan bygga. 10. 29. Michael Nurmi Päätoimittaja TACK | KIITOKSET Ett hjärtevarmt tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen Thelma annonsbladet.fi. Sunnuntai 5.1 klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Barn, unga och vuxna i alla åldrar är välkomna att medverka genom att läsa upp sina egna dikter. 2024 Kimito Älskad, saknad Anne och Dan-Olof Släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Kiitos muistamisesta. Gör även hembesök, enligt önskan. Det är gratis att delta och lätt servering ingår. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.1. Herrens ord skall dock förbliva. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 5.1 kl. Tillfället går på svenska. 18.00. Vår kära Estrid Elisabet KASÉN . 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Gruppen träffas varje lördag morgon vid Dalsbruks bibliotek och vandringen avslutas i Återbruket med en kopp kaffe eller te. (ABL) . Den som vill medverka med en egen dikt ska anmäla sig senast 24.1.2025 till tove.hagstrom@sydkusten.fi Publiken behöver inte anmäla sig i förväg. Matt 7:24 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Det generationsöverskridande estradpoesievenemanget Ordens estrad ordnas för fjärde gången i Åbo, fredag 31.1.kl. Berg och höjder falla må, jord och himmel helt förgå. Kerro lyhyesti, kuka henkilö on ja miksi ehdotat häntä, ja anna meille henkilön osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. J Grytzell / K Lundin Päivän Tunnussana 2 Moos 2:1-10, Luk 3:7-14 Jumalako ei tekisi mitä sanoo. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 30.5.1935 . | www.johannasjoberg. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Fritt inträde. 2 Fredag 3.1.2025 | Nr 1 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Programblad á 10€. 5.7.1942 . (ABL) Bästa läsare, Annonsbladet fyller 100 år inkommande år. Puumalainen. Kenestä sinä haluaisit lukea. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Estrid Elisabet Kasén De anhöriga Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Rurik Moberg och deltagit i vår sorg. Våra redaktörer tar kontakt vid lämpligt tillfälle för att bestämma plats och tid för intervju. 4 Moos 23:19 Jeesus sanoo: Jokainen joka kuulee nämä sanani ja tekee niiden mukaan, on kuin järkevä mies, joka rakensi talonsa kalliolle. 27.11.2024 Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho ja kun tuuli käy hänen ylitsensä ei häntä enää ole Rakkaudella muistaen Heidi ja Janne Juha ja Katja Ukkia ikävöiden lastenlapset puolisoineen lapsenlastenlapset sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Punainen Risti käynnistää kävelyryhmän Taalintehtaalla . Toimittajamme ottavat yhteyttä sopiakseen ajan ja paikan haastattelulle. Platsen är Bokens hus på femte våningen i Konstens hus på Nunnnegatan 4 i Åbo. De anhöriga . Uusi kävelyryhmä aloittaa Taalintehtaalla 4.1. (ABL) . 6. Trettondagen Måndag 6.1 kl. Max Karl Vilhelm BERGSTRÖM . Haluamme olla lähellä lukijoitamme ja siksi haluamme tehdä artikkeleita ihmisistä, jotka asuvat Kemiönsaarella tai joilla on siihen kytköksiä, ja jotka haluavat antaa haastattelun. 17 Sjung ut julen med Aurorakören i Dragsfjärds kyrka. Varmt tack till alla på Pasendo för all vård och omsorg. Aloitteentekijänä on Sisto Erista, joka on kotoisin Etelä-Sudanista ja juuri muuttanut Taalintehtaalle. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Ordens estrad . 26.11.2024 Älskad Saknad Helinä Inge Peter & Magnus med familjer Övrig släkt & vänner Begravningen har hållits i stillhet. Arrangörer är Åbo stads kulturtjänster, Sydkustens ordkonstskola, Åbolands litteraturförening, DUV i Västra Åboland, ämnesföreningen Prosa och Bokens hus
Olemme panostaneet tammikuun messuihin enemmän kuin aiempina vuosina, muun muassa koska kunnalla on ensi vuonna 700-juhlavuosi. Kyseessä ovat seuraavat: Bengtskär, Wilson Charter, Örö, Söderlångvik, Sagalund, Kasnäs, Taalintehdas, Eugenia ja Turun Saaristomatkat (Kaisa Launokorpi). Det handlar alltså om följande: Bengtskär, Wilson Charter, Örö, Söderlångvik, Sagalund, Kasnäs, Dalsbruk, Eugenia och Turun Saaristomatkat (Kaisa Launokorpi). Lisätietoja Matkamessuista löytyy Visit Kemiönsaaren verkkosivuilta. Lejonparten av dessa är från forna Dragsfjärds kommun. Kemiönsaari tulee messuilla sijaitsemaan lähellä kumppaneitaan pyöräilyreitti Rannikkoreitin ympäriltä – eli Salon, Raaseporin ja Hangon osastoja. Bastuavdelning och fiberanslutning finns i huset. Näiden toimijoiden omien messupaikkojen lisäksi Kemiönsaaren kunnalla on oma pöytä sekä pop-up-tiski, osittain juhlavuoden tapahtumien esiin nostamiseksi ja osittain antaakseen saaren kulttuuritoimijoille ja tapahtumajärjestäjille mahdollisuuden osallistua. . Från kommunens sida hoppas vi på en lyckad mässa där många aktörer väljer att delta. 3 Perjantai 3.1.2025 | Nro 1 . Anm. sundstrom55@gmail.com Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. o. butikshuset Vuokrataan 2 ASUNTOA Björkbodassa, ent. Suurin osa näistä toimijoista on entisen Dragsfjärdin kunnan alueelta. Pyöräilyreitti kulkee näiden kuntien läpi. 2r?+kv?+?hk?+?br 60?m 2 genast ledig 52.000€ -?I andra våningen 2r?+k?+?br 63 m 2 genast ledig 49.000€ Vretavägen 12 Kimito centrum. 040 5230 105. Resemässan i Helsingfors närmar sig . Lisäksi Kemiönsaari ja Salo avaavat yhteisen Archipelago Shop -kaupan yhteisen korttelinsa keskelle, jossa myydään paikallisia ruokaja käsityötuotteita saaristohengessä. Vi har gjort en större satsning för mässsan i januari än vad vi tidigare år gjort, bland annat eftersom kommunen firar sitt 700 års jubileumsår. Cykelleden sträcker sig alltså igenom dessa kommuner. Från Kimitoön deltar minst tio producenter med flera produkter. kauppatalo ca./n. Puh. frågor: Stig 050 515 1946 el. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kemiönsaarelta osallistuu vähintään kymmenen tuottajaa useilla eri tuotteilla. v. Mer information om resemässan finns på Visit Kimitoöns webbplats. Idrottsreporter Janne Isaksson berättar om livet som repor ter vid sommar OS i Paris! Bingo, allsång o. 0500 926 722 / staffan. Nio turismoch destinationsaktörer från Kimitoön medverkar på resemässan. Resemässan i Helsingfors, som är Nordeuropas största evenemang av sitt slag, kommer att ordnas 16 till 19 januari i stadsdelen Böle. Kimitoöns kommun kommer på resemässan i Helsingfors att vara nära beläget kring sina partners gällande cykelleden Kustrutten. stig.lundstrom46@gmail.com Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTSTÄLLNINGAR | NÄYTTELYT Uthyres 2 BOSTÄDER i Björkboda fd. Utöver dessa aktörers egna platser på mässan har Kimitoöns kommun ett eget bord samt en pop-up disk, delvis för att lyfta fram jubileumsårets evenemang samt ge möjligheten för öns kulturaktörer och evenemangsproducenter att delta. 14.00. 2 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Skinkfrestelse Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Kinkkukiusaus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET MATLISTOR | RUOKALISTAT Utställningen KIMITOÖN 700 ÅR KEMIÖNSAARI 700 VUOTTA-näyttely i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 3.131.3.2025 Välkommen! / Tervetuloa! Vi träffas till sedvanlig MÅNADSTRÄFF i Wrethalla tisdgen den 14.01.-25 kl. Kimitoöns kommuns turismoch destinationsutvecklare Stella Törnroth har höga förväntningar på mässan. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Kimitoön kommer på mässan att vara nära beläget sina partners kring cykelleden Kustrutten – det vill säga Salo, Raseborg och Hangö. kaffe med dopp OBS! Finns ännu biljetter till Fallåker den 01.02.-25. tammikuuta Pasilassa. Kunnan näkökulmasta toivomme onnistuneita messuja, joihin monet toimijat päättävät osallistua. Kemiönsaaren kunta on Helsingin Matkamessuilla lähellä kumppaneitaan, jotka liittyvät pyöräilyreittiin Rannikkoreittiin. Matkamessut Helsingissä lähestyvät . 40m 2 2 r/h + kök/keittiö Närmare / Lähemmin: 0400 424 198 Gösta von Wendt UTHYRES | VUOKRATAAN. Dessutom kommer Kimitoön och Salo att ha en gemensam Archipelago Shop-butik i mitten av ett gemensamt kvarter där det säljs lokala matprodukter och mathantverk i skärgårdsanda. Helsingin Matkamessut, jotka ovat Pohjois-Euroopan suurin tapahtuma laatuaan, järjestetään 16.–19. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Ti 7.1: Pasta bolognese Ons/Ke 8.1: Broilersås / Broilerikastike To 9.1: Ärtsoppa + bärkvarg / Hernekeitto+ marjarahka Fre/Pe 10.1: Älgköttgryta / Hirvilihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn -?Nyrenoverad LÄGENHET i markplan. Yhdeksän Kemiönsaaren matkailuja kohdekehittäjää osallistuu Matkamessuille. Gott nytt År! Gott nytt År! Hyvää uutta Vuotta! Hyvää uutta Vuotta! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 80m 2 3 r/h + kök/keittiö + bastu/sauna ca./n. Kemiönsaaren kunnan matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth odottaa messuilta paljon
Enligt Gustafsson är det tradition under den första natten att se vem som kan hålla sig vaken längst. Under evenemanget ordnas olika spelaktiviteter och turneringar. ÅboLANd är ett spelevenemang öppet för alla över 13 år, berättar Jesper Gustafsson från PGC. Kimitoöns LAN-evenemang arrangeras i Furulund den 8–9 februari. Idag har nästan alla snabb internet hemma, men här kan man lära känna andra och få inspiration och motivation till att spela, förklarar Gustafsson. Niitä kannattaa tulla esittelemään tapahtumiin.. – Men nu var det åtminstone några ungdomar här och spelade, vilket var riktigt kul att se. – Den sista natten brukar också gå åt till spel, och småspel är särskilt populära nattetid. PGC:s nästa evenemang är CoastLAN, ett LANoch online-evenemang som består av flera lokala LAN-evenemang. De är värda att visa upp på evenemang. Pargas Gaming Community fokuserar på LAN-evenemang, spelturneringar och livesändningar. Spelvärlden utvecklas otroligt snabbt, berättar Gustafsson. Nelipäiväinen ÅboLANd tapahtuma keräsi yli 40 osallistujaa. Den internetanslutning som sponsras av Kimito Telefon får mycket beröm. Föreningen har omkring 100 medlemmar. Fyradagars ÅboLANd-evenemanget samlade över 40 deltagare. Enligt Jesper Gustafsson erbjuder LAN-evenemang en utmärkt möjlighet att lära känna andra spelare och ha roligt tillsammans. LAN är en förkortning för Local Area Network, vilket betyder ett lokalt nätverk där datorer kopplas samman med varandra och internet. Enligt Gustafsson är den största utmaningen i spelvärlden att få spelare att lämna sina hem. Enligt Lindberg är spelandet populärt på Kimitoön, och många unga spelar, men deltar inte i evenemang. PGC, eller Pargas Gaming Community, arrangerade ett fyradagars LAN-evenemang vid Kimitos skolcentrum. Vid intervjutillfället hade de redan spelat i över 50 timmar. De ville genast utmana mig! Alfons Uggeldal och Ivar Karlsson anlände på fredagen vid tretiden. – Här kan man umgås med vänner och spela i fyra dagar i sträck, summerar Uggeldal. Ett LAN-party är ett evenemang där människor samlas på en plats för att spela på sina egna datorer eller konsoler som är anslutna till samma nätverk. Många spelar numera hemma. Livelähetykset Youtubessa tai Twitchissä mahdollistavat tapahtuman seuraamisen, vaikka paikan päälle ei pääsisi. Lindberg har, precis som Sjölund, spelat aktivt i över tjugo år. Vi gör livesändningar på Twitch och Youtube. Det oroar även Jonas Lindberg och Robin Sjölund. Livesändningar på Youtube eller Twitch gör det möjligt att följa evenemanget även om man inte kan närvara. Karlsson håller med – de kom för att ha roligt med vänner och spela. – De flesta av oss är lite äldre nuförtiden och ligger kanske efter när det gäller sociala medier. – Det här är tolfte gången vi ordnar evenemanget i Kimito. – Internet här är så bra att jag gärna skulle använda det hela tiden. Uggeldals mål är att spela hela natten. Jesper Gustafssonin mukaan erilaiset tietokone setupit valoineen ovat lisääntyneet merkittävästi. Jesper Gustafsson berättar att olika datoruppsättningar med belysning blivit betydligt vanligare. Jesper Gustafssonin mukaan LAN -tapahtumat tarjoavat erittäin hyvän mahdollisuuden tutustua pelaajiin ja pitää hauskaa yhdessä. LAN-evenemang erbjuder traditionellt extremt snabb internetanslutning. 4 Fredag 3.1.2025 | Nr 1 TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: ABL . – Jag gillar evenemanget eftersom man kan spela tillsammans med vänner här. På nätterna under det fyradagars evenemanget sover deltagarna i korridoren på andra våningen. Målet är att få fler nya spelare att delta i verksamheten. – Under turneringar och evenemang har vi en studio och ett par vänner som kommentatorer. Sjölund började spela på 90-talet med en PlayStation-konsol. Den sista natten blir det ingen sömn. Hans spel har varit The Hunter och Rocket League. Jag hoppas att det ordnas fler evenemang i framtiden, säger Sjölund. Varje dag har evenemanget haft öppet hus, så att alla har kunnat bekanta sig med verksamheten. Syftet är att spelare ska kunna träffa varandra. – Internetanslutningens hastighet är inte längre lika avgörande som tidigare. Favoritspelen är Counter-Strike 2, Rocket League, Fortnite och The Hunter. Medlemsantalet har dock minskat något, trots att spelandet blivit allt mer populärt. Båda är mycket nöjda med evenemanget. För Karlsson är ÅboLANd det första LAN-evenemanget. – Jag har sovit en natt här, berättar Uggeldal. Dessa sammankopplas till ett gemensamt onlineevenemang som erbjuder en plattform för onlinespel. LAN-evenemang ger en möjlighet att träffa sina spelkompisar i verkligheten och lära känna andra spelare. – LAN-evenemang har blivit betydligt mindre under den tiden, och det är tråkigt, för det är alltid trevligt att träffas och samla folk. Idag sitter ungdomar oftare framför skärmen, men det är svårare att få dem att delta i evenemang. ÅboLANd – av spelare för spelare
Gustafssonin mukaan ensimmäisenä yönä perinteisesti katsotaan, kuka pysyy hereillä pisimpään. Peleinä ovat olleet The Hunter sekä Rocket League. Moni pelaa kotona. Viimeinen yö menee myös yleensä pelatessa, pienoispelit ovat kysyttyjä yö aikaan. Molemmat tykkäävät tapahtumasta. Gustafssonin mukaan pelimaailman suurin haaste on saada pelaajat liikkeelle. Karlssonille ÅboLANd on ensimmäinen. Kemiönsaarella pelaaminen on Lindbergin mukaan suosiossa, monet nuorista pelaavat, mutta eivät lähde tapahtumiin. Lindberg on Sjölundin tavoin pelannut aktiivisesti jo kaksikymmentä vuotta. Nelipäiväisen tapahtuman yöt nukutaan toisen kerroksen käytävällä. LAN tapahtumissa on tärkeintä Lindbergin mukaan tunne, kun saa kaikki pelaajat samaan huoneeseen. Joka päivä on ollut avoimet ovet, niin pääsee tutustumaan toimintaan. De populäraste spelen på ÅboLANd var Counter-Strike 2, Valorant, Fortnite och Rocket League. Kemiön puhelimen tapahtumaan sponsoroima nettiyhteys saa kehuja. Jäsenmäärä on laskenut jonkin aikaa, vaikka pelaamisesta on tullut yhä suositumpaa. Saa kasvot äänelle ja näkee pelaajan nimimerkin takana. ÅboLANd pelaajilta pelaajille . Kehitys huolestuttaa myös Jonas Lindbergiä ja Robin Sjölundia. Täällä saa olla kavereitten kanssa pelailemassa neljä päivää putkeen, Uggeldal summaa. Nyt oli kahdestoista kerta, kun järjestetään tapahtuma Kemiössä. LAN party tarkoittaa tapahtumaa, jossa yhteen tilaan kokoontuu ihmisiä pelaamaan omien tietokoneidensa tai konsoleidensa kanssa, jotka liitetään samaan lähiverkkoon. Täällä on niin hyvä netti, että sitä voisi mielellään käyttää jatkuvasti. Netin nopeudella ei voi enää kilpailla kuten aikaisemmin. Tapahtumat tarjoavat mahdollisuuden olla fyysisesti pelikavereiden kanssa ja oppia tuntemaan muita pelaajia. – Att spela tillsammans och prata. ÅboLANd on pelitapahtuma, johon voivat osallistua kaikki yli 13 -vuotiaat, Jesper Gustafsson PGC:stä kertoo Tapahtuman aikana järjestetään erilaisia pelitapahtumia ja turnauksia. Tykkään tapahtumasta, koska täällä saa palata yhdessä kavereitten kanssa ja toivon, että tapahtumia on jatkossakin, Sjölund kertoo. Suurin osa meistä on nykyään vähän vanhempia ja ollaan vähän jäljessä esimerkiksi sosiaalisen median alustoissa, pelimaailma kehittyy todella nopeasti, Gustafsson taustoittaa. / ÅboLANdin suosituimmat pelit ovat Counter Strike 2, Valorant, Fortnite sekä Rocket league.. Pelata yhdessä ja puhua. Nykyään lähes kaikilla on nopea netti kotona, mutta täällä tutustutaan muihin ja haetaan inspiraatiota ja innostusta pelaamiseen, Gustafsson taustoittaa. Uggeldalin tavoite on pelata koko yö. LAN -tapahtumat ovat sinä aikana pienentyneet merkittävästi, se harmittaa, koska on aina mukava tavata ja saada porukkaa kasaan. Man får ett ansikte till rösten och ser personen bakom spelnamnet. LAN on lyhenne sanoista Local Area Network eli lähiverkko, jonka kautta tietokoneet ovat tapahtumassa liitettynä toisiinsa ja internettiin. PGC eli Pargas Gaming Community järjesti nelipäiväisen LAN tapahtuman Kemiön koulukeskuksessa. Olen nukkunut yhden yön täällä, Uggeldal kertoo. PGC:n seuraava tapahtuma on Coastlan, LAN ja Online -tapahtuma, joka koostuu monella paikkakunnalla olevista LANeista, joista voi osallistua online -tapahtumaan, joka yhdistää kaikki LANit ja tarjoaa alustan verkossa tapahtuvalle online pelaamisella. Sjölund aloitti pelaamisen 90-luvulla PlayStation konsolilla. Enligt Lindberg är det bästa med LANevenemang känslan av att samla alla spelare i samma rum. Tapahtuman ideana on muiden pelaajien tapaaminen. Kemiönsaaren LAN tapahtuma on Furulundissa 8-9 helmikuuta. Suosikkipelejä ovat Counter Strike 2, Rocket League, Fortnite ja The Hunter. Nykyään nuoriso istuu enemmän ruudun takana, mutta pelaajia on vaikeampi saada osallistumaan tapahtumiin. Jonas Lindberg, Robin Sjölund och Simon Strömsund tillhör rCAVE-communityn. 5 Perjantai 3.1.2025 | Nro 1 . Nyt oli onneksi muutama nuori mukana pelaamassa, todella mukava nähdä, haluisivat heti haastaa mut! Alfons Uggeldal ja Ivar Karlsson tulivat paikalle perjantaina kolmelta, pelaamista on takana haastattelua tehdessä siis reilut 50 tuntia. Turnauksissa ja tapahtumissa meillä on studio ja pari kaveria castereina eli juontajina, tehdään livelähetyksiä Twitchiin ja Youtubeen. Viimeisenä yönä ei nukuta. Tavoite onkin löytää uusia pelaajia mukaan toimintaan. LAN tapahtumat tarjoavat perinteisesti erittäin nopean internet -yhteyden. Jonas Lindberg, Robin Sjölund sekä Simon Strömsund kuuluvat rCAVE yhteisöön. Pargas Gaming Community keskittyy LAN tapahtumiin, peliturnauksiin ja verkkolähetyksiin. Jäseniä on noin 100. Karlsson on samalla mieltä, tapahtumaan tultiin pitämään hauskaa kavereitten kanssa ja pelaamaan
Skolorna diskuterades. Nuottakalastusta Västanfjärdissä. Senioritalo kiinnosti. (ABL 19) Så underlättar du postiljonens arbete Har du namn, adress medvägnummer på din postlåda. Skolorna är en del av en helhet om man ser till Kimitoöns framtid. (ABL 2) Kimitoöns företagare får ny introduktionsportal. // Yngve Lignell, ravintola MacDaniels ja Hotel Galaxyn omistaja, juhli 40 vuotta yrittäjänä 8 kesäkuuta tänä kesänä. (ABL 21 SOMMAR/KESÄ) Idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist besökte Kimitoön på tisdagenför att bl.a. / Revyyn aika – vihdoin! Hiljaiseloa viettänyt teatteritoiminta on elpynyt ja luvassa on kohtapuolin uusi paikallisrevyy. Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp firar sitt20-årsjubileum pjäsen Snövit. Näin autat postiljoonia työssään. Onko postilaatikossasi nimi, osoite ja tienumero?. göra MOVE konditionsmätningen./ Liikunta-, urheiluja nuorisoministeri Sandra Bergqvist vieraili tiistaina Kemiönsaarella mm. Söderlångvik gård presenterar: Amos Krog!. (ABL 5) Silverbacken i Västanfjärd är som ett riktigt hem Silverbacken Västanfjärdissä on kuin oikea koti. suorittaakseen MOVE-kuntotestin. Yngve Lignell, ägare till Restaurang MacDaniels och Hotel Galaxy, firade 40 år som entreprenör 8 juni den här sommaren. (ABL 4) Kasnäsudden voitti matkamessujen vastuullisuuskilpailun. Sanna-Mari Kunttu esitteli Kemiönsaaren kunnan uuden karttaportaalin. / Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä viettää 20-vuotisjuhliaan esittämällä Lumikki-näytelmän. Seniorboendet intresserade många. Uudet reitit ja aktiviteettikartta. (ABL 10) Söderlångvikin ravintola on kesästä alkaen Amos Krog. Årskrönika Årskrönika Vuosikronikka Vuosikronikka 2024 2024 poiminta poiminta ett plock ett plock. (ABL 20) Notfiske i Västanfjärd. (ABL13) Kouluista keskusteltiin. Koulut ovat osa Kemiönsaaren kunnan kokonaisuutta, mikäli ajattelemme kunnan tulevaisuutta. 6 Fredag 3.1.2025 | Nr 1 Revydags äntligen! Kimito ungdomsförenings teaterverksamhet återupplivas. (ABL 6) Kasnäsudden vann resemässans ansvarstävling. (ABL 22) Kemiönsaaren yrittäjät saavat uuden perehdytysportaalin. Sanna-Mari Kunttu presenterade Kimitoöns kommuns nya kartportal.och aktivitetskarta. Nya rutter. (ABL 4) Yrjö ja Hanna. (ABL 16) Yrjö ja Hanna. (ABL 18) Baltic Gospel Singers viettää 30-vuotisjuhlaa. (ABL 17) Baltic Gospel Singers firar 30-årsjubileum
(ABL 29) Café Kardemumma i Hitis öppnar igen (ABL 28) Café Kardemumma Hiittisissä avataan uudelleen.. Röntgenmöjligheterna i Kimito läggs ner. Kattava ohjelma Seniorimessuilla. (ABL 31) Årets Nils Oskar till Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää. (ABL 41) Edullinen asiantuntijapalvelu Kemiönsaaren yrittäjille. // Kiinteistönvälitysliike Seaside Oy LKV:ssä tapahtuu sukupolvenvaihdos. (ABL 33) De beslutar sig för att fokusera på Road Café Yttis He päättävät keskittyä Road Café Yttikseen. Kimito Brewing valittiin vuoden yritykseksi Kemiönsaarella. (ABL 36) Heltäckande program på Seniormässan. (ABL 39) Vem åtgärdar bristerna i vägarna på Kimitoön. Vuoden Nils Oskar Sari Kippilälle ja Tuomo Tammenpäälle. Strömman läppäsilta suljettu tieja vesiliikenteeltä 30.9.-11.10. 7 Perjantai 3.1.2025 | Nro 1 Flerfaldig Axelpristagare belönades för kulturgärning Toistamiseen Axelpalkittu sai palkinnon kulttuuriteosta. (ABL 32) Generationsskifte äger rum vid fastighetsförmedlingen Seaside Ab LKV. (ABL 48) Kimito Brewing har utsettstill Årets företag på Kimitoön. (ABL 49) Engelsby Verk firade 100 år. Kuka korjaa Kemiönsaaren teiden puutteet?. (ABL 43) Förmånlig expertservice för Kimitoöns företagare. Rosalan viikinkikeskus juhlii 20-vuotisjuhlaansa.(ABL 27) Strömma bro stängd för vägoch sjötrafiken 30.9-11.10. Juhannusarpajaiset, yli sata vuotta vanha VUF-perinne (ABL 26) Rosala Vikingacentrum firar 20 års jubileum. Engelsbyn Tehtaat täytti 100 vuotta. (ABL 25) Midsommarlotteriet, en över hundraårig VUF-tradition. Siirin munkit ovat erittäin suosittuja. (ABL 44) Siiris munkar är mycket omtyckta. Kemiön röntgen suljetaan
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400-789 121 www.roysplatservice.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! ANNONS TILL HALVA PRISET ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 0400 120 119. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 1 + 4 pers./hlö
Den gården heter idag Grindars. Tilan nimi on tänään Grindars. John sanoo, ettei koskaan ole kuullut kiltistä järvieukosta, vaikka onkin kuullut monista mystisistä hahmoista. S. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. ”På grund av det stora sötvattenssystemet måste det här vara ett av de äldsta bosatta områdena i Kimito”, anser John Björkman, tidigare kortvarig chef på Sagalund. Tämä hieman erikoinen asumismuoto on ollut Mustajärvellä 1960-luvulta lähtien ja houkuttelee eniten suomenkielisiä vapaa-ajan asukkaita. Hänet houkuttelee paikalle kansanomaiset tarinat järvestä, joka on saanut nimensä siitä, että se on niin syvä että se näyttää melkein mustalta. Lounaistieto (u.å.). Yhteisö muodostuu kahdesta pienestä puumökistä, jossa kummassakin neljä yhden huoneen asuntoa, sekä kahdesta yhteisestä saunarakennuksesta. I: Åbo Underrättelser 29.9. / Mustajärvi. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 125/139 Träskböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Annonsbladet (1949). Vattnet är kallt och stiger upp i isande pelare. com och berätta om din by. Vaakuna: ”Kaultaisessa kentässä punainen vesilehti sekä musta aaltokoroinen tyviö”. Se kerrotaan olevan jopa pohjaton. Sandberg, Monica (2004). Ympäristökeskus halusi suojata järvi ja nostaa veden korkeus. / Pitkäjärvi.. Långträsket i Kimito fridlyst. Om Svartträsket är bottenlöst är Långträsket utsträckt och grunt, två meter som djupast. päivänä 1949 siihen iski salama tappaen Ossian ja Rauha Niinivirta -pariskunnan. Sedan 1990-talet har man haft problem med att det vuxit igen, och av den orsaken grundades Långträskföreningen som hade som syfte att motverka utvecklingen. Samtidigt lyser sjöfåglarna med sin frånvaro, vilket är konstigt eftersom det var hela poängen med fredningen”, förundrar sig Barbro. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 15.8.2024. Träskbölestä kotoisin ja Långträskföreningenin aktiivi Barbro Gustafsson sanoo nyt, monta vuotta myöhemmin, että ympäristökeskuksen suojelupäätös ja epävarmuus, miten se yhdistyksen toimintaan vaikuttaisi, vähensi yhdistyksen intoa. Mustajärven ollessa pohjaton Pitkäjärvi puolestaan on laaja ja matala, syvimmillään kaksi metriä. Maanviljelijät olivat huolissaan siitä, mitä tämä tekisi heidän pelloilleen. Oenigt om skyddet av unika Långträsket. Gustafsson, Barbro (1990). Kaksi vastakkaista järveä . På ett berg vid Svartträsket finns tre bronsåldersgravar, och i närområdet ännu flera. Turkulainen John on Mustajärven asunto-osakeyhtiön vapaa-ajan asukas. I: Helsingfors Dagblad 17.7. Mutta merilintuja ei enää näy, mikä on kummallista, koska niiden elinolojen vaaliminenhan oli rauhoituksen päätarkoitus, Barbro ihmettelee. Träskbölen nimi on itsestänselvä. Siitä syystä perustettiin Långträskföreningen -yhdistys, jonka tarkoituksena on estää tämä kehitys. 1. Yhtä mystinen on Musta järven kartano. 2. Vapnet: ”I fält av guld ett rött sjöblad och en medelst vågskura bildad svart stam”. Suomenruotsalaisittain träsk tietenkin tarkoittaa sisäjärveä. Det ska rentav vara bottenlöst. Lika mystisk är Svartträsks gård. Mustajärven viereiseltä kalliolta on löydetty kolme pronssikauden hautaa ja lähistöllä vielä lisää hautoja. Vaikka yhdistys on edelleen olemassa, se ei oli pitkään aikaan tehnyt mitään aktiivista järven puolesta. Rannat ovat kasvaneet umpeen, mutta ehkä vähemmän, kuin pelkäsimme. Olyckshändelse. På finlandssvenska betecknar ordet träsk förstås en sjö. Kuten monissa muissakin järvissä Mustajärvessäkin sanottiin asuvan ruma järvieukko, mutta hän poikkeaa muista, koska hän pesee hänelle yöksi jätetyt maitopullot. / John Björkman Tupansa edessä. Den här ganska speciella bostadsformen har funnits vid Svartträsket sedan 1960-talet och lockar mest finskspråkiga. Se rajoittuu useaan eri kylään ja on ollut lintujen suosima ja ympäristön näkökannalta ainutlaatuinen. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. ”Idag har stränderna vuxit igen, men kanske inte så mycket som vi befarade. Som i flera andra träsk ska det bo en ful träskkärring även i Svartträsket, men den här utmärker sig genom att hon tvättar mjölkflaskor om man lämnar dem hos henne på natten. Träskböles namn förklarar sig självt. Mitä sanaa kuuluisi käyttää, mikäli kyseessä todella olisi suo, en ole saanut selville. Blixten dödade man och hustru. Finlands svenska folkdiktning VII: 1. Toiminta on pääosaltaan vesikasvien poistaminen. Byn har inte bara ett träsk, som det brukar vara, utan två! Det handlar om Svartträsket i norr och Långträsket i söder. Rauha kan visserligen ha dött av hjärtslag i skrämseln. S. Musseldöd i Långträsket: naturliga orsaker. När Miljöcentralen ville freda träsket och höja vattennivån var bönderna skeptiska till vad det skulle göra med deras åkrar. Järviä on todella ollut runsaasti: Mustajärvi, Pitkäjärvi, Skoböleträsket ja entiset Mattböleträsket, Dalkarbyträsket ja Trotbyträsket. Sandman, Ingrid (1991). Vilket ord man ska använda när det faktiskt handlar om träsk har jag inte blivit klok på. 1990-luvulta lähtien ongelmana on ollut, että se on kasvamassa umpeen. Seitsemänkymmentä vuotta ja yksi päivä sen jälkeen salama iski samaan taloon ja se paloi kokonaan. Intervjuer Ulla Andersson John Björkman Barbro Gustafsson Birgitta Gustafsson Zita Hill Svartträsket. Träsket, som gränsar till flera olika byar, har varit populärt bland fåglar och unikt ur miljöperspektiv. Under nästan hela historiens gång var Träskböle underordnat Gästerby gård. De två motsatta träsken . Rauha kylläkin ehkä kuoli sydänhalvaukseen pelästyksestä. Yhdistys puolestaan oli huolissaan siitä, miten tämä vaikuttaisi sen mahdolisuuksiin puhdistaa järvi kasvillisuudesta ja liikkua soutuveneellä, mutta keskus kertoi heidän voivan jatkaa toimintaansa entiseen tapaan. Där slog blixten ner 5 augusti 1949 och dödade paret Ossian och Rauha Niinivirta. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 147. Kylässähän on kaksi järveä eikä, kuten yleensä, vain yksi!! Toinen on pohjoispuolella oleva Mustajärvi ja toinen etelässä oleva Pitkäjärvi. ”De nöjer sig med träsk och skog, medan svenskspråkiga vill ha hav”, spekulerar John. 14. Melkein aina Träskböle oli Gästerby kartanon alainen. Kylän pääasialliset rakennukset sijaitsivat Gästerbystä Vikiin johtavan tien vieressä, kahden järven välissä. S. Helsingfors Dagblad (1881). Sjuttio år och en dag senare slog blixten ner i samma hus och brände ner det. Övernaturliga väsen. Landtman, Gunnar (1919). Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. John Björkman framför sin stuga. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. John arvelee, että he tyytyvät järveen ja metsään ruotsinkielisten halutessa merta. 10. Vesi on kylmää ja nousee jäätävinä pilareina. Huvuddelen av verksamheten var att åka omkring på sjön och klippa bort vattenväxter. I: Annonsbladet 11.8. Hör bara på de sjöar som funnits i denna anhopning: Svartträsket, Långträsket, Skoböleträsket, och saliga i åminnelse Mattböleträsket, Dalkarbyträsket och Trotbyträsket. S. I: Åbo Underrättelser 10.1. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Tämä johtuu suuresta makeanveden järjestelmästä. I: Åbo Underrättelser 7.8. Byns huvudbebyggelse fanns vid vägen som går från Gästerby till Vik, mellan de två träsken. Karttapalvelu. Elokuun 5. Sagalundin johtajana lyhyehkön ajan toiminut John Björkman kertoo, että Träskböle lienee Kemiön kauimmin asuttuna olleita alueita. Långträskföreningen var skeptisk till vad fredningen skulle göra med deras möjlighet att rensa träsket från växtlighet och röra sig med roddbåt, men Miljöcentralen sa att de skulle få fortsätta med det. Också om föreningen finns kvar har den inte på länge gjort något aktivt för träsket. ”Jag har aldrig förut hört om en snäll träskkärring”, berättar John, som har hört om en hel del mystiska väsen. Själv lockas han hit av de folkliga berättelserna om träsket som fått sitt namn för att det är så djupt att det nästan blir svart. ”Fredningen och osäkerheten om hur vi skulle begränsas tog ändå glöden ur föreningen”, berättar Träskbölebördiga och Långträskföreningsaktiva Barbro Gustafsson nu, många år senare. Åbobon John är fritidsboende i bostadsaktiebolaget Mustajärvi, som består av två små trästugor med fyra enrumslägenheter vardera, samt två gemensamma bastubyggnader. Långträsket. Skriv till alexander.ginlund@gmail
10 Fredag 3.1.2025 | Nr 1 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Wallin 12:30 Hyvissä käsissä 13:00 Aurora tulevaisuustapahtuma tunturissa 14:31 Luontoretkellä 14:56 Melodian mestari, Kassu Halonen 15:51 Frederik X Grönlannin kuningas 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Nuori Morse 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Peltsi ja Osmo 18:45 Kuuhun ja takaisin keskioluen tarina 19:25 Pepen parissa 19:30 Kettu 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Queen of Fucking Everything 22:00 Outlander Matkantekijä 23:00 Ylikalastus tyhjentää meret Måndag Maanantai 6.1.2025 07:05 Karhun valtakunta 08:00 Martti ja minä, reformaattorin tarina 08:55 Tarinoita tuntureilta 09:00 Avara luonto: Norsujen Afrikka 09:50 Tarinoita tuntureilta 09:55 Pisara 10:00 Jumalanpalvelus 10:55 Charité 11:50 Ilveskuiskaaja 13:10 Toivelauluja 14:30 Murhia ja kantrimusiikkia 15:15 Anssi Kukkonen, kultamitaliselostaja 15:45 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2024 16:45 Suomen Urheilugaala 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murhia ja kantrimusiikkia 18:00 Yle Uutiset 18:10 Elävä arkisto 18:30 Rakkaudesta villieläimiin 19:00 Pepe 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 20:50 Luontopäiväkirja 21:00 Elämäni Biisi 22:35 Badding Tisdag Tiistai 7.1.2025 00:15 Toinen raide 06:25 Ylen aamu 10:15 Charité 11:05 Donner Privat 12:25 Tarinoita järviltä 12:30 Murhia ja kantrimusiikkia 13:20 Nina ja Erik 14:45 Ikimuistoinen 15:15 Flinkkilä & Kellomäki 16:05 Pimeä historia 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murhia ja kantrimusiikkia 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Merihirviö menneisyydestä 19:50 Luontopäiväkirja 20:00 Suomi on amerikkalainen 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Unelmien maa 22:45 Oddasat 23:00 Ulkolinja 23:55 Kesken Onsdag Keskiviikko 8.1.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 Charité 10:50 Yle Uutiset Uusimaa 10:55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:05 Yle Uutiset Häme 11:10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:35 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Muisti 12:30 Murhia ja kantrimusiikkia 13:20 Justus järjestää kaiken 14:43 Tulossa: Kuu on vaarallinen 14:50 Keuruun pyhää ja arkea 15:05 Story hetki joka muutti elämän 15:35 A-studio viittomakielellä 16:05 Suomi on amerikkalainen 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murhia ja kantrimusiikkia 17:55 Suomen Urheilugaala 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Se on niin kuin se on 19:15 Suomi on amerikkalainen 19:45 UMK25 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Ministeri 22:55 Oddasat 23:10 Nepalin morsian YLE TV 2 Fredag Perjantai 3.1.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:06 Pipsa Possu 07:11 Heimo ja Hemmo 07:15 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:16 Franklin ja ystävät 07:28 Emmi ja Kuru 07:39 Tie tähtiin 07:51 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:52 Kuviomaa 08:03 Retki-Roope 08:15 Nimipäiväonnittelu 08:17 Galaxi 08:18 Eka & Helmi 08:29 Voihan Poni 08:42 Oktonautit 09:05 Quentin Blaken tarinoita 09:31 Leo ja lentävät lääkärit 10:00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10:30 Muuttopäiväkirjat 11:00 Luontomatkalla 11:50 Rajapinta 12:10 Strömsö 12:40 Tanskalainen maajussi 13:10 Hiihdon maailmancup: Sprinttikarsinta (p), Val di Fiemme 14:15 Hengaillaan 15:35 Hiihdon maailmancup: Sprinttifinaalit (p), Val di Fiemme 17:35 Siskonpeti 18:00 Hengaillaan 19:15 Lehmän vuosi 20:05 Gorillojen suojelijat 21:00 Pohjoisen tähti 21:50 YleX Esittää 22:50 Minä olen Andrew Tate Lördag Lauantai 4.1.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hyrräpäät 07:04 Nalle viitotaan ja leikitään 07:10 Pipsa Possu 07:15 Robo ja riiviöt 07:20 Miio työn touhussa 07:31 Hirviökoulu 07:38 Pikku Kakkonen 07:39 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:54 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:15 Pii ja Poju 08:26 Tuuri 08:33 Rollen remmi 08:45 Pelastajapartio 08:57 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Patu-koira 09:08 Meidän iskä 09:19 Auri ja maailman eläimet 09:30 Antiikin aikaan keksittyä 09:34 Taas lagaa 10:00 Siskonpeti 10:25 Alppihiihdon maailmancup 11:30 Sportliv 11:40 Urheilustudio 11:55 Hiihdon maailmancup: Miesten yhdistelmäkilpailu, Val di Fiemme 13:01 Urheilustudio 13:25 Alppihiihdon maailmancup 14:30 Urheilustudio 14:41 Meri joka katosi 15:35 Tubettavat konemiehet 15:53 Tubettavat konemiehet 16:15 Urheilustudio 16:25 Hiihdon maailmancup: Naisten yhdistelmäkilpailu, Val di Fiemme 17:31 Urheilustudio 17:45 Suomen Urheilugaala 17:50 Lehmän vuosi 18:40 Hengaillaan 19:55 Ketonen & Myllyrinne 20:21 Siskonpeti 20:45 Luottomies 20:56 Siskonpeti 21:00 Taviksesta kuninkaallinen 21:51 Se tyyli 22:00 The Pirate Bay 22:45 Ihmebantu 23:13 Ihmebantu 23:42 Yhden illan juttu 23:44 Yhden illan juttu 23:47 Yhden illan juttu 23:49 Yhden illan juttu 23:52 Yhden illan juttu 23:55 Yhden illan juttu 23:57 Yhden illan juttu 23:59 Yhden illan juttu Söndag Sunnuntai 5.1.2025 00:02 Yhden illan juttu 00:05 Yhden illan juttu 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kuu ja minä 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:16 Pippa ja Popi 07:23 Pikku perunat 07:26 Simo 07:31 Vilja hoitaa 07:47 Oktonautit 08:08 HYRRÄ: Tanssivideot 08:10 Ryhmä Hau 08:33 Pikku Kakkosen iso peli 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09:00 Näin meillä 09:12 Ellun kamut 09:23 Ninjalinja 09:35 Erityiset 09:47 Galaxin pelihuone 10:00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 10:53 Suomen Urheilugaala 10:55 Alppihiihdon maailmancup 12:00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12:30 Pulkkinen 12:53 Pulkkinen 13:16 Kalastuselämää 13:45 Urheilustudio 13:55 Alppihiihdon maailmancup 15:00 Urheilustudio 15:10 Hiihdon maailmancup 16:01 Urheilustudio 16:25 Hiihdon maailmancup 17:16 Urheilustudio 17:30 Lätkän legendat 18:15 Gorillojen suojelijat 19:10 Eva Longoria Meksikossa 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Rahdinmetsästäjät 20:30 Pelimaailman pahikset 21:00 Paluu kuolleista: Kuka on Arthur Knight. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. 22:45 Neljä elämää 23:45 Komplikaatioita Onsdag Keskiviikko 8.1.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Kaapo 07:15 Ella, Oskari ja Huu 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Pablo 07:40 Tipo 07:47 Ritari Mikke 07:59 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:01 Vegesaurukset 08:05 Ruso ja rihmalat 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Pikku Kakkonen 08:22 Haju-uutiset 08:25 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:50 Jumppahetki 09:00 Snowhow Pohjolan talvi 10:00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10:30 Muuttopäiväkirjat 11:00 Luontomatkalla 11:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12:00 Strömsö 12:30 Anders Lund syrjäisellä saarella 13:00 Tanskalainen maajussi 13:30 Team Bachstad 14:11 Siskonpeti 14:15 Ketonen & Myllyrinne 14:42 Pusi pusi pus 14:45 Tukien varassa 15:15 Kettujen salainen maailma 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Muumilaakso 18:25 Luontopäiväkirja 18:36 Suomen Urheilugaala18:40 Alppihiihdon maailmancup 19:45 Peltsi ja Osmo 20:15 Rikostarinoita Suomesta 20:45 Norja ilmasta nähtynä 20:50 Lehmän vuosi 21:40 Alppihiihdon maailmancup 22:45 Totta, tarua ja videopelejä 23:15 Syyttömänä tuomittu MTV 3 Fredag Perjantai 3.1.2025 03:00 Dalgliesh 04:00 Olet mitä syöt 04:50 Kyllä nolottaa 07:45 Mimmit musapatti 08:05 Mimmit musapatti 08:30 Mimmit musapatti 08:55 Sininen planeetta II 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:00 Kauniit ja rohkeat 11:40 Unelmia Italiassa 12:10 Unelmia Italiassa 12:40 Kuokkavieras Kataja 13:35 Suomalainen menestysresepti 14:30 Unelma-asunto auringon alta 15:30 Marple 17:30 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:15 Päivän sää 19:20 Tulosruutu 19:25 Liiga: KalPa Tappara 20:20 Liiga ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 2025 07:00 Kieltolaki 07:49 Luontopäiväkirja 08:00 Avara luonto: Pohjanmeri ja Itämeri 08:52 Tuntemani talvi 09:00 Flinkkilä & Kellomäki 09:49 Luontopäiväkirja 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Kummisetäni & Kekkonen 12:00 Tutkimusmatkailijat: G. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. A. YLE TV 1 Fredag Perjantai 3.1.2025 07:25 Ylen aamu 09:30 Itse asiassa kuultuna 10:25 Charité 11:19 Luontopäiväkirja 11:30 Sairaan kaunis koira 12:00 Rescue Me! 12:30 Mahdoton tapaus 13:00 Punainen viiva 14:32 Tulossa: Toivelauluja 14:35 Elävä arkisto 14:45 Ikimuistoinen 15:20 Avara luonto: Tuntematon Oman 16:15 Suomi on amerikkalainen 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murhia ja kantrimusiikkia 17:55 Pepen parissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:30 Rakkaudesta villieläimiin 19:00 Kaikenkarvaiset ystäväni 19:49 Luontopäiväkirja 20:00 Rahdinmetsästäjät 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Sodan ja rauhan lapset 22:11 Showtrial Julkinen tuomio 23:10 Oddasat 23:25 Heikolla jäällä Lördag Lauantai 4.1.2025 07:00 Tarinoita pikkukaupungista 08:00 Yle Uutiset 08:05 Aurora tulevaisuustapahtuma tunturissa 08:52 Tuntemani talvi 09:00 Yle Uutiset 09:05 Avara luonto: Amerikan biisoni 10:00 Yle Uutiset 10:05 Aurora tulevaisuustapahtuma tunturissa 10:50 Olliver Hawk 12:05 Taistelevat alfaurokset 12:30 Pisara 12:35 RSO Musiikkitalossa 13:05 Ikimuistoinen 13:35 Klassinen Suomi 14:35 Ruotsin kuninkaallinen linna 15:35 Efter Nio 16:35 Tarinoita tuntureilta 16:40 Luontopäiväkirja 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Hyvän karman sairaala 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Anssi Kukkonen, kultamitaliselostaja 18:45 Avara luonto: Pohjanmeri ja Itämeri 19:36 Suomen Urheilugaala 19:40 Rantakaupungin mysteerit 20:25 Pepen parissa 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Sokea mies joka ei halunnut nähdä Titanicia 22:25 Elämäni Biisi 23:50 Keikka Söndag Sunnuntai 5.1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 21:00 Queen of Fucking Everything 21:55 Paluu kuolleista: Kuka on Arthur Knight. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 21:50 Kaksi sinkkua ja Colin 22:20 Räjähdysherkkä 22:42 Räjähdysherkkä 23:01 The Raaby Mystery Måndag Maanantai 6.1.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Kuminakuja 19 07:23 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:24 Fluugalaiset 07:35 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:36 Enni ja Roi 07:48 Robo ja riiviöt 07:53 Ryhmä Hau 08:16 Nimipäiväonnittelu 08:18 Pikku Kakkonen 08:20 Ninjalinja 08:32 Kärpästen Harri 08:43 Kallen nalle 09:08 Quentin Blaken tarinoita 09:34 Patu-koira 10:00 Kiljuset! 11:23 Siskonpeti 11:24 Siskonpeti 11:27 Siskonpeti 11:30 Tanskan aarteenmetsästäjät 12:00 Muuttopäiväkirjat 12:30 Näin Norjassa 12:45 Tanskalainen maajussi 13:12 Siskonpeti 13:15 Hengaillaan 14:30 Tarinoita tuntureilta 14:35 Sihja kapinaa ilmassa 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Muumilaakso 18:22 Muumilaakso 18:45 Luontoretkellä 19:00 Sota eläintarhoista 19:56 Exploring Earth 20:00 Riistametsällä 21:00 Peltsi ja Osmo 21:30 Sinkut paljaana 22:05 Pohjoisen tähti 22:55 Natascha Kampusch: Elämäni vankina 23:45 Katastrofielokuvien loppukohtauksia Tisdag Tiistai 7.1.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hei Taavi 06:59 Ruskea pikkukarhu 07:07 Maijuli 07:13 Rikke 07:18 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:20 Vilja hoitaa 07:32 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:33 Milli ja Molli 07:57 Askarrellaan 08:03 Safari 08:15 Nimipäiväonnittelu 08:17 Pikku Kakkonen 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Täysi susi 08:50 Jumppahetki 09:00 Snowhow Pohjolan talvi 10:00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10:30 Muuttopäiväkirjat 11:00 Luontomatkalla 11:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12:00 Strömsö 12:30 Anders Lund syrjäisellä saarella 13:00 Tanskalainen maajussi 13:30 Team Bachstad 14:12 Hääpäiväselfie 14:15 Siskonpeti 14:40 Siskonpeti 14:45 Tukien varassa 15:15 Kettujen salainen maailma 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Muumilaakso 18:21 Muumilaakso 18:45 Luontoretkellä 19:00 Ketonen & Myllyrinne 19:27 Talouspuolen Totte käy kuumana 19:30 Vintage-valtakunta 20:00 Eva Longoria Meksikossa 20:41 Kuvakirjeitä maailmalta 20:52 Pitääkö mun kaikki hoitaa
2025 03:45 Jäljillä 07:30 Myyrän parhaat ystävät 2 07:45 Myyrän parhaat ystävät 2 08:00 Muumilaakson tarinoita 08:25 Emmerdale 08:55 Emmerdale 09:25 Emmerdale 09:55 Emmerdale 10:25 Emmerdale 10:55 Sininen planeetta II 12:00 Suomalainen menestysresepti 12:55 Bachelor Suomi 13:5 Leilan superruokaa 14:20 Unelmia Italiassa 14:50 Asian ytimessä.doc 15:00 Tabu 16:00 Sininen planeetta II 17:05 Ernest Lawson Show: Hymypoika 18:05 Kohtalomme viinitarha 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Midsomerin murhat 21:30 Mr. Lasten Kesäteatterin kiertueella nähdään uusi Mamma Mu -näytelmä, ja vuoden joulunäytelmäksi on valittu “Pettson och Findus firar jul”. Övriga föreställningar som spelats under året är den populära musikpjäsen Rosa Indigo, nyskrivna Mycket skoj, Alfons Åberg, en ny version av Mästerkatten i stövlar och tre specialskrivna språkföreställningar som turnerar i hela landet inom teaterns projekt Kul på svenska. På Barnens Sommarteater turnerar en Mamma Mu-föreställning och årets julpjäs blir Pettson och Findus firar jul. Barnens Estrad når fortsättningsvis storpublik . Lokki lensi vieraaksemme 17:25 Veljesten keittiössä 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Saïd ja Anna 18:07 Nallukka 18:30 Talot huokuvat historiaa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 20:00 Vakoojien kaupunki 21:00 Michael Palin Nigeriassa 21:45 Suurta teatteria 23:30 Yhdysvallat ja holokaust I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Under 2025 jobbar skådespelarna Alexandra Gustafsson, Catrine Krusberg, Jesper Fransson, Matilda Lindström och Petra Rauhala samt producenten Pia Lindén-Lamoureux deltid på teatern. Vuosi 2024 on ollut upea vuosi Teatteri Barnens Estradille, joka esitti yhteensä 333 näytöstä ja tavoitti yli 36 000 katsojaa. (ABL) Alexandra Gustafsson som Alfons och Jesper Fransson som Alfons pappa i Mycket skoj, Alfons Åberg som hade urpremiär sommaren 2024. (ABL) . 2024 är ett fantastiskt år för Teater Barnens Estrad med sammanlagt 333 föreställningar och en publik på över 36 000 personer. Barnens Estrad tavoittaa yhä suuren yleisön . Foto/Kuva: Henrik Zoom.. joka esitettiin 34 kertaa ympäri Suomenruotsalaisia alueita. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 9:23 15:25 9:28 15:36 9:37 15:33 -6 -5 -5 -3 3 3 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai -1 -1 -2 +0 -0 -2 +1 +1 -1 +4 +3 +2 3 6 13 11 . Teatterin johtaja ja vastaava tuottaja on Anders Grönroos. År 2025 blir ett lika intensivt år med både nyskrivet och klassiska barnpjäser. / Alexandra Gustafsson Alfonsina ja Jesper Fransson Alfonsin isänä näytelmässä “Mycket skoj, Alfons Åberg”, jonka kantaesitys oli kesällä 2024. 11 Perjantai 3.1.2025 | Nro 1 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Medusan verkkoelokuvaikoni 00:40 Mun maailma 01:10 Mun maailma 01:35 Siltsu 02:25 Mainosmiesmurhaaja 03:15 Next Level Chef Lördag Lauantai 4.1.2025 03:15 Next Level Chef 07:10 Myyrän seikkailu kaupungissa 07:40 Myyrän seikkailut 07:50 Myyrän seikkailut 08:05 Muumilaakson tarinoita 08:30 Emmerdale 09:00 Emmerdale 09:30 Emmerdale 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:00 Sininen planeetta II 12:00 Kuutamolla 13:00 Kaunotar ja Monsteri 15:05 Koiralle koti 15:35 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:30 Finnish Ice Hockey League Live Studio 17:00 Asian ytimessä.doc 17:05 Murha Helsingörissä 18:05 Murha Helsingörissä 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:10 Tulosruutu 19:20 Planet Earth ll: Diaries 19:30 Jarkko Tamminen Show 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:10 Lotto ja Jokeri 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Medusan iskuelokuvaikoni 00:30 Billions 01:30 Billions 02:35 Pahan väri 03:20 Jäljillä 03:45 Jäljillä Söndag Sunnunta 5.1. 2025 07:50 Sokerileipurin herkut 08:10 På spåret 09:10 Kaipaus 09:35 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10:35 Spellbound 11:00 Anne ja Anders Afrikassa 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:57 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:57 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Cantores Minores Näin unta että lauloin 17:19 Tulossa: Vodkaa, komisario Palmu 17:25 Studio 65 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Cowboyhamsteri Billy 18:22 Koiratarha 18:30 Supersankarikoulu 18:46 Ruby ja toivomuskaivo 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Michael Palin Nigeriassa 20:47 Uusi Kino 30 vuotta 20:50 Halko 21:00 Elokuvan hetki 21:03 Pepe 22:30 Rouva Jones ja tunteet 23:01 Yle Live Söndag Sunnuntai 5.1. Teaterchef och ansvarig producent är Anders Grönroos. Vuonna 2025 teatterissa työskentelevät osa-aikaisesti näyttelijät Alexandra Gustafsson, Catrine Krusberg, Jesper Fransson, Matilda Lindström ja Petra Rauhala sekä tuottaja Pia Lindén-Lamoureux. Vuoden aikana nähtiin myös muita suosittuja näytelmiä, kuten musiikkinäytelmä “Rosa Indigo”, uusi tuotanto “Mycket skoj”, “Alfons Åberg”, uusi versio “Saapasjalkakissasta” sekä kolme erityisesti kirjoitettua kielinäytelmää, jotka kiersivät koko maassa teatterin “Kul på svenska” -projektin puitteissa. Grant kirjailijoiden jäljillä 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:58 Lolita Lobosco 17:00 Muumimaailman seikkailuja 17:12 Pikku Tuutti (ruotsinkielinen versio) 17:19 Nallukka 17:41 Huippuvuoret yläilmoista 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 21:00 Bonusperhe-elokuva 22:45 Tapaus Carlos Tisdag Tiistai 7.1.2025 07:50 Kasper ja Petra 08:05 Eläinten esikoulu 08:15 Syrjäseutujen lapset 08:25 Syrjäseutujen lapset 08:35 Minun puutarhani 09:15 Tapaus Carlos 10:15 Satuprinsessa Birgitta 11:14 Unelmien maa 12:00 Kapellimestarit 12:30 Kouluvuosi Japanissa 13:50 Tupakkahuone 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Wanha Markku 17:00 Elävä arkisto 17:25 Zofian makumatka 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Viiru ja Pesonen 18:11 Fia ja keijut 18:17 Ruso ja rihmalat (svensk version) 18:30 Synnytys kotona 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:53 Itämeri pintaa syvemmältä 20:00 Lolita Lobosco 21:10 Pompeiji: Uudet kaivaukset 22:10 Vodkaa, komisario Palmu 23:45 PLSTC muovissa 23:46 Villi taival Onsdag Keskiviikko 8.1.2025 00:00 Yhdysvallat ja holokausti 07:45 Kasper ja Petra 08:00 Eläinten esikoulu 08:10 Syrjäseutujen lapset 08:20 Puutarhakausi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Ei sosiaaliselle medialle 09:51 Antiikkikaksintaistelu 10:20 Norjalaisia hullutuksia 11:00 Unelmakoti Sisiliassa 11:29 Kasvatusmatka vanhemmuuteen 12:00 Ennio: The Maestro 14:30 Kapellimestarit 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Lolita Lobosco 17:10 Finlandia su costa sur y Archipiélago. 2025 00:00 PLSTC muovissa 00:01 Villi taival 07:45 Kuvapläjäys 08:00 Team Bachstad 08:30 Lauman uusi jäsen 09:00 Vaiheikas vuosi 1961 10:00 Pohjanmaan sankarit 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Kuninkaalliset korut 12:00 Suuri sävelparaati 13:40 Rikos on minun 15:20 Fantastinen kone, sanoi kuningas 16:50 Uusi Kino 30 vuotta 16:54 Kaupunkilaisia 17:25 Unelmakoti Sisiliassa 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:07 Karlan mahtava luokka 18:14 Idefix ja voittamattomat 18:26 Svenskfinland runt 18:30 På spåret 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Unelmien maa 20:45 Ministeri 21:40 Taviksesta kuninkaallinen 22:30 Rikinkeltainen taivas Måndag Maanantai 6.1.2025 07:45 Kasper ja Petra 08:00 Eläinten esikoulu 08:10 Syrjäseutujen lapset 08:20 Norjalaisia hullutuksia 09:00 Zofian makumatka 09:30 På spåret 10:30 Suuri postiryöstö 11:00 Tanskalaisia linnoja 13:00 Richard E. Lisäksi puolisen tusinaa muuta taiteilijaa työskentelee Lasten Estradille projektikohtaisesti. Den spelades 34 gånger i hela Svenskfinland. Vuosi 2025 näyttää yhtä vilkkaalta, ja ohjelmistossa on sekä uusia että klassisia lastennäytelmiä. Bean 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Dalgliesh 23:25 Brilliant Minds 00:15 Kolmosvaihde 00:45 Arman ja 7 kuolemansyntiä 01:35 Kotka 10 02:25 Suomalainen menestysresepti 03:15 American Horror Story 04:10 The Catch Måndag Maanantai 6.1.2025 03:15 American Horror Story 04:10 The Catch 7:35 Fröbelin Palikat 9:00 Sininen planeetta II 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:00 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava Myori.fi 12:00 Kuninkaallisten käytösopas 13:00 Gregg Wallace minilomalla 14:01 Marple 16:00 Jarkko Tamminen Show 17:30 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:10 Päivän sää 19:15 Tulosruutu 19:20 Jarkko Tammisen maailma extra 19:30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20:00 Illallinen kansallismaisemassa 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:15 Päivän sää 22:20 Tulosruutu 22:30 Dalgliesh 23:30 Kohtalokas merimatka 0:25 Kotka 10 1:15 Olet mitä syöt 2:05 Emma Willis: Syntymän ihme 3:00 Next Level Chef 3:55 Kohtalomme viinitarha Tisdag Tiistai 7.1.2025 03:55 Kohtalomme viinitarha 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:00 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava Myori.fi 12:00 Sininen planeetta II 13:05 Bachelor Suomi 13:55 Leilan superruokaa 14:25 Agatha Christie: Kuoleman sininen kukkaelokuvaikoni 16:25 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:03 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:03 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20:00 Suurmestari 21:00 Sukuni salat 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Dalgliesh 23:35 Konflikti 00:30 Gloriavale pako kultista 01:35 Veitola.doc 02:25 Hypoteettinen 03:20 Gregg Wallace minilomalla 04:15 Next Level Chef Onsdag Keskiviikko 8.1.2025 03:20 Gregg Wallace minilomalla 04:15 Next Level Chef 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava Myori.fi 11:30 Illallinen kansallismaisemassa 12:30 Leilan superruokaa 13:00 Näin tehtiin Sininen planeetta 13:15 Sininen planeetta II 14:25 Marple 16:25 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20:00 Suomalainen menestysresepti 21:00 Bachelor Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Asian ytimessä.doc 23:05 Karkurit 00:05 Karkurit YLE TEEMA & FEM Fredag Perjantai 3.1.2025 07:50 Kasper ja Petra 08:05 Eläinten esikoulu 08:15 Robottijunat 08:30 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:50 Kaikki kutoo! 09:50 Studio 65 10:20 Team Bachstad 11:00 Aavelentäjä Carl Gustaf von Rosen 12:00 Ennio: The Maestro 14:30 Shhh! Elokuvia kuuntelemassa 14:40 Uusi Kino 30 vuotta 14:45 Kunnanjohtaja 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Lolita Lobosco 16:55 Pikku Kakkonen 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Quentin Blaken tarinoita 18:26 Silkkiapinan nauru 18:50 Maajussin luontokuvat 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:44 Micken puuvene 20:00 Lolita Lobosco 21:00 Everything Everywhere All At Once 23:15 Pepen parissa 23:20 Unelmia ja bändihommia Lördag Lauantai 4.1. Ett halvdussin andra konstnärer jobbar projektbaserat för Barnens Estrad. Teatteri päätti vuoden järjestämällä Suomenruotsalaisen suurimman joulukiertueen, ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Teatern avslutade sitt år med Svenskfinlands största julturné ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”
Tapahtuma oli paljon enemmän kuin myyntimarkkina, koska kylätoimikunta oli panostanut valtavasti monipuoliseen ohjelmaan. 12 Fredag 3.1.2025 | Nr 1 Aura Companys eldshow/tuliesitys. Det var gott om besökare då Centrumbyalaget i Kimito arrangerade sin stora julmarknad fredagen före julhelgen. (foto: MN) Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. Så också marknadsdagen. Siihen oli hyvä istuutua. Yleisö odottaa tuliesityksen alkamista. Det är ju flera år sedan vi sist har fått uppleva eldshowen på torget i Kimito. Lukiolaisten vohvelit ja vaahtokarkit tekivät kauppaansa ja glögi loppui kesken. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Det fanns något för alla oberoende av ålder och intressen. De få försäljningsstånden hade behövt mer belysning. En del av programmet ägde rum på torget: Mjussics speakning höll publiken informerad om vad som hände på de olika ställena (juniorfolkdans utomhus, pyssel och sagoläsning i biblioteket, musikinslag) och han bjöd också på stämningsfulla sånger. Framför Bjärnårökeriets försäljningsbil ringlade sig en lång kö. Edelleen myyntitapahtumille on tyypillistä, niin kaupungeissa kuin maaseudulla, että artesaaniruoka käy hyvin kaupaksi, käsitöitä kyllä ihaillaan, mutta niiden myynti saattaa jäädä vähäiseksi. Näyttämön ohella myyntipaikkoihin soveltuvaa lattiaa on hyvin niukasti. Kylmä viima kävi markkinapäivänäkin. Mutta kiinteät puukopit toimivat. (foto: MN) Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Osa ohjelmasta järjestettiin Villa Landessa ja näin markkinaväki pääsi sisälle lämmittetelmään, seurustelemaan tuttavien kanssa ja nauttimaan kahvilan herkuista, kun ne vielä olivat tarjolla. Och passa på att njuta av kaféets delikatesser, medan detta ännu var möjligt. På bänkarna utanför boden fanns det fårfällar att sitta på. I en bod höll en riktigt stilenlig Santa Claus till och med honom kunde man låta sig fotograferas. / Jill Karlsson oli tyytyväinen järjestelyihin ja että niin monet tuli markkinoille. 040-530 3584 Publiken väntar på eldshowen. Tack vare att en del av programmet försiggick inomhus kunde besökarna värma sig emellanåt och trivas under hela evenemanget. Viereisessä mökissä oleili aito Santa Claus, jonka kanssa pääsi valokuvaan. Kaikille vauvasta vaariin oli mielenkiintoista seurattavaa. Juontajana ja lulajana toimiva Mjussic piti markkinaväen tietoisena siitä, mitä milloinkin tapahtui (lasten askartelua ja satutuokio, juniorikansantanhuajat, lauluryhmän Christmas Carols -joululaulut). Torget fylldes av åskådare. Torget med dess uteestrad är jättestort men som bekant ett verkligt blåsthål. I Villa Lande upptar ju biblioteket det största utrymmet och en föreläsningssal med sätena i amfiteaterläge lämnar ju bara estraden och en smula golvyta för försäljningsplatser. Det var inte lätt att få tävlingsjulgranarna att stå upprätt i snålblåsten. Yleisöä saapui runsaasti Kemiön keskustan kylätoimikunnan järjestämille joulumarkkinoille, jotka asettuivat joulupyhiä edeltävälle perjantaille. De stationära bodarna fungerade bra. (foto: MN) TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI . Kemiön joulumarkkinoista tuli yleisömenestys . Joulumarkkinoilla totesi taas, että meilläpäin on runsaasti luovia ja osaavia käsityöläisiä, niin ammattilaisia kuin harrastelijoitakin. Kilpailukuusia ei ollut helppo saada pysymään pystyssä. Perniön savustamon auton edessä oli valtava jono. Många löste ut sina beställningar. Begivenheten var ju mycket mer än ett försäljningsjippo tack vare att arbetsgruppen hade satsat stort på programmet. Puodin edessä olevat penkit oli peitetty lampaantaljoilla. Monille kävijöille varsinainen vetonaula oli Aura Companyn tulishow, joka päätti tapahtuman. Markkinoiden järjestäminen Villa Landeen ja torille on haastavaa. . Jill Karlsson var nöjd med arrangemangen och att det kom så många till marknden. Julmarknaden bekräftade än en gång att det i trakten finns gott om kreativa och kunniga slöjdare, både yrkesoch amatörhantverkare. Harvat myyntiteltat torilla olisivat kaivanneet lisävalaistusta. Osa ohjelmasta järjestettiin torilla. Gymnasisternas vofflor och marshmallows gick bra åt och glöggen tog slut i förtid. Iso tori estradeineen on tunnettu tuulisena paikkana niin kesällä kuin talvellakin. Myyntitapahtumien järjestäjien kuuluisi olla kiitollisia niille, jotka uhraavat aikaa ja työtä osallistuakseen tapahtumiin. Villa Landen suurin tila on kirjaston käytössä ja luentosali on istuinten täyttämä amfiteatteri. Onhan kulunut monta vuotta siitä kun viime kerran Kemiön torilla nähtiin tulishow. Tori täyttyi katsojista. Ihmiset kävivät lunastamassa tilauksensa ja ostamassa jouluruokia. Det är ännu idag betecknande för juloch andra marknadsjippon såväl i stan som på landet att ätbart mathantverk går bra åt medan handgjorda saker kanske väcker beundran, men inte säljer vidare bra. Julmarknaden i Kimito en publiksuccé . Att få till det hela praktiskt är inte lätt. Lapsille oli tarjolla askartelua ja satutuokio. De som arrangerar marknadsjippon har skäl att vara tacksamma mot dem som offrar tid och arbete på att ställa upp. För många besökare var det verkliga dragplåstret Aura Companys eldshow, som avslutade evenemanget