6.11/ Aukioloajat 6.11. amanda.olander@gmail.com 044 2396 305, puhun myös suomea. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 10-15 Pyhäinpäivänä 5.11. avoinna klo 10-15 Pappa äter för halva priset Farsdagslunch 13.11 Isänpäivälounas Farsdagslunch 13.11 Isänpäivälounas Farsdagslunch 13.11. Pappa äter för halva priset (gäller då någon i sällskapet betalar normalpris för lunchen) Isän annos puoleen hintaan (kun seurueessa vähintään yksi normaalihintainen lounas) Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. alkaen -må-fr/ma-pe 7.00–17.00 -lö/la 9.00–15.00 -sö/su 11.00–16.00 Farsdagslunch 13.11 Isänpäivälounas Peppar Schnitzel Salladsbord Ka?e/te och kakbit Pippurileike Salaattipöytä Kahvi/Tee ja kakkupala Allhelgonadagen 5.11 öppet kl. 0400 655 655 Late Night Shopping torsd 10.30-20.00 torst OUTLET on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) En snygg hemsida inger förtroende till dina blivande kunder och många väljer sina tjänster efter sökningar på internet. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Jag kan hjälpa dig med ENKLA och STILRENA lösningar för ett BRA pris. Hemsida Broschyr Visitkort Foto/film/ djurporträtt M.m. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Tarvitsetko kotisivuja. 3.11.2016 ÅRGÅNG 91. (02) 424 144 16 50 Öppettider fr.o.m. Behöver du en hemsida
Wilson huomauttaa, että yrittäjät kärsivät, mikäli autoja on jätetty pitkäksi aikaa yrittäjien asiakkaille tarkoitetuille parkkipaikoille. i Kasnäs och i Dalsbruk, säger nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). Se on jo esitetty yleisölle useita kertoja. Wilsonin mukaan harvat kiinnostustaan osoittaneet halusivat ihan tavallista asumista eivätkä innostuneet tällaiseen uudenlaiseen osallistumishankkeeseen. 1957 . 21:12-17 (23-27) 2. Aluetta alettiin suurellisesti markkinoida jo vuoden 2015 keväällä, mutta kovinkaan paljon kiinnostusta hanke ei herättänyt. 7. Den ena är planen för Kimito centrum, som redan har presenterats för allmänheten vid ett flertal tillfällen. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kampan6 st 5+1 11 st 11 st 12 st 8+1 st Torg Ma lmv äge n Sta llb ack svä gen Kola bac ksv äge n Strandvägen 3 st 20 st Långtids parkering ca 70st Korttidsparkeringar / Lyhytaikinen pysäköinti Långtidsparkeringar / Pitkäaikainen pysäköinti De rödmarkerade parkeringsområdena är korttidsparkering. 13 Högmässa i Hitis kyrka. söndagen efter pingst – Från död till liv 25. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Hitis kyrkokör medverkar. Toinen koskee Brinkkullan aluetta, jossa kunta aiemmin pyrki sitouttamaan mahdollisia tontinostajia suunnitteluprosessiin. Keskiviikko 9.11 klo 18 Kaksikielinen vesper Kemiön kirkossa. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 12 Tvåspråkig högmässa i Dragsfjärds kyrka. kl. Kor. Den omfattande marknadsföringen inleddes våren 2015, men tillräckligt intresse för det här fanns inte. Tekninen lautakunta esittää Sisäministeriölle, että Kemiönsaaren parkkisakot korotettaisiin. 19. TVÅ DETALJPLANER gällande Kimito ska nu sättas till påseende. Mura, Södergård. Det är polisens sak att bötfälla bilister som parkerat fel och avgiften går till staten. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Mäkeläinen, Södergård. Mura, Södergård. Se förra veckans tidning. Asiasta äänestettäessä vain Brita Drugge (RKP) ja Kim Viljanen (VY) vastustivat Fabritiuksen esitystä. Vår kära Leif Fjalar Arne FUNCK . Så här vill vi råda bot på att bilar står väldigt länge parkerade, t.ex. kl. 10 Tvåspråkig högmässa i Västanfjärds nya kyrka. kl. KAKSI KEMIÖN asemakaavaa asetetaan nyt julkisesti nähtäväksi. Helena Fabritius (RKP) esitti korkeintaan 60 euroa. 49:3 Ei Jumala ole hylännyt kansaansa, jonka hän edeltäkäsin on valinnut. Donner, Mäkeläinen. Tekniska nämnden föreslår för Inrikesministeriet att felparkeringsavgiften på Kimitoön ska höjas. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Onsdag 9.11: kl. Rom 11:2 O Jesus, låt mig aldrig bli så stor att jag inte får plats i din famn. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. Söndag 6.11: kl. Mäkeläinen. Dahlqvist, Södergård. Valmistelussa esitettiin korottamista 40:een euroon. 1 A, Kimito Lö 5.11 kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 25. Wilson påpekar att det påverkar företagare negativt om det står långtidsparkerade bilar och fyller upp de parkeringsplatser som är avsedda för deras kunder. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 19 Svenska-Dagen-fest i Dragsfjärds församlingshem. Nej, jag vill alltid vara nära dig, jag vill komma till ditt land. I Kasnäs brukar många bilar stå parkerade längs landsvägen där parkeringsförbud gäller, även om det numera finns en stor parkering invid vägen. Sunnuntai helluntaista – Kuolemasta elämään Alla helgonsdag, lördag 5.11: kl. Kyrkskjuts kl 9.30 från Solkulla via Kimitobacken. klo 10 Kaksikielinen messu Västanfjärdin uudessa kirkossa. Kirkkokyyditys klo 9.30 Solkullasta Kimitobackenin kautta. Punaiset parkkipaikat on tarkoitettu lyhyen ajan parkkipaikoiksi.. kl. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Den andra planen gäller Brinkkullaområdet, där kommunen tidigare försökte sig på att involvera potentiella tomtköpare i planläggningsprocessen. 425 053. 8:16-24 Herra sanoi minulle: Sinä olet minun palvelijani, Israel, sinussa minä osoitan kirkkauteni. Avgiften är nu 20 euro och förslaget inför mötet var att höja avgiften till 40 euro. Donner, Mäkeläinen. 10. Vi tänder ljus för dem som avlidit det senaste året. Jes 43:9 Gud har inte försskjutit sitt folk, som han en gång har utvalt. 2016 Djupt sörjd och saknad Vivan Kim, Virpi, Jemina, Ronja Lina, Denkku, Nellie, Ninnie Dennis Kaj, Hasse o Titte med familj Gretel och Börje Släkt och vänner “När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar När dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då Så kommer du för alltid att vara här ändå” Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Christer Hultgren Speko tackar! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 25. Mura, Södergård. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. TACK KIITOKSET TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd vill ha höjning av parkeringsbot . Toinen koskee Kemiön keskustaa. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Söndag 6.11 kl 14 Nattvardsgudstjänst Sunnuntai 6.11 klo 14 Ehtoollisjumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13.00 Bön och Bibelläsning Sana ja Rukousta Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Enligt Wilson var de få som visade intresse ute efter vanligt boende framom Tekninen lautakunta korottaisi parkkisakkoja . Donner, Mäkeläinen. Pyhäinpäivä 5.11, lauantai: klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Mäkeläinen. Dahlqvist, Södergård. Room. Torsdag 10.11: kl 18 Musikcafé i Västanfjärds församlingshem. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Helena Fabritius (SFP) föreslog att avgiften skulle vara maxbeloppet 60 euro, och fick alla nämndmedlemmarnas röster utom Brita Drugges (SFP) och Kim Viljanens (FS). Sydän-lehti. Tällä tavoin haluamme estää, että autoja jätetään hyvinkin kauan parkkiin, esimerkiksi Kanäsissa tai Taalintehtaalla, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP). 11.30 Gudstjänst Magne Krekling Päivän Tunnussana Matt. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 11:2 Dagens Lösen Matt 21:12-17, 23-27, 2 Kor 8:16-24 Han sade till mig: Du är min tjänare, Israel, genom dig skall jag visa min härlighet. 18 Tvåspråkig vesper i Kimito kyrka. Kuokkanen, Mäkeläinen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Maksu on tällä hetkellä 20 euroa. kl. tidningen Sydän. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. On poliisin tehtävä sakottaa väärin parkkeeraavia autoilijoita; sakot lankeavat valtiolle. Kasnäsissa useitakin autoja on pysäköity maantien reunalle siitäkin huolimatta, että alueella nykyään on iso parkkipaikka. Jes. Sytytämme kynttilän niille, jotka poistuivat luotamme viime vuonna. 2 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.30 Bibelstudium och kl
att delta i en sådan här innovativ process. V.t. Laserbeh., intyg m.m. Syster Mia kiittää kaikista lahjoista ja onnitteluista Vuoden sairaanhoitaja 2016 nimityksen johdosta. Boka gärna!/Varaa mielellään! Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . Lautakunta ei kuitenkaan yhtynyt tähän vastatessaan aloitteeseen vaan päätti yksimielisesti palauttaa asia lisävalmisteluun. Tämä johtuu yleisen sakon alhaisuudesta; se ei ole kuin 20 euroa. Pidempiaikaisiakin ratkaisuja on Taalintehtaan uudessa asemakaavassa, mutta milloin se toteutuu onkin jo toinen kysymys. NÄMNDEN L ÅTER Rakennusliike Lehto Oy reservera en 6 000 kvadratmeter stor tomt i västra delen av Kimito centrum, vid Mästarvägen. Kesäkauden aikana aina ei helpolla löydy parkkipaikkaa Taalintehtaan keskustasta. Kunta on tehnyt selväksi, että Tallimäentielle (Portside -ravintolan edessä) ja Malmintielle (virastotalolla) ei saa pysäköidä kuin lyhyeksi ajaksi. Att hitta parkeringsplats i centrum av Dalsbruk under högsäsongen är inte alltid helt lätt. Det finns behov av både långtidsoch korttidsparkering – den förstnämnda främst för båtfolk och andra som från Dalsbruk tar sig ut i skärgården. Må/Ma 7.11: Kålgryta • Kaalipata Ti 8.11: Stroganoff • Stroganoff Ons/Ke 9.11: Broilerbullar • Broilerpullat To 10.11: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 11.11: Rotmos • Lanttumuhennos 8€/vuxen, 5€/barn LUNCHMENY + THAILÄNDSK MAT LOUNASPÖYTÄ + THAIRUOKA 11.00 18.00 Må/ma 7.11 STÄNGT/SULJETTU Ti 8.11 Lasagne Ons/Ke 9.11 Ungskorv/Uunimakkara + THAI To 10.11 Ärtsoppa/Hernekeitto + THAI Fre/Pe 11.11 Griskotletter/Kyljyksiä + THAI Lö/La 12.11 Thailändskmat/Thairuoka FARSDAGSBUFFET/ISÄNPÄIVÄNPÖYTÄ Thaimat + gräddtårta/Thairuoka + kermakakku Pris/Hinta 24€/pers/henk. med. Näillä paikoilla on myös käytettävä pysäköintikiekkoa. 11.11. Tarvetta on sekä lyhytaikaisista että pidempiaikaisista pysäköintipaikoista. infrachef Frida Vuorio har inga böter skrivits ut p.g.a. 0500 724 154 Dahliahemmet tackar för alla gåvor, blommor, donationer och lyckönskningar i samband med vår öppning. Nämnden ville dock inte godkänna svaret på motionen utan gick enhälligt in för att återremittera ärendet. Yritys aikoo ostaa tontin rakentaakseen sinne kaksi senioreitten palvelutaloa, joissa yhteensä 30 paikkaa. Kesäkauden aikana se on kuitenkin usein täynnä, mutta Vuorio korostaa, että tarkoituksena ei ole, että kaikki käyttäisivät Taalintahtaan keskustaa parkkipaikkana. Jukka Kemppi. EN MATSTRATEGI för kommunen är under arbete och ska bli klar 2017. St1:in edessä oleva hiekkakenttä on pitkäaikaista pysäköintiä varten, Vuorio sanoo. RKP on aloitteessaan esittänyt, että kunnan pitäisi päättää, miten parhaiten hyödyntäisi paikallisia raaka-aineita ja elintarvikkeita. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Om kampanjen, som bl.a. jasta, joka muun muassa tukeutui Helsingin ja Turun busseissa mainostamiseen, Wilson sanoo, että se tietenkin jossain määrin toi Kemiönsaarta näkyville. Tulokset jäivät kuitenkin vähiin. infrapäällikkö Frida Vuorion mukaan kuitenkaan ketään ei ole sakotettu. Yrittäjät ovat valittaneet, etteivät heidän asiakkaansa löydä parkkipaikkoja. Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: Sill Tisdag: Köttsoppa Onsdag: Fläsksås Torsdag: Fiskfärs/-bullar Fredag: Rödbetsfrestelse, korv Lördag: Broilersoppa Söndag: Köttfärsbiff Maanantai: Silliä Tiistai: Lihakeitto Keskiviikko: Sianlihakastike Torstai: Kalamurekepullia Perjantai: Punajuurikiusaus, makkaraa Lauantai: Broilerkeitto Sunnuntai: Jauhelihapihvi •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Här ska dessutom parkeringsbricka användas, men enligt tf. LAUTAKUNTA myöntää Rakennusliike Lehto Oy:lle luvan varata 6 000 neliön kokoisen tontin Kemiön keskusten länsipuolelta, Mestarintieltä. 5/Arkadiant. MATLISTA RUOKALISTA 7.11. Företaget har för avsikt att senare köpa tomten för att här bygga två servicehus för seniorer, med totalt 30 platser. Tarkoituksena on saada lisää parkkipaikkoja leveälle asfalttikentälle Portsiden edessä. Det ska väl inte vara omöjligt att få plats med en rad till för parkering här, säger Vuorio, och hoppas att planen kanske kunde bli godkänd till sommaren. Sandplanen i närheten av St1 är till för långtidsparkering, klargör Vuorio. Dahliakoti kiittää kaikista lahjoista, kukista, lahjoituksista ja onnentoivotuksista avajaisten yhteydessä. att den allmänna boten för felparkering är endast 20 euro. Varmaan ei ole mahdotonta asettaa lisärivi sinne, Vuorio sanoo toivoen, että kaava voitaisiin hyväksyä jo ennen kesää. Nu har man gjort ett mer traditionellt planutkast för Brinkkulla. . 6 st 5+1 11 st 11 st 12 st 8+1 st Torg Ma lmv äge n Sta llb ack svä gen Kola bac ksv äge n Strandvägen 3 st 20 st Långtids parkering ca 70st Korttidsparkeringar / Lyhytaikinen pysäköinti Långtidsparkeringar / Pitkäaikainen pysäköinti Taalintehtaalla puutetta parkkipaikoista . I beredningen ger kostoch städchef Birgitta Parikka som svar på motionen att en egen upphandling av livsmedel är arbetsdrygt och troligtvis dyrare än att upphandla livsmedlen via Kuntahankinnat, vilket man nu gör. 050 3718 090 Allm. KUNTA on työstämässä ruokastrategiaa. Syster Mia tackar för gåvor och gratulationer i samband med utnämningen Årets sjukskötare 2016. spec.läkare. Hon berättar att en gatuplan för Dalsbruk ska göras i vinter, där man ska försöka få plats med fler parkeringsplatser på den breda asfaltplanen utanför Portside. Se valmistuu ensi vuonna. Under högsäsong är den dock ofta full, men Vuorio poängterar att det inte är meningen att alla ska använda Dalsbruks centrum för parkering. Det har konstaterats att utbudet av livsmedel på ön inte svarar mot efterfrågan varken gällande mängd eller grad av förbehandling. On myös todettu, että saaren elintarviketarjonta ei vastaa kysyntää määrän eikä myöskään esikäsittelyn suhteen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Hän kertoo, että talven aikana Taalintehtaalle ollaan laatimassa katukaava. 3 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd vill ha höjning av parkeringsbot Tekninen lautakunta korottaisi parkkisakkoja TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Trångt om parkering i Dalsbruk . SFP har i en motion uttryckt att det vore viktigt att slå fast hur man på bästa sätt kunde ta tillvara lokala råvaror och livsmedel. Efter klagomål från företagare om att det inte finns plats för deras kunder att parkera har man nu förtydligat att enbart korttidsparkering är tillåten vid Stallbacksvägen (utanför Portside) och vid Malmvägen (utanför ämbetshuset). Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Nyt kunta on laatinut perinteisemmän kaavaluonnoksen Brinkkullalle. I och med den nya matstrategin borde det göras en ansträngning för att få med mera lokala livsmedel, säger Wilson och efterlyser fler diskussioner med producenterna.. Viimeksimainitut etenkin veneilijöille ja Taalintehtaalta saaristoon meneville. bestod av bussreklam i Helsingfors och Åbo, säger Wilson att den förstås höjde synligheten för Kimitoön, men inte gav önskat resultat. Privatmottagning vardagar. Valmistelussa ruokaja siivouspäällikkö Birgitta Parikka toteaa, että kunnan suorittama elintarvikehankinta on työlästä ja luultavasti kalliimpaa kuin Kuntahankintojen kilpailuttamat ostokset. Kunta hankkii tällä hetkellä raaka-aineet sitä kautta. Uuden ruokastrategian myötä meidän olisi ponnisteltava paikallisten ruokatarvikkeiden puolesta, Wilson sanoo peräänkuuluttaen lisäkeskusteluja tuottajien kanssa. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Quorn-bolognaisesås Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Köttgryta Torsdag: Kökets fisk Fredag: Kebab Maanantai: Quorn-bolognaisekastike Tiistai: Broilerkeitto Keskiviik ko: Lihapata Torstai: Kalaa talon tapaan Perjantai: Kebab 7.11.13.11. Dahliahemmet/Dahliakoti 040 7507 222 Hemvård/Kotihoito Syster Mia 040 8484 128 Eero Kitinoja Specialläkare i allmänmedicin Yleislääketieteen erikoislääkäri Öppnar sin mottagning i Dahliahemmet i Dalsbruk Avaa vastaanottonsa Dahliakodissa Taalintehtaalla på torsdagen 10.11.16 / torstaina 10.11.16 Tidsbokning Ajanvaraus 040 8484 128. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Mer långsiktiga lösningar finns i den nya detaljplanen för Dalsbruk, men när den blir verklighet är en annan fråga
4260 211. 10.00 – 13.00 Ledande läkaren Nyt jaettava influenssarokote on kauppanimeltään INFLUVAC®. Till riskgrupper hör: 65 år fyllda Barn i ålder 6-35 månader Gravida kvinnor Värnpliktiga som inträder i beväringstjänst Yrkespersoner inom socialoch hälsovården samt studerande i dessa branscher som tar hand om patienter Personal inom barndagvård Apotekspersonal Personer som på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling hör till en riskgrupp samt till deras närmaste anhöriga. 02 426 0519 tai 040 748 449. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. 3 Taalintehtaan jääkenttä viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. Rakennustyöt vaikuttavat sekä keskuksen toimintaan että aseman liikenneja pysäköintijärjestelyihin. Märk kuvertet “Vinterplanskötare”. Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2016-31.3.2017. 3) isplan i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. Riskiryhmiin kuuluvat: 65 vuotta täyttäneet 6-35 kk -ikäiset lapset Raskaana olevat Varusmiespalveluksensa aloittavat Sosiaalija terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä näiden alojen potilastyötä tekevät opiskelijat Lasten päivähoidossa työskentelevät Apteekkihenkilöstö Sairauden tai sairauden hoidon vuoksi riskiryhmiin kuuluvat ja heidän lähiomaisensa Rokotusajat ja –paikat ilman ajanvarausta: Kemiön neuvola To 17.11.2016 klo 08.30 11.00 To 24.11.2016 klo 13.00 15.30 To 1.12.2016 klo 13.00 15.30 Taalintehtaan neuvola Ti 22.11.2016 klo 08.30 11.00 To 24.11.2016 klo 08.30 11.00 Ti 29.11.2016 klo 13.00 15.30 Västanfjärd, Silverbacken Ke 23.11.2016 klo 08.30 – 12.00 Hiittinen, Solglimten Ke 30.11.2016 klo 10.00 – 13.00 Johtava lääkäri 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 7-25.11.2016: 1) Planbidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Motionsbanebidrag för idrottsföreningar 4) Utbildningsbidrag för medborgarorganisationer Ansökningarna riktas till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Vi ber om patienternas och besökarnas överseende med de avvikande arrangemangen. Avustussäännöt sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Merkitsee kuoreen “Talvikentänhoitaja”. Kemiön apuvälineparakki on tyhjennetty koska se sijaitsee aivan rakennustyömaan tuntumassa. 08.30 11.00 Ti 29.11.2016 kl. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 25.11.2016. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Pyydämme, että potilaat ja vierailijat suhtautuvat suopeasti poikkeusjärjestelyihin.. Taxibilar och andra transporter med passerlov får köra igenom byggarbetsplatsen, ända fram till mottagningens dörr. Muut pysäkö intialueet toimivat entiseen tapaansa. Kemiön terveysaseman laajennus ja kunnostus on käynnistynyt. Vierailijoiden tulee noudattaa viitoitettua reittiä. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. 13.00 15.30 To 1.12.2016 kl. Anbud eller ansökan lämnas senast tisdagen den 15.11.2016 kl. Kemiön fysioterapiasta apuvälineitä voi vuokrata vain ajanvarauksella, puh. Besökare ombeds att följa skyltningen. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään tiistaina 15.11.2016 klo. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Under byggtiden får patienter, besökare och personal parkera på den nya parkeringsplatsen nedanför Almahemmet. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 25.11.2016. Vaccineringstider (ingen tidsbokning) och platser är följande: Kimito rådgivning To 17.11.2016 kl. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) isbana vid skolcentret i Kimito samt Amosparkens skridskobana. 08.30 11.00 To 24.11.2016 kl. KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL INFORMERAR KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Utvidgningen och renoveringen av Kimito hälsostation har inletts, och byggnadsarbetena inverkar på såväl hälsocentralens verksamhet som på trafikoch parkeringsarrangemangen invid hälsostationen i Kimito: • Största delen av hälsocentralens hjälpmedel som utlånas, har temporärt flyttats till hälsostationen i Dalsbruk. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Det finns ett begränsat parti av nässprayen. 4 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I VACCINERING MOT SÄSONGINFLUENSA 2016 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2016 BIDRAG AVUSTUKSIA SKÖTSEL AV VINTERIDROTTSPLATSER TALVILIIKUNTAPAIKKOJEN HOITO Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är INFLUVAC®. Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä tai yritys joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen jääkenttä sekä Amospuiston luistelurata. 13.00 15.30 Dalsbruks rådgivning Ti 22.11.2016 kl. 02 4260434 tai 040 766 0858. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille. Rakennusaikana potilaat, vierailijat ja henkilökunta saavat pysäköidä autonsa uudelle, Almakodin alapuolella olevalle pysäköintialueelle. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505 641 193. 08.30 11.00 To 24.11.2016 kl. • Hjälpmedel lånas ut av fysioterapin i Dalsbruk utan tidsbokning måndagar och onsdagar kl. 13 13.30, övriga tider med tidsbokning tfn 02 4260 519 eller 040 748 4649. Orsaken är hjälpmedelsbaracken i Kimito har tömts, p.g.a. • Vi ber att de patienter som kommer till tandvården eller fysioterapin i Kimito med bil med invaskylt, och de patienter som kommer till mottagningarna med taxi, ska meddela om saken då de bokar tid. Lisäksi tänä vuonna on tarjolla 24-35 kuukauden ikäisille lapsille vaihtoehtona rajoitettu erä nenäsumutteena annettavaa FLUENZ TETRA® -rokotetta. 13.00 15.30 Västanfjärd, Silverbacken Ons 23.11.2016 kl. Därtill erbjuds i år ett vaccin i form av en nässpray vid namn FLUENZ TETRA® som ett alternativ för barn i åldern 24-35 månader. • Apuvälineitä saa vuokrata Taalintehtaan fysioterapiasta ilman ajanvarausta maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 13-14, tiistaisin ja torstaisin klo 13-13.30, muina aikoina ajanvarauksella puh. Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp. Information om projektet och avvikande arrangemang finns också på kommunens webbsida www.kimitoon.fi. 16.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Lisätietoja rakennusprojektista ja sen mukanaan tuomista poikkeusjärjestelyistä löydät kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. 13-14, tisdagar och torsdagar kl. • Kemiön hammashuollon ja fysioterapian vastaanottojen viereinen asikaspy säköintialue on poistettu käytöstä. • Tandläkaroch fysioterapeutmottagningen nås till fots via en gångstig längs med byggnadsområdet. dess placering alldeles intill byggnadsområdet. 2) skidspår i Vreta. Övriga parkeringsplatser på området behålls som förut och får användas som förut. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. 4260 211. 2) hiihtoladut Vretassa. • Suurin osa terveyskeskuksen lainattavista apuvälineistä on väliaikaisesti siirretty Taalintehtaan terveysasemalle. 16.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Vid fysioterapin i Kimito hjälpmedelsutlåning endast med bokad tid, tfn 02 4260 434 eller 040 766 0858. • Invapysäköintiluvalla varustetulla autolla tai taksilla Kemiön hammashuollon tai fysioterapian vastaanotoille saapuvia potilaita kehotamme ilmoittamaan tästä aikaa varattaessa. 08.30 – 12.00 Hitis, Solglimten Ons 30.11.2016 kl. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2016-31.3.2017. Taksit ja kulkuluvalla varustetut kuljetukset pääsevät ajamaan rakennustyömaan läpi aina vastaanoton ovelle saakka. 0505 641 193. Hakemusaika on 7-25.11.2016: 1) Kenttäavustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Kuntorata-avustus urheiluseuroille 4) Koulutusavustus kansalaisjärjestöille Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuurija vapaaajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Hammashuollon ja fysioterapian vastaanotoille pääsee jalkaisin rakennusalueen viereistä polkua pitkin. • Kundparkeringen närmast ingången till tandläkarfysioterapimottagningen i Kimito har tagits ur bruk
Tällä kertaa foorumissa keskitytään vapaa-ajan asumiseen. Då de byts ut är det inte hela höljet som följer med, utan endast själva filterpatronen. Esimerkiksi Turun keskustassa ollaan painittu saman ongelman parissa. Kauan kestänyt korkeapaine yhdistettynä kuivaan syksyyn on johtanut vastaaviin hajuhaittoihin koko alueella. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. I panelen sitter kommundirektör Anneli Pahta , förtagare Anders Laurén och Bo-Erik Ekström från Trygga skärgårdsboendet rf. Till exempel i Åbo centrum har man också tampats med avloppslukt. Olosuhteista johtuen haitta saattaa kuitenkin olla väliaikainen. Fritidsborna är viktiga. Luonnollisesti jokainen suodatin maksaa, joten toimenpidettä ei voida tehdä ihan kaikkialle. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. (02) 313 1564. På kommunens webbsida finns Näringslivsforumet under ”Aktuellt”, där man hittar en länk till anmälan (senast den 11 november). tj Raimo Parikka Kemiönsaaren Vedestä sanoo. Vi har nu installerat kolfilter vid stationerna i Påvalsby, Sabbels, Genböle, Släts och Rosendalsvägskälet mot Björkboda. KOMMUNALVETERINÄRKEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Vapaa-ajan asuminen keskeistä Elinkeinofoorumilla . Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Hän kertoo, että foorumi järjestetään, jotta kemiönsaarelaiset inspiroituisivat ja kokoontuisivat pohtimaan asioita yhdessä. Den här gången är tidpunkten lördagen den 19 november kl. Efter det blir det paneldebatt: ”Fritidsboende – Vår möjlighet”. Inom några månader har vi försett ytterligare tre till fyra stationer med filter. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pumpstationer får filter . Teemana on ”Siltoja vapaa-ajan asukkaisiimme”. Elinkeinofoorumin kohderyhmänä ovat kaikki elinkeinoelämästä tai vapaa-ajan asutumisesta kiinnostuneet. Lukten från pumpstationerna åtgärdas med hjälp av aktiva kolfilter. Tilaisuutta voi myös seurata KL-TV:n suoran lähetyksen avulla. Jouren i Salo Sairaalantie 9, 24130 Salo. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. (02) 4260 400. Sieltä löytyy linkki, jonka avulla voi ilmoittautua (viimeistään marraskuun 11. Efter det kan man äta middag på egen bekostnad. Keskustelua johtaa Magnus Nyman. Det är redan det sjätte Näringslivsforumet i ordningen som kommunen nu ordnar. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fritidsboende i fokus under Näringslivsforumet . Magnus Nyman leder diskussionen. Vattnet som spolats ner i en toalett i Strömma når reningsverket i Dalsbruk först två, tre dygn senare. Ainoastaan suodatinpanos vaihdetaan, ulkokuori säilyy. Varje filter innebär förstås merkostnader, så alla stationer kan vi inte åtgärda. Vapaa-ajan asukkaat ovat tärkeitä. Tämän jälkeen halukkaat voivat nauttia itse kustantamansa illallisen. Kunnan nettisivulla foorum löytyy ”Aktuellt” (Ajankohtaista) -otsikolla. Painotamme tiheämmin liikennöityjä paikkoja. päivänä). KLOAKLUKTEN beror på både yttre och inre omständigheter, enligt Parikka. I fokus är fritidsbor, temat är nämligen ”Bygga broar till våra fritidsboende”. Kemiönsaaren jätevesiverkostolle tunnusomaista on suhteellisen hidas läpivirtaus, jonka seurauksena jätevesi haisee enemmän. Tidsbeställning vardagar kl. Hon berättar att forumet arrangeras för att inspirera Kimitoöbor och för att komma samman. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Hän esitelmöi otsikkonaan ”Båtbranschens utveckling och framtida trender” (Venealan kehitys ja uudet trendit). (02) 313 8800. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläinpäivystys . Pumppuasemiin asennetaan suodattimia . Det ihållande högtrycket och den regnfattiga hösten har lett till större luktolägenheter än vanligt i hela regionen. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Det utmärkande för avloppsnätet på Kimitoön är den förhållandevis långsamma genomströmningen, som leder till att avloppsvattnet luktar mer. 5 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS . www.kimitoon.fi . AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Foorum järjestetään marraskuun 19. (02) 772 3611. vd för Kimitoöns Vatten. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 9-11, tfn (02) 313 1564. Pumpstationerna invid livligt trafikerade ställen prioriteras. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. Samjouren i Åbo Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Luktolägenheterna som anknyter till avloppsnätets pumpstationer ska bort under vintern, säger Raimo Parikka , tf. Salmonfarmin Wilhelm Liljeqvist avaa tilaisuuden, jossa puhujana esiintyy myös yrityskonsultti Kim Örthén. Tämän jälkeen seuraa paneelikeskustelu: ”Fritidsboende – Vår möjlighet” (Vapaa-ajan asutus – Meidän mahdollisuutemme). Styckepriset på patronerna är cirka 300-400 euro. Stationerna förses med aktiva kolfilter som tar bort lukten. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Muutaman kuukauden kuluttua suodattimilla varustettuja asemia on kolme, neljä lisää. Näringsforumet riktar sig till alla som är intresserade av näringsliv eller av fritidsboende. 8-15.30, fre kl. De spenderar både mycket tid och pengar här på ön, säger utvecklingschef Gilla Granberg . Kunta järjestää Elinkeinofoorumin nyt jo kuudennen kerran. (02) 313 8800. Paneelissa istuvat kunnanjohtaja Anneli Pahta, yrittäjä Anders Laurén sekä Bo-Erik Ekström Trygga skärgårdsboendet rf -yhdistyksestä. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . päivänä klo 15 Kasnäsissa. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00-8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin fr/pe alk kl(o) 16.00 må/ma 8.00. Tässä vaiheessa Påvalsbyn, Sabbelsin, Genbölen, Slätsin ja Rosendalin tienhaaran asemiin on asennettu suodattimet. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Asemiin asennetaan aktiivihiilisuodattimet, joilla hajuhaitta saadaan korjattua. Det är också möjligt att följa med evenemanget på distans, eftersom KL-TV är på plats och sänder direkt. VETERINÄR/ELÄINLÄÄKÄRI Minna Hakala, . Turun yhteispäivystys, puh. VIEMÄRIHAJU johtuu sekä sisäisistä että ulkoisista tekijöistä, Parikka selvittää. Wilhelm Liljeqvist från Salmonfarm öppnar forumet. Filtrens livslängd är 1-3 år. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Tal håller också företagskonsult Kim Örthén , under rubriken ”Båtbranschens utveckling och framtida trender”. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Klipp ut och spara! LÄKARMOTTAGNING OCH JOUR må-fre kl. Suodattimien elinkaari on yhdestä kolmeen vuotta ja hinta noin 300-400 euroa/kpl. Pumppuasemien hajuhaitat korjataan aktiivihiilisuodattimilla.. 15 och platsen är Kasnäs. Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. He käyttävät paljon aikaa ja rahaa saarellamme, sanoo kehittämispäällikkö Gilla Granberg. 8-9. Strömmassa huuhdellun WC:n vesi on Taalintehtaalla vasta kaksi, kolme vuorokautta myöhemmin. Jätevesiverkoston pumppuasemiin liittyvä hajuhaitta poistetaan talven aikana, vt. Under andra omständigheter skulle lukten inte ha framträtt så pass tydligt, och därför kan problemet till en viss del vara av tillfällig natur
GRANBERGIN mukaan monet kyselyyn vastanneista esittivät samantapaisia ajatuksia. Vi har redan ett företagsteam, som fungerar som ett bollplank för oss. NÄRINGSLIVSFORUM ELINKEINOFOORUMI LÖ / LA 19.11. Meidän on vastattava haasteeseen ja koottava kaikki ajatukset ja kiteytettävä ne strategian tekstiin, Granberg sanoo. ENLIGT GRANBERG fanns samma huvudtankar i många av svaren, bl.a. Kausivaihteluja ei kuuluisi korostaa niin paljon. Kehittämispäällikkö Gilla Granberg on määrään tyytyväinen. Näin, jotta yritykset saisivat kunnan palveluita ripeämmin ja joustavammin. Nyt kaikki ovat pääseet kertomaan mielipiteensä. Av de anställda frågade man Utvecklingschef Gilla Granberg och kommundirektör Anneli Pahta i farten på Dalsbruks torg med strategiprocessen. Kyselyvastauksissa mainittiin myös Kemiönsaaren tulevaisuudesta esimerkiksi lisääntyvää kanssakäymistä vapaa-ajana asukkaiden kanssa, etätyö ja sisäänmuutto, nuorten koulutus ja työllistäminen. Vi träffas några gånger per år för att få koll på var vi står inom näringslivet. Asukaskyselyyn vastasi 73 henkilöä. Också alla som går i nionde klassen på ön och ungdomsparlamentet har fått komma med sina åsikter. Mikäli valtuusto myöntää budjettivaroja, tarjoamme yrittäjille myöskin elinkeinosetelin. Det är en summa pengar, som vi vill sporra företagarna med. Den startade i april och kommer i december att tas upp i fullmäktige för slutgiltig behandling. Sedeln kan användas för marknadsföring, för utveckling eller för nätverkande, säger Granberg och tillägger att de här tjänsterna ska köpas lokalt. Fullmäktige och styrelsen har haft två seminarier kring strategin. mer samverkan med fritidsborna, distansjobb och inflyttning, utbildning och sysselsättning för ungdomar, minska tänkandet i lågoch högsäsong, satsa på tvåspråkighet (t.ex. Tapaamme vuosittain muutamia kertoja saamaan palautetta yrityselämältä. Granberg iloitsee siitä, että niin monet halusivat osallistua. Seteliä voi käyttää markkinointiin, yrityksen kehittämiseen tai verkostoutumiseen, Granberg sanoo lisäten, että setelelillä ostettavat palvelut on hankittava paikallisilta. Kunta voisi myös olla ekologisen asumisen edelläkävijä. Ifall fullmäktige ger budgetmedel kommer vi också att erbjuda företagare en näringslivssedel. Muun muassa ilmeni, että kunnan haluttaisiin tukevan elinkeinoelämää entistä enemmän. Kaiken on nyt mahdutettava neljän pääotsikon alle: hyvinvoivat asukkaat, avoimuus ja yhteenkuuluvuus sekä aktiivinen kunta, joka on halukas kokeilemaan uutta. Hän yllättyi myönteisesti, kun useat myös esittivät lisämielipiteitään sen ohella, mitä kyselyssä peräänkuulutettiin. Utan företagare stannar ön, konstaterar hon. Henkilökunnan omaan kyselyyn vastasi 43 henkilöä. ett tvåspråkigt gymnasium) och att vara en föregångare gällande ekologiskt boende. Kesän aikana kaikki asukkaat, niin vakituiset kuin osa-aikaisetkin, pääsivät vastaamaan asukaskyselyyn. Yhdeksännen luokan oppilaat ja nuorisoparlamentti ovat myös päässeet kertomaan mielipiteitään. Lisäksi kunta on järjestänyt asukaskokouksia sekä työpajan. Ilman yrittäjiä saari pysähtyisi, Granberg toteaa. Lisäksi järjestämme yrittäjäkahvit, September Open -tapahtuman ja Elinkeinofoorumin. Valtuusto ja kunnanhallitus ovat osallistuneet kahteen strategiaa koskevaan seminaariin. För personalen hade en skild enkät utvecklats, som besvarades av 43 personer. Invånarenkäten besvarades av 73 personer, en siffra som utvecklingschef Gilla Granberg är nöjd med. Nu har alla haft chansen att komma med sin åsikt och vi står framför utmaningen att sammanställa alla tankar och korta av strategitexten, förklarar Granberg. Efter årsskiftet införs ”enluckasprincipen” för att företag snabbare och smidigare ska kunna få service från kommunen, med hjälp av företagsrådgivare Mats Nurmio . Kunta voi kuitenkin tehdä entistä enemmän. Helheten ska nu få plats under fyra huvudrubriker: välmående invånare, öppenhet och samhörighet och en stark och aktiv kommun som är villig att pröva nytt. Kunnan uusi strategia on loppusuoralla. Se tietää rahasummaa, jolla haluamme kannustaa yrittäjiä. De styrkor som ön enligt invånarna redan har är det stora utbudet av kultur, fritidssysselsättning och föreningar, närheten till tre större städer samt natur, hav, skärgård och tvåspråkighet. Meillä on yritystiimi, joka arvioi ideoitamme. Kehittämispäällikkö Gilla Granberg ja kunnanjohtaja Anneli Pahta Taalintehtaan torilla edistämässä strategiaprosessia. Dessutom ordnar vi företagarkaffen, evenemanget September Open och Näringslivsforum. Granberg poängterar att statusen som kommun i plötslig strukturomvandling Kimitoön fick efter FN-steels konkurs hjälpte kommunen att komma närmare företagarna. Han svarar på frågor som Vad var Avdelning Hartikainen. Kaksikielisyyteen pitäisi panostaa (esimerkiksi kaksikieliseen lukioon). Arrangör: Kimito Marthaförening. 11-13 i Wrethalla, Kimito Ta med dig dina gamla kläder som du inte längre har glädje av och byt till dig nya plagg! Tänkt dock på att plaggen du tar med skall vara hela och rena. Hur kan en fjärrpatrull vandra i 500 kilometer. Vuodenvaihteessa kunta alkaa toimia ”yhden luukun” periaatteen mukaisesti. Asukkaat mainitsivat saaren vahvuuksina kulttuuritarjonnan, vapaa-ajan toiminnan ja TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN På slutrakan med nya strategin . Välkommen med på en spännande kväll! KLÄDBYTARDAG 19.11 kl. ser man gärna att kommunen skulle stöda näringslivet mer. Hanke käynnistyi huhtikuussa ja strategia tulee kunnanvaltuuston käsittelyyn joulukuussa. Annat som lyftes fram i svaren gällande Kimitoön och framtiden är t.ex. 18.30 i Kimito bibliotek, Villa Lande Patrik visar bilder och utrustning, och berättar om sina böcker ”Vid dödens portar” och ”I Fjärrpatrullerna”. Mats Nurmio toimii yritysneuvojana. Processen med att göra en ny kommunstrategi går nu in på slutrakan. Men det finns mer kommunen kan göra. Även de flesta anställda tycker att Kimitoön lyckats bra med just kulturutbudet, men även gällande skärgård och natur, trygghet och god service. 6 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kunnan uusi strategia loppusuoralla . Granberg är glad för att så många ville engagera sig och positivt överraskad över att flera personer dessutom ville komma med ytterligare åsikter, än de som efterfrågades i enkäten. Hän korostaa, että kunta alkoi lähestyä yrittäjiä sen ansiosta, että kunnalle myönnettiin ärm-asema (=etuja voimakkaan rakennemuutoksen kokeneille kunnille) FNsteelin konkurssin jälkeen. KL(O) 15.00 KASNÄS Wilhelm Liljeqvist, Salmon farm Öppningstal / Avauspuhe — Kim Örthén, företagskonsult / yrityskonsultti Båtbranschens utveckling och framtida trender Venealan kehitys ja tulevaisuuden trendit — Paneldebatt / Paneelikeskustelu Fritidsboende – Vår möjlighet Vapaa-ajan asukkaat – Meidän mahdollisuutemme — Buffémiddag på egen bekostnad Omakustanteinen buffetillallinen — Anmälan / Ilmoittautuminen 11.11: www.kimitoon.fi FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Tema: Utbildning / Teema: Koulutus Some Pro-utbildning Some Pro-koulutus Företagarutbildningen Eldsjäl Tulisielu-yrittäjäkoulutus Villa Lande 7.11 kl(o) 8–9 Välkommen Tervetuloa! Vid dödens portar en kväll med författaren Patrik Berghäll Tisdagen den 8.11 kl. Under sommaren har det varit möjligt för alla invånare, såväl fast bosatta som fritidsbor, att delta i en invånarenkät och så har det arrangerats invånarträffar och en workshop
Joulukuusta hän kertoo, että se tarjoaa alussa muutamia miinusasteita. Hän korostaa, että strategia, muun ympäröivän maailman tapaan, ei ole staattinen. Mikäli valtuusto hyväksyy strategian, Granbeg haluaa, että siitä kerrotaan kaikille. Strategian perusteella laaditaan erilaisia ohjelmia, esimerkiksi saaristo-ohjelma ja elinkeino-ohjelma. Granberg selittää, että strategiat ovat melko yleisluontoisia eikä kovin mittavia. Han berättar vidare om december att vi får någon minusgrad i början. Jonakin päivänä sataa rankasti. Nu först i helgen föll de sista! säger Sjöblom, som dock inte vill gå ut med några spekulationer innan han har hela sin prognos klar. Uudeksi vuodeksi hän ennustaa tosi kurjaa ilmaa. Kiinteistöjä voitaisiin myydä. Flest svar fick alternativ som att höja inkomstskattesatsen, utveckla och effektivera sättet att arbeta och att sälja fastigheter. Granberg kutsuu mielellään strategiaprosessia tulevaisuuden rakennelmaksi. Saamme kokea valkoisen joulun ja luvassa on lumitöitä, Sjöblom ennustaa. Blir det en kall vinter. ENLIGT SJÖBLOM så kommer november att bjuda på storm i början av månaden. Ellei, niin MINÄ olen kirjoitusvirheeseen syyllinen”, sanoo liikkken pitäjä Stig Österberg. Strategin ska vara levande och kort. Om vädret INTE stämmer är det JAG som gjort ett skrivfel.”, säger Stig Österberg vid Stigs kontor. Kun joku kysyy minulta ennusteista, tapaan sanoa: ”Jos sää on ennusteen mukaista, se on Erikin ansiota. Luvassa valkoinen joulu ja lumitöitä . Edellinen strategia umpeutui jo vuonna 2015. Ne ovat seikkaperäisempiä. Sen jälkeen sää selkenee ja pysyy tasaisena kuukauden loppuun saakka. Granberg förklarar att strategin ska vara ganska allmän och inte väldigt lång. Henkilökunnan kyselyssä kysyttiin myös muun muassa, miten kunta voisi säilyttää taloustasapainon. På den grundas sedan olika program, som t.ex. Vasta viikonloppuna viimeiset lehdet tippuivat koivusta! Sjöblom kertoo. SJÖBLOMIN mukaan marraskuun alku on myrskyinen. Vad borde Kimitoön framförallt utveckla för att vara konkurrenskraftig i framtiden. Då någon frågar om prognoserna stämmer brukar jag säga: ”Om vädret stämmer är det Eriks förtjänst. Sen jälkeen saamme lumisadetta, sen jälkeen vesisadetta ja muutamia lämpimämpiä päiviä. Missä me haluamme tulevaisuudessa olla hyviä. Lisäksi kunnanjohtaja on uusi. Till nyårshelgen tror han på riktigt busväder. Se kuuluu olla elävä ja tiivis. Dessutom ska vi göra en miniversion av den, som man kan ha med sig t.ex. Vi får en vit jul och snöarbete, spår Sjöblom. Den nya strategin ska gälla fram till år 2021. Men sen sjunker det till flera minusgrader och snöfall. Useat vastasivat, että tuloveroprosenttia voitaisiin korottaa, työtapoja kehittää ja tehostaa. KUNTIEN strategioissa kerrotaan pitkän tähtäyksen tavoitteista. Vad vill vi vara bra på i framtiden. Efter det väntar någon snöby, men sen blir det igen regn och mildare några dagar. Hän ei silti halua spekuloida säästä ennen kuin koko ennuste on valmiina. BROMAN KIMITO KEMIÖ | . Asukaskyselyn kysymykset: Mitkä ovat Kemiönsaaren vahvuudet. www.facebook.com/annonsbladet. Vuodesta 2003 Sjöblomin ennusteet kirjoitetaan puhtaaksi, tulostetaan ja ovat siellä jaossa. Men sedan blir vädret klarare och stabilare månaden ut. Någon dag kommer det mycket regn. Ifall fullmäktige sedan i december godkänner strategin, vill Granberg att man i början av året går ut på fältet för att berätta om den nya strategin. Onkohan joulu valkoinen. För att få klarhet i det här kontaktade Annonsbladet Kimitoöns egen väderspåman Erik Sjöblom . Mitä Kemiönsaaren pitäisi kehittää erityisesti ollakseen kilpailukykyinen tulevaisuudessa. Då vintermånaderna närmar sig brukar det parlamenteras ivrigt om hur vädret ska bli. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi S. skärgårdsprogram och näringslivsprogram, som är mer detaljerade. Men det blir också snöslask, som övergår i regn. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI Vit jul med snöarbete . Tämän jälkeen lämpö laskee useisiin pakkasasteiisiin ja lunta tulee. Toistaiseksi hänen ennusteensa ei ulotu kuin vuodenvaihteeseen, mutta seuraavan ennusteen hän lupaa julkaista jo hyvissä ajoin ennen uuttavuotta. 7 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Selvittääkseen nämä asiat Ilmoituslehti otti yhteyttä Kemiönsaaren omaan ennustajaan Erik Sjöblomiin. ERIKSSON DALSBRUK TAALINTEHDAS | . Hon framhåller att strategin, liksom omvärlden, inte är statisk och att det kan vara skäl att öppna upp strategin på nytt kanske en gång per år. SEURAAVA askel on valtuuston iltakoulu. PROGNOSEN i sin helhet finns i vanlig ordning i Stigs kontor i Dalsbruk, där prognoserna sedan 2003 är renskrivna, printade och distribuerade. Talven lähestyessä ihmiset keskustelevat vilkkaasti tulevista säistä. EN KO M M U N ST R AT EG I finns till för att summera de framtida målen på lång sikt och för att hitta en gemensam agenda även om det finns motstridiga intressen. ENNUSTE kokonaisuudessaa löytyy tavalliseen tapaan Stigs kontor -kaupasta Taalintehtaalla. också bl.a. On siis syytä päivittää sitä vuosittain. Får vi en vit jul. Hän kertoo, että kunta halusi laatia strategian juuri nyt sen sijaan, että siitä olisi päättänyt vasta tuleva valtuusto. Sen voin kertoa, että minun vanhassa koivussani lehdet pysyivät tosi pitkään. Det kan jag berätta, att min gamla björk hade löv väldigt länge i år. Granberg talar gärna om strategiprocessen som ett framtidsbygge. Sen puitteissa luottamushenkilöt pääsevät lausumaan mielipiteensä. Lisäksi sataa räntää, joka muuttuu vesisateeksi. 02 466 1970 | esso_eriksson@hotmail.com Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Kunnan uusi strategia loppusuoralla TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN På slutrakan med nya strategin De här frågorna bestod invånarenkäten av: Vilka är Kimitoöns styrkor. Uusi strategia on voimassa vuoteen 2021. Lisäksi laadimme siitä pienoisversion, jonka voi kantaa mukanaan vaikkapa lompakossa. vad kommunen borde göra för att hålla ekonomin i balans. Pyritään löytämään yhteinen agenda vaikka kunnissa voi olla vastakkaisia intressejä. Hon förklarar att kommunen ville göra strategin nu, istället för med ett nyvalt fullmäktige, eftersom den förra strategin gick ut redan 2015 och för att vi dessutom har en ny kommundirektör. Än så länge sträcker sig hans prognos inte längre än till årets slut, men en ny väntas komma ännu i god tid innan årsskiftet. NÄSTA STEG i strategiarbetet är fullmäktiges aftonskola, då politikerna ska få säga sitt. Tuleeko talvesta kylmä. yhdistysten suurta määrää, läheisyyttä kolmeen suureen kaupunkiin sekä luonnon meri, saaristo sekä kaksikielisyyden, turvallisuuden ja hyvät palvelut. i plånboken
Festivaali viettää 30-vuotisjuhliaan ensi kesänä. Blev det storm sökte de sig in bland vattenvegetationen Eksoottinen maa taiteilijan silmin nähtynä . Du är hjärtligt välkommen! Baltic Jazz ordnar stödmiddag 12.11 . Kvinnorna hade utvecklat det s.k. 17.30-19.30. 16.30 , Svenskt tal Kommande/Tulossa: The girl on the train, Danny, Rölli ja kaikkiean aikojen salaisuus, Pettson & Findus juligheter Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 93 min, 8€ S/T 71 min, 8€ TOP 1 SUOMESSA/FINLAND 3D WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ÄLVSTOFT OCH VACKRA TANKAR GER DIG VINGAR OCH DU KAN FLYGA! PREMIÄR 10.11.2016 Kasnäs Paviljong . för en härdad Atlantseglare som Toivonen innebar områdets säregna natur och karga förhållanden en upplevelse. 02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Farsdagsbuffé Isänpäivän noutopöytä 13.11.2016 kl(o). Mer info på Baltic Jazz facebooksida. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Festlig Farsdagslunch Juhlava Isänpäivälounas 13.11 Dukning/kattaus kl(o) 12.00 och 14.30 28€ Bordsreservation/Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen! Tervetuloa! Fira Svenska dagen med oss! Dragsfjärds hembygdsförening och Dragsfjärds kapellförsamling anordnar gemensamt program i församlingshemmet söndagen den 6.11.2016 kl 19:00 Torbjörn Kevin är festtalare och vi får lyssna till mycket sång och musik efter kaffet. Arrangörerna hälsar att bokningar mottas till den 6 november. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Exotiskt land sett med konstnärsögon . I Rosala Handelsbod i Dalsbruk ställer Pive Toivonen ut akvareller inspirerade av hennes vistelse i den lilla staden Ushuaia i Eldslandet, som är en del av Argentina. Nyt se on esillä Villa Landessa. Juhlallisella illallisella on kolmen ruokalajin menu, tietenkin jazzahtavalla taustamusiikilla höystettynä. . bruna fettet i kroppen och härdade ut nakna, också efter dykningarna. (ABL) Farsdagsbuffet 13.11 THAIMAT+GRÄDDTÅRTA Isänpäivänpöytä 13.11 THAIRUOKA+KERMAKAKKU Pris/Hinta 24€/pers/henk Boka gärna Varaa mielellään! ThaimatThairuokaa Ons-sön kl. 46 alkaen kl(o). Festivalen firar sitt trettionde år nästa sommar. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! Det här porträttet av Adèle Weman avtäcktes 1899, då Wrethalla invigdes. Taalintehtaan Rosala Handelsbodissa Pive Toivonen esittelee parhaillaan akvarellejään. De värmde sig bara ett tag vid en liten brasa på kanotens botten. 8 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Baltic Jazz järjestää tuki-illallisen Kansantalolla Taalintehtaalla seuraavana lauantaina 12.11 klo 18. Lisätietoja Baltic Jazzin facebooksivuilla. Inträdet är 30 euro, bokningar mottas av Sanna Järf (040-507 8443), Hans Ginlund (040-721 9535) och Emmi Väärä (0440 790 340). Nästa lördag, den 12 november kl 18, ordnar Baltic Jazz stödmiddag i Folkets hus i Dalsbruk. 11-18 Ke-Su kl(o) 11-18 ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Tel. Tuki-illallisella parannetaan jazz-festivaalin taloutta. Naisille oli kehittynyt n.s. Välkomna! Tervetuloa! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix La/Lö 5.11 kl(o) 14.00 Su 6.11 klo 14.00 , Suomeksi Sö 6.11 kl. Alueen erikoinen luonto ja karut elinolot tuottivat jopa karaistuneelle Atlantinpurjehtijallekin varsinaisen elämyksen. Kaj Kullan ja Alexander Enckelin duo viihdyttää illallisen jälkeen. (ABL) Baltic Jazzilla tuki-illallinen 12.11. Det var kvinnornas uppgift att dyka ner i det 5-gradiga vattnet efter stammens mat, som bestod av musslor. Toivosta kiinnosti etenkin nykyään jo sukupuuttoon kuollut alkuperäisväestö, yámanokset ja heidän naisensa. Den festliga stödmiddagen har tre rätters meny, naturligtvis med jazzvibbad bakgrundsmusik. Merestä kanoottiin noustuaan he. Syftet med stödmiddagen är att förbättra jazzfestivalens ekonomi. Kuvat ovat tulosta hänen matkastaan pieneen Ushuaian kaupunkiin Tulimaassa, joka on osa Argentiinaa. Pääsymaksu on 30 euroa, ilmoittautumisia vastaanottavat Sanna Järf (040-507 8443), Hans Ginlund (040-721 9535) ja Emmi Väärä (0440 790 340). Ilmoittautumiset viimeistään 6.11. Naisten tehtävänä oli sukeltaa hyiseen mereen hakemaan ravinnon, joka koostui melkein yksinomaan simpukoista. Efteråt släpper man loss till tonerna av duon Kaj Kulla och Alexander Enckel. Speciellt fascinerades hon av berättelserna om landets numera utdöda ursprungsbefolkning yámanos och dess kvinnor. Tämä Adèle Wemania esittävä muotokuva paljastettiin vuonna 1899 Wrethallan vihkiäisten yhteydessä. Nu kan man se det i Villa Lande. T.o.m. 12.30 eller/tai 15.00 29 € Menyn finns på hemsidan/Menu löytyy kotisivuiltamme Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Julbord ~ Joulupöytä Dukas upp inför julen, ta kontakt! Katetaan jouluksi, ota yhteyttä! Vinterbad ~ Avantouinti På tisdagar med början v. ruskea rasva, jonka ansiosta he kestivät kylmän. 46 Avantouintia tiistaisin v
Kirjailijanimellä Parus Ater hän kirjoitti runoja, näytelmiä, satuja ja kertomuksia. Kirjastoissa järjestetään marraskuun aikana satutuokioita. Janina Broman 4. Josefin Ginlund 5. Hän koki melkoisen menestyksen näytelmällään Läsförhörskalaset på Hultnäs, joka esitettiin Helsingissä Svenska teaternissa. Redan på förhand hade hon emellertid skapat fantasibilder av kvinnor som dyker i kalla vatten med frodig växtlighet. Under de sista månaderna av det här året ordnas en hel del program kring Parus Ater, på initiativ av Kimitoöns Musikgille. Dessutom kommer Parus Ater att finnas på plats här, så att man kan träffa henne, tipsar Jarmo Kujala från Musikgillet. Hänelle oli luonnollista toimia aktiivisesti seuran teatteritoiminnan parissa. Många tack för ditt bidrag! Fo to : H an na H ol m be rg . Hennes stora framgång som författare var skådespelet Läsförhörskalaset på Hultnäs, som spelades på Svenska teatern i Helsingfors. Joulukuussa Parus Ater vierailee kirjastoissa (Kemiössä 7.12. Samarbetspartners är Kimitoöns bibliotek och Sagalunds museum. Utställningen finns i Villa Lande fram till den sista november och flyttar efter det till biblioteket i Västanfjärd och sedan till biblioteket i Dalsbruk. Häneen pääsee tutustumaan, kertoo Jarmo Kujala Musiikkikillasta. Sen jälkeen see siirtyy Västanfjärdin kirjastoon ja lopuksi Taalintehtaan kirjastoon. och höll sig fast i växterna. (Pive Toivosen taulu). Taalintehtaalla 12.12.) jolloin yleisö pääsee tapaamaan häntä. Efter resan har Toivonen fortsatt att skapa bilder med motiv från Eldslandet, nu i stort format. Wemanin eläkeläisasunto Villa Sagalundissa on osa Sagalundin museota. Lisäksi Parus Ater on itse paikalla. Jo ennen lähtöä hän oli maalannut kuvia sukeltavista naisista. På plats dokumenterade hon sedan det hon såg och upplevde. Myrskyn sattuessa he meloivat merikasvien sekaan ja pitivät kiinni niistä. MUUTA Parus Aterista kertovaa toimintaa on, että Oskarinmarkkinoitten (26.11.) yhteydessä Sagalundiin museoon kuuluvassa Vretan koulussa lauletaan Wemanin aikaisia koululauluja. Också de dykande kvinnorna återkommer i en undervattensmiljö som har mera med verkligheten att göra än de tidiga verken. Som ung drömde hon om att bli skådespelare. Jessika Broman 7. Yámano-kvinnorna dök efter musslor, som var stammens enda föda. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Exotiskt land sett med konstnärsögon Eksoottinen maa taiteilijan silmin nähtynä Pive Toivonen upplevde Eldslandet vintern 2015, men då var det tidig vår i Argentina. Weman osallistui Kimito ungdomsförening -nuorisoseuran perustamiseen. Under pseudonymen Parus Ater skrev hon dikter, skådespel, sagor och berättelser. WEMAN VERK ADE som lärare i Vreta folkskola 1882-1917. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Digert program kring Parus Ater . Hon kommer också att besöka skolorna. 9 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimito Lucia år 2016. A N N A N V E R K S A M H E T kring Parus Ater är att det sjungs skolsånger i Vreta skola under Oskarsmarknaden (26.11) och så kommer det att arrangeras sagostunder i biblioteken i november. Det har förlöpt 80 år sedan Parus Ater, alltså Adèle Weman , dog. Näyttelyn avajaisissa taiteilija kertoi kuvin ja sanoin matkastaan. Nuorena hän unelmoi näyttelijänurasta. WEMAN toimi Vretan kansakoulun opettajana 1882-1917. Tällä viikolla Villa Landen yläkertaan avattiin Wemanista kertova näyttely. lämmittelivät alastomana pienen veneen pohjalla olevan tulen äärellä. 0400 591 156 stöder Kimito lucia Röstningsställen: Vahlberg Villa Lande Tinnes och Annikas pop up Aktia Andelsbanken Siwa Pappersboden K-Market Wuorio S-Market Kimitonejdens Lås Strandell Engelsby Verk Röstningstid: 3.11-1.12.2016. Kuluvan vuoden lopussa Kemiössä tomineesta opettaja/kirjailijasta kertovia ohjelmia järjestetään melko paljon. Bidraget på två euro/röst går till föreningens simverksamhet. Temat under Musikgillets självständighetsfest i Wrethalla är i år Parus Ater. Alice Sundman 2. Taulut ovat melko kookkaita ja mielikuvituksellisia. Musiikkikillan järjestämässä itsenäisyyspäivän juhlassa Wrethallassa tämän vuoden teemana on Parus Ater. Weman var med och grundade Kimito ungdomsförening. Aloitteentekijä on Kemiönsaaren Musiikkikilta ja yhteistyöpartnereita Kemiönsaaren kirjasto ja Sagalundin museo. Jutta Mustonen 3. Paikan päällä hän dokumentoi näkemänsä pieniin akvarelleihin. I december besöker Parus Ater biblioteken (Kimito 7.12, Dalsbruk 12.12) då man har möjlighet att träffa henne. Toivonen målar sparsmakat med rena vackra färger och klara tuschkonturer. Parus Aterista paljon ohjelmaa . Ylva Ekman 6. Kuvissa näkee muun muassa eläimiä ja jykevää vuoristomaisemaa. Fanny Hellberg Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. Matkalta palattuaan Toivonen on maalannut naisia sukeltamassa vesikasvien seassa; nyt realistisemmällä otteella. (Pive Toivonens tavla) Yámano-naiset sukelsivat simpukoita, jotka olivat kansan ainoana ravintona. Skriv kandidatens namn, ditt eget namn och ditt telefonnummer på röstsedeln; en röst per person. Den här veckan öppnade i Villa Landes övre våning en utställning kring Weman, med porträtt, bilder och texter både om och av henne. Villa Landen näyttely on paikallaan kuluvan kuun ajan. Esillä on muotokuva ja hänestä kertovia ja hänen itsensä ottamiaan valokuvia. 1. Pive Toivonen koki Tulimaan viime vuoden sydäntalvella, mutta siellä oli siihen aikaan varhainen kevät ja pyökkipuiden lehdet puhkesivat. Vid vernissagen visade konstnären bilder från vistelsen i Eldslandet och berättade om livet där. På bilderna har hon bl.a. fångat djur såsom sjöbjörnar, pingviner, också hundar. Ne ovat tyyliltään selkeitä, värimaailma puhuttelee ja mieleen tulee Hugo Simbergin pienet akvarellit. Stilen kommer en att tänka på Hugo Simberg. On kulunut 80 vuotta sitten Parus Aterin, eli Adèle Wemanin kuoleman. Därför var det naturligt att hon i ungdomsföreningen var aktiv inom teaterverksamheten. Wemans pensionärsbostad Villa Sagalund finns i Sagalunds museum
3 L 4 99 NORM. Storlek 40x55 mm. -36°C Kylarvätska 3L -36°C kylarvätska på erbjudande! Skyddar effektivt mot korrosion! Jäähdytinneste 3L -36°C jäähdytinneste tarjouksella! Suojaa tehokkaasti korroosiolta! Fleecefilt Olika former och färger. SUOMI Lyktljus 14 h 12 st./pkt. 4 st./ paket! Hautakynttilä Metallikannella. 2,49 € 1 99 Callunor Ljung Cypresser Säljes resterande höstväxter förmånligt! Callunat Kanervat Sypressit Myydään loput varastossa olevat syyskasvit edullisesti! REA! ALE! -50 % SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. 5 LITRAN KANNUJA! 4 ST/KPL! 10 2 ST/KPL 2 99 HARPIC WC-tvättmedel Tar effektivt bort kalk och smutsfläckar från wcbyttan. VISERTäJä Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. Rotanmyrkky 8x200g Erittäin tehokas pölyämätön jyväsyötti. Nät för matningen ingår. Paloaika 96 h. 4-PACK 2 99 LINNUILLE Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Bomullsfrotee, varmt foder. NORM. 4,95 € 2 99 SPECTOR Värmebatteri med fläkt Tre olika styrkor, max 2000W. Brinner 8 h. 9,95 € 6 99 NORM. Högklassig modell. 40 LED 6 95 80 LED 8 95 120 LED 12 95 ARIES Gasbrännare 130mm hög, effektiv brännare som fungerar med tändargas. Erbjudandena är i kraft till 10.11.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. LED-ulkovalosarjat Valittavissa lämminsävyiset, kirkkaat tai moniväriset ledit. Valosarjoissa joko kirkas tai vihreä johto. Talvityökäsineet Pitävät latex-pinnoitteiset käsineet. WC-puhdistusaine Puhdistaa tehokkaasti kalkkijäämät ja likatahrat wc-pytystä. Laadukas malli! PAR! PARI! 9 95 2 PR / PKT 5 95 FINNWORK Vinter arbetshandskar Täta handskar med latex yta. För inomoch utomhusbruk. LED-työvalo 5x3W 12-30V, valoteho 1150 lm. NORM. 750ml flaska. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. 2 ST/KPL 4 95 SIRO Fruktpåse 4L Fruktpåsar med klar färg. Säkerhetsklass IP44. 2-PACK 1 99 12-PACK 1 49 3 PKT 10 FLAME Björkbrikett 10 kg högklassiga björkbriketter. per rulle. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! FAIRY Diskmedel 900 ml Jätte flaska Fairy till specialpris! Käsitiskiaine 900 ml Jättipullo Fairya tarjoushintaan! NORM. Dammar inte. Noin 4500 g täyttä tavaraa! NORM. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. 12,95€ 4 95 20 KG 16 95 8x200 G 24 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Kaasupoltin 130 mm korkea, tehokas sytytinkaasulla toimiva poltin. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. 5-PACK 1 99 SUOMI Oljeljus 96 h Sakta brinnande oljeljus i förpackningar med 4 ljus. Sisäja ulkokäyttöön. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Ylikuumenemissuoja. Läpivirtauslämmitin Kolme tehoasentoa, max 2000 W. Överhettningsskydd. Brinner 96 h. 24,95 € 19 95 KARTANO Rustikljus Vackra färger, Kartano -kvalitet! Rustiikkikynttilät Kauniit värit, Kartano -laatua! 70X100 MM 2 99 70X130 MM 3 99 SUOMI Gravljus Gravljus med metallock. Försedda med antingen klar eller grön sladd. Kynttilän koko 40x55 mm. KARTANO LED-utomhus ljusserier Finns att välja mellan varma, klara eller flerfärgade led-lampor. FINNWORK Vinter arbetshandskar micro Varma och täta handskar med en yta som tål vatten. 250 st. Lyhtykynttilä 14 h 12 kpl/pkt. Brinner ca 14h. NORM. Suojausluokka IP44. Paloaika 8 h. Pihavalkea Laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. 14 h. 13,95 € 9 95. 750 ml pullo. Koko 125x160 cm. 4 kpl/paketti! 4-PACK 2 95 SUOMI Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. Tarjoukset ovat voimassa 10.11.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 2,95€ 2 49 SIRO Spolarvätska -20°C OBS. 5 literS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. 342 Råttgift 8x200g Väldigt effektivt med korn som lockbete. 9,95 € 7 95 CPR LED-arbetslampa 5x3W 12-30V, ljusstyrka 1150 lm. Koivubriketti 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Storlek 125x160cm. Puuvillafroteeta, lämmin vuori. Paloaika n. Mukana ruokintaverkko. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KUORITTU Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. Talvityöhanskat micro Lämpimät ja kestävät käsineet vettä hylkivällä pinnoitteella. Öljykynttilä 96 h Hiljalleen palavat öljykynttilät 4 kpl pakkauksissa. Henkselikassi 4L Kirkkaat muoviset henkselikassit, 250 kpl rullassa. Fleecehuopa Eri kuoseja ja värejä. NORM
Paloaika n. Talvityökäsineet Pitävät latex-pinnoitteiset käsineet. LED-ulkovalosarjat Valittavissa lämminsävyiset, kirkkaat tai moniväriset ledit. 4,95 € 2 99 SPECTOR Värmebatteri med fläkt Tre olika styrkor, max 2000W. WC-puhdistusaine Puhdistaa tehokkaasti kalkkijäämät ja likatahrat wc-pytystä. Paloaika 96 h. Nät för matningen ingår. Koko 125x160 cm. LED-työvalo 5x3W 12-30V, valoteho 1150 lm. 2,95€ 2 49 SIRO Spolarvätska -20°C OBS. 5-PACK 1 99 SUOMI Oljeljus 96 h Sakta brinnande oljeljus i förpackningar med 4 ljus. 2,49 € 1 99 Callunor Ljung Cypresser Säljes resterande höstväxter förmånligt! Callunat Kanervat Sypressit Myydään loput varastossa olevat syyskasvit edullisesti! REA! ALE! -50 % SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. Storlek 125x160cm. Ylikuumenemissuoja. 4 st./ paket! Hautakynttilä Metallikannella. Kaasupoltin 130 mm korkea, tehokas sytytinkaasulla toimiva poltin. Högklassig modell. Storlek 40x55 mm. Talvityöhanskat micro Lämpimät ja kestävät käsineet vettä hylkivällä pinnoitteella. VISERTäJä Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. NORM. Paloaika 8 h. FINNWORK Vinter arbetshandskar micro Varma och täta handskar med en yta som tål vatten. 12,95€ 4 95 20 KG 16 95 8x200 G 24 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. För inomoch utomhusbruk. Brinner 8 h. KARTANO LED-utomhus ljusserier Finns att välja mellan varma, klara eller flerfärgade led-lampor. 9,95 € 6 99 NORM. Rotanmyrkky 8x200g Erittäin tehokas pölyämätön jyväsyötti. Öljykynttilä 96 h Hiljalleen palavat öljykynttilät 4 kpl pakkauksissa. 750ml flaska. SUOMI Lyktljus 14 h 12 st./pkt. 14 h. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! FAIRY Diskmedel 900 ml Jätte flaska Fairy till specialpris! Käsitiskiaine 900 ml Jättipullo Fairya tarjoushintaan! NORM. 2 ST/KPL 4 95 SIRO Fruktpåse 4L Fruktpåsar med klar färg. Erbjudandena är i kraft till 10.11.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Kynttilän koko 40x55 mm. Läpivirtauslämmitin Kolme tehoasentoa, max 2000 W. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Laadukas malli! PAR! PARI! 9 95 2 PR / PKT 5 95 FINNWORK Vinter arbetshandskar Täta handskar med latex yta. Puuvillafroteeta, lämmin vuori. Henkselikassi 4L Kirkkaat muoviset henkselikassit, 250 kpl rullassa. Valosarjoissa joko kirkas tai vihreä johto. 40 LED 6 95 80 LED 8 95 120 LED 12 95 ARIES Gasbrännare 130mm hög, effektiv brännare som fungerar med tändargas. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. 750 ml pullo. 24,95 € 19 95 KARTANO Rustikljus Vackra färger, Kartano -kvalitet! Rustiikkikynttilät Kauniit värit, Kartano -laatua! 70X100 MM 2 99 70X130 MM 3 99 SUOMI Gravljus Gravljus med metallock. 4 kpl/paketti! 4-PACK 2 95 SUOMI Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. NORM. 342 Råttgift 8x200g Väldigt effektivt med korn som lockbete. Noin 4500 g täyttä tavaraa! NORM. Brinner ca 14h. Sisäja ulkokäyttöön. 5 LITRAN KANNUJA! 4 ST/KPL! 10 2 ST/KPL 2 99 HARPIC WC-tvättmedel Tar effektivt bort kalk och smutsfläckar från wcbyttan. 9,95 € 7 95 CPR LED-arbetslampa 5x3W 12-30V, ljusstyrka 1150 lm. Överhettningsskydd. per rulle. Suojausluokka IP44. Fleecehuopa Eri kuoseja ja värejä. Mukana ruokintaverkko. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. Försedda med antingen klar eller grön sladd. 13,95 € 9 95. 4-PACK 2 99 LINNUILLE Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Pihavalkea Laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. Säkerhetsklass IP44. NORM. 250 st. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. Dammar inte. 5 literS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. Brinner 96 h. 3 L 4 99 NORM. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KUORITTU Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. Bomullsfrotee, varmt foder. NORM. Tarjoukset ovat voimassa 10.11.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 2-PACK 1 99 12-PACK 1 49 3 PKT 10 FLAME Björkbrikett 10 kg högklassiga björkbriketter. Koivubriketti 10 kg paketti laadukasta koivubrikettiä. Lyhtykynttilä 14 h 12 kpl/pkt. -36°C Kylarvätska 3L -36°C kylarvätska på erbjudande! Skyddar effektivt mot korrosion! Jäähdytinneste 3L -36°C jäähdytinneste tarjouksella! Suojaa tehokkaasti korroosiolta! Fleecefilt Olika former och färger
Hakemus jätevesien purkupaikan siirtämiseksi nykyistä haitattomampaan paikkaan pitää jättää viimeistään 31.12.2019. Med tanke på bolagets ekonomiska läge ropar man inte hurra när man ska skarva röret, men vi måste förstås följa det beslut vi får från Södra Finlands Regionförvaltningsverk, formulerar Parikka det som. Program: Stina Nygård från Finlandssvenska synskadade medverkar, Juniorfolkdansarna uppträder, Bingo. Suunnittelusta Parikka ei tässä vaiheessa halua puhua yksityiskohtaisesti. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. 050 301 7341 • Håller MÅNADSMÖTE 8.11. Vi kan inte ens säga om vi kunde behålla utsläppspunkten där den nu är. . Nykyinen purkupaikka sijaitsee Byholmenin eteläpuolella, lähellä keskellä Falköfjärdeniä sijaitsevia kareja. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Tel 0400 898 760 Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. 5 års garanti. Maanantai/Måndag 21.11 kl(o) 18.00 Kemiönsaari, Dragsfjärd Myydään tai vuokrataan pidempiaikaiseen käyttöön ok-talo kaavoitetulla merenrantatontilla. Alla med! Styrelsen Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 18.00, på Panget i Dragsfjärd. 13.00 Kärra kl. Tag kontakt / Ota yhteyttä: Jens Nurmio 040 771 0844, Tommy Sorsa 0400 650 164 KÖPES OSTETAAN Htai P-auto + as.-vaunu/auto. Därefter samling i Vrethalla kl. Lagstadgade ärenden samt val av ny ordförande och styrelse. • 13 dec JULMIDDAG/FEST på Bjärkas. henrikssson@kimitoon.fi Välkomna! Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA Kemiön PUHELINOSAKE. Den månatliga provtagningen fortgår i ett års tid. Fast. Start från Mejeri kl. Den nuvarande utsläppspunkten ligger direkt söderut från Byholmen, nära grynnorna mitt i Falköfjärden. 14.00 med uppvaktning vid hjältegraven i Kimito. Tarvitsetko sinä tai yrityksesi lämmintä hallitilaa. Besök av Lucia och Jultomten. Hur ofta vi därefter fortsätter samla in data är ännu inte bestämt. Eihän tässä tasajalkaa hypitä kun putkea pitäisi jatkaa, mutta meidän on tietenkin seurattava Etelä-Suomen aluehallintoviraston päätöstä, Parikka muotoilee. 14.30 med jubileumsmiddag. Halli sijaitsee Dragsfjärdin Kråkvikissa ja valmistuu 2017. Asiasta käydään sisäisiä keskusteluja koko ajan purkupaikkaa käsitellään vesilaitoksen johtokunnassa esimerkiksi tänään – mutta siitä minne purkupaikka sijoitetaan on liian aikaista sanoa mitään. 18.00. • Till LILLAJULSKRYSSNINGEN finns ännu några platser kvar, kontakta Stig 050 515 1946. Myyntihinta 390.000€. 050 555 7274 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Vesilaitoksen vt. Emme edes pysty sanomaan, jos nykyisen purkupaikan voisi säilyttää. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Nyt sinulla on mahdollisuus jo suunnitteluvaiheessa vaikuttaa tilaratkaisuun. Anmälan senast 10.11.2016 till petra. För närvarande samlar man in data för att ha något att utgå ifrån. Tällä hetkellä vesilaitos kerää dataa voidakseen edetä asiassa. Vattenverkets tf. mukaan. Anmälan till Birgitta senast 6 nov. 13-16 i Wrethalla. tj Raimo Parikka suhtautuu pragmaattisesti tuomio-oikeuden päätökseen ja sanoo itse asiassa toivoneensa vielä selvempiä raameja suunnittelutyötä ajatellen. Ab Kimitobacken. Buster XS + Suzuki 9.9 förmånligt. Det är klart att saken diskuteras internt till exempel behandlar vattenverkets direktion utsläppspunkten på sitt möte idag men att i det här skedet tala om någon specifik plats för utsläppspunkten är helt enkelt för tidigt. 427 047 eller 040 541 5759 senast 12 november. Varmt Välkommen! Styrelsen Kallar till årsmöte lördagen den 12.11.2016 kl. Priset inkluderar ej annan dryck än vatten och mjölk. 040 822 6088/Jalle MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistyksen sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään 17.11.16 klo 17.30 Villa Landessa. 910 håller ÅRSMÖTE den 17.11.2016 kl. Den vill vi ha SENAST kl. • 8 nov HÖSTMÖTE i församlingshemmet kl 14.00 (se tidigare annons 13 okt) • 10 nov LUNCH på Portside i Dalsbruk kl 12.00. Alla hjärtligt välkomna! Västanfjärds Byaråd rf. I programmet festtal av Bo Rosenberg , sång av Torvald Bergström , spex med Alda och Albin m.m. Näyttö sop. 10:00 på Kasnäs Skärgårdsbad På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden Styrelsen Taklagsfest på Kalkholmen i Västanfjärd måndagen den 7.11.2016 kl.14.00 Information & diskussion. Pris 9,50. Vaasan hallinto-oikeus ilmoittaa päätöksessään 5.10, että Kemiönsaaren Veden on viimeistään 31.12.2019 jätettävä hakemus Etelä-Suomen aluehallintovirastolle jätevesien purkupaikan siirtämiseksi nykyistä haitattomampaan paikkaan. 12 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN SÄLJES MYYDÄÄN Intresserad av nya varma hallutrymmen. Busstransport från Dalsbruk kl. Höstmötesförhandlingar och stadgeenliga ärenden. . Anmälan till Birgitta senast 5 dec. Puhdistamon ulosmenevästä jätevedestä otetaan yksityiskohtaisia näytteitä kerran kuussa vuoden ajan. Julbord 34 euro/pers. Annons till torsdagens tidning. En ansökan om att flytta utsläppspunkten för det renade avloppsvattnet till en mindre skadlig plats ska inlämnas senast 31.12.2019. Kunnan vesi ja viemäri. Tämän jälkeen kerättävästä tiedon määrästä ei olla tehty päätöstä. Kimitoöns vattenoch avloppsnät på bilden. Vasa förvaltningsdomstol säger i sitt utslag den 5 oktober att Kimitoöns Vatten senast den 31 december 2019 bör inlämna en ansökan till Södra Finlands Regionförvaltningsverk om att flytta utsläppspunkten för det renade avloppsvattnet till en mindre skadlig plats. Är er verksamhet i behov av varma hallutrymmen. Vad själva planeringen gäller vill Parikka inte gå in på detaljer. Ilmoitus torstain lehteen. Vi tar detaljerade prover på det utgående avloppsvattnet från Tyskaholmens reningsverk en gång per månad. Toivon kuitenkin, että vesilaitos, poliitikot, järjestöt ja muut asianosaiset päätyisivät kokonaisuutta palvelevaan ratkaisuun. Purkupaikkakysymys on vesilaitokselle hankala taloudellisista syistä. OBS! Var vänlig och anmäl om deltagande till Alf Holmlund tel. Inbjuder till 45-års JUBILEUMSFEST söndagen den 20.11.2016 kl. kl. Vattenverket står inför ett svårt beslut när frågan vägs mot reda pengar. 13.15 och Lammala 13.30. 044-922 7850 Tehys Fackavdelning på Kimitoön r.f. Puh. Puh. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. vd Raimo Parikka förhåller sig pragmatiskt till utslaget och säger att han hade önskat sig ännu tydligare ramar att gå efter med tanke på fortsatt planering. Oletko kiinnostunut uudesta lämpimästä hallitilasta. 15.00. Tervetuloa! Hallitus Dragsfjärds Lantmannagille håller HÖSTMÖTE på Labbnäs semesterhem må 14.11 kl. Det jag ändå hoppas är att vattenverket, politikerna, organisationerna och andra berörda parter lyckas komma till en lösning som gagnar helheten. Glöm ej julklappen!!! HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Osäkert vart reningsverkets utsläppspunkt kommer . / Nouto, käteinen. Intressant program. Hallutrymmen är belägna i Dragsfjärd Kråkvik och färdigställs under 2017. Puhdistamon jäteveden purkupaikasta ei varmuutta . Kuvassa Kemiönsaaren vesija jätevesiverkosto. • Resor: JULMIDDAG 7.12 i Matildedal, pris 35€. Middagens pris 30€/pers. Nu finns möjlighet att redan i planeringsskedet vara med och påverka för att utrymmen skall passa just er. Nyköpta 7/2016
2013 specialiserade hon sig på vård i livets slutskede, vilket har varit ett av verksamhetsområdena för hennes företag Syster Mia. Hän on toiminut alalla jo pitkään. Kuva otettu Dahliakodin rakentamisen yhteydessä.. Ensimmäinen asiakas on jo muuttanut sinne asumaan ja toinen on tulossa ensi viikolla. SANDHOLM ÄR hälsovårdare i grunden, men har sedan sin examen 1991 jobbat som sjukskötare. Den som premieras ska bl.a. Den som utses till årets sjukskötare får en Florence Nightingalelampa i brons och ett stipendium ur Florence Nightingalefonden. Toki se tuntuu hyvältä! Sandholm sanoo. Sen vuoden aikana päätin, että perustan hoivakodin! Ehdotusten pohjalta Sjuksköterskeföreningen i Finland -yhdistys valitsee Vuoden sairaanhoitajan. Men hon önskar att alla som jobbar inom vården skulle få utmärkelsen. Palkintoperusteissa Sandholmia kuvataan kauniisti. Lisäksi hänellä on uskomattoman hyvä kyky kommunikoida työssään kohtaamiensa ihmisten kanssa. Bägge är ortsbor, men har sökt sig hit privat, inte via kommunen. Vaasan sairaanhoitajapäivien jälkeen hän joutui taas valokeilaan: Sandholm valittiin suomenruotsalaisten seutujen Vuoden sairaanhoitajaksi! Se on hieno kunnianosoitus. Båda boarna har ett klart vårdbehov men kommunen har ännu inte hunnit ta ställning till eventuella betalningsförbindelser. SANDHOLM on koulutukseltaan terveydenhoitaja mutta on tutkintonsa 1991 suoritettuaan työskennellyt sairaanhoitajana. 34€) 1kpl/talous, rajoitettu erä Kotimainen LENNOL tyynypeitto-setti SU O M EN PARH A A T Y RIT Y K SE T 2016 10€ (ovh. Valitulta edelletytetään, että hän työskennellessään potilaan lähellä on edistänyt hoivatyötä ja näin lisännyt potilaan hyvää oloa ja hoivatyön laatua. 34€) 1 set per hushåll, Begränsat parti Avaja iset 7.11. ”i sitt arbete nära patienten bidragit till utveckling av vårdarbetet och därmed ökat patientens välbefinnande och kvaliteten på vårdarbetet”. Efter sjukskötardagarna i Vasa var det dags igen: där blev Sandholm nämligen utnämnd till Årets sjukskötare i Svenskfinland! Det är en fin utmärkelse, visst känns det bra! säger Sandholm. Marina Sandholm ”Syster Mia” har nyligen synats i medierna, då hon öppnat det effektiverade serviceboendet Dahliahemmet i Dalsbruk. Vuoden sairaanhoitaja löytyy Kemiönsaarelta . Sandholm vet vad det innebär, efter en redan lång karriär inom vården. Kunnes avasi Dahliakodin, hän työskenteli enimmäkseen yksin muun muassa hyvin sairaiden ja kuolevien ihmisten parissa. Det var under det året som jag bestämde mig för att ”Nu ska jag ha ett vårdhem!”. Tämä on ollut osa toimintaa hänen perustamassaan Syster Mia -yrityksessään. Kymmenen vuoden ajan hän työskenteli Ruotsinlaivoilla. Tuntui tosi hienolta saada kunniamerkki Vaasassa koska se on paikka, missä erikoistuin. I tio år var arbetsplatsen Sverigebåtarna. Työ on raskasta sekä fyysisesi että psyykkisesti. Vuoden sairaanhoitajaksi valittu saa pronssisen Florence Nightingale -lampun sekä stipendin Florence Nightingale -säätiöstä. Bilden är tagen under uppbyggnaden av Dahliahemmet. Kummallakin on selkeä hoivatarve mutta kunta ei vielä ole ehtinyt ottaa kantaa mahdollisiin maksusitoumuksiin. DAHLIAKOTI on päässyt hyvään alkuun. Marina Sandholm är Årets sjukskötare i Svenskfinland. I prismotiveringen beskrivs Sandholm med mycket varma ord och det sägs att är noggrann, lätt att samarbeta med, uppskattad för sitt kunnande, är målmedveten och har en underbar förmåga att kommunicera med de människor hon möter i sitt arbete. med döende och svårt sjuka människor. Marina Sandholm, ”Syster Mia” on äskettäin ollut mediassa esillä sen yhteydessä, että hän avasi tehostetun palvelun hoivakotinsa, Dahliakodin, Taalintehtaalle. klo 12-17 Inhemsk LENNOL dyna och täcke TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN På Kimitoön finns Årets sjukskötare . Marina Sandholm valittiin suomenruotsalaisten seutujen Vuoden sairaanhoitajaksi. Den första boaren har redan flyttat in och den andra väntar Sandholm nästa vecka. Sanotaan, että hän on tarkka, hänen kanssaan on helppo olla yhteistyössä, hän on arvostettu osaamisestaan ja päämäärätietoinen. Sandholm tietää mistä puhuu. DAHLIAHEMMET har fått en bra start. Det är ett tungt arbete, både fysiskt och psykiskt. Vuonna 2013 hän erikoistui palliatiiviseen hoitoon (elämänsä päätökseen tulevien ihmisten hoito). Kummatkin ovat paikkakuntalaisia, mutta ovat hakeneet yksityistä paikkaa; he eivät ole kunnan sinne sijoittamia. Hän toivoo kuitenkin, että kaikki sairaanhoidon piirissä työskentelevät huomioitaisiin samalla tavalla. Det är styrelsen för Sjuksköterskeföreningen i Finland som bland inlämnade förslag utser Årets sjukskötare. Tills hon öppnade Dahliahemmet har hon långt jobbat ensam bl.a. Det kändes extra fint att utmärkelsen delades ut i Vasa, eftersom det är där jag gjort min specialisering. 13 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Finskt handarbete – Suomalaista käsityötä Öppet ti-fr 9–17, lö-sö 10–17 Avoinna: ti-pe 9–17, la-su 10–17 Liikekeskus Kompass Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ KOITERE® DIAMOND affär Fabrikens egen Fabrik sprise r direkt av tillver karen Tehta an hinno in suora an valmi stajal ta Ett parti madrasser Erä joustinpatjoja -70% 10€ (ovh
Bakom syns Olli Setänen, Keskos regionchef i Sydvästra Finland. KOMPASSIHANKE käynnistyi kaksi vuotta sitten rakennuttajien, Kim ja Carita Matssonin aloitteesta. Bandet klipps, och den nya affären är öppnad! Ari Sääksmäki, chef för K-supermarketarna, kommundirektör Anneli Pahta och köpman Tobias Eriksson. Ja, det var faktiskt just så många tyckte om det nya Kompass-affärshuset, som öppnade i Kimito förra veckan. Gull-Maj Lundellin perhepäivähoitolapset olivat askarrelleet kukan maljakoineen kauppiaalle. Pahta hoppas på fler investeringar i Kimito centrum, men tycker att det här är ett bra steg i rätt riktning. Gull-Maj Lundells familjedagvårdsbarn hade tillverkat en blomma med vas till köpmannen Tobias Eriksson. Hän ja hänen Ida -tytttärensä toivottavat uuden kaupan sydämellisesti tervetulleeksi. ÄVEN DE ANSTÄLLDA , som utöver köpmannen är fjorton stycken (fem fler än i den gamla K-butiken), verkar nöjda med den nya butiken. Nauha leikataan ja uusi kauppa on avattu! Ari Sääksmäki, K-supermarketien johtaja, kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kauppias Tobias Eriksson. Hyllyllä kemiöläinen Rolf Grönroos on täyttämässä ostoskoriaan. Kuva: Kaisa Vähätalo Joel Strömfors är en av de fjorton anställda i matbutiken. Mutta talossa toimivat sen lisäksi myös Kemiön Classic Guld, joka ennen toimi samassa rakennuksessa kuin vanha K-kauppa, sekä kauneussalonki, naisten ja miesten kampaamo sekä popup-myymälä. Barnen brukade alltid fråga då vi gick förbi bygget när butiken är klar, så i dag har de småsprungit hit! berättar hon. köper de färska örter och dyrare kött, har Eriksson lagt märke till. Uusi kauppa suo hänelle mahdollisuuden päätoimiseen työhön. Redan innan det här har jag handlat en gång i veckan i Kimito. Viimeiset kaksi viikkoa ennen avaamista ovat tienneet kiireistä aikaa kaikille, jotka tavalla tai toisella ovat sitoutuneet ostoskeskukseen. Muun muassa asiakkaat kaipaavat lisää gluteenittomia tuotteita, aasialaista ruokaa, tuoretta lihaa ja kalaa, lisää hedelmiä ja vihanneksia sekä mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita, hän kertoo. Hän korostaa, ettei se vielä ole valmis ja toivoo asiakkaiden kertovan toiveistaan. Sen he luovuttavat kauppiaaalle. vill folk ha mer glutenfritt, asiatiskt, färskt kött och färsk fisk, mer frukt och grönsaker och så mycket lokalt som möjligt, säger Eriksson. I Dalsbruk räcker inte utbudet till, säger hon. K-ketju päättää 60:stä prosentista valikoimista; lopusta päättää kauppias. Toinen tiloja arvostava henkilö on Ulrika Malm Taalintehtaalta. Nu är det nog nervöst, men så där på ett bra sätt – som då barn väntar på julafton! säger Eriksson en kvart innan öppningen. Projektutvecklare Göran Eriksson berättar att uppbyggnaden av affärscentret har gått snabbt och helt enligt planerna. Kesällä, kun vapaa-ajan asukkaat ilmaantuvat paikalle, henkilökuntaa tarvitaan lisää. Tanken var från början att öppningen skulle bli först i mitten av november. Tottakai nyt vähän hermostuttaa, mutta mukavalla tavalla – kuten lapsia joulua odottaessa! Eriksoon sanoo, kun avajaisiin ei ole kuin vartti aikaa. Ajatuksena oli ensin, että se olisi avattu vasta marraskuun keskivaiheilla. De sista två veckorna innan öppningen har varit bråda tider för så gott som alla involverade i köpcentret. Tämä on suuri askel Kemiölle! hän lausui samalla toivoen, että entistäkin useammat, myöskin osa-aikaiset asukkaat, pysähtyisivät ostoksille. Tätä mieltä monet todella olivat uudesta Kompassi -liiketalosta, joka avattiin viime viikolla Kemiössä. Pahta toivoo lisää investointeja Kemiön keskustaan mutta pitää uutta ostoskeskusta askeleena oikeaan suuntaan. Men just nu finns här bl.a. He ostavat esimerkiksi tuoreita yrttejä ja kalliimpaa lihaa, Eriksson tietää kokemuksesta. Gull-Maj Lundell har kommit till öppningen tillsammans med tre av sina familjedagvårdsbarn. Parhaillaan kaupasta saa muun muassa paikallista kalaa, lampaanlihaa, perunoita, tomaatteja ja Kemiön leipomon leipomotuotteita. Hän kertoo, että kauppakeskuksen pystyttäminen on sujunut ripeästi ja täysin suunnitelmien mukaan. Enligt honom är det bara utbudet som begränsar hur mycket lokalt det finns i diskarna. Joel Strömfors istuu eräällä kassalla odottaen asiakkaiden ryntäystä. Jag har långa listor på önskemål, bl.a. Lundellkin arvostaa tilavuutta, helppoutta löytää etsimänsä tuotteet, suurta valikoimaa ja sitä, että asiakkaat pääsevät kertomaan toivomuksiaan. Tänään he tulivatkin tänne juoksujalkaa! hän kertoo. Han uppskattar att den nya butiken är fräsch och fin, men också att här finns mer svängrum, även i utrymmet där varuleveranserna tas emot. Hänen mielestään paikallistuotteiden määrää rajoittaa vain tarjonta. KOMPASS-PROJEKTET startade för två år sedan på initiativ av byggherrarna Kim och Carita Mattsson . 14 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Det är nästan som i stan” . Det här är bra! En ny affär behövdes, säger han, och försäkrar att han kommer att fortsätta vara kund både här och i grannbutiken. Joel Strömfors kuuluu kaupan neljäntoista hengen henkilökuntaan. Jo ennen olen asioinut kerran viikossa Kemiössä. Tämä on hyvä! Tarvitsimme uuden kaupan, hän sanoo vakuuttaen että hän aikoo tehdä ostoksiaan sekä täällä että naapurikaupassa. Taustalla Olli Setänen, Keskon Lounais-Suomen aluepäällikkö. Tietenkin on ollut suuri urakka saada kaikki paikoilleen. Enligt köpmannen Tobias Eriksson är affärens styrka färskvaruavdelningen. H E N K I L Ö K U N TA A N K I N kuuluvat– heitä on kauppiaan itsensä lisäksi neljätoista (viisi vanhaa K-kauppaa enemmän) – vaikuttavat olevan tyytyväisiä uuteen liikkeeseen. Foto: Kaisa Vähätalo. Och redan under öppningsdagen finns seriösa planer på att förstora Kompassen, kanske redan inom det första verksamhetsåret. Aina kun kävelimme rakennustyömaan ohi, lapset tapasivat kysellä, milloin kauppa valmistuu. Eriksson tror absolut att kundunderlaget på Kimitoön räcker till för en så här stor affär. Gull-Maj Lundell on saapunut avajaisiin yhdessä kolmen perhepäivähoitolapsensa kanssa. Paljon tilaa Ida Malmin ostoskärrylle.. Här finns det gott om svängrum för Ida Malms kärra. 60 procent av utbudet bestämmer K-kedjan om, men vad resten av utrymmet fylls med är upp till köpmannen. Taalintehtaan tarjonta ei riitä minulle, hän kertoo. Det här är helt fantastiskt! utbrister hon om affären. Lapset ovat askarrelleet tuoksuvan kukan maljakoineen. Bland hyllorna fyller Kimitobon Rolf Grönroos sin butikskorg. Han var anställd redan i K-Market Rosmarin, men den här satsningen har gett honom möjlighet att nu jobba heltid istället för deltid. Kauppias Tobias Erikssonin mukaan ruokakaupan vahvuus on sen tuoretuoteosasto. Visst har det varit ett stort projekt att få allt på plats och att tänka också på alla små detaljer. På sommaren behöver personalen förstärkning, då fritidsborna dyker upp. Lundell uppskattar utrymmet, överskådligheten, det stora sortimentet, att man får komma med önskemål. fisk, lammkött, potatis, tomater och bageribröd från Kimitoön. Kärnan i köpcentret är förstås den välutrustade matbutiken, K-supermarket Kompass, men här finns också Classic Guld Kimito, som tidigare var placerad i samma byggnad som den gamla K-butiken, samt en skönhetssalong, en damoch herrfrisering och en popup-butik. Minulla on pitkät listat toivomuksia. Ostoskeskuksen ydin on tietenkin hyvin varustettu ruokakauppa, K-supermarket Kompassen. Projektia lähti kehittelemään Göran Eriksson. Hän työskenteli jo K-Market Rosmarinissa. Eriksson uskoo vakaasti, että Kemiönsaaren asiakasmäärät riittävät näin suurelle kaupalle. Invigningstalet hölls av kommundirektör Anneli Pahta . Vapaa-ajan asukkaiden vaatimukset ovat hieman korkeammat. Barnen har tillverkat en doftande blomma med tillhörande vas, som de överräcker till köpmannen. ”Melkein kuin kaupungissa” . Kunnanjohtaja Anneli Pahta piti avajaispuheen. Joel Strömfors sitter i en av kassorna och väntar på den första kundanstormningen. Jo avajaispäivänä on vakavia suunnitelmia laajentaa Kompassi, ehkä jo ensimmäisen toimintavuoden aikana. Det här är ett stort steg för Kimito! sade hon, med hopp om att allt fler, också fritidsbor, ska stanna upp för att handla i Kimito. -Tämähän on ihan fantastista! Lundell lausuu kaupasta. De har litet högre kravnivå på varor, t.ex. Hän arvostaa uuden liiketilan hienoutta ja raikkautta ja sen lisäksi sitä, että siinä on enemmän liikkumatilaa, myöskin tavaran vastaanotossa. Men han poängterar att den inte är komplett än, och hoppas på att kunderna vill komma med fler önskemål. En annan som uppskattar utrymmet i den nya affären är Ulrika Malm från Dalsbruk, som tillsammans med dottern Ida Malm hjärtligt välkomnar den nya butiken. Pienetkin yksityskohdat on muistettava
Laaksonen pitää Qlip-Day -kampaamoaan. Tätä ennen se on ollut lähinnä sivuhommana hänen päätoimisen työnsä ohella. I april-maj ges här i alla fall plats för dottern Ellen Järvinens café Källarvinden, som om somrarna hittas i Kasnäs. Nyt olen tyytyväinen! Onhan tääällä toki vielä tekemätöntäkin, sanoo Lussi Järvinen, joka kantaa päävastuun Petri Järvisen omistamasta kaupasta. Nyt hän toimii päätoimisesti yrityksensä parissa. Nu är jag nöjd! Fast en del arbete återstår ännu, säger Lussi Järvinen – huvudansvarig för den här affären, som ägs av Petri Järvinen . Kompass -liiketalo päivittäistavarakauppaa enemmän . Laaksosenkin mukaan parempaa sijaintia yritykselle ei löydy Kemiönsaarelta. Hän on mielissään, kun liiketalossa on paljon työkavereita. Tillsammans med Kim Mattsson funderade vi vad här kunde bli och kom på att här vill vi ha något extra, säger Järvinen. PETRI Järvisen vastuulla on toinenkin liiketila kauppakeskuksessa, Kompass Popup. 75 neliön kokoisiin tiloihin samaan aikaan. Ensimmäinen popup -yritys, vuodevalmistaja Joensuusta, on jo varannut tilat marraskuun ajaksi. Fungerar det inte här så fungerar det inte någonstans! säger Nyman om att driva ett företag här. Yhdessä Kim Mattssonin kanssa mietimme, mitä sinne saataisiin ja keksimme tällaisen erikoisen ratkaisun, Petri Järvinen kertoo. diamantringar. Muuton lomassa hän on kunnostanut kaikki työssä käyttämänsä tarvikkeet uusien hankkimisen asemesta. Det går bra att slå sig ihop och dela på det ca 75 kvadratmeter stora utrymmet. Hon hade tidigare sitt företag i Dalsbruk, och har i samband med flytten målat och restaurerat alla sina redskap istället för att köpa nytt. I och med den nya matbutiken K-supermarket Kompass i Kimito var det fler företagare i andra branscher som passade på att flytta in i det nya affärshuset. Nyman är underhyresgäst hos Heidi Laaksonen och hennes damoch herrfrisering Qlip-Day och uppskattar att man i affärshuset har många arbetskompisar. Suuri osa Laaksosen Taalintehtaan kanta-asiakkaista seuraavat häntä Kemiöönkin ja sen lisäksi uusiakin on ilmaantunut. Aiemmin hänen yrityksensä toimi Taalintehtaalla. Från och med öppningsdagen sysslar hon med sitt företag på heltid, från att ha haft det mer som en bisyssla vid sidan av sitt heltidsjobb tidigare. Till Classic Guld Kimito har man tagit in mer dyrbara smycken, t.ex. Lussi Järvinen. Päämääränä on, että tilat tarjoaisivat ensi vuonna kaksi uutta avausta joka kuukausi. En hel del av Laaksonens kunder från Dalsbruk följer med till Kimito, men redan har hon också fått nya kunder. Hän korostaa, että joskin tärkeintä on houkutella popup -tiloihin yrityksiä saaren ulkopuolelta, kemiönsaarelaisetkin yrittäjät ovat tervetulleita. Se on valokuvapalvelu, jota voi tilata vaikkapa häihin. Lussi Järvinen. PETRI JÄRVINEN ÄR involverad också i en annan av affärslokalerna här, nämligen Kompass Pop-up. Då hoppas Järvinen att man också kunde få en tårtbagare intresserad av att ställa upp och presentera sin verksamhet. Huhti-toukokuussa tiloihin tulee Järvisten Ellen -tyttären Källarvinden -kahvila, joka kesäisin toimii Kasnäsissa. Yritykset voivat vuokrata tiloja viikosta kuukauteen. Och så vore det ju nog fint om vi fick in en bil här! säger Järvinen, som inte är rädd för att ha stora visioner. Hon är speciellt glad över den ändamålsenliga belysningen, som ger smyckena rättvisa. Hans tanke är att de företag som hyr in sig här ska ha ett utbud av sådana varor som inte redan finns på Kimitoön. Petri Järvinen, mannen bakom Kompass Pop-up. Laaksonenkin on avajaispäivänä innoissaan. Här får företag hyra in sig för en till fyra veckor. Classic Guld on ostanut sisään kalliimpiakin koruja, esimerkiksi timanttisormuksia. Redan den första timmen under öppningsdagen hade fler intresserade tittat in på hennes mottagning. Där kan man också läsa om ett av Järvinens nyare projekt, som delägare i Party Print. Genom att använda en hashtag på Instagram eller Twitter kan man samla alla gästers bilder och genast få dem utprintade som riktiga fotografier. Ellinor Nyman och Heidi Laaksonen samsas om utrymme för sina företag. Järvisen toinen liiketaloon liittyvä hanke on lehti, jossa se esitellään: ”K-Supermarket Kompass”. för bröllop. Uskon, että täällä pystymme myymään arvokkaampiakin tavaroita. FOTO/KUV A: KAIS A VÄH ÄT AL O. EFTER MÅNGA sena kvällar och tidiga morgnar var också Classic Guld Kimito redo att öppna sin nya affär till affärshusets öppningsdag. Ellei tämä toimi täällä, se ei toimi missään! Nyman sanoo liikepaikasta. Olemme valmistautuneet siihen ja toivomme, että kemiöläiset haluaisivat ostaa timanttisormuksensa täältä sen sijaan, että lähtisivät kaupunkiin, Järvinen sanoo. Useampi yrittäjä mahtuu hyvin yhdessä n. Jo ensimmäisen tunnin aikana useat uteliaat olivat tutustuneet hänen tiloihinsa. Ajatuksena on, että tiloja vuokraavilla yrityksillä olisi tarjota sellaisia tuotteita, mitä ei ennestään ole saarella. Petri Järvinen toivoo, että joku torttumestari silloin olisi kiinnostunut esittelemään toimintaansa. Målet är att 2017 ska här vara två öppningar varje månad. 15 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kompass-affärshuset mer än matbutik . Jag tror att vi nu kommer att kunna sälja också värdefullare grejer här. Petri Järvinen, mies Kompass Pop-up:in takana. Det första popup-företaget, en sängtillverkare från Joensuu, har redan bokat in sig i november. Det känns bra och spännande, säger Ellinor Nyman, som öppnat sin skönhetssalong ”Unik” här. Han poängterar att även om huvudtanken är att locka företag utifrån, är också Kimitoöföretagare välkomna att boka in sig. Tjänsten är en fotosevice, som lämpar sig t.ex. Kemiön uuden päivittäistavarakaupan lisäksi liikekeskukseen asettui muitakin yrittäjiä. Lehdessä kerrotaan myös hänen toisesta hankkeestaan. För Laaksonen är feelisen på topp under öppningsdagen och hon tycker det är skönt att få jobba efter en paus på tre veckor. Toki olisi kivaa, mikäli tänne saataisiin auto! Järvinen sanoo arastelematta suuria visioita. On mukavaa taas päästä töihin kolmen viikon tauon jälkeen. Hän iloitsee varsinkin asianmukaisesta valoituksesta: nyt korut pääsevät oikeuksiinsa. Ellinor Nyman ja Heidi Laaksonen toimivat samoissa tiloissa. Vi har förberett oss på det och hoppas att Kimitoöbor vill köpa sina diamantringar här istället för att åka in till stan, säger Järvinen. USEIDEN pitkien iltojen ja varhaisten aamujen jälkeen Classic Guld Kimitokin oli valmis avaamaan uuden kauppansa. Järvinen on Party Printin omistajia. Tuntuu hyvältä ja jännittävältä, sanoo Ellinor Nyman, joka avasi ”Unik” -kauneussalonkinsa. Käyttämällä Instagramin tai Twitterin hashtagia voidaan koota kaikkien vieraitten kuvia ja välittömästi tulostaa ne tavallisiksi valokuviksi. Nyman toimii Heidi Laaksosen alivuokralaisena. Även Laaksonen tror att det knappast finns en bättre plats för ett företag på Kimitoön än just denna. Ett av Järvinens projekt som är relaterat till affärshuset är att han gjort en tidning som presenterar det: ”K-Supermarket Kompass”
424930 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Fullständiga elplaneringar. . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 02-4661680 biltel. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . autopuh. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 044 230 4171 9 pers. 424 877 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel
Hon tycker det är dags att slå hål på den förutfattade meningen om att droger inte finns på lugna Kimitoön i samma utsträckning som i städerna. Vanhemmat ovat antaneet hyvää palautetta, kertoo koulukuraattori Ulla Väärä. Axxell Brusabyn oppilasasuntolan valvoja Susanne Gustafsson kertoo kuitenkin toiveikkaana, että tämä syksy on sujunut nuorilta rauhallisesti. (EÖ/IS) Hanna-Leena Hurri är en av dem som föreläser i samband med Attitydrännan. Efter upplevelserutten kommer ungdomarna att behandla frågorna i form av ett efterarbete i de egna skolorna. kahdessa oppilasasuntolan asunnossa Brusabyssä. Vanhemmatkin tervetulleita Attitydrännaniin . Orsaken till att vi kallar det här för Attitydrännan är att vi vill få en attitydförändring till stånd, säger skolkurator Johanna Blomqvist . Attitydrännan arrangeras den här gången i Brusaby, i två internatlägenheter den 8-10 november. Reittiin tutustumalla yläasteen oppilaat, lukiolaiset sekä Axxellin ensimäisen vuoden opiskelijat pääsevät eläytymään tupakan, alkoholin ja huumeiden käytön seurauksiin. Grönlund berättar om kampen mot sin dotters missbruk. Hanna-Leena Hurri luennoi marraskuun 9. Toiveena on, että monet vanhemmat olisivat kiinnostuneita näistä asioista. pnä.. Enligt den senaste Hälsa i skolan-undersökningen som gjordes år 2015 finns det på Kimitoön nu en negativ trend gällande alkohol. Kokemusreitin jälkeen nuoret käsittelevät omissa kouluissaan aiheeseen liittyviä kysymyksiä. 18. Luennot järjestetään Brusabyn ruokasalissa marraskuun 9. ja 10. Tidigare år har vi fått bra feedback av de föräldrar som deltagit, säger skolkurator Ulla Väärä . Samaan aikaan maassamme vietetään huumeidenvastaista viikkoa. Toki täältäkin saa mitä tahansa, joskaan ilmiö ei ole niin esillä kuin kaupungeissa. Tapahuman aikana parikymmentä järjestäjää osallistuu järjestelyihin. Hon sitter med i arrangörsgruppen bestående av skolornas elevvårdspersonal, kommunens fritidsoch socialsektor samt övriga frivilliga. Negativ rusmedelstrend på ön . Nuoret eivät ota kannabiksen riskejä vakavasti, Mattsson sanoo. Sitä ennen vanhemmatkin pääsevät tutustumaan reittiin. Axxell Brusabys internatövervakare Susanne Gustafsson inflikar hoppfullt att det denna höst hittills varit lugn bland ungdomarna. attityd=suhtautuminen) aineiden käyttöön, kertoo koulukuraattori Johanna Blomqvist. Grönlund kertoo, miten hän taisteli tyttärensä riippuvuutta vastaan. Kuvasta puuttuvat Henrik Lönnfeldt (Axxell Brusabyn lehtori), Linda Abrahamsson-Thomander (sivistysosasto) sekä Malin Eriksson (nuorisopajan ohjaaja). Viime vuonna Kemiönsaaren koulut olivat tiiviissä yhteistyössä poliisin kanssa koskien huumeita. Aikaisemmin trendi oli päivastainen. TÄMÄN vuoden erikoisuutena on, että paikalle on kutsuttu kaksi vierasluennoitsijaa. I fjol hade Kimitoöns skolor ett tätare samarbete med polisen kring ungas droganvändning. Kohtapuolin Kemiössä on taas elämysreitti Attitydrännanin aika. Axxell Brusabyn vapaa-ajan ohjaaja Niklas Lindberg korostaa, että poliisi on tehnyt hyvää työtä; tämä selittää luultavasti tämän hetken entistä rauhallisempaa tilannetta. Under rutten får högstadieelever, gymnasiestuderande och Axxells förstaårsstuderande både ta in upplevelser och information gällande tobak, alkohol och droger. Saaren päihdetrendi negatiivinen . Sosiaaliohjaaja Linda Mattsson lisää, että tutkimus osoitti negatiivista trendiä kannabiksenkin kohdalla. 17 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Även föräldrar välkomna till Attitydrännan . socialhandledare), Linda Mattsson (socialhandledare), Johanna Blomqvist (skolkurator), Ulla Väärä (skolkurator), Susanne Gustafsson (internatövervakare, Axxell Brusaby). päivinä klo 18. Samtidigt pågår i hela landet den drogförebyggande veckan. Ensimmäisen luennon pitää kokemusasiantuntija ja entinen narkomaani Hanna-Leena Hurri (suom.) ja toisen Gunilla Grönlund Ahvenanmaalta. Tarkoituksena on myös herättää halu jatkaa keskustelua. Från bilden fattas Henrik Lönnfeldt (lektor, Axxell Brusaby), Linda Abrahamsson-Thomander (bildningsavdelningen) och Malin Eriksson (handledare, ungdomsverkstaden). Tällä kertaa tapahtuma järjestetään 8.-10.11. Socialhandledare Linda Mattsson fyller i att i samma undersökning kunde man se den negativa trenden även gällande cannabis. Kommunen är medveten om den här negativa trenden och kommer i vår att finansiera förebyggande lektioner i skolorna. Den första föreläsningen ges av erfarenhetsexpert och tidigare narkoman Hanna-Leena Hurri på finska och den andra av åländska Gunilla Grönlund på svenska. Tidigare år såg den här trenden ut att gå åt rätt håll på ön. Tidigare år har ett 50-tal föräldrar engagerat sig i Attitydrännan, men nu hoppas man på ännu fler. Föreläsningarna hålls i matsalen i Brusaby den 9 och den 10 november kl. Niklas Lindberg , fritidsledare vid Axxell Brusaby, lyfter fram att polisen gjort ett bra jobb, vilket antagligen är förklaringen till att det har varit mycket lugnare nu. Aiempina vuosina viitisenkymmentä vanhempaa on osallistunut Attitydrännaniin. Osoittautui, että nuoret ottavat kunnon kännit useammin kuin keskivertonuoret maassamme, kertoo kouluterveydenhoitaja Pernilla Holmberg. Ungdomarna ser inte allvarligt på riskerna med cannabis, säger Mattsson. Kunta on tietoinen negatiivisesta kehtyksestä ja aikoo keväällä rahoittaa ennaltaehkäisevää toimintaa kouluissamme. ARR ANGÖRERNA räknar med att ca 280 ungdomar kommer att delta i Attitydrännan i år. Innan föreläsningarna finns möjlighet för de vuxna att gå upplevelserutten. Osa järjestäjistä: Veronika Heikkilä (Axxellin opiskelija), Jaana Eriksson (nuorisotyön koordinaattori), Pernilla Holmberg ja Maria Launokorpi (kouluterveydenhoitajia), Isabella Nylund ja Mette Westerlund (Axxell Brusabyn tutoreita), Niklas Lindberg (Axxell Brusabyn vapaa-ajan ohjaaja), Ulrika Masalin (vt sosiaaliohjaaja), Linda Mattsson (sosiaaliohjaaja), Johanna Blomqvist ja Ulla Väärä (koulukuraattoreita), Susanne Gustafsson (Axxellin oppilasasuntolan valvoja),. Visst får man tag på vad som helst också här, även om det kanske inte syns lika öppet. Viimeisen, vuonna 2015 suoritetun Terveys koulussa -tutkimuksen mukaan saaremme nuorten alkoholinkäyttö on lisääntynyt. Attitydrännaniksi kutsumme tapahtuman sen vuoksi, että haluamme muuttaa nuorten suhtautumisen (ruots. Attitydrännan puhuttelee nuorten kaikkia aisteja. Nyt paikalle toivotaan tätäkin enemmän aikuisia. Hänen mukaansa olisi aika luopua ajatuksesta, ettei rauhallisella saarellamme käytettäisi huumeita samaan tapaan kuin kaupungeissakin. SPECIELLT FÖR I ÅR är att arrangörerna har bjudit in två gästföreläsare, då man hoppas på att många föräldrar ska visa intresse för de här frågorna. Snart är det igen dags för upplevelserutten Attitydrännan på Kimitoön. De arrangörer som ställer upp och jobbar under evenemanget är ett 20-tal, inklusive studerande från Brusaby. Målet med Attitydrännan är att beröra deltagarnas alla sinnen och väcka intresse för fortsatt diskussion. I undersökningen visade det sig att våra ungdomar är oftare ordentligt berusade än ungdomar i resten av landet, säger skolhälsovårdare Pernilla Holmberg. Hän osallistuu järjestäjäryhmään, johon kuuluvat koulujen oppilashuollon henkilöitä, kunnan vapaa-ajan ja sosiaalisektori edustajia sekä vapaaehtoisia. (EÖ) Här en del av dem som arrangerar årets version av Attitydrännan: Veronika Heikkilä (studerande vid Axxell), Jaana Eriksson (koordinator för ungdomsarbete) Pernilla Holmberg (skolhälsovårdare) Maria Launokorpi (skolhälsovårdare), Isabella Nylund och Mette Westerlund (tutorer Axxell Brusaby), Niklas Lindberg (fritidsledare, Axxell Brusaby), Ulrika Masalin (tf
16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.35 SVT: Gudstjänst 13.20 SVT: Du är här! 13.45 SVT: Flugor 13.50 14.00 SVT: Sågverket som blev konsthall 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 En rom på resa 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Schrödingers katt 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.46 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 23.25 SVT: En bild berättar 23.30 SVT: Programtablå 23.35 01.05 SVT: Fyra år till Söndag 6.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Sinun tarinasi Yle 90 14.20 Sinun tarinasi Yle 90 15.05 Yle Uutiset 15.10 Yle News 15.15 Pisara 15.20 Eränkävijät 15.50 16.40 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Pako pimeydestä (16) 22.45 Hercule Poirot: Murha Mesopotamiassa (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 11.30 SVT: Från mull till guld Camilla Plums kryddväxter 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: KatjaKaj och BenteBen 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Martha & Niki Lördag 5.11. 12 (större annonser senast måndag kl. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.16 Killi ja Kiki (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.29 Hevostähdet 09.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.54 Uusi Päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 12.15 Ruisrock: Icona Pop 13.15 Urheiluviikonloppu 13.25 Jääkiekon EHT 15.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.10 Ratsastuksen maailma 16.35 Jääkiekon EHT 20.00 20.50 Maailman nopein mies 21.00 21.43 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Girls (16) 23.25 VICELAND: States of Undress 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Löytäjät 14.30 Ex-Onnelliset (7) 15.30 Metsällä 16.25 Ota rahat ja juokse 17.20 Posse 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.35 MTV Sport Uutiset 22.45 Bosch (12) 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 00.45 Kallista kipua (S) 01.45 Bones (12) 02.40 03.32 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Fixarna 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: SVT Nyheter TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 2.11.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 18 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 3.11. 15,Priset/spmm. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (16) 23.30 Movember Viiksimies 23.35 Pelimies 00.05 Ota rahat ja juokse 01.05 Uhka (16) 02.00 Believe (12) 03.00 03.54 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. maanantaina klo 16 mennessä). 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 55 €, 6 kk. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.10 Laura (S) 07.22 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.34 Humps (S) 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.51 Muista laulaa 07.56 Anniina Ballerina (S) 08.24 Galaxi 08.25 Martta ja ystävät (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Trollheimen 10.30 11.10 Downshiftaajat (12) 11.15 Operaatio Pohjoisnapa 12.00 Niklaksen keittiössä 12.30 Mun heimo 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 16.20 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Jääkiekon EHT 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Jääkiekon EHT 23.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 23.45 Boardwalk Empire (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja!. 11.05 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 66 €, 6 kk. 11.35 SVT: Vem vet mest. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Elokuva: Vettä elefanteille (12) 01.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.05 Pitääkö olla huolissaan. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Pressiklubi 12.15 Perjantai 13.10 Antiikkia, antiikkia 13.40 Historia: Vakooja Hanoi Hiltonissa 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.15 Näin Norjassa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Selviytyjät (S) 23.45 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 6.11. 49 € muut maat 12 kk. Hinnat/pmm. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Sanni Sateenkaari (S) 08.19 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.33 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.21 Hullabalooba (7) 09.26 Törmäyskurssi (S) 09.29 Lassie (7) 09.52 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Satuhäät 11.35 Muuttoapua uusperheelle 12.35 Parturin Amerikan-matka 13.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 13.15 Urheiluviikonloppu 13.25 Jääkiekon EHT 15.45 Palloilua: Käsipalloa 17.00 Jääkiekon EHT 19.30 Noin viikon uutiset 19.55 Kimmo (7) 20.20 The Way Way Back (S) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Ruisrock: Icona Pop 23.15 Odyssey (16) 23.55 02.48 Yle FOLK 23.55 Yle FOLK 01.21 Yle FOLK 02.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Egyptin prinssi (7) 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.25 Vintiöt (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 00.15 Enbuske, Veitola & Salminen 01.15 Pelimies 01.45 Bones (12) 02.45 03.37 Panttivangit (16) YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Minimello 2016 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 13.21 Luontoretkellä 13.30 14.48 Vuokrasulhanen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikkien aikojen Euroviisut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Nousuvesi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 € 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 13.21 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 13.30 Tositarkoituksella (S) 14.40 14.55 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Kotilieden lämpöä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. 10.35 SVT: Vem vet mest. 02.05 Ota rahat ja juokse 03.00 03.53 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 12.05 SVT: Vem vet mest. 06.52 Samsam (S) 06.59 Nalle 07.06 Kati ja Töppö (S) 07.18 Ystäväkirja 07.23 Nelli ja Noora (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 08.10 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Sivutiellä luonnossa 12.00 Mun heimo 12.27 Mun heimo 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Palloilua: Pyrintö Kauhajoki 21.00 21.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.10 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa Jukka Poika 00.30 01.56 Yle FOLK 00.30 01.56 Yle FOLK 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 35 € övriga länder 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Franciskus en påve som berör 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sociala monster 14.30 15.00 SVT: Svett & etikett 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.13 Dok: Requiem for the American Dream 23.45 01.25 SVT: Innan snön faller Fredag 4.11. Ilmoitukset miel
11.30 SVT: Fröken vildkatt 13.10 SVT: Go’kväll 13.55 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Moraeus med mera 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Biciklo (7) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Har vi råd med barnen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 00.35 Extant (12) 01.35 Bones (12) 02.35 Bosch (12) 03.35 04.27 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Landet runt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Allt för Sverige 14.05 SVT: Sportspegeln 14.35 15.05 SVT: Sverige! 16.00 SVT: Babel 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifasius’ sommar 18.30 Himlaliv: Ensam och populär 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 22.59 Mat så in i Norden 22.45 SVT: Vetenskapens värld 23.45 SVT: Naken 00.15 00.45 SVT: Förväxlingen Tisdag 8.11. 00.35 01.40 Brooklynin pojat (7) 01.45 Ulkolinja: USA:n uudet vaikuttajat 02.45 05.00 USA:n presidentinvaali 2016: Vaalipäivän seuranta TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Etsi viisi virhettä 07.51 Kasper ja Liisa (S) 08.02 Katti Matikaisen kirjamylly 08.10 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 11.20 Glomtunturin salaisuudet 11.30 Diwai Meri luonnontutkija 12.00 Mun heimo 12.28 Mun heimo 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.24 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa Egotrippi 22.50 Bates Motel (16) 23.31 Game of Thrones (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Duunikunto 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 SVT: Förväxlingen 23.30 02.00 SVT: USA-valet 2016: Valvaka 02.45 05.00 Presidentvalet i USA Onsdag 9.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19 Torstai 3.11.2016 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 2.11.2016 Tiedot haettu 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Inför gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 11.20 SVT: Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Regissören en film om Mai Zetterling 21.00 Film: Amorosa (16) 22.55 SVT: Babel 23.55 SVT: Gymnasieångest 00.10 SVT: Profilerna 00.40 01.10 SVT: Världen är din Måndag 7.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (7) 01.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 02.45 Bones (12) 03.45 04.40 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Tulivuoren salaisuus 13.30 14.53 Valkoisen neilikan velho (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Hirvimies (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.40 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:50 16:17 7:56 16:26 8:02 16:26 -1 -1 -0 +1 7 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +0 +3 +2 +0 +3 +2 -0 +1 +0 -1 5 7 16 11. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Askarrellaan 07.36 Timppa (S) 07.46 Sasu (S) 07.58 Me Peltiset (S) 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Mun heimo 12.29 Mun heimo 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Leo juhlii maailmalla 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö Reunalla 15.30-15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Klikkaa minua, seuraa minua 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock (12) 23.30 The Thread 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Tiketi Tok (S) 07.06 Taitoset 07.10 Tie tähtiin (S) 07.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.33 Urpo ja Turpo (S) 07.43 Ella ja Aleksi (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Mun heimo 12.29 Menestyksen hinta 13.00 13.40 Matkalla maailmalla 14.00 Lähes tavallinen nuori 14.30 Diwai Meri luonnontutkija 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Klikkaa minua, seuraa minua 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30-20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.39 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 05.00 USA:n presidentinvaali 2016: Vaalipäivän seuranta 07.15 USA:n presidentinvaali 2016: Vaalipäivän seuranta 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Tunturijärvien kalarikkaudet 13.30 MOT: Unohdetun kansan kuritus 14.00 Opposition budjettivaihtoehdot 16.20 A-studio viittomakielellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hirvimies (S) 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Unohdetut sotalapset 12.35 Perinnemestari 13.05 Tuhatvuotinen tammi 13.30 14.54 Isoviha (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Amerikkalainen komendantti 20.00 MOT: Unohdetun kansan kuritus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Gazan ambulanssi (16) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Scott & Bailey (12) 23.50 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. KÖK KEITTIÖT Nykyaikaiset ja käyttäjäystävälliset kaappija laatikkosysteemit KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN JOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN Kök till säsongpris! Keittiöt sesonkihintaan! & I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 11.30 SVT: Makt hos mig 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 13.55 SVT: Agenda 14.40 SVT: Robins 15.10 16.05 SVT: Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Har vi råd med barnen. 02-421 121 KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR Moderna och användarvänliga skåpoch lådsystem. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Mamma till en uteliggare 23.00 SVT: Kultur i farozonen 23.30 SVT: Makt hos mig 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Världens bästa pappa AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY Kimito Kemiö . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 00.15 Bear Grylls selviytyjien saari USA 01.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.10 Kuuma laki (12) 03.10 04.10 Bones (12) YLE FEM 05.00 Presidentvalet i USA: Presidentvalen i USA 07.00 Presidentvalet i USA: Presidentvalen i USA 09.00 SVT: Gomorron Sverige: USA-valet 2016 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä
Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 68 m 2 Mästarevägen/Mestarintie 9 B. puh. 38.000 €. Deras produkter kommer man den här kvällen att få smaka på. Stugk,1r,br,b/Tupak,1h,kh,s. Anmälningar tar Labbnäs emot senast den 4 november på 02-424637 Ruokakulttuuripäivä avautuu yleisölle . Annonsbladets PopUp-tävling . Kolme ovat kemiönsaarelaisia. Maakunnan yrittäjille jaettiin kunniapalkintoja. Men den här gången är vem som helst som välkommen att delta (10€). A*. Liiton mukaan Wikström on yrittäjä, joka aktiivisesti edistää suomenruotsalaista ruokakulttuuria. 146.200 €. Wikström kertoo itsestään, marjoista yrityksestään ja artesaaniruoasta. 571681 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Matkulturdag öppnas för allmänheten . Björknäsin puutarhan Diana Kinos voitti kultaa Paholaisen hillollaan ja Clara Henriksdotter Puranen Claras bageri -leipomosta voitti pronssia Selma Högsåra -näkkileivällään. Tidigare har K imito marthaförenings traditionella matkulturdag på Labbnäs varit ett slutet evenemang enbart för öns marthor. Den här gången får deltagarna möjlighet att träffa marthor som nyligen blivit prisbelönta. Mahdollisuus ostaa autotalli. Erinomainen vaihtoehto ensiasunnoksi. Magnus Nyman LKV Oy -yrityksensä kautta hän tarjoaa kiinteistönvälityksen ohella kiinteistöjen arviointia ja perunkirjoitusta. Nyproduktion i Kimito centrum. Illan ohjelma vain ruotsiksi. Annonsbladet tackar alla deltagare, nya prenumeranter och gratulerar vinnarna! Ilmoituslehden PopUp-kilpailu . 20 Torsdag 3.11.2016 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Ilmoituslehti kiittää kaikkia osallistujia, uusia tilaajia ja onnittelee voittajia! Nyman årets företagare på Kimitoön . Yhteensä osallistujia arvonnassa oli 1078 kpl. *. Pääpalkintona oli Lenovo Tab jossa Ilmoituslehden digitilaus 31.12.2017 asti sekä Ilmoituslehden pipo. 02-424637. Myydään määräalana n.7 ha viljelyksessä olevaa tukikelpoista peltoa Kemiön kirkon vierestä. Tre av dem är Kimitoöbor, men dessutom medverkar Finlands svenska marthaförbunds matkulturstipendiat Margot Wikström från Tackork gård i Nagu. Osallistujat pääsevät tapaamaan äskettäin palkittuja marttoja. 2r/h,k,br/kh. Även på Kimitoön utsågs årets företagare: fastighetsförmedlare Magnus Nyman. Frånluftsvärme pump, golvvärme. Energiklass A. Enligt förbundet är Wikström en företagare som aktivt främjar den finlandssvenska matkulturen. Varsinais-Suomen yrittäjägaala järjestettiin lauantaina Turun Logomossa. Vinnare i Annonsbladets PopUp-tävling i K-supermarket öppningsveckoslutet blev Jukka Kallio (på bild med chefred. Närbodenin Sabina Ekholm voitti kultaa mansikkahillollaan ja hopeaa Kesähillollaan. En rymlig tvåa i lugnt bostadsbolag i Björkboda, genast ledig. Under matkulturdagen kommer Wikström att berätta om sig själv, om bären, om sitt företag och om mathantverket. Totalt inlämnades 1078 st talonger i tävlingen. Yritys on perustettu vuonna 1996. 18. Michael Nurmi), till ön och närmare sagt Kila 2002 inflyttad pensionär. Säljes ca.7ha outbruten stödberättigad åkermark invid Kimito kyrka. Torstai.... Hans företag Magnus Nyman AFM Ab erbjuder fastighetsförmedling, fastighetsvärderingar och bouppteckningar. 420742 tel. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Muuttovalmista kesäkuussa 2017. Poistoilmalämpöpumppu, lattialämmitys. 15. Aiemmin Kimito marthaföreningin perinteinen ruokakulttuuripäivä Labbnäsissa on ollut suljettu tapahtuma, avoin vain saaren martoille. Voittaja Ilmoituslehden PopUp-kilpailussa K-supermarketissa avajaisviikonloppuna oli Jukka Kallio (kuvassa päätoimittaja Michael Nurmen kanssa), joka on saarelle 2002 muuttanut eläkeläinen joka asuu Kiilassa. Kemiönsaaren palkitut martat ovat äskettäin menestyneet artesaaniruoan SM-kilpailuissa. Lohdutuspalkinnot, Ilmoituslehden pipo lehden logolla, saivat Helsingissä asuva Inge-Britt Lindén ja Björkbodassa asuva Seppo Johansson. Ilmoittautumiset Labbnäsiin viimeistään marraskuun 4. I år blir det matkulturdag den 9 november kl. (ABL/IS) Magnus Nyman. Möjlighet att köpa bilstall. Fp./Mh. En AL byggrätt enligt delgeneralplan. Egentliga Finlands företagargala firades på lördagen i Logomo i Åbo, där en rad utmärkelser till företagare i landskapet delades ut. Företaget grundades 1996. 572782 Kimitoön/Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 62 m 2 Bykullavägen/Bykullantie 5 B. Osayleiskaavassa rakennuspaikan mahdollistava AL-merkintä. Illalla päästään maistamaan heidän tuotteitaan. päivänä puh. (Arkivbild/Arkistokuva) Torsdag... Hän viljelee ja korjaa satoa, jalostaa ja kehittelee tuotteitaan tarkoituksenaan, että yhä useammat pääsisivät nauttimaan marjoista vuoden ympäri. Fp./Mh. Boka privatvisning! Heti vapaa tilava kaksio rauhallisessa taloyhtiössä, Björkbodassa. Varaa yksityisesittely! Fp./Mh. 573903 Kimitoön/Kemiönsaari, Kyrkoby/ kirkonkylä, åkermark/peltomaa Finnuddsvägen/Suomenkulmant. Inflytt ningsklart juni 2017. Lisäksi tapahtumaan osallistuu Finlands svenska marthaförbundin ruokakulttuuristipendiaatti Margot Wikström Nauvon Tackorkin tilalta. 90.644 € Skfp./Vh. Ruokakulttuuripäivä järjestetään marraskuun 9. Annonsbladets tröstepris, en mössa med tidningens logo vanns av Inge-Britt Lindén bosatt i Helsingfors och Seppo Johansson bosatt i Björkboda. 32.751 € Skfp./Vh. De prisbelönta marthorna från Kimitoön har utmärkt sig nyligen i FM i mathantverk: Sabina Ekholm från Närboden fick guld för sin Jordgubbssylt och silver för sin Sommarsylt, Diana Kinos från Björknäs trädgård fick guld för sin Djävulssylt och Clara Henriksdotter Puranen från Claras bageri fick brons för sitt knäckebröd Selma Högsåra. Energialuokka A. Kemiönsaareltakin oli valittu Vuoden yrittäjä. Utmärkt alternativ till förstabostad. Hon odlar och skördar, förädlar och utvecklar produkter, så att fler ska ha tillgång till bär året om. Huvudpriset var en Lenovo Tab med digitala Annonsbladets prenumeration till 31.12.2017 och en Annonsbladet mössa. 76.000 €. Tällä kertaa kuka tahansa on tervetullut osallistumaan (10€). (ABL) Nyman Vuoden yrittäjä Kemiönsaarella . G*. Hän on kiinteistönvälittäjä Magnus Nyman. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. päivänä klo 18