Sis. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 3.11.2022 ÅRGÅNG 97. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 3.-6.11. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. 26.11 kl ( o ) 11-14 Wrethalla?/?Kimito Välkommen! Tervetuloa! 11.-12.11 . hushållsavdr. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOM IHÅG PAPPA MED ETT GÅVOKORT! MUISTA ISÄÄ LAHJAKORTILLA! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. 2022 PIMEYS JUHLA 11.-12.11 . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5 ST KPL Tule maistamaan alppijuustoja! Kom och smaka på ostar från alperna! Konsulentti paikalla to 10-18. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S JUHLA MOKKA KAHVI JUHLA MOKKA KAFFE 4 99 PKT/KPL 1 99 KG 12 95 KG 3 99 ST/KPL 9 99 PACK/PKT 29 90 KG 34 90 KG ABBORFILÉ AHVENFILE FÄRSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KIRJOLOHENMÄTI ÄPPEL OMENA Finland/Suomi NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE Vakum/Vakuumi FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT COCA-COLA 0,33L FLASKA COCA-COLA 0,33L PULLO 0,33l x 24-pack VALIO ARKI OSTAR ARKI JUUSTOT 625-750 g FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 3.-6.11. 6.11 kl ( o ) 13-16 Furulund?/?Dragsfjärd 25.11 kl ( o ) 17-19Kalkholmen?/?Västanfj. hemleverans på fasta Kimitoön. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Konsulent på plats tor 10-18. 2022 MÖRKe r FEST TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Pipo 10st=145 € 1 tryck-painatus Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Korjaus . Sundberg . 10 Tvåspråkig parentationsmässa i Kimito kyrka. 18.30 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Rättelse . Gaudium, Kvintoli+. 18 ”Musik inför alla helgons dag” i Kimito kyrka. 12 Tvåspråkig parentationsmässa i Dragsfjärds kyrka. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 4.11 kl. Hes 28:25 Gud tar inte tillbaka sina gåvor och sin kallelse. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Lördag 5.11 – Alla helgons dag: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Luetaan kaipaamiemme läheisten nimet ja sytytetään kynttilät heidän muistokseen. 17:1-6 Näin sanoo Herra Jumala: Minä kokoan israelilaiset vieraiden kansojen keskeltä, maista, joihin heidät on hajotettu, ja tällä, minkä heille teen, minä osoitan pyhyyteni kaikille kansoille. Maconi och kl. Hes. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Gaudium, Kvintoli+. kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. I Kimitoöns församling är det sämjoval vilket betyder att alla nominerade kandidater blir ordinarie medlemmar eller suppleanter utan röstning. Tack för varmt deltagande samt tack till Silverbacken för god omsorg. 2 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Förhandsröstningen hålls för röstberättigade från andra församlingar. Söndag 6.11 kl. 28:25 Jumala ei peruuta lahjojaan eikä antamaansa kutsua. Onsdag 9.11 kl. 10 Parentationsmässa i Västanfjärds nya kyrka. Broder Roger av Taizé Päivän Tunnussana 1. . 1.8.1920 Bromarv . Gör även hembesök, enligt önskan. 9.00–18.00. 16 Parentationsmässa i Hitis kyrka. Toimitus pahoittelee virhettä.. kl. De anhöriga Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Kungörelse om förhandsröstning i Kimitoöns församling Kuulutus Kemiönsaaren seurakunnan ennakkoäänestyksestä Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland förrättar församlingsval 20.11.2022. 10.30 Bibelstudium, N-M. 15 Gudstjänst med andliga sånger i Dalsbruks kyrka. Perjantai 4.11 klo 18 ”Musiikkia kynttilöiden syttyessä” Kemiön kirkossa. Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa toimitetaan 20.11.2022 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet seurakuntien kirkkovaltuustoihin tai seurakuntayhtymiin kuuluvissa seurakunnissa yhteisiin kirkkovaltuustoihin ja seurakuntaneuvostoihin. Lauantai 5.11 – Pyhäinpäivä klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Kirkko on avoinna ja tunnelmavalaistu hiljentymistä varten. Församlingsvalets förhandsröstning ordnas 8–12.11.2022: Församlingskansliet (Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd) varje dag kl. Redaktionen beklagar felet. 11.30 Gudstjänst, C. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 14:26-33, Upp 17:1-6 Så säger Herren Gud: Jag skall samla ihop israeliterna från de folk bland vilka de skingrats, genom dem skall jag visa min helighet i de andra folkens åsyn. Ennakkoäänestys järjestetään muiden seurakuntien äänioikeutettuja varten Kemiönsaaren seurakunnassa on sopuvaalit ja seurakunnassa ei järjestetä äänestystä, vaan kaikki ehdolla olevat valitaan varsinaisiksi jäseniksi tai varajäseniksi ilman äänestystä. Gaudium, Kvintoli+. Sunnuntai 6.11 klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 14:26-33 Ilm. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Leif Lampinen och som på olika sätt deltagit i vår sorg och saknad. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.10 kl(o) 13.00 Rukoushetki Ritva Kytölän luona. Kor. kl. Engblom. Room. Rom 11:29 Blomman i öknen slår ut i gryningstimmen, då när vi ännu en gång börjar om på nytt, då när tillitens vindpust tar oss med på en lång färd, på vägen som leder till en förklarad glädje. Kimitoön / Kemiönsaari 3.11.2022 För valnämnden i Kimitoöns församling / Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Kaj Haga, ordförande / puheenjohtaja . 1 A, Kimito Lö 5.11 kl. . Kyrkan är öppen och stämningsfullt upplyst för en stilla stund. Vi läser namnen på de som avlidit och tänder ett ljus till deras minne. 10.00-13.00. I förra veckans Annonsblad skrev vi i artikeln om Norrskogens invigning att motionstrappan och hundparken ingick i kommunen projekt men de är helt utomstående projekt av Folkhälsan i Kimito och Kimitoöns kennelklubb. Vid valet utses medlemmar till församlingarnas kyrkofullmäktige eller, i församlingar som hör till en kyrklig samfällighet, till gemensamma fullmäktige och församlingsråden. Seurakuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään 8.11.–12.11.2022 joka päivä: Seurakuntatoimisto (Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd) kello 9.00–18.00. Viime viikon Ilmoituslehdessä kirjoitimme Norrskogenin avajaisia koskevassa artikkelissa, että liikuntaportaat ja koirapuisto olivat osa kunnan hanketta, mutta ne ovat Folkhälsan i Kimti ja Kimitoön kennelseuran täysin ulkopuolisia hankkeita. 11:29 Vår dotter, född den 11.07.2022 fick vid dopet i Kimito kyrka namnet Josefin Ebba Elisabeth Blomqvist Lyckliga föräldrar Heidi & Jonas Faddrar Lilly & Sebastian DÖPTA | KASTETUT Vår kära Gerda Serena STENSTRÖM f. 17.10.2022 Västanfjärd Saknad Svante och Saga Rabbe med familj Tomas med familj Jonas med familj Leena Sonja med familj Peter med familj Sanna med familj Övrig släkt och vänner De händer vi minns, varma och ömma de burit oss alla, vi aldrig dem glömma de knutits till kamp, men aldrig till strid de aldrig gett upp, i mest krävande tid En sista gång knäppta, på bröstet de är Till vilan den sista, vi nu Dig bär Oa 2022 Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste
Kekri firades inte någon speciell dag utan då höstens lantbruksarbete var klart. Ajallisesti kekrin aika on ollut mikkelinpäivästä pyhäinpäivän välisenä aikana ja sitä on vietetty 1000luvulta asti juhlan saaden myöhemmin kristillisiä piirteitä. Kimitoöns församling firar allhelgonamässa på lördagen i Kimito och Västanfjärds nya kyrka kl. År 1517 satte Martin Luther igång reformationen genom att på alla helgions dag publicera de berömda 95 teserna på slottskyrkan i Wittenberg. . 10, Dragsfjärds kyrka kl. Att besöka gravarna blev vanligt i Finland efter andra världskriget. Seurakunnissa on 1980-luvulta lähtien tullut tavaksi pyhäinpäivän hartaudessa sytyttää kynttilä nimeltä mainiten jokaisen menneen vuoden aikana kuolleen seurakunnan jäsenen muistoksi. Uuden taksan on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2023. Tabeller av de föreslagna euromässiga avfallsavgifterna finns som bilagor till taxan. I församlingarna har det från 1980-talet blivit en sed att tända ljus vid allhelgonagudstjänsten och nämna namnet på varje församlingsmedlem som har avlidit under året. Pyhäinpäivänä monet vievät läheisten haudalle kynttilän tai kukkia muistoksi. Luonnos jätetaksaksi on nähtävillä 4.11.21.11.2022 välisenä aikana Turun kaupungin tietoverkossa, osoitteessa http://www.turku.fi/kuulutukset Taksaluonnoksesta voi jättää kirjallisia mielipiteitä 21.11.2022 klo 15 mennessä osoitteeseen LounaisSuomen jätehuoltolautakunta, PL 355, 20101 Turku tai sähköpostitse osoitteeseen jatehuoltolautakunta@turku.fi. Finlands ortodoxa kyrka firar samma dag minnesdagen av Karelens heliga och upplysare. Tjänstefolket hade en ledig vecka och husbönderna bjöd sina torpare på en måltid. Kemiön kirkossa ja Västanfjärdin uudessa kirkossa klo 10, Dragsfjärdin kirkossa klo 12 ja Hiittisten kirkossa klo 16. 16. Vanhojen aikojen kekri, sadonkorjuujuhla on samaistettu aikoinaan samoihin aikoihin vietettyyn pyhäinpäivään. Kekri har firats från 1000-talet och festen har senare fått kristna drag. Ennen vuotta 1774 päivää vietettiin 1.11, mutta nykyisin Suomessa 31.10.–6.11. Dagen har firats som minnesdag sedan år 1955. På allhelgona för många ljus eller blommor till anhörigas gravar. Kotona voidaan myös sytyttää kynttilä läheisen muistoksi. Med kekri inleddes det nya skördeoch boskapsskötselåret. Forna tiders kekri, skördefesten, har i tiden sammanfallit med allhelgonadagen. Päivää aiemmin kutsuttiin myös pyhäinmiestenpäiväksi ja on kristillisten pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä. till den 21.11.2022 i Åbo stads informationsnätverk, adress https://www.turku.fi/sv/kungorelser Skriftliga åsikter om taxautkastet kan lämnas senast den 21.11.2022 kl 15 till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till jatehuoltolautakunta@turku.fi. Dagen kallas också alla helgons dag. På 900-talet började firandet i Frankrike. Den nya taxan planeras att träda i kraft den 1.1.2023. 12 och Hitis kyrka kl. Allhelgonadagen firas i år den 5 november. Kekrillä ei ollut tiettyä päivää vaan sen ajankohta määräytyi siitä, milloin maataloustyöt tulivat valmiiksi. Suomen katolinen kirkko viettää samana lauantaina kaikkien poisnukkuneiden uskovien muistopäivää ja marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina kaikkien pyhien juhlaa eli pyhäinpäivää. kl(o) 14.00 . Vuonna 1517 Martti Luther aloitti uskonpuhdistuksen julkaisemalla kuuluisat 95 teesiään Wittenbergin linnankirkon edustalla kaikkien pyhien päivän aattona. Hemma kan man också tända ljus till minne av anhöriga. Keskiajalta peräisin on nykyinen suomalainen käytäntö yhdistää nämä kaksi juhlaa ja kuninkaan käskyllä luterilaisuuteen siirryttäessä vain pyhäinmiestenpäivä jäi katoliselta ajalta. alk/fr. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! KUNGÖRELSE | KUULUTUS Ilmoitus Lounais-Suomen jätetaksan vireilläolosta Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnassa päivitetään jätetaksaa. Man tände kekrieldar, badade bastu, dansade, stöpte tenn och hade roligt. Perinteisiin kuului niin sanottu kekrin kiertäminen eli manalasta tulleiden naamareihin ja nurin käännettyihin turkkeihin pukeutuneiden kekrittärien, köyrihönttämöiden tai köyripukkien kulkeminen taloissa vaatien kestitystä uunin särkemisen uhalla. Poltettiin kekritulia, saunottiin, tanssittiin, valettiin tinoja ja pidettiin hauskaa. Då lutherdomen infördes kvar blev på order av kungen endast allhelgona. Kemiönsaaren seurakunnassa pyhäinpäivän messut ovat lauantaina 5.11. Kaikkien pyhien päivän viettäminen alkoi 300-luvulla Syyriassa ja 900-luvulla Ranskassa alkoi kaikkien uskovien vainajien muistopäivän vietto. Tänä vuonna vietetään pyhäinpäivää 5.11. Från medeltiden härstammar den nuvarande finska seden att kombinera dessa två fester. Firandet av alla troende avlidnas fest började på 300-talet i Syrien. Taxautkastet gäller avfall och avfallshanteringstjänster som är på kommunens avfallshanteringsansvar i Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, Masku, S:t Mårtens, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Sagu, Salo, Åbo och Nystad områden. Under den andra kekridagen betedde man sig mera återhållsamt och mindes de avlidna. Pyhäinpäivä lauantaina . På sociala medier har man tagit i bruk #sytytänkynttilän. Haudoilla käynti yleistyi Suomessa toisen maailmansodan jälkeen. Suomen ortodoksinen kirkko viettää samana päivänä Karjalan pyhittäjäisien ja valistajien muistopäivää. Allhelgonadag om lördag . annonsbladet.fi. 3 Torstai 3.11.2022 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ostetaan sekä myydään KULTAA, HOPEAA, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, kelloja Vi köper och säljer GULD, SILVER, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Tiistai / Tisdag 8.11.2022 kl(o) 14-15:30 Perniö / Bjärnå K-Supermarket kl(o) 16-17:30 Kemiö / Kimito Hurrikaani kl(o) 18-19:30 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg Keskiviikko / Onsdag 9.11.2022 kl(o) 10-11:30 Sauvo / Sagu K-Market kl(o) 12-13:30 Halikko Tokmanni kl(o) 14-15:30 Salo ABC Piihovi Lauantai / Lördag 12.11.2022 kl(o) 10-11:30 K-Supermarket Föri kl(o) 12-13:30 K-Supermarket Nummenpakka kl(o) 14-15:30 Kaarinan tori / S:t Karins torget kl(o) 16-17:30 Piikkiö / Pikis K-Supermarket kl(o) 18-19:30 Paimio / Pemar S-Market Maanantai / Måndag 14.11.2022 kl(o) 11:30-12:30 Paimio / Pemar Tammisilta ABC kl(o) 12:50-14:20 Turun Kauppatori / Åbo salutorget KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800150150 www.kultahopea.fi Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta TEKSTI: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Lauantai on ollut muistopäivä vuodesta 1955. Den är en dag då man minns de kristna helgonen, martyrerna och de hädangångna. Till traditionerna hörde att man klädde ut sig till vad som på finska kallades kekritär, köyrihänttämöt eller köyripukki och drog från gård till gård och krävde traktering med hot om att eljes söndra ugnen. Före år 1774 firades dagen den 1.11, men numera i Finland den lördag som infaller mellan den 31 oktober och den 6 november. Kekristä alkoi uusi satoja karjanhoitovuosi, palvelijoilla oli vapaa viikko ja isännät kutsuivat torpparinsa kekriaterialle. Kekri har infallit mellan Mikaelidagen och allhelgona. Utkastet till avfallstaxan hålls framlagda från den 4.11. Finlands katolska kyrka firar samma lördag minnesdagen för alla troende hädangångna och den första söndagen i november alla heligas fest, alltså allhelgona. välille osuvana lauantaina. Sosiaalisessa mediassa on ollut käytössä #sytytänkynttilän. Taulukot ehdotetuista euromääräisistä jätemaksuista ovat taksan liitteinä. Anmälan om anhängig avfallstaxa i Sydvästra Finland I Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd uppdaterar avfallstaxan. Toisena kekripäivänä käyttäydyttiin hillitymmin ja muisteltiin vainajia. Taksaluonnos koskee kunnan jätehuoltovastuulle kuuluvia jätteitä ja jätehuoltopalveluita Auran, Kaarinan, Kemiönsaaren, Liedon, Marttilan, Maskun, Mynämäen, Naantalin, Nousiaisen, Paraisten, Paimion, Pöytyän, Raision, Ruskon, Salon, Sauvon, Turun ja Uudenkaupungin alueilla. Fotvård Jalkahoito 0407211938 Jenny Pöyhönen Kom ihåg far med ett presentkort! Muista isää lahjakortilla! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 4.11
Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 18.11.2022. v. 4260 211. Anvisningar angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Terveydenhuollon vastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla, ma-pe klo 8-16. surrogatkaffeförpackningar. Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 18.11.2022. 11, Västanfjärdin koulu / Lisbet Lindblom klo 11.00 Maakilant. 13.00 Hitis kyrkby, idrottsplan / Anita Österberg kl. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Före det MÅNADSLUNCH kl.13.00 i restaurangen. 6, Pasendo / Benita Törnroos kl. 10.00 Edvin Widev. 14 på Wrethalla! Peter Sandström berättar om sina pilgrimsvandringar i Santiago de Compostela! Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. 02 313 1564 tai 02 313 8800. 94 / Lenita Lundström klo 11.00 Vretant. Jour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Black Kaffinobox -utställningen . 4 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Black Kaffinoboxär en kollektiv utställning om Villa Lande och dess närmiljö sett ur flera synvinklar. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 313 8800. krs, 25900 Taalintehdas. 11.00 Vretav. 14.00 i Kasnäs i badhotellets mötesrum. Black Kaffinobox -näyttely . 16.30 Bland alla deltagare lottas ut biobiljetter till Bio Fix. Husets/Talon viini 23€/fl. 1294, kylpylä / Lussi Järvinen klo 16.30 Arvomme kaikkien osallistujien kesken Bio Fixin elokuvalippuja. Välkommen med på Gåkampen som arrangeras på olika platser runtom i kommunen. Leikkaa talteen . Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. . 10.00 Bodängsv. 4260 211. Bildmaterialet har framställts med nålhålskameror som tillverkats av Kaffinoboxar, dvs. Vi promenerar ca 1 timme i egen lämplig takt. Välkommen! Styrelsen . 10.00 Dalsbruk, Nedre Tordalen / Mari-Sofi Johansson kl. 8, Knallis / Lisbet Lindblom klo 9.30 Dalby, Solbadin uimaranta / Lenita Lundström klo 9.30 Mjösundin urheilukenttä / Gun Hoikkala klo 10.00 Taalintehdas, Nedre Tordalen / Mari-Sofi Johansson klo 10.00 Smedskullant. Hälsovårdens mottagning och -jour vid Kimito hälsostation, må-fre kl. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. LÄHTÖPAIKAT ja ryhmävastaavat: Lammalant. 02 313 8800. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi RÄTTELSE till tryckfelsNisse: • Vi håller HÖSTMÖTE och månadsträff den 08.11.-22 kl. 45 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Rostbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Paahtopaisti www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. På utställningen förevisas sammanlagt 42 fotografier. . 11.00 Makilav. 8-16. VÄLKOMNA! Hälsar Styrgruppen för Anpassad motion Tervetuloa mukaan Kävelytempaukseen! Tempaus järjestetään eri puolilla kuntaa, ja kävelemme sopivaa vauhtia noin tunnin ajan. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. . NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi . Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Sö/su 13.11 Sö/su 13.11 kl(o) 12-16 kl(o) 12-16. STARTPLATSER och gruppansvarig: Lammalav. Black Kaffinobox -näyttelyssä esitetään 42 valokuvaa. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16.00. 8, Silva / Ole Byman kl. 8, Knallis / Lisbet Lindblom kl. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Bussen startar kl. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. 14.00 Kasnäsv. Utställningen i Villa Lande 2-30.11.2022 består av fotografier som besökare tog under ett interaktivt nålhålskamera evenemang, som genomfördes på Villa Lande i oktober. 3, KUBU, / Gerd Hakalax klo 10.00 Edvin Widen tie 8, Silva / Ole Byman klo 10.00 Lukkarinmäki 15 / Gunlög ja Torbjörn Hägg klo 10.00 Bodängint. 9.30 Dalby, Solbad simstrand / Lenita Lundström kl. Kyseessä on kollektiivinen näyttely, joka kuvaa Villa Landea ja sen lähialueita monesta eri näkökulmasta nähtynä. 10.00 Smedskullav. (ABL) . 6, Pasendo / Benita Törnroos klo 13.00 Hiittisten kk., urheilukenttä / Anita Österberg klo 14.00 Kasnäsint. 02 313 8800. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Hakemusaika on 7-18.11.2022: 1) Kenttäja kuntorata-avustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Koulutusavustus yhdistyksille Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Ljuständning för de medlemmar som avlidit. Bingo och lotteri. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Klipp ut och spara . Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. 94/ Lenita Lundström kl. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Päivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. Näyttelykuvat on otettu Kaffino -laatikoista eli sikuripaketeista tehdyillä yksinkertaisilla neulanreikäkameroilla. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. 10.00 Klockarbacken 15 / Gunlög och Torbjörn Hägg kl. 12.00 från Sundvik och kör via Bredviken och Illo. . 3, KUBU, / Gerd Hakalax kl. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. 8-16.00. 1294, Badhus / Lussi Järvinen kl. 2, 25900 Dalsbruk. 9.30 Mjösund sportplan / Gun Hoikkala kl. TERVETULOA! Terveisin Soveltavan liikunnan ohjausryhmä Kimitoöns Hälsocentral informerar Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa . • Hej alla medlemmar! Vi håller HÖSTMÖTE tisdagen den 15.11 2022 kl. Avustusohjeet ja lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden: Val av ordförande och styrelse för år 2023. 11, Västanfjärds skola / Lisbet Lindblom kl. Alkuperäiset negatiivit ovat skannattu, invertoitu, tulostettu ”valokaappi filmille” sekä kehystetty LED-valolla varustettuihin Kaffino laatikkoihin. (ABL) Farsdagsbuffé Farsdagsbuffé Isänpäiväbuffee Isänpäiväbuffee + kaffe & tårta/kakkukahvit + kaffe & tårta/kakkukahvit Boka gärna bord! Boka gärna bord! Varaa mielellään pöytä! Varaa mielellään pöytä! 25€ Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Husets/Talon viini 23€/fl. De ursprungliga negativen har skannats in, inverterats, gjorts som utskrifter på ”ljuslådefilm” och monterats in i ljusförsedda Kaffino lådor. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.11: Ugnsfisk / Uunikala Ti 8.11: Leversås / Maksakastike Ons/Ke 9.11: Pepparrotskött / Piparjuuriliha To 10.11: Korvsoppa+blåbärsgröt / Makkarakeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 11.11: Pannbiff / Jauhelihapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Bo bekvämt i centrum. Vår gäst på mötet, Gustav Sundström, aktiv släktforskare från Pargas berättar om släktforskning och DNA undersökningens möjligheter och utmaningar under rubriken Vet du vem du är. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 8-16. Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. (02) 426 00 Bidrag Avustuksia Gåkampen 11.11.2022 Kävelytempaus 11.11.2022 Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 7-18.11.2022: 1) Planoch motionsbanebidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Utbildningsbidrag för föreningar Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Näyttely Villa Landessa 2.30.11.2022 koostuu valokuvista, joita kävijät ottivat Villa Landessa järjestetyn interaktiivisen neulanreikätapahtuman aikana lokakuussa
Uutta hanketta varten varattiin määräraha: Amospuistoon on tarkoitus rakentaa katettu katsomo, jossa istuinpaikat. Alla medlemmar Välkomna! Styrelsen . Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX PIKKU ZLATAN JA LEMPPARIENO Fre/Pe 4.11 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 80 min. Yhdistyksen edustajat ja teatterin lapset ja nuoret kokoontuivat lokakuun viimeisenä päivänä Taalintehtaan Taloon. Stadgeenliga ärenden. Hallitus päätti, että kunta osallistuu Varsinais-Suomen hyvinvointialueen hallinnoimaan ohjelmaan. Esko Antikainen MÖTEN | KOKOUKSIA Björkbodan metallityöväen am.os EHDOKASASETTELU & SYYSKOKOUS 17.11.2022 klo.18:00 Paikka: Björkboda Kaffepaussi. Styrelsen klar med budgetförslaget . fastighetsunderhåll och planering av större infraprojekt. Ulla Väärä Ilpo -koiran kanssa, Ann Laurén, Peter Nabb, Karita Funck ja Hans Ginlund. (IS) . 15.00. Mera information om föreningen och dess verksamhet hittar du på https://www. I stället för att dela ut förtjänsttecken till tidigare styrelseledamöter beslöt Egnahemsföreningen på Kimitoön i år att skänka motsvarande summa pengar till Bruksteaterns barn och ungdomar. Kahvitarjoilu. hyvinvointiavustusta varten. På kvällen den 31 oktober samlades därför föreningens representanter och Bruksteaterns barn och ungdomar i Folkets hus i Dalsbruk under överinseende av Hans Ginlund och Ulla Väärä. Nämnden godkände också fritidschefen Bo-Eric Ahlgrens förslag till principerna man följer vid utdelandet av nästa års bidrag till föreningar och organisationer. Styrelsen sammanträder 13.30. Det handlar om hållbar tillväxt och gäller bl.a. Kommunstyrelsen godkände vid sitt möte på måndagen det budgetförslag som den hade bordlagt vid sitt föregående möte. Kunta osallistuu valtakunnalliseen energiansäästöohjelmaan. Myöskin vuosien 2023-25 taloussuunnitelma hyväksyttiin. Kunnanhallitus hyväksyi talousarvioesityksen . Vissa små justeringar gjordes och härnäst är det fullmäktiges tur att ta upp budget och ekonomiplan den 14 november. Kommunen har gått med i det nationella programmet Snäppet svalare men Ingmar Fornes, Sdp, mfl. Avsikten är att förverkliga läktaren 2024. Yhdistyksellä on runsaat 700 jäsentä ja se järjestää erilaista toimintaa, teemailtoja, tarjoaa talkkarin palveluita ja vuokraa työkaluja ja apuvälineitä. Hallitus kokoontuu 13.30 Välkomna Tervetuloa! Ordf./Puh.Joht. Harris goes to Paris/Rouva Harris lähtee Pariisiin.. (IS) . klo 15.00. Tätä varten varattiin ensi vuodeksi 10 000 euroa ja katsomo rakennetaan vuonna 2024. Ett nytt anslag togs med: i Amosparken byggs en täckt läktare försedd med sittplatser och projektet tilldelades ett första anslag om 10 000 euro. Föreningen anordnar medlemsaktiviteter, temakvällar, erbjuder gårdskarlstjänster och hyr ut verktyg och hjälpmedel. Kaikki jäsenet Tervetulleita! Hallitus Björkboda metall arb.fack.avd KANDIDATUPPSTÄLLNING & HÖSTMÖTE 17.11.2022 kl.18:00 Plats: Björkboda Kaffepausen. päivänä. Yhdistys vietti äskettäin 55-vuotisjuhliaan, josta kertoi entinen puheenjohtaja Ann Laurén, joka nykyään toimii yhdistyksen sihteerinä ja ”jokapaikan höylänä”. Kulturoch fritidsnämnden hade i årets budget 10 000 euro för det så kallade välfärdsbidraget som är avsett att förbättra barns och ungdomars fysiska och psykiska välmående. Omakotiyhdistyksen lahjoitus Bruksteaternille Kemiönsaaren Omakotiyhdistys päätti tänä vuonna jakaa avustuksen Bruksteaternille sen sijaan, että oltaisiin jaettu kunniamerkit yhdistyksen hallituksen entisille jäsenille. (MF/IS) Längst fram från v-h: Ulla Väärä med hunden Ilpo, Ann Laurén, Peter Nabb, Karita Funck och Hans Ginlund. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnalla oli vuoden budjetissa 10 000 euroa n.s. Ensi vuoden budjetissa esitetään yhteensä 126 100 euroa tarkoitukseen ja lautakunta päättää, miten summa jakautuu eri avustuksiin. I den första ansökningsomgången delades 6 800 euro ut. Styrelsen beslutade att kommunen deltar i ett program, administrerat av Egentliga Finlands välfärdsområde. (MF) . I budgeten föreslås en summa på 126 100 euro och nämnden bestämer hur summan fördelas på de olika bidragen. 5 Torstai 3.11.2022 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Dragsfjärds Arbetarpensionärer rf. Ensi vuoden talous näyttää myönteiseltä, mutta tulevaisuuden uhkia on kuitenkin huomioitava. | T/S KOMMANDE / TULOSSA: Mrs. Ohjelma koskee kestävää kehitystä ja mm parempia palveluita ihmisille, joilla on työllistymisrajoitteita. Välfärdsbidrag till scouter och 4H . Kunta investoi mm kiinteistöjen huoltoon ja infrahankkeiden suunnitteluun. Hans inledde med att kort berätta om teaterns aktivitet innan Egnahemsföreningens ordförande, Peter Nabb, överlämnade kuvertet med ett kort som representerade donationen. Donation från Egnahemsföreningen . (IS) . partiellt arbetsföra av olika slag och att utveckla tjänsterna för dem. Mutta Ingmar Fornen, Sdp, ja muiden aloite kunnanvaltuustolle esitettävistä energiansäästötoimenpiteistä palautettiin valmisteluun; tarkempia ehdotuksia kaivataan ennen kuin aloite voidaan katsoa loppuunkäsitellyksi. Ensimmäisessa jaossa varatusta summasta jaettiin yhteensä 6 800 euroa. Toisessa jaossa avustusta anoivat Taalintehtaan Meripartiolaiset, 1 000 ja Kimitoöns 4H 5 000 euroa. Egnahemsföreningen som nyligen höll sitt 55-årsjubileum har drygt sjuhundra medlemmar berättar Ann Laurén, tidigare ordförande, nuvarande sekreterare och ”allt-i-allo”. Joitakin pieniä täsmennyksiä tehtiin. Vid tisdagens möte godkände kulturoch fritidsnämnden scouternas ansökan medan 4 H beviljades 2 200 euro. Kaffeservering. Styrelsen . I den andra omgången ansökte Dalsbruks Sjöscouter om 1 000 och Kimitoöns 4H om 5 000 euro. Hans Ginlund ja Ulla Väärä osallistuivat ja Ginlund kertoi teatterin toiminnasta. Lisätietoja https://www.ehf-kimitoon.f. ehf-kimitoon.fi/sv/startsida/. Lautakunta hyväksyi myös vapaa-ajan johtaja BoEric Ahlgrenin esityksen ensi vuoden yhdistyksille ja järjestöille myönnettävien avustusten jaossa noudatettavista periaatteista. Som bekant räknar man med att nästa år ännu kommer att vara ekonomiskt starkt och därför passar kommunen på att investera i t.ex. håller HÖSTMÖTE i Folkets Hus den 7.11 kl. Också ekonomiplanen för åren 2023-25 godkändes. Omakotiyhdistyksen puheenjohtaja Peter Nabb luovutti lahjoituksen. Tiistain kokouksessaan lautakunta myönsi partiolaisille anotun summan; 4 H sai 2 200 euroa. (IS) G&I förening Jäntevä håller HÖSTMÖTE i Idrottspaviljongen ons den 9.11 kl.17.00. Hyvinvointiavustus partiolaisille ja 4H:lle . Seuraavaksi kunnanvaltuusto käsittelee budjettiesitystä ja taloussuunnitelmaa marraskuun 14. Kunnanhallitus hyväksyi kokouksessaan maanantaina budjettiesityksen, jonka se oli edellisessä kokouksessaan jättänyt pöydälle. Avustuksella on tarkoitus edistää lasten ja nuorten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia. Stadgeenliga ärenden. Dragsfjärdin työväeneläkeläiset ry:n SYYSKOKOUS pidetään Kansantalolla 7.11. Sääntömääräiset asiat. motion om att man till fullmäktige ska ge ett förslag om hur kommunen och kommunkoncernerna ska spara energi i vinter remitterades för ännu noggrannare detaljer
Caroline berättar att paret sällan i normala fall hinner gå någonstans tillsammans eftersom Lauri kommer från jobbet först vid femtiden på eftermiddagen. Lämmin ja poutainen sää suosi ostosriehaa ja tunnelma alueella oli kaikkine valoineen iloinen. Pitäisi olla enemmän tapahtumia, muuten täällä on aika tyhjää. (TS/IS) . Teijo perheineen on mökkeillyt Kemiönsaarella jo vuosikymmeniä, joten Kemiön keskustan liikkeetkin ovat vuosien saatossa tulleet tutuiksi. Kemiönsaaren Venekeskuksessa käteen osuu ensimmäiseksi paineilmalla toimiva sumutorvi. På torget finns flera försäljare. Alexandra ja Emma viettävät perjantait normaalisti hengaamalla kylällä. Pidemmille aukioloajoille ei Peterin mielestä ole tarvetta. Niinimäki har med sin familj haft en stuga på Kimitoön i tiotals år så affärerna i centrum har med åren blivit bekanta. Lea Räisänen, Kieloniemen Luomutila Jonas Sahlberg, Kimito Brewing. Kvällsjippot Kimbalot lockade förra fredagen verkligt bra med folk. De är mest intresserade av Hurrikaani och båtcentret. On tosi kiva, kun on porukkaa liikkeellä. Kiinnostavimmat kaupat ovat Hurrikaani ja Venekeskus. Till salu fanns soffor, gardiner, kläder, förstärkare, gamla verktyg och t.o.m. Tapahtuma pidentää kauppojen ja kahviloiden aukioloaikoja ja mahdollistaa shoppailun myös illalla. Peter menar att det nog finns behov av längre öppettider. Under jippot höll butikerna och kaféerna öppet längre och detta möjliggjorde shopping på kvällstid. 6 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Om du är på väg till S:t Michel ska du gå och titta på en bit av Kimitoön i Temmin Tupa (facebook.com/Temmintupa). Peter och Erin Eggert tog vara på möjligheterna. Alexandra Viklund ja Emma Pirskanen ovat kiertäneet kaikki Kimbaloihin osallistuneet liikkeet. Acke och Elias susar fram på cykel på gården. Kiva kun on tekemistä, ollaan käyty monessa paikassa, pojat kertovat. Peter ja Erin Eggert hyödynsivät pidennetyt aukioloajat. Pojkarna tycker att liknande jippon skulle kunna ordnas oftare. Bägge bor alldeles i centrum. Det varma och vackra vädret gynnade köplusten och stämningen var glad. De skrattar och säger att det borde finnas glögg och andra varma drycker på marknaden. Markkinoilla pitäisi olla enemmän tarjolla glögiä ja muuta lämmintä, he nauravat. en paketbil. Där kommer de och de gamla taklamporna fint till sin rätt i restaurangen Temmin Tupa. Alexandra Viklund och Emma Pirskanen har gått runt i alla butiker som deltar i Kimbalot. Även om man klarar sig med de vanliga så är det ett bra tillfälle att på samma gång föra rocken till Wahlbergs. I samband med Kimbalot arrangerades höstmarknad och bakluckeloppis framför Villa Lande. TEKSTI & KUVAT: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Flickorna säger att Kimito vanligtvis är tyst. Kimblaloiden yhteydessä järjestettiin syysmarkkinat ja takakonttikirppis Villa Landetin edustalla. Ihan kiva tapahtuma, tultiin katselemaan mitä täältä löytyy, Peter summaa Hurrikaanissa. Acke ja Elias löysivät Kimbaloista paljon mielenkiintoista. Kimbaloissa viihdyttiin . Det borde hända mera för annars är det ganska tomt på folk. Kimbaloiden uutuutena on markkinat. Paret skulle gärna se att åtminstone kaféerna ibland vore öppna lite längre. De säger att det är verkligt kul då folk är i rörelse. Acke och Elias hittade intressanta saker på Kimbalot. Normaalisti ei ehditä yhdessä minnekään, kun Lauri tulee töistä vasta viiden aikoihin, Caroline taustoittaa. Också Erin tycker att det är trevligt att butikerna någon gång håller öppet längre. Lauri tycker att det vore bra om det skedde en gång i månaden. Laurin mukaan kerran kuussa voisi olla hyvä. På Kimbalot trivdes folk . – Kyllä täällä pärjää nykyisillä aukioloilla, toki nyt voi samalla tiputtaa takin Wahlbergille, hän nauraa. De säger att det är skoj när det finns något att göra och berättar att de har besökt flera ställen. Tuomo Tammenpää, KUBU. Syysmarkkinoilla oli paljon myyjiä mutta takakonttikippikselle myyjiä eksyi mukaan harmillisen vähän väkeä oli kuitenkin liikenteessä oikein hienosti ja myyntipaikka sähköineen oli mainio. Acke ja Elias viilettävät fillareilla pihalla. Pidempiä aukioloja he kaipaavat aina välillä ainakin kahviloihin. Normaalisti Kemiö on tyttöjen mukaan hiljainen. Nytt på Kimbalot är marknaden. I Kimitoöns Båtcenter hittar de först av allt en mistlur som fungerar med tryckluft. Seuraavaksi he vievät takin korjattavaksi Wahlbergille. com/Temmintupa).(TS) Det fina höstvädret gjorde att det var gott om folk på Kimbalot. Peter, som vi träffar i Hurrikaani, säger att detta är ett riktigt trevligt jippo och att han var på plats för att se vad som erbjuds. Dess ägare Teijo Niinimäki berättar att restaurangens namn kom till lite som en vits men att den sedan måste förverkligas när tillfälle gavs. Höstmarknad och bakluckeloppis . Erinin mielestä on mukava, että kaupat ovat välillä pidempään auki. Jos siis matkaat Mikkeliin niin muista käydä katsomassa palaa Kemiönsaaresta Temmin Tuvalla (facebook. Ravintola lähti puoliksi vitsistä, mutta kyllähän se sitten pitää vaan toteuttaa kun mahdollisuus tuli, kertoi Temmin Tuvan omistaja Teijo Niinimäki. Kimbaloissa syksyinen sää oli mukava ja ihmisiä riitti. Molemmat asuvat ihan keskustassa. Syysmarkkinat ja takakonttikirppis . Iltatapahtuma Kimbalot keräsi viime perjantaina todella hyvin ihmisiä. Den gick inte ännu åt men ett par gamla målningar åkte iväg till Suomenniemi i S:t Michel. Lauri Lehikoinen ja Caroline Furu-Lehikoinen ovat yhdessä tutustumassa Kemiön tarjontaan. De brukar tillbringa fredagarna genom att hänga på byn. Kemiön torilla on useita myyjiä. Myynnissä oli sohvia, verhoja, vaatteita, kitaravahvistimia, vanhoja työkaluja ja esimerkiksi pakettiauto. Heinän Puutarha, Chilibilen/ -auto. Sedan för paret en rock som behöver repareras till Wahlbergs. . Pakettiauto ei vielä mennyt kaupaksi, mutta pari vanhaa maalausta lähti kohti Mikkelin Suomenniemeä, missä ne ja vanhat kattolamput pääsevät hienosti oikeuksiinsa Temmin Tuvan ravintolaan. På höstmarknaden var det gott om försäljare men på bakluckeloppisen var det tyvärr få försäljare fast det var gott om besökare och den elföredda försäljningsplatsen var utmärkt. Kemiönsaaren Venekeskuksen paineilmatorvi kiinnosti eniten. Poikien mielestä tapahtumia saisi olla useammin. Mest intresserade båtcentrets mistlur som fungerar med tryckluft. Lauri Lehikoinen och Caroline Furu-Lehikoinen bekantar sig tillsammans med utbudet i Kimito
Kuvituskuva: Jill Wellington / Pexels.com. De har uppbevarats i Amos Andersons konstmuseum i nära 25 år. Hitprodukter var Lemmelkaffet och Stick från Stan-skjortorna. (Foto: Kees van der Heijden ) Halloween bidrar på sitt sätt till Kimbalot och man kunde inte undvika skrämmande saker i Hurrikaani. Osa veistoksista ja puistomaista tunnelmaa tuovat kaislamaiset veistokset vievät mielen Aasiaan. Känslan av park i den dunkla salen tar fram de gråa skulpturernas stillastående rörelse. Perinteikkäällä Kiilojen talolla (perustettu vuonna 1935) järjestetään nyt perjantaina 4.11.2022 Halloween -juhlat lapsille ja nuorille. Halloween tuo oman lisänsä Kimbaloihin, kauhulta ei voinut välttyä Hurrikaanissakaan. Memento mori (glöm inte döden) utgör ett centralt element i konstnärens bildvärld. Niklas Hollsten berättar att Kimbalot besöktes också av många utsocknes. Me ollaan pelattu tätä muutaman kerran, kaksikielisyys tekee siitä hauskan, Caroline Furu-Lehikoinen kertoo. Lauri Lehikoisen mukaan maksamalla voi pelissä ohittaa kielihaasteet. Saippuakuplia puhaltavan tytön yllä leijuva kuplapilvi ja juuri puhallettu kupla tuo iloisen mielen. På plats också buffé där man förmånligt kan köpa hot dogs, lemonad, karameller, choklad, popcorn, kaffe, te och bakverk. Tosi kivaa kun on porukkaa. muista kuolevasi) ovat osa taiteilijan keskeistä kuvastoa. Sohvissa osa vierailijoista katsoo teoksia, mutta osalla sohvista on myös veistoksia, joten kannattaa istahtaa varoen. Aika ja memento mori (suom. Konstsamlaren Frosterus är känd som arkitekten som ritade Stockmanns varuhus. Tapahtumassa on myös ohjattuja eriskummallisia leikkejä ja kilpailuja palkintoineen. Niklas Hollstenin mukaan Kimbaloihin löysi myös paljon ei pakkakuntalaisia. Kokoelman selkärangan muodostavat Magnus Enckellin ja Alfred William Finchin teokset. Amos Rex är ett populärt besöksmål och därför lönar det sig att vara beredd på att köa vid ingången. Pieni kaupunkimaisema valaistuksineen on kuin vanha kalastajakylä. 7 Torstai 3.11.2022 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ledda märkvärdiga lekar och tävlingar med priser arrangeras också. Lippu tilaisuuteen maksaa 5 euroa ja sillä osallistuu myös tavaraja lahjakorttipalkintojen arvontaan. Tosi hyvin kävi porukkaa tutustumassa ja monet jopa ostamassa, Hollsten kertoo. Kärnan i samlingen är Magnus Enckells och Alfred William Finchs verk. Esillä on myös muiden taiteilijoiden töitä kuten Sigrid Schaumanin muotokuva tohtori Amos Andersonista. Den stora karusellen med dess påklädda benrangel passar precis till halloween-temat. Utställda är även verk av andra konstnärer såsom Sigrid Schaumans porträtt av Amos Anderson. Illan hittituotteita oli Lemmel -kahvi ja Stick Från Stan -paidat. Biljetten kostar 5 euro och med den deltar man också i utlottningen av varuoch presentkort. Det lilla stadslandskapet med dess belysning påminner om en gammal fiskarby. I en del av sofforna sitter besökare och tittar på konstverken men i en del av sofforna sitter skulpturer så man ska se upp var man slår sig ner. Suuri karuselli salin keskellä vaatteisiin pukeutunein luurangoin sopii juuri syksyn halloween teemaan. Varaa siis hieman käteistä rahaa mukaan ja lähde mukaan Halloween -juhliin! Lisätietoja saat yhteyshenkilö Mervi Hagsbergilta (puhelin/WhastApp 050-3573108, mervihagsberg@gmail.com.) Kiilojen talo: Mainiementie 46, KIILA. Salin suuret veistokset ihastuttavat ja saavat pohtimaan, mitä on tapahtunut tai tapahtuu. Puistomainen tunnelma hämärässä salissa tuo esille täysin harmaiden veistosten aikaan pysähtyneen liikkeen. 20-21 blir det disco i Halloweenanda till bra musik. Vaikka näyttelyn maailma on harmaa väreiltään, tunnelmasta löytää tunteiden kirjon. Halloween i Kiilojen talo . I det parkliknande landskapet släpps bara ett begränsat antal besökare in på samma gång. Stugsäsongen är ännu inte förbi. Peter ja Erin Eggert kävivät tutustumassa tapahtumaan. Alexandra ja Emma hengaavat usein kylällä. Den sista timmen kl. Även om utställningen visar upp en grå värld hittar man mångahanda känslor i stämningen. Kiilojen talo dekoreras både inoch utvändigt enligt Halloweentemat så det blir spännande för alla. En del av skulpturerna och sävmattorna som skapar en stämning av park för tankarna till Asien. De gillar att det är mycket folk i rörelse under Kimbalot. Kiilojen talon sisäja ulkotilat koristellaan Halloween-teeman mukaisesti, joten varmasti kaikkea jännittävää on luvassa. De 25 verken är från åren 2015-22 liksom även utställningen ljudlandskap. De enda färgglimtarna är de grå körsbärsträdens ljusröda blommor. Salin ainoat väripilkut ovat harmaiden kirsikkapuiden vaaleanpunaiset kukat. Paikalla on myös puffetti, mistä saa edullisesti esimerkiksi hodareita, limsaa, karkkeja, suklaata, popcorneja, kahvia, teetä ja leivoksia. Kimbalojen aikaan on paljon ihmisiä liikkeellä. Peter och Erin Eggert bekantade sig med jippot. Harmaasta maailmasta kannattaa siirtyä viereisen salin valoisaan ja värikylläiseen saliin tutustumaan Sigurd Frosteruksen jälkiimpressionistiseen taidekokoelmaan, joka on ollut talletettuna Amos Andersonin taidemuseoon jo lähes 25 vuoden ajan. Mökkikausi ei ole vielä ohi. Bubblorna som svävar över den såpbubbleblåsande flickan gör en glad. Alexandra och Emma hänger ofta på byn. Belgialaisen taiteilijan Hans Op de Beeckin ”Hiljainen paraati” näyttelyyn Amos Rexin taidemuseossa Helsingissä voi tutustua 26.2.2023 asti. Hiljainen paraati Amos Rexissä . Kohteena Amos Rex on suosittu, joten siksi näyttelyyn tutustumaan lähtevän kannattaa varautua jonottamaan sisäänpääsyssä. Halloween Kiilojen talolla . Näyttelyn 25 nykytaideteosta ovat vuosilta 2015-2022 kuten näyttelyn äänimaisema. Kimitoöns pärla intresserar Caroline Furu-Lehikoinen också p.g.a. Taidemuseon sivuilla suositellaan nettilipun ostamista. Happeningen är avsedd för alla barn mellan 4 och 15 år och för folk med barnasinnet i behåll. Paret Lehikoinen har spelat det några gånger och Lauri berättar att man kan klara språkutmaningarna genom att betala. Kimitoöns Pärla kiinnostaa. (TS/IS) . Viimeinen tunti kello 20-21 diskoillaan Halloween hengessä hyvän musiikin tahdissa. (TS) . Tapahtuma on tarkoitettu kaikille lapsille (4-15 vuotiaille) ja lapsenmielisille henkilöille. På museets nätsidor rekommenderas att man köper sin inträdesbiljett på nätet. De stora skulpturerna tjusar betraktaren och får en att begrunda det som har hänt och det som händer. Taidekeräilijä Frosterus on tunnettu Stockmannin tavaratalon arkkitehtina. Den tysta paraden i Amos Rex Amos Rex konstmuseum i Helsingfors ställer ut den belgiske konstnären Hans Op de Beeks verk fram till den 26 februari. I det traditionella föreningshuset Kiilojen talo (grundat år 1935) arrangeras om fredag den 4 november en Halloweenfest för barn och unga. dess tvåspråkighet. Puistomaiseen maailmaan pääsee kerralla vain rajallinen määrä vierailijoita. Kiilojen talos adress: Majniemivägen 46, Kiila. Från den grå världen lönar det sig att förflytta sig till den angränsande ljusa och färgglada salen och bekanta sig med Sigurd Frosterus postimpressionistiska samling av verk. Ta med dig lite kontanter och delta i Halloweenfesten! Mera info av kontaktpersonen Mervi Hagsberg (telefon/WhatsApp 050-3573108, mervihagsberg@gmail.com). TEKSTI JA KUVAT: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN
Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. (TS) . Heikkinen Kimito-Kemiö . Ari Asklöf . Bilderna förstärker innehållet i uppträdandena och gör konserten till en visuell upplevelse. Över tjugo elever från Arkipelag uppträder. Nyt Kemiönsaaren konserttiin on luvassa myös uutta materiaalia, mitä soitinoppilaat ovat luoneet kuvataidetyöpajassa. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) Mainoskyltit.fi POST UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . På Kimitokonserten utlovas också nytt material som musikeleverna har skapat i bildkonstverkstaden. Musicture on jännittävä koulujen oppilaitten konsertti, missä sekoitetaan tyylikkäästi musiikkia ja mediataidetta. Ensimmäinen MusicTure -konsertti oli viime vuonna (2021) missä KonsTilan oppilaitten sekä Maliniemen animaatiot pääsivät ensimmäistä kertaa esille. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Som ledare för verkstaden fungerar KonsTilas ansvariga bildkonstlärare Stella Tiisala. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Konsertissa seinälle voi leijua suuri ötökkä kesken viulukonserton, tai lattianrajasta kasvaa kukkia kesken kitarasoolon. Musicture -konsertti Keskiviikkona 9.11.2022 klo 18 järjestetään Musiikkiopisto Arkipelagin ja Turunmaan Kuvataidekoulu KonsTilan Musicture -konsertti Villa Landetissa. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö. Eleverna i de två skolorna ger en spännande konsert där man med smak och stil blandar två konstformer. (TS/IS). 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . MusicTure-konsert . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Skolorna har tillsammans med mediakonstnären och animationsregissören Fanni Maliniemi planerat det tvärkonstnärliga projektet. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Konsertti on Musiikkikoulu Arkipelagin, Turunmaan Kuvataidekoulu KonsTilan ja mediataiteilija ja animaatio-ohjaaja Fanni Maliniemen yhdessä suunnittelma poikkitaiteellinen projekti. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Den första MusicTure-konsserten hölls i fjol och då visades KonsTilas och Maliniemis animationer för första gången. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Lentävät kuvat korostavat esityksen sisältöä ja tekevät konsertista näyttämöllisen elämyksen. . Työpajan ohjaajana toimi projektissa alusta asti mukana ollut KonsTilan vastaava kuvataideopettaja Stella Tiisala. Musikinstitutet Arkipelag ochTurunmaan Kuvataidekeskus KonsTila arrangerar en MusicTure-konsert i Villa Lande på onsdagen den 9 november kl. 18. Konsertissa esiintyy yli kaksikymmentä Musiikkiopisto Arkipelagin soitinoppilasta. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Mitt i en violinkonsert kan en stor insekt sväva på väggen eller blommor växa fram ur golvet under ett gitarrsolo. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Hon har från början deltagit i konsertprojektet. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 8 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
S. Kun ensimmäiset neljätoista saapuivat Västankärriin vuoden 1943 keväällä, heidät majoitettiin Bölen piharakennukseen, jossa heidät kohdeltiin hyvin ankarasti. ”Hoikkalan tila Mjösundissa myy mm. Amos Anderson. Två av dem heter i dag Mattböle och Fröjdböle, men två har fortfarande det enkla namnet Böle. Bölen vaakunan kohdalla minut inspiroi kylän maantieteellinen muoto. Cornelia Cornelia Jacobs Jacobs. Till Böles vapen har jag inspirerats av dess geografiska form: ”I rött fält en smal bjälke av guld vari tre smala röda stolpar”. Kun he kohtapuolin siirrettiin Västankärriin, heidän kohtelunsa muuttui paremmaksi. Samat ilmoitukset julkaistaan myös City & Archipelago News lehdessä 25.11. Södergård förenades år 1924 med Tolvsnäs, som då tillhörde Amos Anderson. Tämä artikkeli kertoo entisessä Kemiön kunnassa sijaitsevasta Bölestä. Att döma av gamla kartor har det vid stranden legat ett fisketorp. I: Kimitobygdens historia del I. S. När de första fjorton anlände till Västankärr våren 1943 sattes de i gårdsbyggnaden i Böle, där de hölls med hård disciplin. ”Punaisessa kentässä kultainen kavennettu hirsi, missä kolme punaista kavennettua paalua”. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kuten jo aiemmin totesimme, Böle, joka tarkoittaa ”bol” (asuinpaikka), ”bosättning” (asutus) on tavallinen sana/osa Kemiönsaaren kylien nimistössä. herneitä osoitteessa Bölentie 129”. Helheten påminner väl också om en ärtskida. Böle är en liten by, centrerad på några vidsträckta åkrar i Kimitoöns nordvästligaste del. https://www.facebook.com/mjosundkemio/posts/ pfbid0bAqjfMauXV4F4smFjLg4Fi1FS5uu3Yq6TbfnMk MFA1z2aZaZh8KoyavvPJfQguL1l Hämtad 28.8.2022. Då kanske det inte heller förvånar någon att hela fyra byar i kommunen har hetat enbart Böle. Upplaga ca. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Böle on pieni kylä joka koostuu muutamasta suuresta pellosta Kemiönsaaren luoteisosassa. I: Fångster i tidens ström II. Som vi redan tidigare konstaterat kommer efterleden -böle, med betydelsen ’bol’, ’bosättning’, att vara vanlig på den här resan genom Kimitoöns byar. Helsingfors: Söderströms. Under fortsättningskriget hölls ryska krigsfångar även på Kimitoön, bland annat på Västankärrs gård. Den här artikeln fokuserar på det Böle som ligger i forna Kimito kommun. joka on lehtitelinejakelussa rannikkoa pitkin Loviisasta Ahvenanmaalle. Mjösund (2022). Det är det enda exemplet på två byar med exakt samma namn i dagens Kimitoöns kommun. 40.000 st. 9 Torstai 3.11.2022 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 14/139 Böle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Pitkulainen kylä jatkuu metsien halki Västankärrin ja Tolvsnäsin välillä aina länsirantaan. Tänä päivänä kylässä toimii lähituottettujen vihannesten, mm herneitten, suoramyynti. Jatkosodan aikana Kemiönsaarellakin oli venäläisiä sotavankeja, mm Västankärrin tilalla. Lindroos, Ernst (1991). Steinby, Torsten (1979). När de snart flyttades till Västankärr blev förhållandena drägligare. Ryska krigsfångar i Kimitobygden. En avlång historia . lounaistieto.fi/ Hämtad 3.8.2022. Böle Södergård kom att bli en landbogård under Tolvsnäs, det vill säga att den hyrdes ut till en bonde. Inlägg på Facebook 16.7. 123–127. Den sträcker sig sedan genom skogarna på ett mycket avlångt sätt, inkilad mellan Västankärr och Tolvsnäs, ut till västkusten, där den har en liten strandsträcka. https://karttapalvelu. Pitkänomainen tarina . 27–62. Kaksi niistä kutsutaan edelleen Böleksi, mutta kahden toisen nimi on muuttunut, Mattböleksi ja Fröjdböleksi. Vanhoista kartoista päätellen rannalla on ollut kalastajatorppa. Ei kannata ihmetellä, että peräti neljällä kylällä on ollut sama Böle -nimi. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. 25.11.2022 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 2 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.lokal1.. Lounaistieto (u.å.). I dag finns i byn en försäljning av närodlade grönsaker, bland annat ärter. Böle Södergård liitettiin vuonna 1924 Tolvsnäsiin, joka tuolloin oli Amos Andersonin omistuksessa. com och berätta om din by. Karttapalvelu. Painos 40.000 kpl. Stolparna ska likna ett fängelsegaller och hänvisar till krigsfångarna. Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt Rakenna | Asu | Etätyö | Auto | Vene O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E TEMANUMMER nästa vecka TEEMANUMERO ensi viikolla 10.11 City & Archipelago News VINTER | TALVI Boka annons direkt / Varaa ilmoitus heti: annons@annonsbladet.fi Samma annonser publiceras även i City & Archipelago News som utkommer 25.11 och distributioneras mellan Lovisa och Åland i tidningsställningar. Bygden och folket. Skriv till alexander.ginlund@gmail
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.27 Heimo ja Hemmo (S) 07.29 Vegesaurukset (S) 07.34 Osku (S) 07.42 Barbapapa (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.38 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Mahti-Mopsi (7) 09.08 Haukku ja Poku (7) 09.19 Keltainen Lumimies (7) 09.31 Mitä jos. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:47 16:19 7:54 16:29 8:00 16:29 +8 10 10 11 5 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +9 +9 +9 +8 10 10 10 10 10 10 5 8 10 7. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. (S) 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Näin Norjassa 11.00 Urheilustudio 11.10 Hiihdon Suomen Cup 12.15 Hiihdon Suomen Cup 14.00 Urheilustudio 14.15 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 14.40 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 15.05 Peltsin toinen luonto 15.45 Ringeten MM, FIN CAN 18.15 Telinevoimistelun MM, telineloppukilpailuja 20.00 Tubettavat konemiehet 20.18 Tubettavat konemiehet 20.35 Poliisi selvittää (S) 20.45 Pikku juttu (S) 21.00 Dope (16) 22.40 Rouva varapresidentti (12) 23.10 Gogin kantabaari Yle Kioski 2022 23.40 Knock, knock (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. 06.52 Stella ja Sami (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Richard Scarry (S) 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.54 Rytmimunashow (S) 07.58 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.09 Remi ja Ubu (S) 07.23 Simo (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Tie tähtiin (S) 07.47 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.38 Uusi päivä (S) 11.06 Uusi päivä (7) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Syke (12) 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 Hyisen pohjoisen rahtaajat 15.25 Harvoin tarjolla (12) 16.20 Pentukoulu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ringeten MM, CAN FIN 19.00 Sohvaperunat 19.45 Jääkiekon NHL, Columbus Colorado 22.55 Gogin kantabaari Yle Kioski 2022 23.25 Flow Festival 2022: Sigrid 00.10 Telinevoimistelun MM, miesten 6-ottelu 01.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.11. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Humps (S) 07.01 Touhukkaat (S) 07.25 Pikkurilli (S) 07.32 Puuharit (S) 07.44 Oiva (S) 07.53 Retki-Roope (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Veitsen terän alla 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.45 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailman kauneimmat junareitit 18.45 Salibandyn MM: NOR FIN 21.00 Futsal MM karsinta, DEN FIN 22.45 Kohtaamiset ja erot (7) 23.14 Kohtaamiset ja erot (7) 23.50 Tubettavat konemiehet 00.08 Tubettavat konemiehet 00.30 Our Girl (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. moms/sis. (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11. 10 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmestyy torstaisin. YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 14.50 Some deep story 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Synnin puumerkki (7) 14.50 Some deep story 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 RSO:n Nenäpäivä -konsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ihon alle (16) 22.50 Oddasat 23.05 Bancroft (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.11.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 ntiikkikaksintaistelu 08.05 Prisma: Sairaan mielen salat 09.00 Mussolini, ensimmäinen fasisti (12) 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Pisara 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.10 Kulttuuricocktail Live 13.40 Perjantai 14.20 Luontoretkellä 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti 16.00 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.45 Chelsean etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.15 Kerro kuka olen (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.11.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Itse asiassa kuultuna 08.00 Avara luonto 09.00 Perjantai-dokkari: Rampa 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Mikaela & Thomas 12.00 RSO:n Nenäpäivä -konsertti 13.30 Elämäni Biisi 14.45 Salibandyn MM: FIN SUI 16.10 Novosti Yle 16.15 Yle Uutiset viittomakielellä 16.20 Salibandyn MM: FIN SUI 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (7) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.55 Trauma henkirikoksen jäljet 23.25 Ulkolinja (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Maskotti (S) 14.30 Ikimuistoinen: Eino Grön 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Laulava lihakauppias (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (7) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Sairaan mielen salat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Sankari kuin sankari (S) 14.35 Ikimuistoinen: Carola 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Juliette ja ADHD 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste (12) 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Hiipivä vaara (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lontoon pommitukset (12) 19.40 Uuteen alkuun Etelä-Sudanissa 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Ihmemaa (S) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.30 Robo ja riiviöt (S) 07.37 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Tero hoitaa (7) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetk 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Kansanradio runonlaulajien maa 13.30 Kovat miehet (7) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Veitsen terän alla 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.30 Suuri ompelukisa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Sohvaperunat 19.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 20.00 Theroux ja vihatuimman perheen paluu (12) 21.00 Talvisota (12) 21.55 Peltsin toinen luonto 22.25 Syvään päätyyn 22.50 Halt And Catch Fire (12) 23.30 Mitä tapahtui Per Vålnesille. 12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 48?€ Digital pren. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Piikki ja Siiri (S) 07.19 Hupsu pikku pupunen (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.58 Dinofarmi (S) 08.10 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Kotikadun jengi ja vihreä valo 09.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 Kohtaamiset ja erot (7) 10.27 Kohtaamiset ja erot (7) 11.00 Luontoretkellä Antarktiksella 11.15 Tanskalainen maajussi 11.55 Ratsastuksen maailma 12.20 Urheilustudio 12.35 Hiihdon Suomen Cup 14.25 Urheilustudio 14.40 Urheilustudio, Jatkoerä 15.05 Urheilustudio 15.10 Ringeten MM, CAN FIN 15.45 Salibandyn MM: FIN SVK 18.05 Sohvaperunat 18.50 Telinevoimistelun MM, telineloppukilpailuja 19.45 Jääkiekon NHL, Colorado Columbus 22.55 Ivalo (16) 23.40 Yle Live: Alma 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.57 Pauli (S) 07.22 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Kari Kiituri (S) 07.51 Enni ja Roi (S) 08.04 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (7) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Retki Pohjoisnavalle 15.00 Hyisen pohjoisen rahtaajat 15.45 Paratiisi (12) 16.30 Uusi päivä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 20.00 Matkapassi 21.00 Tubettavat konemiehet 21.18 Tubettavat konemiehet 21.40 Pasila (12) 22.10 Tumma sielu (16) 22.55 Telinevoimistelun MM, naisten 4-ottelu 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. (S) 09.34 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Mitä jos. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv
Nicholson 14.50 Berättelsernas Ruisrock: 15.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 15.45 Ny film: O Tasqueiro (T) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Farväl till far: Demens i familjen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Massakern i München 1972 (12) 21.48 Före filmen: Elefantmannen 21.55 Bio Finland: Guldfeber i Lappland 23.45 Ny film: Hennes huvud (T) 23.53 00.12 One life (T) Onsdag Keskiviikko 9.11.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Färdmat på isländskt vis 08.50 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Musik 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Klassiska rockalbum: Suede (12) 12.55 Ny film: Målbrottskören (T) 13.25 Grymma tider vårdarbetets sånger (T) 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Resa med Ella: Syditalien 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historien om Grönland och Danmark 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Fransk vardagsmat med Michel Roux 23.00 Kino: The woman who ran (T) 00.15 01.17 Kino: Introduction (T) . Alexander Ginlund ordnar en demonstration mot utelämnandet av Kimitoöns svenska ortnamn på Salutorget på svenska dagen, söndag 6.11 kl. D E M O N S T R A N T E R N A samlas vid konstverket och sjunger Frans Österbloms ”Min hembygd” för att protestera mot den felaktiga representationen av Kimitoön. Demonstration på Salutorget i Åbo . att det här förfarandet är en fläck på det långvariga goda förhållandet mellan Kimitoön och Åbo, som går tillbaka ända till 1460-talet då Petrus Murator byggde valven i Åbo domkyrka. Det är förkastligt att Åbo i kommunikationen om Salutorgets design lyfts fram som ”skärgårdens huvudstad”. Alla är välkomna att argumentera för Kimitoöns och det svenska språkets sak, säger Ginlund. Tätorterna Kimito, Dalsbruk och Hitis har i konstverket ”Saaristohyppeily” på Åbos nya salutorg sina namn skrivna bara på finska. 11 Torstai 3.11.2022 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Naisenkaari (S) 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 Veitsen terän alla 14.55 Kohti kaukaisia rantoja 15.35 Petojen elämää 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.46 Intervisio, iskelmät ja kylmä sota (7) 22.45 Pasila (12) 23.15 Avoimena 23.45 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 3.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 23.30 Asian ytimessä 00.30 MTV3Doc: IKEA: Tarina jättiläisestä 01.50 Kirppiksen Kingi 02.45 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 03.40 Kidutettu kuoliaaksi (7) 04.40 05.40 Poliisit UK: Ajojahti Fredag Perjantai 4.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Roosa nauha Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Mr. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 World Invasion: Battle Los Angeles (12) 00.50 Rikospaikka 01.35 Poliisit UK: Ajojahti 02.40 Hitlist 03.35 Schitt's Creek (S) 04.05 Schitt's Creek (S) 04.35 05.05 Schitt's Creek (7) Lördag Lauantai 5.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.00 Elokuva: Hotel Transylvania (7) 13.55 Pilanpäiten 14.00 Posse 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liigan runkosarja 16.50 Liigan runkosarja 17.40 Liigan runkosarja 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Doc: FIFAn jalkapallon MM-kisat 2014 23.50 EWallander: Mastermind (16) 01.45 Billions 02.55 Schitt's Creek (7) 03.25 Schitt's Creek (S) 03.55 Paras vuosi ikinä (12) 04.25 04.55 Paras vuosi ikinä (12) Söndag Sunnuntai 6.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Kaaoksen kesyttäjät 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Voimamiesten Finnish Open Imatra 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Roosa nauha Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Maria Kallio (12) 01.05 Koko Suomi leipoo 02.00 Masked Singer Suomi 02.55 Game of Games Suomi 04.25 05.22 Britannian parhaat pienoismallit Måndag Maanantai 7.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Kaaoksen kesyttäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 23.10 30 for 30 Series 01.00 Huippumalli haussa 01.55 Kaaoksen kesyttäjät 02.50 Sukuni salat 03.45 First Dates Hotel 04.40 05.35 Tappajan motiivi (12) Tisdag Tiistai 8.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 23.35 Posse 01.05 Myyrä 02.00 Bachelor 2022 02.55 Bachelor 2022 03.50 Liikalihavuuden myytit 04.50 05.50 Kidutettu kuoliaaksi: lastenhoitajan murha (7) Onsdag Keskiviikko 9.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Veriveljet (16) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.05 Kotoisa 04.00 04.57 Britannian parhaat pienoismallit YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.11.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Ung vardag 08.35 Som alla andra 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Massakern i München 1972 (12) 14.45 Tvättstugan (7) 15.00 I Cornwall med Simon Reeve 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Östersjöfinnarna 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Grymma tider vårdarbetets sånger (T) 22.35 Klassiska rockalbum: Suede (12) 23.25 00.52 Hal Ashby, Hollywoodrebell Fredag Perjantai 4.11.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Mumindalen 08.40 Egenland 09.10 Spotlight 09.40 Carl och spelreklamshelvetet 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 Den stora älgvandringen höjdpunkter 2022 11.48 Resmål ur Egenland: Kuppis sommarparadis i Åbo 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 I gudarnas gunga 14.50 Mammas alla telefonsamtal (T) 15.00 I Cornwall med Simon Reeve 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Östersjöfinnarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 20.56 Före filmen: Svart narciss 21.00 Kino: Stan & Ollie (T) 22.35 01.31 Kino: Devdas (12) Lördag Lauantai 5.11.2022 08.00 12.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fotbollsproffs 09.00 Besatt av: Modern konst 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Bönens kraft 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 Gudstjänst 12.35 Norska berättelser 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Don Matteo utreder 13.55 Don Matteo utreder 14.40 Don Matteo utreder 15.40 Symbolernas hemliga värld 16.10 Ur arkiven 16.40 Fransk vardagsmat med Michel Roux 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd (12) 19.10 Klimatparadoxen 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Skatter från svunna världar 21.00 Före filmen: Svart narciss 21.05 Bio Klassiker: Svart narciss (12) 22.40 Mer om filmen: Svart narciss 23.00 Ny film: Hennes huvud (T) 23.10 One life (T) 23.30 00.30 Yle live: Body count Söndag Sunnuntai 6.11.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Harry med pappa i köket 09.00 Minnet av Ingmar Bergman (T) 09.55 Klipp ur Strömsö 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Historien om Grönland och Danmark 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Skierri dvärgbjörkarnas land (T) 13.55 Mer om filmen: Svart narciss 14.15 Ur arkiven 14.40 Är det jag som ska sköta allt. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. I DEMONSTRATIONENS manifest står det bl.a. (ABL) Kimitoön var först Kemitoön ”i sten hugget”. Det här är inte vad Amos Anderson med sin knaggliga finska – för övrigt en annan Kimitobo som bidragit till att upprätthålla domkyrkan – skulle ha föreställt sig när han i barndomen sålde lingon på det här torget. Vad hade Nils Oskar Jansson sagt om han vetat att hans svenskbygd numera målas som finsk. Åbo centrum ligger inte ens i skärgården. Så fort planen för nya Salutorget offentliggjordes reagerade jag på den absurda avgränsningen av skärgårdskartan, startade en folkrörelse och såg till att Kimitoön skulle inkluderas. Den här lösningen var inte vad jag föreställde mig, säger Ginlund. Nu använder Åbo stad sitt inflytande för att skapa en egen fiktiv karta över Skärgårdshavet. 14. Årets by 2019, Västanfjärd, har inte markerats alls. (T) 14.50 Nobels fredspriskonsert 2021 15.50 Dansa till friheten 16.55 BUU-klubben 17.25 00.03 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Svenska dagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Mumins memoarer 21.00 Film: Tove (12) 22.50 Huvudrollen (T) 23.20 Sjukt (12) 23.40 00.03 Sjukt (12) Måndag Maanantai 7.11.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Du Clarar mer än du tror 08.35 Fjällfolk 09.15 Norska arkitekthem 09.45 Det kungliga slottet 10.40 Färdmat på isländskt vis 11.00 Doobidoo 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Cunningham 13.30 24 timmar i Europa 14.30 Ny film: Målbrottskören (T) 15.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 15.43 Ny film: Rekonstruktion (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Kalkyl 17.05 00.02 YLE FEM 17.05 Räddningshundarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Som alla andra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 De utvalda barnen 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Enter e-sport 23.45 00.02 Rekryterna (7) Tisdag Tiistai 8.11.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Slappna av med Ulrika 09.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv 10.30 Som alla andra 10.59 De utvalda barnen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Hemingway (12) 13.55 Doktor Jack och Mr. Det absurda språkvalet och det numera åtgärdade skamliga stavfelet (Kimitoön skrevs först Kemitoön) har visat de ansvarigas ointresse för rättvis representation
kymmenen vuoden ajan. Niitä ovat esimerkiksi julkiset palvelut, ekosysteemit, liikenne, ympäristö, vesikysymykset ja kulttuuri. K A H V I T A R J O I L U N OHELLA kokoukseen osallistujille tarjottiin puutarhuri Amanda Rosenbladin hauska esitelmä hyötykasvien ja kukkien talviviljelystä. MAN KOMMER att använda en redan på andra små orter (Kökar, kommuner på Åland) beprövad mall för att bedöma hur väl Västanfjärd uppfyller rimliga krav på en atraktiv boendemiljö. ruohonjuurihankkeille, eli suhteellisen pieniin, tavallisten kansalaisten aloitteesta käynnistyviin projekteihin. TEXT / TEKSTI & FOTO / KUVA: INGRID SANDMAN . Lunta voi tarvittaessa käyttää. Det gäller att vara på alerten, följa med sin tid och kanske våga pröva på nya saker. On nimittäin mahdollista kylvää siemeniä jo myöhäissyksyllä ja korjata satoa jo toukokuussa. 02 420 742 Vill du ha byns snabbaste förbindelse. Pesä Västanfjärdissä . Leaderfinansieringen är 70 procent och resten brukar ofta skrapas ihop med hjälp av talkoarbete (det finns ett penningvärde för talkotimmarna), men nu har alltså de finlandssvenska fonderna trätt till. Haluatko kylän nopeimman yhteyden. Koska moni asia ehtii tässä ajassa muuttua, niin paikallisesti, kunnassa, maassamme kuin kansainvälisestikin, on tärkeää, että kaikki eri alojen asiantuntemus tulisi käyttöön. Det kan exempelvis gälla att granska den offentliga servicen, den lokala ekonomin, ekosystem, trafik, miljö, vattenfrågor eller kulturen. Rosenblad vihjaili kompostilla lannoittamisesta ja varoitti käyttämästä vettä kasvihuoneen kastelussa. Tämänhetkisen, kymmenisen vuotta sitten laaditun suunnitelman useimmat hankkeet on jo toteutettu. Redan vid mötet uppstod diskussioner och tankar kastades fram. Allt slags kunnande behövs både vid analyserna av nuläget, för att hitta vettiga nya lösningar och för att hålla kontakten till de tre ålandska kommunerna och till Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi, som driver ett likadant, stort projekt i avsikt att sprida idéerna till hela Europa. Jo nyt lukiostakin on esitetty mielenkiintoa Pesä Västanfjärdiä kohtaan. Oma rahoitus on tapana kerätä talkootyön avulla (talkootunneilla on määrätty rahallinen arvo), mutta tällä kertaa siihen on saatu Svenska kulturfondenin ja Konstsamfundetin avustukset. Kaali, pinaatti, salaatti ja porkkana menestyy talviviljelyssäkin, mutta ei kannata pelätä muidenkaan vihannesten tai kukkien kokeilua! hän sanoi. Viime viikolla Pesä Västanfjärdissä esiteltiin asukaskokouksessa, jossa kylätoimikunnan hallituksen jäsen Mats Nurmio selvitti, miten Västanfjärdin nykytilannetta analysoidaan ja miten asukkaiden ja muiden toimijoiden ajatukset ja ideat paikkakunnan tulevaisuudelle voitaisiin kerätä tulevaa pitäjänsuunnitelmaa varten. Jo paikan päällä virisi keskusteluja eri aiheista. Työryhmien ohella on jo asetettu johtoryhmä, joka Österberg-Aikion ohella pitää ohjakset käsissään, Nurmio kertoi. Redan vid medborgarträffen anmälde sig många till någon av de arbetsgrupper som ska ägna sig åt var sin del av analysen. Pesä Västanfjärdissä -hankkeen koordinaattoriksi on valittu Ann-Sofi Österberg-Aikio. Kål, spenat, sallad och morot passar bra för vinterodling, men var inte rädda för att experimentera! sade hon. Työryhmiin pääsee mukaan, kunhan tieto niistä leviää. Amanda Rosenblad kylvää joulukuussa ja korjaa satoa toukokuussa. Hanke pohjustaa tulevaa pitäjänsuunnitelmaa, joka tulee ohjaamaan Västanfjärdin kylätoimikunnan toimintaa n. . Enligt uppgift spetsar man redan öronen i gymnasiet; det är ju Västanfjärds framtid det gäller. Västanfjärds framtid intresserar många som hoppas att ännu fler ska vilja slå sig ner på orten. Till koordinator har utsetts Ann-Sofi Österberg-Aikio, som jobbar halvtid till årsskiftet och heltid nästa år. Leaderrahasto on tarkoitettu n.s. Kokeilla voi ruukussa, ämpärissä tai kasvihuoneessa. Förra veckan var det dags att informera alla intresserade om Bo i Västanfjärd – som finurligt nog heter Pesä Västanfjärdissä på finska. Västanfjärdissä on aika laatia uusi pitäjänsuunnitelma. Den nya sockenplanen föregås av en mångsidig utredning som bekostas av EU:s leaderfond, Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. Tanken är att arbetsgrupperna sammankommer tre till fem gånger under vinterhalvåret och att deras arbete är klart till försommaren, sade Nurmio och berättade att man redan har utsett en stödgrupp som tillsammans med Österberg-Aikio ska hålla samman det hela. De flesta av projekten i den förra, som utformades för tio år sedan, har förverkligats. Ta fiber, hälsar Micke. I Västanfjärd är det dags att göra upp en ny sockenplan. Amanda Rosenblad sår i december och skördar i maj. Hän toimii osa-aikaisesti vuodenvaihteeseen saakka ja sen jälkeen päätoimisesti koko ensi vuoden. Styrelsemedlemmen i byarådet Mats Nurmio redde ut begreppen för ett rätt stort antal nyfikna. Det är här som Västanfjärdsborna behövs. Tulevaisuus kiinnosti ja uusia asukkaita haluttaisiin Västanfjärdiin.. Eftersom sockenplanen kommer att bygga på analyserna och är tänkt att styra Västanfjärds aktiviteter under ett tiotal år, får man räkna med att mycket hinner hända i näromgivningen, vårt eget land och internationellt. Jo asukastaapaamisen yhteydessä monet ilmoittautuivat mukaan perustettaviin työryhmiin, jolla kullakin on vastuu jostakin ”asuttavuuteen”englanniksi habitability liittyvästä osa-alueesta. gräsrotsprojekt, alltså relativt småskaliga projekt initierade av vanliga medborgare. Yhteyttä pidetään kolmeen ahvenanmaalaiseen kuntaan, joissa on käynnissä vastaavanlainen hanke ja sen lisäksi Åbo Akademin Skärgårdsinstitutet:iin, jossa on myös vastaavanlainen, mutta paljon suurempi hanke meneillään. Hon tipsade om hur man kan vinterodla i allt från krukor och ämbar till växthus, där man ska gödsla med kompost och akta sig för att vattna med vatten och i stället vid behov sprida snö. Grupperna utökas då informationen om att den som känner för att påverka framtiden får vara med. Nu behövs faktiskt alla som vill bevara de boendekvaliteter som Västanfjärd redan har och dessutom har idéer om hur man kunde göra orten ännu mer ”bobar”. Tarkoituksena on, että ryhmät kokoontuisivat talven aikana kolme – viisi kertaa ja että niiden työ valmistuisi alkukesään mennessä. 12 Torsdag 3.11.2022 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Päämääränä on säilyttää kaikki se hyvä, mikä tällä hetkellä on, kehittää Västanfjärdiä edelleen ja toivon mukaan lisätä asukasmäärää. Ennen uuden laatimista on tarkoitus tehdä mahdollisimman monipuolinen selvitys ja tähän tehtävään on saatu EU:n leaderrahaston tuki, joka tavalliseen tapaan kattaa 70 prosenttia kustannuksista. Onhan selvää, että lukiolaisetkin haluavat osallistua kotipaikkakuntansa tulevaisuuden kehittämiseen. Mickeltä terveiset – Ota kuitu. SOM SOCKER på bottnen fick mötet veta hur trädgårdsmästaren Amanda Rosenblad bär sig åt för att kunna skörda färska grönsaker redan tidigt på våren. Pitkän päällä näitä habitability-hankkeita on tarkoitus levittää Eurooppaankin. Betecknande för leaderfonden är, att den främst är avsedd för s.k. Bo i Västanfjärd . Den nya termen återger det engelska ”habitability”