1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjäning även per telefon. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . Självständighetsdagens meny 50€ kl. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella 9.-10.12. 18 Ni kan beställa smakliga julmat från oss!. www.strandhotellet. 13 och 16 Lunch tis-fre kl. Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 13 och 15 22.-23.12 kl. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . 9 www.saastopankki.fi/someronsp NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! DIN ÅTERFÖRSÄLJARE | JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 11-15 Också take away! Julmeny 19.-20.12 kl. 12-18 6.12. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . klo 10-18 Nordean talo Arkadiantie 2, Kemiö Museivägen 7 Kimito | 040 777 5745 | cafeadele@gmail.com | www.cafeadele.fi SAGALUND À La Carte lör-sön kl. 3.12.2020 ÅRGÅNG 95. 9 / Engelsbynt. REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. 02 421 146 | 02 421 346 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA Engelsbyv
kl. Tarvitsemme kaikki suojelusenkeleitä ja voimme olla arkienkeleitä toisillemme. Så häng upp en ängel i ditt fönster och sprid hopp och glädje. Donner, Kohtamäki. . klo 12 Dragsfjärdissä. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | V e r ä k r å P f o l O r e F m o b s r o * 28 a i t s u g u 1 7 3 9 D d r ä j f s g a r h s s o t a n m ä l r a i d a n k a s h c o g r o s r o t s N n m a h s ä n y 20 n r e b m e v o 2 2 B A T I N E R r e g o h c o G a l l i n u B n r a b n r a h c o b n r a b s n r a b n r a Ö t k ä l s g i r v h c o v r e n n ä F a d n ä ll i t r ä n e g a d t s a ä h c o g n ä r a r m i k s n s d n a r t V r a v h c o a m m o l b r a s a d n ä l a d n a h s d u G v a t a p a k s t ll I a n a b a g ö h s n e l o s o s i d a k u j m s n e t t a n h c D a n a r ä h g i m r e t å l u e s i d a r a p v a t m y k s n M d o o g n e v e L k r a B i r e k s n e g n i n v a r g e k . Seurakunnan YouTube-kanavalla on julkaistu video jossa ohjeistetaan miten vanhasta kirjasta voi tehdä enkeleitä. klo 10 Västanfjärdissä. Ta gärna bild av ängeln och dela den på sociala medier med hashtaggarna #änglafönster och #skyddsängel. Jukka Kemppi 0500 724 154. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Ikkunaan voi ripustaa vanhan enkelin tai vaikka askarrella uuden. Vårt budskap med änglarna är att vi alla ska komma ihåg unga som far illa och mår dåligt i dagens värld, med stora krav och isoleringar nu under coronapandemin. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Fältgudstjänst samt uppvaktning vid hjältegravarna: kl. Laxell, Nervander. Tommy Salminen . Tämä on erityisen tärkeätä tänä vuonna, kun ihmiset tarvitsevat enemmän tukea muilta. Lähde myös ulos kävelylle ja bongaa enkelit ikkunoissa ympärilläsi. kl. Gå också ut på en promenad och bonga änglar i fönster omkring dig. 2 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Allm. 12 i Dragsfjärd. 4 2 8 8 2 n o f e l e t o v å S e s . Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Donner, Södergård. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Gör även hembesök, enligt önskan. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. De anhöriga BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Laserbeh., intyg m.m. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Tess. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Ota kuva enkelistä ja jaa sitä sosiaalisessa mediassa hashtageilla #enkeliikkuna ja #suojelusenkeli. 16 i Hitis. 16:17 Jos antajalla on hyvää tahtoa, hänen lahjaansa pidetään arvossa sen mukaan, mitä hänellä on, eikä vaadita sellaista, mitä hänellä ei ole. Aloite tuli Turun ruotsinkieliseltä seurakunnalta. Sinä voit auttaa nuorta lähimmäistä olemalla se, joka näkee hänet ja kuuntelee häntä. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Speciellt viktigt är detta i år, då människor behöver särskilt mycket stöd av varandra. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 2. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. spec.läkare. www.parstone.. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jes 59:15b-21, 1 Thess 5:1-8 ...var och en skall ge vad han kan, allt efter den välsignelse som Herren, din Gud, har gett dig. Meidän viestimme näiden enkeleiden kera on nyt korona-aikana, että voimme auttaa ja tukea toinen toisiamme ja erityisesti muistaa nuoria, jotka voivat huonosti tämän päivän maailmassa, joka on täynnä vaatimuksia ja eristämistä pandemian takia. Donner, Kohtamäki. Självständighetsdagen – Söndag 6.12: Tvåspråkiga fältgudstjänster samt uppvaktning vid hjältegravarna: kl. Laxell, Nervander. Vi behöver alla skyddsänglar och vi kan vara vardagsänglar för varandra. Privatmottagning vardagar. Itsenäisyyspäivä – Sunnuntaina 6.12: Kaksikieliset kenttäjumalanpalvelukset ja kunniakäynti sankarihaudoilla: klo 10 Kemiössä. 5:(1-3) 4-8 Jes. Gör ett änglafönster för de ungas välmående och för att förändra våra värderingar i dagens hårda värld. På församlingens YouTube-kanal finns en video med instruktioner om hur man kan tillverka änglar av en gammal bok. Skicka in ditt annonsmaterial till Vastaanottaa ilmoitusaineistosi annons@annonsbladet.fi LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Heinonen, Nervander. Donner, Södergård. Ripusta siis enkeli omaan ikkunaan ja välitä toivoa ja iloa. 8:12 Ett innerligt tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Dagny Lagerroos och deltagit i vår djupa sorg. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen i advent – 2. 9.30 15.00. e t s a m r ä n e d v a n e s t e r T å p a n r ä g k n ä H , n e d n o f g n u L t r ä j g . Det kan vara en ängel man redan har hemma eller så kan man pyssla ihop en ny ängel. 10 i Kimito. 59:15b-21 Jokainen tuokoon lahjan sen mukaan, miten hänellä on varoja ja miten Herra, teidän Jumalanne, on häntä siunannut. Änglar i fönstret . Initiativet till kampanjen kommer från Åbo svenska församling. 5. välisenä aikana. 02 425 990 . Kemiönsaaren seurakunta on mukana kampanjassa ”Enkeleitä ikkunoissa” 30.11.-24.12. Wilfrid Stinissen Päivän Tunnussana 1. 2 Kor 8:12 Den som verkligen lever med sin Bibel, och där lär sig hur Gud är med, kan inte annat än bli en medmänniska för andra. r o d i s s e n n i m e Kimitoöns församling utmanar alla att delta i kampanjen ”Änglar i fönstret” Kemiönsaaren seurakunta haastaa kaikki osallistumaan kampanjaan ”Enkeleitä ikkunoissa” Enkeleitä ikkunoissa . . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. adventtisunnuntai Din konung kommer i härlighet – Kuninkaasi tulee kunniassa Obs! Taizéandakten den 3.12 i Dragsfjärds kyrka är inhiberad. Nu utmanar församlingen alla att delta i kampanjen, genom att sätta upp änglar i sina fönster. Moos. Kimitoöns Församling är med i kampanjen ”Änglar i fönstret” under tiden 30.11 till 24.12. med. Du kan hjälpa en ung medmänniska genom att vara den som ser hen och lyssnar till hur hen mår. Kunniakäynti sankarihaudoilla. 5 Mos 16:17 Har någon bara den goda viljan, så är han välkommen med vad han har och bedöms inte efter vad han inte har. 10 i Västanfjärd. s u n o f . Kor. Nyt Kemiönsaaren seurakunta haastaa kaikki osallistumaan kampanjaan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant
Foolihappo ja B6-vitamiini auttavat vähentämään väsymystä ja uupumusta. Axxell toimii seitsemällä paikkakunnalla – työkenttäni laajenee tuntuvasti. Polarisointi on välillä käden kosketeltavissa. Vad fick dig att välja Axxell och att lämna Kimitoöns kommun. Och att det är tilllåtet att misslyckas ibland, man lär sig av sina misstag också.. Konfidentiella förfrågningar besvaras av Mercuri Urvals konsult Marcus Jensen, tfn 040 551 7741. Polariseringen är ibland påtaglig, den äter upp energi som kunde sättas på det gemensamma bästa i stället för att motarbeta varandra. Mikään ei ole mahdotonta – mahdoton vaan vie vähän enemmän aikaa. Saada kaikki puhaltamaan yhteen hiileen, kohti samaa päämäärää sen sijaan, että vastustettaisiin toisiaan. Olemme lobanneet monien ulkopuolisten eurojen saamiseksi ja siinä onnistuneetkin. On ehkä hyvä joskus kääntää lehteä. Saaristo on ainutlaatuisen kaunis – saaristolaiset kekseliäitä. Mutta nyt tarjoutui tilaisuus kokeilla uutta. Olet työskennellyt kahden kunnanjohtajan alaisena ja saavuit tänne jo ennen kuntainliitosta. Att skapa framåtanda och framtidstro har varit en ledstjärna i mitt sätt att arbeta. Tulin töihin kuukautta ennen kuntainliitosta, 1.12.2008. Axxells strategi ska jag jobba fram i samarbete med personalen. Ingenting är omöjligt det omöjliga tar bara litet längre tid. Ravintolisä. 2008. On ollut uskomattoman antoisaa työskennellä saaren elinvoiman hyväksi. Se on jo toteutumassa. Pidän uusista haasteista. Vi uppvaktade dåvarande arbets-och näringsminister Jyri Häkämies, tillsammans med Egentliga Finlands förbund. Aktiivisia, sitoutuneita asukkaita, kaunis luonto, lähituotteita, täällä on kaikkea mitä tarvitaan. Du skall bli utvecklingschef på Axxell. Kannattaa muistaa, että epäonnistumisetkin ovat sallittuja, niistä kun voi oppia paljon. Stark och mångsidig B12-vitaminpreparat. Entä terveisesi seuraajalle. Suurin yksittäinen tapaus on Taalintehtaan sataman kehittäminen. kl(o) 9-12 Nyårsafton/Uudenvuodenaatto 31.12. Du har jobbat under två kommundirektörer, och du kom före sammanslagningen av Kimitoöns kommuner till en. Vi har unikt många fina besöksmål. Työttömyys pysytteli koko vaikean ajan 12 prosentin alla. Ansiktsvård Kimitoön söker en kommundirektör Läs mer och skicka in din CV och ansökan med löneanspråk senast den 10.12.2020 på www.mercuriurval.com (ref: FI-15671). Niin monta yhteyttä, työryhmiä, uusia verkostoja, joissa yhdessä olemme saaneet asioita aikaiseksi. Det var inte vanligt att en enskild liten kommun erhöll en sådan status. Miten näet vuotesi Kemiönsaaren kunnan kehityspäällikkönä. Här finns så mycket som är bra: aktiva innovativa företagare, som samarbetar i allt större utsträckning, här finns byalag som utvecklar sitt närområde på ett fint sätt, skärgården är unikt vacker skärgårdsborna är driftiga. Jag började en månad före sammanslagningen, 1.12. Mitkä ovat mielestäsi tärkeimmät saavutuksesi kehityspäällikkönä. Se syö energiaa, jota voitaisiin asettaa yhteiseen hyvään sen asemesta, että toisia vastustetaan. Extra förmånligt till jul; tex klassisk Fotvård o. Ei pidä pelätä uusien ideoitten kokeilemista. Mottoni on aina ollut, että aktiviteetti tarttuu. Vuorokauden mietittyäni päätin jatkaa eteenpäin. B12-vitamiini tukee hermoston normaalia toimintaa. Jag ska utveckla kontakterna till arbetslivet. Olen todella pitänyt työstäni. Aktiva invånare som engagerar sig, en vacker natur, närproducerade produkter, här finns allt man behöver. Man ska inte vara rädd att pröva på nya idéer. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Gunilla Granberg jättää virkansa . Hela avdelningen har jobbat stenhårt och engagerat sig tillsammans för Kimitoöns livskraft. Att få allt flera att blicka åt samma håll, mot samma mål i stället för att motarbeta varandra. Ei ole helppoa luopua kunnan antoisimmasta ja mielenkiintoisimmasta tehtävästä. Att vi lyckades erhålla statusen som plötsligt strukturomvandlingsområde, 2012 då FNsteel gick i konkurs, vilket innebar att företagarna fick mera företagsstöd, många omskolningskurser ordnades specifikt för Kimitoön. Två strategiprocesser har jag jobbat med varav den senare #FramtidaKimitoön var riktigt delaktig. Marknadsförs av / Markkinoija Teva Finland Kolabakantie/Kolabacksv. Meillä on poikkeuksellisen monta hienoa vierailukohdetta. Arbetslösheten hölls under 12 % hela den svåra tiden. Axxellin strategiaa työstän yhteistyössä henkilökunnan kanssa. Jag har haft förmånen att bygga upp något helt nytt, i en helt ny kommun Kimitoön. Olen ollut etuoikeutettu kun olen saanut olla mukana rakentamassa jotakin ihan uutta ihan uudessa Kemiönsaaren kunnassa. Jag gillar nya utmaningar och har jobbat nästa 12 år på fina Kimitoön. Många externa euron har vi lobbat för och erhållit. Useita uudelleenkoulutuksia järjestettiin nimenomaan Kemiönsaarelle. Siirryt Axxellin kehityspäälliköksi. DB2020-gruppen och företagsteamet är goda exempel på det. Folsyra och B6-vitamin hjälper till att minska trötthet och utmattning. Den senaste väldigt omfattande kampanjen ”Framför näsan på dig” visar resultat. TEXT OCH FOTO: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gunilla Granberg lämnar kommunen . Se, että onnistuimme pääsemään äkillisen rakennemuutoksen alueeksi, kun FNsteel teki konkurssin 2012. 040 551 7741. Pieni kunta ei yleensä päässyt sellaiseen asemaan. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net 23,00 € (norm. Kemiönsaari etsii kunnanjohtajaa Lue lisää ja jätä hakemuksesi ansioluetteloineen ja palkkatoiveineen viimeistään 10.12.2020 osoitteessa www.mercuriurval.com (viite: FI-15671). Så många sammanhang, arbetsgrupper, nya nätverk där vi tillsammans jobbat fram saker och ting. Jag har många år kvar i arbetslivet kanske bra att vända blad ibland. Alueen yrittäjille saatiin enemmän yritystukea. Täällä on niin paljon hyvää: aktiivisia luovia yrittäjiä, jotka enenevässä määrin tekevät yhteistyötä keskenään, kylätoimikuntia, jotka kehittävät lähiympäristöjään hienosti. Jag har verkligen gillat mitt jobb. Att få Kimitoön på kartan för att få mera inflyttning till stånd har varit väldigt viktigt. Tulen kehittämään oppilaitoksen yhteyksiä työelämään. 4 A, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk puh./tel. Också inom ledningsgruppen samarbetar vi bra. Mitkä ovat olleet sinun aikanasi suurimmat haasteet Kemiönsaarella. Toinen niistä #Tulevaisuuden Kemiönsaari on ollut todella osallistuva. Johtoryhmänkin keskuudessa yhteistyö on ollut hyvää. Kemiönsaaren kartalle asettaminen jotta tänne saataisiin lisää asukkaita on ollut tosi tärkeä. Vad skall du utveckla där, hurudan blir din arbetsbild. B12-vitamin bidrar till nervsystemets normala funktion. Den största enskilda gäller Dalsbruks hamnutveckling som är på slutrakan. Aktivitet smittar, har varit mitt motto! Din hälsning till din efterträdare. Mikä sai sinut valitsemaan Axxellin ja jättämään Kemiönsaaren kunnan. Vilka har de största utmaningarna varit under din tid på Kimitoön. DB2020 -ryhmä ja yritystiimi ovat hyviä esimerkkejä uusista verkostoista. Men chansen gavs att nu hoppa på ett nytt tåg och efter ett dygns betänketid valde jag att gå vidare. Axxell har verksamhet på 7 orter det blir ett betydligt större fält att röra sig på. Olen työskennellyt hienolla Kemiönsaarella lähes 12 vuotta. Koko osasto on uurastanut kovasti ja sitoutuen Kemiönsaaren elinvoimaisuuden puolesta. Minulla on edelleen edessäni monta vuotta työelämässä. 3 Torstai 3.12.2020 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi betjänar /Palvelemme må-fre / ma-pe kl(o) 9-17 | lö / la kl(o) 10-14 Julafton/Jouluaatto 24.12. Lisätietoja luottamuksellisesti Mercuri Urvalin konsultti Marcus Jenséniltä, puh. Olen työskennellyt kahden strategiaprosessin parissa. Det är inte lätt att välja bort kommunens mest givande och intressanta jobb. Minun työtapani on perustunut tulevaisuuden uskon luomiseen. Vad räknar du med att vara de största saker du uppnått och rott i land som utvecklingschef. Mitä siellä kehität ja minkälainen toimenkuvasi on. Kemiönsaari on maailman hienoin pieni saaristokunta. Det har varit oerhört givande att få jobba med Kimitoöns livskraft. 26,90 €) Erbjudande i December Erbjudande i December Joulukuun tarjous Joulukuun tarjous 02 423 685 | www.rehabcenter.fi | rckimito@gmail.com Hälsosamma & Uppskattade JULKLAPPAR PRESENTKORT hittar du igen hos Rehab Center Skön exklusiv Massage, Hot Stone, Fotvård & Lyxiga Spa behandlingar. Kävimme yhdessä Varsinais-Suomen liiton kanssa silloisen työja elinkeinoministeri Jyri Häkämiehen puheilla. Hur ser du tillbaka på dina år som utvecklingschef i Kimitoöns kommun. kl(o) 9-17 Kosttillskott. Tulokset näkyvätkin viimeisen, hyvin laajan ”Nenäsi edessä” -kampanjan kohdalla. Vahva ja monipuolinen B12-vitamiinivalmiste. Kimitoön är världens finaste lilla skärgårdskommun
Då det gäller personer över 65 år använder man än så länge RaVa och vid behov MMSE-klassificerig. Kommunens socialtjänst ansvarar för att arrangera tjänster som gäller färdtjänst med stöd av bl.a. Med beaktande av det rådande läge visavi Coronan på vår ö har därför styrelsen beslutat att tills vidare avbryta all verksamhet inom föreningen. OM EN ANHÖRIG känner att en gammal person inte mera klarar av att bo i sitt hem oavsett stödtjänsterna kan man ta kontakt med vårdkoordinatorn eller med äldreomsorgschefen Eva Manelius (044 526 0709). Kevyt palveluasuminen, tehostettu palveluasuminen, perhehoito ja omaishoito ovat mahdollisia silloin, kun kotipalvelun keinoista ei ole enää apua. Eläkettä saavan hoitotuen tavoitteena on puolestaan helpottaa vammaisen tai pitkäaikaisesti sairaan eläkkeensaajan jokapäiväistä elämää, toimintakykyä, kuntoutusta ja hoitoa. Tulethan mukaan tunnetun ja kasvavan brändin alle töitä tekemään. 02 426 0534. Myöntämisperusteiden avulla palvelut kohdennetaan henkilöille, jotka alentuneen fyysisen ja/tai psyykkisen toimintakykynsä vuoksi tarvitsevat hoivaa ja hoitoa kotona asumisen tukemiseksi. Då det gäller serviceboende placeras klienten i första hand i kommunens egna enheter. Låt inte halkan ställa till det för dig! Välkommen till oss! Kimitoöns kommun Fritidsenheten Hälsovårdsenheten – Äldreomsorgsenheten Kemiönsaaren kunta jakaa maksutta liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille Liukuesteitä jaetaan kuntalaisille joulukuun aikana. Mukaan kannattaa ottaa talvikengät, joiden kanssa liukuesteitä on tarkoitus käyttää. Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Älä anna liukkaiden kelien yllättää – hae sinäkin liukuesteet! Kemiönsaaren kunta Vapaa-ajanyksikkö – Terveydenhuoltoyksikkö – Vanhustenhuollon yksikkö Tukea ikäihmisten arkeen . Bedömningen görs genom hembesök, intervjuer med dem och en bedömning av funktionsförmågan. Tällä hetkellä Kemiön konttori palvelee vain ajanvarauksella, mutta asioita voi hoitaa netissä, puhelimella ja postittamalla hakemukset. Simola hjälper att hitta de rätta tjänsterna och att fylla i de behövliga blanketterna. (02) 426 00 Halkskydd åt 70 år fyllda Liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille Kimitoöns kommun delar ut avgiftsfria halkskydd åt 70 år fyllda kommuninvånare Halkskydden delas ut i december månad. När man har tagit i bruk alla olika former av hemvård och boendet i eget hem inte mera är ett gott alternativ är det dags att överväga följande steg. Perhehoitoa ei vielä toistaiseksi ole tarjolla saarella. Varaa aika sovitusta ja noutoa varten vapaa-ajantoimistosta, (02) 426 00 tai (02) 4260 210, tai sähköpostitse liikunta@ kimitoon.fi. MED HJÄLP av färdtjänst kan kunden sköta sina ärenden. Du har kanske rätt till vårdbidrag om du är pensionär på heltid, du har av läkare diagnosticerat handikapp eller sjukdom, din funktionsförmåga har försämrats i minst ett år och du av den orsaken behöver hjälp eller anvisningar. Ensimmäinen askel voi esimerkiksi olla yhteys hoitokoordinaattori Patricia Simolaan 040 649 7969. Toinen auttava taho on Gerd Hakalax, joka toimii kunnan muistija seniorineuvojana. RaVa-mätning. 8-9 på numret 02 426 0534. socialtjänstlagen (30.12.2014/1301) samt tjänster som baserar sig på lagen om handikapp och stöd (3.4.1987/380). Kaikenikäiset voivat olla Hakalaxiin yhteydessä muistiin liittyvissä kysymyksissä. Ta gärna med vinterskorna som skydden ska användas med. Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stöd i vardagen för äldre . Tillsvidare finns inte familjevård tillgänglig på Kimitoön. JOS OMAISESTA tuntuu, että ikäihminen ei enää pärjää yksin kotona tukitoimista huolimatta, voi ottaa yhteyttä hoitokoordinaattoriin tai vanhustenhuollon päällikköön Eva Maneliukseen 044 526 0709. Toimintakyvyn arvioinnissa käytetään yli 65-vuotiaiden kohdalla toistaiseksi RaVa -toimintakykymittaria ja tarvittaessa MMSE-luokitusta. Seniorerna kan anhålla om olika stöd i en situation då vardagen av en eller annan orsak inte mera fungerar som förr och hjälpbehovet ökar. Kotihoidon tarkoituksena on mahdollistaa asiakkaan omassa kodissa asuminen ja eläminen parhaalla mahdollisella tavalla. Liukuesteitä jaetaan 7.12.2020 alkaen ajanvarauksella seuraavina iltapäivinä: maanantaisin 21.12.2020 saakka, Kemitra-talo, Kemiö keskiviikkoisin 23.12.2020 saakka, Vårdkasen, Västanfjärd torstaisin 17.12.2020 saakka, Ruukinhalli, Taalintehdas Jos olet kotihoidon asiakas, saat lisätietoja kotihoidon henkilökunnalta. Framtiden ser tyvärr inte bättre ut, åtminstone på kort sikt. Lätt serviceboende, effektiverat serviceboende, familjevård och anhörigvård är möjliga då hemvården inte mera är tillfyllest. Puhelinaika ja ajanvaraus torstaisin klo 8–9, puh. Tämä tapahtuu neuvonnan, ohjauksen, hoidon ja huolenpitopalvelujen toteutuksen sekä kuntouttavan työotteen avulla. minskad fysisk och/ eller psykisk handlingsförmåga behöver vård och hjälp för att kunna bo i sitt hem. Eläkkeensaajan asumistuki voi tulla ajankohtaiseksi vuokralle/ palveluasumiseen muutettaessa. Käynnin aikana on käytettävä kasvomaskia tai -visiiriä. 17.12.2020 i Brukshallen, Dalsbruk Om du är klient inom hemvården får du närmare information av hemvårdens personal. Senioreilla on mahdollisuus hakea erilaisia tukimuotoja siinä vaiheessa, kun arki syystä tai toisesta ei enää suju entisenlaisesti ja avuntarve lisääntyy. Du behöver också vara beredd att styrka din identitet. Kommunen använder också servicesedlar. TALOUDELLISTA tukea voi hakea Kelasta. Päätöksenteon tukena käytetään toistaiseksi RaVa-mittaria. 4 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärds Pensionärsförening r.f. SÖKES • ETSIMME. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Halkskydden delas fr.o.m. Bostadsstöd för pensionärer kan bli aktuellt då man flyttar till en bostad på hyra/ett serviceboende. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Vi söker fastighetsförmedlare med AFM examen för självständigt arbete. Palveluasumisessa ohjataan ensisijaisesti kunnan omiin yksiköihin. Kunnan sosiaalitoimi vastaa liikkumista tukevien palvelujen järjestämisestä mm. Mera information om FPA:s förmåner och hur man ansöker dem genom att ringa följande servicenummer: Bostadsstöd (på svenska) 020 692 222, vårdbidrag 020 692 225. Detta är ju förstås dåliga nyheter för oss alla, men vi hoppas att läget skall normaliseras så fort som möjligt, och att vi åter kan träffas under normala förhållanden. Avsikten med hemvård är att möjliggöra boendet i eget hem och ett så gott liv som möjligt. Minnesoch seniorrådgivningen är öppen om torsdagarna och ojämna veckor också om onsdagarna. 7.12.2020 ut följande eftermiddagar enligt tidsbeställning: måndagar t.o.m. 13-14. KU L J E TUSPA LV ELU I DEN avulla asiakas pystyy hoitamaan omia asioitaan. Beviljandet av stöd för anhörigvård bygger på en bedömning av anhörigvårdarens och den vårdbehövandes funktionsförmåga och kraftresurser. Kotihoidon asiakkaiden liukuesteiden sovituksesta ja jakelusta vastaa kotihoidon fysioterapeutti. Kemiönsaaren kunnalla on myös käytössä palvelusetelit. Boka tid för utprovning och avhämtning via fritidskansliet per tfn (02) 426 00 eller (02) 4260 210 eller per e-post idrott@ kimitoon.fi. Vår verksamhet har nästan hela året gått på sparlåga, sedan maj har med några få undantag enbart boulen och några gemensamma skogsvandringar stått på programmet. En annan hjälp är Gerd Hakalax som fungerar som kommunens minnesoch seniorrådgivare. Information om tiden och platsen för utprovningen får du i samband med tidsbokningen. Tule noutamaan itsellesi liukuesteet henkilökohtaisesti, sillä ne sovitetaan haun yhteydessä. Itsenäiseen työhön etsimme kiinteistönvälittäjää jolla on LKV tutkinto. sosiaalihuoltolain (30.12.2014/1301) ja vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista annetun lain, nk. Kelan myöntämistä etuuksista ja niiden hakemisesta saat lisätietoa soittamalla seuraaviin palvelunumeroihin: Eläkkeensaajan asumistuki 020 692 202, Eläkkeensaajan hoitotuki 020 692 205. För ögonblicket betjänar Kimitokontoret endast med tidsbokning, men man kan också sköta ärenden på nätet, per telefon och post. Du kan hämta halkskydden personligen åt dig själv, eftersom du behöver prova halkskydden då du avhämtar dem. Telefontid och tidsbokning torsdagar kl. Tjänsterna beviljas tillsvidare genom att man använder en s.k. 21.12.2020 i Kemitra-huset, Kimito onsdagar t.o.m. Information till alla medlemmar i Västanfjärds Pensionärsförening. Muistija seniorineuvonta on avoinna torstaisin ja parittomilla viikoilla myös keskiviikkoisin. 23.12.2020 i Vårdkasen, Västanfjärd torsdagar t.o.m. Sovitusaika ja -paikka sovitaan ajanvarauksen yhteydessä. Det betyder att höstmötet skjuts på framtiden, och att julfesten knappast blir av överhuvudtaget. Det första steget kan exempelvis vara kontakten till vårdkoordinator Patricia Simola (tel. När hushållsgöromålen börjar bli besvärliga att klara av kan man ta kontakt med hemvårdens förmän Nicolina Törnqvist (050 400 0176), Sofie Fredriksson (040 635 0617) i Dragsfjärd eller Heli Asplund (044 042 7729) i Västanfjärd vardagar kl. vammaispalvelulain (3.4.1987/380) nojalla. Kom med och jobba i ett väl inarbetat och växande bolag. Detta förverkligas genom rådgivning, vård och vårdtjänster samt genom rehabiliterande verksamhet. Avsikten med vårdbidrag till pensionärer är att underlätta det dagliga livet, funktionsförmåga, rehabilitering och vård för en handikappad eller långtidssjuk pensionär. Människor i alla åldrar kan ta kontakt med henne då det gäller frågor som har med minnet att göra. Kun kotihoidon koko kirjo on käytetty ja yksin kotona asuminen ei enää ole hyvä vaihtoehto, on aika miettiä seuraavaa vaihetta. MAN KAN anhålla om ekonomiskt stöd från FPA. Hemvårdsklienternas halkskydd utprovas och delas ut av hemvårdens fysioterapeut. Arviointi koostuu kotikäynnillä tehtävästä havainnoinnista, omaishoidettavan ja omaishoitajien haastatteluista sekä toimintakyvyn arvioinnista. Sinulla voi olla oikeus hoitotukeen, jos olet kokopäiväisesti eläkkeellä, sinulla on lääkärin toteama vamma tai sairaus, toimintakykysi on heikentynyt vähintään vuoden ajan ja tarvitset vamman tai sairauden takia apua tai ohjausta. Simola auttaa oikeiden palveluiden löytämisessä ja tarvittavien lomakkeiden täyttämisessä. Omaishoidon tuen myöntäminen pohjautuu omaishoitajan ja omaishoidettavien toimintakyvyn ja voimavarojen arviointiin. 040 649 7969). Tjänsterna beviljas personer som p.g.a. Kun kodinhoidolliset askareet alkavat käydä raskaiksi, voi olla yhteydessä kotihoidon esimiehiin Nicolina Törnqvistiin (050 400 0176 / Kemiö), Sofie Fredrikssoniin (040 635 0617/ Dragsfjärd tai Heli Asplundiin (044 042 7729/ Västanfjärd) arkisin kello 13-14 välillä. Du behöver använda munskydd eller visir vid besöket
Genom att rösta i den årliga tävlingen deltar man i utlottningen av ett presentkort värt 200 euro som du kan använda hos lokala företag. Tävlingen Årets kundbetjäningsföretag 2020 är nu igång. Vuoden asiakaspalveluyritys 2020 -kilpailu on käynnissä. Paperi on aina paperia, Wirtanen sanoo tyytyväisenä. Tänä vuonna monet ovat tehneet jouluostoksensa entistä aikaisemmin. Inför julen har hon förberett sig redan länge och tagit in mer och mer böcker vart efter att de kommit ut. Hänenkin kaupassaan joulunalusviikot ovat vuoden kiireisintä aikaa. De tycker att hennes utbud av böcker på svenska är bättre än städernas. Vi litar på dig, säger de. Omröstningen pågår 30.1120.12.2020. Wirtaseen voikin luottaa etenkin kirjojen ja joululahjavihjeiden kohdalla. ”Papper är alltid papper” säger Wirtanen nöjt. Leila Wirtanen on pitänyt Kemiön Pappersboden -kauppaa vuodesta 2006. Själva julafton håller hon dock affären stängd. Om man så önskar behöver man inte ens komma in, utan varukassen kan ställas ut utanför affären. PAPPERSBODENISTA voi myös ostaa etäostoksena. I PAPPERSBODEN kan man även handla på distans. DETTA år har varit ett annorlunda år och Wirtanen var lite nervös i våras. andra hem på Kimitoön väljer att handla böcker hos henne istället för i de stora affärerna. Kysyttäessä, miten hän aikoo joulunsa viettää hän vastaa nauraen, että hän aikoo nukkua. I år har många börjat sin inhandling av julklappar tidigare än andra år. Hon berättar att vissa kunder t.o.m. Då jag frågar henne vad hennes egna favoritbok är säger hon att hon har många favoriter. 044 2302383. Hon berättar att hon har dagsskift och kvällsskift. De böcker som är på tapeten just nu är Kjell Westös Tritonus, Keplers Spegelmannen, Bodil Söderbloms Barken Hoppet, Gustav Wickströms Ett skepp kommer lastat och Mauri Kunnas En otroligt rolig sovbok. Hän vihjaa kuitenkin Lin Hällbergin Indra Larsson -sarjasta. Leila visar upp sina senaste favoriter. Asiakkaatkin seuraavat kirjojen julkaisua ja haluavat usein Suomessa tai Ruotsissa julkaistavia uutuuskirjoja. Styrelsen FC Boda rf UTHYRES | VUOKRATAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi SÄLJES | MYYDÄÄN Begagnad MOPEDBIL av äldre modell (Stella Chatenet) tel. (ABL) Vem har bästa kundbetjäningen . Hon blev dock positivt överraskad. Monet asiakkaat soittavat tai lähettävät sähköpostin pyytäen, että Wirtanen kokoaisi heidän haluamansa tavarat etukäteen. Päivävuorot hän on kaupassa palvelemassa asiakkaitaan. Wirtanen ei ole havainnut mitään siihen viittaavaa. Wirtanen kertoo, että jotkut asiakkaat kertovat, mitä he toivovat ja luottavat siihen, että hän sen perusteella osaa kerätä sopivat tuotteet. Maksu suoritetaan sähköisesti tai paikan päällä minkä jälkeen tavarakassi noudetaan. Joulun myyntiin hän on varautunut jo pitkään ja ostanut sisään uusia kirjoja sitä mukaa kun ne on julkaistu. Jouluaattona kauppa on suljettu. Hennes kunder säger att de hellre handlar på plats än via nätet. Asiakkaat tekevät ostoksensa paikallisesti sen sijaan, että lähtisivät kaupunkiin. Ne ovat nuorisokirjoja, jotka kertovat omasta ajastamme. EFTERSOM Wirtanen driver Pappersboden helt ensam blir dagarna långa. Försäljningen i november har varit bättre än året innan och leksaker har hon sålt dubbelt mer en tidigare år. Hon tipsar dock om Lin Hällbergs bokserie om Indra Larsson som är ungdomsböcker som utspelar sig i nutid. Leila Wirtanen har drivit Pappersboden i Kimito sedan februari 2006 och tiden innan julen är årets livligaste tid. Leila Wirtanen esittelee uusimmat suosikkinsa. bara ger henne riktlinjer för ungefär vad de vill ha och låter henne plocka ihop det hon tror skulle passa. Wirtasen asiakkaat kertovat mieluummin ostavansa kaupasta kuin netin kautta. Det har länge spekulerats om att de tryckta böckernas tid snart kommer vara över. Hon funderade om hon borde övergå helt till bara försäljning via nätet. Pitkään on ounasteltu, onko painettujen kirjojen aika pian ohi. Linkki nettikyselyyn löytyy www.kemionsaari.fi sivustolla. Heidän mukaansa Wirtaselta löytyy jopa parempi valikoima ruotsinkielisiä kirjoja kuin kaupungista. Äänestää voi ajalla 30.11.20.12.2020. Men för den som ännu inte handlat klart sina gåvor, håller hon öppet ända fram till julafton. Wirtanen oli keväällä hieman huolissaan. Äänestämällä vuosittain järjestettävässä kilpailussa osallistuu 200 euron lahjakortin arvontaan. Många kunder ringer in eller mailar på förhand och ber Wirtanen plocka ihop de saker de vill köpa. Förutom att böckerna blir realistiska då de utspelar sig i dagens samhälle kan man lära sig mycket från dem. Det har Wirtanen dock inte märkt av. Nyt voit äänestää mielestäsi parasta asiakaspalveluyritystä. Myöskin Turussa tai Helsingissä asuvat ihmiset, jotka asuvat osa-aikaisesti Kemiönsaarella, ovat ostaneet kirjoja Pappersbodenista. Under denna tid sker ungefär 40 procent av hennes bokförsäljning och det är många nya böcker som publiceras i oktober och november. 5 Torstai 3.12.2020 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pappersboden valmiina jouluun . Marraskuun myynti on ollut edellisvuotta parempi. Nu kan du rösta på det företag du upplever att har den bästa kundbetjäningen och rösta fram Årets kundbetjäningsföretag på Kimitoön. Lokaja marraskuussa julkaistaan paljon kirjauutuuksia. Björkboda Vattenandelslag informerar Vattnet inom Björkboda område är avstängt på grund av grävning av elkabel onsdagen den 9.12.2020 mellan kl. Lahjakortin voi käyttää vapaavalintaisessa paikallisessa yrityksessä. Björkbodan Vesiosuuskunta tiedottaa Vedenjakelu keskeytetään Björkbodan alueella sähkön maakaapeloinnin takia keskiviikkona 9.12.2020 klo 12.00-15.00 välillä. Folk väljer att handla lokalt istället för att handla i stan. TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pappersboden redo för julen . Tällä hetkellä hän mieluiten lukee asiakirjallisuutta eikä niinkään romaaneja. Hän tekee niin päiväkuin iltavuorot. Kirjat menevät edelleen hyvin kaupaksi, etenkin korona-aikaan, kun ihmisillä on hieman enemmän aikaa lukea. Wirtasen mukaan tämä johtuu siitä, että hän tilaa kirjat sisällön, eikä myyntilukujen perusteella. Kysyttäessä Wirtasen omaa suosikkia hän kertoo niitä olevan useita. Även personer bosatta i Åbo eller Helsingfors som har sitt s.k. Speciellt om man behöver boktips eller julklappstips kan man lita på Wirtanens val. 18.00 Jänteväs paviljong, Dalsbruk Årsmöte Stadgeenliga ärenden. Tämä vuosihan on ollut poikkeuksellinen. Hän on pitkään toiminut kirjastonhoitajana ja on perillä kirjamaailman tapahtumista. Länken till nätomröstningen hittar man på www.kimitoon.fi (ABL). DIVERSE | SEKALAISET Kenellä paras asiakaspalvelu . Hemligheten till detta är enligt Wirtanen att hon låter innehållet i böckerna styra, inte försäljningsiffrorna. WIRTANEN työskentelee yksin Pappersbodenissa ja työpäivät venyvät pitkiksi. Leluja on mennyt kaupan tuplasti aiempaan verrattuna. Tryckta böcker säljer fortfarande bra, speciellt nu i corona-tider då folk haft lite mer tid att läsa. Juuri nyt ajankohtaisia ovat Kjell Westön Tritonus, Keplerin Spegelmannen, Bodil Söderblomin Barken Hoppet, Gustav Wickströmin Ett skepp kommer lastat sekä Mauri Kunnaksen En otroligt rolig sovbok. Pappersboden on auki jouluaattoon saakka. Även hennes kunder följer med bokutgivningar och vill ofta ha de nyaste böckerna som kommit ut i Finland eller Sverige. Ne ovat realistisia ja niistä voi oppia paljon yhteiskunnastamme. För tillfället läser hon mest böcker som har med jobbet att göra och nästan inga romaner. Halutessaan ei tarvitse edes mennä kaupan sisätiloihin vaan kassin voi noutaa ovelta. Iltavuoron aikana hän tilaa tavaroita ja huolehtii paperitöistä. Missä kemiönsaarelaisessa yrityksessä olet saanut erityisen hyvää palvelua. Hän pohti, pitäisikö siirtyä kokonaan nettimyyntiin. Tävlingen genomförs av studerande vid Yrkeshögskolan Novia och ordnas samtidigt på Kimitoön, i S:t Karins och i Pargas. På dagsskiftet är hon i butiken och betjänar kunderna, medan kvällsskiftet går åt till beställning av varor och andra administrativa uppgifter. Då jag frågar henne hur hon själv kommer fira julen svarar hon skrattande att hon ska sova. 12.00-15.00. Kilpailun toteuttavat Yrkeshögskolan Novian opiskelijat ja kilpailu järjestetään samaan aikaan myös Kaarinassa ja Paraisilla. 14.12.2020 kl. Betalningen sker elektroniskt eller på plats och sedan är det bara att hämta sin kasse med varor. Hennes långa karriär som bibliotekarie samt hennes öga för boktrender gör att hon vet precis vad som händer i bokvärlden. Silti hän on yllättynyt myönteisesti. Melkein 40 prosenttia kirjojen myynnistä asettuu tälle ajalle
HOPEAKORUJEN tekeminen alusta saakka on aitoa käsityötä. Hon berättar att hon aldrig varit duktig på att teckna då hon gick i skolan och blev själv överraskad av att märka att hon verkligen kunde skissa upp och teckna smycken. Man börjar med en teknisk ritning, där man ritar upp smycket i genomskärning och där alla mått och material framgår. Sen gör man en prototyp av smycket i mässing innan man gör det färdiga smycket i silver. Lö 12.12 har vi stängt och lö 19.12 öppet kl. Hopealevyt ja -langat sulatetaan, sahataan, viilataan, juotetaan ja kiillotetaan. Koruista tulee uniikkeja ja ne valmistetaan huolella ja rakkaudella. Hän yllättyikin huomatessaan osaavansa luonnostella ja piirtää koruja. Under studierna fick hon lära sig att använda de olika verktygen och göra tekniska planeringar. Silverplåtar och silvertrådar smälts, sågas, filas, löds ihop och poleras i verkstaden. Hon har haft stor hjälp av sin man Tommy Sjöholm och sin svärfar, som hjälpt henne med verktyg och maskiner. Sen jälkeen valmistetaan messinkinen prototyyppi minkä jälkeen koru toteutetaan hopeisena. Messinkisiä prototyyppejä. Men i stället för att studera vidare inom den egna branschen, valde hon att utbilda sig till guldsmedsartesan i Axxell i Ekenäs. Hän kertoo, ettei koskaan ole koulussa ollut etevä piirustuksessa. Hänen ensimmäinen oma korunsa oli hopeinen riipus. Juotto on valmistamisen jännittävin vaihe. Hennes första egna smycke var en silverpingla. Hennes slutarbete var det stora smycket Björk, där den ena halvan är en kal vinterbjörkkvist och den andra halvan en björkkvist med utsprickande blad och vattendroppar. Hän opiskeli päivätyönsä ohella. Då barnen vuxit upp och blivit stora, är det många som får tankar på att studera igen som vuxna, så också Tina Dunder-Sjöholm , som till vardags arbetar som barnmorska-hälsovårdare i kommunen. Silloin selviää, miten kaikki onnistuu, hän sanoo. Lödandet är det mest spännande momentet i tillverkningen, då ser man hur allt lyckas, säger Dunder-Sjöholm. 11.00-16.00 för julgransjippo (utomhus), julbod & glögg. Hon säger att hon fått en bra grund genom utbildningen, nu gäller det att modigt våga prova sig fram och lära sig under skapandet. La 12.12 olemme suljettu. Hän luo kauniita hopeakoruja pienessä pajassaan. Hänen mukaansa korujen luominen on hyvä vastapaino tavalliselle työlle. Dunder-Sjöholm säger att hon ser smyckesskapandet som en bra motvikt till sitt vardagliga arbete. Hon har också besökt muséer och historiska byggnader och fått inspiration från dem till sina smycken. Hän kertoo saaneensa hyvän pohjakoulutuksen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.12: Broilerrislåda • Broileririisilaatikko Ti 8.12: Gösfile • Kuhafile Ons/Ke 9.12: Köttbullar • Lihapullat To 10.12: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 11.12: Sjömansbiff • Merimiespihvi´ Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet må-fre 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna ma-pe 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 7.-12.12.2020 Må | Ma Thaikyckling | Thai-kanaa Ti Carbonara lasagne Ons | Ke Jägarschnitzel | Metsästäjänleike To Ärtsoppa och ålandspannkaka & Laxfrestelse Hernekeitto, Ahvenanmaan pannukakku & Lohikiusaus Fre | Pe Älggryta | Hirvipata Korrigering till förra veckans annons: ingen julbuffét 5.12, utan vanlig lunch! Även de övriga julbufféerna är avbokade med hänsyn till besökarnas säkerhet. Välillä tulos ei vastaa sitä mitä on ajatellut; joutuu sulattamaan koru ja aloittamaan alusta. Viihdyn käsityön parissa kun pääsen luomaan aivan uniikkeja hopeakoruja, hän sanoo. Smycket Birk-Björk-Koivu var hennes slutarbete i utbildningen till guldartesan. Det mest spännande är att löda ihop smyckena. Häntä kiehtovat eri kuviot ja muodot. Inspiraatiota Dunder-Sjöholm saa etenkin luonnosta. Hopekorujen tekoon tarvitaan paljon erikoistyökaluja. Då man skapar silversmycken behövs en massa olika verktyg, en del måste man tillverka själv. Paljon apua hän on saanut aviomieheltään Tommy Sjöholmilta ja apeltaan. Birk-Björk-Koivu oli hänen lopputyönsä. Kun perheen lapset ovat aikuistuneet monet haluavat kouluttautua aikuisopiskelijoina. Sen sijaan, että hän olisi jatkanut opintojaan omalla alallaan hän päätti opiskella kultaseppäartesaaniksi Axxellin Tammisaaren yksikössä. Joka korun tekeminen alkaa teknisellä piirustuksella. Ibland blir det inte som man har tänkt sig och man får smälta ner allt och börja om på nytt. 6 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Inspirationen får Dunder-Sjöholm främst från naturen. Viereisessä hallissa Dunder-Sjöholm juottaa korujen osia toisiinsa. Hon fascineras av olika mönster och former. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Att skapa silversmycken är ett gediget hantverk . Hänen päätöstyönsä oli suuri Björk -koru, jonka toisena puolena on paljas koivunoksa ja toinen oksa, jossa puhjenneita koivunlehtiä ja vesipisaroita. Seuraathan myös sähköisiä kanaviamme, jonne päivitämme ajankohtaiset tiedot! 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Jag trivs med hantverket, att få skapa helt unika silversmycken, säger Dunder-Sjöholm. Pajakokemusta hänellä ei ole ollut. Kannattaa kokeilla uusia, kiinnostavia aloja. Det blir unika smycken, gjorda med omsorg och kärlek till skapandet. Dunder-Sjöholm sanoo, että parasta olisi jos voisi toimia päätoimisesti koruseppänä, mutta siitä olisi vaikea saada toimeentulonsa. Nyt on rohkeasti kokeiltava korujen tekoa oppien työn lomassa uutta. DUNDER-SJÖHOLM on aina pitänyt koruista ja hän on aiemmin osallistunut aikuisopiston luoviin kursseihin. I den intilliggande hallen löder Dunder-Sjöholm ihop de olika delarna till smyckena. v. HON HAR alltid gillat smycken och tidigare deltagit i skapande arbiskurser, men inte haft någon som helst verkstadsvana. Dunder-Sjöholm säger att idealet skulle vara att få skapa silversmycken på heltid, men att det är svårt att livnära sig på det. Jännittävin vaihe on osien juottaminen. Hopeasepän käsityö on opettanut hänelle kärsivällisyyttä. Nu har hon bildat firman Alvia Silver och skapar vackra silversmycken i sin lilla verkstad. 50 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Hopeakorujen valmistaminen – aitoa käsityötä . För varje smycke hon gör, börjar hon med att göra en teknisk planering. ATT GÖRA silversmycken från grunden är ett riktigt hantverk. Opintojen aikana hän oppi käyttämään eri työkaluja ja suunnittelemaan korut teknisesti. Det blev två hektiska år, med närstudier två kvällar i veckan och ett veckoslut i månaden, parallellt med hennes dagliga arbete. Seurasi kaksi hektistä vuotta: kaksi lähiopiskeluiltaa viikossa ja kuukausittainen viikonloppu. La 19.12 joulupuoti ja kahvila ovat avoinna klo 11.00-16.00 joulukuusitempauksen aikana. He ovat auttaneet työkalujen ja koneiden hankinnassa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Som hantverkare inom silversmide har hon fått lära sig att vara mera tålmodig. Piirustuksesta selviää korun mitat ja materiaalin menekki. Hän on myös käynyt museoissa ja historiallisissa rakennuksissa hakemassa inspiraatiota koruihinsa. Prototyper i mässing. Pienessä pajassa on poria, pihtejä, sahoja, kiillotuskoneita ja muita hopean työstämiseen tarvittavia työkaluja. Nyt Dunder-Sjöholm on perustanut Alvia Silver -yrityksen. Hon rekommenderar gärna också andra att studera som vuxna och utbilda sig inom nya områden som intresserar. Följ oss också på Seuraa meitä myös www.facebook.com/annonsbladet. Osa niistä on pakko valmistaa itse. Följ gärna även våra elektroniska kanaler för aktuell information! Korjaus viime viikon ilmoitukseen: ei joulupöytää la 5.12, vaan tavallinen lounas! Myös muut joulupöydät on peruutettu vierailijoiden turvallisuuden vuoksi. Hän toimii kunnan kätilönä ja terveydenhoitajana. Hän suosittaa muillekin aikuisopiskelua. Näin myös Tina Dunder-Sjöholm . I den lilla verkstaden finns borrar, tänger, sågar, poleringsmaskiner och andra verktyg för bearbetning av silver
v. . Resten av detta anslag, 673 €, överfördes till planoch motionsbanebidrag. 020 743 6190, Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Mitä urheiluseuroihin tulee ensi vuoden budjettiin on varattu toiminta-avustuksiin 27 000 €, kenttiin 1 800, karttoihin 900 ja koulutukseen 1 500. I budgeten hade man reserverat 1 800 € för utbildning. Ensi vuoden budjetissa tarkoitukseen on 24 200 €, uimakouluavustuksiin 2 300 €, avoimiin toimintaja projektiavustuksiin yhtensä 4 200 € sekä 16 500 € kulttuuriavustus. Samma idrottsförening beviljades också det utbildningsbidrag på 1 127 € som den hade ansökt. Kenttiin ja polkuihin seurat saivat avustuksia siten, että Kemiön Jyske saa anomastaan 400:sta 296, Kemiön Kiilat 2 141:stä 984, Kimito SF 789:stä 547 ja Västanfjärdin kylätoimikunta, joka oli anonut 500, 346 €. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 28.12 kl(o) 12.00. 53 Utkommer tidningen onsdagen 30.12. / Ei ilmesty lehteä v. 1000 € käteisostosta saat 170 € ja 300 € ostosta 51 € lahjakortin. För stöd till professionella och/eller stora kulturorganisationer finns i nästa års budget 25 600 €. (IS) Kulturoch fritidsnämnden fördelade bidrag . Tiistain kokouksessaan kulttuurija vapaa-ajan lautakunta hyväksyi Kimito SF -seuran anomasta 1 300 eurosta 900 euron avustuksen (budjetissa varattu summa) suunnistuskarttojen laatimiseen. Vid sitt möte på tisdagen godkände kulturoch fritidsnämnden att Kimito SF beviljas 900 € (samma summa som i budgeten är reseverad för ändamålet) av de 1 300 som föreningen hade anhållit om för uppgörande av orienteringskartor. 17.12.2020 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Lehti ilmestyy perjantaina 8.1.2021. Lehti ilmestyy keskiviikkona 30.12. Seurat anovat avustuksia ja myöntämisperusteena toiminta-avustusten kohdalla on edellisvuoden aktiivisuus, muiden avustusten kohdalla seurojen vuoden aikana maksamat kulut. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi. Mjuk och behaglig. Nämnden fastställde också principerna för utdelande av bidrag nästa år. Kulturoch fritidsnämnden bestämmer också om Kimitoöregistrerade föreningars fastighetsbidrag – i budgeten finns reserverade 24 200 €, simskolebidrag (2 300 €), öppna verksamhetsoch projektbidrag (inalles 4 200 €) samt kulturbidrag (16 500 €). För dylika upptar årets budget från förut 1 500 euro, och nu kunde man fördela planoch motionsbanebidrag enligt följande: Kemiön Jyske 296 euro (föreningen hade anhållit om 400), Kemiön Kiilat 984 (2 141), Kimito SF 547 (789) samt Västanfjärds byaråd 346 (500). Vad idrottsföreningarna beträffar finns det i nästa års budget 27 000 € för verksamhetsbidrag, 1 800 för planoch motionsbidrag, 900 för kartor och 1 500 för utbildning. 8.1.2021 v.1 Utkommer tidningen fredagen 8.1.2021. (IS) Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 5.1.2021 kl(o) 12.00. Lautakunta määritteli myös ensi vuoden avustusten myöntämisperiaatteet. 020 743 6190, Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 9.12.2020 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 17.12.2020. Loput, 673 euroa, päätettiin siirtää kenttien ja liikuntapolkujen ylläpito-avustuksiin, johon jo ennestään oli varattu 1 500 €. Föreningarna ansöker om bidragen och som grund för beviljningen av verksamhetsbidragen ligger föregående års verksamhet, för de övriga de kostnader föreningen har haft under året. Gåvokortet kan inte användas i samband med Lamella golvköpet. 23.12.2020 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Seikkaperäiset tiedot vaatimuksista ja aikatauluista järjestöt saavat kunnalta. 52 Utkommer ingen tidning. Detaljerade anvisningar och tidtabeller då bidrag ska sökas fås naturligtvis från kommunen. Ammattija/tai suurten kulttuurijärjestöjen avustuksiin ensi vuoden budjetissa on 25 600 €. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Lahjakorttia ei voi käyttää kyseessä olevaan Lamella-ostokseen. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 15.12 kl(o) 12.00. Lamella-lattian ostajalle lahjakortti kaupan päälle! Vid köp av Lamella golv får du ett gåvokort på köpet! Esim. Kampanjen är i kraft t.o.m 23.12.2020. Budjetissa oli varattu 1 800 euoa tarkoitukseen. Kampanja voimassa 23.12.2020 saakka. Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 27 27 20 20 m 2 16 16 90 90 m 2 Lamella High Comfort laminaatti/laminat alk./fr. 7 Torstai 3.12.2020 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 29 29 90 90 m 2 Lamella Design vinyylikorkki vinylkork 19 19 90 90 m 2 Lamella Laminyl laminaatti laminat Vielä ehtii jouluksi! Vielä ehtii jouluksi! Ännu hinner du byta golv till jul! Ännu hinner du byta golv till jul! 26 26 50 50 m 2 Lamella Clix vinyylilankku vinylplank 31 31 90 90 m 2 Lamella parketit parketter Incati Cobalt & Cobalt Lines tekstiililaatta textilplatta Pehmeä ja miellyttävä. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. T.ex vid kontantköp för 1000 € får du 170 € gåvokort och vid köp för 300 € får du 51 € gåvokort. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päättää myös Kemiönsaarella rekisteröityjen yhdistysten kiinteistöavustuksista. Sama seura saa anomansa 1 127 € koulutukseen. I årets budget finns medel som ortens idrottsföreningar har kunnat anhålla om. Kuluvan vuoden budjettiin on varattu rahaa mm paikkakunnan urheiluseurojen avustuksiin
Vid ett av kalkbrotten på norra Gotland, kallat den Blå lagunen, är det trängsel en varm och solig sommardag, för där är det många som vill simma. Voiko siis sanoa että saarelta löytyy Gotlannin särmää. Gotlannissa vanhoja kalkkikaivoksia käytetään eri tavoin. Vad är väl bättre än ett lyft för närturismen och det s.k. På skyltarna, uppsatta förra året, kan man bl.a. Närturism är dessutom ekologiskt, billigt eller i vissa fall t.o.m. Västanfjärdin kalkkikaivokset – Gotlannin särmää saarella. Yksi Västanfjärdin kylätoimikunnan tekemistä infokylteistä.. Kalkbrotten får mig osökt att tänka på Gotland, som jag ärligt sagt besökte långt innan jag besökte gruvorna i Västanfjärd. Muutenkin toiminta niemellä on laajentunut merkittävästi viime aikoina. Området är rätt stort och där är det inte tillåtet att köra med bil, utan man får låna en cykel för att ta sig fram och omkring på området. Matkustamisesta haaveilua vai lähiympäristön tutkimista. tutustua kalkkikaivoshistoriaan ja alaan, joka on aikoinaan työllistänyt monta ihmistä. Kylteistä, jotka pystytettiin viime vuonna, käy ilmi mm., että Brännbodan kaivoksella Bredvikintien varrella on työskennelty jo 1800-luvulla. Illogruvan är den djupaste gruvan. Stusgruvan har varit ändstation för en lång linbana som byggts 1931 och som löpt från gruvorna till Kalkholmen. Västanfjärds Byaråd rf har gjort infoskyltar, på svenska, finska och engelska, vid kalkgruvorna och kalkugnen. marmorn i slottskapellet i Stockholm faktiskt kommer från en marmorgruva som fanns i Vestlax, inte från Gotland. Vai onko vertailu sittenkin turhaa. . Jos et, niin käytä käsillä oleva tilaisuus hyväksesi ja tutustu Västanfjärdiin, kävellen tai pyöräillen. Att cykla till de olika gruvområdena i Västanfjärd fungerar också bra och på Visit Kimitoöns-webbsidor hittar man en förutplanerad cykelrutt om man så vill. Siellä käydään ahkerasti uimassa. Västanfjärdin kylätoimikunta on tehnyt infokyltit kaivoksille sekä kalkkiuunille, ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Stusgruvan ser också ut att lämpa sig för ett dopp. Ugnen var i bruk från 1928 till 1955, då den sprängdes för att utmärka slutet på kalkbrytningen. På gruvområdet vid Bungenäs på Gotland finns både restaurang och café, som lockar många besökare sommartid. Brännbodan kaivos Bredvikintien varrella. Har du bekantat dig med de gamla gruvorna. Saat lainaksi pyörän, jolla pääset alueella kiertämään ja siellä sijaitsevaan kahvilaan sekä ravintolaan. Kemiönsaari tarjoaa kaikenlaista, paljon historiaa sekä luonnonkauniita ”mansikkapaikkoja”. Att drömma sig bort, eller utforska närområden. Voisikohan sitten Brännbodan kaivoksia verrata Gotlannin Furlidenilla sijaitsevaan kaivosalueeseen, jossa sijaitsee myös hotelli vanhassa kalkkitehtaassa. Gruvorna vid Brännboda kan kanske då närmast liknas vid området på Furliden, där en gammal kalkstensfabrik gjorts om till hotell. Västanfjärdin kalkkikaivoksiinkin tutustuminen pyöräillen on oiva vaihtoehto. Ehkä, jos uskominen on paikkakuntalaisten käyttämään sanontaan Västanfjärdistä. Kaivokset saavat ajatukseni vaeltamaan Gotlantiin, jossa rehellisesti sanottuna kävin paljon ennen kuin tutustuin Västanfjärdin kaivoksiin. Oletko sinä jo tutustunut kaivoksiin. Myös Stusin kaivos näyttäisi soveltuvan tähän käyttöön mainiosti. I övrigt har Kalkholmens utbud också expanderat den senaste tiden. Stusin kaivos taas on ollut pitkän vuonna 1931 rakennetun köysiradan pääteasemana. Lähiturismi on ekologista, halpaa tai jopa ilmaista. En av infoskyltarna som Västanfjärds Byaråd rf har gjort. Kimitoön bjuder på en hel del, både historia och natursköna smultronställen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Kalkbrotten i Västanfjärd – Gotlandsvibbar på ön. På Gotland används de gamla kalkbrotten på olika sätt. Kalkholmen-niemellä sijaitsi kalkinpolttouuni. Uuni oli käytössä vuodesta 1928 vuoteen 1955, jolloin se räjäytettiin merkiksi siitä että kalkinlouhinta loppui. 8 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Brännbodagruvan vid Bredviksvägen. Uunin jäänteet on kunnostettu ja nykyään aluetta käytetäänkin erilaisten tapahtumien järjestyspaikkana. Kalkkikaivoksia on useita; Pappilan kaivokset ja Stusin kaivos Lammalassa, Norrlammalan uusi kaivos, Brännbodan kaivokset, sekä Illon kaivokset jotka koostuvat Illon kaivoksesta sekä Skogsbyn kaivoksesta. . I Västanfjärd kan man t.ex. mikromatkustamisen noste. Det finns flera gamla kalkgruvor; Prästgårdsgruvorna och Stusgruvan som ligger i Lammala, Norrlammala nya gruva, Brännbodagruvorna samt Illogruvorna, som utgörs av själva Illogruvan och av Skogsbygruvan. En tid som denna ger en ypperlig möjlighet att besöka närbygden, som kanske tidigare blivit förbisedd. Parallellen är kanske onödig, speciellt med tanke på uttrycket som ortsborna gärna använder om Västanfjärd. Västanfjärdissa voi esim. Illon kaivos joka on kaivoksista syvin. Ruinerna av ugnen har idag restaurerats och platsen används flitigt för olika slags evenemang. mikroresandet. Tämä, sanotaanko erikoinen, aika antaa oivallisen mahdollisuuden käydä mahdollisesti tutustumatta jääneillä lähialueilla. Illon kaivos on kaikista syvin, noin 70 m. Osviittaa sanonnan sopivuudesta kaivosten suhteen antanee ehkä jo se, että Tukholman linnankappelin marmorikin on tuotu aikoinaan Västanfjärdin Vestlaxista eikä Gotlannista. Pohjois-Gotlannilla sijaitsevalla kaivoksella, nimeltään Sininen laguuni, on lämpimänä kesäpäivänä ihmisiä ruuhkaksi asti. Det kanske ligger något i uttrycket också gällande kalkbrotten eftersom bl.a. Gotlannin Bungenäsin kaivosalue on iso ja siellä ei saa autolla ajella. Kan man alltså säga att det finns lite Gotlandsvibbar på ön. bekanta sig med den kalkindustrihistoria som byn haft och besöka de platser som tidigare fungerade som arbetsplatser för många. Illogruvan är ca 70 m djup och därmed den djupaste av alla gruvorna och förenades senare under marken med Skogsbygruvan. Visit Kemiönsaari-verkkosivuilta löytyy myös ennaltasuunniteltu pyöräilyreitti, mikäli sellaisen haluaa. Om inte, ta nu tillfället i akt och ta en promenad eller cykla i Västanfjärd. Mikä onkaan parempaa kuin lähiturismin sekä ns. gratis. läsa att man vid Brännbodagruvan vid Bredviksvägen har arbetat redan på 1800-talet. Tämä kaivos yhdistettiin myöhemmin Skogsbyn kaivoksen kanssa. Esim. På Kalkholmen fanns kalkugnen
Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . 0400 423 636 Rullstol . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 92 00 62 TAXI K. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 9 Torstai 3.12.2020 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 4548
04.00 Uutisikkuna 07.00 Rintamalotta 07.30 Kirje Suomeen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Matsalun hirvet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Ritarien perintö 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kummisetäni & Kekkonen 14.00 Tuntematon sotilas (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Linnan juhlat 2020: Kohti Linnan juhlia 1/2 18.00 Yle Uutiset 18.11 Linnan juhlat 2020: Kohti Linnan juhlia 2/2 19.30 Linnan juhlat 2020 20.30 Yle Uutiset 20.40 Linnan juhlat 2020 22.00 Linnan juhlat 2020: Linnan jatkot 23.00 Yle Olohuone 00.35 Tappajan kantapäillä (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 10 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Muhoksen mimmi (S) 14.30 Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Liikuttava muutos 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Minä ja ministeri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story 16.10 Noin Viikon Studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kolumbuksen edeltäjät 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ajomies (S) 23.05 Oddasat 23.20 Prisma: Jääkauden jättiläiset 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.12. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.12. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.13 Petran poppoo (S) 07.26 Stella ja Sami (S) 07.37 Oktonautit (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.12 Salasaaren seikkailijat 08.46 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.28 Lasten tasavalta (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.20 Urheilustudio 11.25 Hiihdon MC: Miesten viesti 12.55 Urheilustudio 13.00 Rallin MM: Monza, EK live 14.30 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.00 Hiihdon MC: Naisten viesti 16.05 Urheilustudio 16.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.55 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.45 Urheilustudio 19.00 Mäkihypyn MC 20.00 Rallin MM: Monza, kisakooste 20.30 Joulukalenteri (S) 20.45 Naissotilaat 3 21.15 All Nighter (12) 22.35 Ray Winstonen Sisilia 23.20 Sotalaiva: Elämää merellä 00.05 Silicon Valley (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.31 Franklin ja ystävät (S) 07.42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.01 Auvo Raitanen (S) 08.12 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.26 Ässäluokka (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.22 Eksynyt Ozissa (7) 09.33 Lasten tasavalta 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.15 Hiihdon MC: Naisten yhdistelmäkilpailu 12.15 Urheilustudio 12.40 Hiihdon MC: Miesten yhdistelmäkilpailu 14.05 Urheilustudio 14.15 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 14.55 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.20 Urheilustudio 15.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.55 Freestylen MC: Ruka 17.30 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 19.15 Urheilustudio 19.30 Alppihiihdon MC: Val d'Isère 20.30 Joulukalenteri (S) 20.40 Spitting Image (12) 21.05 Rallin MM: Monza, päiväkooste 21.35 Tuntematon sotilas (16) 00.30 Koukussa (16) 01.20 The Graham Norton Show 02.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.12. moms/sis. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Avioliittoyhtiö (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kiehtovat koirat 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.24 Kallen keittiö (S) 07.35 Susannan vieraat 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.53 Tarinoita puumajasta (S) 08.05 Joulukalenteri (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.25 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Luottomies 2 (7) 10.00 Luottomies 2 (7) 10.10 Detroitin Punakone 11.55 Yhdistetyn MC: Lillehammer 12.30 Naissotilaat 3 12.55 Jumppahetki 13.05 Hiihdon MC: Sprintit 15.15 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.50 Hymy Pyllyyn 16.20 Taivaan tulet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri (S) 18.00 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.55 Freestylen MC: Ruka 20.10 Joulukalenteri (S) 20.20 Hiihdon MC: Sprintit 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste 21.30 Blackout (12) 23.10 Noin Viikon Studio 23.40 The Graham Norton Show 00.31 Murha unelmalomalla (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Pikin eläimet (S) 07.31 Simo (S) 07.36 Lastenmusiikkiestradi 07.41 Askarrellaan 07.48 Puu Fu Tom (S) 08.13 Joulukalenteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koko perhe näytön orjana 11.30 Ahdistuksen vankina 11.45 Mahakipu, joka ei menekään ohi 12.15 Lääkärit vastaan internet 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Liikuttava muutos 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Matematiikan taikaa 13.30 Rallin MM: Monza, EK live 14.30 Lentävä kalakukko (S) 15.40 Oman kodin omistajaksi (S) 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (S) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Komisario Montalbano (12) 01.05 Puoli seitsemän 01.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.12. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Voi meitä! Anoppi tulee (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. T V -P R O G R A M O H JE L M A T Vi önskar alla våra läsare en trevlig självständighetsdag söndagen den 6.12.2020 Toivomme kaikille lukijoillemme mukavaa itsenäisyyspäivää sunnuntaina 6.12.2020. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Sasu (S) 07.43 Pusse (S) 07.54 Minirekat (S) 08.01 Petteri Kaniini (S) 08.17 Joulukalenteri (S) 08.26 Galaxi 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Suuret tunteet (7) 11.25 Tuntematon perillinen 12.25 Omavaraiset: Läpimurto 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Hymy Pyllyyn 14.00 Some deep story 14.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 15.50 Sportliv 15.58 Sportliv 16.10 Uusi päivä (S) 16.35 Taivaan tulet (12) 17.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 18.45 Kuljettaja 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Pelastetaan pipolätkä 21.00 Rallin MM: Monza, kisaennakko 21.30 Detroitin Punakone 23.15 Naissotilaat 3 23.45 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 00.00 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Jääkauden jättiläiset 08.00 Yle Uutiset 08.05 Venäjän viimeiset keisarinnat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.25 Pisara 13.30 Ruusun ja leijonan matkassa 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Rallin MM: Monza, EK live 16.35 Luontoretkellä lapintiiran siivin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Matsalun hirvet 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.55 Minun musiikkini 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Emmi ja Kuru (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Joulukalenteri (S) 08.08 Galaxi 08.09 Karvinen (7) 08.22 Belle ja Sebastian (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Avoimena 11.20 Hamppumies vastaan valtio 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Viharikos ja rakkaus (12) 23.11 Strike Back (16) 23.55 Miesoletuksia (16) 00.06 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.12
Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Kingsman: Salainen palvelu (16) 01.25 Rouva Ministeri 02.20 (16) 03.15 Theroux: Telkien takana (7) 04.35 05.30 100% Hotter Lördag Lauantai 5.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 SuperJul 08.34 Storm på lugna gatan (T) 08.48 Bärtils jul 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Spotlight 10.00 Matmagasinet 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsdagens mottagning på slottet 1967 14.40 Sjuksköterskeskolan (12) 15.19 Sjuksköterskeskolan (12) 15.58 Sjuksköterskeskolan (12) 16.39 Sjuksköterskeskolan (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: De röda (12) 23.10 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 00.43 01.15 Ny film: The Fantastic (T) Söndag Sunnuntai 6.12. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Nuori Robin Hood (S) 09.40 Mia ja minä (7) 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 MasterChef 2020 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 02-423 744 ARKADIAKimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 SuperJul 08.34 Storm på lugna gatan (T) 08.47 Bärtils jul 09.00 Film: Där vi en gång gått (12) 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsdagens festligheter år 1959 12.10 Jorma Uotinen, från Björneborg till Paris 13.00 Uotinen goes Kekkonen 14.00 Tatjana (7) 15.00 Självständighetsdagens festkonsert med Radions symfoniorkester 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Förfest med Sonja & Mårten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (12) 21.00 Livstid (12) 21.45 22.38 Vargen kommer 22.45 00.20 Merry Christmas, Yiwu Måndag Maanantai 7.12. 07.42 12.00 YLE FEM 07.42 SuperJul 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 Bärtils jul 08.12 Det stora postrånet 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsmottagningen år 1980 12.40 Ny film: Tankar om kärlek (T) 12.55 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar 13.35 Kaukasien på 30 dagar 14.20 Historia: Kungahuset Windsor 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern (T) 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Uppror (12) 23.02 Levande arkiv visar 23.03 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 23.27 Från Rovaniemi norrut 23.34 00.18 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr Fredag Perjantai 4.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:02 15:18 9:07 15:29 9:16 15:27 +0 +1 +1 +2 11 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +2 +7 +7 +6 +7 +7 +6 +5 +5 +3 11 9 10 11. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 17.12. Perjantai 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (12) 02.25 Billions 03.35 Arrow (16) 04.30 05.25 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 6.12. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 20 € +moms/+alv. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 00.05 Yökylässä Maria Veitola 01.00 Burgerimies 01.55 Paimelan autoparoni 02.50 First Dates UK 03.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.40 05.35 100% Hotter Fredag Perjantai 4.12. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 00.15 Tuttu Juttu Show 01.10 Kirppiksen Kingi 02.05 First Dates UK 03.00 Kokkisota 03.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.50 05.45 100% Hotter YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.12. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . 08.00 11.00 YLE FEM 08.00 SuperJul 08.05 Storm på lugna gatan (T) 08.18 Bärtils jul 08.30 Detta om detta 08.45 Idévärlden 09.45 Fjällens snöröjare 10.24 Rawdah drömmen om att bli modell 10.45 Rawdah drömmen om att bli modell 12.30 17.18 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Glastonbury 2019 13.30 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 20.55 Tågresor i Australien 22.00 Kino: Amanda 23.45 23.59 Helsinki mansplaining massacre (16) FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 9.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 9.12. Perjantai 11.00 Formula 1: Sakhirin osakilpailu 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. heinäkuuta (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (12) 00.00 Bäckström (12) 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 First Dates UK 02.50 Kokkisota 03.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.40 05.35 100% Hotter Tisdag Tiistai 8.12. 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.30 ESPN dokumentti: Pokaalin arvoitus 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.30 Täydellinen kesä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Sakhirin osakilpailu 23.35 ESPN dokumentti: Kamppailu kullasta 01.10 Kunnian päivä 02.05 Mestareiden mestari 03.00 Kansalainen Turhapuro (S) 03.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.50 05.45 100% Hotter Måndag Maanantai 7.12. 09.10 Emmerdale 09.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Pitääkö olla huolissaan. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. Joulutervehdykset julkaistaan 17.12. 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 SuperJul 08.05 Storm på lugna gatan (T) 08.18 Bärtils jul 08.30 Irina en diva kommer hem 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Tanias blinda värld 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 RSO och inhemsk modernism: Aarre Merikanto "Pan" 12.15 RSO och inhemsk modernism: Väinö Raitio "Månsken på Jupiter" 12.30 RSO och inhemsk modernism: Uuno Klami "Psalmus" 14.15 Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.20 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 23.47 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: På tremanhand (16) 23.20 23.47 Santra och de talande träden (T) Onsdag Keskiviikko 9.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 00.25 Kuutamolla 01.20 First Dates UK 02.15 Kokkisota 03.10 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.05 05.00 100% Hotter Onsdag Keskiviikko 9.12. 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Mia ja minä (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (12) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. 11 Torstai 3.12.2020 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 21.00 BIG vs SMALL (S) 22.15 Elinkautinen (12) 23.00 22. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Mitä tänään syötäisiin. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . 07.30 12.00 YLE FEM 07.30 SuperJul 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 Bärtils jul 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsmottagningen år 1968 13.41 Ny film: Torg trappa kyrka (T) 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 14.10 Från Rovaniemi norrut 14.17 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.20 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Kino: Plutonen (16) 22.55 Yle live: Glastonbury 2019 23.50 01.25 Becoming Bond Lördag Lauantai 5.12. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.18 Kettu ja Jänö (S) 07.28 Sanni Sateenkaari (S) 07.41 Sohvatiikerit 07.47 Ässäluokka (S) 08.12 Joulukalenteri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Hymy Pyllyyn 11.00 Uutisikkuna 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.10 Unelmakoti 14.10 Tanskalainen maajussi 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Joulukalenteri (S) 20.10 Ray Winstonen Sisilia 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta 22.50 Kun tomu laskeutuu (16) 23.50 Koukussa strippaukseen (12) 00.21 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 3.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 SuperJul 08.05 Storm på lugna gatan (T) 08.15 Bärtils jul 08.30 Hemma hos arkitekten 09.00 Designerdrömmen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Norska berättelser 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 12.25 Från Rovaniemi norrut 12.32 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 14.05 När nördarna förändrade världen 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Himlaliv: Tanias blinda värld 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 23.45 Skavlan Tisdag Tiistai 8.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 Jamie Oliverin hauska joulu 10.35 Kokkisota 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.30 Jamie Oliverin hauska joulu 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ tel./puh. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Man kan även köpa med sig en av oljorna, som fungerar på lymfsystemet. Jouluvalot sytytettiin Taalintehtaalla . Salongissa värikkäät balanssipullot on asetettu pitkiin riveihin, kaikkiaan 118 väriyhdistelmää. Vill man ha vård av sina fötter kan man få både vanlig fotvård eller en längre fotvård som innehåller både skrubb, mask och massage. I varje flaska finns två färger, den undre färgen i vatten och den övre färgen i olja. Hoidon alkajaisiksi asiakas valitsee neljä häntä miellyttävää pulloa. Jaloille on tavallisen jalkahoidon ohella tarjolla monipuolisempaakin jalkahoitoa: raapimista, maskia ja hierontaa. Man kan avnjuta klassisk massage, idrottsmassage och nervbanemassage, som blivit populär. Näiden lisäksi Askolin valitsee yhden, henkiseksi kutsutun pullon lisää, joka valitaan asiakkaan syntymäpäivämäärän mukaan. Proceduren tar en halv timme. Jussi Lindberg viihdytti estradilla joululauluilla. Brukets Salong sijaitsee entisessä sairaalassa Taalintehtaan keskustan tuntumassa. Se perustuu värien, yrttien ja kristallien energiajärjestelmään. marraskuuta kello 18 sytytettiin joulukuusen valot sekä valoköynnökset Taalintehtaan torilla. Aura Soma är ett energisystem av färger, örter och kristaller, som alla vibrerar med en viss frekvens. Klasser/luokat: Juniorer -14 v/år. Ionic-tox renande fotbad. Jalat asetetaan lämpimään veteen, jossa suolaa. (MM) Skinktävling Discgolfbanan i Dalsbruk Frisbeegolfrata Taalintehtaalla Mera Info/Lisäinfoa: Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi 12.12. Ne ovat esimerkiksi metalleja, hiivoja ja muita epäpuhtauksia. Man får sätta sina fötter i ett bad med varmt vatten och salt, sedan sätts en elektrod med koppartrådar i vattnet och en handledskontakt runt handleden. Vedessä näkyy mustia partikkeleita. I år ordnades evenemanget i blygsam skala på grund av rådande omständigheter. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mångsidig service i Brukets Salong . För ansiktet finns diamantpeeling med maskin eller varför inte prova en chokladansiktsvård med rengöring, peeling och mask. kl(o) 11.30 & 19.12. Voittajat saavat Kmarket Kompiksen lahjoittaman kinkun, ja 3 kinkkua arvotaan. De valda färgerna berättar om ens sanna jag, själsgåvor, utmaningar och eventuella blockeringar. Utöver dessa flaskor räknar Askolin ut en själsflaska, uträknad på kundens födelsedatum. Painot saatiin Byggiksestä ja DB Marinan Sam Forsbom auttoi ripustamaan valot nosturikorilla. Ronny Holmström kaatoi kuusen, jonka Tobblift, Tobias Lindström nosti ja StenTrans, Thomas Wikström kuljetti torille. Askolin värjää silmäripset ja -kulmat ja poistaa ihokarvoja sokerilla. Under en konsultation väljer man fyra flaskor, som tilltalar en. Dalsbruks Byalag vill tacka alla som i år igen hjälpte till med projektet med att få lite julstämning i byn. Kaikilla on oma värähtelyfrekvenssinsä. Veden väri muuttuu epäpuhtauksien poistuessa kehosta. Café Four C höll kvällsöppet och i Four U:s trädgård kunde man köpa sig en värmande glögg. Perjantaina 27. puh. Paikalla oli kuitenkin noin sata ihmistä seuraamassa, kun valot sytytettiin. Trädfällningsexperten Ronny Holmström fällde granen, som lyftes och transporterades till torget av Tobblift, Tobias Lindström och StenTrans, Thomas Wikström . Efter behandlingen kan man reagera på olika sätt, en del blir trötta medan andra får energi och känner sig lätta. Marina Askolin från Brukets Salong visar upp en balansflaska ur Aura Soma färgsystemet. Coronatilanteen vuoksi tapahtuma oli tänä vuonna pienempi kuin aikaisemmin. / Aura Somaan kuuluu 118 värikästä balanssipulloa. Ion Detox -kone puhdistaa kehon solutasolla. I gamla sjukhuset i centrum av Dalsbruk ligger Brukets Salong. LÖRDAGSÖPPET I BUTIKEN AVOINNA LAUANTAINA 5.12, 12.12 & 19.12 kl ( o ) 9-13 Välkommen! Tervetuloa!. I vattnet kan man sedan se svarta prickar av metaller, jästpartiklar och andra orenheter. Askolin utför också färgning av ögonfransar och ögonbryn samt borttagning av kroppshår genom sockring. Se tukee ihmisiä henkisesti, tunnetasolla ja fyysisestikin. Veteen lasketaan kuparilankainen elektrodi joka liitetään käsivarteen. kaksi tuntia. Pia Nurmio lahjoitti vuoden joulukuusen. En konsultation tar ungefär två timmar. Marina Askolin esittelee Aura Soma -väriärjestelmän tasapainopulloa. Fredagen den 27 november klockan 18 tändes ljusen i den stora granen och ljusgirlangerna på och kring torget i Dalsbruk. Koko keholle löytyy erilaisia luxushoitoja. (MM) Julljusen tändes i Dalsbruk . Kokeilla kannattaa suklaahoitoa, johon sisältyvät puhdistus, kuorinta ja maski. Asiakas voi myös ostaa mukaansa pullon, joka vaikuttaa imusuonistoon. Kehon pudistamiseen raskasmetalleista ja epäpuhtauksista tarjolla on puhdistavat jalkakylvyt. Ett hundratal personer hade tagit sig till torget för att följa med ljuständningen och lyssna till Jussi Lindberg , som uppträdde på estraden med julsånger. Vikterna är från Byggis och DB Marinas Sam Forsbom hjälpte till att hänga upp lamporna i granen med skylift. I Brukets Salong finns dessa färgglada balansflaskor uppradade i långa rader, det finns totalt 118 olika färgkombinationer inom Aura Soma. Hoito kestää puoli tuntia. Ion Detox maskinen renar sedan kroppen på cellnivå och vattnet färgas av orenheter. Vill man njuta riktigt mycket finns olika sorters lyxbehandlingar för hela kroppen. Ionic-tox -puhdistuskylpy. Den stöder människor på ett andligt, mentalt, känslomässigt och fysiskt plan. Hoidon jälkeen joitakin väsyttää, toiset saavat energiaa ja olo tuntuu kevyemmältä. Taalintehtaan Kyläyhdistys haluaa kiittää niitä, jotka olivat projektissa mukana. kl(o) 11.30 Anmälan/Ilmoittautuminen: 30 min. Kahvila Four C oli auki ja Four U:n puutarhassa oli kuumaa glögiä tarjolla. Årets gran var donerad av Pia Nurmio . För att rensa kroppen från tungmetaller och orenheter erbjuder Brukets Salong ett renande fotbad. , Vuxna/Aikuiset Kinkkukisa Vinnarna får en skinka, donerad av Kmarket Kompis, 3 skinkor utlottas. Kasvojen hoitoon on koneellista timanttikuorintaa. Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Gratis deltagande Ilmainen osallistuminen. 12 Torsdag 3.12.2020 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Brukets Salong tarjoaa monipuolista palvelua . Arrangör/ järjestäjä: Jäntevä Discgolf 02420742 tel. I Aura Soma finns totalt 118 olika färggranna balansflaskor. Aura Soma -konsultaatio kestää n. Där erbjuder ägaren Marina Askolin en mångsidig service för både kropp och själ. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. En behandling för både kropp och själ är färgterapin Aura Soma. Yrityksen omistaja Marina Askolin tarjoaa monipuolisia palveluita niin keholle kuin mielellekin: klassista hierontaa, urheiluhierontaa ja suosituksi tullutta hermoratahierontaa. Aura Soma -väriterapia on niin keholle kuin mielelle tarkoitettu hoito. Valitut värit kertovat ihmisen aidosta olemuksesta, henkisistä voimavaroista, haasteista ja mahdollisista estoista. Jokaisessa pullossa on kaksi väriä, alla oleva vedessä, yllä öljyssä