3.2.2022 ÅRGÅNG 97. 02-421 790 Koffset Ab Oy . 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 2 fiskar/hushåll Raj. asti LÖFBERGS Jauhetut kahvit/ Malet kaffe 450-500 g (7,98-8,87/kg) Ei/ej Next generation coffee lovers, Fair,luomu eikä papukahvit/ekologiskt eller bönkaffe Söt friséesallad Makea friseesalaatti 100 g (9,90/kg) ERÄ/ETT PARTI KALAONNI Benella Färsk finsk regnbågslax/ Tuore suomalainen kirjolohi I lösvikt/Irtona Begr. Utan Plussa-kort/ Ilman Plussa-korttia 5,89 pkt (11,78-13,09/kg) 2 ASKAR/RS METSÄNHARVENNUSTA MOTOLLA Energiaja kuitupuun teko soveltuvat Myös lähikuljetus Juhani Maasilta 0400 124 928 Grönvikintie 59, Västanfjärd Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f.. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 10.3 PKT 14 95 KG 18 95 KG 19 95 KG LAXFILÉ LOHIFILEE vakum / vakuumi GÖSFILÉ KUHAFILEE Estland / Viro ENTRECOTEBIFF ENTRECOTEPIHVI ATRIA NÖT-GRIS MALETKÖTT NAUTA-SIKA JAUHELIHA 1 KG 4 99 PKT BEN&JERRY GLASS BEN&JERRY JÄÄTELÖT 8 99 FRUKTÄMBAR Fyll själv med: Blodgrape, Citron, Apelsin, Äppel HEDELMÄ-ÄMPÄRI Täytä itse: Appelsiini, Verigreippi, Sitruuna, Omena 1.ST/KPL OLTERMANNI 250 g 5.ÄMBAR/ ÄMPÄRI ETT PARTI Öppet / Avoinna Må-to/Ma-to 11.00-14.00 Lunch/Lounas Fre/Pe 11.00-21.00 Lö/La 12.00-21.00 Sö/Su 12.00/18.00 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Superpäivät! Superpäivät! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 3.-6.2. VUOSIKERTA 5 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 3.-6.2. RUNEBERGIN PÄIVÄ SALONEN Runebergstårtor/Runebergintorttu 2 st./kpl/ 180g 99 PÅSE/PS 4 00 2 ASKAR/RS 3 49 PKT 3 99 PKT ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 3.-6.2.2022. 2 kalaa/talous Gröna och mörka druvor/ Vihreä ja tumma rypäle 500 g (4,00/kg) Sydafrika/Etelä-Afrikka RUNEBERGSDAG 5.2. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA 8 95 KG Gäller till/Voimassa 5.2. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh
Gör även hembesök, enligt önskan. 18.12.1949 . Joh 17:11 Hjälp. Allm. Aik.16:35 Jeesus rukoili:Pyhä Isä, suojele heitä nimesi voimalla, sen nimen, jonka olet minulle antanut, jotta he olisivat yhtä, niin kuin me olemme yhtä. Kor. 14.12.2021 Ögonen slutits, tiden var inne. . Susann och Christel Släkt och Vänner Jordfästning i Kimito kyrka 12.2.2022 kl. 2 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 17:11 Vår älskade Mamma, Svärmor, Farmor och Mormor har lämnat oss i stor sorg och saknad Lilli Ekman . 10.30 Bibelstudium, A. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . 11.30 Gudstjänst. 9.30 15.00. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Elias Karell De anhöriga TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack! Henry S. P.g.a. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Det går ett tack, ett hjärtans tack från dina kära. 10.00. Tack kära Mamma, vila i frid. Kärlek och godhet lyste din stig. 21.01.2022 Nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa hur mycket Du lidit vi nog ej förstått men tåligt Du kämpat och vilan du fått. Jordfästningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. Vår älskade Putte Erik Sven-Olof BLOMQVIST . 20.1.1931 . klo 15 Jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Privatmottagning vardagar. DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 6.2: kl. Zenita o Maroun Christer o Kristina Rainer Barnbarn och barnbarnsbarn Begravningen har ägit rum i kretsen av de närmaste. Joh. Ett varmt tack till personalen vid Kaskenlinnas palliativavdelningen för god och varm vård. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Dagens Lösen 2 Kor 4:1-5, Jos 23:1-16 ...Rädda oss, Gud vår räddare, hämta hem oss och befria oss folken, så att vi får prisa ditt heliga namn och tacka och lova dig. Vår Kära John Hilding VILANDER . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 1 A, Kimito Lö 5.2 kl. spec.läkare. Det är den första stora bönen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Ett varmt tack till Silverbacken för god vård. Tack också till bäddavdelningen på Kimitoöns Hälsocentral och Alma hemmet. 8.1.2022 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Nina Ann-Christine, Patrik, Emilia och Charlie Annica Christian, Johanna, Filip, Celine och Liam Släkt och vänner Stilla sörjer gården, tyst svävar minnena på vägarna du gått. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 17.11.1926 . med. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. omständigheterna kommer en minnesstund/fest att hållas senare enligt Billys önskan. Djup är vår sorg, fastän ljust ditt minne. Hjälp oss att komma igenom. Hjälp oss att gå igenom detta. Billy Rafael ENGBLOM . 1 Krön 16:35 Jesus bad: Helige fader, bevara dem i ditt namn, det som du har gett mig, så att de blir ett, liksom vi är ett. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. 20.01.2022 Sörjd och saknad Meri Ulla och Leif Bo och Berit Benny och Essi Släkt och Vänner Hand i hand från ungdoms åren vi troget kämpat livet ut O, min goda make kära pappa vi skall aldrig glömma dig Jordfästningen i Västanfjärds kyrka 11.02.2022 kl. Bevara mina vänner i Ditt ljus Anne Lamott Päivän Tunnussana 2. Sunnuntai 6.2: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Hjälp. 1. 23:1-16 Anta meitä, pelastuksen Jumala, saata meidät yhteen, pelasta meidät kansojen keskeltä! Silloin saamme ylistää pyhää nimeäsi ja riemuiten kiittää sinua. 4:1-5 Joos. 27.6.1947 . Det går en hymn från marken som stått dig nära. 13.00. Laserbeh., intyg m.m. Männikkö, och kl
Portsiden hän pitää muiden ravintoloiden täydennyksenä. Sillä tulee olemaan oma keittiönsä, mutta keittiön konsepti ei vielä ole valmis. kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. 6 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi Portside har fått ny ägare. Siitonen säger att Dalsbruk är under utveckling och helt klart drar folk till sig. Ensimmäisenä esitetään Wilhelm Mobergin romaaniin perustuvan Maastamuuttajat – viimeinen kirje Ruotsiin elokuvan uusfilmatisointi. Portside on saanut uuden omistajan. päivänä ja tiistaina 15. Spider-Man ser vi fredagen den 25.2. v. Ett stort problem ser han i bristen på inkvarteringsplatser och hoppas på en lösning för detta. Restriktionerna har lättat och det är återigen möjligt att gå på bio också här på Kimitoön. Bio Fix startar upp verksamheten lämpligt inför vinterlovet. Portside -ravintola Taalintehtaalla on saanut uuden omistajan, Kai Johanssonin, joka omistaa muitakin ravintoloita ympäri Suomen: Turussa Papa Joe ja Porissa Porinna -ravintolalaivat sekä Street bar & restaurang Sarastro Savonlinnassa. Restaurang Portside i Dalsbruk har fått ny ägare. Den nya ägaren Kai Johansson äger redan andra restauranger på olika håll i Finland, restaurangbåtarna Papa Joe i Åbo och Porinna i Björneborg samt Street bar & restaurang Sarastro i Nyslott. Bio Fix esittää elokuvan sunnuntaina helmikuun 13. Piirretty seikkailu Sing esitetään niin ruotsinkuin suomenkielisenä versiona sunnuntaina 20.2. Elokuva sai ensiesityksensä Ruotsissa joulukuun 25. Möjligt att gå på bio åter . I den nya versionen är det Kristina som är i centrum. Han tror att servicen kommer att förbättras. Yhdistyksen kevätkokous 31.3. Suomen ensi-ilta on helmikuun 11. klo 12.30. Portsidessa jatketaan tuttua konseptia, pizzaa ja à la carte. Nu behöver man rekrytera sommarpersonal både till köket och salen. Portside sai uuden omistajan . De egentliga vinterlovsfilmerna är tre till antalet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.2: Kållåda / Kaalilaatikko Ti 8.2: Broilersås / Kastike Ons/Ke 9.2: Fiskbiff/Kalapihvi To 10.2: Ärtsoppa+pannkaka/Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 11.2: Griskalops/Sianpalapaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. päivänä. Kuukausitapaaminen 24.2. Först ute är nyfilmatiseringen av Wilhelm Mobergs Utvandrarna – sista brevet hem. Uudessa versiossa Kristina on keskiössä. P O R T S I D E N E N T I N E N omistaja Jukka Siitonen kertoo valinneensa Johanssonin neljästä kiinnostuneiden joukosta koska hän on kokenut ravintoloitsija, jolla on useita ravintoloita. Nyt ihmiset ovat kyllästyneet kotona olemiseen. Tarkoituksena on, että Stall’s olisi baari, jossa iltaohjelmaa ja tapahtumia. Då Siitonen gick in för några år sedan och köpte Portside av det tidigare konkursboet, var tanken att bygga upp en fungerande verksamhet och sedan sälja restaurangen vidare till någon större krögare. Tervetuloa! Hallitus MATLISTOR | RUOKALISTAT . och inhemska Vinski och osynlighetspulvret söndagen den 27.2. Johansson kertoo tähtäävänsä siihen, että Portside avattaisiin toukokuussa ja olisi auki syyskuuhun saakka. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry Sisuntalon -pelit alkaa 9.2. Kemiönsaarellakin pääsemme taas elokuviin. Meningen är att Stall´s ska vara en bar med kvällsunderhållning och evenemang. Suurena ongelmana hän pitää majoituksen puutetta ja siihen hän toivoo ratkaisuja. Nyt on rekrytoitava henkilökuntaa niin keittiöön kuin myös saliin. Han lovar god mat av fina råvaror och ser Portside som ett komplement till sina andra restauranger. Det tecknade äventyret Sing 2 visas både i svensk och finsk version söndagen den 20.2. Hän lupaa hienoista raaka-aineista valmistettua hyvää ruokaa. Man kommer att fortsätta med Portsides välkända koncept, pizzor och á la carte. Filmen gick upp i Sverige den 25.12. (ABL) Elokuviin pääsee taas . ja kotimaisen Vinski ja näkymättömyyspulveri sunnuntaina 27.2. I vår kommer man att börja bygget av nya terrasser. klo 13.00 Wrethallassa. Rajoitteet ovat keventyneet. De nya direktiven tillåter att salen fylls till 50 procent. Vinski visas för övrigt både på originalspråket finska och med svensk dubbning. Ett eget kök kommer man också ha, men konceptet är ännu inte klart. päivänä. Bio Fix käynnistää toimintansa sopivasti hiihtoloman alla. senast/ilmoitt. Siitosen mukaan Taalintehdas on kehittymässä yhä vetovoimaisemmaksi matkakohteeksi. Varsinaisia hiihtolomaelokuvia on kolme. På Bio Fix visas Utvandrarna söndagen den 13 och tisdagen den 15.2. Salin saa täyttää 50-prosenttisesti. 3 Torstai 3.2.2022 | Nro 5 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tack för förtroendet! Kiitos luottamuksesta! Niklas Guse Heta arbeten-kurs Tulityökurssi Fre/Pe 11.2. Keväällä sinne rakennetaan uudet terassit. Se esitetään niin alkuperäiskielellä kuin ruotsiksi dubattuna. EL adresseja saa ostaa Terttu Saukkoselta ja Pirkko Vuoriolta. Själv fortsätter han driva den intilliggande Stall´s Bar och utveckla dess verksamhet. Kun Siitonen joitakin vuosia sitten osti Portsiden konkurssipesältä, ajatuksena oli luoda toimiva toiminta ja sen jälkeen myydä ravintola jollekin suuremmalle ravintoloitsijalle. viim. Johansson berättar att man siktar på att öppna i maj och hålla öppet till september. och har finlandspremiär den 11.2. Toivon normaalia kesää ilman rajoituksia jotta ihmiset pääsisivät taas tapaamaan toisiaan, Siitonen sanoo. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Portside fick ny ägare . (ABL/IS). SpiderManin näemme perjantaina 25.2. D E N TI D IGAR E ägaren Jukka Siitonen säger att han valde Johansson bland fyra intresserade köpare, just för att han är en erfaren krögare med flera restauranger. Itse hän jatkaa viereisen Stall’s Bar pyörittämistä ja kehittämistä. Siitonen uskoo palvelun kohoavan. päivänä. 9.2. Nu är folk trötta på att sitta hemma, jag hoppas på en normal sommar utan restriktioner så folk kan komma ut och träffas, säger Siitonen. Koronatodistuksia ei tarvita mutta yleisöä kehotetaan käyttämään maskia, pitämään turvavälit ja huolehtimaan käsihygieniastaan. Något coronaintyg behövs inte men publiken uppmanas bära mask, hålla avstånd och sköta sin handhygien
www.kemionsaari.fi Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 25.1.2022 fattat följande beslut: • Att anhängiggöra ändringen av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärd västra skärgård på lägenheten Pellas 322-522-6-7 och lägga fram programmet för deltagande och bedömning offentligt under tiden 3.2–4.3.2022. Yksityishenkilöillä ja yhdistyksillä on mahdollisuus jättää ehdotuksia 22.2.2022 asti. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. den 22.2.2022. Ketkä ovat seuraavat Axel-palkintojen saajat. Mera info på hemsidan. Motionsrådgivning Information om vårens motionsrådgivningsverksamhet och anpassade grupper på hemsidan. Motionskort Kommunen erbjuder Long living-motionskort för invånare som är 13 år eller äldre. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation kan 60 år fyllda och tidigare definierade riskgrupper få den tredje coronavaccinationsdosen då det löpt 3-4 månader från den andra dosen. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att ge förslag på pristagare t.o.m. (02) 426 00 Fritidsenheten informerar Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Kraft i åren grupper Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Kaikki vakavasti immuunipuutteiset 12 vuotta täyttäneet: Ajanvaraus rokotusvastaanotolle ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Huom! Suomenkielinen Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Motionsgrupp Orkidé för seniorer Grupperna börjar från och med 7.2. Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Ohjeet löytyvät www.kemionsaari.fi sivulta. Liikuntakortti Kolmetoista vuotta täyttäneet kuntalaiset voivat hankkia liikuntakortin, joka oikeuttaa alennuksiin yrityksissä, joiden kanssa kulttuurija vapaa-ajanlautakunta on tehnyt sopimuksen. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 6 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 6 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.00 Actiwell, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 9.00-10.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. Voimaa vanhuuteen ryhmät Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Tilaisuus järjestetään kunnantoimiston valtuustosalissa Kemiössä (Vretantie 19). 4 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.lokal1.. Korten avhämtas från biblioteken. Till de personer under 60 år som inte tillhör någon riskgrupp, kan den tredje vaccindosen erbjudas 4-6 månader efter den andra dosen. Kimitoöns kommun upphandlar skolskjutsar för läsåren 2022-2024. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. Materialet finns till påseende på kommunens webbsida och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Anbud tas emot elektroniskt i tarjouspalvelu.fi f rån och med 7.2.2022. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. Seuraa kunnan tiedottamista tulevien pop up –tilaisuuksien ajankohdista netissä ja sosiaalisessa mediassa. Kaikki 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat: Pyydämme ensisijaisesti varaamaan ajan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Samt för övriga Axel-priser: Årets Unga Kulturpris, Årets Föreningsaktiv, Årets Ungdomsidrottare, Årets Lag, Årets Tränare, Årets Idrottsinspiratör och övriga framgångsrika idrottare. Kemiönsaaren kunta kilpailuttaa koulukyydit lukuvuosiksi 2022–2024. www.kimitoon.fi Hakemuksia otetaan vastaan sähköisesti tarjouspalvelu.fi:ssä 7.2.2022 alkaen. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). från kl.18.00 under ett informationsevenemang i kommunkansliets fullmäktige salen i Kimito (Vrevägen 19). #KimitoönTillsammans Haemme ehdotuksia seuraaviin Axel-palkintoihin: Vuoden Yrittäjä, Vuoden Lähettiläs, Vuoden Vapaa-ajan asukas, Vuoden Kulttuuripalkinto, Vuoden Ympäristöpalkinto ja Vuoden Urheiluteko. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksen mukaan 60 vuotta täyttäneet sekä muut aiemmin määritellyt riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3–4 kuukautta. klo 18.00 alkaen järjestettävässä infotilaisuudessa. Närmare anvisningar på www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi Kimitoön 1.2.2022 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.1.2022 päättänyt: • Käynnistää Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleis kaavan muutoksen Pellaksen tilalla 322-522-6-7 sekä asettaa osallistumisja arviointisuunnitelman nähtäville 3.2.–4.3.2022 välisenä aikana. Niille alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 4–6 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Tarkempaa tietoa koulukyytien kilpailutuksesta saa maanantaina 7.2. Lisää tietoa kotisivulta. Alla 12 år fyllda med kraftig immunbrist: Tidsbokning enbart möjlig per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Lisää tietoa kotisivulta.. Liikuntaneuvonta Tietoa kevään liikuntaneuvonnasta ja soveltavan liikunnan ryhmistä kotisivulta. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi Kemiönsaari 1.2.2022 Tekninen lautakunta Vem är följande Axel-pristagare. Kunnan ajanvarauksella toimivat rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Mera info om Long-Living korten på hemsidan. Kortti lunastetaan kirjastoista. Mera information om skolkjuts upphandlingen fås på måndagen 7.2. THL rekommenderar att den tredje dosen erbjuds till alla som fyllt 18 år. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Alla 18 år fyllda och äldre: Vi önskar att du i första hand bokar tid via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Motionskortet berättigar till rabatt på inträde hos företag som Kulturoch fritidsnämnden har avtal med. THL suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. #KemiönsaariYhdessä Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Följ med kommunens information på webben och sociala medier om kommande pop up –tillfällen. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Voimakkaasti immuunipuutteisille henkilöille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. Vi söker förslag på pristagare för följande Axel-pris: Årets Företagare, Årets Ambassadör, Årets Fritidsboende, Årets Kulturpris, Årets Miljöpris och Årets Idrottsbragd. Sekä muita Axel-palkinnon saajia: Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto, Vuoden Seuraihminen, Vuoden Nuori Urheilija, Vuoden Joukkue, Vuoden Valmentaja, Vuoden Liikuttaja ja muita menestyksekkäitä urheilijoita. Kommunens vaccinationsplatser som fungerar med tidsbokning är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Ryhmät alkavat 7.2
Den som vill veta mera om hur strategin i praktiken förväntas tillämpas hittar den på kommunens hemsida. Personal får en annan arbetsgivare och därför inleder kommunen ett samarbetsförfarande för den personal som övergår till välfärdsområdet. Också planläggningsöversikten för 2021 samt planläggningsprogrammet för 2021-25 rönte samma behandling. Lautakunta hyväksyi puolestaan avustusperiaatteiden päivitetyn version. Kahvila etsii kesäja sesonkityöntekijöitä Taalintehtaalle, -Haussa on myyntihenkilökuntaa, Carina Holmberg kertoo. Tarkoituksena olisi juhlan yhteydessä tuoda kunta esille myönteisessä mielessä. On aika päivittää kunnan strategia vuosiksi 2022-25. Korjaus . Kommunens indrivning sköts i samarbete med Suomen Kuntaperintä Oy. Hoitajan sijaisuuksiin vaatimuksena on soveltuva sosiaalija terveydenhuoltoalan tutkinto. Siksi kunta aloittaa yhteistyötoiminnan tälle osalle henkilökuntaansa. Kunta huolehtii saatavien perinnästä yhteistyössä Suomen Kuntaperintä Oy:n kanssa. Veikon Kone vaihtaa pattereita kelloihin, autonavaimiin, lämpömittareihin, kaukosäätimiin, kuulokojeisiin jne. Työryhmän, jossa kaikki sektorit ovat edustettuina, tehtävänä on edistää asukkaiden hyvinvointia. I Strömma finns tre sommarvikariat i boendeenheten Strandvik. Enemmän työpaikkoja löytyy Jobb på Kimitoön med omnejd Kemiönsaaren ja lähialueen työpaikat -sivulta Facebookista tai Kemiön kunnan sivulta johon on kerätty 27 paikallista yrittäjää videon välityksellä. Nuorisotyön koordinaattorin, v.t. Tapana on ollut järjestää julkistamistilaisuus Axel Aftonin puitteissa. Holmbergs Fisk & Café Four C till de företag som söker sommaroch säsongsarbetare. Kommunen har sedan hösten aktivt hållit personalen informerad, bl.a. kultursekreterare och ungdomsparlamentets representant har rett ut hur pengarna kunde användas. Osavuosiraportin mukaan kunnan taloudessa ei ole tapahtunut juuri muutoksia. Nyt järjestetään hakuprosessi, jonka myötä toimijat voivat anoa avustuksia ideoittensa toteuttamiseen. Luettelo jo suoritetuista ja jatkuvista tavoista mainostaa Kemiönsaaren kuntaa on hyvin mittava. (IS) Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Kesätyöntekijää hakee myös Lähipuoti Tjudassa ja Strömmassa on tarjolla kolme hoitajan kesäsijaisuutta Strandvikin asumisyksikössä. Det är dags att uppdatera kommunstrategin ”Saltstänk och livskraft” för åren 2022-25. Två motioner behandlades också. Kemiönsaaren Musiikkijuhlille lankeaa 8 200 euroa (anoi 12 000), Baltic Jazzin s saa 8 200 (14 000 ) ja Festival Norpas saman verran, 8 200 euroa (16 000). En arbetsgrupp med representanter för alla sektorer har som uppgift att främja invånarnas välfärd. En ansökningsfas arrangeras och kulturoch fritidsaktörer kan söka bidrag för att förverkliga idéer med vilka man stöder ungdomars välmående och förebygger ensamhet. Styrelsen antecknade ärendet till kännedom och föreslår för fullmäktige att den ska anses slutbehandlad. I övrigt ser kommunens ekonomiska läge ganska bra ut; delårsrapporten antyder att bokslutet blir hyfsat. genom månatliga informationstillfällen. Nicolina Törnqvist arbetar som tf ansvarig hälsovårdare, inte sjukskötare. Saman esityksen valtuustolle hallitus toimittaa myöskin aloitteeseen, joka peräänkuuluttaa luovia ratkaisuja sisäänmuutolle. Hallitus esittää valtuustolle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Från början av detta år är man beredd att ordna sådana varannan vecka. Sote-uudistushan vaikuttaa monin tavoin kunnan toimintaan. Efter ett möte med representanter för ungdomsparlamentet omfattade man ungdomarnas förslag om att pengarna kunde ansökas av olika aktörer och föreningar; på så sätt kunde man få in goda idéer. För den som vill komma längre ut i skärgården finns jobb exempelvis i gästhamnen på Bodö. Työ on kuitenkin Carinan mukaan monipuolista. Här gör alla lite av varje så man får också annat att syssla med än kassan. Henkilökuntaa siirtyy toisen työnantajan alaiseksi. (IS). 5 Torstai 3.2.2022 | Nro 5 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Många ärenden på styrelsens lista . Där krävs en lämplig examen från socialoch hälsovårdsbranschen. Näin saataisiin uusia ideoita. Vuodesta 2017 kunnassa kerätään tietoja hyvinvointikertomukseen. Kuluvan vuoden alusta kunnalla on valmius tiedottaa kahden viikon välein. Ungdomsarbetskoordinatorn, t.f. Hallitus hyväksyi omasta puolestaan tekstin ja strategia siirtyy nyt kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Kommunen berörs ju på många sätt av socialoch hälsovårdsreformen. 02 421 165 Välkommen på uppköp! Tervetuloa ostoksille! DAM OCH HERR VINTERROCKAR NAISTEN JA MIESTEN TALVITAKIT VECKANS ERBJUDANDE VECKANS ERBJUDANDE VIIKON TARJOUS VIIKON TARJOUS -50% Dags att söka sommarjobb . Strategia kokonaisuudessaan löytyy kunnan kotisivuilta. Kimitoöns musikfestspel får 8 200 euro (anhöll om 12 000), Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk 8 200 (14 000) och Festival Norpas likaså 8 200 euro (16 000). (ABL) Veikon Kone vaihtaa paristot . Kommunstyrelsen fick på måndagen ta ställning till en lång rad ärenden; vid den här tiden på året blickar man ju både bakåt och framåt. Batteribytesutrustning har flyttat från Classic Guld – butiken till Veikon Kone när den stängde, så nu kan ni få batteribytesservicen därifrån. Styrelsen föreslår att motionen ska anses slutbehandlad av fullmäktige. Kauemmas saaristoon haluavalle on tarjolla töitä esimerkiksi Bodön vierasvenesatamassa. On asetettu työryhmä (Kristian Lindroos, Nils-Erik Villstrand, Minna Hemgård, Stella Törnroth, Ulla Andersson) suunnittelemaan juhlavuotta. Kulturoch fritidsnämnden beslutade på tisdagen hur den för stora kulturevenemang reserverade 24 600 euros potten i budgeten ska fördelas mellan de tre stora evenemangen på ön. Nu gäller det att senast den 28 februari lämna in en mängd uppgifter till välfärdsområdet. Den har tre delar, gemenskap, ett smart grepp och aktivt partnerskap. Korostettiin myös, että ennaltaehkäisevä työ olisi aloitettava varhemmassa vaiheessa lasten elämässä. Det fanns ett fel i förra veckans tidning. Planeringen av jubiléet sköts av en arbetsgrupp (Kristian Lindroos, Nils-Erik Villstrand, Minna Hemgård, Stella Törnroth, Ulla Andersson). På mötet framhölls också att det förebyggande arbetet borde startas i ett tidigare skede. Sedan 2017 samlar man uppgifter om välfärden till en välfärdsberättelse och styrelsen kan nu överstyra berättelsen för åren 202225 till fullmäktige för godkännande. HALLITUS poisti saatavia varoja, 127 896, 78 euroa. Listalla oli myös kaksi aloitetta. (IS) Paljon pykäliä kunnanhallituksen listalla . Carina Holmberg säger att man framför allt söker försäljare, men att arbetet också är mångsidigt. AV S K R I V N I N G A R till ett värde av 127 896,78 euro godkändes av styrelsen. Viime viikon lehdessä oli virhe. Det finns utförliga redogörelser för vad som redan har gjorts och vad man kommer att satsa vidare på. Nämnden godkände den uppdaterade versionen av bidragsprinciperna där tilläggsanslaget beaktas. Ett annat område där sote påverkar kommunen starkt är naturligtvis frågan om den egendom och de fastigheter som brukas av socialoch hälsovården. Lautakunta on saanut 10 000 euron lisämäärärahan, jota on tarkoitus käyttää nuorten psyykkisen ja fyysisen hyvinvoinnin edistämiseen. Kunnanhallitus otti maanantaina kantaa pitkään asialistaan; tähän aikaan vuodesta katsotaan niin taaksekuin eteenpäin. Toinen koskee kunnan vuonna 2025 vietettävää 700-vuotisjuhlaa. Andra som söker sommarjobbare är Närboden i Tjuda. I Dalsbruk hör bl.a. Man söker kockar, personal till kundbetjäningen, städare och hamnpersonal. Nuorten ehdotuksena on, että varoja voisi hakea eri toimijat ja yhdistykset. Hallitus tutustui ajankohtaiseen, vuosien 2022-25 kertomukseen ja toimittaa sen valtuuston käsiteltäväksi. Nicolina Törnqvist työskentelee vt vastaavana terveydenhoitajana ei sairaanhoitajana. Sote vaikuttaa myös merkittävästi kuntaan koskien terveysja sosiaalihuollon käyttämää omaisuutta ja kiinteistöjä. Flera sommarjobb hittar man på sidan Jobb på Kimitoön med omnejd på Facebook eller på kommunens hemsida, som presenterar 27 lokala företag via video.(JJ /IS) Kesätyöt haussa nyt . Kesätyöntekijää etsii muun muassa Holmbergs Fisk & Café Four C. kulttuurisihteerin ja nuorisoparlamentin edustajan pohdittua asiaa on järjestetty kokous nuorisoparlamentin jäsenten kanssa. Lautakunta hyväksyi myös ohjeet ansiokkaiden kuntalaisten huomioimiseen. Pahoittelemme. Styrelsen godkände för sin del den och strategin går härnäst till fullmäktige. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päätti tiistaina, miten suurille kulttuuritapahtumille budjetissa varatut 24 000 euro jakautuvat kolmen suuren festivaalin kesken. (JJ) Rättelse . Veikon Kone byter batterier . Den ena handlar om hur kommunen ska utnyttja 700-årsjubiléet år 2025 för att visa en positiv image. Kesäkaudelle etsitään kokkeja, asiakaspalvelijoita, siivoojia sekä satama-avustajia. Myöskin viime vuoden kaavoituskatselmus ja kaavoitussuunnitelma seuraaville vuosille käsiteltiin samaan tapaan. Ennusteen mukaan odotettavissa on aivan kelvollinen tilinpäätös. Paristonvaihto-kalusto on siirtynyt Classic Guld liikkeestä sen lopettaessa Veikon Koneelle, joten nyt saa paristonvaihdot sieltä! (ABL) Öns festivaler får kommunala kulturbidrag . Vi beklagar misstaget. Veikon Kone kan byta batterier i klockor, bilnycklar, termometer, fjärrkontroll, hörapparater osv. Nämnden har fått ett tillläggsanslag på 10 000 euro för att förebygga ungdomars psykiska illamående och förbättra deras fysiska hälsa. Nämnden godkände också reglerna för hur kommunen också i fortsättningen ska premiera kommuninvånare som har utmärkt sig positivt (premieringarna har brukat offentliggöras vid Axel Aftonen).(IS) Kunta tukee suuria festivaaleja . Kunta on syksystä lähtien kuukausittain informoinut henkilökuntaa muutoksista. Kaikki täällä tekee vähän kaikkea, joten kassatyön lisäksi pääsee tekemään paljon muutakin. Den andra motionen gäller kreativa lösningar för inflyttning. päivänä kunnan on toimitettava paljon tietoja hyvinvointialueelle, hallitus totesi. Strategia nojaa kolmeen perusasiaan, yhteisöllisyyteen, fiksuun otteeseen sekä aktiivisiin partnereihin. Viimeistään kuluvan kuun 28
Anmälan om dåligt underhållna vägar görs i första hand på vägbrukarens linje 0200 2100. Kunta toivoo vikailmoituksia netin kautta. Skriftlig feedback kan man ge på www.palautevayla.fi. Kunnan sivuilla https://www.kemionsaari.fi/fi/ asuminen_ymparisto/vikailmoitus on tarkat ohjeet ilmoituksen tekemiseen. kemionsaari.fi Pienten kyläteiden hoidosta vastaavat yleensä yksityiset tiekunnat. Lisätietoja teiden kunnossapidosta ja hoidosta Kemiönsaaren kunnassa. På verkets karttjänst ser du vilka vägar som underhålls av staten. Nyholmin mukaan Taalintehtaan tilanne on parempi kuin Kemiön. Maanteitä koskevat vikailmoitukset tehdään ensisijaisesti tienkäyttäjän linjalle 0200 2100. (JJ). Vi har inte på långa tider haft en vinter som denna. Maanteiden kunnossapidosta vastaavat Liikenneväylävirasto ja alueellinen Ely-keskus. (JJ/IS) Teitä koskevat vikailmoitukset . Temperaturerna växlar mycket. – Sen suhteen meillä on hyvä tilanne saarella. Vägtrafikverket och den lokala NTM-centralen ansvarar för vägunderhållet. Enligt honom är läget bättre i Dalsbruk än i Kimito. Kemiönsaaren kunta vastaa teiden kunnossapidosta asemakaava-alueilla. Det omväxlande vädret orsakar problem med vinterunderhållet i Kimito och Dalsbruk. Teiden ja katujen kunnosta tulee paljon palautetta, Kemiössä haastavin paikka on liikenneympyrän lähistö, Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoo. Kommunen tar emot anmärkningar på underhållet på nätet och på hemsidorna https://www.kimitoon.fi/fi/ boende_miljö/felanmälan finns noggranna anvisningar om hur man ska anmäla. För byvägarnas underhåll svarar i allmänhet enskilda väglag. Järeämpää kalustoa vuokrataan ja tienhoitopalveluita ostetaan ulkopuolelta, jotta saadaan polanteita poistettua. Anmälan om illa skötta vägar . Kirjallisen palautteen voi antaa palauteväylässä www.palautevayla.fi. Kemiönsaarella ei ole ainakaan vielä jouduttu kaupunkien tapaan sulkemaan teitä tai parkkipaikkoja kunnossapidon puutteesta. På en blankett får vi noggranna uppgifter om problemen, säger Nyholm. Det lönar sig att göra felanmälan på internet, adressen www.kimitoon.fi. Den mest utmanande platsen i Kimito är trakten vid rondellen. 6 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det omväxlande vädret är en utmaning i tätorterna . Vaihteleva sää tuo haastetta keskustoissa . Vaihteleva sää aiheuttaa ongelmia talvikunnossapidossa Kemiössä ja Taalintehtaalla. Tekniske chefen Ralf Nyholm säger att kommunen får mycket feedback angående vägar och gator. Man hyr in kraftigare redskap och köper in vägunderhållet för att få bort isryggarna på gatorna. Kommunen diskuterar årligen vägunderhållet med NTM-centralen. Man har gått igenom centralens ansvar och planer med kommunens personal och entreprenörerna för att underhållet ska fungera bra. Lunta on satanut Taalintehtaalla merkittävästi vähemmän. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Kommunen ansvarar för vägunderhållet på detaljplaneområden. Tillsvidare har man ändå inte ännu som i städerna behövt stänga vägar eller parkeringsplatser p.g.a. – Lomakkeen kautta saadaan todella tarkat tiedot ongelmasta. Det har snöat märkbart mindre i Dalsbruk. Enligt Nyholm gör de som sköter vägunderhållet sitt bästa, men den nuvarande maskinparken förslår inte i de förhållanden som råder nu. Liikenneväyläviraston karttapalvelusta näet, mitkä tiet ovat valtion teitä Kemiönsaaren kunta huolehtii teiden kunnossapidosta asemakaava-alueilla. Vikailmoitus tien kunnosta kannattaa tehdä internetissä, osoitteessa www. ELY:n vastuut ja suunnitelmat on käyty läpi kunnan henkilöstön ja urakoitsijoiden kanssa, jotta kunnossapito olisi saumatonta. Kunta käy ELY -keskuksen kanssa läpi Kemiönsaaren tilanteen tienhoidon osalta vuosittain. Mera info om vägunderhållet fås från kommunen. Tällaista talvea ei ole pitkään aikaan ollut, lämpötila vaihtelee paljon. Kommunen ansvarar för vägunderhållet på detaljplaneområdena. bristfälligt underhåll. Kunnossapito tekee Nyholmin mukaan kaikkensa, mutta nykyinen kalusto ei riitä näissä olosuhteissa
De gör vägytan grov och ökar friktionen. 18.00 i Villa Lande (mötesrum Andersson). Viimeviikkoina ilmoituksia on tullut paljon, valitettavasti useissa tapauksissa tie on ollut vaatimusten mukaisessa kunnossa. Ilmoitukset välitetään urakoitsijalle, joka käy tarkastamassa tilanteen. Olemme luotettava keski-ikäinen pariskunta, soita ja tarjoa rohkeasti. Keli voi olla useiden tuntien ajan vaikea, jolloin ajaminen vaatii erityistä varovaisuutta, normaalissa talvikelissäkin näillä teillä ajaminen vaatii malttia ja tarkkaavaisuutta. Hiekoittamiseen ja auraukseen käytetään yli 10 tonnia painavia traktoreita.. Man röjer snön snabbt efter att det har börjat snöa och åtgärdar halkan förebyggande. Kemiönsaaren aurauskalustossa on aina polanneterät, ne tasoittavat, karhentavat tienpintaa ja lisäävät pitoa. Fri från / Vapaa alk. I praktiken har man sandat hela tiden. Lähes samassa ajassa hoidetaan myös Kemiöstä Paimioon johtava tie. Stugan kan vara anspråkslös, men el borde finnas. Teiden kunnossapitoa tehdään vuorokauden ympäri kun keli sitä vaatii. Vaihteleva sää vaikeuttaa kunnossapitoa ja etenkin viimeviikkojen aikana tiet ovat olleet huonossa kunnossa. ELY -keskus vastaa Kemiönsaaren maanteiden kunnossapidosta. Det kan snöa flera centimeter innan vägarna börjar röjas. Kemiöstä Kokkilaan johtava Suomenkulmantie on taas samassa hoitoluokassa esimerkiksi Vestlaxin tien kanssa. Också vid normalt vinterföre ska man ta det lugnt och vara observant då man kör på dem. Vägen mot Pemar sköts också enligt samma principer. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. 7 Torstai 3.2.2022 | Nro 5 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Päätiet ovat hyvässä kunnossa . Föret kan vara besvärligt i flera timmar så det gäller att vara extra försiktig. NTM-centralen ansvarar för underhållet av landsvägarna på Kimitoön. 1.1.2022. Till sandning och plogning används traktorer som väger över 10 ton. Välkomna! Styrelsen KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 27 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Vägunderhåll sker dygnet runt när vädret kräver det. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Stora temperaturväxlingar kan ändå snabbt åstadkomma djupa spår. Vi är ett pålitligt medelålders par, ring och bjud. KESÄMÖKKI vuosivuokralle meren rannalta. Toimenpideaika on pari tuntia. 040 838 6350. Pienet remontit ja kunnossapidot ei ole ongelma. Det växlande vädret försvårar underhållet. Uppgifterna förmedlas till entreprenören som undersöker läget. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Enligt entreprenören sköljer regnet bort sandningsgruset från vägbanan eller får gruset att sjunka in i isen. Päätiet ovat hyvässä kunnossa. Vestlaxvägen. Obs! Stadgeändring behandlas. Pidämme mökin hyvässä ja siistissä kunnossa. Nattkölden får ytan att frysa till på nytt och vägen är hal igen på morgonen. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Tienkäyttäjän linja on oikea kanava ilmoittaa teiden kunnossapidosta. Finnuddsvägen från Kimito till Kokkila sköts på samma nivå som t.ex. Huvudvägarna är i bra skick. Näillä teillä risteysalueet, mäet ja kaarteet hiekoitetaan, kaikkein pahimmilla keleillä tiet voidaan hiekoittaa kokonaan. Vägplogarna på Kimitoön har alltid skrapor för att åtgärda isryggarna. Urakoitsijan mukaan vesisade huuhtoo hiekoitussepelin tien pinnalta tai saa sen uppoamaan jään sisälle, yöpakkaset jäädyttävät pinnan uudelleen ja tie on aamulla taas liukas. Mindre reparationer och underhåll är inga problem. PIENEMPI ASUNTO lähellä Taalintehtaan keskustaa. Renoverad / Remontoitu 2019. Teitä on hiekoitettu käytännössä jatkuvasti. Nämä tiet ovat pääosin polannepintaisia ja osittain urautuneita, lunta sataa useita senttejä, ennen kuin toimenpiteet käynnistyvät. På de här vägarna kan man sanda i korsningar, backar och kurvor, vid riktigt dåligt före hela vägen. Bäst sköts vägen mellan Bjärnå och Dalsbruk. Parhaiten Kemiönsaarella kunnossapidetään Perniöstä Taalintehtaalle kulkeva tie, lumenpoistoon ryhdytään pian lumisateen alettua ja liukkautta torjutaan ennakoivasti. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Huvudvägarna är i bra skick . Vi håller stugan i gott och snyggt skick. Tfn/Puh. Särskilt under de senaste veckorna har vägarna varit i dåligt skick. Under de senaste veckorna har det kommit in många anmälningar men i de flesta fallen har vägen varit i det skick som krävs. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström KÖPES | OSTETAAN LITEN BOSTAD i centrala Dalsbruk. Man sköter underhållet inom ett par timmar. Suuret lämpötilan vaihtelut saattavat kuitenkin synnyttää syviä uria nopeasti. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Mökki voi olla vaatimaton, mutta sähkö olisi hyvä olla. 0400 915 464/Kai Vikstedt MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito marthaförening rf håller ÅRSMÖTE to 17.2.2022 kl. Myndigheten strävar till att åtgärda halka inom åtta timmar men om det är riktigt svårt väder kan vägarna vara hala längre än så. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA SOMMARSTUGA vid havet för årshyrning. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Det finns en linje där väganvändarna kan anmäla om vägunderhållet. Liukkaus pyritään torjumaan kahdeksan tunnin kuluessa, mutta vaikeimmissa sääolosuhteissa voi liukkautta esiintyä pidempään. KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Vägarna har isryggar på sina ställen och de har också slitspår
8 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN En fyrhjuling är ett allround vinterredskap . Juha-Pekka Seppälä i Dalsbruk råder att sanda gårdsplanen på kvällen, speciellt på vårvintern. Seppälä, som följer med väderrapporterna, tipsar att det man inte nödvändigtvis behöver röja snön genast. Juha-Pekka Seppälä neuvoo hiekoittamaan pihan etenkin kevättalvella aina iltaisin. Med den sandar man också en större gård på en gång. Då kunde man använda sparkstötting på andra halvan. Sosiaalisen median keskustelu ei hätkäytä, aina on jotain menossa, kesällä omat jutut ja talvella sitten toiset, ketään ei kuitenkaan saisi siellä ”sormella osoittaa”. Den mekaniska blandaren i behållaren söndrar vid behov de frusna sandklumparna. Moni valitsee lumitöihin lapion tai kolan sijaan mönkijän. Det finns alla årstider något som folk diskuterar. Sparkkälkarna avslöjar hurudant vägunderhållet är. Sporttikoneen valikoimissa on vedettävä Iron Baltic hiekoitin. Man kan exempelvis undvika hala backar genom att ta en annan väg. Resurserna förslår inte i alla förhållanden och det kan vara helt annat väglag i Kimito än Dalsbruk. (JJ) Piha kannattaa hiekoittaa illalla . Det är svårt att förutse hurudant vinterunderhållet blir. Den här vintern efterfrågas också sandningsredskap. Lumi jäätyy yön aikana kiinni jäähän ja pinta jää karheaksi. Hjulen är försedda med en koppling så man kan förflytta sig utan att samtidigt sanda. 99..669900 €€ + lev.till./toim.kulut PPoollaarriiss RRaannggeerr,, ddiieesseell 2277..000000 €€ + lev.till./toim.kulut. Seppäläs tips till dem som bor i egnahemshus eller stugor är att vid överraskande halka sanda med aska. Talvikunnossapidon tarvetta on vaikea ennustaa, resurssit eivät riitä aivan kaikissa olosuhteissa ja Kemiössä saattaa olla täysin erilainen keli kuin Taalintehtaalla. Seppälä vinkkaa että lunta ei välttämättä kannata aurata heti. De registreras som traktorfyrhjulingar och då får man köra med dem på allmän väg. Seppälällä on vuosien kokemus kiinteistönhoidosta, Juha-Pekan kiinteistösiivous Oy pitää kunnossa muun muassa kauppojen ja kiinteistöjen pihoja Taalintehtaalla. Pasi Nieminen vid Sporttikone säger att de flesta fyrhjulingarna är allmänna arbetsredskap. – Silloin hiekka ei uppoa lumeen ja jäähän niin nopeasti, vaan säilyy pinnalla aamuun saakka. affärernas och fastigheternas gårdar i Dalsbruk. Vintern har varit besvärlig. Jos sataa muutama sentti lunta ja huomiseksi luvataan vesikeliä, ei pihaa kannata kolata. – Nykyään ei potkukelkka luista jalkakäytävällä. På vårvintern när det blir varmare på dagarna sjunker sanden ner i snön. Siirtoajoa varten pyörissä on kytkin, joka mahdollistaa ajamisen ilman hiekan levittämistä. Tänä talvena hiekkaa on kulunut paljon, Seppälä arvioi, että hiekoitussepeliä tulee kulumaan noin kuusikymmentä tonnia. Med ett snöblad och sandare för fyrhjulingen är det lätt att hålla gården i skick. Ennakoiminen auttaa ja auton voi tarvittaessa jättää vähän kauemmas. Om det kommer några centimeter och utlovas blöta följande dag lönar det sig inte att skotta gården. De var förr i flitig användning då man måste ut i halka. Säiliössä oleva mekaaninen sekoitin rikkoo tarvittaessa jäätyneet hiekkapaakut. Juha-Pekan kiinteistösiivous Oy sköter underhållet på bl.a. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sanda gårdsplanen på kvällen! . Seppälän mukaan säätiedotusta kannattaa seurata. I firmans urval finns den dragbara Iron Baltic-sandaren. Tänä talvena on kysyntää myös hiekoittimille. Me yritämme parhaamme, ja jos on epäkohtia, aina kannattaa soittaa suoraan, sosiaalinen media ei ole oikea kanava, Seppälä muistuttaa. Lumilevyn ja hiekoittimen avulla mönkijällä on helppo pitää piha kunnossa. Han drar sig inte för att följa med de årliga diskussionerna på sociala medier. Man ska inte peka finger åt någon och Seppälä betonar att han gör sitt bästa. Till snöarbetena väljer många en fyrhjuling i stället för spade och snöskuffare. (JJ/ IS) Mönkijä on talven yleistyökone . Juha-Pekka Seppälä toivoo ihmisten ymmärtävän, että kaikki yrittävät parhaansa. Det hjälper att vara förutseende och vid behov kan man lämna bilen lite längre borta. Numera kan man inte använda dem på trottoarerna för där är det sandat. Seppälällä on Omakotitalo-asukkaille sekä mökkiläisille kikka, jos liukkaus yllättää. Seppälä har flera års erfarenhet av fastighetsskötsel. Useimmat mönkijöistä ovat yleistyökoneita ja ne rekisteröidään traktorimönkijöiksi, jolloin niillä saa ajaa yleisellä tiellä, Pasi Nieminen Sporttikoneesta kertoo. Han beräknar att det kommer att gå åt ca 60 ton sandningsgrus den här vintern. Talvi on ollut hankala, säätilan muutokset yhdessä vaihtelevan lämpötilan kanssa tekevät hiekoittamisesta vaikeaa. Det har varit problem speciellt med vatten som täcker gruset och fryser, berättar han. Varsinkin kevättalvella päivän lämpö saa hiekoitussepelin uppoamaan lumeen. I år har det gått åt mycket sand. Snön fryser på natten fast i isen och ger en grov yta. Seppälä vet berätta att det i Dalsbruk finns husbolag som önskar att man skulle sanda bara halva trottoaren. Den lastar ca 500 kg sand. Potkukelkat kertovat kunnossapidon tasosta, niitä käytettiin aikaisemmin paljon liikkumiseen liukkaalla. Taalintehtaalla on Seppälän mukaan taloyhtiöitä, jotka toivovat, että vain puolet jalkakäytävästä hiekoitetaan, silloin toisella puolella voi vielä potkutella kelkalla. Då sjunker sanden inte ner i snön och isen lika snabbt utan hålls på ytan till morgonen. Liukkaita mäkiä voi esimerkiksi usein kiertää reittivalinnalla. – Etenkin veden kanssa on ollut ongelmaa, se peittää hiekan ja jäätyy uudelleen Kelin ollessa huono, ei liikkeelle kannata lähteä, mikäli ei ole aivan pakko. ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiav./Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | Västanbygränd 4, 10600 Ekenäs, Tfn 019 241 699 www.hydroforest.fi PPoollaarriiss 557700 EEFFII,, ffrråånn//aallkk.. Omväxlande väderlek och temperaturväxlingar gör det besvärligt att sanda. Om något är på tok ska man ringa. Vinkkinä, mikäli piha on terveydelle vaarallisen liukas hätätapauksessa voi hiekoittaa, vaikka puun tuhkalla. När det är dåligt före lönar det sig inte att ge sig ut om det inte är absolut nödvändigt. Sosiaalisen median keskustelua Seppälä ei hätkähdä, sitä käydään joka vuosi. Juha-Pekka Seppälä hoppas folk förstår att alla gör sitt bästa. Sillä hiekoittaa kerralla suuremmankin pihan, hiekkaa mahtuu mukaan kerralla noin viisisataa kiloa
Vanheneminen alkaa, kun rengas altistuu valolle ja muuttuville olosuhteille. Kenkien päälle puettavat pohjalliset on helppo ottaa pois esimerkiksi autoon noustessa tai töihin mennessä. Vinterns hitprodukt är Kekkiläs lätta sandningsoch trädgårdsgrus. 020 743 6190 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. Enligt honom betyder antalet år då däcket har varit i bruk mer än datum då det har tillverkats. Tavaratalo Wahlstenin valikoimissa olevat nastapohjalliset sopivat kaikkiin kenkiin. Efter användning kan man sopa ihop gruset, som är tillverkat av lera och använda det som planteringsunderlag eller som jordförbättring i gräsmattan. Neljä talvea alkaa olemaan renkaalle maksimi, vaikka nastoja ja pintaa olisikin jäljellä pitoa ei enää löydy, Ola Karlsson Kemiön Väri ja Autotarvikkeesta kertoo. Renkaan ikä vaikuttaa pitoon . Vid RTV i Kimito berättar man att gruset har gått verkligt bra åt. Kemiön RTV:stä kerrotaan, että mursketta on myyty todella paljon tänä talvena. På fyra vintrar förhårdas däcket och då fäster det inte oavsett dubbarna. Heidän mukaan pohjallisia kannattaa pitää aina mukana esimerkiksi autossa. Kekkilän hiekoitusmurske on kevyttä ja sillä on helppo hiekoittaa.. För att förhindra halka i trappor har RTV också t.ex. Friktionsdäckens ålder inverkar på hur de fäster. Kitkarenkailla ikääntymisen vaikutus on vielä suurempi. Green Care smälter is också vid -30 graders kyla. En 25 liters säck förslår till sandning av en 100 kvms yta och säcken väger inte mycket. Oberoende av om man kör med dubbdäck eller friktionsdäck har det varit besvärligt före. Kristoffer Pietikäinen pesenterar Green Care issmältare. Viime aikoina tiet ovat olleet erittäin liukkaita, oli alla sitten kitkarenkaat tai nastat. De är en billig livförsäkring, berättar man från varuhuset. smältningspreparatet Green Care vars aktiva ämne är kalciumklorid. Neljässä talvessa rengas kovettuu, jolloin pitoa ei enää löydy nastoista huolimatta. Halkskydden som dras på skorna är lätta att ta av exempelvis då man stiger in i bilen eller går inomhus. Dom rekommenderar att alltid ha halkskydden med, t.ex. Under senaste tid har vägarna varit synnerligen hala. 25 litran säkki riittää noin sadan neliön hiekoittamiseen, eikä paina juuri mitään. Kekkilän valmistama kevyt hiekoitusja puutarhamurske on talven hittituote. I Varuhus Wahlstens lager finns halkskydd som passar till alla skor. (JJ) rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. För många är det en överraskning at åldern inverkar även på dubbdäcken. RTV:ltä löytyy ratkaisut liukkauden torjuntaan. Trots dubbarna håller gamla däck inte i halt väder. Käytön jälkeen savesta valmistetun murskeen voi lakaista istutusaluille tai nurmikolle maanparannusaineeksi. Nanne Fagerlund esittelee nastapohjallisia. Onhan nämä halpa henkivakuutus, tavaratalosta kerrotaan. i bilen. 020 743 6180 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi När halkan överraskar! När halkan överraskar! Kun liukkaus yllättää! Kun liukkaus yllättää! Fescon HSS 20 kg sandningssepel hiekoitussepeli 3–6 mm st./kpl 44 90 90 3 st./3 kpl 99 90 90 Kekkilä sandningskross hiekoitusmurske 25 l säck/säkki 77 20 20 Kevyt hiekoitusmurske on talven hitti . (JJ/IS) Nastapohjallinen sopii kaikkiin kenkiin . Ola Karlsson vid Kimito Färg och Biltillbehör säger att fyra vintrar börjar vara maksimitiden för vinterdäcken. Ikä vaikuttaa kitkarenkaiden pitoon mutta monelle tulee yllätyksenä, että ikä vaikuttaa myös nastarenkaaseen. På friktionsdäck inverkar åldrandet ännu mera. Nastoista huolimatta vanhat renkaat eivät pidä liukkaalla kelillä. RTV har lösningar för att förhindra halka. Eihän kävelytiellä tai pihalla tarvitse olla, kuin kengän kokoinen alue, jossa ei ole hiekkaa. (JJ) Däckets ålder inverkar på fästet . Se sulattaa jäätä jopa -30 asteen lämpötilassa. 020 743 6180 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Däcket åldras då det utsätts för ljus och växlande förhållanden. (JJ/IS) Nanne Fagerlund visar upp halkskydd. Eftersom gruset är lättare än vatten sjunker det inte ner under isen utan stannar på ytan då vattnet fryser. På vägen eller gården behövs det ju bara en osandad fläck stor som en sko för att olyckan ska vara framme. Även om dubbarna och räfflorna finns kvar fäster däcken inte ordentligt. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lätt sandningsgrus vinterns hit . Kristoffer Pietikäinen esittelee Green Care jäänsulatusta. Kekkiläs sandningskross är lätt och enkel att sanda med. Karlssonin mukaan valmistuspäivämäärää enemmän merkitsee, kuinka monta vuotta rengas on ollut käytössä. 9 Torstai 3.2.2022 | Nro 5 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Halkskydd för alla skor . 020 743 6190 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Vettä kevyempänä murske ei painu jään alle vaan jää pintaan, kun sulanut vesi jäätyy. Esimerkiksi portaiden liukkauden torjuntaan RTV:n valikoimista löytyy esimerkiksi Green Care jäänsulatus, jonka vaikuttava aina on kalsiumkloridi
Bor nu i: Kina. Utbildning: Pedagog från Åbo Akademi. Penkis nästa veckas torsdag . On pidettävä mielessä, että Kiina on talviurheilun kehitysmaa, joka koskee myös hiihtoa. Useat maat ovat boikotoineet olympialaisia muun muassa uiguurien, muslimikansan oikeuksien loukkaamisen vuoksi. Kiina on kommunistinen maa, ja tiedän, että sillä on suuria puutteita ihmisoikeuksien soveltamisessa, Johansson sanoo ja jatkaa. Mats Johansson Ålder/Ikä: 53 Född i: Karis (uppvuxen i Dragsfjärd). Johansson kertoo ottaneensa tehtävän vastaan Kiinassa urheilullisista syistä. Mielestäni urheilua ja politiikkaa ei pidä sekoittaa keskenään, Johansson sanoo. Työskentelen Kiinan hiihtojoukkueessa, koska haluan auttaa urheilijoita menestymään. Man måste komma ihåg att Kina är ett utvecklingsland inom vintersporter, vilket gäller också inom skidåkning. Kiina on vielä talviurheilussa ja erityisesti hiihdossa kehitysmaa, mutta viime vuosina maassa on edistytty huomattavasti. Talviolympialaisissa hiihto ja muut urheilulajit pidetään kuitenkin Pekingissä ja sen ulkopuolella. ”Iivo Niskasella on hyvät mahdollisuudet ottaa kultaa 15 kilometrin perinteisessä hiihdossa. Johansson tror på framgång för Finland i årets vinter-OS. Tämän vuoden talviolympialaiset järjestetään Pekingissä 4.–20.2. Flera länder har bojkottat OS på grund av Kinas kränkande av bland annat uigurernas, ett muslimskt folkslag, rättigheter. Yrke: Skidvallare för Kinas landslag. Mats Johansson från Dalsbruk vallar skidor för Kina skidlandslag sedan slutet av förra året. Viime vuoden marraskuusta lähtien Johansson on vahannut suksia Kiinan hiihtojoukkueelle. Kimitoöns gymnasium arrangerar bänkskuddardag torsdagen den 10 februari, alltså nästa veckas torsdag. Skidningen och annan idrott under vinter-OS kommer trots allt att hållas i och utkanten av Peking. Johansson tror på framgång för Finland i årets vinter-OS. Japanilaisille hän vahasi suksia maailmanmestaruuskisoissa Lahdessa vuonna 2017. ”Ivo Niskanen har goda chanser att ta guld på 15 kilometer klassisk skidåkning. Asuu nyt: Kiinassa. Jopa Yhdysvalloissa, joka toimii jonkinlaisena ”maailmanpoliisina”, ihmisoikeuksia ei hänen mukaansa kunnioiteta täysimääräisesti. Lukion rehtori Bob Karlsson kertoo, että tapahtuma järjestetään kokonaisuudessaan ulkona. När Annonsbladet ringer upp Johansson är han drygt 100 kilometer öster om Kazakstan. Mutta tämä vuosi on erilainen. Johansson har tidigare vallat skidor för Finlands och Japans respektive skidlandslag. (JOL) FOTO/KUVA: KÖG. Monet kiinalaiset kysyvät minulta, millainen länsi on, koska heidän – useimmiten – ainoa länttä koskevan tiedon lähde on kiinalaiset sanomalehdet, jotka kuvaavat länttä eri tavalla kuin minä. Johansson uskoo Suomen menestykseen tämän vuoden talviolympialaisissa. Kina är ännu ett utvecklingsland inom vintersporter och speciellt skidåkning, men man har gjort stora framsteg de senaste åren. Haluan auttaa kiinalaisia hiihtäjiä menestymään, Johansson sanoo. Kiinan hiihtomaajoukkue on saanut suomalaista apua Taalintehtaalta Mats Johanssonin muodossa, jolla on pitkä hiihtotausta. Inte ens i USA, som agerar något av en “världspolis” respekteras mänskliga rättigheter fullt ut, anser han. Harrastukset: Hiihto. Uskon, että sekä Krista Pärmäkoski että Kerttu Niskanen pääsevät palkintokorokkeelle, Johansson sanoo. Han arbetade före det som bildningschef vid Kimitoöns kommun. Årets vinter-OS går av stapeln i Peking 4–20 februari. För japanerna vallade han skidor vid VM i Lahtis år 2017. Johansson on aiemmin vahannut suksia Suomen ja Japanin hiihtojoukkueille. Han berättar att det kinesiska landslaget har varit på läger i snörika Östturkestan, på kinesiska Xinjiang. Syntynyt: Karjaa (varttui Dragsfjärdissä). Johansson pitää merkittävänä sitä, että hän selittää kiinalaisille, miten elää länsimaissa ja millä periaatteilla väestö elää. Ammatti: Suksien vahaaja Kiinan maajoukkueelle. Johansson uskoo Suomen menestykseen tämän vuoden talviolympialaisissa. Täällä Johansson hiihtää Itä-Turkestanissa, kiinaksi Xinjiang. Sedan november i fjol vallar Johansson skidor för Kinas skidlandslag. Kimitoöns gymnasium järjestää penkkarit torstaina 10.2.2022. Mats Johansson toivoo Kiinalle menestystä olympialaisissa . Siellä on käytettävää keinotekoista lunta. Koulutus: Opettaja Åbo Akademista. Jag tycker inte att man ska blanda idrott och politik, säger Johansson. Johansson ser det som betydelsefullt att han förklarar för kineserna om hur man lever i västvärlden och vilka principer befolkningen lever efter. Hobbyer: Skidåkning. Jag arbetar för Kinas skidlandslag för att jag vill hjälpa idrottarna att nå framgång. IHMISOIKEUKSIEN LOUKKAUKSET Yleensä olympialaiset eivät pääse otsikoihin demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen. Många kineser frågar mig hur västvärlden är, då deras – oftast – enda informationskälla om väst är de kinesiska tidningar, vilka skildrar västvärlden på ett annat sätt än vad jag gör. Jag tror att damerna kan placera sig bland de sex bästa i stafetten, säger han. Uskon, että sekä Krista Pärmäkoski että Kerttu Niskanen pääsevät palkintokorokkeelle, Johansson sanoo. Taalintehtaan Mats Johansson on vahannut suksia Kiinan hiihtojoukkueelle viime vuoden lopusta lähtien. Ivo Niskanen har goda chanser att ta guld på 15 kilometer klassisk skidåkning. För Kinas skidlandslags del har man fått finländsk hjälp i form av Dalsbruksbördige Mats Johansson, som har en lång bakgrund inom skidåkning. Iivo Niskasella on hyvät mahdollisuudet ottaa kultaa 15 kilometrin perinteisessä hiihdossa. De gamlas dans arrangeras först den 29 april.(JOL/IS) Penkkarit järjestetään ensi torstaina . För värdnationens del är han inte lika optimistisk, men han tror Kinas skidåkare kan nå bättre placeringar än vid tidigare OS. Hän sanoo, että Kiinan maajoukkue on käynyt leireillä lumirikkaassa Itä-Turkestanissa, kiinaksi Xinjiang. 10 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Mats Johansson hoppas på framgång för Kina i OS . Olympialaisten isäntämaalle hänellä ei ole yhtä optimistinen näkemys, mutta hän uskoo, että Kiinan hiihtäjät voivat saavuttaa paremmat sijoitukset kuin edellisissä olympialaisissa. Staden är den första i historien som arrangerar vinter-OS och har arrangerat sommar-OS år 2008. Mörkhyade och amerikaner som härstammar från Centralamerika har det inte särskilt bra i USA, säger Mats Johansson. Tummaihoiset ja Keski-Amerikasta kotoisin olevat amerikkalaiset eivät pärjää kovin hyvin Yhdysvalloissa, Mats Johansson sanoo. Vanhojen tanssit pidetään vasta 29.4.2022. Johansson berättar att han antog uppdraget i Kina av sportsliga skäl. Hän työskenteli aiemmin Kemiönsaarelaisen kunnan koulutuspäällikkönä. Kaupunki on historian ensimmäinen, joka isännöi talviolympialaisia ja on isännöinyt kesäolympialaisia vuonna 2008. Men i år är det annorlunda. Luulen, että naiset voivat sijoittua kuuden parhaan joukkoon viestissä, hän sanoo. Hän lisää, että jos tarkastellaan vain sitä, mitä virheitä maat tekevät, maailma on melko ”mätä”. Kun Ilmoituslehti soittaa Johanssonille, hän on hieman yli 100 kilometriä Kazakstanista itään. Jag vill hjälpa de kinesiska skidåkarna att nå framgång, säger Johansson. Rektor Bob Karlsson berättar att hela tillställningen ordnas utomhus. Kina är ett kommunistiskt land och jag är medveten om att landet har stora brister inom tillämpandet av mänskliga rättigheter, säger Johansson och fortsätter. Där är man tvungen att använda sig av konstsnö. Bland damerna tror jag att både Krista Pärmäkoski och Kerttu Niskanen kan nå en pallplacering, säger Johansson. Han tillägger att om man endast ser på vilka fel länder gör så är världen ganska “rutten”. Bland damerna tror jag att både Krista Pärmäkoski och Kerttu Niskanen kan nå en pallplacering, äger Johansson.” Här skidar Johansson i Östturkestan, på kinesiska Xinjiang. Kränkande av mänskliga rättigheter Vanligtvis brukar OS inte väcka större rubriker när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter
Miten sote tulee vaikuttamaan hammashoitoon saarella. Det blev stockningar. Tandläkaren Elin Lindberg och tandvårdaren Kerstin Lindholm undersöker femåriga Elise Wickströms tänder. Valkaistuille hampaille riittää normaali huolenpito. En tid fungerade tandvården normalt, men omikron har orsakat sjukfrånvaro och karantän så man har varit tvungen att ställa in tider. Toivon todellakin, että ruotsinkielisyys ja saaristo-olot vaikuttavat siihen, että hoito jää tänne. Företagaren, kosmetolog Ellinor Nyman erbjuder nu också tandblekning. Tähän asti olen käyttänyt ainoastaan 30 minuutin hoitoja, koska tuntuu jotenkin hassulta tehdä vain lyhyt puhdistus, koska valkaisu ei vaurioita eikä kuluta hampaita, kertoo Nyman. Tänderna ska tvättas innan man behandlar dem. Det känns lite konstigt att göra bara en kort rengöring. Kemiönsaaren hammashuollossa työskentelee tällä hetkellä kolme hammaslääkäriä, kaksi suuhygienistiä ja neljä hammashoitajaa. Valkaisu poistaa vuosien varrella kertyneet värjäytymät hampaista. Hammaslääkäri Elin Lindberg ja hammashoitaja Kerstin Lindholm tarkastavat viisivuotiaan Elise Wickströmin hampaat. Nu drar det ut på tiden till minst 4. Hetken olemme toimineet normaalisti, mutta nyt Omikron on aiheuttanut paljon sairastumisia ja karanteeneja, joten aikoja perutetaan, kertoo vastaava hammaslääkäri Anriina Aaltonen. Varannan vecka kommer specialtandläkare Susanna Kanerva hit för en dag. Blekta tänder sköts som vanligt. Enligt Nyman kan man inte bleka tänderna utöver det som är naturligt. Syntyi ruuhkaa. Siten saadaan hampaat pysymään valkoisina. Nyman suosittelee käymään hammaslääkärillä ennen valkaisua ja hampaat on pestävä ennen valkaisuun tuloa. Då någon avbokar försöker man ge tiden till någon annan patient för väntetiderna är långa för de icke-brådskande fallen. Vi har fått många fler kunder sedan öns privata tandläkare stängde, berättar Aaltonen. Ellinor Nyman. Munhygienisten och tandskötaren besöker öns skolor och informerar åtminstone eleverna i klasserna 1, 2 och 6 om tandhygien. Yrittäjä kosmetologi Ellinor Nyman tarjoaa hampaiden valkaisua. Nu beslutade hon satsa på utrustningen. Tandsten kan man inte bleka bort. Nyman är också själv intresserad av tandblekning och vill dessutom erbjuda så heltäckande skönhetstjänster som möjligt. Nymanin mukaan hampaita ei voi valkaista loputtomiin. – Kun peruutus tulee, pyrimme täyttämään ajan, koska kiireettömän hoidon ajat menevät pitkälle. Hammashoidossa kädet täynnä töitä . Kaikkien riskiryhmäläisten ajat peruttiin. Aaltonen påminner om hur viktig den förebyggande vården är. Kiireettömään hoitoon pääsee noin neljän kuukauden päästä. Paras tulos saadaan, kun hampaat on huolellisesti puhdistettu, hammaskiveä ei voi valkaista, muistuttaa Nyman. Laite on ollut minulla nyt melkein kuukauden ja kiinnostusta on kyllä ollut. Tänderna blir inte blekare än de är genetiskt så det är ingen nytta med att bleka dem på nytt och på nytt. Ledande tandläkare Anriina Aaltonen berättar att man började ringa igenom listorna då det blev tillåtet att verka igen. Före coronan var väntetiden ca 2 månader. Gör man det hålls tänderna vita. Hampaiden valkaisusta on ollut juttua asiakkaiden kanssa vuosien varrella, joten nyt ajattelin satsata laitteeseen. Ehtii ottamaan 30 minuutin torkut. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tandvården har fullt upp . Valkaisun jälkeen ei saa syödä eikä juoda puoleen tuntiin, värjääviä tuotteita kuten kahvia, tupakkaa, punaviiniä, punajuurta, mustikkaa ja nuuskaa on vältettävä vähintään vuorokauden ajan. Förnyad behandling upprätthåller resultatet. – Meille on tullut paljon lisää asiakkaita sen jälkeen, kun yksityinen hammaslääkäri lopetti saarella. 11 Torstai 3.2.2022 | Nro 5 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hampaiden valkaisua kauneushoitola Uniikista . TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tandblekning i skönhetssalongen Unik . Inom tandvården jobbar på Kimitoön för tillfället 3 tandläkare, 2 munhygienister och 4 tandskötare. Blekningen avlägsnar den missfärgning som under årens lopp täcker tänderna. Man försöker också ta hand om brustna tänder så snabbt som möjligt. Hon berättar att hon har innehaft apparaten i nästan en månad och att behandlingen har väckt intresse. Skönshetssalongen Unik i Kimito har breddat sitt utbud. Ennen / jälkeen.. Särkyaikoja on tarjolla joka päivä ja lisäksi lohkeamat pyritään hoitamaan mahdollisimman nopeasti. Då coronan bröt ut för två år sedan minskade man på den icke-akuta vården. Hon rättar till tandställningar. Men allt är än så länge öppet och ingen ens på högre ort vet hur det går. Hon berättar att saken under årens lopp har kommit på tal med kunderna. Tandblekning kan man enligt henne utföra 2-4 gånger om året. Kauneushoitola Uniikki Kemiössä on laajentanut palveluitaan. – Kun sitten saimme luvan toimia, aloimme soitella listoja läpi. Före / efter. Valtakunnallisesti noin puolet aikuisista asukkaista käyttää yksityistä hammaslääkäriä. Blekningen skadar inte tänderna och sliter inte på dem. Nyman rekommenderar att man besöker en tandläkare före blekningen. Tändernas vithet mäts enligt en skala och behandlingen ger 5-10 grader vitare tänder. Man hinner ta en tupplur på 30 minuter. Nyman säger att hon hittills enbart har gett 30 minuters behandlingar. Joka toinen viikko tiimiä täydentää yhden päivän ajan oikomishoidon erikoishammaslääkäri Susanna Kanerva. Kuvio on toisaalta vielä niin auki, ettei kukaan ylemmälläkään tasolla vielä tiedä miten tämä tulee menemään. Hampaiden vaaleutta mitataan asteilla, hoidolla saadaan 5–10 astetta vaaleammat hampaat. Hon berättar att välfärdsområdet är förpliktat att hyra utrymmena i tre år efter att reformen har trätt i kraft. Man ställde in tiderna för alla riskgrupper. Kun korona puhkesi kaksi vuotta sitten, ajettiin kiireetön hoito alas. Hon hoppas att språkförhållandena med stor svensk befolkningsandel samt skärgårdsförhållandena ska göra att tandvården stannar på ön. Det bästa resultatet får man om tänderna är grundligt rengjorda. Man ska borsta tänderna två gånger om dagen med fluortandkräm och rengöra mellanrummen mellan tänderna dagligen. Suuhygienisti ja hammashoitaja kiertävät saaren kouluissa kertomassa hammashygieniasta ainakin luokille 1–2 ja 6. Aaltonen muistuttaa ennaltaehkäisevän hoidon tärkeydestä. Uusintahoidot pitävät yllä saavutettua tulosta. Valkaisuja voi tehdä Nymanin mukaan 2–4 kertaa vuodessa. På det nationella planet använder sig ungefär hälften av de vuxna av privat tandläkare. Efter behandlingen får man inte äta eller dricka på en halv timme och under minst ett dygn ska man undvika sådana produkter som missfärgar tänderna, kaffe, tobak, rödvin, rödbeta, blåbär och snus. Även om man får vänta ca fyra månader då det inte är akut finns det dagliga tider för brådskande fall. Hampaat tulisi harjata kahdesti päivässä fluoritahnalla ja hammasvälit puhdistaa päivittäin. Hoito kestää 15 tai 30 minuuttia. Den tar 15 eller 30 minuter. Nyman on myös itse kiinnostunut kyseisestä hoidosta ja haluaa tarjota mahdollisimman kattavasti kauneuteen liittyviä palveluita. Hampaista tulee vain niin valkoiset, kun ne geneettisesti ovat, se vuoksi useammin tehdyistä valkaisuista ei ole hyötyä, Nyman ohjeistaa lopuksi. Socialoch hälsovårdsreformen påverkar ju också tandvården. – Tilat on sitouduttu vuokraamaan kolmeksi vuodeksi eteenpäin maakuntaan siirtymisestä. Ennen koronaa kiireettömän hoidon ajan sai noin 2 kk päähän, nyt ajat menevät vähintään 4kk päähän
Det doftar gott från Marika Wuorio-Anderssons kök i huset på Lusholmen i Dalsbruk, då jag stiger innanför dörren. Det har blivit fyra somrar på Farmors café i Högsåra, Söderlångvik gård, Kasnäs restaurang och i systern Riitta Wuorio-Bäcks café. Hon har även hoppat in på Viking Line som kallskänka och kock. Hon tycker det är synd att den skolan inte finns mera, då hon anser att de flesta skulle ha mycket nytta av en sådan grundutbildning. Hon menar att hon utför många sysslor i vardagen på ett sådant sätt som hon lärde sig i husmodersskolan. Då hon vikarierade som kock i Hulta daghem, märkte hon hur viktigt det är för barn att det finns ett tillredningskök i dagis. Lisää suola ja pippuri ja sekoita tasaiseksi. Keiton kiehuessa pyörittele lihapullataikinasta pieniä pullia ja lisää keittoon. Siirrä taikina kylmään odottamaan keiton valmistumista. Sjud grönsakerna i olivolja några minuter. Man har olika teman och lär sig mycket om matkultur från andra länder. Barnbarnet Siiri går i mormors och mammas fotspår och söker gärna fram recept som hon vill att de ska laga tillsammans. Hon använder gärna lokala råvaror och berömmer ortens affärer, som fixar fram de ingredienser hon behöver. Keittiöstä avautuu näköala Falkön ulapalle. Kotonaan hänellä on paljon keittokirjoja ja ruokalehtiä. Edelleen hän suorittaa monia arjen askareita koulussa oppimallaan tavalla. Käytimme elekieltä ja opin siellä valtavan paljon, Marika nauraa. Marika on mielissään kun saa pojaltaan riistaa ja lintuja. De kunde ingen engelska, utan talade baskiska, men vi använde teckenspråk och jag lärde mig massor där, skrattar Marika. Sekoita jauheliha, muna, korppujauhot ja oregano. Siellä puhuttiin baskinkieltä eikä englantia osattu. Marika rör i grytan medan Siiri friterar churros. He kysyivät aina aamuisin iloisesti, mitä lounaaksi on ruoaksi. Siciliansk köttbullssoppa Broilerbullar 400 g broilerfärs 1 ägg 2 msk skorpsmulor 1 tsk torkad oregano saften av ½ citron tsk salt ½ tsk malen svartpeppar Soppa 1 schalottenlök 2 vitlöksklyftor 200 g butternutpumpa 1 msk olivolja 12 dl hönsbuljong 400 g tomatkross 1 ½ dl orzo-pasta ½ tsk salt Tillaga först köttbullarna. Maista keittoa ja lisää suolaa tarvittaessa. Det syns att de gillar att kocka tillsammans. Servera soppan med persilja och riven parmesanost. Sisialainen lihapullakeitto Broilerpullat 400 g broilerinjauhelihaa 1 kananmunaa 2 rkl korppujauhoja 1 tl kuivattua oreganoa ½ sitruunan mehu 1 tl suolaa ½ tl mustapippuria myllystä Keitto 1 salottisipuli 2 valkosipulinkynttä 200 g myskikurpitsaa 1 rkl oliiviöljyä 12 dl kananlientä 400 g tomaattimurskaa 1 ½ dl orzo-pastaa ½ tl suola Valmista ensin lihapullat. Det är viktigt att barnen får känna doften av mat och de frågade glatt varje morgon vad de skulle få till lunch, säger Marika. Viime vuodesta lähtien hän kehittää ja valmistaa uusia ruokatuotteita Björknäsin Puutarhalle, myöskin leipätuotteita. EFTER GRUNDSKOLAN hade Marika tänkt utbilda sig till kock, men det blev i stället husmodersskolan i Vreta. Ruokalistalla on sisilialainen lihapullakeitto, vastaleivotut ruisleivät sekä jälkiruokana sokeriset churrot suklaakastikkeen kera. Hon är med i två olika matoch vinklubbar. Där fick man lära sig alla grundläggande hemsysslor och trädgårdsskötsel. Marika Wuorio-Andersson viihtyy keittiössä Siiri Jussila kockar gärna tillsammans med mormor. Hienonna sipuli ja valkosipuli. Matlagningsintresset har följt henne genom livet och de senaste tio åren har hon så äntligen utbildat sig inom området. Yleensä hän valmistaa kaiken alusta saakka. Emäntäkoulun jälkeen hän työskenteli vuosia perheyritys Wuoriossa Kemiössä. Pressa i citronsaften. Hon fick också ett Erasmus stipendium och åkte för en åtta veckor lång praktik till Bilbao i Spanien på en familjeägd Pincho restaurang. Rulla små köttbullar av smeten medan soppan kokar. Huomaa, että he mielellään valmistavat ruokaa yhdessä. Blanda färsen, ägg, skorpsmulor och oregano. Kokiksi opiskellessaan hän kävi myös leipurija kondiittorikurssin. Hänen poikansa Ronny Holmström on kokki ja pitää Ruotsissa ravintolaa, tytär Tanja Holmström on myös kokki ja nuorin poika Kenny Andersson metsästää ja valmistaa ruokaa. Hon har kockoch dietkockexamen. Hänellä on kokin ja ruokavaliokokin tutkinnot. Hän voi kutsua itseään hapanjuurileivonnan sekä liharuokien ja leikkeleiden artesaaniksi. MATLAGNINGSINTRESSET går i släkten. Inom kockutbildningen gick hon en bagare och konditor kurs. Låt smeten stå kallt medan soppan kokar. Tillsätt hönsbuljong, tomatkross och pasta. Sedan förra året utvecklar och tillagar hon nya produkter för Björknäs Trädgård, där hon även bakar olika bröd. På menyn står Siciliansk köttbullssoppa, nybakade rågkusar och sockrade churros med chokladsås som efterrätt. Hän on kahden ruokaja viinikerhon jäsen. Kuori ja leikkaa kurpitsa noin sentin kuutioksi. Den ena är endast för kvinnor, medan den andra är för par. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vardagslyx i köket med Marika och Siiri . Mielenkiinto ruoanlaittoon on seurannut häntä koko ajan. Hennes son Ronny Holmström är utbildad kock och driver restaurangverksamhet i Sverige, hennes dotter Tanja Holmström har också hon kockutbildning och yngsta sonen Kenny Andersson både jagar och kockar. Koka 10 minuter tills pastan är al dente. Sedan följde flera år av arbete i familjeföretaget Wuorios i Kimito. Idag serverar hon stolt perfekt friterade churros. Lisää kanaliemi, tomaattimurskaa ja pasta. Hän käyttää harvoin puolivalmisteita. Hän on myös tuurannut Viking Linen aluksella kokkina ja kylmäkkönä. On tärkeää, että lapset tuntevat ruoan tuoksun. Työskennellessään Hultan päiväkodissa viransijaisena, hän pani merkille, miten tärkeää on, että päiväkodissa on oikea valmistuskeittiö. Keitä hiljalleen noin 10 minuuttia tai kunnes pasta on juuri ja juuri kypsää. Tillsätt salt och peppar och blanda till en jämn smet. Hän kehuu paikallisia kauppoja, jotka hankkivat hänelle tarvittavia raaka-aineita. Hän on myös pitänyt kursseja Aikuisopistossa ja marttayhdistyksille. WUORIO-ANDERSSON on työskennellyt useissa keittiöissä Kemiönsaarella, neljä kesää Högsåran Farmors caféssa, Söderlångvikin Kartanolla, Kasnäsin ravintolassa sekä sisarensa Riitta Wuorio-Bäckin kahvilassa. Wuorio-Andersson ja Siiri Jussila ovat työn touhussa. Mielellään hän käyttää paikallisia raaka-aineita. Koulussa oppi kaikki kodin perustehtävät sekä puutarhanhoitoa. Hon har också hållit matkurser i Vuxeninstitutet och för Marthaföreningar. Marika suunnitteli opiskelevansa kokiksi peruskoulun jälkeen, mutta opiskelikin Vretan emäntäkoulussa. MIELENKIINTO ruoanlaittoon on suvussa. Siiri Jussila tykkää kokkailla isoäitinsä kanssa. Hänen mielestään on ikävä, ettei emäntäkoulua enää ole; useimmat hyötyisivät sen antamasta perusopetuksesta. Tarjoa keiton kanssa raastettua parmesaanijuustoa ja persiljaa. Bäst gillar Siiri att baka och mockarutor är en favorit. Smaka av soppan och tillsätt salt vid behov. Lapsenlapsi Siiri noudattaa isoäidin ja äidin tapaa ja hakee mielellään reseptejä, joita hän haluaa kokeilla heidän kanssaan yhdessä. I köket med utsikt över Falköfjärden, är Marika och barnbarnet Siiri Jussila i full färd med att kocka. Anna kiehua vielä noin 5 minuuttia niin että lihapullat kypsyvät. Marika Wuorio-Andersson trivs i köket. Kesäisin hän kalastaa itse. Marika är glad över att få vilt och fågel av sonen och själv brukar hon fiska mycket i havet, ett stenkast från huset. Skala och skär pumpan i ca 1 centimeters kuber. Marika Wuorio-Anderssonin keittiössä Taalintehtaan Lusholmenilla tuoksuu hyvältä. Erasmus-stipendin turvin hän suoritti kahdeksan viikon harjoittelujakson Espanjan Bilbaossa perheyritysravintola Pinchossa. Det mesta lagar hon från grunden och använder sällan halvfabrikat. Hon gillade skolan mycket. 12 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Marikan ja Siirin keittiön arjen luksusta . Marika hämmentää keittoa ja Siiri friteeraa churroja. Hemma finns massor med kokböcker och mattidningar. HON HAR hunnit arbeta i flera av Kimitoöns kök. Kuullota kasviksia kattilassa oliiviöljyssä muutama minuutti. Purista joukkoon sitruunan mehu. Hon kan titulera sig mathantverkare i surdegsbak samt kött och chark. Eniten Siiri pitää leipomisesta; mokkaruudut ovat hänen suosikkejaan. Toinen on tarkoitettu vain naisille, toinen pariskunnille. Tänään hän ylpeänä tarjoaa friteerattuja churroja. Viimeisten kymmen vuoden ajan hän on hankkinut itselleen alan valmiudet. Kerhoissa käsitellään eri teemoja ja opitaan muiden maiden ruokakulttuurista. Finfördela lök och vitlök. Lägg bullarna i soppan och låt koka ytterligare 5 minuter tills de är klara
Vispa ett par minuter tills degen lossnar från kanterna. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Klipp degstängerna till exempel med en sax. Pyörätuoli Bårutrustning . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . Nosta churrot reikäkauhalla talouspaperin päälle hetkeksi valumaan ja lisää seuraavat tangot öljyyn paistumaan. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . moms) . Vispa äggen lätt till skum. Rågkusar 30 st 1 l vatten 50 g jäst 2 msk sirap 4 tsk salt 15 dl rågmjöl fänkålsfrö och anisfrö Rör ihop allt snabbt och låt jäsa 45 minuter. Sjud upp vatten, smör och salt i en kastrull. Churrot 2 ½ dl vettä 100 g voita ¼ tl suolaa 2 tl raastettua appelsiininkuorta 2 ½ dl vehnäjauhoja 3 kananmunaa 1 l rapsiöljyä paistamiseen kanelisokeria Suklaakastike 200 g suklaata, Fazerin sininen 3 dl kuohukermaa Katkaise suklaa paloiksi. Laita taikina pursotinpussiin ja pursota taikinasta peukolon paksuisia, noin 10 cm pituisia tankoja varovasti öljyyn. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 92 00 62 TAXI K. Tillsätt det rivna apelsinskalet och vetemjölet medan du vispar kraftigt. Paista kerrallaan noin 5 munkkitankoa, noin 1 1/2 minuuttia/puoli, kauniin ruskeiksi. Siirrä kattila pois liedeltä. Klicka ut på en plåt med en sked och strö över rikligt med rågmjöl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. heidi@lokal1.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Vatkaa munat kevyesti vaahdoksi ja kaada munavaahto rauhana koko ajan vatkaten taikinaan. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kieuhauta kerma ja kaada suklaapalojen päälle ja sekoita. Laita lusikan avulla taikinaa pellille ja ripottele päälle runsaasti ruisjauhoja. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Sätt degen i en spritspåse och pressa ut degen i tumtjocka 10 cm bitar försiktigt i den heta oljan. Ruisleivät 30 kpl 1 l vettä 50 g hiivaa 2 msk siirappia 4 tsk suolaa 15 dl ruisjauhoa fenkolin siemeniä ja aniksen siemeniä Sekoita ainekset nopeasti ja anna taikina kohota 45 minuuttia. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. Lisää raastettua appelsiininkuorta ja vehnäjauhoja ja vatkaa voimakkaasti muutama minuuttin kunnes taikina irtoaa reunoista. Häll skummet i degen långsamt under vispning. Kääntele churrot lämpiminä sokeri-kaneliseoksessa. Anna leipien kohota vielä tunnin ajan ja paistaa 225 asteessa noin 25-27 minuuttia.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . (sis. 31.12.2022 www.lokal1.. Ta upp dem med hålslev och låt rinna av på ett hushållspapper och fritera följande. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ta kastrullen från plattan. Tarjoa tuoreena sellaisenaan tai dippaa suklaakastikkeeseen. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Låt jäsa en timme och grädda i 225 graders värme i ca 25 minuter. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Rulla dem varma i kanelsockret. Kiehauta vettä, voita ja suolaa kattilassa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Servera färska som sådana eller med chokladsås-dip. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli . Ari Asklöf . . Stek 5 stänger i gången ungefär 1 ½ minut på var sida tills de är vackert bruna. Koka upp grädden och häll den över chokladen och rör om. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Churros 2 ½ dl vatten 100 g smör ¼ tsk salt 2 tsk rivet apelsinskal 2 ½ dl vetemjöl 3 ägg 1 l rapsolja till fritering kanelsocker Chokladsås 200 g choklad, Fazers blå 3 dl vispgrädde Bryt chokladen i bitar. 0400 423 636 Rullstol . Katkaise taikinatangot esimerkiksi saksien avulla
moms/alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.30 Kuolema maalaa taulun (12) 13.20 Kesäillan valssi (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tieteen sokaisemat (12) 19.56 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Muisti: Viron ystävät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Boeingin kohtalokkaat virheet 22.55 Oddasat 23.10 Christine Keelerin tapaus (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag -Perjantai 4.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ymmärrä koiraasi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kuolema maalaa taulun (12) 13.30 Onnelliset (S) 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe 19.49 UMK22: Lyriikkavideo 19.52 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja 22.55 Oddasat 23.10 Ruusun nimi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Hermann Göringin katalogi (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.40 Kirje isältä (12) 13.25 Pekingin olympiakisat, freestyle 15.30 Kulttuuricocktail Live 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Merten ihmeet 19.40 Grantchester (12) 20.26 UMK22: Lyriikkavideo 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Murhaajajahti (12) 21.45 Melodifestivalen 2022 23.15 Mrs Wilson (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Larkinin perhe 08.00 Avara luonto: Merten ihmeet 08.55 Pakettiautounelmia 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 UA Mikaela&Thomas 2022 11.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 12.00 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.05 Yhteisvastuu: Timo 12.25 Tieteen sokaisemat (12) 13.20 Viimeinen sana 13.50 Perjantai 14.30 Ymmärrä koiraasi 15.00 Espanjalainen prinsessa (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 17.55 Yhteisvastuukeräyksen avaus 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Kiina 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Mieheni vaimo (12) 21.45 Showtrial Julkinen tuomio (12) 22.45 Boeingin kohtalokkaat virheet 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Monimuotoinen Kiina 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.35 Kuolema maalaa taulun (12) 13.20 Runon kuningas ja muuttolintu 15.15 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 17.55 UMK22: Lyriikkavideo 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkauden lumo (12) 19.53 Yhteisvastuu: Jasmin 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Älykkäät eläimet 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Uutiset Uusimaa 10.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.25 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.25 Yle Oddasat 12.30 Kuolema maalaa taulun (12) 13.15 Myöhästynyt hääyö (S) 14.45 Itse Valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.55 UMK22: Lyriikkavideo 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 19.50 Yhteisvastuukeräyksen avaus 19.55 Yhteisvastuu: Samuel 20.00 Ymmärrä koiraasi 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 89 (12) 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Viron ystävät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.25 Pokka pitää (S) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuolema maalaa taulun 12.57 Yle Uutiset Lappi 13.20 Olin nahjuksen vaimo (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.56 UMK22: Lyriikkavideo 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Turvasatama Shanghai (12) 19.55 Yhteisvastuu: Rose 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.50 Oddasat 23.05 Viimeinen sana 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.30 Altai 30 päivässä 07.15 Pakulla ympäri Britanniaa 08.00 Pekingin olympiakisat, curling 10.00 Sydänmailla (12) 10.45 suhde² 11.05 Uutishuone (7) 11.55 Pekingin olympiakisat, freestyle 12.45 Pekingin olympiakisat, curling 13.45 Pekingin olympiakisat, freestyle 14.30 Pekingin olympiakisat, curling 16.00 Tanskalainen maajussi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Retkiruokaa islantilaisittain 19.00 Retkiruokaa islantilaisittain 19.15 Pientä laittoa (12) 20.00 Vuosi jään keskellä 21.00 Missä on Margaret. 14 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. (12) 22.00 Lentopallo Mestarien Liiga 23.30 00.28 Hairy Bikers Route 66 Fredag Perjantai 4.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.45 Altai 30 päivässä 07.30 Pekingin olympiakisat, curling 09.30 Pekingin olympiakisat, curling 10.30 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 12.00 Sydänmailla (12) 12.50 Pientä laittoa (12) 13.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 14.00 Pekingin olympiakisat, avajaiset 16.30 Tanskalainen maajussi 17.00 Pikku Kakkonen 21.00 Pekingin olympiakisat, avajaiskooste 23.30 00.29 Hairy Bikers Route 66 Lördag Lauantai 5.2.2022 04.00 Uutisikkuna 04.40 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 06.50 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.20 Pekingin olympiakisat, curling 08.15 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 09.40 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.40 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 14.30 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 15.00 Pekingin olympiakisat, short track 15.30 Pekingin olympiakisat, curling 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Riistametsällä 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, freestyle 23.00 Yle Live: Grammy Awards 2022 01.30 Hairy Bikers Route 66 02.30 Uutisikkuna 03.25 04.55 Pekingin olympiakisat, lumilautailu Söndag Sunnuntai 6.2.2022 04.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.25 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 08.25 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.25 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 11.30 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 12.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 14.45 Pekingin olympiakisat, ohjaskelkkailu 16.00 Pekingin olympiakisat, freestyle 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 18.20 Futsalin EM, finaaliottelu 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 23.00 Bob Probert tappelijan tragedia (12) 03.25 05.55 Pekingin olympiakisat, freestyle Måndag Maanantai 7.2.2022 05.55 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 07.25 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.40 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 08.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 09.55 Pekingin olympiakisat, freestyle 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.45 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 13.40 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 15.30 Pekingin olympiakisat, ohjaskelkkailu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 19.00 Mummo (S) 19.35 Mummo (S) 20.05 20.51 Murjusta unelmakodiksi 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, short track 22.20 Pekingin olympiakisat, curling 23.00 23.52 Berlin Station (16) 03.55 05.25 Pekingin olympiakisat, freestyle Tisdag Tiistai 8.2.2022 05.25 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.55 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.30 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 08.30 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 10.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 11.30 Pekingin olympiakisat, curling 12.30 Pekingin olympiakisat, hiihto 14.00 Pekingin olympiakisat, curling 16.30 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Pientä laittoa (12) 19.35 suhde² 20.00 Puutarhakausi 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, ohjaskelkkailu 22.20 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 23.00 Berlin Station (16) 23.50 00.49 Missä on Margaret. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 21.00 Stadi vs. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. 48 € Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. (12) Onsdag Keskiviikko 9.2.2022 04.00 Uutisikkuna 04.10 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 05.45 Pekingin olympiakisat, freestyle 06.45 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 07.15 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.40 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 09.00 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 09.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 11.00 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 11.30 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 12.00 Pekingin olympiakisat, freestyle 12.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 13.55 Pekingin olympiakisat, ohjaskelkkailu 16.30 Pekingin olympiakisat, short track 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 19.00 Pientä laittoa (12) 19.40 suhde² 20.00 Pakulla ympäri Britanniaa 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, freestyle 22.30 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 23.00 Berlin Station (16) 23.50 00.36 Vuosi jään keskellä 03.25 05.25 Pekingin olympiakisat, lumilautailu MTV 3 Torsdag Torstai 3.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Supernanny 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:32 16:36 8:38 16:46 8:44 16:46 -8 -9 -9 -8 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 +1 +1 +1 +3 +2 +1 +1 +1 +0 12 4 9 9. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.35 Koko Suomi leipoo 00.35 Paras vuosi ikinä (7) 01.05 Paras vuosi ikinä (12) 01.35 Jamien parhaat kasvisruoat 02.35 Penkinlämmittäjät (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 58 € inklusive moms./sisältäen alv
03.30 Yökylässä Maria Veitola 04.25-05.30 American Horror Story (16) Fredag Perjantai 4.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. Karsintoja on ympäri Suomea ja niissä lauletaan Laila Kinnusen ja Olavi Virran tuotantoa. Bean 20.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... Kampen stod hård i finalen där de fyra bästa deltog; de två bästa gick en häftig tvekamp om segern. Olen asunut Kemiössä kolmisen vuotta ja viihdyn hyvin. finaalissa oli sarjan neljä parasta ja illan Loistofinaalissa sarjan kaksi parasta kävi kovan kaksintaistelun voitosta. Lehtinen har bott på Kimitoön ca tre år och trivs. Kimitoöborna Matti Peltola och Anne-Mari Lehtinen deltog under veckoslutet i sångtävlingen Loistava Laulaja –Brilliant Singer. 45-59v. 12.00 Elokuva: Norm of the North (7) 14.00 Älä jäädy 14.30 Stadi vs. Ikäsarjoja kilpailussa oli tänä vuonna kattavasti 1844v. Karsintoja oli silloin jo neljä takana. Haitari ja puhaltimet Jukka Hänninen, rummut Janne Törni, basso Timo Ruuskanen, ääniteknikkona Pekka Kolehmainen. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: After Earth (12) 00.30 Rikospaikka 01.15 Nyrkki (12) 02.10 Ambulanssi (7) 03.05 First Dates UK 04.00 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.55 05.50 Villa Hintikka Lördag Lauantai 5.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Kenen kotona. Nästa tävling hon tänker delta i är Laila ja Olavi. Som domare fungerade operasångerskan, sångläraren Mari Vuorijärvi, Brilliant Singer 2020 Pekka Keronen, tangoprinsessan Nina Åkerman, musikern Janne Salkolahti, tangokungen Jouni Vaattovaara samt som ordförande Martti Kuurila. Tävlingen arrangerades i Vääksy. Nära till naturen och här är gott om plats för alla. Lande 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.30 Hockey Night Live 17.00 Mr. REKORDMÅNGA anmälde sig till Brilliant Singer-tävlingen och 183 valdes ut till första omgången. Hon har tidigare studerat sång men arbetar inom handeln så sången är en hobby. ja +60v. -Olen kiertänyt aika paljon karaokekilpailuja ja huomasin facesta, että kaveri oli voittanut tämän kisan viime vuonna. De tävlande hade valt sin låt bland 167 sånger som hade texter av Juha ”Junnu” Vainio, Sauvo ”Saukki” Puhtila och Veikko ”Vexi” Salmi. Loistava Laulaja alkukilpailuun tuli jälleen ennätysmäärä osanottajia joista 183 valittiin puolivälieriin ja heistä 42 valittiin 28.1. Uttagningstävlingar ordnas runtom i landet och på repertoaren står sånger ur Laila Kinnunens och Olavi Virtas produktion. Vähän jännitti, mutta ei liikaa tällä kertaa. Luonto on lähellä ja kaikilla on tilaa ympärillä. Hon gillar schlagers och nu gällde det enkom sådana låtar. Lauantaina 29.1. Bean 17.30 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (16) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Ambulanssi (12) 02.25 Supernanny 03.20 Remontilla rahoiksi 04.40 05.35 Yökylässä Maria Veitola Söndag Sunnuntai 6.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 The Savoy 13.00 Kotoisa 14.00 Älä jäädy 14.30 Kuutamolla 15.30 Agatha Christie: Ikiyö (12) 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. Herrar och damer tävlade i olika klasser i tre ålderskategorier. Peltola voitti miesten 60+ sarjan ja Lehtinen naisten 45-59vuotiaiden sarjan. Kemiönsaarelaiset Matti Peltola ja Anne-Mari Lehtinen osallistuivat loistava laulaja -kilpailuun viime viikonloppuna. Trots pandmin eller tack vare den blev tävlingen extra populär. Peltola vann i klassen herrar 60+ och Lehtinen i damer 45-59. 01.00 Kuutamolla 01.55 Illallinen äidille 02.50 First Dates UK 03.45 Remontilla rahoiksi 04.55 05.50 Villa Hintikka Onsdag Keskiviikko 9.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (7) 00.20 Metsästäjät (16) 01.20 Hotel Swan Helsinki (S) 02.15 Jahti 03.10 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.05-05.07 American Horror Story (18) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 3.2 06.52 Lillfinger (T) 06.58 Nalles vinter (T) 07.08 Angelina Ballerina (T) 07.35 Mauno (T) 07.48 Enni och Roy (T) 08.00 Apan Assistent, mekaniker (T) 08.07 Korn av kunskap 08.20 Galaxen 08.21 Fåret Shaun (T) 08.28 Skattsökarna (7) 08.40 Hunden Patu (7) 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Magiska Glomma 11.00 Efter Nio 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 13.50 Radio Beograd 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Min squad samiska 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 20.55 Före filmen: 21.00 Tanssiteatteri Raatikko dokumentti 22.00 FANNY: THE RIGHT TO ROCK 23.35 Före filmen: 23.40-00.34 Besinningslös babyfeber (12) Fredag Perjantai 4.2.2022 06.50 08.46 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 4.2 06.52 Herr Blicks zoo (T) 06.59 Stora maskiner 07.07 Remy och Ubu (T) 07.20 Om du ger en mus ett kex (T) 07.32 Lilla Tvåan önskar post 07.37 Tipo (T) 07.45 Milly & Molly (T) 08.09 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.23 Galaxen 08.24 Peter Pan (7) 08.55 11.59 YLE FEM 08.55 Backhopparen som vägrade ge upp 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Nordenskiölds sista expedition 11.00 På spåret 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Esa-Pekka Salonen öppnar i San Francisco 13.20 Hallåan (12) 14.11 Hallåan (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Min squad samiska 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Totalt värdelös 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.13 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.19 YLE TEEMA 20.00 Konsert med R adions symfoniorkester 22.15 Kino: Fort Apache 00.20 Före filmen: 00.25 01.19 Besinningslös babyfeber Lördag Lauantai 5.2.2022 06.50 09.57 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 5.2 06.53 Tick-tack (T) 06.58 Poppelkullen (T) 07.04 Greta Gris (T) 07.09 Ellinor undrar så (T) 07.22 Floonissarna (T) 07.33 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 07.54 Ricky Zoom (T) 08.06 Räven och Haren (T) 08.17 Pettson och Findus (T) 08.30 Adas och Gladas vinter (T) 08.43 Pelle Kanin (T) 08.59 Galaxen 09.00 Fåret Shaun (T) 09.07 Sadie Sparks (7) 09.19 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.31 På medeltiden (7) 09.34 Hundra procent varg (7) 09.57 Chicky Kyckling (7) 10.00 11.59 YLE FEM 10.00 Drottning Margrethe och konsten 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.53 Två liv (12) 13.45 Hallåan (12) 14.39 Hallåan (12) 15.30 Mitt afro och jag 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Lives föräldrahjälp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.54 YLE TEEMA 20.00 Milan Kundera och historiens olidliga tyngd 21.00 Före filmen: 21.05 Kino: Mord, min älskling (12) 22.36 Mer om filmen: 22.50 Kino: Långt farväl (16) 00.40 00.54 LAKANA (12) Söndag Sunnuntai 6.2.2022 06.50 09.57 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 6.2 06.52 Vovve, Pip och Ville (T) 07.04 Knattarna 07.15 Lapptäckshistorier (T) 07.20 Simon (T) 07.26 Heimo och Hemmo (T) 07.28 Robo och rackarna (T) 07.33 De modiga jössarna (T) 07.40 Barbapapa (T) 07.53 Oktonauterna (T) 08.05 Vov-patrullen (T) 08.27 Äventyrarna på Hemliga ön 08.59 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.12 Vov och Gnägg (7) 09.23 Mäktiga Mopsen (7) 09.31 Rymdskatter (7) 09.55 Athleticus (T) 10.00 12.59 YLE FEM 10.00 Öppen: Frederikke har ångest 10.30 Meningen med livet 11.00 Okänd arvinge 12.00 Gudstjänst: Kyndelsmässodagens gudstjänst i Maxmo kyrka 13.00 17.15 YLE TEEMA 13.00 Bio Finland: Din för evigt (12) 14.20 Mer om filmen: 14.40 Eatnameamet vår tysta kamp (T) 16.00 MESSIAH/COMPLEX 17.25 00.03 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Det som göms i snö 21.45 Snöänglar (16) 22.45 I väntan på dig 23.00 I väntan på dig 23.20 00.03 Norge under ytan Måndag Maanantai 7.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 7.2 06.53 Kiri och Lou (T) 06.58 Hej, Taavi (T) 07.06 Olivia (T) 07.20 Ella, Oscar och Hu (T) 07.32 Träd Fu Tom (T) 07.53 Rytmäggen (T) 07.57 Vov-patrullen (T) 08.22 Galaxen 08.23 Sherlock Jak (T) 08.36 Alice och enhörningen (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Bastun 10.30 Daniel Olin 11.00 Från buse till bästis 11.44 En glimt av Norge 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Tero Saarinens Hunt 12.40 Mer om filmen: 13.00 Kreativa förhållanden 13.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.04 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Skärgårdens hjältar 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Allt går i arv 21.00 Efter Nio 22.00 Deg (16) 22.45 Huvudet i kläm 23.25 00.04 Överlevarna Tisdag Tiistai 8.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 8.2 06.52 Humf (T) 07.04 Kille och zoovagnen (T) 07.17 Killi och Kicky (T) 07.22 Små potatisar (T) 07.25 Laura (T) 07.38 Friskus-Robban (T) 07.49 Pyssel 07.56 Nicke Nyfiken (T) 08.21 Galaxen 08.22 Chicky Kyckling (7) 08.24 Det vilda fotbollsgänget (7) 08.50 11.57 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Skärgårdens hjältar 11.00 Allt går i arv 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Mer om filmen: 13.30 Eremitkräftan (T) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.51 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Long, Live, Love 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.09 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Före filmen: Taxi driver 21.55 Kreativa förhållanden 22.25 Bio Finland: Räpsy och Dolly (16) 23.55 00.09 LAKANA (12) Onsdag Keskiviikko 9.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 9.2 06.52 Boj med vänner (T) 07.03 Lapptäckshistorier (T) 07.08 Liselott (T) 07.18 Lille Sten (T) 07.41 Dikter och russin (T) 07.47 Neponen på äventyr (T) 08.02 Kalle Kock (T) 08.16 Galaxen 08.17 Pok och Mok (7) 08.20 11.58 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.24 En sån härva! (7) 08.36 Jag, Elvis Riboldi (7) 08.40 Djursjukhuset 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Tareq Taylors matresa 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 FANNY: THE RIGHT TO ROCK 13.35 Milan Kundera och historiens olidliga tyngd 14.28 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.51 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Gör om mig 18.45 För att du är kvinna 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.16 Före filmen: Taxi driver 22.20 RICK STEIN'S CORNWALL 22.50 WOMAN WHO RAN, THE 00.05 01.07 INTRODUCTION Loistava laulaja -kilpailussa kaksi kultaa saarelle . semifinaaliin. Pandemiasta huolimatta tai siitä johtuen laulu on ollut suomalaisille nyt erityisen rakasta. Tuomariston puheenjohtajana toimi Martti Kuurila. Laulajia säesti Amorio orkesteri kapellimestarina Mirka Dojan. Naiset ja miehet olivat omissa sarjoissaan. Av dem gick 42 vidare till semifinalen. Hon var en smula spänd men inte så det störde. Sångarna ackompanjerades av orkestern Amorio (dragspel och blåsinstrument Jukka Hänninen, trummor Janne Törni, bas Timo Ruuskanen och ljudtekniker Pekka Kolehmainen)med Mirka Dojan som kapellmästare.. Tykkään laulaa iskelmämusiikkia ja tässä kisattiin nimenomaan iskelmillä. Lehtinen berättar att hon har deltagit i flera karaoketävlingar och på Facebook blev varse att hennes kompis hade vunnit Brilliant Singer i fjol. TEKSTI: ABL/JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: VESA LEHTINEN Två guldmedaljer till ön i Brilliant Singer-tävlingen . Työskentelen kaupan alalla, joten laulaminen on harrastus. Tuomaristossa istui oopperalaulaja, laulunopettaja Mari Vuorijärvi, Loistava Laulaja 2020 Pekka Vaattovaara, tangoprinsessa Nina Åkerman, muusikko Janne Salkolahti, tangokuningas Jouni Keronen. Olen opiskellut laulua aikaisemmin. Seuraava kilpailu, johon osallistun on Laila ja Olavi – kilpailu. Kilpailijat valitsivat laulunsa 167 laulun joukosta, ne olivat Juha ”Junnu” Vainion, Sauvo ”Saukki” Puhtilan ja Veikko ”Vexi” Salmen sanoitustuotantoa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 00.05 Selviytyjät 01.00 Paras vuosi ikinä (7) 01.30 Paras vuosi ikinä (12) 02.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 02.55 Suomen paras palomies 03.50 Remontilla rahoiksi 04.50 05.45 First Dates UK Måndag Maanantai 7.02.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kirppiksen Kingi 00.05 Mythbusters 01.00 Rikospaikka 01.45 Maria Wern (12) 02.45 Maria Wern (12) 03.45 First Dates UK 04.40 05.40 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 8.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Illallinen äidille 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (S) 23.05 Aallonmurtaja (16) 00.05 Kenen kotona. Kovatasoinen kilpailu laulettiin Vääksyssä, Tapahtumahotelli Tallukassa 28.-29.1.2020. Mikä sai sinut Anne-Mari osallistumaan kilpailuun
Talkoolaiset ovat tehneet pienen luistinkentän Taalintehtaan torille. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Talkoolaiset pitävät pientä kenttää täydentävänä. Luften i huset har därför haft en unken lukt. Se on tarkoitettu varsinkin perheille eikä niinkään jääkiekkoilijoille. Nyt sama porukka on taas ryhtynyt toimeen: torilla tasainen jääkenttä odottaa luistelijoita. Länken till streamen (https:// youtu.be/YoYWVjLBi1g) hittar du också via evenemangsinfo på Facebook eller via en nyhet på Axxells hemsida www.axxell.fi/brusaby. Nu hoppas man förstås på att minusgraderna håller i sig och att skridskoåkare hittar till torget. Myöhäissyksyllä Roys Plåtservice puhdisti keittiön tuulettimen. Viime talvena joukko vapaaehtoisia rakensi Taalintehtaan torille luistinradan. papperstidningar 2 kk paperilehdet eller | tai 3 mån. Talkogänget ser denna lilla isbana som ett komplement till kommunens isbanor. Työt käynnistyivät kesällä. (MM) Taalintehtaan torin luistinrata avattu . Det kan man göra på idrottsplatsen, där det finns större isbanor och en rink. Nyt sisäilman laatu on parantunut niin kellarissa kuin yläkerrassakin. Under rundturen får tittaren, förutom djurhuset och skoljordbruket bekanta sig med bl a stallet, skogsoch lantutbildningarnas utrustning samt smådjurskliniken. Förra vintern fixade en grupp frivilliga en isbana på Dalsbruks torg. Också yrkesutbildningarna – vildmarksguide, viltvårdare och naturfotograf – presenterar sina utbildningar. Arbetet blev klart i slutet av oktober, varefter luftmängderna finjusterades i de olika källarutrymmena. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. Delad glädje är dubbel glädje! Delad glädje är dubbel glädje! Ajattele ystävääsi... digiprenumeration 3 kk digitilaus till din vän ystävällesi Tänk på din vän... Kannattaa tutustua kentän laidalla oleviin kyltteihin jotta tietää onko se auki vaiko kiinni huollon tai lämpimän sään vuoksi. Carina Holmberg , som är en i gänget bakom isbanan hoppas att även årets isbana skall vara till glädje för många. (ABL) Ventilationsaggregat. 16 Torsdag 3.2.2022 | Nr 5 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. Arbetet inleddes senaste sommar med att hål för luftkanaler borrades i källarväggarna. Arbetet krävde specialverktyg och utfördes av Retip i juli. mennessä osallistuvat 2 kpl Ilmoituslehti mukien arvontaan! Erbjudandet i kraft tom. Seiniin porattiin reikiä ilmanvaihtokanavia varten. Kudontasalin ilmanvaihto oli Strandells El:in toimesta parannettu jo vuonna 2020. Ett talkogäng har fixat en fin liten isbana på torget i Dalsbruk. Orsaken till den dåliga inneluften har varit att källarutrymmena saknat maskinell ventilation. Nu har samma grupp varit ute i farten igen och en slät och fin isbana blänker på torget och väntar på skridskoåkare. Ilmanvaihtokanavia . Arbetena finansierades huvudsakligen med bidrag från Suomen Kotiseutuliitto och William Thurings stiftelse. via stream. Carina Holmberg toivoo luistinradan tuottavan monille iloa. En påtaglig förbättring har redan märkts, både i källare och övervåning. Toiveena tietysti on, että talvipakkasia riittäisi ja että kenttää hyödyntäisivät mahdollisimman monet. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Inneluften åtgärdad i Furulund . Se sijaitsee keskeisellä paikalla ja on iltaisin valaistu. Kehnon sisäilman syynä oli se, että kellarikerroksessa ei ollut koneellista ilmanvaihtoa. På senhösten putsade Roys Plåtservice det igengrodda utsuget i köket och som ett separat projekt förbättrades ventilationen i vävsalen 2020. Kom in och välj din favorit. Dragsfjärdin nuorisoseuralle on useasti huomautettu seurantalo Furulundin huonosta sisäilmasta. Mitä useampi sitä käyttää, sitä parempi. Holmberg kertoo, että suunnitteilla on luistinradalle tapahtuma. Du kan också skicka in din fråga på förhand till brusaby@axxell.fi. Axxells naturbruksenhet Brusaby på Kimitoön presenterar sina utrymmen och utbildningar i form av ett virtuellt öppet hus lördagen den 5.2. Medan sändningen pågår finns möjlighet för tittarna att ställa frågor via en chat. I slutet av september började Strandells El installera kanaler och luftaggregat som innehåller värmeväxlare, vilket innebär att värmen i den utgående luften används för att värma upp den inkommande. He luistelevat urheilukentällä, mistä löytyy suurempia luisteluratoja sekä kaukalo. Ju flera som njuter ute och rör på sig desto bättre. Luftkanaler . Jaettu ilo on tuplailo! Jaettu ilo on tuplailo! Alla som gjort en vänprenumeration före 14.2 deltar i utlottningen av 2 st Annonsbladet muggar! Kaikki jotka ovat tehneet ystävätilauksen 14.2. Syyskuussa Strandells El asensi kanavat ja ilmanvaihtokaluston, jossa on ilmapumput. Korjaukset on pääasiallisesti rahoitettu Suomen Kotiseutuliiton ja William Thuringin säätiön myöntämillä avustuksilla. Det lönar sig att läsa på skyltarna vid isbanan om den är öppen eller stängd på grund av underhåll eller varm väderlek. Virtuellt öppet hus i Axxell Brusaby 5.2.2022 . Erikoistyökaluja vaativan työn suoritti Retip. Isbanan öppnad på Dalsbruk torg . (MM/IS) annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Du som är prenumerant överraska din vän med en Annonsbladetprenumeration till vändagen! Sinä joka olet jo tilaaja, yllätä ystäväsi Ilmoituslehden tilauksella ystävänpäiväksi! 2 mån. Näin hukkalämpö voidaan hyödyntää kiinteistön lämmittämiseen. Työ saatiin valmiiksi lokakuun lopussa, minkä jälkeen seurasi vielä ilmanvaihdon hienosäätöä. Tuuletuskone. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. Furulundin sisäilmaongelma ratkaistu . Också det arbetet utfördes av Strandells El. Den ligger centralt och är belyst även om kvällarna. Nyt seura on poistanut ongelman. 14.2.2022 Tarjous voimassa 14.2.2022 asti. Efter många anmärkningar på den dåliga inneluften, har Dragsfjärds ungdomsförening haft möjlighet att åtgärda ventilationen i Furulund. Vi kommer bland annat att besöka vårt nyrenoverade djurhus och också träffa studerande under sändningen, säger examenshandledare Ida Fredriksson. Mest är den tänkt för familjer och barn och inte för att spela ishockey. Holmberg berättar att man planerar att ordna ett jippo på isbanan senare under vintern