Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 9 99 KNIPPE/NIPPU TULPANER 25 st/knippe TULPPAANI 25 kpl/nippu 19 90 KG LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ LEHTIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ GÖSFILÉ KUHAFILEE 26 90 KG HEL RÖDING KOKONAINEN NIERIÄ Island / Islanti 14 95 KG NÖT LEVER NAUDAN MAKSA 8 95 KG NÖT-GRIS MALETKÖTT NAUTA-SIKA JAUHELIHA 6 99 KG UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . € Postlådan namn nimi 10 € Printtityöt, Storformat, Venetarrat, Etiketter SYNLIGHET... VUOSIKERTA 9 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 3.-6.3. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 02-421 790 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 3.3.2022 ÅRGÅNG 97. NÄKYVYYTTÄ... TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 3.-6.3. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Mainoskyltit.fi Mainoskyltit 125 x 300 cm 295 € T-skjorta med tryck, 10 st 125 € Block A6-Lehtiö A6, 50 st 95 € Bil-Autoteippaukset ?. 2 99 ASK/RS 25 90 KG JÄRVIKYLÄ Herrgårdssallat eller vild rucola/ Kartanon salaatti tai rucola Brysselkål Ruusukaali Ananas Bananer/ Banaanit Royal Gala Äppel/Omena Porkkana Morötter Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS Koffset Ab Oy . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA 1 00 KG, ST/KPL PÅSE/PS PLOCKA FRUKTER & GRÖNSAKER FÖR EN EURO POIMI EUROLLA HEDELMIÄ & VIHANNEKSIA ETT PARTI ER Ä Från betjäningsdisken/Palvelupisteestä HK Malet korngrisoch nötkött eller/ Viljaporsas-nauta jauheliha tai Vikkelät Malet kycklingkött/ Kanan jauheliha 600 g (4,98/kg) Helsingin Skagenröra ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 3.-6.3.2022. annonsbladet.fi
Yhdessä muiden puolueiden kanssa pystytään viemään Kemiönsaaren asioita eteenpäin, luottamuspaikkoja saatiin useita ja niiden kautta pystytään nostamaan asioita valtuustoon, Suomen Keskustaa edustava Kallonen summaa aluevaalit. Det av områdets styrelse tillsatta rådet är ett officiellt organ och ger utlåtanden och tar ställning till välfärdsområdets planer, verksamhet och vid behov också tjänster. 4:1-10 Joh. Siunaus toimitettu 26.2. Din kraft är ringa, men du har bevarat mitt ord och inte förnekat mitt namn. 11.30 Gudstjänst. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Kaffe och annat program. . Han anser att ön har mycket goda förutsättningar att bevara tjänsterna på ön. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 1 A, Kimito Lö 5.3 kl. 14 Bingo till förmån för Kyrkans utlandshjälps katastroffond i Kimito församlingshem. 7.3.1946 Angelniemi k. Keskustaa edustava Kalevi Kallonen toimii Varsinais-Suomen hyvinvointialueen vammaisneuvostossa. Jes. Rakkaamme Kari Juhani JUVONEN s. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Kalevi Kallonen fungerar inom Egentliga Finlands välfärdsområdes handikappråd. Se, jag har ställt en dörr öppen för dig som ingen kan stänga. Vi beklagar felen. Ovat kädet ahkerat rauenneet ja päättyneet arkiset askareet. Om målsättningarna har han starka åsikter. Men din nåd är oss nog Karl Barth Päivän Tunnussana Jaak. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Neuvostot valmistelevat asioita hallituksella ja valtuustolle. Det svenska Kårkulla och KTO:s boenden fungerar nära åldringsoch hälsovården. Me katsomme jälkiä kättesi töiden kiittäen, muistaen, ikävöiden. 12:20-26 Minä olen pannut sanani sinun suuhusi ja kätkenyt sinut kätteni suojaan. Jes 51:16 Jag känner dina gärningar. Rättelse . 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Torstai 10.3 klo 14 Bingo Kemiön seurakuntakodissa Kirkon ulkomaanavun katastrofirahaston hyväksi. Korjaus . Tillsammans med andra partier kan man driva Kimitoöns angelägenheter. 2 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.3 kl(o) 13.00 Gun Khattab besöker för att berätta om fadderverksamhet kring barnhemmet i norra Thailand. 4.2.2022 Kemiönsaari Kotipolku hiljainen odottaa, turhaan tuttua kulkijaa. Edessäsi on nyt avoin ovi, minä olen sen avannut, eikä kukaan voi sitä sulkea. Torsdag 10.3 kl. Kallonen har i 16 år verkat i Varsinais-Suomen erityishuoltopiiris styrelse och är för tillfället ordförande i dess fullmäktige. Männikkö, och kl. Ruotsinkielinen Kårkulla ja KTO:n asumisyksiköt toimivat läheisesti vanhustenhuollon ja terveydenhuollon kanssa. Välkommen att lyssna! Gun Khattab tulee kertomaan kummitoiminnasta pohjois Thaimaassa sijaitsevasta lastenkodista. läheisten läsnäollessa. 13.8.1948 . Viime viikon lehdessä oli väärä nimi ruotsinkielisessä tekstissä. Det blev fel namn i den svenska texten förra veckan, Fornes ersättare heter Jari Lehtivaara inte Lehtinen. 2.2.2022 Från himlen kom en ängel och slog sig ned den viskade i ditt öra det är tid att följa med Barnen Barnbarnet Stella Göran Jordfästningen har skett i stillhet. 51:16 Minä tiedän sinun tekosi. Lämmin kiitos kaikille meitä surussamme muistaneille. 10.30 Bibelstudium, A. Molemmissa tehtävissä pystyy tekemään konkreettisesti hyvää. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tervetuloa kuuntelemaan ! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 6.3 kl. De olika råden bereder ärendena för välfärdsområdets styrelse och fullmäktige. Vi fick flera förtroendeposter och via dem kan vi lyfta fram saker i fullmäktige, säger centerpartisten Kallonen om välfärdsområdesvalet. 28.01.2022 Tony Joakim, Selina ja Nikolas Sukulaiset ja ystävät Ihmisessä vain kuolevainen katoaa Hyvyys, rakkaus ikuisesti jää. Vammaisneuvostoa Kallonen pitää tärkeänä Kemiönsaaren osalta. Den åldrande befolkningen behöver. Ilm 3:8 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Gunvor Laakso De anhöriga Gunnevi Linnea Lindén . Kalevi Kallonen on valittu Varsinais-Suomen hyvinvointialueen vammaisneuvostoon. Kallosen mukaan Kemiönsaarella on erittäin hyvät mahdollisuudet säilyttää palvelut saarella. Pahoittelemme virhettä. Gör även hembesök, enligt önskan. 9.30 15.00. Kallonen on toiminut pitkään Varsinais-Suomen erityishuoltopiirin hallituksessa, 16 -vuotta ja toimii nyt valtuuston puheenjohtajana. Sinun voimasi ovat vähäiset, mutta sinä olet ottanut sanasi varteen etkä ole kieltänyt nimeäsi. Upp 3:8 Vi är inga stora kristna utan små. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jak 4:1-10, Joh 12:20-26 Jag lade mina ord i din mun och gömde dig under min skyddande hand ... Fornen sijainen on Jari Lehtivaara, ei Lehtinen. Kemiönsaari vahvasti mukana hyvinvointialueessa . Kahvitarjoilu ja muuta ohjelmaa. Kaipaamaan jäivät Merja Janne, Paula ja Aada Emilia ja Kaelan Jaakko ja Siiri Rami ja Maria Sukulaiset ja Ystävät Muistotilaisuus vietetty lähimpien läsnä ollessa. 08.05.1945 . Kallonen anser att handikapprådet är viktigt för Kimitoön. Aluehallituksen nimeämä neuvosto on virallinen toimielin ja antaa lausuntoja, sekä ottaa kantaa hyvinvointialueen suunnitelmiin, toimintaan ja tarvittaessa palveluihin. Erik Valdemar Wallenius . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kalevi Kallonen, centern har valts in i handikapprådet i Egentliga Finlands välfärdsområde. Han säger att man på bägge posterna kan göra konkret bra saker. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön starkt med i välfärdsområdet
Nu har vi en konkret möjlighet att trygga tjänsterna. VÅRMÖTE fredagen den 18 mars 2022 kl. Simola säger att exempelvis kökstjänster, som till mer än hälften utförs för välfärdsområdet, innebär att personalen kommer på områdets lönelista. Uudistuksen seurauksena kuntien toiminnan kustannukset vähenevät ja käyttötalousmenoista siirtyy pois noin puolet. Täällä on paljon yksiköitä ja kaksikielisyyttä tarvitaan, niin olisi järkevää, että kaikki toiminnot jatkavat saarella. 15.00 på Mac Daniels Grill i Kimito. . Tryggheten är viktig. Önskar: Mamma & syskon på 30-års dagen 4.3! BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Kimitoöns Krigsveteraner r.f. För Kimitoöns del får man effektivitet genom att konkurrensutsätta nu, då alla aktörer underlyder välfärdsområdet. Tarvitaan lisäkäsiä, niitä saadaan tehokkuudella ja päällekkäisiä toimintoja vähentämällä. spec.läkare. transportföretagen på ön kunde lämna in gemensamt anbud. Enligt Simola flyttas verksamheterna över och personalen fortsätter som s.k. Saaren oma lautakunta voisi tarvittaessa kokoontua ja antaa palautetta alueen toiminnasta ja toimia valvovana elimenä, Kallonen vinkkaa. (IS) Mikä on hyvinvointialue. Då skulle man kunna täcka transportbehovet. Det blir förändringar också i Kimitoöns kommun då grundtrygghetsnämndens uppgifter övergår till välfärdsområdet. 3 Torstai 3.3.2022 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Stadgeenliga ärenden. Simolan mukaan toiminta siirtyy liikkeenluovutuksena ja henkilökunta nk. Ikääntyvä väestö tarvitsee huolenpitoa. Kemiönsaaren osalta kilpailutuksilla saadaan tehokkuutta, nyt kun kaikki toimijat ovat hyvinvointialueen alla kuljetukset, ruokailut ja esimerkiksi varahenkilöstö voidaan järjestää helpommin. Kommunernas verksamhetskostnader minskar med ca hälften av budgeten. kiinteistöhallinto tai pesulatoiminta) muodostaa hyvinvointialuekonsernin ja hyvinvointialueen toiminta käsittää hyvinvointialueen ja hyvinvointialuekonsernin toiminnan lisäksi muun omistukseen, sopimukseen ja rahoittamiseen perustuvan toiminnan. Man behöver fler händer och dem får man genom effektivitet och genom att gallra bland dubbla aktiviteter. Allm. Pitkällä aikavälillä oleellisin kuntavaikutus on, että väestön ikääntymiseen ja sairastavuuteen liittyvät kustannukset ja niistä seuraavat kuntatalouteen kohdistuvat riskit siirtyvät pois yksittäisten kuntien vastuulta. . Kallosen mukaan kilpailutus on myös paikallisille toimijoille mahdollisuus päästä mukaan toimintaan. Hyvinvointialueen palvelukseen siirtyvät myös tukitoimintojen henkilöstö, mikäli yli 50% tukitoiminnasta tehdään hyvinvointialueelle. Kallonen föreslår att nämnden vid behov kunde sammanträda och ge respons om områdets verksamhet samt fungera som övervakande organ. Ekonomioch personalchefen Daniela Sundberg säger att 260-270 personer enligt vad man nu beräknar flyttas till välfärdsområdet. skolkuratorerna f lyttas över till välfärdsområdet medan sysselsättningstjänsterna blir kvar på kommunens ansvar. Esimerkiksi mikäli keittiö tekee yli puolet annoksista hyvinvointialueelle, sen henkilöstö siirtyy hyvinvointialueen palkkalistalle, Simola taustoittaa. Sote-reformen inverkar mycket på kommunens verksamhet och ekonomi. T.ex. Verksamheterna fortsätter som förut och ingen sägs upp. Hyvinvointialue vaikuttaa merkittävästi Kemiönsaaren kunnan toimintaan ja talouteen. Välkomna! Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET. Varmuus on tärkeää, joten esimerkiksi Kemiönsaaren kuljetusyritykset voisivat tehdä yhteisen tarjouksen, jolloin saadaan kuljetustarve katettua. Kunnan työntekijämäärä vähentyy merkittävästi, kun sosiaalija terveydenhuollon henkilöstö siirtyy kokonaisuudessaan hyvinvointialueen palvelukseen. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Lämpimät Kiitokset muistamisesta! Varmt Tack att ni kom ihåg mig! Maarit Grönholm TACK | KIITOKSET Salong Barbro stängt Tusen tack till alla mina härliga kunder! Kemiönsaari vahvasti mukana hyvinvointialueessa Vad är välfärdsområdet. befolkningens åldrande och sjukdom och de risker detta medför för kommunen flyttas bort från de enskilda kommunerna. Välfärdsområdets verksamhet omfattar också bl.a. gamla arbetstagare under den nya arbetsgivaren, välfärdsområdet. Välfärdsområdet med sina dotterbolag (som t.ex. reservpersonal kan lättare ordnas. Antalet anställda minskar betydligt då hälsooch socialvårdspersonalen i sin helhet flyttar över till välfärdsområdet. Dit flyttar också stödpersonal ifall över 50 % av verksamheten utförs för välfärdsområdet. tas om hand. ägande, avtal och finansiering. Kemiönsaaren peruspalvelujohtaja Karin Simolan mukaan hyvinvointialue tuottaa jatkossa sosiaalija terveydenhuollon palvelut Kemiönsaarella kokonaisuudessaan. Hyvinvointialue tytäryhteisöineen (näiden toimialana voi olla esim. kan handla fastighetsadministration eller tvätteriverksamhet) bildar en välfärdskoncern. Ljuständning för avlidna medlemmar. På längre sikt är den största påverkan på kommunen att kostnader som orsakas av t.ex. Hon säger att t.ex. Kallonen påminner om att här finns många enheter och att tvåspråkigheten behövs. Tämänhetkisten tietojen mukaan 260-270 henkilöä siirtyy hyvinvointialueen palvelukseen, Kemiönsaaren kunnan talousja henkilöstöjohtaja Daniela Sundberg kertoo. Kemiönsaarella esimerkiksi koulukuraattorit siirtyvät hyvinvointialueen palvelukseen, mutta työllistymispalvelut jäävät kunnan vastuulle, Simola kertoo. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Muutoksia tulee myös Kemiönsaaren kunnassa, kun peruspalvelulautakunnan tehtävät menevät hyvinvointialueelle. vanhoina työntekijöinä hyvinvointialueeseen. Nyt on konkreettinen mahdollisuus turvata palveluja. Skjutsar, måltider och t.ex. med. Det vore klokt att alla verksamheter skulle fortsätta på ön. Enligt honom ger konkurrsenssutsättningen också de lokala aktörerna möjligheter att komma med i verksamheten. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön starkt med i välfärdsområdet Hyvinvointialueen tavoitteesta Kallosella on vahva mielipide. Kimitoöns omsorgschef Karin Simola berättar att välfärdsområdet i framgent kommer att producera alla hälsovårdstjänster på Kimitoön
(02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Rokotamme ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. 10 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle . (MM/IS) Teijo, Telakkatie 18. Siitonen hoppas att bargästerna hittar tillbaka efter den långa nedstängningen. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Siitonen toivoo baarin vieraiden löytävän takaisin pitkän sulkuajan jälkeen. Bästa annonsör Närniskickarannonsmaterialtill annons@annonsbladet.fi komalltidihågattnämna: -Annonseringsdatum -Annonsensinnehåll -Eventuelltupprepning -Namn(Företagets/Eget) -Faktureringsadress -Telefonnummer Hyvä ilmoittaja Kunlähetätilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niinmuistaainamainita: -Ilmoituksenjulkaisupäivä -Ilmoituksensisältö -Mahdollinentoisto -Nimi(Yrityksen/Oma) -Laskutusosoite -Puhelinnumero. 2h + keittiö + kh + lasitettu parveke 49m 2 halutessalämminautotalli,pesupaikalla.TurussaItäinenRantakatu48. Ägaren Jukka Siitonen är glad över att restriktionerna för restauranger och barer nu upphävs från början av mars och att man nu kan satsa på att planera årets säsong. . HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Vi vaccinerar med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Renoverad / Remontoitu 2019. 8-16. 8-16. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. . Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Efter två år av restriktioner i olika former och haltande verksamhet, slår nu Stall’s Bar & Food i Dalsbruk upp sina dörrar fredagen den 4 mars. Stall’s Bar & Food avautuu maaliskuun ensimmäisenä perjantaina. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. (MM) Stall’s Bar & Food avautuu . Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Uusi KT 47,5 m² keskustassa. . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN 2r + kök + br + glasad balkong 49m 2 vidbehovvarmt bilstall,medtvättplats.IÅboÖstraStrandgatan48. Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 246.900 € Mathildedal, Bremerintie 1. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Man öppnar klockan 20.00 och stänger klockan 2.00. Nyt voidaan panostaa tulevan kauden suunnitteluun. päivänä. Tidsbokning per telefon må-fre via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). krs, 25900 Taalintehdas. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Kevään aikana terassia suurennetaan ja kesäkauden aikana panostetaan livemusiikkiin lauantaisin. Stall’s Bar & Food slår upp dörrarna . Omistaja Jukka Siitonen iloitsee, kun ravintoloiden ja baarien rajoitukset poistuvat. 0400 530 532 Stall´s Bar & Food öppnar första helgen i mars. 02 313 8800. Syksyn varaukset nyt! Olli Lehti, puh. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 2, 25900 Dalsbruk. Ajanvaraus puhelimitse ma-pe numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Kahden vuoden erilaisten rajoitusten ja ontuvan toiminnan jälkeen Stall’s Bar & Food Taalintehtaalla avaa ovensa perjantaina maaliskuun 4. Ihastuttava OKT 110 m². Huhtikuusta lähtien tarjotaan pubiruokaa. Siitonen toteaa tyytyväisenä, että nyt päästään palaamaan normaaliin. HS, TS, Kauppalehti ja useimmissa verkkopalveluissa. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. . Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. 295.000 € Meillä onnistut! Ilmoitamme viikoittain mm. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. Terassilla vieraat voivat rentoutua ja nauttia musiikista. Stall’s, som stället kallas till vardags, kommer att hålla öppet fredagar och lördagar under våren. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 8-16.00. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Terrassen blir i loungestil, där gästerna kan chilla och njuta av musiken. v. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Terassista tulee lounge-tyyppinen. Vi har nu väntat i två år på att få återgå till det normala, säger en nöjd Siitonen. 4 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. (02) 426 00 Kimitoöns Hälsocentral informerar Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 iAnnonsbladetsfastighet/Ilmoituslehdentalossa Redaktörsstigen/Toimittajanpolku2,Kimito/Kemiö. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Klipp ut och spara . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.3: Skinkfrestelse / Kinkkukiusaus Ti 8.3: Grisfile/Possufile Ons/Ke 9.3: Köttbullar / Lihapullat To 10.3: Fisksoppa+plättar/Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 11.3: Broilergryta/Broileripata Vegetariskt alla dagar / Kasvis ruoka joka päivä. Leikkaa talteen . Lämmintä venehallitilaa 40 €/m² ja Makko palvelee. Stall’s tulee kevään aikana olemaan auki perjantaisin ja lauantaisin klo 20 -02. 02 772 3611. tel./puh. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16.00. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Från och med april kommer man även att erbjuda någon form av pubmat. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Salo, Horninkatu 9 A 20. . Under våren kommer terrassen att förstoras och under sommarsäsongen satsar man på liveband varje lördag. Fiberanslutning/Kuituyhteys.Genastledig./Hetivapaa
(IS) NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 35 KG KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 35 KG JACKPOT 53 VETO / DRAG 320€ JACKPOT 53 VETO / DRAG 320€ Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Clifford den stora röda hunden/ Jättiläiskoira Clifford, 70 on vain numero, Fix Filmfestival KUOLEMA NIILILLÄ Lö/La 5.3 Kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ 127 min. Arbetet utvärderas årligen i samband med bokslutet (mars-april). Pakolaisten vastaanottaminen ei ole Kemiönsaarella uutta; vuosien varrella tänne on kerta toisensa jälkeen saapunut eri maista pakenevia perheitä. nästa år två gånger per år kan ansöka om hyresbidrag för utställningslokaler.(IS) ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Vi söker en barnkär och energisk person som vill sköta fyra barn mellan 7 och 11 år under 3 veckor med start 20.6 i Sirnäs på Kimitoön. Näytteilleasettajat voivat ensi vuodesta lähtien kahdesti vuodessa anoa vuokratukea näyttelytiloihin. Kunnassa on monia muita paikkakuntia enemmän kokemusta. Verkostossa toimivat Lounais-Suomen kunnat. Aloite koskee taiteilijoiden tarvetta kunnollisiin näyttelytiloihin. 5 Torstai 3.3.2022 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kemiönsaari valmistautuu pakolaisten vastaanottamiseen . Lääkärinvastaanoton henkilöstömäärä ei muutu, mutta uusi virka aiheuttaa arviolta n. Työ oli tauolla viime vuonna mutta jatkuu nyt päämääränä, että uudistus olisi valmis sote-uudistuksen astuessa voimaan. Toinen palkintotilaisuus järjestetään kuluvan kuun lopussa Kemiön Villa Landessa, toinen kesällä Baltic Jazzin yhteydessä. Kontakta gärna Tove ( 050 374 9232) eller Anna ( 040 8018 542) för mer information. Styrelsen tillsatte en beredningsgrupp: fritidschefen, ekonomisekreteraren, tekniska chefen samt förtroendevalda Minna Sund-Gröhn, Kalevi Kallonen och Bo Vilander för att utvärdera, välja och bearbeta inkommande förslag före omröstning. Letar du efter ett meningsfullt SOMMARJOBB där du får göra skillnad varje dag. Työryhmän tehtävänä on arvioida, valita ja työstää saapuneita esityksiä ennen niistä äänestämistä. Erityistä teemaa vuodelle ei päätetty. Arbetet är heltid måndag-fredag. Tavallisella asialistalla oli uuden, lääkärinvastaanoton osastohoitajan viran perustaminen. Palkinnot jaetaan kahdessa tilaisuudessa. På mötet valdes också kommunens representanter vid landskapsförbundets förbundsmöte samt i de sju koncernbolagen. | F/K 12 Ti 8.3 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 116 min. Muutakin tarvitaan, esimerkiksi pakolaislasten koulutusmahdollisuuksia. | F/K 12 Urheilijoiden palkitsemiseen kaksi tilaisuutta . Nämnden beslutade delge ärendet till de enheter som har ansvar för de kommande planerna samt att utställarna fr.o.m. Kyse on mm asunnoista ja niitähän on vapaana kunnassa. Smålands serviceenhet anställer nu sommaroch semestervikarier till boendeverksamheten. Initiativet handlar om behovet av utrymmen för konstutställningar i kommunen. Hygienpass behövs. Man arrangerar två tillfällen då dessa uppmärksammas. Man har mera erfarenhet än många andra orter. Nämnden behandlade konstföreningens och Elisabeth Lindfors medborgarinitiativ med diger namnlista. osallistuvan budjetoinnin kautta pääsisivät vaikuttamaan siihen, mihin taloudellisia resursseja käytetään. På den normala ärendelistan fanns inrättandet av den nya tjänsten som avdelningsskötare på läkarmottagningen, vilket godkändes. Asia hyväksyttiin. Työ arvioidaan vuosittain tilinpäätöksen yhteydessä (maalis-huhtikuussa). Sen sijaan apulaisosastonhoitajan toimi jää täyttämättä, kun nykyinen työntekijä siirtyy toisen työnantajan palvelukseen. Näin yhteistyö muiden kuntien kanssa vahvistuu ja seurat saavat mahdollisuuden osallistua ilmaiseen koulutukseen. Att kommunen samarbetar med framför allt Röda Korset men också med frivilliga är självklart. 6 000 euron lisäkustannukset. Kunnanjohtajan esitys siitä, että lautakunta vastaisuudessa toimii elimenä, joka kantaa vastuuta ennaltaehkäisevän huumausainetyön järjestämisestä, hyväksyttiin. Det gäller bl.a. Lautakunta valitsi myös Vuoden seura-aktiivin. Vuoden budjetissa on 20 000 euron määräraha tälle projektille. (IS) Idrottare premieras vid två tillfällen . Däremot blir en befattning som biträdande avdelningsskötare obesatt då den nuvarande byter arbetsgivare. Vuodesta 2020 saakka kunta on ollut uusimassa organisaationsa. Kunta maksaa 0,30 euroa/as. Lautakunta toimittaa asian edelleen niihin yksiköihin, jotka vastaavat tulevista suunnitelmista. Kokous valitsi myös kunnan edustajat maakunnan liittokokoukseen ja seitsemään konserniyhtiöön. Du tycker om att leka och pyssla, är idérik och initiativtagande och vill gärna skapa fina sommarminnen tillsammans med barnen. Skicka en fritt formulerad ansökan till e-posten. tak över huvudet och lediga bostäder finns ju. Mera info fås från info@konditorimazarin.fi eller av Davina 045 883 2192. Att ta emot flyktingar är ingen ny sak på Kimitoön; under årens lopp har flyktingar från oroshärdar på olika håll i världen tagits emot. undervisning för flyktingbarnen. Läkarmottagningens personalantal förblir som förr, men den nya tjänsten har en uppskattad kostnadseffekt på ca 6 000 euro. Nämnden godkände också kommundirektörens förslag att kulturoch fritidsnämnden blir det organ som har ansvar för att organisera det förebyggande rusmedelsarbetet. Arbetet tog en paus i fjol men fortsätter med sikte på att den nya modellen ska vara klar då sote-reformen träder i kraft. Esitetään, että tarve huomioitaisiin, kun Taalintehtaalle suunnitellaan uutta rakennusta puretun virastotalon tontille. Via deltagande budgetering, s.k. Därigenom möjliggörs också anställandet av en ny ledande skötare i tjänsteförhållande då den nuvarande går i pension. Styrelsen behandlade frågan i en remissdiskussion och återkommer till den på nästa möte. Näin mahdollistetaan myös uuden johtavan hoitajan palkkaaminen, kun nykyinen siirtyy eläkkeelle. Årets föreningsaktiva person utsågs också. Lautakunta käsitteli myös taideyhdistyksen ja Elisabeth Lindforsin kansalaisaloitteen mittavine nimilistoineen. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päätti tiistaina, keitä urheilijoita ja urheilun johtajia (Vuoden urheilusuoritus, Vuoden nuori urheilija, Vuoden joukkue, Vuoden valmentaja, Vuoden urheiluseura-aktiivi, Vuoden urheiluinspiraattori, Menestyneet urheilijat) tänä vuonna huomioidaan menestyksekkäästä toiminnastaan. Det ena blir i slutet av mars i Villa Lande, det andra i samband med sommarens Baltic Jazz. Kunnanhallitus keskusteli maanantaina siitä, miten kuntaan voidaan ottaa vastaa pakolaisia Ukrainasta. 02 47 431 311, miakarls@karkulla.fi www.karkulla.fi/arbeta-hos-oss Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet. medborgarbudget, är det tänkt att kommuninvånarna ska kunna inverka på hur de ekonomiska resurserna utnyttjas. (IS) Kimitoön bereder sig på flyktingmottagning . Hallitus asetti työryhmän: vapaa-aikatoimenjohtaja, taloussihteeri, tekninen johtaja sekä luottamushenkilöt Minna Sund-Gröhn, Kalevi Kallonen ja Bo Vilander. Förfr. Också Kimitoöns kommun går från och med nästa år med i nätverket Rajattomasti Liikuntaa, som omfattar kommuner i Sydvästra Finland. Konditori Mazarin söker en FÖRSÄLJARE till sommaren, juni-augusti. Kulturoch fritidsnämnden beslutade på tisdagen vilka idrottare och idrottsledare (Årets idrottsbragd, Årets ungdomsidrottare, Årets lag, Årets tränare, Årets idrottsföreningsaktiv, Årets idrottsinspiratör, Framgångsrika idrottare) som i år premieras för sin verksamhet. Kommunen håller sedan 2020 på att förnya sin organisation. Därigenom stärks samarbetet med de andra kommunerna och föreningarna ges möjlighet att delta i gratis utbildningar. Kostnaden är 0,30 euro/inv. Kommunstyrelsen diskuterade på måndagen hur man kan ta emot flyktingar från Ukraina. Men mycket annat behöver också ordnas, t.ex. Kunta on tietenkin valmiina tekemään yhteistyötä SPR:n ja vapaaehtoisten kanssa. I årets budget finns 20 000 euro för projektet, men man går inte in för något speciellt tema. samt 550 euro för föreningarnas utbildningar. I initiativet föreslår man att behovet skulle beaktas då man planerar nybygget i Dalsbruk (på platsen där ämbetshuset fanns). enhetschef Mia Karlsson-Sabie, tfn. Arbetstid 6-7h/dag. Kemiönsaaren kunta liittyy ensi vuoden alusta Rajattomasti Liikuntaa -verkostoon. Ajatuksena on, että kuntalaiset n.s. Kunnanhallitus kävi lähetekeskustelun asiasta ja palaa siihen ensi kokouksessaan. sekä 550 euroa seurojen koulutukseen
Pienemmät lapset eivät ole ottaneet sotaa puheeksi, esikoulussa ja 1.-2. Vi berättade att vi för tillfället är trygga, att det inte blir krig och så tittade vi på kartan på avståndet till Ukraina.. Salomaan mukaan tilanne on kaikille uusi ja asian prosessointiin kuluu aikaa. Ukrainan sodasta keskustellaan Taalintehtaan koululla, kun oppilas tai oppilaat ottavat asian puheeksi. Koulukuraattori Ulla Väärä muistuttaa vanhempia kertomaan Ukrainan tilanteesta niin, että lapset ymmärtävät. Väärä harmittelee lapsiin kohdistuvaa jatkuvaa rasitusta, ensin Korona ja nyt Ukrainan sota. Pienempien lasten kohdalla Väärä kehottaa vähentämään sodalle altistumista. Salomaa nostaa TikTokin esille yhtenä uutislähteenä. I förskolan och med ettorna och tvåorna har kriget inte alls varit på tal. Man har diskuterat kriget med eleverna också i gymnasiet, där man har talat om tankar och känslor. Lasten kysymyksiin vastataan ja heitä kuunnellaan. Samalla on tuotu esille, että sotaa käyvissä maissa elää ihan samanlaisia lapsia kuin Taalintehtaalla. Rektor Merja Salomaa berätar att barnen ännu inte har frågat om det kommer barn från Ukraina till deras skola. Kannattaa miettiä ketä on ympärillä, kun katsoo vaikka uutisia. Lasten kysymykset ovat vaikeita. Hon varnade för material som sprids via some. Vanhempien oppilaiden kanssa sodasta keskustellaan enemmän. Hon berättar att eleverna i tredje och fjärde klassen frågade om det blir krig i Finland. I högstadiet är de ännu barn men kan redan begripa krigshotet på ett mer omfattande sätt. Barnen litar på lärarna och enligt henne är det mycket viktigt att man koncentrerar sig på fakta, inte kommer med åsikter. (JJ) Om kriget ska man berätta på ett begripligt sätt . Dess viktigaste uppgift i en krissituation är att upprätthålla vardagsrutinerna. På TikTok finns många krigsvideor. Koulun pitää olla turvallinen paikka ja sen keskeinen tehtävä kriisitilanteessa on ylläpitää arjen rutiineja. 6 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Då det gäller yngre barn ska man enligt Väärä inte utsätta dem för alltför mycken information om kriget. -luokassa kysyttiin, syttyykö sota Suomessa. Väärä är bedrövad över hur barnen länge har utsatts för påfrestningar, först p.g.a. Taalintehtaan koulun vanhemmille lähetettiin jo viikonloppuna sähköpostiviesti, jossa Salomaa ohjeisti mm. suojaamaan lapsia jatkuvan uutisoinnin seuraamiselta, keskustelemaan lasten mieltä mahdollisesti painavista asioista ja varoitti sosiaalisessa mediassa leviävästä materiaalista. -luokkalaisten kanssa tutkitaan mediaa ja keskitytään lähdekritiikkiin. Då man pratar om kriget är det viktigt att beakta elevernas ålder. Tidigare gick det elever från syriska flyktingfamiljer i Taalintehtaan koulu. Rehtori Merja Salomaan mukaan lapset eivät ole vielä kysyneet tuleeko kouluun lapsia Ukrainasta. Lapset eivät vielä välttämättä hahmota etäisyyksiä, joten kartta on hyvä apu. Väärä anser att lärarna har en viktig roll; i skolorna har man tillgång till deras kunnande och erfarenheter av att tala med barn. Barnen borde få leva så normalt som möjligt och inte följa med nyheterna hela tiden. Man ska tänka efter vem som finns på plats exempelvis då man följer med nyheterna. Vid behov ska föräldrarna vända sig till elevvårdspersonalen ifall de oroar sig över hur barnet beter sig eller hur det reagerar på krigsnyheterna. Lapsille kerrottiin, että tällä hetkellä olemme Suomessa turvassa, eikä sota ole syttymässä ja katsottiin välimatkaa Ukrainaan kartasta. Rehtori Merja Salomaan mukaan aikuisten mielipiteitä tai huolta ei saa välittää lapsille, sillä heille on tärkeää, että he ja heidän läheisensä ovat turvassa. Väärä ohjeistaa vanhempia kääntymään tarvittaessa oppilashuoltohenkilökunnan puoleen, mikäli jokin lapsen käytöksessä tai siinä kuinka lapsi on sotauutisiin reagoinut askarruttaa. Med de äldre eleverna talar man mera om kriget. Kouluissa sodasta on keskusteltu oppilaiden kanssa ja lukiolaisten ajatuksia ja tunteita on kuultu. TikTokissa on ollut paljon sopimatonta materiaalia, sosiaalisen median käyttöä voi tarvittaessa rajoittaa, Salomaa muistuttaa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I Taalintehtaan koulu besvaras barnens frågor . Salomaan mukaan 3.-4. På samma gång har man betonat, att barn i länder med krig är precis likadana som i Dalsbruk. Väärä toimii koulukuraattorina Kemiönsaaren Keskuskoululla, Taalintehtaan koululla, Dalsbruks Skolassa ja Hitis-Rosala Skolassa. Iästä riippumatta lasten reagointia pitää seurata. Väärän mukaan opettajien rooli on tärkeä, kouluissa vahvuutena on opettajien osaaminen ja kokemus lasten kanssa keskustelemisesta. coronan och nu kriget. Lapset luottavat opettajiin ja sen vuoksi Salomaa pitää erittäin tärkeänä, että keskitytään tosiasioihin, ei mielipiteisiin. Taalintehtaan koulussa sodasta on keskusteltu ilman mielipiteitä. Föräldrarna till eleverna i Taalintehtaan koulu fick redan i veckoslutet en e-post där Salomaa rådde dem att skydda barnen från oupphörlig nyhetsrapportering och att tala med barnen om saker som eventuellt ynger deras sinne. De yngsta eleverna har inte talat om kriget. Sodasta pitää kertoa ymmärrettävästi . Enligt Salomaa är situationen ny för alla och det tar tid att processa saken. Barn kan kanske inte ännu gestalta anstånd så kartan är ett bra hjälpmedel. TikTok -palvelussa jaetaan paljon videoita sodasta. Meillä oli aiemmin syyrialaisia oppilaita, jotka muuttivat tänne sodan jaloista, Salomaa kertoo. Skolkurator Ulla Väärä påminner föräldrarna om att man ska berätta om Ukraina på ett sätt som barn begriper. Sodasta ja pakolaisuudesta koulussa on keskusteltu aiemminkin. (JJ/IS). Vuxna ska tala på ett sätt som motsvarar barnens nivå och besvara deras frågor så att de förstår. Enligt rektor Merja Salomaa ska man inte förmedla vuxnas åsikter eller oro till barnen för det är viktigt för dem att de själva och deras anhöriga är trygga. Föräldrarna ska övervaka vilka videor barnen ser på. Man har redan förut pratat om krig och flyktingskap. Taalintehtaan koulussa vastataan lasten kysymyksiin . I Taalintehtaan koulu har man diskuterat utan att föra fram åsikter. 5.-6. Aikuisten pitää luoda turvallisuudentuntu ja usko tulevaan, Väärä muistuttaa. Med femte och sjätteklassisterna studerar man medierna och koncentrerar sig på källkritik. luokissa sota ei ole ollut esillä vielä mitenkään. Mannerheims barnskyddsförbund har publicerat information om hur man borde hantera situationen då det gäller barnens reaktioner. Vanhempien pitää seurata millaisia videoita lapsi katsoo. Barnen ställer svåra frågor. Mannerheimin lastensuojeluliitto on julkaissut tietoa, kuinka käsitellä nykyistä tilannetta lapsen kanssa. Väärä arbetar som skolkurator i Kemiönsaaren Keskuskoulu, Taalintehtaan koulu, Dalsbruks skola och Hitis-Rosala skola. När eleverna i Taalintehtaan koulu ställer frågor om kriget i Ukraina tar man saken till diskussion. Oavsett barnens ålder bör man följa med deras reaktioner. Lasten olisi hyvä elää mahdollisimman normaalia arkea ja ottaa taukoa uutisista. Kun asiasta keskustellaan, on tärkeää ottaa huomioon oppilaiden ikä. Man svarar på barnens frågor och lyssnar på dem. De vuxna ska skapa en känsla av trygghet och framtidstro, påminner hon. Aikuisten pitää puhua lapsen tasoisesti ja lapsen kysymyksiin tulee vastata niin, että lapsi ymmärtää. Skolan ska vara en trygg plats. Esimerkiksi yläasteella olevat ovat vielä lapsia, mutta pystyvät käsittämään sodan uhan jo laajemmin. Hon tar TikTok som exempel på ett medium som sprider mycket för barn skadligt material och säger att man vid behov kan begränsa barnens tillgång till some
Se on paras tapa auttaa, rahalla pystytään auttamaan juuri siellä missä tarvitaan, Susanne Piekkala Kemiön Punaisesta Rististä kertoo. Grannländerna tar emot flyktingar och saker behövs inte. 18.30 i DIT-Center. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. ÄRTSOPPA OCH FASTLAGSBULLE HERNEKEITTO JA LASKIAISPULLA Stadgeenliga ärenden! Sääntömääräiset asiat! Välkommen både nya och gamla medlemmar! Tervetuloa sekä uudet, että vanhat jäsenet! TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ukraina har inte behov av donerade saker och kläder . Keräys jatkuu 31.3 saakka. Piekkalan mukaan huomaa, että Ukrainan tilanne koskettaa kaikkia. Stadgeenliga ärenden. Nu lönar det sig att ta det lugnt med insamlingar av saker. Tyvärr blir leveranserna i värsta fall bokstavligen kvar på vägen. Välkomna och delta. Ruokaa ja vaatteita odottaa valmiiksi pakattuna Puolassa, ne toimitetaan heti Ukrainaan tai Ukrainan rajalle, kun Ukrainan ilmoittaa avun tarpeesta. 7 Torstai 3.3.2022 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MÖTEN | KOKOUKSIA Villkärr-Hulta Enskilda Väglag håller ÅRSMÖTE den 17.03.2022 kl. Välkomna! H. Valitettavasti avustuskuormat jäävät pahimmassa tapauksessa kirjaimellisesti tien varteen. 18.00 hos Pentti Hietola, Villkärrsvägen 147 B, 25700 Kimito. Sjöblomin mukaan Puolasta saadaan helposti kaikki tarvittava tällä hetkellä ja materiaalilahjoituksille ei ole tarvetta. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns lokalavdelning håller ÅRSMÖTE 9.3 kl. Ihmiset osallistuvat mielellään ja haluavat auttaa, se näkyy selvästi. 040 5230 105. I Kimito märks insamlingen bäst under veckosluten. Finlands Röda Kors har kläder för 200 000 människor i lager i Tammerfors. Åbolandskretsens verksamhetsledare Annalena Sjöblom säger att materiell hjälp inte för ögonblicket når ukrainarna. Bössinsamlingen pågår till månadens slut. KÖPES | OSTETAAN Monica Hellberg och Leena Fabiansson hjälper till med bössinsamlingen. Susanne Piekkala från Kimitoavdelningen säger att penningdonationer är det bästa sättet att hjälpa för med dem kan man anskaffa just det som behövs. Mat och kläder finns färdigt paketerade i Polen och de levereras genast till Ukraina eller dess gräns då Ukraina ber om det. Nyt jäitä hattuun keräysten kanssa. Enligt Sjöblom kan man lätt köpa alla behövliga förnödenheter i Polen så det finns inte behov av materiella donationer. Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Punaisen Ristin Annalena Sjöblom mukaan materiaaliapu ei tällä hetkellä tavoita ukrainalaisia. Styrelsen Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.y. Enligt henne märker man att läget i Ukraina berör alla. Puh. Tyvärr blir det mesta av sakerna olevererade och det finns inte lagerutrymmen. 02 421 165 FÖR BARN LAPSILLE FÖR BARN LAPSILLE Kläder till 1/2 priset Vaatteita 1/2 hintaan Vinterskor Talvijalkineita 5€ www.lokal1.. Människor på flykt undan kriget får inte ta saker med sig. Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Det bästa är att donera pengar, antingen till Röda Korset eller andra hjälporganisationer. Folk har deltagit i samlingen väldigt bra och vi tackar alla redan vi det här laget, säger Hellberg. Rahallinen apu on helppo kohdistaa. Sotaa pakenevat ihmiset eivät saa kuljetettua tavaraa mukanaan. Monica Hellberg ja Leena Fabiansson mukana auttamassa lipaskeräyksessä. Ihmiset ovat osallistuneet keräykseen todella hyvin ja kiitämme jo tässä vaiheessa kaikkia, kertoo Hellberg. Ne voidaan tarvittaessa toimittaa nopeasti alueelle, jos tarvetta on. Människorna deltar gärna och vill hjälpa. Tilanne on se, että maat ottavat vasta pakolaisia vastaan eikä tavaralle ole tarvetta. Vi bjuder på Pizza och dryck. Punaisen Ristin tietojen mukaan yksityiset tavaralahjoitukset valitettavasti vain sekoittavat tilannetta. På plats även Metsä-group. Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai. Tavara ja vaatelahjoituksille ei tarvetta Ukrainassa . Röda Korset samlar nu in pengar med en bössinsamling. Sjöblomin mukaan Suomen Punaisella Ristillä on valmiiksi pakattuja vaatteita kahdellesadalle tuhannelle ihmiselle varastossa Tampereella. VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS Måndag Maanantaina 07.03.2022 kl(o) 15:00 Folkets Hus / Kansantalo ”Talon”, i Dalsbruk/Taalintehtaalla Styrelsen sammankommer/Johtokunta kokoontuu: kl(o) 14:00. Punaisella Ristillä on tällä hetkellä käynnissä lipaskeräys. Enligt Röda Korset ställer enskilda donationer tyvärr bara till oreda. Bestyrelsen Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt VÅRMÖTE tisdag 8.3 kl. Paras tapa auttaa on lahjoittaa rahaa, joko Punaisen Ristin tai muiden avustusjärjestöjen kautta. Via RK kan man också anmäla sig som frivillig då hjälp behövs när flyktingar anländer till Finland. Kemiönsaarella keräys näkyy parhaiten viikonloppuisin. 17.30 i Strandhotellet. De kan snabbt levereras om så behövs. Valitettavasti suurin osa tavaroista jää toimittamatta eikä säilytystiloja ole. Punaisen Ristin kautta pystyy myös ilmoittautumaan vapaaehtoiseksi, kun apua tarvitaan Suomessa Ukrainasta pakenevien ihmisten saapuessa
Hanna Antikainen har arbetat i Kasnäs nästan 22 år. Meren ja ruokaravintolan väliin on nousemassa uusi rakennus. Det soliga vädret gjorde att Rosala gav en känsla av vår. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vikingabyn i Rosala gick ur vinteridet . Det var liv och rörelse i Kasnäs badhotell förra veckan. Taalintehtaan torin pieni luistinrata on ollut suosittu hiihtolomaa viettäville lapsille ja heidän vanhemmilleen. Hon berättar att både gästerna och personalen med spänning väntar på att byggnaden ska bli färdig. (JoL/IS). (JoL) Glada barn och vuxna lekte på isbanan under lördagen. Keskiviikkona oli jäädisco Kaj Nordgrenin musiikin tahtiin. Asiakaspaikkoja tulee olemaan noin 250. Foto: Wilma Eriksson. Man fick gissa hur mycket ett dryckeshorn rymmer. Vikingabyn öppnar så småningom för vårens lägerskolor. 8 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kasnäs badhotell populärt sportlovsmål . Kuva: Wilma Eriksson. Helsinkiläinen Otto-Mikael Tompuri ja porvoolainen Henna Terna osallistuivat kirveenheittoon. På söndagen firade man fastlag och koncentrerade sig på fastlagstraditioner. Viikinkylä avaa pikku hiljaa ovensa kevään leirikoululaisille. Tapahtuma houkutteli paljon väkeä torille. Keli helli vierailijoita molempina päivinä ja perheille riitti puuhaa. Kevätlinnut lauloivat ja turnajaisten tuoksinassa yli lensi merikotka. Ravintolassa on lomaviikolla tarjolla seisova pöytä sekä lounas– että päivällisaikaan. Vilmer och hans pappa Tommy Weckman från Sibbo njuter av värmen i utebassängen. Molemmat ovat ihastuneita Rosalaan. Viikinkikylä avasi ovensa hiihtolomalaisille. Sesonki alkaa kesäkuussa. Det var lekfulla tävlingar och lekar tillsammans med lekledarna Sjösten och Eriksson. Kundplatserna bli ca 250. Vid stranden reser sig ett nybygge. Iloisia lapsia ja aikuisia luistinradalla lauantaina. Den lilla isplanen på Dalsbruks torg har varit populär för sportlovsfirande barn och föräldrar. Kaj Nordgren skötte musiken och lekledarna Eva Sjösten och Wilma Eriksson var utklädda till Teletubbisar. Kasnäsin kylpylässä kävi viime viikolla kuhina. Maija Salmi harrastaa jousiammuntaa Turussa. Aurinko helli kävijöitä ja Rosala näytti keväiset kasvonsa. För dem svarar skönhetssalongen Unik med antingen Ellinor Nyman eller Emelie Fagerlund på plats. Lounaaksi oli tarjolla lihaja kasviskeittoa, sekä talon omaa leipää. Kävijöillä oli mahdollisuus osallistua turnajaisiin, joissa lajeina oli mm. (IS) Museoissa talvirieha . Hotellivieraat voivat lainata pulkkia. Viime viikon keskiviikkona järjestettiin talvirieha Sagalundin museossa ja sunnuntaina Ruukin museossa. Olen iloinen siitä, että ihmiset uskaltavat taas liikkua ja meillä riittää lomailijoita. Luistinrata torilla suosittu . Radan järjestelyistä vastaava talkooporukka on huoltanut rataa ja järjestänyt erilaista ohjelmaa hiihtoloman aikana. Den egentliga högsäsongen börjar i juni. Terna on puolestaan yläkoulun opettaja, joka tuli vuosi sitten tekemään etätöitä Rosalaan. Rätta svaret var 3,42 liter. I restaurangen dukas stående bord både till lunch och middag. Ulkoaltaat olivat kovassa käytössä ja pulkkamäessä riitti laskijoita. Tompuri är snickare men tillverkar för tillfället näverarmaturer. Hotellgästerna kan låna pulkor. Vädret var fint bägge dagarna och det fanns gott om aktiviteter för familjerna. Jag gläder mig åt att folk igen vågar röra på sig och åt att vi har gott om gäster. Sipoolaiset Vilmer ja hänen isänsä Tommy Weckman nauttivat ulkoaltaiden lämmöstä. Ennen uintia voi piipahtaa kuntosalilla ja perjantaisin vaikka kosmetologilla. Båda är förtjusta i Rosala. yxkast, bågskytte och gissningstävling. På onsdagen ordnades det isdisco. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Isplanen på torget populär . Kasnäsin kylpylä on suosittu hiihtolomakohde . På fredagen kunde man använda sig av kosmetologens tjänster. Vinterjippo i museerna . Alakertaan on valmistumassa myymälöitä ja kahvila. Före badet kan man besöka konditionssalen. Även de dagar man inte ordnat program på torget har isbanan lockat till skridskoåkning mitt i byn. Tietokilpailussa piti arvata juomasarven tilavuus. Etelä-Suomi vietti hiihtolomaviikkoaan ja perheet suuntasivat kylpylälomalle. Fåglarna sjöng och mitt under turneringen flög en havsörn förbi. Muinakin päivinä luistinrata on houkutellut ihmisiä luistelemaan keskellä kylää. Eva Sjösten och Wilma Eriksson ledde lekar för barnen på torget. Terna är högstadielärare och kom för ett år sedan till Rosala för att distansjobba. Hän kertoo, että sekä vieraat että henkilökunta odottavat jännityksellä uuden rakennuksen valmistumista. Ravintolan yhteyteen tulee myös terassi. Hanna Antikainen on työskennellyt Kasnäsissa lähes 22 vuotta. Molemmat haaveilevat saaristoon muuttamisesta. Besökarna kunde tävla i bl.a. Restaurangen får också en terrass. Tompuri on ammatiltaan kirvesmies, mutta valmistaa tällä hetkellä tuohivalaisimia. I dess övre våning kommer restaurangen och köket att finnas. Vastaanottovirkailija Marika Törnqvist on tyytyväinen alkuviikon keleihin. Båda överväger att flytta till skärgården. Rosalan viikinkikylä heräsi talvihorroksesta . Kosmetologipalveluista vastaa Kauneushoitola Unik ja paikalla on joko Ellinor Nyman tai Emelie Fagerlund. Oikea vastaus oli 3.42 litraa ja jousipyssyn voitti Ronnie Gustafsson, joka veikkasi tilavuudeksi 3.45 litraa. Sunnuntaina vietettiin laskiaista ja keskityttiin laskiaisperinteisiin. Lauantaina ohjelmassa oli talvirieha useine ohjaajien johtamine leikillisine kilpailuineen ja leikkeineen. Till lunch serverades köttoch grönsakssoppa med husets eget bröd. Marika Törnvist i receptionen var nöjd med väderleksförhållandena i början av veckan. Ravintola ja keittiö sijaitsevat uuden rakennuksen yläkerrassa. Talkogänget bakom isplanen har skött underhållet och även ordnat med olika sorters program under sportlovet. Södra Finland hade sportlov och många familjer firade det med ett besök i badhotellet. Vikingabyn i Rosala öppnade för sportlovsfirarna. Maija Salmi har bågskytte som hobby i Åbo. Eva Sjösten ja Wilma Eriksson ohjasivat lasten leikkejä. I nedre våningen blir det butiker och kafé. Ronnie Gustafsson gissade på 3,45 liter och vann en pilbåge. Utebassängerna var i livligt bruk och det var gott om folk i pulkbacken. kirveenheittoa, jousiammuntaa ja tietokilpailu. Leikinohjaajat Eva Sjösten ja Wilma Eriksson olivat pukeutuneet Teletapeiksi. Evenemanget lockade många barn och föräldrar till torget. På lördagen var det vinterskoj på programmet. Otto-Mikael Tompuri från Helsingfors och Henna Terna från Borgå deltog i yxkast. I Sagalunds museum arrangerades förra veckans onsdag ett vinterjippo och på söndagen ett i Bruksmuseet
13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Förbindelsebåten gör flera turer dagligen. Pyörätuoli Bårutrustning . 159,50€ (inkl. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. • Rullstol/Pyörätuoli . Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . heidi@lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Resan från Kasnäs till Hitis-Rosala tar ca en halvtimme. Matka kestää puolisen tuntia.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 92 00 62 TAXI K. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Rosalaan ja Hiittiseen kulkee lautta monta kertaa päivässä. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. moms) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . (sis. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson
moms/alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Tisdag Tiistai 8.3.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. 48?€ Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 10 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Isot koneet 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.37 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Kari Kiituri (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.34 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.05 Kulman kunkut (S) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.58 Yhdistetyn MC, miehet HS134 10.55 Hiihdon MC, naisten 30 km yhteislähtö 12.20 Urheilustudio 12.25 Alppihiihdon MC, miesten syöksylasku 13.20 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 15.05 Urheilustudio 15.25 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 16.00 Urheilustudio 16.25 Ampumahiihdon MC, miesten pikakilpailu 17.50 Urheilustudio 19.00 Muodostelmaluistelun SM 19.30 Sohvaperunat 20.20 Myrskyluodon Maija (7) 21.40 Myrskyluodon Maija (7) 22.40 Myrskyluodon Maija (7) 23.40 Lumienkelit (16) 00.41 01.08 Sinkut paljaana Söndag Sunnuntai 6.3.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.3. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Pusse (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Henrietta (S) 07.16 Kaapo (S) 07.39 Runoja & rusinoita (S) 07.46 Neposen seikkailut (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Tytöt 18 11.45 Jopet-show (S) 12.10 McLeodin tyttäret (12) 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Casualty (12) 14.10 Paksut pariskunnat 14.40 Ahdistaa non stop 15.05 Siskonpeti (7) 15.30 Myrskyluodon Maija (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 19.00 Myrskyluodon Maija (7) 20.00 Michael Palin: Elämäni matkat 21.00 Napamiehet (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.14 Killi ja Kiki (S) 07.19 Pikku perunat (S) 07.23 Laura (S) 07.38 Retki-Roope (S) 07.49 Askarrellaan 07.55 Utelias Vili (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Naissotilaat 3 11.45 Jopet-show (S) 12.10 McLeodin tyttäret (12) 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Casualty (12) 14.15 Paksut pariskunnat 14.45 Ahdistaa non stop 15.10 Siskonpeti (7) 15.35 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 19.00 Myrskyluodon Maija (7) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 21.30 Velipuolikuu (7) 21.55 Siskonpeti (7) 22.20 Rikostutkijat 23.20 Tytöt 18 23.45 00.01 Auringonpistos (7) Onsdag Keskiviikko 9.3.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.3. YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Tapahtui kaukana (S) 14.35 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hyvissä aikeissa 19.00 Kieltolaki: Nousu 20.00 Linna 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Uhattu Ukraina (12) 22.50 Oddasat 23.05 Christine Keelerin tapaus (12) 00.05 Hyvissä aikeissa 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hormoniehkäisyn vaihtoehdot 06.25 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Olemme kaikki syyllisiä (12) 14.45 Takapihoilta valoon (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hope Street (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hyvissä aikeissa 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni 19.45 Luontotuokio 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Ruusun nimi (16) 00.05 Hyvissä aikeissa 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.3.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kannabiksen arvoitus (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 1990 Saksan kohtalon vuosi 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Linna 14.30 Espanjalainen prinsessa (12) 15.25 Hormoniehkäisyn vaihtoehdot 15.55 Talo jalavan varjossa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.15 Melodifestivalen 2022 23.45 Koston kierre (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.3.2022 04.00 Uutisikkuna 07.15 Kaikenkarvaiset ystäväni 08.00 Avara luonto 08.55 Sennin sairas suoli 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Kieltolaki: Nousu 12.05 Vaiheessa: Viimeinen kesä 12.25 Viimeinen sana 12.55 Perjantai 13.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.30 SuomiLOVE 15.55 Yhdistetyn MC, miehet hiihto 10 km 16.30 Some deep story 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Kiina 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen Muraalimurhat 21.55 Ridley Road (12) 22.55 Ulkolinja: Uhattu Ukraina (12) 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Monimuotoinen Kiina 06.25 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Hormoniehkäisyn vaihtoehdot 12.30 Hope Street (12) 13.15 Jumalan tuomio (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hope Street (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 De Gaulle (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen Muraalimurhat 22.50 Oddasat 23.05 Vaietut arktiset sodat (12) 00.00 Kannabiksen arvoitus (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-S uomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hope Street (12) 13.15 Riihalan valtias (7) 14.35 Timo ja kylän viimeiset lehmät 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hope Street (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Lapset ja roskaruoka 20.00 Apu ahdistaviin pakko-oireisiin 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hollington Drive (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Linna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hope Street (12) 13.15 Vieras mies tuli taloon (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hope Street (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.3.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.3. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:16 17:50 7:23 17:59 7:27 18:01 +4 +3 +3 +3 8 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 +1 +3 +3 +2 +2 +2 +2 +1 +0 +0 5 9 7 6. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Pikin eläimet (S) 06.59 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.18 Ritari Hiiri (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.34 Tipo (S) 07.43 Martta puhuu (S) 08.08 Bomppiduu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Mummo (S) 10.13 Mummo (S) 10.45 Jopet-show (S) 11.10 McLeodin tyttäret (12) 12.05 Casualty (12) 12.55 Myrskyluodon Maija (7) 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mäkihypyn MC, sekajoukkuekilpailu HS134 19.00 Riistametsällä 20.00 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.00 Sohvaperunat 21.50 Sitten ajat muuttuivat 23.05 Siskonpeti (7) 23.30 Sinkut paljaana 00.00 Suuret rakennusprojektit 00.50 03.55 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.3.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Simo (S) 07.25 Heimo ja Hemmo (S) 07.28 Robo ja riiviöt (S) 07.33 Osku (S) 07.42 Barbapapa (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus (S) 10.00 10.05 Urheilustudio 11.20 Urheilustudio 11.30 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 12.30 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MC, miesten 50 km yhteislähtö 15.20 Urheilustudio 15.35 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.20 Urheilustudio 16.45 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 17.45 Urheilustudio 19.00 Muodostelmaluistelun SM 19.30 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 20.25 Napamiehet (12) 20.45 Napamiehet (12) 21.10 Kultaa! (12) 23.05 Lasti (16) 23.30 Knock, knock (12) 23.55 -00.43 Suuret rakennusprojektit Måndag Maanantai 7.3.2022 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Naissotilaat 3 11.45 Jopet-show (S) 12.15 McLeodin tyttäret (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Paksut pariskunnat 14.50 Ahdistaa non stop 15.15 Siskonpeti (7) 15.45 Pakulla ympäri Britanniaa 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 19.00 Sohvaperunat 20.00 Unelmakoti 21.00 Fight Club (16) 23.15 Siskonpeti (7) 23.40-00.16 Miten Philip radikalisoitui. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Anniina Ballerina (S) 07.27 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.35 Nyt mennään! 07.41 Pikku Kakkonen 07.48 Enni ja Roi (S) 08.00 Apina Apunen, asentaja-apina 08.08 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 10.42 Naissotilaat 3 10.50 McLeodin tyttäret (12) 11.35 Casualty (12) 12.25 Myrskyluodon Maija (7) 13.25 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 15.20 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gérard Depardieun Eurooppa 19.00 Myrskyluodon Maija (7) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Luottomies 3 (7) 21.00 Rikostutkijat 22.00 Siskonpeti (7) 22.25 Bodyguard Henkivartija (16) 23.25 Sinkut paljaana 23.55 Suuret rakennusprojektit 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.3.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3
Robot (16) MTV 3 Torsdag Torstai 3.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Asian ytimessä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor 2022 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kenen kotona. Silloin niille ei joko ole omaa paikkaa tai sitten asukas saattaa olla laiska niitä laittamaan paikoilleen tai säilytyspaikka on hankala. Luontainen säilytyspaikka on tärkeä. 23.35 00.49 Klassiska rockalbum: The Kinks Onsdag Keskiviikko 9.3.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Djursjukhuset 09.40 Meningen med livet 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Vad är det att vara kvinna. Kannattaa käydä kirppareilla tai huutokaupoissa ja etsiä niistä käytettyjä aarteita. Samlas de på hög hög finns det inte någon plats för dem eller så är den boende lat att sätta sakerna på rätt ställe. Om heminredning säger Hanna Sumari att vitt på vitt är tråkigt. Sumari drömmer om att äga Harri Koskinens K-stol, vilken som helst möbel av Mies van der Rohen, en äggstol av Arne Jacobsen eller Yrjö Kukkapuros konjaksfärgade Karusell. Kun astelen omaan kotipihaan, kohti kotiovea, oven auetessa pääsee aina onnenhuokaus, ihanaa palata kotiin. 21.00 Stadi vs. 40.000 st. Käytän eri astioiden osia rohkeasti keskenään, aina ei todellakaan tarvitse olla samaa sarjaa. Utsikten från fönstren är viktig. Upplaga ca. Muoto ei saa mennä funktion edelle. Renlighet och ordning ger välbefinnande. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Olen Julkkis... Suuren palmun voi laittaa korkealle jalustalle, jolloin palmu taipuu katon kautta kauniina viuhkana. Silloin sisustus herää henkiin ja tuntuu kotoisalta. Det är skönt att komma hem! Hanna Sumari. Hemmet börjar se ut som taget från en heminredningskatalog. Hon menar att designprodukter inte garanterar ett bra resultat. Ett hem ska vara beboeligt och fungerande och vackert för den som bor där. 15.00 Bachelor 2022 16.00 Laulu Rakkaudelle 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Laulu Rakkaudelle 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Vähennä tavaraa, jos ympäri kotia kertyy erilaisia kasoja. Genom det kompletterar de olika delarna varandra. Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Pitääkö olla huolissaan. Rento ote sisustuksessa on tärkeää. Kodin täytyy olla asuttava eli käytännöllinen ja toimiva, oman maun mukaisesti kaunis. Hon gillar att skapa stämning med blommor, kärl och färger som skapar stiliga helheter. Rakastan kaikkia astioita, toteaa Sumari. Vaarana on, että koti kyllästetään designilla eikä elettyä elämää enää näy. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Koko Suomi leipoo 00.50 Putous 02.20 Paras vuosi ikinä (S) 02.50 Paras vuosi ikinä (S) 03.20 American Horror Story (16) 04.10 05.05 Villa Hintikka Fredag Perjantai 4.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuutamolla 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Tai ottaa vastaan sukulaisilta perintöhuonekaluja. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SALO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Design-tuotteet eivät takaa onnistunutta lopputulosta. Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: American History X (16) 01.00 Rikospaikka 01.45 Nyrkki (7) 02.40 Ambulanssi (12) 03.35 ESPN dokumentti: Derrick Thomasin jäljillä 04.45 05.40 First Dates UK Lördag Lauantai 5.3.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.00 Myyrän seikkailut (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Kenen kotona. Valkoinen valkoisella on tylsää. Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta!. Det är viktigt att sakerna finns på rätt ställe. Se tekee tilasta heti mielenkiintoisemman, kehottaa Hanna Sumari. Koti alkaa näyttää jonkun katalogin kliiniseltä sisustukselta. annons@canews.fi UTKOMMER ILMESTYY 24.3. Söndag Sunnuntai 6.3.2022 07.55 13.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Mumindalen (7) 08.50 Watt Nytt 08.55 Drottning Margrethe 50 år som drottning 10.00 Öppen 10.30 Meningen med livet 10.55 För att du är kvinna 11.40 Mässa i mångfaldens tid 13.00 17.23 YLE TEEMA 13.00 Bio Finland: Distraktioner (12) 14.25 Ny film: Ljusfångaren (T) 14.55 Ny film: Gå vid min sida (T) 15.10 Anton Bruckner det underskattade geniet 16.05 Anton Bruckner: Symfoni nr 7 i E-dur 17.25 00.35 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Film: Spring Uje spring 22.15 Children of the Enemy (T) 23.50 00.35 Norge under ytan Måndag Maanantai 7.3.2022 06.50 11.59 YLE FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 7.3 06.52 Kiri och Lou (T) 07.00 Hej, Taavi (T) 07.08 Ella, Oscar och Hu (T) 07.21 Träd Fu Tom (T) 07.44 Vov-patrullen (T) 08.09 Galaxen 08.10 Sherlock Jak 08.23 Alice och enhörningen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Partybetorna (T) 08.50 Den nordiska naturen 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Hästen 10.30 Daniel Olin 11.00 Från buse till bästis 11.43 Resmål ur Egenland 11.45 Suzanne möter 12.00 16.53 YLE TEEMA 12.00 Kreativa förhållanden 12.30 Det krokiga och det raka 13.30 Ny film: Prosit! (T) 14.05 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Ny film: Pimpelnappet (T) 17.05 23.55 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Skärgårdens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 "Palmemördaren" en film om Skandiamannen 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand 22.50 23.55 Huvudet i kläm Tisdag Tiistai 8.3.2022 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 En äkta guldgrävare 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv 10.30 Skärgårdens hjältar 11.00 "Palmemördaren" en film om Skandiamannen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.15 Richard Nixons uppgång och fall 14.05 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottning Margrethe 50 år som drottning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Aalto-dialogerna (T) 21.00 Skatter från svunna världar 22.00 Före filmen: Mannen som visste för mycket 22.05 Bio Finland: Kalervo Palsa egensinnig surrealist (16) 23.15 Ny film: Shake! (T) 23.22 Ny film: Vad är en kvinna. Eller så är förvaringsplatsen svår att nå. RAKENNA, ASU, ETÄTYÖ TURISMI & TAPAHTUMAT Liite Ilmoituslehdessä Samat artikkelit ja ilmoitukset julkaistaan myös City & Archipelago News lehdessä 25.3. Mutta niiden pitäisi olla käytettyjä, elämää nähneitä. Till det här behöver man inte alltid mycket pengar. Om sakerna börjar samla sig i högar råder Sumari att minska på prylarna. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… UTKOMM ER ILMESTY Y 25.3. 01.00 Kuutamolla 01.55 Suomen paras palomies 02.50 First Dates UK 03.45 Remontilla rahoiksi 04.40 05.34 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Onsdag Keskiviikko 9.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 13.00 Laulu Rakkaudelle 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull 00.20 MasterChef Suomi 01.15 Jahti 02.10 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.10 Supernanny 04.05 04.55 American Horror Story (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.3.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Skärgårdens hjältar 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 En äkta guldgrävare 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 14.00 Japanska trädgårdar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Det krokiga och det raka 22.00 Phil Lynott Songs for While I'm Away 23.30 00.27 Historia: KKK en amerikansk berättelse (16) Fredag Perjantai 4.3.2022 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Öppen: Nikita blir aldrig något 08.30 Den målande aktivisten 09.00 Spotlight 09.30 Du Clarar mer än du tror 10.00 Drottning Margrethe 50 år som drottning 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En nedfärd i malströmmen 13.05 Den blinda dansaren 13.26 Så gjordes Den blinda dansaren 13.35 Ny film: Levt sin tid (T) 14.05 Japanska trädgårdar 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.15 Suzanne möter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Larm över prärien (12) 23.55-01.06 Billy the Kid vs Dracula (12) Lördag Lauantai 5.3.2022 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Bakverk och små underverk (T) 09.00 Tareq Taylors matresa 09.30 Dreja en kärlekshistoria 10.00 Daniel Olin 10.30 Himlaliv: Från Rwanda till Eckerö 10.55 Sagor om sjöarna 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.42 Sjuksköterskeskolan (12) 13.24 Sjuksköterskeskolan (12) 14.10 Matresa i Cornwall 14.39 Matresa i Cornwall 15.10 Atelier de conversation (T) 16.05 Efter Francotiden f amiljen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Du Clarar mer än du tror 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 19.00 Längtan (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Filmstaden Cinecittà (12) 21.00 La Dolce Vita det ljuva livet 23.50 Shake! (T) 23.57 00.11 Vad är en kvinna. Hemmet ska vara praktiskt inrett, ha rikligt med dagsljus och god belysning och en bekväm sovplats. Suosi suuria viherkasveja, ne luovat ihanaa pehmeyttä ja niillä saa paljon vihreää pintaa. Siisteys ja järjestys tuovat hyvää oloa. Man hittar alltid något fint, blomknoppar eller nya skott. 12.00 Elokuva: Iso kiltti jätti (7) 14.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.30 Kuutamolla 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Olen Julkkis... joka on lehtitelinejakelussa rannikkoa pitkin Loviisasta Ahvenanmaalle. 00.05 Neljä lokakuun päivää 01.15 Rikospaikka 02.00 Rouva Ministeri (S) 02.55 Rouva Ministeri (7) 03.50 First Dates UK 04.45 05.45 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 8.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Paras vuosi ikinä (7) 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (S) 23.05 Aallonmurtaja (12) 00.05 Kenen kotona. Men de ska vara begagnade. En stor palm kan placeras på ett högt underlag så att toppen böjer sig mot taket som en vacker solfjäder. Kasvien hoitaminen, vaikka kerran viikossa on mahtavaa, aina huomaa jotain ihanaa, kukannuppuja tai uusia taimia. Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. annons@annonsbladet.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Kodissa ilahduttaa käytännöllisyys, luonnon valo ja hyvä valaistus, ikkunoista avautuva maisema ja kunnon sänky. Formen ska inte gå före funktionen. Eller ta emot släktingarnas ärvda möbler. När man inreder är det viktigt att ta det avslappat. 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olen Julkkis... När jag kommer till min egen hemgård och går mot ytterdörren drar jag alltid en suck av lycka. Painos 40.000 kpl. Päästäkää Minut Pois! 00.05 Bachelor 2022 01.00 Paras vuosi ikinä (S) 01.25 Paras vuosi ikinä (S) 01.55 Asian ytimessä 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 04.45 First Dates UK Måndag Maanantai 7.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Paras vuosi ikinä (12) 13.00 Olen Julkkis... TEMA | TEEMA 18.11.2021 Bygga & Bo Rakenna & Asu Distansarbete Etätyöskentely Bil & Båt Auto & Vene Vinter & Aktiviteter Talvi & Aktiviteetit Tylsyys tappaa mielenkiinnon! . 21.21 Napamiehet (12) 21.45 Siskonpeti (7) 22.10 Tytöt 18 22.40 Sotalaiva: Elämää merellä 23.25 00.11 Mr. Då vaknar inredningen upp och känns hemtrevlig. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AURINKOINEN OY, BILDMANIPULATION/KUVAM ANIPULAATIO: ABL Tråkighet dödar intresset! . Riko monotonisuus, vaikka jollain rumalla esineellä, perintöhuonekalulla tai taululla. Olen tunnelman luoja, kukilla, astioilla ja väreillä saadaan upeita kokonaisuuksia aikaan, eikä siihen aina tarvita paljon rahaa. Sumari säger att hon älskar alla slags kärl och modigt blandar olika servisdelar med varandra. Sekoittamalla kauniita astioita, ne täydentävät toisiaan. Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Dunkirk (16) 00.50 Ratamo (12) 01.45 Ambulanssi (12) 02.40 The Savoy 03.45 05.05 Remontilla rahoiksi Söndag Sunnuntai 6.3.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.00 Myyrän seikkailut (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Kuutamolla 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Haaveilen itse Harri Koskisen K-tuolista, Mies van der Rohen mistä tahansa kalusteesta, Arne Jacobsenin munatuolista tai Yrjö Kukkapuron konjakin värisestä Karusellista. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. Bryt monotonin med exempelvis ett fult föremål, en ärvd möbel eller tavla! Det gör genast utrymmet mer intressant. Grönväxterna är viktiga för de skapar en härlig mjukhet och ökar den gröna färgen i hemmet. Det lönar sig att besöka loppisar eller auktioner och leta efter skatter. Faran är att hemmet fylls av design och man inte mera ser det verkliga livet. Det är en fin upplevelse att sköta grönväxterna en gång i veckan. 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Phil Lynott Songs for While I'm Away 13.30 Filmstaden Cinecittà (12) 14.30 Ny film: Ljusfångaren (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Gör om mig 18.45 För att du är kvinna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Aalto-dialogerna (T) 22.25 Matresa i Cornwall 22.55 00.48 Kino: Hummern BYGGA, BO, DISTANSARBETE TURISM & EVENEMANG Bilaga i Annonsbladet Samma texter och annonser även i City & Archipelago News som utkommer 25.3 och distributioneras mellan Lovisa och Åland i tidningsställningar
Mutta musiikki on terapeuttista ja antaa ihmisille toivoa. Foto: Mathias Lönnström Sanna Järf ja Alexandra Lönnström kutsuvat iloiselle 20-luvulle. Foto/Kuva: Baltic Jazz pressbild/lehdistökuva. Det är en temakväll med upplevelser, show och levande musik. Konsertin jälkeen järjestetään soitinpajoja. Järfin mukaan on silti aika antaa tehtävän jollekin toiselle. päivien välisenä aikana. VAPAAEHTOISET , jotka vuodesta toiseen huolehtivat festivaalin käytännön järjestelyistä, ovat järjestäjien mielestä kullanarvoisia. Sunnuntaina jumalanpalvelus puistossa Kemiön seurakunnan toimesta ja Baltic Gospel Singersin konsertti iltapäivällä Taalintehtaan satavuotiaassa kirkossa. Dizzy Queenin jazzshow salakapakassa. Paras puku palkitaan. Päätöskonsertti tavaliseen tapaan Söderlångvikissa. Mest av allt hoppas man förstås på att festivalen kan ordnas som planerat och att Dalsbruk igen fylls av glad jazzmusik och glada människor. Redan på festivalveckans måndag bjuder man på musik i samarbete med Dalsbruks byalags tillställning ”Musik på torget”. Årets festival går av stapeln den 8 till 10 juli i ett somrigt Dalsbruk. Teema on 20-luku ja osallistujat saavat mielellään pukeutua ajanmukaisiin vaatteisiin. T O I M I N N A N J O H TA J A Alexandra Lönnström odottaa kaikkein eniten lauantain iltaa festivaalin salakapakassa. Även i år koncentrerar man konserterna till den lummiga bruksparken. Baltic Jazz konstnärliga ledare Antti Sarpila. tel./puh. Det är 1920-tals tema och deltagare får gärna klä ut sig i tidsenliga kläder. Tjuvstarten blir som förut i Kasnäs på torsdagen med Archipelago Sea Jazz All Stars. Biljettkontoret kommer att finnas i Bio Pony. Festivaali on jo kolmaskymmenesneljäs. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Den bästa dräkten premieras. Tietenkin toivotaan hienoja ilmoja; suurin osa ohjelmaa toteutetaan ulkosalla. Under senaste festival hamnade man tänka lite utanför boxen och vissa saker fungerade så bra, att man tar med sig dessa även till årets festival. Avslutningskonserten hålls i vanlig ordning i Söderlångvik. Toiveena on, että joku yrittäjä tai yhdistys ottaisi asian hoitaakseen. Puistossa esitetään perjantaina Beatles-coverseja Paraisten She’s Leaving Home -yhtyeen voimin. Infopunktens placering är ännu oklar, men den kommer att finnas synligt för festivalbesökare. Efter två år av pandemi, med en inhiberad festival år 2020 och en litet annorlunda festival förra sommaren, tror Baltic Jazz gänget nu på att årets festival kan förverkligas enligt planerna. Tänäkin kesänä konsertit keskitetään vehreään ruukinpuistoon. Arne Alligator esiintyy lapsille ja lastenmielisille lauantaina. Yhteiskunta avautuu. På söndagen firas gudstjänst i parken tillsammans med Kimitoöns församling och Baltic Gospel Singers ger konsert i den 100-åriga Dalsbruks kyrka på eftermiddagen. De första biljetterna släpptes redan för två veckor sedan till festivalserien Arcipelago Sea Jazz, där Baltic Jazz är först ut av de fyra festivalerna. Jotkut järjestelyt toimivat niin hyvin että ne toistetaan tänä kesänä. Samhället öppnar upp och man vill nu ta igen det man missat under pandemin. Inga konserter hålls i år i gamla mekaniska verkstaden. Detta blir något alldeles extra, med begränsat antal platser och bokningar endast per e-post. Målet är att biljettförsäljningen ska nå upp i samma nivåer som innan pandemin. Baltic Jazzin taiteellinen johtaja Antti Sarpila. Perinteisen puistokonsertin tilalla Charlie Chaplien mykkäelokuvia festivaalin taiteellisen johtajan Antti Sarpilan säestyksellä sunnuntaina. I stället för traditionell parkkonsert blir det stumfilmer med Charlie Chaplin , ackompanjerat på piano med festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpila på söndagen. Ensimmäiset liput festivaalisarja Archipelago Sea Jazziin olivat jo myynnissä kaksi viikkoa sitten; Baltic Jazz on neljästä festivaalista ensimmäinen. Järf menar ändå att det är tid för någon annan att ta över den biten. Nytt för i år är att torgestraden fungerar som scen för de mindre avgiftsfria konserterna. Vapaaehtoisia on yli sata. Eniten järjestäjät toivovat, että festivaali voitaisiin toteuttaa suunnitelmien mukaan ja Taalintehdas taas täyttyisi iloisesta jazzmusiikista ja iloisista ihmisistä. Arne Alligator uppträder för barnasinnade på lördagen och efter konserten ordnas instrumentworkshops. Mihin infopiste asetetaan on vielä epävarmaa. Årets festival är den 34:e i ordningen. VERKSAMHETSLEDARE Alexandra Lönnström ser mest fram emot lördagens helkväll i festivalens hemliga lönnkrog. Se on teemailta täynnä elämyksiä, show:ta ja elävää musiikkia. Jazzgatan har varit en viktig del av festivalstämningen. Vanhassa verstaassa ei järjestetä yhtään konserttia. Nyt halutaan korvata pandemian aikana syntynyttä puutetta. I parken blir det Beatles-covers på fredagen med Pargasbandet She´s Leaving Home och mera bluesbetonat på lördag kväll. Jazzkatu on tärkeä osa festivaalitunnelmaa. (IS) Dizzy Queens jazzshow blir det i festivalens lönnkrog. Yhdistys ei enää vastaa jazzkadun järjestelyistä. Så hoppas på att vädret är på festivalens sida, eftersom det mesta av programmet sker utomhus. Man siktar nu på att sälja 2500 biljetter till årets festival. Baltic Jazzin porukka uskoo, että kesän festivaali, kahden vuoden pandemian ja vuoden 2020 festivaalin peruuntumisen jälkeen, toteutuisi suunnitelmien mukaan. Jotkut ehkä haluavat kuunnella kaikki, toiset ehkä valitsevat vain yhden. Järf mainitsee mm lauantain perinteisen pitkän puistokonsertin, joka nyt jaetaan kolmeen konserttiin. Föreningen kommer inte mera att sköta arrangemangen för jazzgatan med försäljare. (Kuva: Mathias Lönnström) Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Deras antal uppgår till över hundra personer. Man hoppas på att någon företagare eller förening visar intresse för den biten. Festivaaliviikon maanantaina musiikkia esitetään Taalintehtaan kylätoimikunnan kanssa yhteistyössä otsikolla ”Musiikkia Torilla”. Keskiviikkotorilla järjestetään paraati sekä Maarian VPK:n soittokunnan konsertti. Foto/Kuva: Baltic Jazz pressbild/lehdistökuva. Foto/Kuva: Baltic Jazz pressbild/lehdistökuva.. Varaslähtö entiseen tapaan torstaina Kasnäsissa Archipelago Sea Jazz All Starsin kanssa. She’s Leaving Home soittaa Beatlesin covereita. She´s Leaving Home spelar Beatles covers på Baltic Jazz. Paikkoja on rajallisesti ja varaukset voi tehdä vain sähköpostitse. Lippukonttori on Bio Ponyssa. Päämääränä on, että lippujenmyynti olisi pandemian edeltävien aikojen suuruista; toiveena on 2 500 lippua. Viime kesän festivaali jouduttiin järjestämään hieman tavallisesta poiketen. YHDIST YK SEN puheenjohtaja Sanna Järf sanoo, ettei iloinen perinnejazz oikein sovellu maailmassa vallitsevaan tilanteeseen. Hon nämner då bland annat lördagens traditionella långa parkkonsert, som nu är uppdelad i tre olika konserter. Baltic Jazz järjestetään heinäkuun 8.10. Hon säger att föreningen har nog med arbete och att det skulle vara tid för ett nytt fräscht grepp för jazzgatan. Uutta on, että torin lava toimii pienten ilmaiskonserttien esityspaikkana. Kesällä jazzmusiikki soi . 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Sanna Järf och Alexandra Lönnström bjuder in till det glada 1920-talet. En del kanske vill gå på alla, medan andra väljer någon av konserterna. 12 Torsdag 3.3.2022 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MATHIAS LÖNNSTRÖM I sommar ljuder jazzen igen . FÖRENINGENS ordförande Sanna Järf säger att glad jazz kanske inte går hand i hand med rådande världsläge, men att musiken är terapeutisk och inger hopp för människor. Yhdistyksellä on kädet täynnä ja uutta, tuoretta otetta kaivattaisiin jazzkadun järjestelyyn. DE FRIVILLIGA som varje år ställer upp och ser till att festivalen går att genomföra är guld värda enligt arrangören. Lisää bluesmusiikkia lauantai-iltana. På ortens traditionella onsdagstorg blir det parad och konsert med Maarian VPK:n soittokunta