Annonsbladet 3.4.2025 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

14 14 3.4.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . 0400 120 119 INGRID HAGMAN Lärare, lantbruksföretagare 11 HENRIK BÖRMAN Montör 7 GHITA EDMARK Pensionär 8 SISTO ERISTA Målare, pensionär 9 HELENA FABRITIUS Verksamhetsledare 10 ANDERS LAURÉN Företagare, pol.mag. 16 ROGER HAKALAX Fabrikschef 12 ERICA HARBERG Serviceansvarig 13 BIRGITTA HOLMSTRÖM Pensionerad företagare 14 ALEXANDER KRUGLOV Studerande 15 MARIKA SJÖBLOM Närvårdare 21 VERONIKA LAURÉN Studerande 17 JONNA MOBERG Sjukskötare 18 ANDERS NORDELL Kartverksingenjör 19 NIKLAS SALMINEN Kock, företagare 20 PATRIK SJÖBLOM Företagare 22 MINNA SUND-GRÖNHOLM Elevassistent, närvårdare 23 TUULA WECKMAN Revisionschef 24 PEPPI WILSON Studerande 25 KOMMUNALVAL | Kimitoön VALDAG 13.4.2025 FÖRHANDSRÖSTNING 2–8.4.2025 www.sfp.fi Be tald av SFP i Kim ito ön www.kimitotelefon.fi/700 eur * * *
12.9.1930 . 10.00-13.00. Fredag 11.4 kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.4 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Reijo Blommentahl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Tack för varmt deltagande. Siitä vedestä, jota minä annan, tulee hänessä lähde, joka kumpuaa ikuisen elämän vettä. Ps 31 Maa o niin kaunis. 26.02.2025 Sä lähdit, vaan et kuitenkaan. Fritt inträde. Illan aikana saamme nauttia kuvista, teksteistä ja musiikista menneiltä ajoilta. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Vår kära Inger Hildegard ERIKSSON . | www.johannasjoberg. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Kari Erik LINDBORG . Virsi 341 Härlig är jorden. 05.03.2025 Dalsbruk Anja Rune och Yvonne Övrig släkt och vänner Muu suku sekä useat ystävät Tack min Gud för vad som varit. Stilla inför Gud hör jag källans ljud. Jer 2:13 Jesus sade: Men den som dricker av det vatten jag ger honom blir aldrig mer törstig. Programblad á 10€. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära bror Bertil Haldin De anhöriga Vår kära Ina Anita SALONEN . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 3.4 kl. Kiitos lämpimästä osanotosta suruumme. Gör även hembesök, enligt önskan. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi. 18 “Vår i Karpaterna” Låt våren klinga konsert med Hutsuli-solister från Ukraina i Dragsfjärds kyrka. Fritt inträde. 1 A, Kimito Lö 5.4 kl. Birgers önskemål var endast en ros som blomsterhyllning. Vapaa pääsy. Vår Kära Joel Birger NUMMELIN . Dir. Lämmin kiitos osanotoista. Ohjelmalehtinen 10€. Anna Forsman Granroth. Rolf on siunattu haudan lepoon. Kaivaten Pirkko Harri Henrik, Anni, Ellida ja Albert Veljet perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Lördag 5.4 kl. Joh 4:14 Vår kära, rakkaamme Rolf Alexander FRIMAN . Djupt i hjärtats dalar Anden sakta talar, stillar, tröstar, lär, möter mitt begär. 26.5.1932 Kimito . 14.9.1934 . Joh 4:14 I mitt eget inre gudkällan rinner. Ack. I tacksamt minne bevarad av oss Gunilla med familj Marita med familj Jan med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen sker vid Minneslunden 12.4.2025 kl. 23.03.1927 Dalsbruk har lämnat oss i stor sorg ?. Jer 2:13 Jeesus sanoo: Joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan. Under konserten framförs sånger med havet som tema. Torstai 3.4 klo 18 Anna kevään soida konsertti Dragsfjärdin kirkossa: “Kevät Karpaateilla” -Hutsulia-solistit Ukrainasta. . Dagens Lösen 2 Kor 4:11-18 Luk 21:20-28 Ty mitt folk har begått en dubbel synd: de har övergett mig, källan med det friska vattnet, och huggit ut cisterner, cisterner som spricker och inte håller vatten. Virsi 30 Rolf är välsignad till gravens ro. Teddy Granroth. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Nu när du har lämnat oss, ljust och soligt lyser ditt minne. Jäät sydämiimme ainaaks asumaan. 27.3.2025 Du var oss alla kär, som älskade natur, hav och skär. 13.3.2025 Kimitoön Älskad och saknad Anders och Kirsi Tony och Max Olof och Marika Sara, Sofie och Fanny Tack för din kärlek och omsorg Du lever vidare i våra hjärtan Jordfästningen har skett i stillhet. 18 “Bilder” och toner ur historien i Kimito kyrka Kimitoön 700 år. Programblad á 10€. Perjantai 11.4 klo 18 “Kuvia” ja säveliä menneisyydestä Kemiön kirkossa Kemiönsaari 700 vuotta. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Stort tack till personalen på Silverbacken för god vård. Ps 306 Kiitos Jumalani. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Följde henne varsamt till ett bättre land. 17 ”Vårsvall” – konsert med sångföreningen Cajorna i Västanfjärds nya kyrka. Margareta Melin Päivän Tunnussana 2 Kor 4:11-18 Luuk 21:20-28 Minun kansani on tehnyt syntiä kaksin verroin: minut, elävän veden lähteen, se on hylännyt ja hakannut itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä jotka eivät vettä pidä. Under kvällens tillfälle får vi ta del av “bilder”, text och musik från gångna tider. 18.05.1946 . Tack för varmt deltagande i vår sorg. Det vatten jag ger blir en källa i honom, med ett flöde som ger evigt liv. 2 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Söndag 6.4 kl. 13.00. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 25.2.2025 Älskad och saknad Birger och Lena Börje och Kristina Rainer och Anette Ralf och Marita Erik och Ulrika Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Sakta kom en ängel, tog vår kära i sin hand
1,2 kg 9 95 KG 9 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 3.FLORA MARGARIN MARGARIINIT 400 g 2 ASKAR RS 2 PKT HK BLÅ LÄNKKORV SININEN LENKKI. 5.JORDGUBBAR MANSIKKA 400 g 2 99 ASK/RS TORS-LÖR TO-LA TORS-LÖR TO-LA 5 99 ASK/RS ATRIA TUNNA FILEÉSCHNITZLAR AV KYCKLING ATRIA KANAN OHUET FILEELEIKKEET 460-600 g 5 99 KG ATRIA YTKRYDDAD YTTREFILÉ AV GRIS VILJAPORSAAN PINTAMAUSTETTU ULKOFILEEPALA ca./n. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 16 An no ns en be ta la s av ka nd id at en . 3 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 A l l a a n s l u t n i n g a r A l l a a n s l u t n i n g a r K a i k k i l i i t t y m ä t K a i k k i l i i t t y m ä t Info: www.kimitotelefon.fi/700 För atth fira Kimito syv hundrade åhr, vilie wi tilbydha Kimitoöns folk en gåfva Kemiön 700v Juhla-päiwäin cunniaxi, lahjaxi andamme Kemiönsaaren asukkaaille. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FÄRSK HEL FORELL Odlad Finland, begr 2 fiskar/hushåll TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI Kasvatettu Suomi, raj. 2 kalaa/tal. Undher tijden Voimasa Huhti cuu April * * * Gäller på utbyggt område / Jo rakennetuilla alueilla eur 2025 2025 Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet “Kimitoön är en bra kommun som kan bli bättre.” “Kemiönsaari on hyvä kunta, joka voi kehittyä vielä paremmaksi.” Anders Laurén företagare, pol.mag. FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR TUORE PERATTU MUIKKU Finland / Suomi PRISERNA GÄLLER TORS–SÖN 3–6.4 HINNAT VOIMASSA TO–SU 3.–6.4. yrittäjä, valt.maist
Velkataakka laski viime vuonna 9,51 miljoonasta 8,3 miljoonaan euroon, mikä tietää 1 287 euroa/as. Styrelsen föreslår för fullmäktige att överskottet överförs till överskottet från tidigare räkenskapsperioder. På ärendelistan fanns att besluta om vilken kommunal myndighet som ska ansvara för efterbehandlingen ifall det sker oljeolyckor. lokakuuta. Arbetstillfällen i Kimito och Halikko kommer att erbjudas. Kommunstyrelsen godkände på måndagen fjolårsbokslutet, som ju visar ett större överskott än man hade räknat med, 1,48 Me i stället för 1,1 miljon. Nya lån togs inte upp. Alko kommer under sommaren att ha förlängda öppettider i Dalsbruk. Kunta sai odotettua enemman veroja ja valtionavustusta. Från och med midsommarveckan har Alko i Dalsbruk öppet varje dag fram till sommarens slut. Työpaikkoja tarjotaan Kemiön ja Halikon myymälöissä. Nyt tilinpäätös siirtyy tilintarkastuslautakunnan käsiteltäväksi minkä jälkeen se menee kunnanvaltuustolle. Kontaktpersoner utses och meddelas till Egentliga Finlands räddningsverk.(IS) . Styrelsen föreslår att tekniska avdelningen leder arbetet medan byggoch miljötillsynsnämnden ansvarar för tillsynen. Personalen i Dalsbruk kommer att få fortsätta arbeta inom Alko. Kunnanhallitus hyväksyi tilinpäätöksen . Det bekräftar servicechef Niko Rantanen. Hallitus esittää, että tekninen osasto vastaa työn ohjauksesta ja rakennusja ympäristönvalvontalautakunta valvonnasta. Palvelupäällikkö Niko Rantanen vahvistaa asian. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 7.4: Älgköttsås / Hirvilihakastike Ti 8.4: Korvgryta / Makkarapata Ons/Ke 9.4:Leverbiff/Maksapihvi To 10.4: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 11.4: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus Beställ Tilaa YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 7.4. Uutta lainaa ei nostettu. Ärtsoppa / Hernekeitto (GL) + Pannkaka/Pannukakku (L), Maldleverbiff / Jauhemaksapihvit (GL), Stroganoff med knackkorv Nakkistroganoff (GL) Fre/Pe 11.4. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kunta investoi 3,53 miljoonaa euroa. Kommunens skuldbörda minskade i fjol från 9,51 till 8,3 miljoner euro, eller 1 287 euro/inv. (IS) Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT . Nu går bokslutet till revisionsnämnden och därpå till fullmäktige. Vastuuhenkilöit valitaan ja heidän yhteystietonsa ilmoitetaan Lounais-Suomen pelastuslaitokselle. 040-530 3584 12€/vuxen 7€/barn . Pumpasoppa med färskost / Tuorejuustokurpitsakeitto (GL), Köttbullar / Lihapullat (L), Blomkålsgratäng / Kukkakaaligratiini (GL) To 10.4. – Asiakasmäärä on vähentynyt jatkuvasti Taalintehtaalla. Dyrast var renoveringen av biblioteket i Hitis-Rosala, arbetena i Dalsbruks hamn och läktaren i Amosparken. Tämä on syy, miksi suljemme myymälämme paikkakunnalla. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina vuoden 2024 tilinpäätöksen, joka osoittaa oletettua suuremman ylijäämän, eli 1,48 miljoonaa euroa. 4 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. Styrelsen godkände bokslutet . Alko i Dalsbruk stänger . – Kundmängden har minskat kontinuerligt i Dalsbruk. Kalleimmat investoinnit olivat Hiittisten kirjaston peruskorjaus, Taalintehtaan satamassa suoritettu työ sekä Amospuiston katsomo. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Hallitus esittää kunnanvaltuustolle, että ylijäämä liitetään entisten vuosien aikana kertyneeseen ylijäämään. Puh. Taalintehtaan henkilökunta saa jatkaa työskentelyä Alkossa. Hallitus hyväksyi myös henkilöstöraportin, joka sekin menee valtuuston käsiteltäväksi. Alko i Dalsbruk stänger 1 oktober. (JI) . Snålsoppa / Kesäkeitto (GL), Grisschnitzel och dijonmajonnäs / Paneroituporsaan leike ja sinappimajoneesi (L) . Ennuste oli 1,1 miljoonaa. Laxsoppa / Lohikeitto (GL), Makaronilåda / Makaroonilaatikko (L), Bbqbroiler / Bbq-broiler (GL) Ti 8.4. v. Grönsaks-puresoppa / Kasvissosekeitto (GL), Strömmingsbiff / Silakkapihvit (L), Mör kassler / Savukassler (GL) Ons/Ke 9.4. Juhannusviikosta lähtien Alko on avoinna joka päivä kesän loppuun asti. 15 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Orsaken är att kommunen fick såväl mer skatteintäkter som statsbidrag. 3,53 miljoner investerades. Styrelsen godkände också personalrapporten, som även den går vidare till fullmäktige. (JI) (Foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta) (Foto/kuva: Michael Nurmi). Det är orsaken att vi stänger vår butik på orten. Asialistalla oli myös päätös, mitkä kunnan viranomaiset vastaavat mahdollisen öljyvahingon jälkihuollosta. 040 523 0105 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Alko sulkee myymälänsä Taalintehtaalla Alko sulkee Taalintehtaan myymälänsä 1. Alko pidentää kesäksi aukioloaikojaan Taalintehtaalla
TM TM Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar i Folkets Hus Dalsbruk av Astrid Lindgren PREMIÄR Fredag 11.4. Salosen aloite koulujen kehittämissuunnitelman hylkäämisestä on useiden valtuustopuolueiden kannattama. Ritva Kovalainen toimi moderaattorina. Avoin kaikille ja sisäänpääsy on ilmainen. Panelen var i stort sett på samma linjer i de frågor som avhandlades. Bruun kritiserade, frågade man sig vad kommunen kan göra. Suurtakaan vastakkainasetteua ei syntynyt sunnuntain vaalipaneelissa, jossa puolueiden ja muiden ryhmien edustajat kertoivat mielipiteensä kunnan tulevaisuuden kysymyksistä kansalaisjärjestöjen järjestämässä vaalipaneelissa. Niin Salonen kuin Räisänen toivoivat kunnan ja Varhan virkamiesten tekevän yhteistyötä. I panelen vidhöll Fabritius, att planen inte i sig innebär att man verkligen lägger ner skolor. Bättre marknadsföring av de små skolorna efterlystes. Dalsbruks hälsoservicepunkt räddades antagligen av Bruuns namninsamling, men ifråga om Varhas service, som bl.a. Kunta pyrkii saamaan ”Lapsiystävällinen kunta”-luokituksen, mutta joidenkin mielestä lapsia ei kuitenkaan ole kuunneltu. Men så höll man sig också till frågor som det är lätt att ha ganska likadana åsikter om: skolornas framtid, socialoch hälsovården, kulturen och vår natur. Kaikki ovat tietoisia tarpeesta suojella luontoa ja Saaristomerta. Salonens motion om att upphäva fullmäktigebeslutet om utvecklingsplanen för skolorna stöddes ju av flera grupper. Ruffen erikoiset seikkailut – Kaislaveneestä Arktikselle Tule kuuntelemaan Kari ”Ruffe”Nurmen uskomattomia purjehdusseikkailuja! Esitelmä pidetään suomeksi. kl. kl(o) 18.00 BIO PONY Dalsbruk?/?. Skolförhållandena är också en fråga om barnens rättigheter, som diskuterades flitigt i panelen. Joukkoliikenteestä keskusteltiin myös. Efter att alla hade presenterat sig betades de aktuella frågorna av i intensiv takt: var och en fick en minut på sig att berätta om sin åsikt. Alla var överens om närskolornas vikt både för barnens välmående och dessutom för kommunens attraktionskraft. Framförhållning och realism behövs men läget avgör när frågan blir aktuell. Det blev inga dramatiska motsättningar då representanter för alla partier och grupper på söndagen ställde upp till en valpanel, organiserad av ett antal medborgarorganisationer i kommunen. Kunnan jäteveden puhdistamo Taalintehtaalla on toiminut hyvin ja kunta osallistuu luonnonsuojeluhankkeisiin, esimerkiksi yhtenä vesiensuojelupiloottina. Pienet lähikoulut ovat myös osa lasten oikeuksia, joista paneelissa käytiin keskustelua. En rätt stor publik fanns på plats i KUBU, men man kunde också följa med panelen på distans. Suojeltuun lähimetsään ei saa perustaa vaellusreittejä tai muita rakennelmia. Koulujemme tulevaisuus on paljon huolta herättänyt kysymys, syntyvyys kun meilläkin on alhaista. Pian valmistuvan metsänhoitosuunnitelman mukaan kunta suojelee 30 % metsistään, mutta Fabritius kertoi, että kunta saa korvauksena vain puolet metsän arvosta; yksityisille korvataan koko summa. KUBU:n tapahtumaan oli saapunut aika paljon kuulijoita, mutta sitä voi myös seurata etänä. Keskustelijat esittäytyivät minkä jälkeen he kertoivat mielipiteensä aiheista. Kaffe och bulle serveras för 5€. / Paneeli oli melko yksimielinen esille tulevista kysymyksistä. Paneelissa kaikki tiedostavat pienten koulujen merkitystä lasten hyvinvoinnille, mutta lähikoulut toimivat myös sisäänmuuton perusteena. . 18.00 Övriga föreställningar söndag13.4 kl.15.00 onsdag16.4 kl.18.00 onsdag23.4 kl.18.00 Biljettreserveringar till hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en timme innan föreställningen Biljetter/Liput: 15€ / 10€ Välkomna! Torsdag Torstai 10.4. Kollektivtrafikfrågorna diskuterades, men dem kan ju kommunen påverka begränsat. Skyddet av skog engagerar och den kommande skogsbruksplanen, där 30 % av kommunens skogar ska skyddas, diskuterades också. Kysymykset koskivatkin kouluja, sosiaalija terveyttä, kulttuuria ja luontoamme, asioita, josta useimmat olivat aika lailla samaa mieltä. Kuntahan osallistuu Ely-keskuksen kanssa sen rahoittamiseen, mutta ellei bussivuoroja käytetä, niitä uhkaa lakkauttaminen. Både Salonen och Räisänen efterlyste samarbete mellan Varhas tjänstemän och de kommunala. 5 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kollektivtrafiken är beroende av att den används. Puheenvuorot kestivät vain minuutin jotta kaikki ehtisivät vastata yleisöä kiinnostaviin aiheisiin. Varhan palveluja arvosteltiin. Tällä hetkellä Taalintehtaan teveyspiste lienee pelastunut, kiitos Otto Bruunin nimienkeruun, mutta huolet palveluiden karkaamisesta jatkuvat. Arrangör: DalsbruksMotor& Segelklubb. Fabritius huomautti, että kyseessä on vain suunnitelma, ei koulujen lakkauttamispäätös. Taalintehdas Ruffens otroliga seglatser – Från vassbåt till Arktis Kom och lyssna på Kari ”Ruffe” Nurmis fantastiska seglingsäventyr! Föredraget hålls på finska. Niissä liikkuminen on toki sallittua. Kommunen strävar ju till att uppfylla villkoren som “Barnvänlig kommun”, men i panelen ansågs, att barnens röster inte blir tillräckligt hörda. I panelen satt Otto Bruun, Helena Fabritius, Ann-Marie Kulla, Mirja Penna, Lea Räisänen, Janne Salonen, Satu Söderström, Helena Tornberg och Veijo Lücke. Fabritius berättade att kommuner ersätts till bara hälften av skogens värde då de skyddar medan privata ersätts fullt ut. Ganska enig valpanel . Paneelissa istuivat Otto Bruun, Helena Fabritius, Ann-Marie Kulla, Mirja Penna, Lea Räisänen, Janne Salonen, Satu Söderström, Helena Tornberg ja Veijo Lücke. Fabritius påminde om att kommunen stöder föreningar, som arrangerar evenemang och att kulturen också är viktig för kommunborna. Kemiön kunta on kuuluisa rajojensa ulkopuolellakin poikkeuksellisen vilkkaasta kulttuurielämästään. Hänen mielestään on suunniteltava hyvissä ajoin, mutta päätökset tehdään vasta, kun faktaa on käytettävissä. Ritva Kovalainen fungerade som moderator. Kommunen fick beröm för reningsverket i Dalsbruk och Fabritius påminde om att Kimitoön har valts till ett av tre pilotområden för vattenskydd. Paneeli korosti tästä saatavaa imagohyötyä. Paneelissa peräänkuulutettiin myös lähikoulujen markkinointia. Och i närskog som skyddas får man nog röra sig men inte anlägga vandringsleder o.dyl. Vaalipaneelissa oltiin melko yksimielisiä . Att naturen och Skärgårdshavet ska skötas är alla medvetna om. Kahvia ja pullaa tarjoillaan hintaan 5€. Fabritius muistutti, että kulttuuri on tärkeä kanta-asukkaillekin ja että kunta tukee yhdistyksiä rahallisesti. Något som Kimitoön har blivit känd för också utanför sina gränser är det rika kulturutbudet, en verklig imagofråga enligt alla i panelen. Öppet för alla och inträdet är fritt
Kategorierna är uppdelade i priser för barn och unga, samt för vuxna som gjort betydelsefulla insatser för barn och unga. Premieringarna gäller insatser och prestationer under kalenderåret 2024. Ett evenemang fyllt av glädje, talang och gemenskap Det är första gången som barnoch ungdomsgalan arrangeras i Kimitoön, och i år sker prisutdelningen under Festivalveckans familjedag fredagen den 13 juni i Amosparken. Lasten ja nuorten gaala on Kemiönsaaren hyvinvointiosaston aloite, joka toteutetaan yhteistyössä kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan sekä paikallisten yhdistysten kanssa. kl. – Jag hoppas att Barnoch ungdomsgalan med tiden utvecklas till en levande plattform där barn och unga inte bara hyllas för sina prestationer, utan också får möjlighet att visa upp sina talanger, säger Bo-Eric Ahlgren. Barnoch ungdomsgalan är ett initiativ av Kimitoöns välfärdsavdelning och genomförs i samarbete med kulturoch fritidsnämnden och lokala föreningar. kesäkuuta Amospuistossa. Nomineringen är öppen nu! Alla kommuninvånare – ung som gammal och föreningar, tränare och pedagoger är välkomna att lämna in nomineringar i någon av de tio priskategorierna senast den 21 april 2025. Haluamme tuoda esiin kaiken sen hyvän, mitä kunnassamme tapahtuu – ja sitä on paljon, sanoo Kemiönsaaren kunnan hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgren. Kuka on inspiroinut. fi/reg/gala2025 Nomineringen är öppen 1-21 april. Fakta: Så här nominerar du Nominera din egen kandidat här: https://www.lyyti. Det handlar om att lyfta fram allt det positiva som händer i vår kommun – och det är mycket, säger Bo-Eric Ahlgren, välfärdschef vid Kimitoöns kommun. kesäkuuta Amospuistossa. Palkinnot myönnetään vuoden 2024 aikana tehdystä työstä ja saavutuksista. Kuka on tehnyt merkittävän panoksen lasten ja nuorten hyväksi kuluneen vuoden aikana. Vem har gjort skillnad för barn och unga under det gångna året. Kuka lapsi on saavuttanut uusia tavoitteita, ja kuka nuori on toiminut esikuvana. – Det här är ett tillfälle att visa vår uppskattning för de barn, ungdomar, föreningar och vuxna eldsjälar som engagerar sig och gör skillnad. (ABL). Tänä vuonna gaalasta tulee erityisen ainutlaatuinen, sillä se järjestetään osana Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuoden perhepäivää 13. Nyt on aika ehdottaa henkilöitä ja ryhmiä Kemiönsaaren lasten ja nuorten gaalaan 2025! Lasten ja nuorten gaala on Kemiönsaaren oma juhla lapsille ja nuorille – sekä kaikille aikuisille, jotka toimivat heidän hyväkseen. Palkittavien joukossa ovat muun muassa vuoden nuori urheilija, vuoden kulttuuriteko, vuoden hyvä teko sekä kulttuurin, urheilun ja yhdistystoiminnan esikuvat ja innostajat. Lisätietoa palkintokategorioista ja kriteereistä löytyy kunnan verkkosivuilta: Lasten ja nuorten gaala Kemiönsaari Palkintokategoriat: Lapset ja nuoret: Vuoden nuori urheilija Vuoden kulttuuriteko Vuoden nuori esikuva Vuoden hyvä teko Vuoden tiimi Vuoden erityissaavutukset Aikuiset: Vuoden liikuntainnostaja Vuoden kulttuuriinnostaja Vuoden tuki Vuoden tulisielu Seuraa @kimitoonkemionsaari Instagramissa ja Facebookissa. Tapahtuma täynnä iloa, lahjakkuutta ja yhteisöllisyyttä Kemiönsaaren lasten ja nuorten gaala järjestetään ensimmäistä kertaa, ja palkintojenjako pidetään osana festivaaliviikon perhepäivää perjantaina 13. Vem har inspirerat. -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------. Dags att nominera . Kuka on tehnyt vaikutuksen. 6 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 HELENA TORNBERG företagare yrittäjä JUHA VAHLSTEN yrittäjä företagare HEIKKI VIRTANEN yrittäjä/agrologi företagare/agrolog SARI VÄISÄNEN maatalouyrittäjä lantbruksföretagare Kemiönsaari Kimitoön Ilmoituksen maksaja: Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistys ry. Ehdota palkinnonsaajia . klo 13-16 Våra represetanter på plats på K-market Kompass gård 4.4. Mer information om priskategorier och kriterier finns på kommunens hemsida: https://www.kimitoon.fi/fritid-och-kultur/ barn-och-ungdomsgalan/ Nomineringskategorier: För barn och unga: Årets unga idrottare Årets kulturprestation Årets unga förebild Årets goda gärning Årets team Årets specialprestationer För vuxna: Årets idrottsinspiratör Årets kulturinspiratör Årets stöttare Årets eldsjäl Följ gärna @kimitoonkemionsaari på Instagram och Facebook för aktuell information. Bland annat premieras årets unga idrottare, årets kulturprestation, årets goda gärning, samt förebilder och inspiratörer inom kultur, idrott och föreningsliv. Vilket barn har nått nya mål och vilken ungdom har varit en förebild. – Galan är en fest där vi firar glädjen, skapandet och gemenskapen som uppstår när barn och unga får växa i trygga sammanhang och hittar sin egen hobby och passion, säger kultursekreterare Hanna Ödling-Rinne. huhtikuuta 2025 mennessä. Näin teet ehdotuksen Ehdota omaa suosikkiasi täällä: https://www.lyyti.fi/ reg/gala2025 Ehdotusaika: 1.–21.4. – Tämä on tilaisuus osoittaa arvostusta lapsille, nuorille, yhdistyksille ja aikuisille, jotka omistautuvat ja tekevät tärkeää työtä. 28 27 29 2133 30 31 SUVI NIEMINEN myyntisihteeri/yrittäjä försäljningssekreterare/ företagare MIKA LEHTINEN maatalousyrittäjä/insinööri lantbruksföretagare/ingenjör JONNA LAPPALAINEN sosionomi AMK socionom YH KALEVI KALLONEN maanviljelijä/yrittäjä jordbrukare/företagare MIKKO HAGSBERG eläkeläinen pensionär 32 33 34 36 35 ELÄVÄT KYLÄT, VAHVA YRITTÄJYYS, KESTÄVÄ TALOUS! LEVANDE BYAR, STARKT FÖRETAGANDE, HÅLLBAR EKONOMI! Edustajiamme paikalla K-market Kompassin pihalla 4.4. Ehdotusaika on nyt käynnissä! Kaikki kuntalaiset – nuoret ja vanhat – sekä yhdistykset, valmentajat ja opettajat voivat ehdottaa palkinnonsaajia kymmenessä eri kategoriassa 21. Vem har imponerat. 13 -16 Sari Kippilä Kemiö 37 Vardagen avgör Arki ratkaisee Milla Rasila Björkboda 38 Lea Räisänen Mjösund 39 Sami Siitojoki Dragsfjärd 40 Mainoksen maksaja: De Gröna i Kimitoön rf, Kemiönsaaren Vihreät ry. I år blir galan något alldeles extra då den ordnas i samband med Kimitoöns 700-årsjubileums familjedag den 13 juni i Amosparken. Nu är det dags att nominera personer och grupper till Kimitoöns Barnoch ungdomsgala 2025! Barnoch ungdomsgalan är Kimitoöns egen festliga hyllning till barn och unga – och till alla vuxna som verkar för deras bästa. (ABL) . – Toivon, että lasten ja nuorten gaala kehittyy tulevina vuosina eläväksi kohtaamispaikaksi, jossa lapset ja nuoret eivät ainoastaan saa tunnustusta ansioistaan, vaan myös pääsevät näyttämään omia lahjakkuuksiaan, sanoo Bo-Eric Ahlgren. – Gaala on juhla, jossa iloitaan yhdessä tekemisestä, luovuudesta ja yhteisöllisyydestä – siitä, että lapset ja nuoret saavat kasvaa turvallisessa ympäristössä ja löytää oman harrastuksensa, sanoo kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne. Osa palkinnoista myönnetään lapsille ja nuorille, ja osa aikuisille, jotka ovat edistäneet lasten ja nuorten hyvinvointia
Annonsbladet firar 100 år 17.5.2025 i Villa Lande i Kimito. Mera info i nästa veckas tidning! Ilmoituslehti viettää 100 v. Lisäinfoa ensi viikon lehdessä!. 17.5.2025 Villa Landessa Kemiössä. 7 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 Ingmar Forne pensionär/ eläkeläinen Erica Helin företagare/ yrittäjä Eva-Stina Hellbom pensionär/ eläkeläinen Knut-Mikael Hellbom pensionär/ eläkeläinen Kimitoöns socialdemokrater Kemiönsaaren sosiaalidemokraatit Kommunalval Kuntavaalit Områdesval Aluevaalit Mikael Lindblom fastighetsskötare/ kiinteistöhuoltaja Rickard Ström installatör/ asentaja Johan Sundqvist pensionär/ eläkeläinen Bo Vilander pensionär/ eläkeläinen Ann-Marie Kulla sjukskötare, förman/ sairaanhoitaja, esihenkilö Jari Lehtivaara köksförman/ keittiöesihenkilö Jani Leppänen mångsysslare/ sekatyömies 110 00 åårr 110 00 vv.
Sahlberg toivoo, että panimo saa tulevaisuudessa toimia hieman vakaammissa olosuhteissa. Tämä kehitys ei kuitenkaan huolestuta Sahlbergia. Liksom tidigare för bryggeriet intensivt samarbete med butiker och restauranger. Det senare medförde stor inflation. Nyt toivomme rauhallisempia vuosia, vähemmän sotia eikä maailmanlaajuisia kriisejä, hän sanoo. Jälkimmäinen aiheutti suurta inflaatiota. – I år firas Kimitoön 700-årsjubileum. Kimito Brewing katsoo kohti huippusesonkia . Toki kilpailua on jonkin verran, mutta me mikropanimot haluamme ennen kaikkea auttaa toisiamme menestymään. Perustaja Jonas Sahlberg kertoo, mitä panimossa on tällä hetkellä meneillään. Panimo myy vuosittain noin 70 000 olutta ja sillä on useita erilaisia tuotteita, kuten lager ja Pale Ale (pintahiivaolut). Befolkningen växer i både Egentliga Finland och Nyland – vilket är absolut till Kimito Brewings fördel. Förutom samarbete med butiker och restauranger för Kimito Brewing diskussioner med andra bryggerier. / Kimito Brewing on luonut oman juhlaoluen Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlaa varten.. Kimito Brewing on valmistanut vuosijuhlan kunniaksi Kemiönsaari 700-lageroluen, joka on moderni saksalainen lager valmistettuna mallasohrasta, kertoo Jonas Sahlberg. Hän lisää, että Kimito Brewing laajensi yhteistyötään esimerkiksi Turun K-Citymarket Kupittaan kanssa viime vuoden lopulla. Kimito Brewing har producerat ett Kimitoön 700-lageröl – en modern tysk lageröl skapad på maltkorn, säger Jonas Sahlberg. Stina Meller-Sahlberg och Jonas Sahlberg på Kimito Brewing har mycket intressanta projekt på gång. Kesään on enää vain muutamia viikkoja. Den anställde arbetar inom kundbetjäning, bryggande och diverse reparationsarbeten. Keskustelemme ja ratkaisemme konkreettisia ongelmia, jotta muut eivät tekisi samoja virheitä, Sahlberg kertoo. . Sahlberg säger att Kimitoön ligger bra till för samarbete med diverse aktörer i södra och sydvästra Finland. – För oss är det minst lika viktigt att erbjuda en trevlig upplevelse att endast tillverka en bra ölsort. – Viime vuosina ja talven aikana olemme kehittäneet laitteistoamme täällä panimossa, Sahlberg kertoo. 8 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVAT: JOHN ILLMAN . Väestö kasvaa sekä Varsinais-Suomessa että Uudellamaalla – mikä on ehdottomasti Kimito Brewingin etu. Sahlberg tillägger att Kimito Brewing utökade samarbete med exempelvis K-Citymarket Kuppis i Åbo i slutet av fjolåret. Sahlberg beskriver Kimito Brewing som ett skärgårdsbryggeri. Sahlbergin mukaan Kemiönsaarella on hyvä sijainti yhteistyölle eri toimijoiden kanssa Eteläja Lounais-Suomessa. – Vi fick hjälp av både FPA och Kimitoöns kommun gällande hur vi skulle förverkliga anställningen. Visst finns det en viss konkurrens, men vi mikrobryggerier vill främst hjälpa varandra att lyckas. Kevään aikana Kimito Brewing aikoo myös valmistaa panimolle uuden oluttyylin. Juhlaolut, uusi työntekijä ja yhteistyö kauppojen sekä panimoiden kanssa – Kimito Brewingilla on paljon mielenkiintoista meneillään. Ett jubileumsöl, en person anställd och samarbeten med butiker och bryggerier. – Under vårt bryggeris existens har vi upplevt både coronapandemin och Rysslands anfallskrig i Ukraina. – Suomessa on yleisesti ottaen hyvä keskusteluilmapiiri mikropanimoiden kesken. – Haluamme ennemmin kannustaa terveeseen oluenkulutukseen kuin alkoholin suurkulutukseen. Kimito Brewingin perustamisesta on kulunut kymmenen vuotta. – Tänä vuonna Kemiönsaari juhlii 700-vuotisjuhlaansa. – Saimme apua sekä Kelalta että Kemiönsaaren kunnalta työsuhteen toteuttamiseen liittyvissä asioissa, Sahlberg kertoo. Kuten aiemmin, panimo tekee tiivistä yhteistyötä kauppojen ja ravintoloiden kanssa. Under våren ska Kimito Brewing också tillverka en för företaget ny ölstil. Att Kimito Brewing har lyckats anställa en person är såtillvida glädjande med tanke på att arbetslösheten har ökat i Egentliga Finland det här året. Det är nära till Åbo och relativt nära till Helsingfors. Sedan 1 mars har bryggeriet anställt en person. Bryggeriet säljer runt 70 000 öl om året och har flera olika produkter: bland annat lageröl och Pale Ale (överjäst öl). – Meille on vähintään yhtä tärkeää tarjota miellyttävä kokemus kuin valmistaa hyvää olutta, hän sanoo. Grundaren Jonas Sahlberg berättar vad som är på gång för bryggeriet för tillfälle. Kimito Brewing har mycket intressant på gång. Att det dricks mindre alkohol nu än tidigare bekymrar inte Sahlberg. Kimito Brewing blickar mot högsäsongen . Anställningen är 18 månader och förverkligas med hjälp av ett läroavtal. Tyyli tunnetaan nimellä Barrel Aged Wild Ale, ja olun nimeksi tulee Vreta. Sahlberg hoppas att bryggeriet i framtiden kommer att få arbeta under lite mindre turbulenta år. – Panimomme olemassaolon aikana olemme kokeneet sekä koronapandemian että Venäjän hyökkäyssodan Ukrainassa. Monet panimot ovat joutuneet lopettamaan toimintansa. Många har tvingats lägga ner sin verksamhet. Kauppojen ja ravintoloiden lisäksi Kimito Brewing käy keskusteluja myös muiden panimoiden kanssa. Työsuhde on 18 kuukautta ja toteutetaan oppisopimuksella. / Stina Meller-Sahlberg ja Jonas Sahlberg Kimito Brewingilta ovat tekemässä todella mielenkiintoisia projekteja. Vi diskuterar och löser konkreta problem, så att andra inte ska göra samma misstag. Det är tio år sedan Kimito Brewing grundades. Turkuun on lyhyt matka ja Helsinkiinkin suhteellisen lyhyt. Vuonna 2016 perustetulle Kimito Brewingille kevät merkitsee paljon työtä. Yle skriver även att bryggerier har haft det kämpigt de senaste åren. Kimito Brewing har skapat en egen jubileumsöl för Kimitoön 700 år. Sahlberg kuvailee Kimito Brewingia saaristopanimoksi. Sommaren kommer snart. Stilen kallas Barrel Aged Wild Ale och ölen som bryggeriet producerar av stilen ska heta Vreta. Hän mainitsee esimerkkinä Mathildedalin Panimon, jonka kanssa Kimito Brewing käy keskusteluja. Han nämner som exempel bryggeriet i Mathildedal – Mathildedalin Panimo – som ett mikrobryggeri som Kimito Brewing för diskussion med. – Vi vill snarare uppmuntra till en sund ölkonsumtion än till att köpa stora mängder alkohol. – Under de senaste åren och vintern har vi utvecklat vår utrustning här i bryggeriet. Flera medier kan rapportera att finländare dricker mindre mängder alkohol än vad de gjorde för ett par decennier sedan. Maaliskuun 1. Nu önskar vi se lite lugnare år, med mindre krig och inga världsomfattande kriser. För ölbryggeriet Kimito Brewing, som är grundat år 2016, betyder våren mycket arbete. Työntekijä työskentelee asiakaspalvelussa, oluenpanossa ja erilaisissa korjaustöissä. Se, että Kimito Brewing on onnistunut palkkaamaan työntekijän, on ilahduttavaa, kun ottaa huomioon, että työttömyys on kasvanut Varsinais-Suomessa tänä vuonna. – Det råder i allmänhet ett gott diskussionsklimat mellan mikrobryggerier i Finland. Yle kirjoittaa myös, että panimoalalla on ollut vaikeita vuosia. päivästä alkaen panimo on palkannut uuden työntekijän. Useat mediat ovat raportoineet, että suomalaiset juovat nykyään vähemmän alkoholia kuin muutama vuosikymmen sitten
Nu finns en charmig stuga till salu på en udde i Susvallen, Hitis! Den 1,14 ha stora tomt erbjuder en perfekt kombination av strandklippor, och en liten sandstrand. Biblioteken är ENDAST öppna några dagar för att läsa tidningar och använda kunddatorerna > se blanka.fi Ingen utlåning eller returnering och inga reserveringar Nätbiblioteket blanka.fi är ur bruk 9–27.4 E-materialen är tillgängliga, avbrott kan förekomma Alla lån förlängs så att förfallodagen är 16.5 Vad kan du göra under avbrottet 10–22.4. Nouda varauksesi viimeistään keskiviikkona 9.4. Kirjastot ovat avoinna VAIN muutamina päivinä lehtien lukemista ja asiakaskoneen käyttöä varten > katso blanka.fi Ei lainausta, palautusta tai varauksia Verkkokirjasto blanka.fi pois käytöstä 9.–27.4 E-aineistot ovat käytettävissä, katkoja saattaa esiintyä Kaikkien lainojen eräpäivät on pidennetty 16.5. saakka E-aineistot ovat käytettävissä, mahdollisia katkoja Bibliotekssystemet byts ut: Avbrott 10-22.4 Kirjastojärjestelmä vaihtuu: Käyttökatko 10.-22.4. Järjestelmä on myös yhteydessä muihin kirjaston tarjoamien palveluiden järjestelmiin. Under avbrottet kan man inte låna, returnera eller reservera material. Näin ollen poistuvassa järjestelmässä saattaa esiintyä ongelmia. Nätbiblioteket blanka.fi kommer också att vara ur bruk 9–27.4. Seuraa oman kirjastosi viestintää somessa ja blanka.fi. saakka. Quria on pilvipohjainen, digitaalisuuteen perustuva kirjastopalvelualusta, joka on suunniteltu helpottamaan nykyaikaisen julkisen kirjaston toimintoja. Voit halutessasi ladata suosikkilistasi: • Kirjaudu sisään, mene suosikkilistaasi, valitse kaikki, klikkaa sähköposti ja kirjoita sähköpostiosoitteesikohtiin Vastaanottaja sekä Lähettäjä. Blanka-kirjastojen käyttökatko alkaa torstaina 10.4. Om du vill kan du spara listan: • Logga in på blanka.fi, gå till favoritlistan, välj alla poster, klicka på e-post och skriv in din e-post adress i både Mottagare och Från fältet. saakka, jotta eräpäivät eivät osu käyttökatkon ajalle. Blanka-kirjastojen nykyistä, vuonna 2018 hankittua Mikromarc-järjestelmää ei enää kehitetä. palveluaikojen mukaan. Det nuvarande Mikromarc-systemet, som varit i användning sedan 2018, utvecklas inte längre. Annat: • Ditt gamla bibliotekskort fungerar också i det nya systemet • Nätbiblioteket blanka.fi förblir detsamma • Nätbibliotekets favoritlistor blir kvar, men de kommer inte längre att ha en direkt länk till materialet. Muuta huomioitavaa: • Vanha kirjastokorttisi toimii myös uudessa järjestelmässä • Verkkokirjasto blanka.fi pysyy samana • Verkkokirjaston suosikkilistaukset säilyvät, mutta niissä ei ole suoraa linkkiä aineistoon. Axiell inledde bytet till Quria i januari, och målet är att det ska vara klart i juni. Varaukset ja kaukolainat Kaukolainapalvelu jää tauolle jo tiistaina 1.4. Kom ihåg att du inte har brått med att returnera dina lån, eftersom lånens förfallodagar är flyttade till 16.5. Bibliotekssystemet används för att hantera information om bibliotekens material, lånerättigheter och kunduppgifter. Under avbrottet kommer kunddata, inklusive lån och reservationer, att överföras till det nya systemet. Samtliga tjänster i biblioteken i Pargas och Kimitoön är otillgängliga under tiden 10–22.4. Totalt cirka 340 meter egen strandlinje. Lainatun aineiston eräpäiviä pidennetään automaattisesti 16.5. (ABL) . ennakkoäänestyksen takia ja on kiinni 27.4. Kaikkien lainojen eräpäivät on pidennetty 16.5. Däremot kommer e-materialen att vara tillgängliga, men avbrott kan förekomma även där. Järjestelmänvaihto aiheuttaa noin kahden viikon katkon kirjaston palveluissa. Taalintehtaan omatoimikirjasto suljettu 1.-27.4. Blanka-biblioteken ur bruk 10–22.4 . Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi. Samtidigt uppdateras programvaran för självbetjäningsautomaterna och utlåningsautomaterna. 17.00 i Sagalundgården. Tjänsten är ur bruk under tiden 1–22.4 Meddelanden om reserveringar som kan avhämtas skickas ännu måndagen den 7.4 Hämta dina reserveringar senast onsdagen den 9.4 Observera under avbrottet 10–22.4. Använda e-material, avbrott kan förekomma Biblioteken är öppna några dagar > se blanka.fi Då biblioteket är öppet kan man • använda kunddatorer • använda skrivare och skanner • läsa tidskrifter • köpa busskort och Long Living-kort i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd Öppning efter avbrottet Blanka-biblioteken öppnar onsdagen den 23.4 enligt normala öppettider. Poikkeuksena on omatoimiaika, joka alkaa maanantaina 28.4. luettelointikatkon vuoksi. Stadgeenliga ärenden. Mikäli asennuksessa tulee ongelmia, jotka aiheuttavat muutoksia, tiedotamme siitä erikseen. Muista, että sinulla ei ole kiirettä palauttaa lainojasi heti, sillä eräpäivät on siirretty 16.5. Unelmoitko omasta palasesta saaristontaikaa. Bytet av system kommer att orsaka ett ungefär två veckor långt avbrott i bibliotekets tjänster. Kirjastojärjestelmän avulla hallitaan tietoa kirjastoissa tarjolla olevista aineistoista, lainausoikeuksista sekä asiakastiedoista. saakka Kirjastot ovat avoinna muutamina päivinä > katso blanka.fi Mitä voit tehdä käyttökatkon aikana 10.–22.4.. 9 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 . Systemet är också kopplat till andra tjänster som biblioteket erbjuder, vilket gör att bytet påverkar många funktioner. Quria är en molnbaserad biblioteksplattform som bygger på digitala lösningar och är utformad för att underlätta de nutida allmänna bibliotekens verksamhet. Huomioi käyttökatkon aikana 10.–22.4. Undantaget är inloggningen till meröppna biblioteken, som öppnar måndagen den 28.4. Observera att nätbiblioteket blanka.fi tas i bruk igen 28.4. I Finland har det, utöver pilotbiblioteket i Vasa, redan valts av flera bibliotekssamarbeten såsom Louna-kirjastot, Vanamo, Rutakko och Heili. Följ med informeringen på ditt eget biblioteks sociala medier och på blanka.fi. Avbrottet i Blanka-bibliotekens tjänster börjar torsdagen den 10.4. För att se bibliotekens undantagsöppettider, se blanka.fi. Sen sijaan e-aineistot ovat käytettävissä, mutta katkot ovat mahdollisia. Taalintehtaan omatoimi sulkeutuu jo 1.4. Meröppna bibliotek Inloggningen till meröppna bibliotek och utlåningsautomaterna är ur bruk Dalsbruks meröppna bibliotek stänger redan 1.4 på grund av förhandsröstning och har stängt ända till 27.4 Reserveringar och fjärrlån Fjärrlånetjänsten stänger redan 1.4 p,g.a. Biblioteken i Pargas och Kimitoön tar under våren i bruk Axiell Finland Oy:s senaste bibliotekssystem, Quria. Käyttökatkon aikana ei voi lainata, palauttaa tai varata aineistoa. Blanka-kirjastojen aineistotietoja siirretään parhaillaan uuteen järjestelmään. Trots avbrottet kommer biblioteken att hålla öppet under några dagar för att kunderna ska kunna läsa tidningar och använda kunddatorer. I Europa använder över 300 bibliotek systemet. Käyttökatkon aikana uuteen järjestelmään siirtyvät asiakastiedot lainoineen ja varauksineen. Noudettavissa olevista varauksista lähetetään ilmoitus vielä maanantaina 7.4. Överföringen av Blanka-bibliotekens kataloginformation till det nya systemet är redan påbörjad. (ABL) www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Susvallen, Hitis / Hiittinen Drömmer du om en egen bit av havsstrand. Katso kirjastojen poikkeukselliset aukiolot osoitteesta blanka.fi. Samalla päivitetään omatoimilaitteistojen ja lainausautomaattien ohjelmistot. katalogiseringsavbrott. Käyttää e-aineistoa, katkot mahdollisia Kirjastot ovat avoinna muutamina päivinä > katso blanka.fi Kirjaston aukioloaikana voi • käyttää asiakaskoneita • tulostaa ja skannata • lukea lehtiä • ostaa bussilippuja ja Long Living -kortteja Kemiössä, Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä Avautuminen katkon jälkeen Blanka-kirjastot avautuvat keskiviikkona 23.4. Förfallodagarna för utlånat material förlängs automatiskt till den 16.5, så att inget förfaller under avbrottet. Euroopassa yli 300 kirjastoa käyttää järjestelmää ja Suomessa sen ovat valinneet pilottikirjasto Vaasan lisäksi jo useat kirjastokimpat kuten Louna-kirjastot, Vanamo, Rutakko ja Heili. Nyt myynnissä soma mökki niemenkärjellä Susvallenissa, Hiittisissä! 1,14 ha:n tontti tarjoaa täydellisen yhdistelmän rantakallioita, pienen hiekkarannan ja saarimännikköä – omaa rantaviivaa noin 340 metriä. Omatoimikirjastot Omatoimikirjastojen kirjautuminen ja lainausautomaatit eivät ole käytössä. Kirjastot ovat avoinna normaalisti keskiviikkona 9.4. Myös blanka.fi verkkokirjasto on pois käytöstä 9.–27.4. Axiellin toteuttama Quria-järjestelmänvaihtoprojekti alkoi tammikuussa ja sen tavoitteena on valmistua kesäkuussa. Biblioteken är öppna som vanligt onsdagen den 9.4. Om installationen orsakar problem som påverkar tidtabellen informerar vi om detta. Blanka-kirjastoissa käyttökatko 10.-22.4. Följaktligen kan det uppstå problem med det utgående systemet. Palvelu on pois käytöstä 1.–22.4. Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastot ottavat kevään aikana käyttöön Axiell Finland Oy:n uusimman kirjastojärjestelmän Qurian. Vanhan kirjastojärjestelmän aikaiset tietomallit muunnetaan nykyaikaisen kirjastoalan standardin mukaiseen muotoon. . Välkommen! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA OBSERVERA UNDER AVBROTTET Biblioteken är ENDAST öppna några dagar för att läsa tidningar och använda kunddatorerna > se blanka.fi Ingen utlåning, returnering eller reservering Nätbiblioteket blanka.fi är ur bruk 9-27.4 Dalsbruks meröppna bibliotek är stängt 1-27.4 Alla lån förlängs så att förfallodagen är 16.5 E-materialen är tillgängliga, avbrott kan förekomma HUOMIOI KÄYTTÖKATKON AIKANA Kirjastot ovat avoinna VAIN muutamina päivinä lehtien lukemista ja asiakaskoneen käyttöä varten > katso blanka.fi Ei lainausta, palautusta tai varauksia Verkkokirjasto blanka.fi pois käytöstä 9.-27.4. Katkosta huolimatta kirjastot ovat kuitenkin avoinna muutamana päivänä, jotta asiakkaat pääsevät lukemaan lehtiä ja käyttämään asiakastietokoneita. Kaikkien Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastojen palvelut ovat katkolla 10.–22.4. Datamodeller från det gamla bibliotekssystemet kommer att konverteras till en standard som följer den moderna biblioteksbranschen. Huomio myös, että verkkokirjasto blanka.fi otetaan käyttöön 28.4. KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Pro Kimitoöns-Skutan rf:s VÅRMÖTE hålls onsdagen den 16.4 kl
En dataserverhall är en hall där det finns stora mängder dataservrar samt servrarnas kringutrustning. Det handlar bland annat om hallar i Villmanstrand, Kajana och Mäntsälä. Terho säger att intresset för att bygga nya dataserverhallar kommer att minska på grund av det här. – Sähkön saatavuus on tärkeää. Datakeskus on halli, jossa on suuria määriä palvelimia sekä niiden oheislaitteita. . Voiko datakeskus syntyä myös Kemiönsaarelle. Parhaillaan rakennetaan useita datakeskuksia eri puolille Suomea. Som bäst byggs eller planeras flera dataserverhallar runt om i Finland. Enligt tidningens uppgifter har det inte funnits en aktiv diskussion om etablerandet av en dataserverhall på Kimitoön under den närmaste tiden. Nykyään Fabrik 1686 harjoittaa siellä teollisuusja logistiikkatoimintaa. Voiko Kemiönsaarelle perustaa datakeskuksen. Terhon mukaan kaksi keskeistä tekijää vaikuttavat datakeskuksen perustamiseen tiettyyn kuntaan. Kan en dataserverhall uppstå också på Kimitoön. – Det är viktigt med tillgången till el. Teoriassa on siis mahdollista perustaa datakeskus Kemiönsaarelle, sanoo Veijo Terho.. Det är lätt att koppla elektricitet till gamla industrihallar. Men varför behövs dataserverhallar. En dataserverhall kan erbjuda massvis med arbetstillfällen. Servrarna stod i de tidigare fabrikshallarna. Vanhoihin teollisuushalleihin on helppo liittää sähkö. Yhteiskunta digitalisoituu yhä enemmän, ja siksi on tärkeää investoida datakeskuksiin. I Dalsbruk har det också funnits dataserververkssamhet för ett par år sedan. Tällä hetkellä datakeskuksia rakennetaan tai suunnitellaan eri puolille Suomea, muun muassa Lappeenrantaan, Kajaaniin ja Mäntsälään. Som bäst byggs flera dataserverhallar runt om i Finland. Finland har gynnsamma väderförhållanden för datacenterverksamhet: svalt klimat, politisk stabilitet och god tillgång till förnybar energi. Datakeskus voi tarjota suuren määrän työpaikkoja. Men framtiden är oviss för dataserverhallarna. Finland har tidigare haft en nedsatt elskatt för datacenter, men Sannfinländarnas ordförande Riikka Purra meddelar att skattestödet slopas. Terho kommentoi Itä-Suomen datakeskuksia toteamalla, että yksityiset yritykset (muun muassa algoritmiseen kaupankäyntiin erikoistuneet yhtiöt) ovat onnistuneet hankkimaan edullisia tontteja toiminnalleen. – Om det finns en positiv syn på etablerandet av en dataserverhall, så är det enklare att förverkliga det här. . Taalintehtaalla on myös ollut dataserveritoimintaa muutama vuosi sitten. Numera bedriver Fabrik 1686 industrioch logistikverksamhet där. Kan en dataserverhall etableras på Kimitoön. Datakeskuksen perustamiseksi Kemiönsaarelle on myös tärkeää, että poliitikot tai muut toimijat ajavat tätä asiaa eteenpäin. Voidaanko tulevaisuudessa perustaa datakeskus myös Kemiönsaarelle. – Det handlar i första hand om lediga stora tomter, företagstomter eller redan befintliga industribyggnader som kan omvandlas för det här ändamålet. Veijo Terho on Suomen Datakeskusyhdistys FDCA:n puheenjohtaja. Terho kommenterar dataserverhallarna i östra Finland med att privata bolag (bland annat bolag inom algoritmisk handel) har lyckats skaffa förmånliga tomter för verksamheten. Lehden tietojen mukaan Kemiönsaarella ei ole viime aikoina käyty aktiivista keskustelua datakeskuksen perustamisesta. Terhon mukaan kiinnostus uusien datakeskusten rakentamiseen tulee vähenemään tämän päätöksen myötä. Tästä syystä datakeskusten perustaminen Suomeen on houkuttelevaa. Suomella on suotuisat olosuhteet datakeskustoiminnalle: viileä ilmasto, poliittinen vakaus ja uusiutuvan energian hyvä saatavuus. Han tillägger att exempelvis i Salo har man inrättat dataservar i den nedlagda Nokia-fabrikens tidigare hallar. Palvelimet sijaitsivat entisissä tehdashalleissa. Mutta miksi datakeskuksia tarvitaan. I teorin är det alltså möjligt att etablera en dataserverhall på Kimitoön, säger Veijo Terho. Således är det attraktivt att etablera dataserverhallar i Finland. Terho säger att bland annat två faktorer är centrala då det kommer till att etablera en dataserverhall i en viss kommun. Veijo Terho är ordförande för Finländska Datacenterföreningen FDCA. För att etablera en serverhall på Kimitoön är det också viktigt att det finns politiker eller andra aktörer som driver den här frågan. Kommer en dataserverhall att kunna etableras också i Kimitoön i framtiden. – Jos datakeskuksen perustamiseen suhtaudutaan myönteisesti, sen toteuttaminen on helpompaa. Suomessa on aiemmin ollut alennettu sähkövero datakeskuksille, mutta perussuomalaisten puheenjohtaja Riikka Purra on ilmoittanut, että verotuki poistetaan. 10 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 “Skapa ditt eget sommarjobb!” Stödsumman upp till 1000 € Deadline för ansökan 15.4.2025 https://sameboat.fi/sv/ungdomsleader/ung-foretagare “Luo oma kesätyösi!” Tukisumma jopa 1000 € Lähetä hakemus viimeistään 15.4.2025 https://sameboat.fi/nuorisoleader/nuori-yrittaja TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Datakeskusten tulevaisuus on kuitenkin epävarma. Samhället blir alltmer digitalt och därför har det betydelse att investera i dataserverhallar. Hän lisää, että esimerkiksi Salossa on otettu käyttöön dataservereitä lakkautetun Nokian tehtaan entisissä halleissa. . – Kyse on ensinnäkin vapaana olevista suurista tonteista, yritystonteista tai jo olemassa olevista teollisuusrakennuksista, jotka voidaan muuttaa tähän käyttöön
– Större dataserverhallar tenderar att byggas där det finns ett starkt ekosystem av teknisk kompetens, säger Lund. – Tonttitarve voi kuitenkin vaihdella projektin laajuuden mukaan. Lund säger också att i Kimitoön har det hittills inte varit någon aktiv diskussion med seriösa aktörer om att etablera en dataserverhall. Hän lisää, että Kemiönsaaren alueella kulkee kuitenkin kaksi 110 kV:n linjaa, mikä voi olla asia, jota kannattaa tutkia tarkemmin yhteistyössä Fingridin kanssa. Kemiönsaarella on muutama vapaa yritystontti Vretan teollisuusalueella, mutta kysymys on, sopivatko ne datapalvelinkeskuksen rakentamiseen. Ingen aktiv diskussion om dataserverhallar . Dataserverhallar kräver ofta stora områden (30–100 hektar), gärna i närheten av stamnätet. – Om det finns aktörer som ser potential i vår kommun är vi öppna för att diskutera möjligheterna vidare, säger Erik Lund. (JI) . 11 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 2207 EG ENTL I GA FI NL AND Annonsen betalas av Fredrik Jenséns stödgrupp SAMARBETE OCH POSITIVA ATTITYDER VIKTIGT I POLITIKEN Kommunalvalet nr. – Jos on toimijoita, jotka näkevät potentiaalia kunnassamme, olemme avoimia keskustelemaan mahdollisuuksista tarkemmin, sanoo Erik Lund. / Elinkeinojohtaja Erik Lund sanoo, että datapalvelinkeskukset sijoitetaan yleensä lähelle voimakkaita sähköverkkoja.. – Suuret datapalvelinkeskukset vaativat usein sijainnin lähellä voimakkaita sähköverkkoja – sellaisia, mitä Kemiönsaarella ei tällä hetkellä ole samalla tavalla kuin suuremmilla kaupungeilla tai teollisuusalueilla, jotka ovat suoraan yhteydessä 220 kV tai 400 kV:n kantaverkkoon. Ei aktiivista keskustelua datapalvelinkeskuksista . Kimitoön har ett par lediga företagstomter i Vreta industriområde men frågan är om de lämpar sig för en dataserverhall. Toinen tärkeä näkökohta on koulutetun työvoiman saatavuus, mikä on usein keskeinen kysymys tällaisen toiminnan perustamisessa. 8 • Resurserna som används klokt ger stabilitet och möjligheter • Ett nytt modernt skolcentrum behövs • Attraktiva boendmiljöer Varhavalet nr. En annan viktig aspekt är tillgången till utbildad arbetskraft, vilket ofta är en nyckelfråga vid etablering av denna typ av verksamhet. Kunta kuitenkin toivottaa aina tervetulleeksi kiinnostuksen ja keskustelun uusista elinkeinopanostuksista. – Stora dataserverhallar kräver ofta placering nära kraftfulla elnät – något som Kimitoön för närvarande inte har i samma utsträckning som större städer eller industriområden med direkt anslutning till stamnät på 220 kV eller 400 kV. Datapalvelinkeskukset vaativat usein suuria alueita (30–100 hehtaaria), mieluiten lähellä kantaverkkoa. – Suuret datapalvelinkeskukset rakentuvat yleensä alueille, joissa on vahva teknisen osaamisen ekosysteemi, sanoo Lund. Datapalvelinkeskuksen perustamiseen liittyy useita tärkeitä tekijöitä, kuten vakaan sähkönsaannin saatavuus, kuitu-infrastruktuuri, fyysinen turvallisuus ja energiatehokkuus. Utkommer Ilmestyy 5.6. 2186 • Smarta och kostnadseffektiva lokala lösningar ska inte avvecklas • Analyser krävs där olika alternativ, geografiskt läge, språk och ekonomi vägs in • En lösning för Silverbackens äldreboende är viktig • Kimitoöns HVC/sjukhus, servicepunkten i Dalsbruk ska finnas kvar och utvecklas • Samarbete mellan offentlig, privat och tredje sektor behövs för att klara framtidens välfärd Ghita Edmark, fullmäktigeoch kommunstyrelseledamot, ordförande för kommunens äldreråd, medlem i Varhas äldreråd 2186 8 www.lokal1.. Näringslivschef vid Kimitoöns kommun Erik Lund säger att dataserverhallar är ett mycket aktuellt ämne och kan innebära både möjligheter och utmaningar för en kommun som Kimitoön. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! Annons/ Ilmoitus deadline 19.5. Han tillägger att Kimitoön ändå korsas av två 110 kV-linjer, vilket kan vara något att undersöka vidare i samråd med Fingrid. – Tomtbehovet kan ändå variera beroende på projektets omfattning. Kemiönsaaren kunnan elinkeinopäällikkö Erik Lund sanoo, että datapalvelinkeskukset ovat hyvin ajankohtainen aihe ja voivat tuoda mahdollisuuksia sekä haasteita Kemiönsaaren kaltaiselle kunnalle. Lund sanoo myös, että Kemiönsaarella ei ole vielä käyty aktiivista keskustelua vakavien toimijoiden kanssa datapalvelinkeskuksen perustamisesta. ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi . När det gäller etablering av en dataserverhall är flera faktorer avgörande, såsom tillgång till stabil elförsörjning, fiberinfrastruktur, fysisk säkerhet och energieffektivitet. (JI) Näringslivschef Erik Lund säger att dataserverhaller måste placeras nära kraftfulla elnät. Men kommunen välkomnar alltid intresse och dialog kring nya näringslivssatsningar
/ Hans Ginlund ohjailee Peppiä koulukohtauksessa. Lastenklassikkojen klassikon, Peppi Pitkätossun dramatisointi on Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmän tämänvuotinen valinta. Biroller finns det nog av, allt från den beskäftiga fru Prysselius (Wilhelmina Ek) till pappa sjökaptenen med mannar, poliser, kaffedamer och skolfröken. 12 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Bruksteaterns återväxt sätter upp klassiker i ”Talon” . Men publiken, både små och stora, kan se fram emot en rolig, färgstark teaterupplevelse oavsett om Astrid Lindgrens klassiska barnbok är bekant eller inte. Kuuluvathan tarinaan puuhakas rouva Prysselius (Wilhelmina Ek), merikapteeni Långstrump miehistöineen, poliisit, kahvirouvat ja opettaja. Bruksteaterns barnoch ungdomsteater spelar i år barnklassikernas klassiker, Pippi Långstrump. Lasten ja nuorten ryhmä esittää Peppi Pitkätossun . Ei voi kuin nostaa hattua tälle innokkaasti aikaansa uhraavalle pariskunnalle. . Detta stämmer överens med den här barnoch ungdomsteaterns grundidé, att ge barn och ungdomar en möjlighet att spela teater på riktigt inför publik, leva sig in i rollfigurer och samspela med andra, lära sig repliker och fungera disciplinerat i grupp mot ett gemensamt mål. Också i år har Ulla Väärä och Hans Ginlund tagit på sig ansvaret för barnteaterproduktionen. Carolina Lindholm spelar den stumma rollen som Pippis apa Herr Nilsson och Pippis kompisar Tommy av Alvin Joki/Isak Johansson och Annika av Erin Lauren/Venla Rehn. Tänäkin vuonna Hans Ginlund ja Ulla Väärä ovat ottaneet vastuulleen lastennäytelmän tuottamisen. Pippi med pruttpåsen, som hon hade lagt på kaffetantens stol. / Pepin käsissä pierupussi, jonka hän oli laittanut kahvitädin tuolille.. Kesyn apinan, Herr Nilssonin roolissa näemme Carolina Lindholmin ja Peppin kavereita, Tommya esittävät Alvin Joki/Isak Johansson ja Annikaa Erin Lauren/Venla Rehn. päivänä Taalintehtaan työväentalolla. Näyttämöllä esiintyy suuri joukko muitakin. Replikerna behöver ännu pluggas, sångerna övas och detaljer i uppträdandet på scenen finjusteras. Runsas näyttelijäporukka vastaa ryhmän tarkoitusta, eli vuosittain mahdollisimman monelle tilaisuus kokeilla näyttelemistä oikeassa näytelmässä yleisön edessä. Med tanke på att bägge två ju medverkar som skådisar i Bruksteatern-Rövarteaterns jubileumsproduktion Resa genom tiden, som får sin premiär i morgon, imponeras man av att de orkar med allt! Hans Ginlund instruerar Pippi i skolscenen. Pari viikkoa ennen ensi-iltaa ryhmä harjoittelee innolla. Nyt on hyvä tilaisuus suomenkielisille lapsille pienelle kielikylvylle. Vielä on varmistettava, että vuorosanat löytyvät, lauluja harjoitellaan ja ohjaaja Hans Ginlund korjailee näyttelijöiden lavalla liikkumista. Barn med finska som modersmål kan passa på och få ett språkbad. Mutta luvassa on niin lapsille kuin aikuisille hauska ja värikäs teatterikokemus, huolimatta, onko ennestään tutustunut Astrid Lindgrenin kuuluisaan lastenkirjaan. Pääroolia esittävät vuoron perään Livia Rehn ja Lina Bruun. Ensi-ilta on perjantaina huhtikuun 11. Teatterihan on antoisa harraste kaikenikäisille. Huvudrollen som den egensinniga Pippi spelas turvis av Livia Rehn och Lina Bruun. Dessutom utgör ungdomarna en resurs med tanke på Bruksteaterns framtid. Samalla kumpikin osallistuu Ruukinteatterin/Rosmoteatterin ”Aikamatka” –juhlanäytelmään, jossa heillä on suuret tehtävät eri rooleissa. Aikamatkahan saa huomenna ensi-iltansa. On kehittävää opetella vuorosanoja, eläytyä roolihahmoon, toimia yhteistyössä muiden kanssa yhteisen päämäärän eteen. Med ett par veckor till premiären i ”Talon” i Dalsbruk fredagen den 11 april stiger spänningen i den stora gruppen. Men ungdomarna på scenen är många fler. Lisäksi nuoret muodostavat resurssin Ruukinteatterin tulevaisuutta ajatellen. Amatörteater är en givande hobby för alla åldrar
/ Kirjaston sali täynnä yleisöä. Kirjallaan hän haluaa herättää meidät ymmärtämään tämä. Hans text är späckad med skojiga episoder och kryddad med både humor och ironi men man får också veta mycket om livet förr. Näyttelyssä on tusinan verran teoksia. (ABL) . Akkapankin 700-vuotisjuhlien projektihan koskee juuri samaa asiaa. För bara någon generation sedan togs allt tillvara. Kukka-akvarelleja Café Adèlessa . Blankakirjastot eivät olisi voineet paremmin ajoittaa kulttuurihenkilö Thomas Lundinin vierailua Västanfjärdin kirjastossa. Blomsterakvareller i Café Adèle . Någon kokbok med smaskiga matfoton är det alltså inte fråga om och boken är illustrerad med teckningar av Catharina Nygård, men recept att pröva på finns där nog. Idag slänger vi i Finland bort en miljon kg mat per dag! Lundin berättade, att man i vårt land måste betala mervärdeomsättningsskatt (moms) för mat som skänks bort, alltså två gånger eftersom man ju redan har betalat moms vid anskaffningen. Thomas Lundin känner sig hemma i Västanfjärd. För Lundin innebär maten mer än ett måste för att vi ska leva. Kirjasta löytyy kaukomaiden ruokakulttuurin reseptejä ja Lundin on kokeillut korvikkeita sellaisille mausteille ja raaka-aineille, joita meiltä ei saa. Kirja on paljon muuta kuin keittokirja. . Blommor är hennes favoritmotiv och hon är medlem av Centrumgruppen, som hör till Kimitoöns konstförening. – Att uppträda i Västanfjärd känns som att komma hem, inledde Lundin inför en stor publik i biblioteket och berättade hur avgörande sommarveckorna i Bredvik har varit för honom på 80-talet. Ruoka on kulttuurinen, eettinen ja identiteettiä luova elementti. Ett viktigt tema i boken är ju att vi borde sluta kasta bort mat och ta vara på tidigare generationers kunnande. Många kastar därför hellre bort överbliven mat eller skänker bort den i hemlighet. Ennen mitään ei heitetty hukkaan. Han uppmanar alla att sluta kasta ätbara rester. Den är faktiskt en hedersbetygelse till flera generationer mammor i Lundins släkt; man inser hur starkt dessa kvinnor har bidragit till att forma honom som människa. Lundin kehottaa myös kasvisten lisäämiseen päivittäiseen ruokaamme. Lundin talar också varmt för ökad andel vegetabilier i kosten, just så, som man nu rekommenderar av hälsoskäl. Tänään Suomessa käyttökelpoista ruokaa menee roskikseen päivittäin peräti miljoona kiloa. Täällä on pyritty vaikuttamaan kansanedustajiin uuden lain toivossa ja hän kannustikin kansalaisia lobbaamaan asian puolesta. Lundin kertoi, että vierailu Västanfjärdissä tuntuu kuin tulisi kotiin. Thomas Lundinin mukaan ruoka on myös moraalinen asia . Kannattaa kokeilla ylijäämän käyttämistä uusiin ruokiin. Hänhän on 80-luvulla viettänyt kesäisiä viikkoja sukulaisten luona Bredvikissä. Ennen siihen ei ollut varaa, mutta nyt meillä on apuna jääkaapit ja pakastimet. – Skriv upp era recept med tanke på era efterkommande! Rätternas doft och smak kommer i framtiden att locka fram minnen av er hos dem. Kirjassa on pitkähkö luku tästä. . LUNDININ oma mielenkiinto ruokaan heräsi varhain, etenkin siksi, että hän viihtyi erinomaisesti ”äitien” seurassa ja pääsi osallistumaan kodin tehtäviin. 13 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Se on ylistys suvun äideille; Lundin on lapsuudessaan viettänyt paljon aikaa myös mummojen seurassa, saanut kannatusta ja osallistunut niin ruoanlaittoon, leivontaan kuin muihinkin kotitöihin. Thomas Lundin: Maten är också en moralisk fråga . NU BLOMMAR DET-utställningen omfattar ett dussintal verk. Viime viikolla hän kertoi ”Tjo, hopp och kärlek” -kirjastaan, jonka otsikko leikittelee ”Usko, toivo ja rakkaus”-sanonnalla. KIRJAN tärkeimpiä viestejä on herättää meidät ymmärtämään, miten paljon vahinkoa aiheutamme heittämällä ruokaa roskiin. Kukat ovat Börmanin lempiaiheita ja Börman kuuluu Kemiönsaaren taidekerhon alaiseen Centrum-gruppeniin. Sonja Börmanin näyttely NYT KUKKII on nähtävänä aina kesäkuun loppuun saakka Sagalundin museon Café Adèlessa. Lundin har också experimenterat för att hitta ersättande ingredienser till traditionella rätter från främmande länder som han har besökt. EN AV AVSIKTERNA med boken är emellertid att väcka oss att inse hur skadligt och onödigt det är att kasta bort överbliven mat. Kasviksia suositellaan nyt terveyssyistä. Keittokirjaksi teosta ei voi luonnehtia, mutta Catharina Nygårdin piirustuksin varustetussa kirjassa on päähenkilöiden reseptejä, joita Lundin on tallentanut ja kokeillut. Västanfjärdssomrarna ägnas också ett helt kapitel i boken, som är mycket mer än en kokbok. Lundin pyrkii herättämään kaikki lopettamaan ruoan haaskauksen. / Västanfjärdissä Lundin on kuin kotonaan. Ruoka tietää paljon muutakin, kuin eloonjäämisen edellytystä. Otsikossa sanotaankin, että se kertoo ruoasta, äideistä ja hänestä itsestään. Lukija aavistaa, miten paljon nämä naiset ovat vaikuttaneet Lundinin kehitykseen ja luonteenlaatuun. LUNDINS eget intresse för mat väcktes tidigt, framför allt eftersom han stortrivdes i “mammornas” sällskap och fick delta i både matlagning och andra sysslor i hemmen. De härstammar från “mammorna” och är prövade av Lundin, som brinner för att experimentera utifrån de ursprungliga recepten. Fullsatt sal i Västanfjärdsbibban. (ABL). Bättre tajming för Blankabiblioteken att bjuda in den mångsidige kulturpersonligheten Thomas Lundin att berätta om sin bok ”Tjo, hopp och kärlek” kunde inte ha hittats. S o n j a B ö r m a n s blomsterakvareller ställs ut i Café Adèle fram till slutet av juni. Maten är ett kulturellt, etiskt och identitetsskapande element och det vill han arbeta för att övertyga oss om. Där kontrolleras sopkärlen och man får böter om där hittas ätbara rester! berättade han och uppmanade till aktioner för att riksdagen skulle stifta ny lag i frågan. Kirjan tärkeimimpiä viestejä on, että meidän kuuluisi lopettaa ruoan haaskaaminen ja ottaa esimerkkiä menneiden sukupolvien osaamisesta. Tulevaisuudessa niiden mukaan valmistetun syötävän tuoksu ja maku herättävät muistot eloon. Nu är det ju lätt att förvara överbliven mat i kyl eller frys. – Frankrike är ett undantag i EU. I titeln sägs det också att det handlar om “maten, mammorna och mig”. Lundin kehottaa kaikkia tallentamaan omat reseptinsä jälkeläisiä varten. Ruoanlaitto kuuluu hänen suuriin harrastuksiin. Kirjassa kerrotaan huumorilla ja ironialla monista tapahtumista samalla kun lukija tutustuu silloisiin elinoloihin. Detta är precis vad föreningen Kärringbankens bidrag till 700-årsjubiléet går ut på. Jos sieltä löytyy ruokaa, asianomaista sakotetaan. Man kan också experimentera med att laga till nya rätter där resterna ingår. Useat liikkeet ja ravintolat laittavat sen vuoksi käyttökelpoiset elintarvikkeet roskiin. Ennen vilja, juurekset ja muut kasvit muodostivat perustan koska liha oli kallista ja harvojen herkkua. Lundin tietää kertoa, että Suomessa lahjoitetusta ruoasta on maksettava liikevaihtoveroa, eli ensin veroa maksetaan ruokaa hankkiessa ja sitten uudestaan lahjoitetusta ruoasta. Förr var kött ett dyrt och sällsynt livsmedel; spannmål och rotfrukter utgjorde basen i kosthållet för merparten. Ranska on ainoa EU-maa, jossa roskikset tarkistetaan
27–62. Dragsfjärd: Bo-Ki Gustafs. Det finns underrubriker för var och en av de tre delar som förenades 1689, och jag har gjort vapen till både Ölmos som helhet och beståndsdelarna Överölmos, Ytterölmos, Hammarsboda, Ekhamn och Purunpää. ”Servicenäringar”. Dragsfjärd: naturskön bygd. (1928). / Uddiksen oienvenesatama. Det här är det näst sista avsnittet av den prisbelönta artikelserien om Kimitoöns byar, men ändå har jag fortfarande obesvarade klagomål om byar som saknas i listan. / Överölmoksen kyläkeskus. I: Kimitobygdens historia del III. Museiverket (2012). https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/673/olmos-kimitoon/ Hämtad 2.9.2024. Mannerström, Solveig (1991). Gardberg, John (1935). S. https://svenska.yle.fi/a/7-10016406 Hämtad 2.9.2024. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Bombardemangen i Kimitobygden åren 1939–1944. / Kaivaukset käynnissä. Tämä on viimeistä edellinen osa palkitusta Kemiönsaaren kylistä kertovasta artikkelisarjasta, mutta edelleen minulle valitetaan listasta puuttuvista kylistä. https://soderlangvik.fi/besok-oss/vandringsleder/ Hämtad 2.9.2024. S. 103–115. Kansanmuistissa eri kylien identiteetti on säilynyt ja minun on siis aika lähteä matkalle Ölmokseen ja kertoa kylän eri osista erikseen. Huldén, Lars (u.å.). / Jan Fast kivikautisen löydön kanssa. Olen myös laatinut vaakunat sekä koko Ölmokselle kuin myös Överölmokselle, Ytterölmokselle, Hammarsbodalle, Ekhamnille ja Purunpäällekin. Ijäs, Ellen (2022). Mysteriet får sin förklaring i en händelse år 1689, då byarna Ölmos, Hammarsboda och Purunpää var oense om var de olika byarna skulle få utöva notfiske. Gustafs, Rainer (1984). Kimito: Sagalund. Helvetet. Nu är det dags för dem alla på en gång. Statsmakten tar över markområde i Ölmos i Kimitoön – kommundirektören: ”Det är bra att försvarsmakten gör sin lägesbedömning och fattar beslut enligt det”. En lång resa via Helvetet . Kimito: Sagalund. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 138/139 Ölmos Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund. 2 uppl. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 201. Kulturhistoriska sägner. Överölmos bykärna. Hammarsboda 1. https://www.kyppi.fi/ palveluikkuna/mjreki/read/asp/rsv_kohde_det.aspx?KOHDE_ID =40010001 Hämtad 3.9.2024. Ölmos. Kimito friherreskap: en studie över feodal länsoch godsförvaltning. Gardberg, John (1981 [1944]). Finlands svenska folkdiktning II: 1. Fångster i tidens ström II. Helsingfors: Mercator. Vandringsleder & gravelrutt. Wessman, V.E.V. Hammarsboda. Ytterölmos. I: Lindroos, Ernst (red.). Ratkaisu syntyi, kun päätettiin liittää kylät yhteen. Nyt on aika niille kaikille. I folkmedvetandet lever de olika byarnas identiteter ändå kvar, och därför är det dags att bege sig på en resa genom Ölmos och gå igenom bydelarna en för en. Näse, Li (1987). S. Intervjuer Kurt Asplund Jan Fast Eftersom Ölmos är en så stor by som många uppfattar som flera olika, och eftersom det blir den näst sista i ordningen, har jag tagit mig friheten att ge den lite extra plats. 297–326. Pågående utgrävning. Mysteeri saa selityksensä vuonna 1689 tapahtuneesta tapauksesta. I: Kimitobygdens historia del I. Bygden och folket. Huldén, Lars (u.å.). Söderlångvik (u.å.). Lösningen blev att slå ihop byarna till en enda by. Purunpää. Huldén, Lars (u.å.). Pitkä matka Helvetin kautta . https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/659/purunpaa-kimitoon/ Hämtad 2.9.2024. Jokainen, vuonna 1689 Ölmokseksi yhdistetty kylä löytyy alaotsikolla. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Kylät Ölmos, Hammarsboda ja Purunpää olivat eri mieltä, missä eri kylät saisvat harjoittaa nuottakalastusta. Överölmos. Överölmos Hammarsboda Ekhamn Purunpää Ytterölmos Ytterölmos. Byn vid havet. Uddis småbåtshamn. Ytterölmos. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/650/hammarsboda-kimitoon/ Hämtad 2.9.2024. Dragsfjärd: Ture Forsbom. Koska Ölmos on niin suuri kylä, jota monet käsittävät useaksi eri kyläksi, ja koska tämä on artikkelisarjan viimeistä edellinen, olen päättänyt antaa sille hieman tavallista enemmän tilaa. Jan Fast med ett stenåldersfynd. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Forsbom, Ture (2004)
Hammarsbodas vapen blir ”I blått fält en bronsåldersyxa med älghorn, allt av guld”. Semesterbyn. ”Vi är de första här i jorden på tusentals år!” Jan har grävt i Ölmos i flera år. Stugbyn däromkring har dock nyligen avslutats efter att den, på ett aldrig tidigare skådat sätt, tvångsköpts av staten på grund av närheten till Skinnarvik. / Hautaröykkiö Hammarsbodan kirveen kanssa. Osa, joka todella kutsutaan nimellä Ölmos, koostuu laajan alueen pohjoisimmasta osasta. Luultavasti se on tuotu sinne sellaisenaan eikä välttämättä kerro, että kivikauden ihmisillä olisi ollut lehmiä. Åker i Hammarsboda. Keskellä metsää istuu pieni ryhmä kaivelemassa maata. Ölmoksen mielenkiintoisin löytö on lehmän hammas, jonka hän löysi viime vuonna. Hammarsboda. Ytterölmos. Ölmos . ”Det här var en sommarboplats för säljägare på stenåldern”, berättar han. Söderlångvikin kartano omistaa suurimman osan Ölmoksen kylän laajasta alueesta ja se säilyy metsänä, jossa laajoja luonnonsuojelualueita. Arkeologi Jan Fast johtaa Kemiönsaaren aikuisopiston kurssia. Ölmos delas därtill in i Överölmos och Ytterölmos, där Överölmos omfattar den gamla bykärnan med gårdarna Norrgård, Södergård och Mellangård. Vaakunaksi ehdotan ”Sinisessä kentässä hirvensarvikas pronssikautinen kirves, kaikki kultaa”. I år har kursdeltagarna redan samlat ihop vässade stenar i mängder i små Tupperwareburkar. Den del som faktiskt kallas Ölmos omfattar den nordligaste delen av det vidsträckta området. / Pelto Hammarsbodassa. Tänä vuonna kurssilaiset ovat jo keränneet pieniin Tupperwarepurkkeihin paljon teräviksi hiottuja kiviä. I de stora skogarna är det tacksamt att jaga älg, trots att en älgko med två kalvar dödades av en bomb under fortsättningskriget. Sen lähettyvillä oleva mökkikylä on lakkautettu sen jälkeen kun valtio ennenkuulumattomalla tavalla on pakkolunastanut sen. Hammarsboda träsk. Ölmos jaetaan Överölmokseen ja Ytterölmokseen. Hammarsboda har sitt eget träsk också, Hammarsboda träsk. Syynä on lähellä oleva Skinnarvikin varikko. Det är höjden över havet – för fyratusenåttahundra år sedan var det här en strand – och den orörda skogen som gör Ölmos till den intressantaste platsen på Kimitoön ur stenåldersperspektiv. Det mesta av Ölmos bys stora yta ägs av Söderlångvik Gård och bevaras som skog, med stora naturskyddsområden. Mitt i Hammarsbodas bykärna finns tre klart synliga bronsåldersgravar, där det har hittats en bronsyxa. Stranden. Ölmoksen tekee Kemiönsaaren kiinnostavimmaksi paikaksi kivikauden kannalta sen korkeus meren yli. Överölmos koostuu entisestä kyläkeskuksesta, jossa tilat Norrgård, Södergård ja Mellangård. Det svenska ordet hammar syftar på berg, men på grund av s:et i Hammarsboda är det mer sannolikt att det namnet kommer från ett personnamn. Den tyder alltså inte nödvändigtvis på att stenåldersölmosborna hade kor. Hammarsboda . Kuten nimikin kertoo Ytterölmos on uloimmat osat aina Uddiksesta pienvenesatamineen Västersandiin, jossa pitkä hiekkaranta. Ajan etelääm päin ohi Helvetet – joka siis on pohjaton järvi eikä sen kummempi – ja saavun Hammarsbodan pieneen kyläkeskukseen, joka sijaitsee kukkulalla peltojen keskellä. Ruotsinkielinen hammar viittaa kallioon. Sieltä on löytynyt pronssikirveskin. Överölmos får ett vapen som visar på den skog som dominerar området: ”I blått fält en störtad grankvist med älghorn, allt av guld”. Hammarsboda . Keskellä Hammarsbodaa on kolme selvästi näkyvää pronssikautista hautaa. Mitt i skogen sitter en liten grupp och gräver i marken. Hammarsbodan s-kirjaimesta johtuen nimi luultavasti perustuu henkilön nimeen. Hän kertoo, että paikalla oli kivikauden hylkeenmetsästäjien asuinpaikka kesäisin. Suurissa metsissä on hyvä metsästää hirviä huolimatta siitä, että pommi tappoi hirviemon kahden vasansa kanssa jatkosodan aikana. Ytterölmos. 4 800 vuotta sitten tämä oli rantaa ja koskematonta metsää. Ytterölmos är som namnet säger de yttre delarna, från Uddis med sin småbåtshamn till Västersand med sin långa sandstrand, som säkert kan beskrivas som Kimitoöns längsta och sandigaste. Det är arkeologen Jan Fast som leder en kurs med Kimitoöns vuxeninstitut. / Lomakylä. Jag kör söderut förbi Helvetet – som alltså är ett bottenlöst träsk och inget märkvärdigare – och kommer till Hammarsbodas lilla bykärna som ligger på en kulle vid åkrarna. Rannan voi varmaan luokitella Kemiönsaaren pisimmäksi ja hiekkaisimmaksi. – Me olemme ensimmäiset tuhansiin vuosiin kaivamassa täällä maata! Jan on tehnyt kaivauksia Ölmoksessa useiden vuosien ajan. Ytterölmos vapen associerar till stranden och stenålderssäljägarna: ”I blått fält ett avhugget sälhuvud med älghorn, allt av guld”. / Ranta. Ölmos-nimen alkuperä on epäselvä, mutta on esitetty, että se voisi juontaa älg ja mosse-sanoista. Hammarsbodalla on myös oma järvensä, Hammarsboda träsk. Gravröset med Hammarsbodayxan. Ölmos . Vaakuna viittaa aluetta dominoivaan metsään: ”Sinisessä kentässä kolme kalanpyrstöä, jotka yhtyvät haaruristiksi, ja joilla on hirvensarvet, kaikki kultaa”. Ursprunget till namnet Ölmos är oklart, men det har föreslagits att det kan komma från orden älg och mosse. Det intressantaste fyndet i Ölmos är en kotand som han hittade ifjol och som antagligen hämtats dit som sådan. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 138/139
Tie ohittaa Ekhamnin, jossa valtiolla on laituri. Ristningar på Krögarudden. Utanför Purunpää ligger Jungfrusund, som är del av den historiska farleden mellan Sverige och Finska viken. / Krouvin paikka. Eri versiota olevan legendan mukaan Kemiön kirkolle oltiin kuljettamassa kaksi kelloa, mutta niistä suurempi tippui mereen. Längst ut på den södra udden finns i alla fall Purunpää. Udden kallas numera Krögarudden. Det representerar de tre byarna som förenades av fisket, och det möjliga ursprunget till byns namn. / Kalliopiirroksia Krögaruddenissa. Man kan fortfarande se krogens stengrund och besökarnas ristningar i berget. Edelleen voi nähdä krouvin kivisen perustan ja vierailijoiden kallioon tekemät kalloikirjoitukset. Niemi kutsutaan nykyäänkin Krögaruddeniksi. Se viittaa kuljetuskaluun, jonka ruotsinkielinen nimi on släpa. Hamnholmen, Sandö ja Helsingholmen kuuluvat tärkeimpiin. Vägen bär förbi Ekhamn, där staten har en brygga. Axel Oxenstierna perusti Purunpään niemenkärkeen vuonna 1642 krouvin, jotta monet väylää käyttävät pääsisivät syömään. Purunpään vaakuna voi viitata Jungfrusundiin: ”Sinisessä kentässä hirvensarvikas kello, kaikki kultaa”. Axel Oxenstierna grundade år 1642 en krog på Purunpääuddens yttersta spets för att de många förbipasserande skulle kunna få sig en bit mat. På Purunpääudden har Söderlångviks gård en lång naturstig. Purunpää. Som vapen för hela byn Ölmos blir det ”I blått fält tre fiskstjärtar förenade i trepass och försedda med ett par älghorn, allt av guld”. Krouvi paloi jo isonvihan aikaan, mutta rakennettiin uudestaan useisiin eri paikkoihin aina 1800-luvulle saakka. Purunpään edestä kulkee Jungfrusundin väylä, joka on osa Ruotsin ja Suomenlahden väälistä historiallsta väylää. Söderlångvikin kartanolla on pitkä luontopolku Purunpään niemellä. Nimi on selvästi suomenkielinen ja viitta nimenomaan niemeen. Ekhamn. På andra sidan sundet ligger Jungfruholmen med sin jättegryta som har kalllats Skärgårdshavets största. Jungfrusunds krog brann redan under stora ofreden, men återuppstod i flera repriser på flera olika platser ända in på 1800-talet. Därför klagar den mindre fortfarande ”Bing bång, bing bång, min syster ligger i Jungfrusund”. Ölmoksen koko kylän vaakuna: ”Sinisessä kentässä kolme kalanpyrstöä, jotka yhtyvät haaruristiksi, ja joilla on hirvensarvet, kaikki kultaa”. Purunpää . Lahden toisella puolella on Jungfruholmen hiidenkirnuineen. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 138/139 Purunpää Östergård. Kemiönsaaren mantereen lisäksi Purunpäähän kuuluu muutamia saaristosaaria. Sitä on kutsuttu Saaristomeren suurimmaksi. Purunpää . Välillä Ekhamn -kalastajatorppa pidetään omana kylänään. Siksi pienempi edelleen valittaa ”Bing bång, bing bång, min syster ligger i Jungfrusund”. Purunpää. Utanför fasta Kimitoön har Purunpää också några skärgårdsöar. Ekhamns brygga. Kauimpana eteläisellä niemenkärjellä sijaitsee kuitenkin Purunpää. / Näkymä Purunpään vaellusreitiltä. Ekhamn blir förstås ”I blått fält ett ankare från vars överdel utgår ett eklöv med älghorn, allt av guld”. Ibland uppfattas fisketorpet Ekhamn också som en egen by. Purunpääs vapen kan syfta på Jungfrusund: ”I blått fält en klocka med älghorn, allt av guld”. Mitä etuosaan tulee on spekuloitu, että se juontaisi henkilön nimestä tai puri-sanasta. Se edustaa kolmea kylää, jotka yhdistyivät kalastuksen kautta, ja mahdollinen alkuperä kylän nimelle. Enligt en legend som finns i flera versioner fördes två klockor till Kimito kyrka genom sundet, men den större föll överbord. Krogplatsen. Vy från vandringsleden i Purunpää. Hamnholmen, Sandön och Helsingholmen hör till de mer betydande. Purunpää. Namnet är utan tvekan finskt och syftar just på udden, men gällande förleden har det spekulerats att den kan komma från ett personnamn eller från puri, som syftar på ett transportverktyg som heter släpa på svenska. / Ekhamnin laituri.
REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ym... Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Lyhyessä tilaisuudessa nostetaan tarkasteluun muutamia historian henkilöitä ja aikakausia musiikin ja tekstien keinoin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Juhlavuoden varsinaista päätapahtumaa vietetäään kesäisessä juhlamessussa 15.6 jolloin piispa Bo-Göran Åstrand Porvoon hiipakunnasta osallistuu. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ensimmäinen lähde Kemiön pitäjästä . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (ABL) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... 0400 92 00 62 TAXI K. Kuvat ovat tuokiokuvia kirkon historiasta. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . (ABL) ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119. 1 + 4 pers./hlö. Under den korta ceremonin kommer man att lyfta fram några historiska personer och epoker genom musik och texter. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-789 121 www.roysplatservice.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Bilderna är ögonblicksbilder från kyrkans historia. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Församlingssekreteraren Jeanette Gustafsson från Kimito kyrka meddelar att det ordnas samling fredagen den 11 april klockan 18 för att minnas dagen då den första skriftliga källan om Kimito socken är daterad. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Första källan om Kimito socken . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Själva jubileumsåret firas med en somrig festmässa den 15 juni då biskop Bo-Göran Åstrand från Borgå stift medverkar. Kemiön kirkossa kokoonnutaan perjantaina 11.4 kello 18 muistamaan päivää, jolloin historian ensimmäinen kirjallinen lähde Kemiön pitäjästä on päivätty. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén
moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 12. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 03.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Kulttuuricocktail Live 12:40 Sydämen kutsumus 13:20 Pieni suuri maailma 13:25 Synnitön lankeemus 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sydämen kutsumus 17:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Raha-Suomi 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Ulkolinja 22:55 Oddasat 23:10 Houkutus naapurissa Fredag Perjantai 04.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Kulttuuricocktail Kirjat 12:40 Sydämen kutsumus 13:20 Pieni suuri maailma 13:25 Pohjalaisia 15:15 Elävä arkisto 15:25 Tanja ja kuuro Eurooppa 15:55 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sydämen kutsumus 17:51 Pieni suuri maailma 17:56 Kovan viikon ilta 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Hakekaa kätilö! 19:50 Luontopäiväkirja 20:00 Herrasmiehiä ja huijareita 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Sohvaperunat 21:55 Yle Uutiset 21:59 Urheiluruutu 22:03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:10 Hiljainen todistaja 23:05 Oddasat 23:20 Kipupiste Lördag Lauantai 05.04.2025 07:00 Anne ja Anders Afrikassa 08:00 Yle Uutiset 08:05 Parantava virus 09:00 Yle Uutiset 09:05 Mao Kiinan punainen keisari 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:53 Yhteisvastuukeräys 12:00 Tanja ja kuuro Eurooppa 12:30 RSO Musiikkitalossa 13:25 Kapellimestarit 13:55 Karen & Grigori 14:50 Suvikset 15:20 Efter Nio 16:20 Ulos luontoon Kevätseuranta 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Annika, Ylämaan etsivä 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 18:45 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 19:35 Luontopäiväkirja 19:45 Kuukukkamurhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Kovan viikon ilta 21:30 Minkä taakseen jättää 23:00 Halln 23:16 Minun musiikkini Söndag Sunnuntai 06.04.2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Retkiruokaa islantilaisittain 08:00 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 08:50 Perjantai-dokkari 09:01 Yhteisvastuukeräys 09:10 Flinkkilä & Kellomäki 10:00 Jumalanpalvelus 10:44 Luontoretkellä lapintiiran siivin 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Kuoro 12:40 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 12:48 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 12:55 Tusina tavaraa Suomesta 13:25 Kirjolla 13:55 Itse asiassa kuultuna 15:25 Raha-Suomi 16:25 Rakkaat lapset 16:46 Kovan viikon ilta 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Belgravia 17:56 Kovan viikon ilta 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Veden saartamat 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19:30 Syyttäjä 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Pohjoisen tähti 21:55 Vaihtuneet elämät 22:45 Ulkolinja 23:40 Helene selvittää Måndag Maanantai 07.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yhteisvastuukeräys 11:00 Jumalanpalvelus 11:45 Luontoretkellä 12:00 Rakkaat lapset 12:22 Kovan viikon ilta 12:25 Pieni suuri maailma 12:30 Sydämen kutsumus 13:12 Raha-Suomi tiiviisti: miten rikkaaksi tullaan 13:15 Minä ja ministeri 14:55 Parantava virus 15:50 Yle Uutiset Sunnuntai 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murha paratiisissa 17:57 Raha-Suomi tiiviisti: matkalla maailmalle 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Kulttuuricocktail Kirjat 19:30 Kovan viikon ilta 20:00 MOT 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Syöksykierre 22:50 Oddasat 23:05 Kibera! Tisdag Tiistai 08.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 MOT 12:35 Murha paratiisissa 13:21 Pieni suuri maailma 13:25 Serenaadiluutnantti 14:39 Köyhä laulaja 14:45 Pietarsaari 15:00 Flinkkilä & Kellomäki 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murha paratiisissa 17:57 Kovan viikon ilta 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Suola uhka vai mahdollisuus. 19:54 Pieni suuri maailma 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 Alueja kuntavaalit 2025 22:45 Susipalatsi 23:45 Oddasat Onsdag Keskiviikko 09.04.2025 00:00 Ulkolinja 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Veden saartamat 12:40 Murha paratiisissa 13:26 Köyhä laulaja 14:38 Automobile 14:50 Alueja kuntavaalit 2025 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Murha paratiisissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Mao Kiinan punainen keisari 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Kulttuuricocktail Live 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Uskoton 22:45 Oddasat 23:00 Apolonia, Apolonia YLE TV 2 Torsdag Torstai 03.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:10 Nelli ja Noora 07:17 Fluugalaiset 07:28 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Osku 07:36 Pii ja Poju 07:47 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:49 Ryhmä Hau 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:13 Pikku Kakkosen posti 08:14 Ellun kamut 08:26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:38 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Syke 12:30 Tanskalainen maajussi 13:15 Paksut pariskunnat 14:00 Modernit miehet 14:24 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14:56 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 15:05 Pelastuslaitos apuun! 15:47 Luottomies 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Karhufestivaalit, Ilomantsi 18:10 Syke 19:00 Modernit miehet 19:25 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Valioliigan tarina 20:47 Kummeli Retro 20:52 Kummeli Retro 21:00 Eino Grön -juhlakonsertti 22:10 Loppua odotellessa 22:31 Rock-Suomi 23:26 Hillo 23:49 Hillo Fredag Perjantai 04.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:06 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Pipsa Possu 07:14 Olivia 07:24 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:27 Stella ja Sami 07:39 Pikku Kakkosen posti 07:44 Tie tähtiin 07:56 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:58 Kuviomaa 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:23 Galaxi 08:24 Eka & Helmi 08:35 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Sportliv 10:50 Hiihdon SM: Naisten 5 km (v) 12:30 Sportliv 12:40 Sportliv 12:50 Hiihdon SM: Miesten 10 km (v) 15:21 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15:50 Luottomies 16:01 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Vanha Malmi, Parainen 18:05 Lehmän vuosi 18:50 Taitoluistelun Grand Prix: Muodostelmaluistelun MM, Helsinki 20:40 Mäkihypyn SM 22:00 Karppi 22:45 Louis Tomlinson Mexico Cityssä Lördag Lauantai 05.04.2025 00:20 Stacey Dooley yökylässä 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hyrräpäät 07:04 Miguelin matkassa 07:09 Pipsa Possu 07:14 Heimo ja Hemmo 07:16 Franklin ja ystävät 07:27 Hiiritalon Sam ja Julia 07:35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:15 Tuuri 08:22 Barbapapa 08:33 Rollen remmi 08:45 Pelastajapartio 08:57 Nimipäiväonnittelu 08:59 Galaxi 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Auri ja maailman eläimet 09:31 Alex Player 09:54 Antiikin aikaan keksittyä 09:58 Yhdistetyn SM 11:06 Pulkkinen 11:31 Paksut pariskunnat 12:15 Urheilustudio 12:25 Hiihdon SM: Naisten 3 x 5 km viesti 13:25 Urheilustudio 13:35 Hiihdon SM: Miesten 4 x 10 km viesti 15:00 Urheilustudio 15:10 Urheilu-Suomi 16:15 Urheilustudio 16:25 Yhdistetyn Sm: N 5 km 16:55 Yhdistetyn SM: M 10 km 17:30 Urheilustudio 17:40 Taitoluistelun Grand Prix: Muodostelmaluistelun MM, Helsinki 20:01 Sohvaperunat 20:50 Lehmän vuosi 21:35 Modernit miehet 22:00 Kätilö Söndag Sunnuntai 06.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:17 Dalin leikkiseikkailut 07:29 Pikku perunat 07:32 Pippa ja Popi 07:39 Pikku Kakkosen talo 07:40 Oktonautit 08:02 HYRRÄ: Tiedetemput 08:05 Ryhmä Hau 08:27 Salasaaren seikkailijat 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:43 Athleticus 09:45 Kiljuset! 10:00 Hiihdon SM: Naisten 30 km (v) 12:26 Urheilustudio 12:40 Hiihdon SM: Miesten 50 km (v) 16:46 Urheilustudio 17:01 Mr. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Seefeld jäljet lumessa 18:00 Idris Elban kovassa koulussa 19:00 Valioliigan tarina 19:46 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20:35 Suvikset 21:05 Kesäleiri 22:25 Rikostarinoita Suomesta 22:55 Karkotetut Måndag Maanantai 07.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Touhukkaat 07:15 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:27 Enni ja Roi 07:39 Robo ja riiviöt 07:44 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:47 Ryhmä Hau 08:10 Nimipäiväonnittelu 08:12 Pikku Kakkonen 08:13 Ninjalinja 08:24 Kärpästen Harri 08:36 Unna Junná 08:46 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Näin tullaan miljardööriksi 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:45 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 14:35 Jens erämaaseikkailulla 15:05 Pelastuslaitos apuun! 15:48 Luottomies 16:00 Gilmoren tytöt 16:40 Pirjo 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:10 Syke 19:00 Sohvaperunat 19:50 Kummeli Retro 19:55 Kummeli Retro 20:00 Tekniikan titaanit pimeä puoli 20:47 Penan Erikoiskuljetus 21:00 Kirjolla 21:30 Suvikset 21:51 Kullannuput 22:15 Karppi 23:00 Stacey Dooley yökylässä 23:45 Hillo Tisdag Tiistai 08.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Minirekat 07:10 Rikke. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis. 18 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv
Bean 13:30 Tämä on tämä 14:30 Race Across The World Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:30 Salatut elämät 20:00 Kuntaja aluevaalit: Kuumat nimet 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:35 Pöllöraati: Kuumat nimet -tentin analyysi 23:00 Rikospaikka YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 03.04.2025 07:52 BUU-klubben 08:23 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 08:35 Team Bachstad 09:10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:20 Elämä käännekohdassa 09:50 Tanskalainen maajussi 10:20 Minun puutarhani 11:00 Efter Nio 12:00 Maamerkkien uusi elämä 12:45 Savusaunasisaruus 14:15 Sauna bad 14:25 Cornelis ja rakkaus 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:56 Sanakirja 16:00 Etsivä Touré 16:52 Egenlandin matkakohteet 17:00 Mestari 17:25 Lumenvalkoisia unelmia 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Team Bachstad 19:05 Me emme käytä sanaa tupee 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:53 Efter Nion parhaat 20:00 Etsivä Touré 21:00 Naiset ensin 21:30 Máhccan Kotiinpaluu 22:46 Risaisten kenkien tie Fredag Perjantai 04.04.2025 07:55 BUU-klubben 08:35 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:55 Spotlight 09:25 Komeetan lumous 09:55 Studio 65 10:25 Team Bachstad 11:00 Nettideittivillitys 12:00 Pianounelmia 13:26 27 totta valetta 13:55 Synti dokumentti jokapäiväisistä rikoksista 14:35 Arkistojen salat 15:01 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:01 Etsivä Touré 17:01 Mestari 17:25 Malory Towers 17:50 Nopea katsastus historiaan 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:40 Yhteisvastuukeräys 18:45 Tulevaisuuden unelmapuutarhat 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:54 Norja ilmasta nähtynä 20:00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 22:15 Yksi vuosi, yksi yö Lördag Lauantai 05.04.2025 00:21 Francon jälkeen Alcántaran perhe 07:47 Keskusteluvartti 08:00 Puutarhakausi 09:00 Vihreämpi elämä 09:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10:30 Erityinen kesä 11:00 Team Bachstad 11:35 Me emme käytä sanaa tupee 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:57 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:48 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:44 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:45 Egenlandin matkakohteet 16:55 Mestari 17:25 Studio 65 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Muumilaakso 18:22 Leikkien keräilijät 18:30 Koirien kopla 18:42 Planet Enkel 18:55 Ilo irti, Louise 19:20 Lain pitkä nenä 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Coco Chanel 20:50 Chaplinesque 21:00 Hombre 22:46 Wanha Markku 23:45 Rakkaudella Liana Kaarina Söndag Sunnuntai 06.04.2025 07:45 Petra rakastaa itseään 08:15 Aivan yksin 08:54 Luontoihmeitä 2018 10:01 Ruokamakasiini 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Nerdrumin perhe 11:45 Geeninmetsästäjät opettavat lisää 12:00 Gagarine Kiertoradalla 13:35 Naiset ensin 14:05 Pikkusisar 15:50 Filmikellari 15:55 Arkistojen salat 16:21 Kulttuuricocktail Kirjat 16:50 Kulttuuricocktail Live 17:20 Beethoven minuutissa 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Miniagentit 18:10 Dinokaupungin Riku 18:16 Jippe-Koira 18:20 Jengin puolesta 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Oldsberg rajaton jättiläinen 21:00 Päivä päivältä 22:45 Taylor Swift & Swifties 23:15 Rajaseudulla Måndag Maanantai 07.04.2025 07:40 BUU-klubben 08:10 Sportliv 08:20 Kalastajat 08:56 Villit kokit 09:25 Puutarhakausi 10:25 Nytorgsmannen sarjaraiskaaja 11:15 Tulevaisuuden unelmapuutarhat 12:00 Risaisten kenkien tie 13:45 Elokuvan hetki 14:00 Koho Utopia Forssasta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Kansanmusiikkia pelastamassa 16:25 Vaietut perhetarinat 16:35 Mestari 17:00 Tiettömän taipaleen takana 17:39 Yhteisvastuukeräys 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Lande 17:00 The Summit Suomi 18:30 Ihanat siirtolapuutarhat 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Race Across The World Suomi 21:00 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Vihreän timantin metsästys Söndag Sunnuntai 06.04.2025 00:40 Roba 01:30 Witness Number 3 02:20 Poliisit UK: Ajojahti 03:10 Suurmestari 04:00 Joonas Nordman Show 06:25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:50 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Kotoisa 13:30 Unelmia Italiassa 14:00 MasterChef Suomi 15:30 Pitääkö olla huolissaan. 18:30 Taivaallista menoa 18:50 Uudista minut 19:00 Kotiinpalaajat 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:55 Alueja kuntavaalit 2025 21:15 Efter Nio 22:15 Kipupiste 23:15 Kerrostalojen prinsessat 23:43 Kerrostalojen prinsessat Tisdag Tiistai 08.04.2025 07:30 BUU-klubben 08:00 Minun puutarhani 08:40 Efter Nio 09:40 Taivaallista menoa 10:00 Sportliv 10:10 Kotiinpalaajat 10:40 Alueja kuntavaalit 2025 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:10 Maija Isola 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Elokuvan hetki 16:15 Funkiksen liekki 16:57 Mestari 17:25 Villit kokit 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Taistelu stressiä vastaan 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:53 Pieni suuri maailma 20:00 Kuningatar Ena 21:05 Sydänpeto 22:50 Elokuvan hetki 23:05 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 23:15 Naiset ensin 23:45 Nyrkin ja hellan välissä Onsdag Keskiviikko 09.04.2025 07:55 BUU-klubben 08:25 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:45 Puutarhakeskiviikko 09:15 Tiettömän taipaleen takana 09:55 Antiikkikaksintaistelu 10:24 Kalastajat 11:00 Strömsö 11:29 Vihreämpi elämä 12:00 Koho Utopia Forssasta 12:50 Rytmin juurilla 13:27 Rytmin juurilla 14:10 Maamerkkien uusi elämä 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Kuningatar Ena 17:08 Elokuvan hetki 17:25 Søren Vesterin puutarha 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Nerdrumin perhe 19:17 Herkkuja 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 20:00 Kuningatar Ena 21:00 Hetki lyö 23:00 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 23:10 Coco Chanel EN ambulans blev TVÅ!! Lionsklubbarna tackar alla medhjälpare och donatorer i samband med Ukraina-kampanjen! Resultatet översteg alla förväntningar då vi fick ihop 26.000 €. 03:00 Suurmestari 03:50 Poliisit UK: Ajojahti 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Levyraati 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kotoisa 21:00 Supernanny Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:55 Social Media Murders 23:55 Selviytyjät Fredag Perjantai 04.04.2025 00:50 Selviytyjät 01:40 Suomen kaunein koti: Kesämökit 02:30 Witness Number 3 03:20 Poliisit UK: Ajojahti 04:10 Poliisit UK: Ajojahti 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Unelma-asunto auringon alta 14:00 Kotoisa 15:00 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 6:42 20:07 6:50 20:15 6:52 20:19 17 16 15 11 8 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +4 +7 +3 +2 +3 +3 +2 +4 +5 +4 +6 8 10 6 7. 23:35 Roba Onsdag Keskiviikko 09.04.2025 00:35 MasterChef Suomi 02:00 Koko Suomi leipoo 02:55 Atlantan plastiikkakirurgit 03:50 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 04:45 Joonas Nordman Show 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Mr. | www.actiwell.. På bilden har ambulanserna just överlämnats till mottagarna utanför stadshuset i Lviv i Ukraina. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Teknavi 23:05 Race Across The World Suomi Måndag Maanantai 07.04.2025 00:30 Tämä on tämä 01:20 Hautalehto: Kylmä syli 02:10 Harry Wild 03:00 Veriveljet 03:45 Veriveljet 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Selviytyjät 14:00 Supernanny Suomi 15:00 The Summit Suomi 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Koko Suomi leipoo 21:00 Roba 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 The Summit Suomi Tisdag Tiistai 08.04.2025 00:05 Kotoisa 01:00 Supernanny Suomi 01:55 Suurmestari 02:50 Harry Wild 03:50 Poliisit UK: Ajojahti 04:50 Teknavi 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Selviytyjät 14:00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 15:00 Koko Suomi leipoo 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 MasterChef Suomi 21:30 Unelmia Italiassa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 3.4.2025 | Nro 14 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Kaija Kurpitsa 07:22 Vilja hoitaa 07:34 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:36 Puu Fu Tom 07:58 Askarrellaan 08:04 Safari 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Galaxi 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Yksineläjä Severin 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Syke 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:45 Tupakkahuone 14:44 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 14:54 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 15:05 Pelastuslaitos apuun! 15:46 Luottomies 15:56 Siskonpeti 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Jalkapallon Nations League: Alkustudio 18:20 Jalkapallon Nations League: FIN HUN 20:20 Jalkapallon Nations League: Jalkapallon Kansojen liiga 20:36 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21:25 Pohjoisen tähti 22:15 Kesäleiri 23:35 Tukahduttava rakkaus Onsdag Keskiviikko 09.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Martta puhuu 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:28 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Pablo 07:41 Ritari Mikke 07:53 Tipo 08:00 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:02 Mitä ihmettä. Uppdraget är slutfört och hjälpen har nått fram. 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Skimbagirls 21:30 Mr. 16:30 Tämä on tämä 17:30 Race Across The World Suomi 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 The Summit Suomi 21:00 Pitääkö olla huolissaan. Följande personer och företag har donerat över 200 €: Bergström, Rabbe Blomqvist, Julius stbh. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. I samband med Ukraina-kvällen lovade vi publicera namnen på de större donatorerna. 08:07 Ruso ja rihmalat 08:19 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:21 Galaxi 08:22 Haju-uutiset 08:24 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Minun maatilani 12:09 Tanskalainen maajussi 12:39 Paksut pariskunnat 13:24 Salla Selling the silence 14:34 Pelastuslaitos apuun! 15:15 Jens erämaaseikkailulla 15:45 Luottomies 15:56 Kasariteinit 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:06 Rääkkylän kuhahtelevat kukat 18:10 Syke 19:00 Modernit miehet 19:24 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Naissotilaat 20:30 Rikostarinoita Suomesta 21:00 Lehmän vuosi 21:50 Kirjolla 22:20 Viattomat MTV 3 Torsdag Torstai 03.04.2025 00:00 Hautalehto: Kylmä syli 00:50 Putous 02:10 Pitääkö olla huolissaan. Detta räckte till två ambulanser, som nu har körts till Ukraina av klubbarnas presidenter, Mårten Nurmio från Dragsjärd och Sture Holmström från Kimito. Familjen Eriksson Ab Kasnäsudden Oy Kimito Telefon Ab Kimito FBK Lions Club Dragsfjärd Lions Club Kimito-Kemiö LokalTapiola Sydkusten Magnus Nyman AFM/LKV Ab/Oy Ab Nurmio Consulting Oy Närboden / Ekholm Olli Syvänne Ab Salmonfarm Oy Annonsbladet-Ilmoituslehti Vi tackar ännu hjärtligt alla som hjälpt oss med detta projekt! Lions Club Dragsfjärd Lions Club Kimito-Kemiö INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! 044 025 7006 | info@actiwell.. Bean 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Yksin Marsissa Lördag Lauantai 05.04.2025 01:15 Rikospaikka 02:05 Social Media Murders 03:00 Harry Wild 03:50 Harry Wild 06:25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:20 Kaisu Kuu 07:35 Team DroniX 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Koko Suomi leipoo 13:00 Riku Haikara 15:00 Julkkisten tietotoimisto 15:30 Unelmia Italiassa 16:00 Stadi vs. | I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
kl(o) 17-19 Restaurang/Ravintola Galaxy / MacDaniels På plats kandidater från alla partier och grupper som svarar på aktuella frågor gällande Kimitoön och dess framtid. Asplundin äiti pyöritti myös pubitoimintaa samassa tilassa 1990-luvulla. Asplund lisää, että hän työskenteli aiemmin merenkulun parissa. Inledning har varit som förväntat. Pub Skipper’s on avannut jälleen ovensa . Sedan dess har den varit uthyrd till andra aktörer. Asplunds mor har även bedrivit pubverksamhet i lokalen på 1990-talet. Juomavalikoima on sitäkin laajempi. Men det är nu borta eftersom man var tvungen att flytta biljardbordet, exempelvis då trubadurer uppträdde. – Efter att ha funderat på saken i över ett år valde jag att återuppta verksamheten här. I Pub Skipper’s serverar Asplund tre olika alternativa hamburgarportioner. Pub Skipper’s har öppnat igen . – Mietittyäni asiaa yli vuoden päätin jatkaa toimintaa täällä. Pub Skipper’s har en unik profil. – Täällä pubin sisällä kaikki on tehty puusta. – Puben har besökts av både äldre och yngre. Pub Skipper’s i hamnen i Dalsbruk har igen öppnat upp sina dörrar efter en längre paus. | Tarjoilu. Pubi on aiemmin ollut vuokrattuna muille toimijoille. Takvåningen ska härnäst snyggas upp. Tapahtuma kuvataan ja se lähetetään myöhemmin YouTubessa ja sosiaalisessa mediassa. Asplund tillägger att han tidigare arbetade inom sjöfart. Välkomna Tervetuloa ! KOMMUNALVALSDEBATT KUNTAVAALIKESKUSTELU. Skipper’s: Pub Skippers har en unik profil. Även publiken kan ställa frågor. Yleisö voi myös esittää kysymyksiä. Skipper’s är en pub med båtoch skärgårdstema. Sen jälkeen se on ollut vuokrattuna muille toimijoille. Dryckesutbudet är desto större. Tidigare hade Skipper’s ett biljardbord i vänstra delen av rummet. Taalintehtaan satamassa sijaitseva Pub Skipper’s on jälleen avannut ovensa pitkän tauon jälkeen. Skipper’s on avoinna ympäri vuoden. Puben är snyggt inredd med två bås. / Pub Skipper’sillä on ainutlaatuinen profiili. Ägaren Jonny Asplund säger att Skipper’s har haft öppet i två månader. Puben har tidigare varit uthyrd till andra aktörer. Under en resa till Sydamerika steg han in i en liknande pub som Skipper’s. Aiemmin Skipper’sin vasemmassa osassa oli biljardipöytä. – Silloin ajattelin, että ”Tällaisen pubin voisin omistaa tulevaisuudessa.” Asplund osti pubin takaisin vuonna 2000 ja pyöritti sitä noin 15 vuoden ajan. / Jonny Asplund on avannut Pub Skipper’sin uudestaan. Eräällä matkallaan Etelä-Amerikkaan hän astui sisään pubiin, joka muistutti Skipper’siä. Då uppstod lätt fula sprickor i golvet. Samtalet leds av Torbjörn Kevin (tidigare chefredaktör för ÅU) och Michael Nurmi (chefredaktör för Annonsbladet). Pubissa on myös suuri televisio, josta urheilun ystävät voivat seurata erilaisia kilpailuja ja tapahtumia. Tillfället filmas och sänds senare på YouTube & sociala media. 20 Torsdag 3.4.2025 | Nr 14 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Kaffe med tilltugg. – Här inne i puben är allting gjort av trä. Asplund driver oftast själv verksamheten i Skipper’s. Pub Skipper’s öppettider är onsdag-torsdag klockan 16-21, fredag-lördag 16-00 och söndag 16-21. – Då tänkte jag ”en sådan här pub skulle jag kunna ha i framtiden”. Alkutaival on sujunut odotetusti. – Pubissa on käynyt sekä vanhempia että nuorempia asiakkaita. Den del av byggnaden där Skipper’s finns byggdes under 1970-talet. Kahvia ja kahvileipää. Arkadiantie 11, Kemiö | Arkadiavägen 11, Kimito Servering. Det här är en fin plats som man inte kan låta förfalla. Se on tyylikkäästi sisustettu ja siinä on kaksi loosia. Man kan även skicka in frågor till red@annonsbladet.fi. Pub Skipper’sissä Asplund tarjoaa kolme erilaista hampurilaisannosta. Pubi on ollut tyhjillään talvesta 2020 lähtien. Skipper’s har öppet året om. Jonny Asplund har öppnat upp Pub Skipper’s igen. Pub Skipper’sillä on ainutlaatuinen profiili. Rakennuksen osa, jossa Skipper’s sijaitsee, rakennettiin 1970-luvulla. Skipper’s on veneja saaristoteemainen pubi. Tämä on hieno paikka, jonka ei voi antaa rapistua. Kysymyksiä voi myös lähettää ennakkoon osoitteeseen red@annonsbladet.fi. Se on kuitenkin poistettu, sillä sitä jouduttiin siirtämään esimerkiksi trubaduuriesitysten aikana, mikä aiheutti helposti ikäviä halkeamia lattiaan. . Paikalla ovat ehdokkaat kaikista puolueista ja ryhmistä, jotka vastaavat ajankohtaisiin kysymyksiin liittyen Kemiönsaareen ja sen tulevaisuuteen. Omistaja Jonny Asplund kertoo, että Skipper’s on ollut avoinna kahden kuukauden ajan. Pub Skipper’sin aukioloajat ovat keskiviikosta torstaihin kello 16–21, perjantaista lauantaihin 16–00 ja sunnuntaisin 16–21. I puben finns även en stor tv där idrottsintresserade kan följa med diverse sporttävlingar och -evenemang. Asplund själv köpte tillbaka puben år 2000 och drev den i ungefär 15 års tid. Puben har stått tom sedan vintern 2020. Asplund pyörittää Skipper’sin toimintaa useimmiten yksin. Seuraavaksi on tarkoitus kunnostaa yläkerta. Keskustelua johtavat Torbjörn Kevin (ÅU:n entinen päätoimittaja) ja Michael Nurmi (Ilmoituslehden päätoimittaja). to 3.4