S A L O N P U U . 1,5 kg Finland/Suomi HK HEL NÖT INREFILÉ KOKONAINEN SISÄFILE Finland/Suomi 1 29 KG KÖTTMÄSTARENS STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA Finland/Suomi RUODOTON KIRJOLOHIFILE BENFRI REGNBÅGSLAXFILÉ Vakum, Sverige Vakuumi, Ruotsi 19 90 KG 5 95 ST/KPL KOMPASS Räksmörgås Katkarapuleipä Norm. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 12 95 KG 19 90 KG 29 90 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER FRE-SÖN 3.-5.5. 8,95 st/kpl. Elektroniska passfoton Boka tid 02-7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA KUVA JA OPTIIKKA 1€ METRI KAUDEN HINTA TERASSILAUTA Tee terassista totta. 6, Kimito/Kemiö ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! ÖGONLÄKARE L-M Haapala 10.5. F I Satamakatu 17 | 24100 Salo | 02 731 2338 MA-TO 7.30-16.30 | PE 7.30-17.00 LA 9.00-12.00 | Lämpimästi tervetuloa! Classic / 28×95 / vihreä Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 18 Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 3.6 ST KPL TIDIG KÅL VARHAISKAALI Ungern/Unkari VALIO YOGHURTAR JOGURTIT 200 g HK NÖT YTTREFILÉ I BIT ULKOFILE PALANA ca/n. och 24.5. HINNAT VOIMASSA PE-SU 3.-5.5. W W W . 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | Ny adress Uusi osoite Arkadiav./ Arkadiant. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO tel./puh. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 3.5.2024 ÅRGÅNG 99
13.00. Luk 6:36 Heliga Ande, din gåtfulla närvaro öppnar oss för evangeliets gåva: förmågan att älska med osjälvisk kärlek. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Vårt varma Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Meri Vilander. Rakkaamme Martti Aatos HOLCK s. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 28.7.1925 Kimito . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Päivän Tunnussana Upp 5:11-14 1 Kor 4:14-21 Älä pilaile kuuron kustannuksella äläkä pane estettä sokean tielle, vaan pelkää ja kunnioita Jumalaasi. Du visar oss att det viktigaste är att bevara ett barmhärtighetens sinnelag. Eventuell blomsterhyllning i form av en blomma. | www.johannasjoberg. Gör även hembesök, enligt önskan. Lindroos . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 3 Moos 19:14 Jeesus sanoo: Olkaa valmiit armahtamaan, niin kuin teidän isännekin armahtaa. Lämmin kiitos osanotosta. Broder Roger av Taize ADVENTKYRKAN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 0400 828 472 Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 8.5. 17 Västanfjärds kyrkgrupp samlas i Västanfjärds nya kyrka. 4.5 kl. 3 Mos 19:14 Jesus säger: Var barmhärtig, så som er fader är barmhärtig. 19.4.2024 Helsingfors Det finns en glädje större än sorgen Glädjen att minnas I kärt minne bevarad Anita Inger och Felix, Alexandra och Valentina med familjer, Patricia Johan och Heidi, Hugo Ralf och Inger med familj Släkt och vänner Jordfästningen sker fredag 3.5.2024 kl. Maahan, jossa ihminen on vapaa, jossa rakas rakkaimpansa edellänsä menneet tapaa. Ulla & Bo PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.5 kl(o) 13.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Juhani Rajala Vår kära Rainer Lars WIKMAN . Jordfästning i Kimito kyrka lördagen 11 maj kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kl. Luuk 6:36 Dagens Lösen Upp 5:11-14 1 Kor 4:14-21 Du skall inte förbanna en döv och inte lägga något i vägen för en blind så att han faller, du skall frukta din Gud. 5.4.1951 . . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 6.5 kl. 7.3.2024 Kemiönsaari Saavu silkkilintu, kesätuuli, saata matkamiestä siihen maahan, josta säveliä hän jo kuuli. 15 i S:t Jacobs kyrka, Helsingfors. 10.00-13.00. 1 A, Kimito I VÅRENS TID Sångoch musikkväll lö. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 26.10.1958 Kittilä k. Kaipauksella muistaen Sinikka Janica ja Janne Emilia Marinda ja Jami perheineen Amanda ja Tomi perheineen Siunattu läheisten läsnä ollessa. 2 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 10.4.2024 Med saknad Magga och Harry många kusiner övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. Tisdag 7.5 kl. Välkommen! Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Henry Skogsten och deltagit i vår sorg De anhöriga Läs mer I Lue Lisää blanka.fi Bytesdag för plantor och grönväxter Taimien ja viherkasvien vaihtopäivä Lör I La 4.5 10-14 Lördagsprogram I Lauantaiohjelma Villa Lande I Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Sagor & pyssel Satuja & askartelua Lör I La 11.5 10-14 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 5.5 kl. Efteråt servering. Alla intresserade är välkomna med för att diskutera och påverka verksamheten i Västanfjärd. klo 12! 0400 120 119 | 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Vår kära Birgit ”Biggi” Anita SALMI f. 12! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 6.5. 17.00 I programmet medverkar bland annat Adventkyrkans kör, barn och ungdomar
3 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA
(IS) . Slutgiltiga beslut faller under näringslivsnämnden. Stadgeenliga ärenden. Skärgårdsnämnden försvarar Hitis-Rosala skola . I fjol var passagerarantalet från Örö med 8 fast bosatta personer 433, från Holma (8) 401, Tunnhamn (7) 217 och Vänö (15) 1 921. Man har börjat planera förbättring och effektivering av avloppsvattenhanteringen.(IS) . kl ( o ) 12.30 & 15.30. NTM-centralens förslag går ut på att m/s Stellas vintertidtabell om onsdagarna får en tilläggstur till Örö (morgon in – eftermiddag ut) för att man ska hinna hem samma dag. Dessutom betonas, att skolan betjänar också dagisoch förskolbarn. Ely-keskuksen esityksessä ehdotetaan, että m/s Stellan talviaikatauluun tulisi keskiviikkoisin lisävuoro Örön kohdalla (aamulla mantereelle, iltapäivänä saarelle) jotta asukkaat ehtisivät kotiin samana päivänä. Korostetaan lisäksi, että Rosalan koulussa huolehditaan myös päivähoitoja eskarilapsista. 17.00 i Sagalundgården. För att möjliggöra detta skulle onsdagsturen till Tunnhamn tas bort. Skulle de bli tvungna att resa långt för att gå i skola blir skoldagen för lång. Nämnden godkände också för sin del förslaget till höstoch vintertidtabeller på linjerna Svartnäs – Högsåra och Kasnäs – Hitis/Rosala. Lisäksi lautakunta korostaa, että Dalsbruks högstadium on välttämätön, jotta saariston oppilaiden matkat eivät veny liian pitkiksi. Namninsamlingarna har resulterat i nästan tusen påskrifter. Lausunnossa esitetään selvitystä siitä, voitasiinko muilla saarilla asuvia alakoululaisia ohjata Rosalaan Taalintehtaan sijasta. Att kostnaderna per elev blir högre är ett faktum, men det handlar ändå om relativt små summor. Man motsätter sig indragning av lågstadiet i Rosala och högstadiet i Dalsbruk. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan 12 § määrätyt asiat. Grundavgiften (för beslut om flyttning) är 200 euro, för extra myndighetsarbete (mera än 3 timmar) 50 euro/timme. Sparrisssoppa / Parsakeitto G, L, Thai Kyckling / Thai Kanaa G, L to 9.5. NÄMNDEN godkände också förslaget till tidtabeller och rutter i Hitis ruttområde. v. Johtokunnan esimies HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 13,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. Lopulliset päätökset tekee elinkeinolautakunta. Kommunen får ju ett skärgårdstillägg, som finns till för skärgårdens behov, t.ex. Ja kuntahan saa saaristolain mukaan saaristolisän, josta osa voidaan ohjata tähän tarkoitukseen. Saaristolautakunta puolustaa saariston alakoulua . Ingen Lunch Ei Lounasta fre/pe 10.5. Välkommen! Sagalundgillet r.f:s medlemmar kallas till VÅRMÖTE må 20.5 kl. | Pöytävaraukset puh. Kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja on nähtävänä samassa paikassa 30 pv. Också Taalintehtaan koulu bör finnas kvar för att de finskspråkiga eleverna ska ha skälig skolväg. Barn som har gått där har klarat sig bra i sina fortsatta studier och deras sociala färdigheter har varit goda. Hitis-Rosala skola bör fortsätta i sin nuvarande form fast eleverna är och alltid har varit få. Jotta tämä järjestyisi, Tunnhamnin keskiviikon vuoro poistettaisiin. I utlåtandet föreslås, att man reder ut om barn från andra öar kunde gå i skolan i Rosala istället för att transporteras till Dalsbruk. Rakennusja ympäristölautakunta päätti tiistaina hylättyjen romuautojen siirtämismaksusta. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Maanantai / Måndag 6.5.2024 11.00-12.00 Lahnajärvi Taukopaikka 12.10-13.10 Suomusjärvi Sale 13.30-14.30 Toija Sale 14.45-15.45 Muurla M-Market 16.10-17.10 Kiikala Sale 17.30-18.30 Pertteli Sale 18.40-19.30 Kuusjoki Sale Tiistai / Tisdag 7.5.2024 11.00-12.30 Somero tori / torget 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori / torget 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Keskiviikko / Onsdag 8.5.2024 10.00-11.20 Perniö / Bjärnå ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Piihovi ABC Torstai / Torsdag 9.5.2024 11.00-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarinan tori / S.t Karins Shell KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! / På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! MÖTEN | KOKOUKSIA Pro Kimitoö-Skutan rf:s VÅRMÖTE framskjutet till onsdagen 8.5. Kuten tiedämme, kunnan tilaama selvitys peruskoulutuksen järjestämisestä tulevaisuudessa, kun oppilasmäärät näyttävät vähenevän, on herättänyt huolta. Kuntalaiset vastustavat Rosalan ala-asteen ja Taalintehtaalla toimivien koulujen lakkauttamista. Som bekant har den av kommunen beställda utredningen av hur den grundläggande utbildningen i framtiden ska ordnas, då antalet elever minskar, väckt stor oro. Aikatalut jäävät siis entiselleen. Snålsoppa / Kesäkeitto G , L, Schnitzel & Auraostsås Porsaanleike ja Aurajuustokasttike L Morsdagslunch / Äitienpäivälounas 12.5. Bordsreservationer per tel. 10.00 i Sagalundgården. kl(o) 11-15 må/ma 6.5. Nimienkeruu on tuottanut lähes tuhat allekirjoitusta. Mikäli joutuisivat matkaamaan muualle kouluun, koulupäivät venyisivät liian pitkiksi. eller e-mail. Laxsoppa / Lohikeitto G, L, Grönsakskåldolmar / Kasviskaalikääryleet G, L, V, Maletköttsås / Jauhelihakastike G, L ons/ke 8.5. kokouksen jälkeen. Välkommen! Styrelsen KOKOUSKUTSU Kemiön kunnan Viksgårdin, Skobölen ja Lillvikin kalastuskunnan varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään perjantaina 17.5.2024 klo 12.00 Wijkin kartanossa, Wijkintie 345, 25700 Kemiö. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Myöskin esitys Svartnäs Högsåraja Kasnäs-Hiittinen/Rosalalinjojen aikatauluista hyväksyttiin. Kunnallisteknikasta, eli vesija jätevesihuollosta, vastaavat yksityiset ja jätevesikäsittelyn parantaminen ja tehostaminen on jo suunnitteilla.(IS) Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jos asia vaatii ylimääräistä viranomaistyötä (yli 3 tuntia) maksu on 50 euroa/tunti. kl. Hitis-Rosala skolan kuuluu jatkossakin toimia nykyisellä tavallaan huolimatta siitä, että oppilasmäärät edelleen, kuten aina, ovat pieniä. Tänä päivänä lasten sijoittaminen asuntolaan ei ole vaihtoehtona. Skärgårdsnämnen betonar vidare, att högstadiet i Dalsbruk är nödvändigt för att barnen från skärgården ska ha rimliga restider. Viime viikon kokouksessaan saaristolautakunta hyväksyi oman lausuntonsa selvitykseen. LAUTAKUNTA hyväksyi puolestaan Hiittisten reittialueen reittija aikataulumuutosesityksen. Romuajoneuvojen siirto maksaa . 4 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. detta. tai s-postilla.. De blir som förut. 19 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat . Oppilaskohtaiset kustannukset ovat tietenkin tavallista korkeammat, mutta kyseessä on kuitenkin melko pienet summat. Löksoppa / Sipulikeitto G, L, Kyckling Kiew / Kievin Kanaa L tis/ti 7.5. Koulun oppilaat ovat pärjänneet jatkossa hyvin ja heidän sosiaaliset valmiutensa ovat myös kunnossa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 6.5: Köttmakaronlåda / Lihamakaroonilaatikko Ti 7.5: Brolersås / Broilerikastike Ons/Ke 8.5: Grisköttgryta / Sianlihapata Fre/Pe 10.5: Korvstroganoff/Makkarastroganoffi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn . Nämnden efterlyser en uppdaterad naturutredning för att en ändring av Westanparks detaljplan ska kunna godkännas. Perusmaksu (päätös siirrosta) on 200 euroa. Taalintehtaan koulukin tulee säilyttää jotta suomenkielisten koululaisten koulumatka ei olisi liian pitkä. Vid sitt möte förra veckans onsdag godkände skärgårdsnämnden sitt utlåtande om utredningen. Byggoch miljönämnden godkände på tisdagen ett tillägg till taxan för att flytta bort övergivna fordon. Ennen kuin Westanparkin asemakaanan muutos voidaan hyväksyä, lautakunta peräänkuuluttaa päivitettyä luontoselvitystä. Inkvartering av lågstadiebarn är inte ett alternativ. För byggande och underhåll av kommunalteknik, alltså vatten och avloppsvattenhantering, svaras privat. Westanpark sijaitsee Mjösundin kylässä ja se käsittää useita yksityisomistuksessa olevia kiinteistöjä. Dyrt att flytta bort skrotfordon . Området ligger i Mjösund och omfattar flera privatägda fastigheter. Viime vuonna Örön, jossa asui 8 henkilöä, matkustajia oli 433, Holman (8) 401, Tunnhamnin (7) 217 ja Vänön (15) 1 921. (IS)
Val av revisor / Tilintarkastajan valinta 9. Organisering av mötet / Kokouksen järjestäytyminen 3. Muita esiintyjiä ovat seurakunnan kuoro, miesryhmä sekä soitinryhmä. Konstaterande av laglighet / Kokouksen laillisuuden toteaminen 4. De sex silvermedaljerna gick till Inga-Britt Sjöström, Korpo, Guje Viitanen, Västanfjärd, Christel von Frenckell-Ramberg, Åbo svenska, Fia Saaristo, Åbo svenska, Tony Jäntti, Åbo svenska och Kristina Brander, Iniö. 5 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SIJOITUSILTA Ke 15.5.2024 klo 17.30 Labbnäsin lomakodissa, Labbnäsintie 66, Dragsfjärd Katsaus osakemarkkinoille Johan Hamström Mistä tuo oa ja turvaa. Adventkyrkan arrangerar om lördag en sångoch musikkväll med namnet “I vårens tid”. En frivillig kollekt bärs upp och går till ADRA:s (Adventkyrkans biståndsoch hjälporganisation) katastroffond. Konsertin jälkeen seuraa mukavaa yhdessäoloa ja kuppi teetä tai lasillinen mehua purtavineen. Ohjelmassa on myös yhteislauluina esitettäviä kappaleita. Öppnande av mötet / Kokouksen avaus 2. (ABL) . Distriktsordförande är Kenneth Nygård och viceordförande Jeanette Laaksonen. Piirin puheenjohtajana toimii Kenneth Nygård ja varapuheenjohtajana Jeanette Laaksonen. Nya styrelsemedlemmar är Anne Peltonen, Åbo svenska, Pål Byman, Kimito, Simo Laaksonen, Pargas och Benjamin Lindström, Kimito.(ABL) . “I vårens tid”-musiikki-ilta Adventtikirkossa . Se tukee ihmisiä, jotka ovat hädissään luonnonkatastrofien tai sotien vuoksi. Kunniamerkit: Izabelle Lundström, Korppoo, Sandra Hedbäck, Houtskari, Carita Isaksson, Turun ruots., Jeanette Laaksonen, Parainen sekä Lotta Söderlund, Iniö. Uuusia hallituksen jäseniä ovat Anne Peltonen, Turun ruots., Pål Byman, Kemiö, Simo Laaksonen, Parainen sekä Benjamin Lindström, Kemiö. ja Kristina Brander, Iniö. 16.00 per telefon, 02 420 700. 02 420735. Efter programmet blir det trevlig samvaro över en kopp te eller ett glas saft med tilltugg. He esiintyvät musiikki-illassa. Plats: Vretavägen 11, Kimito Kemiön Puhelinosakeyhtiön osakkeenomistajat kutsutaan yhtiön varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään Aika: 17. Kokousasiakirjat ovat nähtävillä 3.5-14.5 Kemiön Puhelin Oy:n tiloissa osoitteessa Vretantie 11 Kemiössä sekä pidetään esillä yhtiökokouksessa. Val av kompletterande medlemmar i styrelsen / Täydentävien hallituksen jäsenten valinta 11. Andra ärenden/ Muut asiat 13. Kemiön seurakunnassa on useitakin lapsia ja nuoria, jotka osaavat laulaa tai soittaa eri soittimia. Kvällen börjar kl. Fastställande av bokslutet / Tilinpäätöksen vahvistaminen 5. (ABL) . Punaisen Ristin ruotsinkielinen Turunmaan piiri huomioi vuosikokouksensa yhteydessä vapaaehtoisia. Förtjänsttecken fick Izabelle Lundström, Korpo, Sandra Hedbäck, Houtskär, Carita Isaksson, Åbo svenska, Jeanette Laaksonen, Pargas och Lotta Söderlund, Iniö. 5.4.2024 Kimito Telefonaktiebolag På styrelsens vägnar/ Hallituksen puolesta Christian Lindroos Verkställande direktör/ Toimitusjohtaja Tilläggsinformation/ Lisätietoja: Christian Lindroos tel./ p. 17. Revisorns arvode / Tilintarkastajan palkkio 10. Pronssimitalin sai Kristina Nordström, Turun ruots. Adventtikirkko järjestää lauantaina klo 17 kevään inspiroiman lauluja musiikki-illan nimeltään ”I vårens tid” (kevään aikaan). På programmet finns också sånger där alla får sjunga med. Vapaaehtoinen kolehti kannnetaan ADRA:n (Adventtikirkon avustusja apujärjestö) hyväksi. Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on osakkeenomistajalla, joka on ilmoittautunut yhtiölle viimeistään14.5.2024 klo 16.00 puhelimitse, 02 420 700. Vid sitt årsmöte delade Röda Korsets Åbolandsdistrikt utmärkelser till aktiva frivilliga. Kristina Nordström, Åbo svenska tilldelades en bronsmedalj. (02) 420700, FO-nummer/ Y-tunnus: 0133816-9, www.kimitotelefon.fi KIMITO TELEFONAKTIEBOLAG (0133816-9) KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA/ KUTSU VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN Aktieägarna i Kimito Telefonaktiebolag kallas till bolagets ordinarie bolagsstämma, vilken hålls Tid: 17 maj 2024 med början klockan 14.00. STÄMMOHANDLINGAR / KOKOUSASIAKIRJAT Stämmohandlingarna finns för påseende 3.5.-14.5 i Kimito Telefon Ab:s utrymmen på Vretavägen 11 i Kimito samt läggs fram på bolagsstämman. Ansvarsfrihet för styrelseledamöter och verkställande direktör Hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan vastuuvapaus 7. Fonden hjälper människor som har drabbats av naturkatstrofer och krig. (ABL) MÖTESKALLELSE – KOKOUSKUTSU 3.5.2024 Kimito Telefon Ab – Kemiön Puhelin Oy Vretavägen 11, 25700 Kimito/ Vretantie 11, 25700 Kemiö t. / p. Avslutande av mötet/ Kokouksen päättäminen RÄTT ATT DELTA I BOLAGSSTÄMMAN / OIKEUS OSALLISTUA YHTIÖKOKOUKSEEN Rätt att delta i bolagsstämman har aktieägare som anmält sig hos bolaget senast 14.5.2024 kl. toukokuuta 2024 klo 14.00 alkaen Paikka: Vretantie 11, Kemiö ÄRENDEN SOM BEHANDLAS PÅ STÄMMAN/KOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 1. Röda Korset premierade frivilliga . Flera av församlingens barn och ungdomar sjunger och spelar instrument och de kommer att uppträda. Arvoden och ersättningar för resor och andra utgifter för styrelsens medlemmar / Hallituksen jäsenten palkkiot ja korvaukset matkoista ja muista kuluista johtuen 8. Bemyndigande av styrelse för riktad emission av B-aktier / Osakeantivaltuutus hallitukselle suunnattua B-osakkeita koskevaa osakeantia varten Föreslås att bemyndigandet ska gälla högst 240 B-aktier vilka är i bolagets ägo/ Ehdotetaan että osakeantivaltuutus koskisi korkeintaan 240 kpl B-osaketta, jotka ovat yhtiön hallussa 12. Punainen Risti huomioi vapaaehtoisia . Laura Törnblom & Niina Raitanen PLACERINGSKVÄLL Ons 15.5.2024 kl 17.30 på Labbnäs semesterhem, Labbnäsvägen 66, Dragsfjärd Utsikter för aktiemarknaden Johan Hamström Avkastning och trygghet Laura Törnblom & Niina Raitanen bit.ly/Sijoitusilta24 Lue lisää ja ilmoi audu Läs mer och anmäl dig Niina Raitanen lakimies/jurist 050 5705 207 Johan Hamström osakesalkunhoitaja/ aktieportföljförvaltare, Sp-Rahastoyhtiö/ Sp-Fondbolag Laura Törnblom sijoitusasiantuntija/ placeringsexpert 050 5346 220 . Adventskyrkans kör, en mansgrupp samt en instrumentalensemble medverkar. Åtgärder som föranleds av vinst eller förlust enligt den fastställda balansräkningen / Vahvistetun taseen osoittamasta voitosta tai tappiosta johtuvat toimenpiteet 6. Hopeamitalin saivat Inga-Britt Sjöström, Korppoo, Guje Viitanen, Västanfjärd, Christel von Frenckell-Ramberg, Turun ruots., Fia Saaristo, Turun ruots., Tony Jäntti, Turun ruots. “I vårens tid” i Adventkyrkan
Perhekeskuksessa työskentelee kaksi psykologia, jotka työskentelevät alle kouluikäisten lasten kanssa sekä oppilasja opiskelijahuollossa. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Perheneuvoja Benita Rosenlund-Stenström kertoo, että työssä on kyse siitä, että perhettä voidaan tukea lyhyen aikaa varhaisessa vaiheessa. Ostamme rantapaikan, saaren, tontin tai/ja merialueen, rakennusoikeudella tai ilman, kannattaa tarjota. Perhekeskus on osa Varhan hyvinvointialuetta, joka tarjoaa palveluja lapsille, nuorille ja perheille raskaudesta 18 ikävuoteen. Onko Kemiön perhekeskustoiminta sinulle tuttua. Varhaan on koottu kaikki lasten ja nuorten ennaltaehkäisevät palvelut samalle sosiaalija terveysalalle. 040-530 3584 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Turvallinen tila lapsille ja aikuisille sijaitsee Kemiön keskustassa. Familjecenterverksamheten erbjuder också stöd till föräldrarna. Det handlar om praktiska saker och barnen kan vara allt från noll till 18 år, säger Rosenlund-Stenström. Vuosina 2021 ja 2022 lapsia syntyi kuitenkin noin 40 vuodessa, kertovat Fanny Gustavsson ja Bettina Ek Kemiön terveysaseman neuvolasta. 0400 120 119 FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Snåbit fre/pe 3.5. Puh. Tänä vuonna kunnassa odotetaan syntyvän alle 30 lasta. 0400 828 699 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . – Det kan till exempel handla om utmaningar i parrelationen eller att ett par med barn från tidigare äktenskap, en så kallad nyfamilj, försöker få vardagen att gå ihop. / Tarjoilua, kahvia ym. Familjecenterverksamheten rotar sig i Kimito . Varha har samlat alla förebyggande tjänster för barn och unga inom samma sektor inom socialoch hälsovården. – Kahvilan tulee olla turvallinen paikka toimintaamme osallistuville, paikka tavata muita lapsia ja aikuisia, jotka ovat kotona päivän aikana. Varhas ekonomi är inte den bästa och det påverkar tjänsteutbudet men vi gör det bästa av situationen, säger Karlsson. En av de nya serviceformerna på Kimitoön är förebyggande familjearbete. – Edellä mainittu psykologipalvelu on Kemiönsaarelle uutta. Mutta mistä perhekeskustoiminnassa on kyse. – Toiminnan pilarit koostuvat kolmesta osasta: fyysisestä keskuksesta, verkostopohjaisesta keskuksesta ja e-perhekeskuksesta, jota kehitetään parhaillaan yhteistyössä osakeyhtiö DigiFinlandin kanssa. Den sker på både svenska och finska. Perhekeskustoiminta palvelumuotona ei ole uutta, mutta organisaation rakenne on uusi. Läh. Familjehandledare Benita Rosenlund-Stenström säger att arbetet handlar om att i ett tidigt skede kunna stöda familjen för en kortare tid. Till elevhälsotjänsterna hör skolhälsovårdstjänster, skolkuratorstjänster, skolpsykologtjänster, skolläkartjänster och som ett nytt inslag på Kimitoön psykiatriska sjukvårdartjänster. Men vad handlar familjecenterverksamhet om. Perheneuvoja tekee yhteistyötä muun perhekeskuksen henkilökunnan kanssa ja vierailee saaren perheiden kodeissa tukemassa ja auttamassa. Hon tillägger att alla inte har det kontaktnätverk som behövs för att få vardagen att gå runt. Samtidigt som man utvecklar Varhas eget utbud av service och tjänster, jobbar man också på samarbetet med kommunen och tredje sektorn. Varhan talous ei ole paras mahdollinen ja se vaikuttaa palveluvalikoimaan, mutta teemme tilanteesta parhain, Karlsson sanoo. Perhekeskustoimintaan kuuluvat ehkäisy-, äitiysja lastenneuvolat, psykologipalvelut, opiskeluhuolto, perheneuvonta, ehkäisevä perhetyö ja lapsiperheiden kotipalvelu. Familjecenterchefen Annette Karlsson säger att arbetet med utvecklandet av familjecentertjänsterna i Kimitoön har kommit bra i gång. Intervjun hålls i familjekaféet i Kimito centrum. Kyse on käytännön asioista, ja lapset voivat olla mitä tahansa nollasta 18-vuotiaisiin, Rosenlund-Stenström sanoo. Samaan aikaan kun Varhan omaa palveluvalikoimaa kehitetään, tehdään yhteistyötä myös kunnan ja kolmannen sektorin kanssa. – Jag hjälper bland annat barnfamiljer att klara av vardagen. Känner du till familjecenterverksamheten i Kimito. 6 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. – Kaféet ska utgöra en trygg plats för dem som deltar i vår verksamhet, ett ställe att träffa andra barn och vuxna som är hemma dagtid. Opiskeluhuoltoon kuuluvat kouluterveydenhuolto, kuraattoripalvelut, koulupsykologipalvelut, koululääkäripalvelut sekä Kemiönsaaren uutuutena psykiatrisen sairaanhoitajan palvelut. Haastattelu pidetään perhekahvilassa Kemiön keskustassa. 040 5230 105. Hän lisää, että kaikilla ei ole sellaista kontaktiverkostoa, jota arjen pyörittäminen edellyttää. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Amosparken Servering, kaffe mm. Familjehandledaren samarbetar med övrig personal inom familjecentret och åker hem till familjer på ön för att stöda och hjälpa. Henrika Lindholm, socialarbetare på familjerådgivningen, säger att familjecentret stöder även föräldrar i olika situationer, till exempel i deras parrelationen. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti. Under åren 2021 och 2022 föddes det däremot runt 40 barn per år, säger Fanny Gustavsson och Bettina Ek från rådgivningen vid Kimito hälsostation. Familjecenterverksamheten som serviceform är inte ny – strukturen på organisationen är däremot ny. – Den tidigare nämnda psykologtjänsten är ny för Kimitoöns del. puh. Maria Lindberg, Fanny Gustavsson och/ja Bettina Ek (bakre raden/takarivi) samt/sekä Henrika Lindholm, Benita Rosenlund-Stenström och/ja Annette Karlsson. – Autan esimerkiksi lapsiperheitä selviytymään arjesta. Se toteutetaan sekä ruotsiksi että suomeksi. Familjekaféet är öppet en förmiddag i veckan och Maria Lindberg ansvarar för verksamheten. Lasten osalta vastasyntyneiden määrä Kemiönsaarella on vähentynyt pitkällä aikavälillä. Perhekeskustoiminta juurtuu Kemiöön . ilmaiseksi. – Kyse voi olla esimerkiksi parisuhteen haasteista tai siitä, että pariskunta, jolla on lapsia aiemmista avioliitoista, niin sanottu uusperhe, yrittää tulla toimeen. Familjecenterverksamheten inkluderar preventiv-, mödraoch barnrådgivning, psykologtjänster, elevhälsotjänster, familjerådgivning, förebyggande familjearbete och hemservice för barnfamiljer. Yksi Kemiönsaaren uusista palvelumuodoista on ennaltaehkäisevä perhetyö. Vad gäller barn har antalet nyfödda som bekant minskat på Kimitoön sett ur ett längre perspektiv. Kiinnostuneet voivat osallistua toimintaan matalalla kynnyksellä. Bland annat därför är det viktigt att familjecenterverksamheten finns. Perhekeskustoiminta tarjoaa tukea myös vanhemmille. Familjecenter är en del av välfärdsområdet Varha som erbjuder service och tjänster för barn, unga och familjer från graviditet till 18 års ålder. Ett tryggt rum för barn och vuxna finns i Kimito centrum. Intresserade kan medverka i verksamheten med låg tröskel. . Grundpelarna i verksamheten består av tre delar: ett fysiskt center, ett nätverksbaserat center och ett e-familjecenter som för tillfället utvecklas i samarbete med aktiebolaget DigiFinland. Perhekahvila on avoinna yhtenä aamuna viikossa ja Maria Lindberg vastaa toiminnasta. Familjecentret har två psykologer som jobbar med barn under skolåldern och inom elevoch studerandehälsan. Tämä on yksi syy siihen, miksi perhekeskustoiminta on tärkeää. Perheneuvolan sosiaalityöntekijä Henrika Lindholm kertoo, että perhekeskus tukee vanhempia myös erilaisissa tilanteissa, kuten parisuhteessa. I år beräknas under 30 barn födas i kommunen. Perhekeskuksen johtaja Annette Karlsson kertoo, että Kemiönsaaren perhekeskuspalveluiden kehittäminen on lähtenyt hyvin käyntiin
Jos palkka olisi korkeampi, useammat miehet kiinnostuisivat työstä. I vår verksamhet försöker vi göra barnen bekanta med både finskan och svenskan från tidig ålder, säger Mollgren-Gustavsson. Mitt arbete är mångsidigt och jag stöder även småbarnspedagogerna och barnskötarna i deras arbete. Barnen kommer in till lunch och sedan är det vila som gäller för de yngsta. Svenskoch finskspråkiga barn är blandade i daghemsgrupperna men förskoleundervisningen går på det skolspråk som de valt. Samtliga är kvinnor. Kun lähdemme kierrokselle päiväkotiin, useita lapsia voi nähdä katsomassa kuvakirjoja ja piirtämässä. På senare tid har det dock märkts att färre behöriga söker våra lediga befattningar och vikariat. Mollgren-Gustavsson lisää, että lasten määrä päiväkodissa on kasvanut viime kuukausina. Ammattitaitoisesta henkilökunnasta tai henkilökunnasta ylipäätään täällä ei ole suurta pulaa, kuten suurempien kaupunkien päiväkodeissa voi olla. Mollgren-Gustavsson aloitti Silva-päiväkodissa vuonna 2021 ja vakiintui tehtävässään viime vuonna. Att färre män söker sig till småbarnspedagogiken tror Mollgren-Gustavsson att kan bero på lönen. Mollgren-Gustavsson tekee tiivistä yhteistyötä myös apulaisjohtajansa Elvira Uggeldahlin kanssa, joka toimii myös varhaiskasvatuksen opettajana. Hon har tidigare arbetat inom småbarnspedagogiken på andra håll på Kimitoön. Om lönen skulle vara högre skulle fler män intressera sig för arbetet. Silvan päiväkodissa muutakin kuin pelkkää leikkiä . – Meillä on tälle vuodelle paljon uusia lapsia pienimmissä ryhmissä. Mollgren-Gustavsson kom till Silva daghem år 2021 och blev ordinarie på sin post förra året. Päiväkodissa on esikoulut mukaan lukien 97 lasta. Työni on monipuolista ja tuen myös varhaiskasvattajia ja lastenhoitajia heidän työssään. – Jag trivs mycket bra i mitt arbete som daghemsföreståndare här. Barnen behöver också manliga förebilder, säger Mollgren-Gustavsson. Då vi går en rundvandring i daghemmet syns flera barn titta i bilderböcker och rita. Mollgren-Gustavsson tilllägger att antalet barn vid daghemmet under det senaste månaderna har ökat. Lapset tarvitsevat myös miespuolisia esikuvia, Mollgren-Gustavsson sanoo. Trots att antalet barn i daghemmet stigit den senaste tiden, så har antalet minskat sett ur ett tidsperspektiv på fler år. Mer än bara lek på Silva daghem . Småbarnspedagogerna har som uppgift att planera verksamheten på daghemmet för barnen. 7 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Olisi hyvä, jos alalle hakisi enemmän miehiä. Någon större brist på varken behörig personal eller personal över lag råder inte här, som fallet kan vara vid daghemsenheter i större städer. Päiväkodin lapset vierailevat säännöllisesti lähimetsässä. Både småbarnspedagoger och barnskötare finns i grupperna. Apulaisjohtaja Elvira Uggeldahl ja päiväkodin johtaja Ingela Mollgren-Gustavsson tekee tiivisti yhteistyötä. – En annan sak som jag har märkt är att barnen är längre perioder här under en dag jämfört med tidigare, säger Ingela Mollgren-Gustavsson. – Det skulle vara bra om fler män sökte till branschen. – Nautin täällä todella paljon työstäni päiväkodin johtajana. Många nya barn har kommit till Silva under det här verksamhetsåret. Olika aktiviteter, enligt planen för småbarnspedagogik och förskola fyller daghemsdagen. Henkilökuntaan kuuluu yhteensä 23 varhaiskasvattajaa, lastenhoitajaa ja sosiaalityöntekijää. Silva daghem och förskola är dessutom ett övningsdaghem som samarbetar med utbildningen för småbarnspedagoger vid Åbo Akademi. Arki päiväkodissa on muutakin kuin leikkiä. Mollgren-Gustavsson samarbetar tätt även med sin vice föreståndare Elvira Uggeldahl, som även arbetar som lärare inom småbarnspedagogiken. Ingela Mollgren-Gustavsson on päiväkodin johtaja. Silvan päiväkoti ja esikoulu on myös käytännön päiväkoti, joka tekee yhteistyötä yliopisto Åbo Akademin varhaiskasvatuksen opetuksen kanssa. He kaikki ovat naisia. Vaikka lasten määrä päiväkodissa on viime aikoina kasvanut, määrä on vähentynyt usean vuoden aikana. Tavallisina arkipäivinä päiväkodissa syödään ensin aamiaista, sitten lapset kokoontuvat istumaan ja sen jälkeen lähdetään ulos. / Silvalle on tullut monta uutta lasta tämän toimintavuoden aikana.. Silva daghem och förskola i Kimito stod klart i december år 2015. En vardag på daghemmet är mer än bara lek. Ryhmissä on sekä varhaiskasvattajia että lastenhoitajia. Daghemmet och förskolan har både finskoch svenskspråkiga daghemsgrupper och verkar i moderna och ändamålsenliga utrymmen. Ruotsinja suomenkieliset lapset sekoitetaan päiväkotiryhmissä, mutta esiopetus järjestetään heidän valitsemallaan koulukielellä. Erilaiset varhaiskasvatusja esiopetussuunnitelman mukaiset aktiviteetit täyttävät päivän. Dagens program varierar ändå beroende på vädret utomhus eller om det är en temadag. – Vi har många nya barn i de allra minsta grupperna för det här verksamhetsåret. Daghemmet har, förskolan medräknad, 97 barn. Pyrimme toiminnassamme perehdyttämään lapset sekä suomeen että ruotsiin pienestä pitäen, Mollgren-Gustavsson kertoo. Kemiössä Silva-päiväkoti ja esikoulu valmistui joulukuussa 2015. Välipalan jälkeen on vapaata leikkiä, kunnes päivän päätteeksi lapset haetaan kotiin. Mollgren-Gustavsson uskoo, että syy siihen, miksi miehiä hakee vähemmän varhaiskasvatukseen, voi johtua palkasta. Päivän ohjelma vaihtelee kuitenkin riippuen säästä tai siitä, onko kyseessä teemapäivä. Efter mellanmålet är det fri lek tills barnen går hem för dagen. – Olen huomannut myös, että lapset ovat täällä pidempään kuin ennen, Ingela Mollgren-Gustavsson sanoo. Lapset tulevat lounaalle ja sitten on nuorimpien aika levätä. Päiväkodissa ja esiopetuksessa on sekä suomenettä ruotsinkielisiä päiväkotiryhmiä ja ne toimivat nykyaikaisissa ja tarkoituksenmukaisissa tiloissa. Vice föreståndare Elvira Uggeldahl och daghemsföreståndare Ingela Mollgren-Gustavsson samarbetar tätt med varandra. Varhaiskasvattajien tehtävänä on suunnitella päiväkodin toimintaa lapsille. Viime aikoina on kuitenkin huomattu, että avoimiin ja väliaikaisiin työpaikkoihimme hakee vähemmän päteviä ihmisiä. Under en vanlig vardag på daghemmet är det först morgonmål som gäller, sedan sätter barnen sig för samling och efter det går de ut. Sammanlagt består personalen av 23 småbarnspedagoger, barnskötare och socionomer. Hän on aiemmin työskennellyt varhaiskasvatuksessa muualla Kemiönsaarella. . Ingela Mollgren-Gustavsson är daghemsföreståndare vid enheten. Med jämna mellanrum besöker daghemsbarnen den närliggande skogen
Då börjar den nya terminen och de som så önskar har en chans att under lockande former informera om vad de har att erbjuda. Ilmastovahti on erinomainen työkalu, joka auttaa havainnollistamaan työskentelyämme kunnan kunnianhimoisen ympäristöja ilmasto-ohjelman parissa, Ilmoni sanoo. Tutustu Ilmastovahtiin: htps://klimatvakten.kimitoon.fi/fi Lue lisää kunnan ympäristöja ilmastotyöstä: www.kemionsaari.fi/asuminen-ja-ymparisto/ymparisto/ymparisto-ja-ilmastotyo/ (ABL) Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Morsdagsbuffé Äitienpäivän noutopöytä Äitienpäivän noutopöytä 12.5.2024 kl ( o ) 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord Seisovapöytä 40 € Reservera bord på förhand Pöytävaraukset etukäteen Välkomna! Tervetuloa! Söndagen den 5.5. Kursen leds av författaren Johanna Holmström. Börja planera för Höststart! . Än finns det gott om tid att planera hur man på ett lockande sätt ska visa upp sig på Höststart, men anmäla om sitt deltagande måste man göra redan i vår inom maj månad. Kunnanjohtaja Erika Strandberg iloitsee mahdollisuudesta tehdä ympäristöja ilmastotyöstä ymmärrettävämpää: – Ilmastovahti kutsuu osallisuuteen ja avoimuuteen. Deltagarblanketten finns på https:// link.webropol.com/s/syysstartti. dyl. Ilmastovahti tarjoaa tietoa kunnan viranhaltijoille, päättäjille ja tiedotusvälineille. Entisen koulun pihalla pääsee jopa tanssin pyörteisiin! KUBU:n tiloihin on helppo järjestää erilaista toimintaa ja voimistelusalikin on käytettävissä. Mera information på föreningens hemsida alf.fi under skrivarkurser. Kunnan ympäristöohjelma vuosille 2022–2030 on Ilmastovahdissa konkretisoitu eri toimenpiteiksi, joita siten seuraamme. Skrivarkurs med Johanna Holmström . 14-18. Kommunens målmedvetna klimatarbete blir nu mer konkret och synligt i och med lanseringen av Klimatvakten: – Klimatvakten är ingen statisk webbsida, utan innehållet uppdateras kontinuerligt. kl(o) 9.00-19.00 & La/Lö 18.5. Samtidigt kan man meddela om eventuella specialdieter. Kommunen uppmanar föreningar och företag att redan nu planera för hur de i höst ska presentera sin verksamhet under evenemanget Höststart. Kunnan panostus Ilmastovahtiin alkoi hankkeesta Från bord till gjord – Ilmastotyö Kemiönsaaren kunnassa, jolle myönnettiin rahoitus ympäristöministeriön ohjelmasta Kuntien ilmastoratkaisut vuonna 2023. Asiakkaat saa kahvikupongin, kahvi ym. Kunnan hyvinvointiosasto, nuorisotila, Aikuisopisto ja kirjasto osallistuvat tietenkin Syysstarttiin. Pilottialueena toimimisen tulee johtaa konkreettisiin toimiin puhtaamman Saaristomeren puolesta. . Kimitoön bjuder som bekant på ett mycket omfattande utbud av fritidsaktiviteter, allt från hobbyverksamhet, idrott och kurser till evenemang av alla de slag. Juhlimme Vi firar Juhlimme Vi firar Pe/Fre 17.5. Kemiönsaaren kunta haluaa olla vakavasti otettava toimija ilmastoasioissa, ja kunta valittiin äskettäin pilottialueeksi hallituksen Saaristomeri-ohjelmassa. Begivenheten arrangeras i KUBU i Björkboda den 24 augusti kl. Bekanta dig med Klimatvakten: https://klimatvakten.kimitoon.fi Läs mer om kommunens miljöoch klimatarbete: www.kimitoon.fi/boende-och-miljo/miljo/miljo-och-klimatarbete/ (ABL) . Som skrivkursledare handleder hon deltagarna och lär t.ex. Kemiönsaaren kunta tekee ympäristöja ilmastotyötään näkyväksi ottamalla käyttöön Ilmastovahti-palvelun . På Höststart är Jussi Lindberg konferencier och musiker. webropol.com/s/syysstartti. Palvelun avulla seurataan ja tuodaan näkyväksi kunnan tekemää kokonaisvaltaista ympäristötyötä. Det går t.o.m. Uusi lukukausi on alkamassa ja kaikki halukkaat toimijat pääsevät hauskan tapahtuman puitteissa tiedottamaan toiminnastaan. Man kan se i vilket arbetsskede en viss åtgärd är, och vem som är kontaktperson för den. com. Klimatvakten erbjuder information för kommunens tjänstemän, beslutsfattare och media. Plattformen tjänar också kommuninvånare och allmänheten. Syysstartin juontajana ja muusikkona toimii Jussi Lindberg. Maalausta voi myös kokeilla perjantaina itsenäisesti myymälässä. Ta med ett litet föremål, kruka, hylla, pall el. kl(o) 9.00-19.00 & Pe/Fre 17.5. Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson (puh. Kunta kehottaa yhdistyksiä ja yrityksiä aloittamaan suunnittelun, miten ne syksyllä esittelisivät toimintaansa Syysstartti -tapahtumassa. ut hur man kan skapa intressanta karaktärer och skriva dialoger. Ilmastovahdin käyttöönoton myötä kunnan määrätietoisesta ilmastotyöstä tulee nyt konkreettisempaa ja näkyvämpää: – Ilmastovahti ei ole staattinen verkkosivusto, vaan sisältöä päivitetään jatkuvasti. Föreningskoordinator Jill Karlsson (tel.050 431 4877, jill.karlsson@kimitoon.fi) svarar gärna på frågor. Ala suunnitella Syysstartti -ohjelmaasi! . Satsningen på Klimatvakten fick sin början genom projektet Från bord till gjord – Klimatarbetet i Kimitoöns kommun, som år 2023 beviljades finansiering via miljöministeriets program Kommunernas klimatlösningar och möjliggjorde anställningen av klimatkoordinator Catrin Ilmoni. päivänä klo 1114. karlsson@kimitoon.fi) vastaa mielellään kysymyksiin. skolan har plats för alla möjliga slag av program. Kommunen har ett ambitiöst miljöoch klimatprogram och Klimatvakten är ett ypperligt verktyg som hjälper oss att åskådliggöra det vi gör, säger Ilmoni. Läheisellä urheilukentällä voi kokeilla vaikka joukkuelajeja ja sen viereinen pysäköintialue mahdollistaa, että koulun piha on vapaana erilaisia ohjelmia varten. Bindande anmälan på samma adress senast den 12 maj. . När programmet är klart kommer kommunen att marknadsföra det. Målgrupp är invånare och deltidsboende i alla åldrar, barnfamiljer, ungdomar, vuxna och seniorer. fyller jag 60 år! Kaffepannan varm på Grönviksvägen kl. Tanken är att somliga av dem som vill visa upp sin verksamhet också ska kunna ordna möjligheten för besökarna att pröva på något praktiskt. kl(o) 9.00-15.00 La/Lö 18.5. 8 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . och kom och prova att måla med luktoch giftfria kalkfärger under handledning av en yrkesmänniska. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.fi Paljon tarjouksia ja alennuksia tavaratalo täys! Paljon tarjouksia ja alennuksia tavaratalo täys! Varuhuset fullt av många erbjudanden och nedsattapriser! Varuhuset fullt av många erbjudanden och nedsattapriser! Värianalyytikko | Färgkonsult Birgitta Parikka paikalla opastaassa väreistä ja niiden käytöstä på plats lär om färger och användning av dem Pe/Fre kl(o) 15.00-18.00 & La/Lö 12.00-15.00 Vintage Paint-edustaja / -representant opastamassa kalkkimaaleista sekä uutuuksista berättar om kalkmålfärger och nyheter La/Lö kl(o)11.00-15.00 La/Lö kl(o)11.00-15.00 Ota joku pieni esine, ruukku, hylly, jakkara tms. tarjoilusta vastaa: Kunderna får en kaffekupong, för kaffe & bjudning står: Holmbergs 4C. Kun Syysstartin koko ohjelma on selvillä, kunta markkinoi sitä yleisölle. Du kan också prova på målandet självständigt i butiken på fredagen. Kursen börjar kl. Den som känner för att uttrycka sig i skrift och vill delta tillsamans med likasinnade kan ställa frågor på abolandslitteratur@gmail. Vihjeitä ohjelman laatimiseen löytyy kunnan kotisivuilta. Järjestäjät toivovatkin, että yleisö pääsisi kokeilemaan erilaista käytännön toimintaa. Sportplanen står också till förfogande liksom också skolgården och gymnastiksalen. Välkomna! Johan BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vuoden yrittäjä Årets företagare 2020 . Alusta palvelee myös kuntalaisia ja yleisöä. Kommundirektör Erika Strandberg glädjer sig över möjligheten att göra miljöoch klimatarbetet mer greppbart: – Klimatvakten inbjuder till delaktighet och öppenhet. Kuten tiedämme, Kemiönsaaren vapaa-ajan tarjonta on hyvin laaja; täällä voi harrastaa vaikka mitä aina urheilusta ja kursseista erilaisiin tapahtumiin. Åbolands litteraturförening ordnar den 7-9 juni en skrivarkurs i Labbnäs. Kommunens miljöprogram 2022?2030 är insatt i Klimatvakten i form av olika åtgärder som man sedan följer upp. 15 på söndag. mukaan ja tule kokeilemaan maalausta hajuttomilla ja myrkyttömillä kalkkimaaleilla ammattilaisen opastuksella. Toistaiseksi on siis runsaasti aikaa suunnitella, miten parhaiten esittää toimintansa Syysstartin puitteissa, mutta osallistumisestaan kuuluu ilmoittaa jo kuluvan kuun aikana. Kimitoöns kommuns satsning på klimatoch miljöarbete tar ett nyt steg då kommunen tar i bruk den webbaserade plattormen Klimatvakten. 11-14. Kemiönsaaren kunnan panostus ilmastoja ympäristötyöhön ottaa uuden askeleen kunnan ottaessa käytöön verkkopohjaisen Ilmastovahti-palvelun. Palvelussa voi seurata, missä vaiheessa tietty toimenpide on, ja kuka toimii toimenpiteen yhteyshenkilönä. Tips om hur man som arrangör kan bygga upp sitt eget program finns på adressen https://www.kimitoon.fi/fritid-och-kultur/ foreningar/hoststart Kommunens välfärdsavdelning, ungdomsgården, Vuxeninstitutet och biblioteket deltar naturligtvis i Höststart. Vi vill vara en seriös aktör i klimatfrågor och beviljades nyligen status som pilotområde inom regeringens Skärgårdshavsprogram. Pilotstatusen ska leda till konkreta åtgärder för ett renare Skärgårdshav. Ilmoittautumislomake löytyy osoitteesta https://link. Hankerahoitus mahdollisti ilmastokoordinaattori Catrin Ilmonin palkkaamisen. Kohderyhmänä ovat kaikenikäiset kuntalaiset ja osa-aikaiset asukkaat, lapsiperheet, nuoret, aikuiset ja seniorit. 050 431 4877, jill. kl(o) 9.00-15.00 YRITTÄJÄNÄ SOM FÖRETAGARE v./år v./år TACK | KIITOKSET På Ebba Koivulas vägnar vill vi tacka för all uppvaktning på hennes 100års dag! Familjen. att ta sig en svängom på KUBU:s gård! Den f.d. Bilparkering finns vid sportplanen. 17 på fredag och avslutas kl. Med hjälp av plattformen följer man upp och synliggör det genomgripande miljöarbete som görs i kommunen. Kimitoöns kommun tar i bruk Klimatvakten för att följa upp och synliggöra sitt klimatoch miljöarbete . Syysstartti järjestetään Björkbodan KUBU:ssa elokuun 24. (ABL) TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN
saakka euroja! euroja! Säästä Säästä. 9 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 159 159 (189€) (189€) HELPOTUSTA KANSALLE! HELPOTUSTA KANSALLE! JUURI NYT: JUURI NYT: VEIKKO TEKI VEIKKO TEKI ALENNUKSIA! ALENNUKSIA! A A 1400 1-8 kg 30 30 €€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ Kahvinkeitin • Kaksi erillistä lämmityselementtiä • Turvallinen automaattinen sammutus 40 minuutin jälkeen • Hollantilaista käsityötä 5 vuoden takuulla MANUAL POLISHED SILVER Alin hinta 30 pv aikana: 189€* TÄMÄ ON SÄÄSTÖTOIMENPIDE! TÄMÄ ON SÄÄSTÖTOIMENPIDE! ONKO NYT JO ALENNETTU LIIKAA?! ONKO NYT JO ALENNETTU LIIKAA?! ALENSIMME HINTOJA UUDELLE TASOLLE! ALENSIMME HINTOJA UUDELLE TASOLLE! Pyykinpesukone • Täyttömäärä 8 kg • Linkous 1400 k/min • Hiiliharjaton moottori • XXL-luukku LR612E84O Alin hinta 30 pv aikana: 449€* 399 399 (599€) (599€) 200 200 €€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ TÄMÄ HINTA ON TÄMÄ HINTA ON TASAPAINOITETTU! TASAPAINOITETTU! 700 700 €€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ 65” 4K OLED-TV • Ultra ohut muotoilu joka tuo tilaasi minimalistista viehätystä • Älykkäämpi katselukokemus a7 4K Gen6 -tekoälyprosessorilla • Kohtaukset heräävät eloon Dolby Visionin eloisan kuvan ja Dolby Atmosin tilaäänen ansiosta • Huippunopea 0,1 ms:n vasteaika • Älyominaisuudet, kuten ThinQ AI ja webOS OLED65B36LA Alin hinta 30 pv aikana: 2199€* 549 549 (699€) (699€) Kannettava tietokone 15,6” • Painoa vain 1,78 kg ja paksuus 15,9 mm • 15,6” FHD-näyttö • AMD Ryzen 7 5700U -prosessori • 16 Gt RAM ja 512 Gt SSD ASPIRE 3 A315-44P-R9MY Alin hinta 30 pv aikana: 699€* 150 150 €€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ TÄSTÄKIN HINNASTA ALENNETTIIN TÄSTÄKIN HINNASTA ALENNETTIIN 1499 1499 (2199€) (2199€) 65” 65” 10 vuotta 10 vuotta LAADUKASTA KOTIMAISTA PALVELUA LAADUKASTA KOTIMAISTA PALVELUA KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. 041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15 Varsi-imuri • Kevyt, tehokas ja hiljainen varsi-imuri • Käyttöaika jopa 40 min minimiteholla • Irroitettava käsiosa • Suulakkeessa pyörivä harja ja LED-valo ES62AB25UG Alin hinta 30 pv aikana: 299€* 149 149 (299€) (299€) NYT ON KYLLÄ ALENNETTU! NYT ON KYLLÄ ALENNETTU! 150 150 €€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ Tarjoukset voimassa 8.5
Keväthuuto ei ole vain erään näyttelyn nimi, vaan KUBU -kulttuuritalon kolmen näyttelyn avajaisissa kutsuvieraat todella huusivat ilosta kevään tullessa Astrid Lindgrenin Ronja Ryövärintytär -kertomuksen päähenkilön tavoin. Vårskrik à la Ronja Rövardotter. Fr.v./vas. He työstävät samaa teosta yhdessä samalla kuunnellen taustamusiikkia ja inspiroituen myös siitä. Näyttelyn teokset ovat yllättävän harmoniset ja kirkkaat värit puhuttelevat varmasti värikylläisestä taiteesta pitäviä ihmisiä. Kellarissa ei löydykään kuvataidetta, vaan Myyri Sysiveden ääni-installaatiot nimellä AVAHTUA: kevät/våren. Sysivesi kertoi asuneensa Örössä ja nauhoittaneensa paljon saariston luontoääniä, josta hän sitten on koostanut ääni-installaationsa. Näyttelyihin voi tutustua aina toukokuun 25. Tarkoituksena on, että kävijä pysähtyisi ja istahtuisi rauhallisesti kuuntelemaan eri äänimaailmoja, rentoutuisi ilman ympäristön häiritseviä tekijöitä ja omien ajatusten hälinää. skolans gård, är det mörkt och man måste ta sig in i de olika små utrymmena via låga dörröppningar täckta med svarta skynken. Det är en förmåga som vi moderna människor håller på att förlora. Toinen näyttely, Äiti ja Tytär osoittaa, miten kaksi sukulaissielua voivat tuottaa aivan erityylisiä kuvateoksia. . Tyttären, Saara Kurkelan piirustukset eivät ole abstrakteja vaan seikkaperäisen tarkkoja, luontoaiheisia kuvia, etenkin kasveista. Suurin osa esillä olevista tauluista on maalattu akryyliväreilla pleksilasille – aivan eri tekniikka kuin öljymaalauksia maalatessa. Vårskrek på riktigt, som Ronja Rövardotter i Astrid Lindgrens berättelse, gjorde vernissagepubliken för en vecka sedan efter att ha bekantat sig med utställningarna, som alla pågår till den 25 maj. Vas. Yhteisen keväthuudon jälkeen avajaisten ohjelmassa oli vielä elävää musiikkia. Hän osoittaa miltei abstrakteissa tauluissaan, miten sama aihe voi näyttää aivan erilaiselta eri aikaan ja eri valaistuksessa. Deras abstrakta, färgstrålande målningar kommer till på ett synnerligen unikt sätt: bägge två arbetar sedan tre år med ett och samma konstverk medan de samtidigt inspireras av bakgrundsmusik. Den andra utställningen, Äiti ja Tytär, Mor och dotter, visar upp hur två besläktade bildsjälar kan producera helt olika konstverk. Den tredje utställningen avviker helt från de vårljusa verken i gallerierna. Äitiä, Riitta Asantia, jolla on studio Kemiönsaarella, lumoaa horisontit, maan ja taivaan raja alati vaihtuvine väreineen. Sysivesi berättade att hon under sin vistelse på Örö har spelat in massor av vårligt ljudmaterial, som sedan till vissa delar resulterade i AVAHTUA. Keväthuuto KUBU:ssa . Nu är det inte tavlor som ställs ut utan källaren bjuder på Myyri Sysivesis ljudinstallationer med namnet AVAHTUA: kevät/våren. Känd är Kurkela som textildesigner och hon ställer också ut exempel på tyg med mönster som hon har formgett. Entisen alakoulun ahtaassa, sokkeloisessa kellarissa, jonne pääsee ulkokautta pihalta, joutuu etsiytymään eri pikku tiloihin matalien oviaukkojen peittämien mustien kankaiden kautta. Hän on hyvin kiinnostunut kasvien historiasta, niiden latinankielisistä nimistä, niiden käytöstä ennen, ja niistä kerrotuista myyteistä – tällaiset asiat inspiroivat häntä taiteellisessa työssä. Eftersom vernissagen till de tre nya utställningarna var synnerligen välbesökt var det nog inte möjligt att just då följa Sysivesis uppmaning; det var inte utrymme nog för så många. päivään saakka. Slutresultatet är överraskande enhetligt och de klara färgerna tilltalar säkert alla vänner av dekorativ konst. Myyri Sysivesi kertoi Örössä kokemastaan saaristosta. Efter det gemensamma vårskriket fortsatte vernissageprogrammet med levande musik. Men under den här månaden kan man säkert passa på och ha källaren för sig själv den tid man vill. Nere i den trånga lilla källaren, dit man kommer från den f.d. Avajaisiin saapui paljon kutsuvieraita eikä sen puitteissa oikein voinut jäädä kuuntelemaan eri installatioita. KUBU:s värdfolk Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää räknar med att den livligaste besökarsäsongen nu kommer igång, men det bjuds nog på massor av spännande aktiviteter i kulturhuset året om. Tamperelaistaiteilijat Inka Hannula ja Teemu Raudaskoski kutsuvat näyttelynsä nimellä Keväthuuto, Vårskrik. En ovanlig metod är att måla på plexiglas med akrylfärger; en helt annorlunda teknik än då man målar i olja. KUBU:n isäntäparin, Sari Kippilän ja Tuomo Tammenpään mukaan tämä oli alkua varsinaiselle kävijäkaudelle, mutta KUBU:ssa järjestetään toki mielenkiintoista ohjelmaa vuoden ympäri. Vårskrik i KUBU . Meningen är att besökarna ska stanna upp, sitta ner och ge sig tid att slappna av och uppleva den vårliga skärgårdsnaturen utan störande element i omgivningen eller i det egna psyket. Dotterns, Saara Kurkelas teckningar är inte abstrakta utan detaljtrogna bilder med motiv från naturen. Modern, Riitta Asanti med en studio på Kimitoön är besatt av horisonter, gränsen mellan himmel och jord med sina ständigt skiftande färger. Myyri Sysivesi berättade om sin upplevelse av Örö. Kolmas ”näyttely” poikkeaa täysin gallerioiden hellävärisistä teoksista. Mutta kuluvan kuukauden aikana voi varmaan istahtaa kellariin tarvittavan ajan. Tammerforskonstnärerna Inka Hannula och Teemu Raudaskoski har valt att kalla sin utställning Keväthuuto, Vårskrik. Hennes till motivet ensartade, nästan abstrakta tavlor får liv och intresse av de skiftande färgerna. Tätä menetelmää he ovat jo käyttäneet kolmen vuoden ajan. Hon är mycket intresserad av växternas historia, deras vetenskapliga namn, hur de har använts, vilka myter man har skapat om dem – sådant inspirerar henne i det konstnärliga arbetet. Kom ihåg nästa vecka Morsdag på söndagen 12.5 Muista ensi viikolla äitienpäivä sunnuntaina 12.5. Tuomo Tammenpää, Sari Kippilä, Inka Hannula & Teemu Raudaskoski.. Vårskrik är inte bara namnet på en av tre pågående utställningar i kulturhuset KUBU i Björkboda. Fr.v. 10 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Saara Kurkela, intill Tuomo Tammenpää Riitta Asanti. Kurkela on tunnettu tekstiilimuotoilijana ja esillä on myös hänen muotoilemia kuoseja. / Keväthuuto Ronja Ryövärintyttären malliin. Heidän abstraktit, värikylläiset teoksensa syntyvät aivan ainutlaatuisella tavalla. Sysiveden mukaan olemme menettämässä kykymme keskittyä kuuntelemaan luontoa. Saara Kurkela, Tuomo Tammenpään vieressä Riitta Asanti
Kuoro ei käytä esiintyessä nuotteja vaan lukee tekstin Jennin huulilta. Jenni Engblom började som ung flicka i kören och idag är hon en av de två dirigenterna. Oma ääni sekä osaaminen on voinut kehittyä vuosien varrella kuoron parissa. Baltic Gospel Singers toivottaa uudet laulajat tervetulleiksi mukaan. BGS hälsar nya medlemmar välkomna med. Kuorossa on ollut mahdollista ystävystyä monien ihmisten kanssa, harrastaa oman isän ja muiden kanssa svengaavaa laulua jossa voi antaa tunteille luvan näkyä ja kuulua. Det faller sig naturligast att börja i augusti eller i början av januari.. I början av maj blir det en gospelgudstjänst i Dalsbruks kyrka. Gospelmusiken kräver ett skickligt band som stöd för kören. I september reser kören på en turné till Österbotten. Kimito Sportförenings fotbollsdamer inkasserade säsongens första förlust för säsongen måndagen 29 april då laget mötte TuWe 2 i Åbo. 11 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: JONNA LAPPALAINEN,I ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Syyskuussa kuoro lähtee kiertueelle Pohjanmaalle. – Kuorosta on tullut toinen perhe. Genom att jag verkar som en uppmuntrande, positiv kördirigent, som visar sina känslor, tror jag att varje medlem modigare vågar visa fram sångens känslor och glädje. – Kören har blivit en andra familj. Puheenjohtajana on jo vuosia toiminut Kauko Pietikäinen. He pelaavat seuraavan ottelunsa naisten neljännessä divisioonassa torstaina 9. Silloin vastustajina on taulukossa kahdeksantena oleva FC Rauma. Svenska Kulturfonden har stött verksamheten och kören uppträder i Söderlångvik på blomsterdagen. Då står tabellåttan FC Rauma från Raumo för motståndet. KSF:s mål gjordes av Ida Nyholm i den elfte matchminuten. Efter måndagens förlust befinner sig kimitoöborna på en sjätte plats i tabellen. Dragsfjärdin seurakunta tarvitsi svengaavan kuoron tueksi jazzjumalanpalvelukseen. BGS toimii aikuisopiston alaisuudessa, mutta kuorolla on myös oma yhdistys. Tällä hetkellä Södergård toimii kuoron taiteellisena johtajana. Under årens lopp har sångare och instrumentalister kommit och gått, men en del av de nuvarande sångarna har varit med från början. Arkivbild Ida Nyholm teki KSF:n maali TuWe 2: a vastaan. Ihaninta tämän kuoron kuoronjohtajana on nähdä yhteinen kehityskaari jokaisen laulajan ja projektin kohdalla. Det ger kraft då man vi under konserterna tillsammans med bandet upplever att vi genom våra sånger har kunnat påverka människornas känslor. Taalintehtaan kirkossa pidetään toukokuun alussa gospeljumalanpalvelus. Kantor Peter Södergård tog tag i utmaningen och grundade en gospelkör, som han nu har lett i trettio år. Dragsfjärds församling behövde en sångkör till jazzgudstjänsten. Kimito Sportföreningin naisten jalkapallojoukkue hävisi ensimmäisen kerran tällä kaudella maanantaina 29. Jenni Engblom aloitti nuorena tyttönä kuorossa ja tänään hän on toinen johtajista. Juhlavuotena tapahtumia on paljon. Johan och Maj-Britt Reinikainen är ett av sångarparen i kören. He ovat olleet mukana melkein alusta asti ja myös heidän tyttärensä ovat aikanaan laulaneet kuorossa. BGS fungerar under vuxeninstitutet men också som en egen förening. I kören har jag fått många vänner. Luontevinta on aloittaa elokuussa tai tammikuun alussa. (JI) Ida Nyholm gjorde KSF:s mål mot TuWe 2. Kuorossa on äitejä/isejä ja tyttäriä, pariskuntia ja siskoksia. Många inflyttare har hittat en familj igenom körsången. Monet saarelle muuttaneet ovat löytäneet perheen kuorolaulun parista. Kören ger också ut en festskrift. Man lär sig rytmisk sång i stämmor och gospel ger också möjligheter att granska sig själv via dess budskap. Kanttori Peter Södergård tarttui haasteeseen ja perusti gospelkuoron, jota hän on luotsannut jo kolme vuosikymmentä. . huhtikuuta, kun joukkue kohtasi TuWe 2:n Turussa. Hon planerar också koreografin. Baltic Gospel Singers viettää 30-vuotisjuhlaa . KSF:n maalin teki Ida Nyholm ottelun yhdennellätoista minuutilla. Kuoro painattaa myös juhlajulkaisun. (JI) . KSF:n ensimmäinen tappio . Maanantain tappion jälkeen kemiönsaarelaiset ovat sarjataulukossa kuudentena. För tillfället är bandets medlemmar Carita Lagerspetz/saxofon och klarinett, Marlon Sy/elbas, Niklas Eriksson/trummor, PePå Stockholm Gospel Festival kan man lära sig nytt av de internationella dirigenterna. Reinikaisen mielestä parasta kuorossa on se, että saamme yhdessä jakaa laulujen lämmön, musiikin ja rytmin sekä laulaa sydäntemme pohjasta uskon, toivon ja rakkauden ilosanomaa – mitä me kaikki tarvitsemme. Första förlusten för KSF . Baltic Gospal Singers grundades hösten 1994. Det finns flera mammor eller pappor, par och syskon som sjunger i kören. . Baltic Gospel Singers perustettiin syksyllä vuonna 1994. toukokuuta Amospuistossa ja ottelu alkaa kello 19. BGS är som en stor familj. Laulajia ja muusikkoja on vuosien varrella tullut ja mennyt, mutta osa tämänhetkisistä laulajista on ollut mukana alusta asti. Svenska Kulturfonden on tukenut toimintaa, joten kuoro esiintyy Söderlångvikin kartanossa kukkaispäivillä. BGS muodostaa ison perheen. Gospel är en härlig genre som utmanar en också musikaliskt. ter Södergård/piano, Astrid Holm/trumpet och Lasse Karlström/elgitarr. Tällä hetkellä bändin jäsenet ovat Carita Lagerspetz/saksofoni ja klarinetti, Marlon Sy/sähköbasso, Niklas Eriksson/rummut, Peter Södergård/piano, Astrid Holm/trumpetti ja Lasse Karlström/sähkökitara. Toimimalla kannustavana, positiivisena ja tunteita näyttävänä kuoronjohtajana uskon että jokainen kuorolainen uskaltaa rohkeammin tuoda lauluunsa tunnetta ja iloa ja se on juuri se mitä gospel tarkoittaa minulle! Laulajat edustavat koko saarta sekä Paraista. Hon berättar att hon tack vare kören har växt och utvecklats från en 15-årig småflicka till en vuxen dirigent. Kören uppträder utan noter och läser texten på Jennis läppar. Arkistokuva. Efter mitten av maj arrangeras ett körveckoslut i Hitis och kören uppträder på söndagen i Hitis kyrka. Jenni kertoo, että hän on kasvanut ja kehittynyt kuoron myötä 15-vuotiaasta pikkutytöstä aikuiseksi kuoronjohtajaksi. Gospelmusiikki vaatii kuoron tueksi taitavan bändin. I juli kan man lyssna till gospel under Vildrosornas natt på Kalkholmen i Västanfjärd samt i Dalsbruks kyrka under Baltic Jazz. När Peter sitter vid klaviaturen leder Jenni kören programmet igenom. On voimaannuttavaa onnistua yhdessä bändimme kanssa konserttien aikana sekä kokea se hetki kun olemme voineet laulujemme avulla vaikuttaa ihmisten tunteisiin. Ordförande är sedan länge Kauko Pietikäinen. Tillsammans med min pappa och andra har jag fått sjunga svängiga sånger, där man får visa sina känslor. Heinäkuussa gospelia voi kuulla Villiruusujen yössä Kalkholmenilla sekä Taalintehtaan kirkossa Baltic Jazzeilla. Min egen röst och mitt kunnande har fått utvecklas under åren med kören. Kuoroviikonloppu järjestetään toukokuun puolen välin jälkeen Hiittisissä ja kuoro esiintyy Hiittisten kirkossa sunnuntaina. / Stockholm Gospel Festivaalissa on mahdollisuus oppia uutta kansainvälisiltä kuorojohtajilta. Johan ja Maj-Britt Reinikainen ovat yksi kuorossa laulavista pariskunnista. Det härligaste med att leda kören är att se hur varje medlem och projekt utvecklar sig. Peli oli tiukka, mutta kotijoukkue varmisti, että kaikki pisteet jäivät Turkuun, kun emännät voittivat 2–1. Sångarna kommer från hela Kimitoön samt Pargas. De spelar sin följande match i damernas division fyra torsdagen 9 maj på Amosparken med avspark klockan 19. – Det bästa med kören är att tillsammans få dela glädjen och värmen i sången, musiken och rytmen samt att av hjärtans lust få sjunga ut budskapet om tro, hopp och kärlek – det vi alla behöver, säger Maj-Britt. Detta är precis vad gospel innebär för mig! säger Jenni. De har varit med nästan från starten och även deras döttrar har i tiden sjungit i kören. Gospellaulu on ihana musiikkityyli joka antaa haastaa itseään musiikillisesti oppimalla rytmikästä stemmalaulua ja voi myös antaa mahdollisuuden itselleen tutkia itseään gospelsanoman kautta. Peterin istuessa koskettimien takana Jenni luotsaa kuoron ohjelmiston läpi ja suunnittelee myös koreografian. För tillfället fungerar han som körens konstnärlige ledare. Baltic Gospel Singers firar 30-årsjubileum . Matchen var jämn men hemmalaget säkerställde att alla poäng blev i Åbo då värdinnorna vann med 2–1. Det händer mycket under jubileumsåret
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . . 12 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 1 + 4 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Pörtsnäs 08.05.2024 Reku 16.05.2024 Rosala 23.05.2024 Rosendal 30.05.2024 Rudå 06.06.2024 Rugnola 13.06.2024 Rövik 20.06.2024 Sandö 27.06.2024 Sirnäs 04.07.2024 Sjölax 11.07.2024 Skarpböle 18.07.2024 Skinnarvik 25.07.2024 Skoböle 01.08.2024 Skogsböle 08.08.2024 Skålböle 15.08.2024 Skäggböle 22.08.2024 Smedaböle 29.08.2024 Smedsböle 05.09.2024 Smedskulla 12.09.2024 Stenmo 19.09.2024 Storfallan 26.09.2024 Stubbnäs 03.10.2024 Stusnäs 10.10.2024 Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 2025 Träskböle 02.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025
Se on edelleen käytössä, on jopa saanut uudet omistajat. Kimito kvarn mal igen. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Tuntuu, että Påvalsby nykyään on ennemmin perinteiden vaalija kuin edelläkävijä. / Dragsfjärdintie. Salomaas butik överlevde ägarbyte och fanns kvar en bra bit in på 1900-talets andra hälft. 27–62. S. Kvinnosysslor under självhushållets tid. Salomaa stadgade sig i Påvalsby 1908 och hade filialer även i andra byar. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Maanviljelyn edelläkävijä . I: Kimitobygdens historia del III. Kvarnen. Förutom att det odlas stora åkerarealer tronar dessutom den stora kvarnen över byn, och den är fortfarande i bruk, nu rentav med nya ägare. Påvalsbyborna har nämligen varit riktiga föregångare när det gällt att skaffa sig jordbruksmaskiner. Mielenkiintoista on, että kaksi Kemiönsaaren vanhimmista ja suurimmista kylistä (kylän suuri koko sinällään kertoo, että kylä on vanha), Påvalsby ja Pederså on nimetty tunnetuimpien apostolien, Paavalin ja Pietarin, mukaan. Salomaan kauppa vaihtoi omistajaa ja toimi vielä melko pitkään 1900-luvun toisella puoliskolla. 297–326. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. En av de mer välkända lanthandlarna i Kimitobygden var Simo Semenoff, som senare bytte namn till Salomaa. 30 vuotta myöhemmin kylä osti yhteisesti moottoroidun puimurin, joka oli lajiaan maamme kolmas. Tämä osoittaa, että kylät kaikesta huolimatta on perustettu kristinuskon aikaan elleivät sitten ole aiemmin kantaneet joitakin muita nimiä. Många handlare beställde också sina varor av honom. Skriv till alexander.ginlund@gmail. S. 385–421. Mikäli maaravut ennen halusivat nauttia meren antimista he joutuivat lähtemään johonkin rantakylään ”löytämään kalaa” eli siis käymään vaihtokauppaa kalastajien kanssa. I: Sagalund (1981). Maantieteellisestä sijainnista huolimatta Kemiön merimiestalo todella toimi Påvalsbyn Södergårdissa muutamia vuosia 1900-luvun alussa. Påvalsby on varsinainen maanviljelykylä, sehän sijaitseekin sisämaassa. Salomaa jäi asumaan Påvalsbyhyn 1908 ja hänellä oli sivuliikkeitä muissakin kylissä. Ville landkrabborna förr ta del av havets läckerheter fick de bege sig till någon av strandbyarna för att ”finna fisk”, alltså byta andra fina varor mot fisk. Precis som många andra kringvandrande ryska handelsmän, ”arkangeliter” eller ”påsaryssar”, blev han sedan bofast och öppnade handelsbod. Det Påvalsby har saknat i havsväg har man tagit igen genom odling av jorden. Påvalsbyn alakoulu toimi vuosina 1934 – 1975. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. S. Påvalsby småskola verkade från 1934 till 1975. Den ikoniska silon är byggd 1957. Fortfarande spelar jordbruket och dess produkter en viktig roll i Påvalsby. Ikoninen siilo on vuodelta 1957. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Det bevisar också att byarna trots allt är grundade under kristen tid, såvida de inte haft något annat namn tidigare. Den upptar området på Dragsfjärdsvägen just efter att man lämnat Kimito centrum, där vägen kantas av glada skulpturer på två helt olika marker. Kylään tullaan pian Kemiönkeskustasta lähdettyä ja sen halki kulkee Dragsfjärdintie. Hantverk och hantverkare. com och berätta om din by. Gardberg, John (1981 [1944]). puuseppiä, satulaseppiä ja ompelijattaria. Näse, Li (1987). Vapnet för Påvalsby måste ändå syfta på deras förkärlek för grödor och jordbruksmaskiner. Mitä merellistä Påvalsbysta on puuttunut, sitä on korvattu maanviljelyllä. Maanviljely ja sen tuotteet ovat edelleenkin tärkeitä Påvalsbyssä. Monet muut kauppiaat tilasivat tuotteita hänen kauttaan. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Påvalsbyläiset ovatkin olleet varsinaisia edelläkävijöitä mitä tulee maatalouskoneiden hankintaan. / Taidetta tienvierustalla.. Kuten niin monet muutkin venäläist kulkukauppiaat, ”arkangeliitit” tai ”laukkuryssät”, hän asettui asumaan seudulle ja avasi kaupan. Vägkantskonst. Snickare, smeder, sadelmakare och sömmerskor kan nämnas. Påvalsby. Påvalsby är en sann jordbruksby, den ligger ju i inlandet. Vuonna 1921 Östergård ja Nedergård hankkivat traktorin, joka saattoi olla Kemiön ensimmäinen. Tien vieressä on iloisia ite-taideteoksia. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kimito kvarn (u.å.). Dragsfjärdsvägen. toiminut ja toimii sähköyhtiö, autokauppias, venekauppias ja susustusliike. År 1921 skaffade Östergård och Nedergård en traktor som kan ha varit den första i Kimito. Bygden och folket. S. Kimito kvarn perustettiin 1903 ja on toiseksi vanhin jäljellä oleva perinteinen mylly Suomessa. Påvalsbyn eukot lähtivät Norrlångvikiin, Norrsundvikiin ja Nordvikiin vaihtamaan kahvia, pannukakkuja ja juustoja kalaan. Kimito kvarn, grundad 1903, är den näst äldsta kvarvarande i Finland. Jag föreslår ”I rött fält ett traktorhjul ur vilket växer tre sädesax, allt av guld”. Kemiön mylly – Kimito kvarn. Lundmark, Ruth (1984). Näse, Li (1987). S. Hieman myöhemmin siellä on mm. ”Servicenäringar”. Under några tidiga år fungerade den som Påvalsby såg och kvarn. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 91/139 Påvalsby Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Aartomaa, Jaana (2022). Kimito: bildningsnämnden. Påvalsbyn vaakunan kuuluu silti viitata maanviljelyyn ja maatalouskoneisiin. Det är intressant att två av Kimitoöns äldsta och största byar (att en by är stor är i sig ett tecken på att den är gammal), Påvalsby och Pederså, har namn som kommer från de två kändaste apostlarna, Paulus och Petrus. Påvalsbyn kaltaisessa aktiivisessa keskustassa on tietenkin harjoitettu monenlaisia ammatteja. Antskog, Carola & Ruusuvuori, Juha (1999). 327–384. figurerat ett elbolag, en bilhandlare, en båthandlare och en inredningsaffär. Trots det geografiska läget var Kimito sjömanshus faktiskt inrymt på Påvalsby Södergård under några år i början av 1900-talet. Trettio år senare köpte byn gemensamt en självgående skördetröska, som var den tredje i sitt slag i hela Finland. I: Kimitobygdens historia del III. / Mylly. Stenius, Eva & Stenberg, Anne-Marie (1987). Från Påvalsby begav sig torpargummor till Norrlångvik, Norrsundvik och Nordvik för att byta bort kaffe, pannkakor och ostar. I: Kimitobygdens historia del III. Kimitobygdens historia del I. ”Punaisessa kentässä traktorin pyörä, josta kasvaa kolme tähkää, kaikki kultaa”. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. 129–135. Kemiönseudun eräs eniten tunnettuja maalaiskauppiaita oli Simo Semenoff, joka sittemmin muutti nimensä Salomaaksi. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Joinakin aikaisina vuosinaan se toimi Påvalsbyn sahana ja myllynä. Siellä toimi useita käsityöläisiä, mm. På något senare tider har där bl.a. Påvalsby är en stor gammal by i mitten av Kimitoön. Siellä on laajoja peltoja ja niiden lisäksi kylässä komeilee suuri mylly. Jordbruksföregångaren över alla andra . https://www.kemionmylly.fi/ Hämtad 8.1.2024. I ett så aktivt centrum som Påvalsby har det förstås funnits en hel del aktivitet, bland annat flera yrkeshantverkare. Numera verkar Påvalsby alltså inte vara en föregångare så mycket som en bevarare av traditioner. Påvalsby on vanha, suuri kylä keskellä Kemiönsaarta. I: Fångster i tidens ström. https:// annonsbladet.fi/kimito-kvarn-mal-igen/ Hämtad 8.1.2024. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025
20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja työkoneet 07.12 Pipsa Possu 07.17 Franklin ja ystävät (S) 07.31 Emmi ja Kuru (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.47 Anna ja ystävät (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.06 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.20 Galaxi 08.21 Kesäleiri (7) 08.35 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 10.39 Maajussin luontokuvat 10.45 SAVOlife 11.10 Riistametsällä 11.50 Matkapassi: Saint Helenan saari 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.30 Søren Vesterin puutarha 15.00 Kummeli (7) 15.30 Luottomies 2 (7) 15.40 Luottomies 2 (7) 15.50 Aivan yksin 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Lakulle suoja kanien verenvuototaudilta 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.15 Taivaan tulet (12) 20.05 Simon Reeve villissä luonnossa 21.05 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21.55 22.38 Ege Zulu YleXPopissa Lördag Lauantai 4.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.5. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 14 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 00.25 01.04 Ykkösaamu Måndag Maanantai 6.5.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Kovan viikon ilta 12.30 Murha paratiisissa 13.25 14.44 Kolmiapila (7) 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 19.30 Euroopan unelmakartta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (12) 22.50 Oddasat 23.05 Ukrainan puolustajat (12) 23.35 Historia: Iran-Contra-skandaali (12) 00.25 00.53 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 7.5.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.25 15.00 Putkinotko (7) 15.20 Viimeinen sana 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Energian tarina 20.00 20.18 Sadan vuoden sankarit 2 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 00.10 Oddasat 00.25 Perjantai 01.05 01.33 Puoli seitsemän YLE TV 2 Fredag Perjantai 3.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.5. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.16 Onni-siili (S) 07.26 Pippa ja Popi (S) 07.33 Kiri ja Lolo (S) 07.39 Puu Fu Tom (S) 08.00 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.20 Galaxi 08.21 Siivekkäät (7) 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 Maajussin luontokuvat 10.45 SAVOlife 11.10 Riistametsällä 11.50 Matkapassi: Delhi ja Agra 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.30 Søren Vesterin puutarha 15.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 15.50 Aivan yksin 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.15 19.44 Kummeli (7) 20.00 Saunassa ympäri maailmaa 20.35 Mökkilaiturit kuntoon 21.00 Sekunnit (12) 21.55 Jokaisen miehen takana (12) 22.25 Stalker (12) 23.15 00.06 House of Kardashian (12) MTV 3 Fredag Perjantai 3.5.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Tiny House Hunting 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Olet mitä syöt 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Hei, taas me lennetään! (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Escape Plan: The Extractors (16) 00.35 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 01.35 Teknavi 02.05 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.00 Karalahti 03.55 04.50 Karalahti Lördag Lauantai 4.5.2024 06.15 Lemmen viemää (7) 07.10 Lemmen viemää (S) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.30 Elokuva: Lonkku (7) 15.25 Pilanpäiten 15.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.30 Teknavi 17.00 Suurmestari UK 18.00 Olet mitä syöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Race Across The World Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Beverly Hills kyttä (12) 00.40 Musta valo (12) 01.35 Valtateiden sankarit 02.35 Kyllä nolottaa (12) 03.05 Kyllä nolottaa (7) 03.35 04.35 Tabu Söndag Sunnuntai 5.5.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Kolmiodraama 14.00 Kotoisa 15.00 Unelma-asunto auringon alta 15.30 Ihanat siirtolapuutarhat 16.00 Tabu 17.00 Suurmestari 18.00 Race Across The World Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu 07.16 Urheat pupuset (S) 07.23 Miio työn touhussa (S) 07.34 Hirviökoulu (S) 07.43 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.58 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Pii ja Poju (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Liftarit: Itä-Suomi 10.30 Matkapassi: Tie Andeilla 11.20 Matkapassi: Patagonia 12.15 Perheonnea 13.15 13.39 Pasila (12) 14.00 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 14.10 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 14.25 Kummeli (7) 14.45 Kummeli (7) 15.15 Kummeli (7) 15.45 Kummeli (7) 16.15 Taivaan tulet (12) 17.05 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 17.55 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 18.20 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 18.45 Telinevoimistelun EM, N telinefinaalit 20.46 Nikki rides bikes 21.00 Tytöt tytöt tytöt (12) 22.40 23.38 Nätdejtingboomen Söndag Sunnuntai 5.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.5. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Tabu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Olet mitä syöt 00.05 Kolmiodraama 01.00 Britannian parhaat pienoismallit 02.00 Billions 03.10 American Horror Story: NYC (16) 04.05 04.50 American Horror Story: NYC (16) Måndag Maanantai 6.5.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Omerta 6/12 (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Race Across The World Suomi 23.35 MasterChef Suomi 00.30 Kokkisota 01.25 Aarrepaja UK 02.25 Tanssii Tähtien Kanssa 04.20 05.15 Kokkisota Tisdag Tiistai 7.5.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Tiny House Hunting. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Laura (S) 07.27 Robo ja riiviöt (S) 07.32 Barbapapa (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Metsäleikkimestarit (7) 08.23 Taruvaeltajat (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 Maajussin luontokuvat 10.45 SAVOlife 11.10 Riistametsällä 11.50 Matkapassi: Suuret moskeijat 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.30 Søren Vesterin puutarha 15.00 Taivaan tulet (12) 15.50 Aivan yksin 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.15 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20.05 Theroux ja translapset (S) 21.05 Pahanhautoja (16) 22.35 Sorjonen (16) 23.35 00.02 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Tisdag Tiistai 7.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.5. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Fredag Perjantai 3.5.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 Murha paratiisissa 13.25 Fennada-klassikot: Pää pystyyn Helena (S) 14.55 Digihuijatut 15.25 Euroopan unelmakartta 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Flatshare Kimppakämppä (12) 23.55 00.23 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 4.5.2024 07.00 Puutarhakausi 08.00 08.04 Yle Uutiset 8.00 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Amerikan mustat sotilaat 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Joanna Lumleyn Britannia 14.20 Hyvissä käsissä (12) 14.55 Efter Nio 15.55 Itse asiassa kuultuna: Ilkka Lipsanen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Vapauden kutsu (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Planeettamme Maa III 19.45 McDonald & Dodds (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Roy Grace (16) 23.00 23.57 Timanttinen keikka Söndag Sunnuntai 5.5.2024 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Avara luonto: Planeettamme Maa III 09.30 Studio 65 10.00 10.43 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Henkien valtakunta 11.45 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 12.45 13.13 Euroopan unelmakartta 14.50 Viimeinen sana 15.20 Perjantai 16.00 16.45 Paha paikka (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Professori T (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kovan viikon ilta 18.45 Viisukupla Eurovisionsbubblan 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sekunnit (12) 22.00 Ukrainan puolustajat (12) 22.30 Sherwood (16) 23.30 Ulkolinja: Kuka oli Aleksei Navalnyi. 06.53 Minimuksut (S) 07.09 Pusse (S) 07.22 Killen kimppakyyti (S) 07.33 Minirekat (S) 07.38 Vilja hoitaa (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Pikku Kakkosen iso peli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Ellun kamut (7) 09.33 Supersisarukset (7) 09.45 09.55 Sori siitä 10.00 Salatut museot: Muovikassille kunniaa 10.14 Salatut museot: Nostalgian ylistys 10.30 Matkapassi: Amsterdam 11.15 Matkapassi: Puola 12.05 Matkapassi: Saint Helenan saari 13.45 Maailman kauneimmat junareitit 14.30 Simon Reeve villissä luonnossa 15.30 Maastojuoksun SM 18.00 Telinevoimistelun EM, N joukkuekilpailu 19.30 Asuntoflippaajat 20.00 Suuri hääkisa 21.00 House of Kardashian (12) 21.55 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 22.25 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 22.55 23.46 Murha 24/7 (16) Måndag Maanantai 6.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.5. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 12
Kimitoöns kommuns och Pargas stads gemensamma bibliotek Blanka går dock inte med i tjänsten, utan fortsätter erbjuda sina nuvarande e-tjänster. Det är inte heller en betydande skillnad i priset på tjänsterna, säger bibliotekschefen i Kimitoön Paula Puikko-Laakso. Man kan bekanta sig med utbudet på nätbiblioteket blanka.fi. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:11 21:24 5:21 21:30 5:20 21:37 17 16 17 11 2 2 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai +8 +7 14 +7 +6 11 +6 +5 +9 +6 +6 10 6 4 3 4. Sommar Sommar Kesä 2023 Kesä 2023 ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi Utkommer Ilmestyy 23.5. (ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Vi strävar även i fortsättningen efter att bedöma situationen och erbjuda kunderna på biblioteken i Pargas och Kimitoön en så högklassig servicehelhet som möjligt, tillägger Häkkinen. – Även lagen om allmänna bibliotek förpliktar att beakta de lokala språkgruppernas behov. – Eniten päätökseen vaikutti ruotsin kielen vahva asema niin Kemiönsaarella kuin Paraisillakin. Loppujen lopuksi Blanka-kirjastot päättivät jättäytyä pois yhteisen hankkeen ensimmäisestä vaiheesta. Tällä hetkellä Blanka-kirjastot tarjoavat asiakkailleen e-palveluiden kautta yli 120 000 e-kirjan kokoelman ja digilehtien valikoimaan kuuluu noin 7000 nimekettä 60 kielellä. Blankabibliotekens e-material omfattar eoch ljudbokstjänsterna Biblio och Ellibs, e-tidningar i Press Reader och tjänsterna för konstmusik Naxos Music Library och Video Library. Det gemensamma e-biblioteket är i och för sig ett fint projekt och vi följer dess utveckling med intresse, men som grund för införskaffandet av material har man använt den nationella språkfördelningen, vilket inte motsvarar sammansättningen och behoven av kundkretsen i Pargas och Kimitoön. Pyrimme jatkossakin arvioimaan tilannetta ja tarjoamaan Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastojen asiakkaille mahdollisimman laadukkaan palvelukokonaisuuden, Häkkinen lisää. Utöver detta är det fortfarande osäkert hurdana låneköerna i det gemensamma e-biblioteket kommer att vara, medan det inte just bildas köer i användningen av Blankabibliotekens nuvarande e-material, berättar bibliotekschefen i Pargas Tapani Häkkinen. Den stora skillnaden i omfattningen av samlingarna förklaras med olika licenser i avtalen. Siffrorna stöder beslutet: Målet för samlingen i det gemensamma e-biblioteket är under det första året 15 000 titlar, varav ca 7 % utgörs av svenskspråkig litteratur. Näiden lisäksi huhtikuun alusta otettiin käyttöön uusi elokuvien suoratoistopalvelu Cineast. – Blankabiblioteken har för tillfället ett omfattande e-material som kompletteras fortgående. – Tietysti olisimme halunneet olla mukana ensimmäisten joukossa, mutta katsomme nyt rauhassa, minkälaiseksi yhteinen e-kirjasto muotoutuu. Yhteinen e-kirjasto on toki hieno hanke ja seuraamme mielenkiinnolla sen kehitystä, mutta aineistohankinnan perusteena on käytetty valtakunnallista kielijakaumaa, joka ei vastaa Paraisten ja Kemiönsaaren asiakaskunnan koostumusta ja tarpeita. – Myös laki yleisistä kirjastoista velvoittaa ottamaan huomioon paikallisten kieliryhmien tarpeet. Kokoelmien kattavuuden suuri ero selittyy sopimusten erilaisilla lisensseillä. Målet för e-tidningar är 80 i huvudsak finskspråkiga titlar. Kommunernas gemensamma e-bibliotek som tillhandahålls av Nationalbiblioteket i samarbete med de allmänna biblioteken öppnade29.4. Cirka 70 % av kommunerna omfattas av den nya tjänsten. För tillfället erbjuder Blankabiblioteken genom e-tjänster sina kunder en samling på över 120 000 e-böcker och utbudet av e-tidningar omfattar ca 7 000 titlar på 60 språk. Blanka-kirjastojen e-aineistoihin kuuluvat eja äänikirjapalvelut Biblio ja Ellibs, Press Reader-digilehdet, taidemusiikin palvelut Naxos Music Library ja Video Library. Luvut tukevat päätöstä: Yhteisen e-kirjaston ensimmäisen vuoden kokoelmatavoite on 15 000 nimekettä, joista noin 7 % on ruotsinkielistä kirjallisuutta. Ifall tjänsten utvecklas på ett positivt sätt från vår synvinkel, kan vi naturligtvis ansluta oss till den i framtiden, säger Puikko-Laakso. Yhteistä e-kirjastoa on suunniteltu jo vuosia ja myös Blanka on ollut mukana uuden palvelun kehittämisessä muun muassa ruotsinkielisen materiaalin valintaryhmässä. 00.05 Kotoisa 01.00 Suurmestari 01.55 LEGO Masters Australia 03.10 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 04.05 05.00 Kokkisota YLE TEEMA & FEM Fredag Perjantai 3.5.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Stalker (12) 09.50 Studio 65 10.20 Fotobonden 11.00 Resan längs älven Vindelälven 12.00 15.59 YLE TEEMA 12.00 Hans van Manen Moving to Music 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Från buse till bästis 19.20 En stad en historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 Radions symfoniorkesters konsert för unga solister 22.15 00.02 Kino: Sångklubben (T) Lördag Lauantai 4.5.2024 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 Kultur i farozonen 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Drömträdgården 09.30 Stugor 10.00 Två på resa 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Auktionssommar 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare 18.08 Mästerbyggarna (T) 18.15 Idefix och våghalsarna (7) 18.35 Home Sweet Rome! (7) 19.00 6 dagar till zen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 20.51 Frida Kahlos liv och öde 21.00 Det bästa från Sodankylä 21.10 Bio Klassiker: Stjärnklar natt (16) 22.55 Olipa kerran lama 23.20 00.19 Imma Tataranni, åklagare Söndag Sunnuntai 5.5.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Söndag med Sofia 08.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.35 Värst när det gäller (T) 09.00 Resan längs älven Vindelälven 10.00 Tolv ting om Finland 10.30 Allt till salu 11.00 Från villebråd till måltid 12.35 17.22 YLE TEEMA 12.35 Kulturcocktail Böcker 16.50 ACCIDENT A FAMILY PORTRAIT 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnea (7) 18.12 Pricken och svampingarna (T) 18.23 Lustiga djur (T) 18.35 En glimt av Norge 18.45 Fantastiska trädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Carmen curlers (12) 21.00 Det besvärliga arvet (16) 21.50 My Name is Happy 23.15 23.45 Skamlös Måndag Maanantai 6.5.2024 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Mickes träbåt 08.40 Ett liv på havets villkor 09.10 Basta med Kasper Strömman 09.40 En glimt av Norge 09.50 Fantastiska trädgårdar 10.35 Från jord till bord 11.05 Från buse till bästis 11.45 12.00 Sportliv 15.00 16.00 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 23.54 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Med livet i händerna (7) 19.05 Stories för miljoner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Stalker (12) 20.45 Adoption sista chansen 21.00 Efter Nio 22.00 Huset (16) 23.00 Bröllopsfeber 23.25 23.54 Simona överlever Tisdag Tiistai 7.5.2024 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Kalla på brandkåren! 08.55 Efter Nio 09.55 Med livet i händerna (7) 10.30 Sportliv 10.40 Stories för miljoner 11.00 Carmen curlers (12) 12.00 16.00 YLE TEEMA 12.00 Tre kvinnor (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Basta med Kasper Strömman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tro, hopp och nedskärning 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.54 YLE TEEMA 20.00 20.54 Imma Tataranni, åklagare 21.00 21.47 Historia: Mayarikets hemligheter 21.55 22.22 I Lidias bil 22.30 22.54 Olipa kerran lama 23.00 23.54 Imma Tataranni, åklagare www.lokal1.. Blanka-kirjastojen e-palvelut jatkuvat tuttuun tapaan . Kansalliskirjaston ja yleisten kirjastojen tuottama kuntien yhteinen e-kirjasto avautui 29.4. – Det som påverkade beslutet mest var det svenska språkets starka ställning i såväl Kimitoön som Pargas. – Såklart hade vi velat vara med bland de första, men vi följer nu i lugn och ro med vilken form det gemensamma e-biblioteket tar. Blankabibliotekens e-tjänster fortsätter som vanligt . Det gemensamma e-biblioteket har planerats i flera år och även Blanka har deltagit i utvecklingen av den nya tjänsten, bland annat i gruppen som valt ut svenskspråkigt material. Uuden palvelun piirissä aloittaa noin 70% kunnista. Mikäli palvelu kehittyy meidän kannaltamme positiivisesti, voimme luonnollisesti liittyä siihen tulevaisuudessa, pohtii Puikko-Laakso. Utöver dessa togs från början av april i bruk en ny streamingtjänst för filmer, Cineast. Kemiönsaaren kunnan ja Paraisten kaupungin kirjastokimppa Blanka ei kuitenkaan ole mukana palvelussa, vaan jatkaa nykyisten e-palveluiden tarjoamista. – Blanka-kirjastoilla on tällä hetkellä kattavat e-aineistot, joita täydennetään jatkuvasti. 15 Perjantai 3.5.2024 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13.30 Ihanat siirtolapuutarhat 14.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.00 Kolmiodraama 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Kolmiodraama 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tabu 23.35 Missä olit, kun. Valikoimiin voi tutustua verkkokirjastossa blanka.fi. Yhteisen e-kirjaston kokoelmapolitiikan täsmennyttyä ilmeni, että siihen liittyminen olisi heikentänyt huomattavasti ruotsinkielisen e-aineiston valikoimaa. När samlingspolitiken för det gemensamma e-biblioteket preciserats framkom det att anslutning till biblioteket skulle ha inneburit en betydlig försämring av utbudet på svenskspråkigt e-material. Palveluiden hinnassakaan ei ole merkittävää eroa, sanoo Kemiönsaaren kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. Digilehtien tavoite puolestaan on 80 pääosin suomenkielistä nimekettä. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SYNLIGHET TILL SOMMAREN NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoitus lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! . . Tämän lisäksi on vielä epävarmaa, minkälaisia yhteisen e-kirjaston lainausjonot tulevat olemaan, kun Blanka-kirjastojen nykyisen e-aineiston käytössä ei juurikaan pääse syntymään jonoja, kertoo Paraisten kirjastopäällikkö Tapani Häkkinen. Till slut beslöt Blankabiblioteken att lämna sig utanför det första skedet av projektet
Förutom socionomstuderande är Karlsson ordförande i Arcadas studerandekår ASK sedan mars ifjol. Som socionom kan jag efter examen arbeta med många olika uppgifter. Hans mamma samt resten av familjen har alltid beskrivit honom som en ”storstadsmänniska”. Det är även aktuellt för honom att fundera på praktikperioden under andra studieåret. Kemiöläinen Abbe Karlsson opiskelee sosiaalityöntekijäksi Arcada-ammattikorkeakoulussa Helsingissä. Koulut ovat kivenheiton päässä toisistaan. Arcada erbjuder sina 2700 studerande både bachelor(kandidat) och masters-utbildningar (magister). – Jag flyttade redan som 16-åring från Kimito till Helsingfors. / Abbe Karlsson , Sosionomiopiskelija ammattikorkeakoulu Arcadassa, viihtyy hyvin opiskelijakaupunki Helsingissä. . Karlsson päätti opiskella Arcadassa, koska viihtyy hyvin Helsingissä. Karlssonin opiskelema sosiaalityöhön kandidaatin tutkinto kestää kolme ja puoli vuotta. För tillfället intresserar exempelvis brottseller kriminalvården mig, säger Abbe Karlsson. Somliga unga från starkt svenskspråkiga orter kan uppleva att Helsingfors är mycket finskspråkigt. Jag var då intresserad av media och jag kände att mediautbildningen vid Prakticum var lockande och sökte in. Hän miettii myös toisen opiskeluvuoden harjoittelujaksoa. Arcadan opiskelijoista vain kourallinen on Kemiönsaarelta. Hän on myös toinen kahdesta häirintäyhdyshenkilöstä. – Yläastevuosinani Kemiössä olin aktiivinen oppilaskunnassa ja sen jälkeen useissa muissa johtokunnissa. | www.actiwell.. Tämä pitää paikkansa, mutta Helsingissä asuu yli 37 000 ruotsinkielistä, joten opiskelijat vahvasti ruotsinkielisiltä alueilta, kuten Kemiönsaarelta, löytävät samanhenkisiä ihmisiä. Efter att ha studerat media vid Prakticum kändes Arcada som ett naturligt följande steg för Abbe Karlsson. Oli helpottavaa tulla isompaan kaupunkiin ja tavata uusia ihmisiä, varsinkin kun minua oli kiusattu yläasteella Kemiössä, Karlsson kertoo. Abbe Karlsson från Kimito studerar till socionom vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors. Osa vahvasti ruotsinkielisiltä paikkakunnilta tulevista nuorista saattaa kokea Helsingin hyvin suomenkieliseksi. Det var en lättnad att komma till en större stad och träffa nya personer, särskilt efter att jag hade blivit mobbad i högstadiet i Kimito, säger Karlsson. Kuten ammattikoulu Prakticum, myös ammattikorkeakoulu Arcada sijaitsee Arabianrannan kaupunginosassa, 25 minuutin ajomatkan päässä kaupungin keskustasta. Arcada tarjoaa 2700 opiskelijalleen sekä kandidaatin että maisterin tutkinnon opinnot. Karlssonin opinnot koostuvat monista luennoista. Hallitukseen kuuluu yhdeksän henkilöä. www.lokal1.. Karlsson säger att han sedan länge intresserat sig för att engagera sig i samhällsfrågor. Hyvä yhteisöllisyys Helsingissä opiskelijakaupunkina . Sosiaalityöntekijänä pääsen valmistumisen jälkeen työskentelemään monien eri tehtävien parissa. Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Även allt fler ålänningar väljer att studera i Helsingfors jämfört med tidigare, rapporterar flera medier. Opiskeltuaan mediaa Prakticumissa Arcada tuntui Abbe Karlssonille luonnolliselta seuraavalta askeleelta. Styrelsen består av nio personer. Karlsson valde att studera vid Arcada eftersom han trivs mycket bra i Helsingfors. – Under högstadietiden i Kimito var jag aktiv i elevkåren och efter det i flera andra styrelser. Av de studerande vid Arcada är endast en handfull från Kimitoön. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 044 025 7006 | info@actiwell.. Karlsson bytte från sjukskötarutbildningen till socionomutbildningen i höstas för det här läsåret och således är det inte den första våren han bor i huvudstaden. Karlssons studier består av många föreläsningar. Skolorna är ett stenkast från varandra. Tällä hetkellä olen kiinnostunut esimerkiksi rikos-, vankeinhoitoja ehdonalaispalveluista, Abbe Karlsson kertoo. Socionomstuderande vid yrkeshögskolan Arcada Abbe Karlsson från Kimito trivs bra i studiestaden Helsingfors. – Meillä on hyvä yhteisöllisyys Helsingin ruotsinkielisten opiskelijoiden keskuudessa. Liksom yrkesskolan Prakticum ligger yrkeshögskolan Arcada i stadsdelen Arabiastranden, till vilken det tar 25 minuter med bil från centrumkärnan. Bra gemenskap i studiestaden Helsingfors . – Sjukskötarutbildningen är mera praktisk än socionomutbildningen. – Vi har en bra gemenskap bland de svenskspråkiga studerandena i Helsingfors. Hans mamma och resten av hans familj har alltid beskrivit honom som en person som trivs i större städer. Karlsson vaihtoi sairaanhoitajan opinnoista sosiaalityön opintoihin viime syksynä täksi lukuvuodeksi, joten tämä ei ole ensimmäinen kevät, jolloin hän asuu pääkaupungissa. Det stämmer visserligen, men i Helsingfors bor drygt 37 000 svenskspråkiga invånare och således finns flera svenskspråkiga miljöer där studerande från starkt svenskspråkiga områden, som Kimitoön, hittar likasinnade. Olin tuolloin kiinnostunut mediasta ja koin, että Prakticumin mediakoulutus oli houkuttelevaa ja hain siihen. Jag upplever att många kimitoöbor känner bättre till Åbo än Helsingfors, säger han. – Sairaanhoitajakoulutus on käytännönläheisempää kuin sosiaalityö. En bachelor-utbildning, som den socionomutbildning som Karlsson går, räcker tre och ett halvt år. Hänen äitinsä ja muu perhe ovat aina kuvailleet häntä ihmiseksi, joka viihtyy suuremmissa kaupungeissa. | KOM IHÅG MOR MED ETT GÅVOKORT! MUISTA ÄITIÄ LAHJAKORTTLLA!. Myös yhä useampi ahvenanmaalainen valitsee opiskelun Helsingissä, kertovat useat tiedotusvälineet. Han flyttade redan som 16-åring till Helsingfors. 16 Fredag 3.5.2024 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Karlsson kertoo olleensa jo pitkään kiinnostunut yhteiskunnallisista asioista. Hänen äitinsä ja muu perhe ovat aina kuvailleet häntä ”suurkaupungin ihmiseksi”. Koen, että moni kemiönsaarelainen tuntee Turun paremmin kuin Helsingin, hän sanoo. Sosionomin opintojen lisäksi Karlsson on toiminut Arcadan opiskelijakunnan ASK:n puheenjohtajana viime vuoden maaliskuusta lähtien. Han sitter även som ett av två trakasseriombud. Hän muutti Helsinkiin 16-vuotiaana. – Muutin Kemiöstä Helsinkiin 16-vuotiaana