AJANVARAUS (02) 7357179 vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 18.9. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la 11-15 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! Tervetuloa! Välkommen! annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Koffset Ab Oy . Leila på semester/lomalla Arkadiav./Arkadiant. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 3.9.2020 ÅRGÅNG 95. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi STÄNGT SULJETTU 9-13.9. 040 538 7551 ÖPPET AUKI to-fre/pe 10.30-17.00 lö/la 10.30-14.00 SLUTFÖRSÄLJNINGEN SLUTFÖRSÄLJNINGEN LOPPUKIRI LOPPUKIRI börjar börjar alkaa alkaa Kom och fynda! Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! Tule tekemään löytöjä! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS VECKOSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! KATSO SYKSYN VIIKKOOHJELMA KOTISIVUILLAMME!. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . www.strandhotellet. 8 . DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimus to 10.9. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant
Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Vaimo jatkaa huolehtimista kesäpaikasta Västanfjärdissä. 02 425 990 . 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Sunnuntai 6.9: klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Siirryttyään eläkkeelle hän on muuttanut Taalintehtaalle. Torsdag 10.9: kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Ef 4:32 TACK | KIITOKSET Veckans ros till Västanfjärds bibliotek för fina och inspirerande boklådor Nöjda sommarlovsläsare BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Välkomna till Solkulla samlingssal söndagen den 6. Kemiönsaari on tuttu. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Mielelläni mahdollistan kemiönsaarelaisten ortopedin palvelut kotipaikkakunnalla. 07.10.1937 . Pihlajalinnan toimintapiste Kemiössä tarjoaa syyskuun alusta lähtien ortopedin vastaanoton. Allm. Tommy Salminen . Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . I inledningsskedet har han mottagning en gång per månad, men det kan komma att variera utgående från behovet av tjänsterna. sunnuntai helluntaista Vår nästa Lähimmäinen Torsdag: 3.9: kl. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. alkaen tilauksesta vastaan yksityisiä asiakkaita. Välkommen med! Söndag 6.9: kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 15 för att fira min födelsedag tillsammans med mig. Kimitoön är bekant för mig eftersom jag spenderat somrarna här redan länge. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Alussa Hirn ottaa potilaita vastaan kerran kuussa, mutta hän on valmis joustamaan tarpeesta riippuen. Hänen palvelunsa koskevat tukija liikuntaelinten ongelmia kuten selkävaivat, tekonivelet sekä nivelten ja lihasten vammat ja säryt. Keskiviikko 9.9: klo 13-14.30 Aikuisten iltapäiväkerho Taalintehtaan kerhotalolla. 5:13-16 Mark. kl(o) 13.00 Nattvardsgudstjänst/ ehtoollisjumalanpalvelus Osmo Kalmari. Hirn som i 40 år arbetat på olika sjukhus som kirurg har nu efter sin pensionering flyttat till Dalsbruk. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjortonde söndagen efter pingst – 14. Ella Ortopedin vastaanotolle Pihlajalinnassa . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . spec.läkare. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Privatmottagning vardagar. med. 1 A, Kimito Lö 5.9 kl. Visapää, Södergård. Sylvia Partinen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Jorma PARTINEN . (RB/IS) Ortopedmottagning vid Pihlajalinna . Hän toimii lisäksi Pihlajalinnan yritysterveyshuollon tukena ja konsultoijana. Heinonen, Kohtamäki. Södergård. Visapää. 10.04.2020 Kemiönsaari oli tärkeä osa Jorman elämää. Jag möjliggör gärna så att Kimitoöborna kan besöka en ortoped här på orten och inte behöver åka längre bort, säger Hirn. Gurli och Hardy med familjer Dagens Lösen Mark 10:13-16, Jak 5:13-16 Bekymmer gör hjärtat tungt, ett vänligt ord muntrar upp. Södergård. september kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Ortopedian ja traumatologian dosentti Martti Hirn ottaa 2.9. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Tervetuloa mukaan! klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkossa. 2 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sanal. Visapää, Södergård. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.9. www.parstone.. 17 Ukulelegruppens övningar startar i Dragsfjärds församlingshem. Jukka Kemppi 0500 724 154 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Herald Gustavsson och deltagit i vår sorg samt ett stort tack till Bäddavdelningen i Kimito för god vård och gott bemötande. Näin he eivät joudu matkaamaan pidemmälle, hän sanoo. Jorma kannatti Kemiönsaarelaista yritysmaailmaa. Docent i ortopedi och traumatologi Martti Hirn tar emot privatkunder enligt tidsbeställning, och fungerar även som stöd och konsultation för Pihlajalinnas företagshälsovårdskunder. Ords 12:25 Var goda mot varandra, visa medkänsla och förlåt varandra, liksom Gud har förlåtit er i Kristus. (RB) Martti Hirn. Hans tjänster riktar sig till personer med problem i stödoch rörelseorganen såsom ryggbesvär, konstgjorda leder samt skador och smärtor i leder och muskler. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 9.30 15.00. . Hirn on työskennellyt kirurgina 40 vuotta eri sairaaloissa. Vid Pihlajalinnas verksamhetsställe i Kimito erbjuds sedan 2.9 ortopedmottagning. Ef 4:32 Vänliga ord kan vara korta och lätta att uttala men ekot efter dem upphör aldrig Moder Teresa Päivän Tunnussana Jaak. Heinonen, Kohtamäki. 12:25 Olkaa toisianne kohtaan ystävällisiä ja lempeitä ja antakaa toisillenne anteeksi, niin kuin Jumalakin on antanut teille anteeksi Kristuksen tähden. Laserbeh., intyg m.m. 10:13-16 Huoli masentaa ihmismielen, hyvä sana sen ilahduttaa. 18 Gaudium-körens övningar startar i Dragsfjärds församlingshem. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Olen pitkään viettänyt kesäni täällä. Välkommen med! kl
Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna arkisin 11-15 ja la & su 12-16, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. 37 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Potatismosmaletköttlåda Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Fre Viltskavslåda Lö Gulachsoppa Sö Kåldolmar Ma Perunasosejauhelihalaatikko Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Pe Riistavuoka La Gulachkeitto Su Kaalikääryle. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 7.9: Köttmakaronilåda • Lihamakaronilaatikko Ti 8.9: Dillkött • Tilliliha Ons/Ke 9.9: Fisk • Kalaa To 10.9: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 11.9: Kotlett • Kyljys Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Tiedustelut ja varaukset Förfrågningar och bokningar www.portside.fi | www.villabergholmen.fi | office@portside.fi Juhlat, tapaamiset, kokoukset, yksityistilaisuudet Juhlat, tapaamiset, kokoukset, yksityistilaisuudet Fester, sammankomster, möten, privattillställningar Fester, sammankomster, möten, privattillställningar Ravintola Stall’sin ja Portsiden tiloissa ja Villa Bergholmenissa På Restaurang Portside, Stall’s och Villa Bergholmen Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet vardagar 11-15 och lö & sö 12-16 med söta och salta delikatesser i caféet. Kemiön Puhelimen Markus Dahlbom kertoo, että asiakkaat voivat tulla Kemiön keskustassa olevaan liikkeeseen mikäli tarvitsevat apua sovelluksen asentamisessa. St Olavs pilgrimsrutter finns redan nästan 6000 km i Norden. Lounas arkisin 11-14 ja la & su 12-15. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. I Finland planeras alltsammans åtta rutter av vilka en kan vara ’St Olavs genväg’ från Bromarv via Västanfjärd och Kärra till Pargas. THL lanseerasi eilen korona-applikaation, jonka avulla pyritään estämään viruksen leviämistä. Sovellus on ilmainen. Sen avulla koronalle mahdollisesti altistuneisiin henkilöihin voidaan olla yhteydessä nopeasti ja kattavammin. Lunch vardagar 11-14 och lö & sö 12-15. Koronavilkku on vapaaehtoinen. Olavi Pyhän vaellusreittejä on Pohjolassa lähes 6000 km, viimeisimpänä on avattu Pyhän Olavin meritie Turusta Ahvenanmaan kautta Hudiksvalliin Ruotsissa. Den kan laddas ner på adressen www.koronavilkku.fi. Välkommen till Dragsfjärds Församlingshem, Kapellbacksvägen 6, lördagen den 12.9.20 kl. Sovellus on ladattavissa osoitteessa www.koronavilkku.fi. Markus Dahlbom från Kimito telefon hälsar att man är välkommen till deras butik i Kimito centrum ifall man behöver hjälp med att ta ibruk Coronablinkern. Arkkitekt Aaro Söderlund, utvidgningsansvarig Olavsleder i Finland rf, kommer att berätta om Olav Haraldssons liv, St Olavs kult, och om vandringsrutter under hans namn. Vähintään 15 minuuttia kahden metrin etäisyydellä positiivisen testin saaneesta henkilöstä ollut ihminen saa tiedon siitä sekä ohjeita miten toimia. 3 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Igår lanserade THL mobilapplikationen Coronablinkern som en av åtgärderna för att förhindra spridningen av coronaviruset. Sosiaalija terveyspalvelu ei ilmoita sovellukseen onko henkilö tartunnan saanut. Appen är gratis och finns tillgänglig för både Androidoch Appletelefoner som tillverkats år 2016 eller senare. Tervetuloa Dragsfjärdin seurakuntakodille, Kappelimäentie 6, lauantaina 12.9.20 klo 15 ! Kärran kylätoimikunta, Kemiönsaaren seurakunta ja Kemiönsaaren kunta Noudatamme Korona-ajan yleisiä turvallisuusohjeita Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Mifu-lasagne Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Mifu-lasagne Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. LUNCH | LOUNAS 7-13.9.2020 Må | Ma Laxsoppa & Kycklingfilé i vitlökssås Lohikeitto & Kanafilé valkosipulikastikkeessa Ti Karljohan-svampsoppa & Panerad spätta med gräddfilssås Herkkutattikeitto & Paneroitu punakampela kermaviilikastikkeessa Ons | Ke Löksoppa & Fläsksås Sipulikeitto & Läskisoosi To Ärtsoppa och pannkaka & Schnizel med svarpepparostsås Hernekeitto ja pannukakku & Leike mustapippurijuustokastikkella Fre | Pe Rödbets-chevrésoppa & Lasagne Punajuuri-chevrékeitto & Lasagne Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gös och vitvinssås | Kuhaa valkoviinikastikkeessa Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Grisnoisetter i rose-pepparsås | Porsaannoisetit roseepippurikastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Uusi korona -applikaatio katkaisee tartuntaketjuja . Användarna kan anonymt meddela andra om sin egen smitta via appen och på så vis hjälpa till att bryta smittkedjorna. (RB) St Olavs genväg på Kimitoön. Se soveltuu niin Androidkuin Applepuhelimiin kunhan ne ovat vuodelta 2016 tai sen jälkeen. Suomessa on kehitteillä kaikkiaan kahdeksan reittiä, joista yksi voi olla reitti ’Pyhän Olavin Oikoreitti’ Bromarvista Västanfjärdin ja Kärran kautta Paraisille. Coronablinkern är helt frivillig för användaren och socialoch hälsovården meddelar inte till appen om man blivit smittad. Den ger information till användaren om man befunnit sig i minst 15 minuter på ett avstånd kortare än två meter från en person som testat positivt för covid-19, samt hur man ska agera. v. Käyttäjät voivat nimettöminä ilmoittaa muille tartunnastaan ja näin auttaa tartuntaketjujen katkaisemisessa. Appen möjliggör så personer exponerade av coronaviruset nås snabbt och mer heltäckande. Den senaste, St Olavs Waterway har öppnats från Åbo genom Åland till Hudiksvall i Sverige. 15! Kärrabuktens Byaråd, Kimitoöns församling och Kimitoöns kommun Vi följer Coronatidens allmänna råd Olavi Pyhän Oikotie Kemiönsaarelle. Arkkitehti Aaro Söderlund, Suomen Olavinreittien laajennusvastaava, kertoo Olavi Haraldssonin elämästä ja Olavin kultista sekä hänen nimeään kantavista vaellusreiteistä. (RB/IS) Nya corona-appen bryter smittkedjor
Se annons i denna tidning angående Kyrkodagen och koronavirusets restriktioner. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Ett medborgarinitiativ om att inleda stamvårdande jakt på varg och att förhindra vargskador har öppnat på webbtjänsten medborgarinitiativ.fi. OSTETAAN RANTAPAIKKA. Coronatilanne aiheuttaa muutoksia toimintaan. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Puh. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Tarkoituksena olisi susivahinkojen estäminen. 050 555 7274 2 rum + kök med bekvämligheter. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. . Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Avsikten med stamvårdande jakt är inte att utplåna alla vargar utan att reglera vargstammen till en för samhället tolerabel nivå. På Kimitoön är den uppskattade vargstammen rätt stor. Kansalaisaloite.fi -nettipalveluun on avattu aloite, jossa peräänkuulutetaan susikannasta huolehtivaa metsästystä. Tutkimuksen mukaan tällainen metsästys on paras tapa kontrolloidusti huolehtia susikannasta lainmukaisesti ja tavalla, jolla huomioidaan susialueilla asuvia ihmisiä, aloitteessa sanotaan. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Anmälan om deltagande till Käth Ahlgren, 0440 421 602 senast 14.9. Medborgarinitiativet kan undertecknas direkt i webbtjänsten eller genom att skriva ut blanketten på papper och skicka in den per post. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Coronaläget orsakar förändringar i verksamheten. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN Kansalaisaloite huomioivan susimetsästyksen puolesta . Säkerhetsavstånd i salen TURVALLISUUSOHJEET: Vähemmän lippuja myynnissä Tehostettu siivoaminen. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Aloitteen voi allekirjoittaa suoraan nettipalvelussa tai tulostamalla lomake täytettäväksi ja postitettavaksi. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi 10 l ämbar/ämpäri 45€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 LINGON TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem eller till överenskommen plats. Om intresse finns att deltaga i DISTRIKTETS KYRKODAG i Esbo domkyrka den 27.9 kl. ÖPPET HUS ÖPPET HUS AVOIMET OVET AVOIMET OVET 5.9 kl(o) 13-15 Bjuds på kaffe och dopp Kahvitarjoilu Välkomna! Tervetuloa! VUF 125 125 år/v. Tfn 041 753 0050 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA SÄLJES | MYYDÄÄN. . Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. • MÅNADSMÖTE 8.9 kl. 14.00 i Församlingshemmet. 8-15.30. Maatalousjärjestöt MTK ja SLC, Suomen Metasästäjäliitto sekä metsästyskoirayhdistykset kehottavat ihmisiä, jotka kokevat nykyisen susitilanteen kestämättömäksi, allekirjoittamaan aloite. 13.00 på Labbnäs Styrelsen Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Pelle Svanslös/Pekka Töpöhäntä, TENET, Eden, Tove, (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet MIN PAPPA MARIANNE / ISÄNI MARIANNE Fre/Pe 4.9 kl(o) 19.00 Ti 8.9 kl(o) 19.00 110 min. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. 8-16. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. MYYDÄÄN PUOLUKKAA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin tai sovittuun paikkaan. Stefan Långström medverkar. Medborgarinitiativets syfte är att trygga vardagen och näringarna för dem som bor både i tätorter och utanför tätorter, men även att trygga husdjurs, produktionsdjurs och jakthundars säkerhet. . Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Närmare information får du per telefon och på adressen www.kimitoon.fi. . 12.15 och med efterföljande lunch på Restaurang Laguna. Lantbruksorganisationerna MTK och SLC, Finlands Jägarförbund och jakthundsföreningar vädjar till dem, som upplever den nuvarande vargsituationen som ohållbar, att underteckna medborgarinitiativet. • MÅNADSLUNCH 15.9 kl. T/S 8€ SÄKERHETSÅTGÄRDER: Färre biljetter till försäljning Intensifierad städning. 4 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Tarkempia ohjeita saat soittamalla terveyskeskukseen sekä osoitteessa www.kemionsaari.fi. Klipp ut och spara . Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET NÖJEN | HUVIT www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Stamvårdande vargjakt är enligt forskning det bästa sättet att sköta vargstammen kontrollerat, lagligt och på ett sätt som beaktar de människor som bor på vargområdet, säger man i initiativtexten. (02) 426 00 Kimitoöns hälsocentral informerar Kemiönsaaren terveyskeskus tiedottaa . . (ABL) www.kansalaisaloite.fi/sv Kemiön PUHELINOSAKE. 8-16. . Kantaa suojelevan metsästyksen tarkoituksena ei ole poistaa kaikki sudet vaan kannan saattaminen kestävälle tasolle suhteessa yhteiskuntaan. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Leikkaa talteen . 2, 25900 Dalsbruk. Kemiönsaarella susikanta arvioidaan melko suureksi.(ABL/IS) www.kansalaisaloite.fi Medborgarinitiativ för stamvårdande vargjakt . Turvavälit salissa. krs, 25900 Taalintehdas. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Tarkoituksena on turvata taajamien ja haja-asutusseutujen asukkaiden arki ja elinkeinot sekä lemmikkien, kotieläinten ja metsästyskoirien turvallisuus. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. 02 772 3611. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. 02 313 8800
Mer information ger Birger Ekman tel. Tekemällä oppiminen, siitähän on kyse. Han har ju arbetat i Sagalund i flera repriser. Idag verkar det som cirkeln sluter sig. Li Näse är den som tog modell av utländska museer och införde idén. 09.00-15.00 på vardagar. Björkman huomauttaa, että useimmat kotiseutumuseot toimivat vain vapaaehtoisvoimin. I oktober samlas man till ett framtidsseminarium kring bl.a. Huom! Jatkoa tuli. Björkman berättar att Sagalund har haft besök av grupper som enkom är ute efter kunskap om hur man på rätt sätt renoverar gamla hus. Det som drev Jansson var strävan att lära skoleleverna och ungdomen färdigheter som skulle göra deras liv bättre: att odla den egna trädgårdstäppan för bättre självförsörjning, skaffa sig nya insikter och kunskaper och lära sig medborgarfärdigheter. Vidare prisar Björkman den ståtliga museiparken med alla dess gamla växter, somliga rentav från grundaren Nils Oskar Janssons tid. Lopulta monet meistä alkavat nyt ymmärtää kestävien ratkaisujen merkityksen, olkoon sitten kyse rakentamisesta, ruoantuotannosta tai kuluttamisesta, hän sanoo. Att lära genom att göra är konceptet. De är förstås också besöksmål som lockar turister och ger deras besök på orten mervärde. Äntligen börjar många inse vikten av hållbara lösningar om det så gäller att bygga, odla eller konsumera, säger han och ser museerna som ett sätt att visa på hur man klarade sig förr och att låta dagens människor upptäcka att också kulturarvet kan erbjuda lösningar eller idéer åt dem. Sagalundstiftelsen utsåg nyligen fil.mag. 040 591 9756. Visst läste jag redan som tonåring böcker om historia, men vad jag skulle välja att studera var jag osäker på ända tills jag råkade snubbla över folkloristiken. Men hembygdsmuseer ger också nutidsmänniskan perspektiv på tillvaron och bidrar till förståelsen för den ort där man bor eller som man besöker. Li Näse otti valppaasti mallia ulkolaisista museoista. OBS! Medlemsrabatt / HUOM! Jäsenetu i RTV 5-35%, samt S-bonus från 1.9.20. Omakotiyhdistys tiedottaa Meillä on taas talkkari ajalle 1.2.20 31.1.21. 040 591 9756. Hän on filosofian maisteri John Björkman . Ne eivät pysty järjestämään Sagalundin tapaista toimintaa ilman palkattua työvoimaa. 11.00 14.00 9,50€ lö-sö kl. Sagalundia hän kehuu lajinsa huipuksi. Lisätietoja antaa Birger Ekman puh. Pendlandet till jobbet oroar honom inte. de här frågorna. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Tillträdande Sagalundchefen: ”Museet visar vägen till hållbarhet” . BJÖRKMAN on uransa aikana tutustunut lukemattomiin kotiseutumuseoihin niin kotimaassa kuin ulkomailla. Museot antavat nykyihmisille tilaisuuden huomata, että kulttuuriperintökin voi tarjota käyttökelpoisia ratkaisuja ja ideoita. Talkkarimme Maik Pettersin tavoitat puh. Mutta Björkmanin sylissään pyörittämä kahvimylly ei todellakaan ole pienoiskokoa! Egnahemsföreningen informerar Vi har igen gårdskarl under tiden 1.2.20 31.1.2021. 040 363 8502 mellan kl. RTV:ssä 5-35%, S-bonus 1.9.20 lähtien.. Jo lokakuussa kokoonnutaan tulevaisuusseminaariin pohtimaan mm näitä kysymyksiä. 040 363 8502 arkisin klo 09.00-15.00 välillä. Janssonin sydämenasiana oli koululaisille ja nuorisolle käytännön taitojen ja teoriatietojen opettaminen, esimerkiksi oman palstan viljelemistä omavaraisuuden lisäämiseksi, tiedonhankinta ja kansalaistaidot paremman elämän toivossa. Museet har gått i bräschen i vårt land och långt tidigare än andra bjudit på guidningar av tidstypiska rollfigurer. Men kaffekvarnen i Björkmans famn är nog allt annat än miniatyr! ”Pikku Sagalund” on kalustettu lasten käyttöön tarkoitetuin, toimivin pienoisesinein: oikea puuhella, taloustarvikkeita ja työkaluja. Björkman är infödd Åbobo och tvåbarnsfamiljen är bosatt i Åbo. Nyt kehä näyttäisi sulkeutuvan. Onhan jännittävää, että Nils Oskarin ajatukset kelpaavat edelleen ja ovat jopa hyväksytympiä tänään kuin hänen elinaikanaan! Björkman sanoo. Björkmanin visiot koskevat etenkin kestävän kehityksen edistämistä ja ajankohtaisten kysymysten kohtaamista. Sagalundin säätiö on valinnut seuraajan vuodenvaihteessa eläkkeelle siirtyvälle museonjohtaja Li Näselle . 5 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LUNCH 7.-13.9.2020 må-fr kl. Kansantietoja kansanrunousopin opiskelu oli oikeastaan sattuma. Mutta kotiseutumuseot suovat meille myös perspektiivin olemassaoloon ja lisäävät ymmärrystä kotikuntaan tai matkailukohteeseen. Toki luin historiakirjoja jo teini-ikäisenä, mutta en ollut varma, mitä lähtisin opiskelemaan. Att Sagalund får toppbetyg av honom har många orsaker. 12.00 16.00 20€ Ingår soppa, sallad, bröd, efterrätt och kaffe! Må Gräddig frestelse med rökt lax Ti Lindströmsbiff/rödbetsbiff och röstipotatis On Ugnslax/rågpanerad squach, potatismos och hollandaisesås To Protto och ugnskorv/rotmos och rostad kål Fr Hönsbiffar, potatis/cuscus och currumajonäs Lö-sö Adeles fiskbord Sö Söndagsstek SAGALUND Också Take Away Öppet mån-tor 11-19 fre 11-16 lör-sön 12-16 0407775745 cafeadele.sagalund@gmail.com www.cafeadele.fi Kameraövervakning Planering, försäljning och installation Tel: 0400-727 007 jh@stugbevakning.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Sagalundin virkaan astuva johtaja: ”Museo viitoittaa kestävän kehityksen tietä” . Eräs tehtävä Sagalundissa oli vastuu suuresta rakennushankkeesta, kun Fallan päärakennus siirrettiin museon alueelle. Björkman var den som basade för jätteprojektet att flytta Fallas huvudbyggnad till Sagalund. Moni-ilmeinen Kemiönseutukin tarjoaa kiinnostuksen kohteita riittämiin. Vår gårdskarl Maik Petters når du på tel. Opiskelut osoittautuivat juuri niin mielenkiintoisiksi kuin olin toivonut. Då blev jag nyfiken och studierna visade sig vara just så intressanta som jag hoppades. Sattumalta eteeni tuli kansantieto ja se herätti uteliaisuuteni. Det är också henne och alla de frivilliga vi får tacka för att museet ”lever” med olika evenemang och specialtillställningar för små och stora. Museot toimivat tietenkin turisteja houkuttelevina, elämyksiä tarjoavina matkailukohteina. BJÖRKMAN har bekantat sig med ett otal hembygdsmuseer både i hemoch utlandet. Visst är det spännande att Nils Oskars idéer lever och i vår tid är gångbarare än någonsin! säger Björkman och gissar att Jansson nog hade applåderat både barnkulturcentret (det enda i samband med ett museum) – och miljöpriset Grön flagg-utmärkelsen. Kiitos Näsen ja monien vapaaehtoisten Sagalund on kymmeniä vuosia pystynyt järjestämään ”eläviä” päiviä ja suuria erikoistapahtumia sekä aikuisille että lapsille. Kaksi vuotta opiskeltuani olin kesätöissä museossa ja viihdyin todella hyvin. Juuri näitä asoita Sagalund pyrkii edistämään tänään ja huomennakin. Björkman on syntynyt Turussa ja kahden lapsen perhe asuu siellä. Han är även fascinerad av Kimitobygden med all den variation ön omfattar. Det är just sådana saker som Sagalund idag och i morgon arbetar för. Efter två års studier sommarjobbade jag i ett museum och stortrivdes. Björkmans visioner handlar framför allt om hållbarhet och om att bemöta aktuella frågor idag. Björkman kehuu myös komeaa museopuistoa, jossa monet kasvit ovat peräisin museon perustajan, opettaja Nils Oskar Janssonin ajalta, eli sadan vuoden takaa. Sagalundissa riittää tiloja ja tarvittavia työkaluja jotta erilaiset ja eri-ikäiset ihmiset pääsisivät kokeilemaan entisajan elämää. Se on maassamme ollut edelläkävijä, tarjoen muita paljon aikaisemmin esimerkiksi roolihahmojen opastamia kierroksia. Obs! Förlängningen. Björkman kertoo, että Sagalundiin ovat käyneet tutustumassa ryhmiä nimenomaan hakemassa oppia vanhojen rakennusten oikeasta kunnostamisesta. Käytännön haasteistakin on selvittävä: Sagalund kaipaisi lisää tunnettavuutta ja lukuisista rakennuksista on pidettävä huolta. Sagalund har utrymmen och redskap för att man ska kunna pröva på att ”leva som i gamla tider”. Björkmanin mukaan museot tarjoavat tietoja siitä, miten entisaikoina pärjättiin. John Björkman som efterträdare till Li Näse , som går i pension vid årsskiftet. Hän uskoo, että Jansson iloitsisi Sagalundin lastenkulttuurikeskuksesta (maamme ainoa museon yhteydessä toimiva) kuin myös Sagalundille myönnetystä ympäristöpalkinnosta, Vihreästä lipusta. Björkman påpekar ändå, att de flesta landsbygdsmuseerna sköts av enbart frivilliga. I ”Lilla Sagalund” finns allt i miniatyr: riktig spis, husgeråd och verktyg som kan användas av barnen. Falla kuuluu edelleen Björkmanin suosikkeihin, niin rakennuksena kuin elävää toimintaa mahdollistavana tilana. Vi har så mycket att lära av hur man levde, gjorde och tänkte förr. Att han kom att studera folkloristik var något av en slump. Hän ei ole huolissaan sukkulointimatkoista; onhan hän ennestään työskennellyt useitakin jaksoja Sagalundissa. Falla är en av de många enheterna som fortfarande står hans hjärta nära, både som byggnad och som en plats för levande verksamhet. Meillä on niin paljon opittavaa entisajan elämäntavoista, miten ennen ajateltiin ja työskenneltiin. Rent praktiskt finns det gott om saker att göra: Sagalund ska bli mera känt och byggnader ska hållas i stånd. Avlönade resurser behövs om man ska arrangera så omfattande verksamheter som Sagalund
Idag är efterfrågan störst på luft-vattenvärme. Rivitalohuoneisto 82 m 2 , 3r+keittiö+2 WC ja sauna + autotalli. Strandell kertoo, että Ely-keskuksen myöntämät avustukset kattavat merkittävän osaan järjestelmänvaihdon hinnasta. Uuden järjestelmän lasketaan maksavansa investoinnin takaisin 5-10 vuoden kuluessa. Ju större hus desto vanligare blir det sedan med jordvärme, säger Strandell. 6 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Understöd för byte från oljevärme . Skuldfritt pris 98.000 € Velaton hinta Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Kameravalvonta Suunnittelu, myynti ja asennustyöt Puh: 0400-727 007 jh@camtech.fi Avustusta öljylämmityksen korvaamiseksi . Vid Strandells El har man märkt av en ökning i efterfrågningar som ett resultat av NTM-centralens stöd. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. e=E2018. Räätälöimme ratkaisuehdotuksen talokohtaisesti. Härligt eg-hus på bra läge! 5r,k,br,wc, 2*hall,hvr.=ca 152m². Ely-keskus myöntää öljylämmitteisten pientalojen omistajille avustusta lämmitysjärjestelmän vaihtamiseksi. Asiakkaat ovat nykyään tarkkoja lämmitysjärjestelmän ympäristövaikutuksista. Mats Strandellin mukaan syy öljylämmityksestä luopumiseen on huoli ympäristöstä sekä käyttökulujen säästäminen. Muihin lämmitysjärjestelmiin siirtymisessä tarjolla on 2 500 euroa. Strandell vill ännu påminna om att det här stödet inte är samma energiunderstöd som ARA beviljar för förbättringen av energiprestandan i bostadshus. Avustuksella halutaan lisätä asiakkaiden ostovoimaa ja edistää alan elinkeinojen elpymistä koronan jälkeen. Eduskunta on myöntänyt 29 miljoonaa euroa tarkoitukseen. Eniten kysytään ilma-vesilämmitystä. Beloppet på stödet är 4 000 € när man övergår till fjärrvärme, jordvärmepump eller luft-vattenvärmepump. Kimito, Gundby, Finnuddsvägen 110. FOR SALE FOR SALE Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Strandell berättar att stödet som NTM-centralen beviljar utgör en betydande del av priset vid byte av uppvärmningsform. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20632613 Finnuddsvägen 5 B 5 Suomenkulmantie, Radhuslokal 82 m 2 , 3r+kök+2 WC och bastu + garage. Vilken form av värmesystem vi sedan rekommenderar beror på flera saker. Stödet kan ansökas om för kostnader som uppkommit efter den 1.6.2020. Kemiö, Småland, Lehdokkitie 9. Ihana ok-talo hyvällä paikalla! 5h,k,kh, wc,2*aula,khh=n. Någon allmän rekommendation om vilken uppvärmningsform som man bör välja för sitt hus kan man inte ge, säger han. NTM-centralen beviljar ägare till oljeuppvärmda småhus understöd för byte av uppvärmningsform. Totalt har riksdagen beviljat 29 miljoner euro i stödpengar för ändamålet. Mats Strandell berättar att grundorsaken varför man i allmänhet idag vill få bort oljevärmesystem från småhus, är för att det ur miljösynvinkel inte är ett bra alternativ och för att spara på driftskostnaderna. Kemiö, Gundby, Suomenkulmantie 110. Strandells El myy ja asentaa sekä maalämpöä että ilmapumppuja ja muitakin lämpöjärjestelmiä. Charmigt eg-hus nära Kimito centrum! 4r,k,br,wc=ca 103,5m²+källarutrymmen med bastu. 152m². Strandells El säljer och installerar både jordvärme och luftvärme, samt även andra värmesystem. Kaukolämpöön, maalämpöön tai ilma-vesipumppuun siirryttäessä avustus on 4 000 euroa. Käymme aina paikalla ja teemme talolle tarvittavan tehokkuuslaskennan. Garage med bl.a. Dessutom är driftskostnaderna på en helt annan nivå med de här uppvärmningsformerna i jämförelse med oljevärme och man räknar med att systemet betalar in sig på 5-10 år. vuosikerran ylioppilaita, juhlittiin arvokkaasti lauantaina. Strandells El:issä on huomattu kysynnän lisääntyneen avustuksen myötä. Strandell huomauttaa, ettei tämä avustus ole sama kuin ARA:n asuintalojen energiansäästöön myöntämä avustus. Viihtyisä ok-talo lähellä Kemiön keskustaa! 4h,k,kph,wc=103,5m²+kellaritiloja missä sauna. Vi besöker alltid huset och gör dimensioneringar. Vi skräddarsyr lösningar skilt för varje hus, säger han. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. Bp/Hp 167.000€. Bp/Hp 98.000€. Mitä isompi talo sitä suurempi halu asentaa maalämpöä. Autotalli missä mm sauna=43m² e=D2018. Med bidraget vill man främja en hållbar återhämtning efter coronakrisen, genom att öka kundernas köpkraft och stöda företagen inom branschen. Mats Strandell. Grattis! Kimitoöns gymnasiumin 50. Onnea! Foto/Kuva: Maria Manelius www.facebook.com/annonsbladet. Kimitoöns gymnasiums 50. bastu=43m². Suosittamamme järjestelmä pohjautuu useisiin asioihin. För byte till andra uppvärmningssystem beviljas 2 500 € i understöd. Hänen mukaansa yleistä suositusta lämpöjärjestelmästä ei voida antaa. Avustusta voi anoa 1.6.2020 jälkeen syntyneistä kustannuksista. Konditionsgranskat. årskull studenter firades högtidligt på lördagen. Kuntotarkastettu. Han säger att kunderna idag är måna om att den uppvärmningsform man väljer också är bra för miljön. Lisäksi uusien järjestelmien käyttökulut ovat paljon edullisempia öljylämmitykseen verrattuna
Hamnen har i nuläget över femtio båtplatser. De flesta av de mellan 50 till 60 båtplatserna i DB Marinas nya hamn i Dalsbruk är uthyrda. Etelätuulilta satamaa suojaavat tehdashallit. Lindroos säger att man anlitar lokala entreprenörer så långt det går, hittills har man anlitat ett trettiotal lokala aktörer i projektet. Sedan invigningen av hamnen i början av juni har man ännu installerat två nya bryggmoduler, på femton meter vardera. GÄSTHAMNEN har i stort sett haft samma antal besökare som senaste sommar. Veneilykauden aikana veneen voi pitää Taalintehtaan satamassa ja talveksi se voidaan säilyttää halleissa. Efter utvidgningen kommer man att kunna ta emot ännu längre båtar. VIERASVENESATAMASSA on kirjattu miltei saman verran vierailijoita kuin viimekin kesänä. I år ordnades inte Baltic Jazz eller andra evenemang i Dalsbruk, men gästhamnen har ändå haft bra med besök. Koko aluetta kunnostetaan jatkuvasti, aluetta on asfaltoitu ja entisten tehdashallien julkisivut on siistitty. Kesällä tehtiin asiakaskysely. Palaute oli todella hyvä. Under hösten kommer kommunen att börja anlägga en vågdämpare på andra sidan hamnen och då förbindelsebåtsbryggan flyttat ut från hamnen år 2021, kan DB Marina börja anlägga de två sista delarna i sin vågdämpare, varav tre redan är installerade. Under båtsäsongen ligger båten i hamnen i Dalsbruk och på vintern har man båten i vinterförvar i hallarna. Sataman autoja venevuokraus on kesällä käynnistynyt hyvin. Överraskande har varit att se att många kommer till sin båt på fredagen och tillbringar hela helgen på båten, samtidigt som de utnyttjar ortens service. Toimijat haluavat panostaa paikan tunnelmaan. Kahden ennestään palkatun työntekijän lisäksi keväällä palkattiin toiset kaksi kiinteistöjen huoltoon ja muihin käytännön töihin. INFÖR NÄSTA säsong kommer DB Marina att utvidga hamnen och ha ungefär 100 båtplatser klara till nästa sommar. Yritys markkinoi omien ja D-Marinin palvelujen ohella myös Taalintehdasta paikkakuntana. I den nya hamnen har man i år också haft möjlighet att ta emot större båtar än förut. Yhteyttä saatiin myös uusiin veneilijöihin, jotka kiinnostuivat DB Marinan palveluista. Fabrikshallarna skyddar hamnen från sydliga vindar. En del kunder har lämnat båten i Dalsbruk och hyrt en bil för några dagar, medan andra har kommit med bil till Dalsbruk och hyrt en båt för fiskeresor eller för att åka omkring i skärgårdshavet. Uuteen satamaan mahtuu kookkaitakin veneitä. Satama mielletään venepaikan lisäksi myös marinaksi. Hamnen är otroligt bra skyddad redan nu från vindar och vågor, säger Forsbom. På mässan marknadsfördes både DB Marinas och D-marins tjänster samt orten Dalsbruk. Från beställning till leverans tog det endast två veckor för Marinetek att tillverka bryggmodulerna och lokala Byggis installerade dem. Båtplatsernas antal beror på båtarnas bredd. Många båtägare ser nyttan med att ha all service på samma ställe. Från Dalsbruk finns det många ställen att ta sig vidare med båt oberoende av vindar. Det är ingen svårighet för en båt på 25 meter att ta i land för ett dagsbesök vid den yttersta bryggan. Båtägare som hyrt platser har berömt den trevliga stämningen. Syksyn aikana kunta alkaa asentaa aallonmurtajaa vastakkaiselle rannalle. Man gjorde också en kundenkät under sommaren och fick otroligt bra feedback. Båtarna har också hyrts tillfälligt av lokala företagare. I våras kunde man anställa två nya arbetare för att sköta fastigheter och andra praktiska arbeten, förutom de två som redan jobbade för företaget. 25 metrin pituinen vene voi rantautua ulommalle laiturille vaikkapa päiväksi. Satamassa on yli 50 venepaikkaa. Satama on myös todella suojaisa, hän sanoo. ENSI K AUDEKSI satamaa laajennetaan. Yllätyksenä on tullut, että monet saapuvat paikalle perjantaina ja viettävät viikonlopun veneessään hyödyntäen paikallisia palveluita. Seidi Lindroos DB Marinasta kertoo, että laiturihanke on saanut paljon hyvää palautetta, jopa yli odotusten. Tieto Taalintehtaan hyvästä satamasta monipuolisine palveluineen alkaa levitä venekansan keskuudessa, Lindroos sanoo. Toistaiseksi hankkeeseen ovat osallistuneet kolmisenkymmentä paikallista yritystä. (Grafik/Grafiikka: Sam Forsbom). Ordet börjar sprida sig bland båtfolket om att Dalsbruk är en bra hamn med mångsidig service, säger Lindroos. Sam Forsbom säger att man har svårt att hitta en annan ort som har så mycket service inom en radie på några hundra meter från gästhamnen. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bryggplatserna går åt i nya hamnen . Taalintehtaan DB Marinan uuden sataman useimmat laituripaikat ovat nyt vuokrataut. Terassin sohvaryhmä houkuttelee istahtamaan hetkeksi ennen kuin astutaan veneeseen. Uusia asiakkaita on saatu viidakkorummun avulla: tyytyväiset asiakkaat ovat kehuneet satamaa tuttavilleen. DB MARINA osallistui elokuun keskivaiheilla Helsingin Uiva -venemessuun. Det finns massor med idéer för utvecklingen av hamnen, man vill ta vara på stämningen med området som utgår från den enda landgången. Sataman kehittämiselle on runsaasti ideoita. Paikalliset yrittäjätkin ovat vuokranneet veneitä tilapäisesti. Venepaikan vuokranneet veneilijät ovat kehuneet sataman mukavaa tunnelmaa. Man har också fått nya kunder genom djungeltrumman och nöjda kunder som berättat om hamnen för sina bekanta. Man har införskaffat cyklar och kärror, som båtägarna kan använda. Foto/Kuva: Sam Forsbom I Dalsbruk finns mångsidig service på nära håll från gästhamnen. Soffgruppen på terrassen vid landgången välkomnar till att sitta ner och njuta en stund, innan man vandrar längs bryggorna till sin båtplats. Taalintehtaalta pääsee moniin suuntiin tuulensuunnasta riippumatta. Marinetek pystyi kahdessa viikossa valmistamaan laiturimodulit; Byggis asensi ne paikoilleen. Seidi Lindroos från företaget säger att projektet och mottagandet har varit mycket positivt, helt över förväntan. Dalsbruk kommer att bli en av skärgårdshavets bästa hamnar, säger Lindroos och Forsbom. Paikkojen määrä riippuu veneiden koosta; yhteensä paikkoja on 50-60. Början av sommaren är oberoende ganska lugn och övernattningarna ökar från midsommar. Under mässan fick företaget bra feedback från båtgäster som besökt Dalsbruk under sommaren, samt knöt kontakter med nya intresserade båtägare. Sen jälkeen, kun satama vihittiin käyttöönsä kesäkuun alussa, laitureita on asennetu kaksi viidentoista metrin pituisia lisää. Marinetek hyödyntää mieluiten paikallisia urakoitsijoita. Hela området fixas kontinuerligt upp, man har lagt ny asfalt och de gamla hallarnas fasader snyggas upp. Taalintehtaalta löytyy monipuolista palvelua sataman tuntumassa. Hamnen känns inte bara som en förvaringsplats för båten, utan mera som en marina. Sataman laajennuksen myötä sinne voidaan saapua tätäkin suuremmilla veneillä. Sieltä saatiin myönteistä palautetta Taalintehtaalla kesällä vierailleilta veneilijöiltä. Sam Forsbomin mukaan ei löydy montakaan paikkaa, jossa muutaman sadan metrin säteellä on niin paljon palveluita. Tänä vuonnahan Taalintehtaalla suuria tapahtumia ei järjestetty, mutta vierasvenesatamassa on silti riittänyt asiakkaita. Yöpymiset lisääntyvät juhannuksen jälkeen. Jotkut asiakkaat ovat jättäneet veneensä Taalintehtaalle ja vuokranneet muutamaksi päiväksi auton, toiset ovat saapuneet Taalintehtaalle autolla ja vuokranneet veneen kalaretkeä tai saaristomatkaa varten. Monet veneenomistajat arvostavat palvelujen saamista yhdestä ja samasta paikasta. DB MARINA medverkade i mitten av augusti på den flytande båtmässan Uiva i Helsingfors. Hamnens biloch båtuthyrning har startat bra i sommar. Taalintehtaasta tulee saaristomeren parhaimpia satamia, Lindroos ja Forsbom sanovat. DB Marinan Jonna Sjöqvist ja Seidi Lindroos uudessa satamassa. Kun yhteysaluksen rantautumispaikka on ensi vuonna siirretty satamasta, DB Marina pääsee asentamaan oman aallonmurtajansa kaksi viimeistä osaa kolmen jo paikalla olevan lisäksi. Veneilijöiden käyttöön on hankittu polkupyöriä ja kärryjä. 7 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DB Marinan uusille laituripaikoille kysyntää . Alkukesä tapaa olla melko hiljainen. DB Marinas Jonna Sjöqvist och Seidi Lindroos i den nya hamnen. Kesäksi laituripaikkojen määrä lisääntynee sataan
Caroline Furu-Lehikoisen mukaan vanhemmat tuntevat parhaiten omien lastensa ajokyvyt ja päätökseen vaikuttaa myös koulumatkan pituus sekä reitin turvallisuus. Oppilaat pääsivät heidän opastuksellaan luokittain osallistumaan hauskaan ja vaihtelevaan liikuntarataan. Se lämmittää motoristin mieltä. Asennemuutoksen kypärien suhteen huomaa myös koulussa, kaikilla on kypärä, Furu-Lehikoinen vahvistaa. Meillä on liikenneopetusta joka syksy, kaikille oppilaille muutama tunti, Furu-Lehikoinen kertoo. Kemiönsaarelainen moottoripyöräkerho MCC Islanders huomioi ekaluokkalaiset syksyisin. Suojatien eteen tulee pysähtyä, jos sen läheisyydessä on ihmisiä, joka kerta, Lindberg muistuttaa vakavana. Reflexen är viktig och ger bra skydd både i tätorter och på landsvägen. Koulurauha julistettiin Dalsbruks skolassa torstaina elokuun 28. Viesti tuntuu menevän perille, kaikki aikovat käyttää heijastinta. Alla elever fick klassvis delta i en påhittig och omväxlande rörelsebana i Guns och Mari-Sofis ledning. Suojatiekäytöstä voisi kaikkien mielestä opettaa Kemiönsaarella myös aikuisille, kuljettajille ja kävelijöille. Budskapet on reflex gick hem: alla tänker använda sin. Furu-Lehikoinen berättar att man också i skolan har lagt märke till den förändrade attityden till cykelhjälmen. Pietikäinen tillägger att fotgängaren ska bete sig så, att man ser att han ska över gatan men ändå iaktta försiktighet då han korsar körbanan. Lindberg menar att också hjälmarnas utseende inverkar på populariteten. Koulun pihalla moottoripyörät kiinnittävät paljon huomiota, osan mielestä Harley-Davidson on hienoin, mutta suurin osa kallistuu Suzuki Hayabusan kannalle. Också skolvägens längd och hur trygg rutten är spelar en roll. Somliga tyckte att Harley-Davisonen var den finaste men de flesta menade att Suzuki Hayabusa var stiligast. Det märker man då man kör motorcykel och det gör en glad. Videossa oli musiikkia, ystäväoppilaiden ja sivistystoimen johtajan Kim Bredenbergin puheita ja tervehdyksiä. Henrik Pietikäinen säger att man uppmärksammar trafiken på ett annat, noggrannare sätt då man åker motorcykel. Heijastimen käyttö on tärkeää, se on hyvä turva niin keskustoissa kuin maanteilläkin. Eleverna deltog glatt och ivrigt och det blev en trevlig och positiv start till läsåret, berättar Ulla Väärä. På senare år har man delat ut reflexband som ju passar envar. päivänä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Förstaklassisterna syns i trafiken . (ABL/IS) Skolfreden utlystes i Dalsbruk . Caroline Furu-Lehikoinen säger att föräldrarna är de som bäst känner till hur barnen klarar av att cykla. Heijastinten ja etenkin pyöräilykypärien käyttö on onneksi selvästi lisääntynyt, niihin tulee kiinnitettyä paljon huomiota, kun ajaa moottoripyörällä. Lukuvuosi alkoi mukavissa ja myönteisissä merkeissä. De från skateboardparkerna kända märkena och modellerna har spritt sig också till cykelhjälmarna. Ja kävelijän tulee ylittää tie varovasti mutta määrätietoisesti, polkupyörä kannattaa taluttaa tien yli, Pietikäinen jatkaa. Innan klubbmedlemmarna startar sina motorcyklar säger de att de hoppas att hösten blir trygg för alla ettor. Motorcykelklubben MCC Islanders på Kimitoön uppmärksammar om höstarna dem som inleder sin skolgång. Kova ääni kiinnostaa ja vähän jopa pelottaa, keskustelu tulee loppupäivän pyörimään moottoripyörien ympärillä. Skolfreden utlystes i Dalsbruks skola torsdagen den 27.8 och fredagen den 28.8. Ystäväoppilaat olivat myös Folkhälsanin Mari-Sofi Johanssonin ja Gun Hoikkalan kanssa suunnitelleet urheilukentälle liikuntailohetken. På grund av Coronapandemin hade väneleverna i år fixat en videohälsning som kunde ses i klasserna. Alla använder den. Lindberg påminner om att föraren ska stanna vid övergångsstället om det finns fotgängare på väg över gatan. Till all lycka har användningen av reflexer och i synnerhet skyddshjälmar för cyklister ökat. Videon innehöll musik, tal och hälsningar från vänelever och från bildningschef Kim Bredenberg. Furu-Lehikoinen berättar också att skolan varje höst ordnar några timmar trafikundervisning för alla elever. Lindbergin mukaan kypärien ulkonäkö varmasti vaikuttaa, skeittiparkeilta tutut merkit ja mallit ovat laajentuneet polkupyöräkypäriin, myös hinnat ovat kohtuullisia. Motorbullret är spännande men lite skrämmande också och motorcyklarna blir nog samtalsämnet för dagen i Amosparkens skola.. Klubbmedlemmen Jussi Lindberg berättar att klubben har delat ut varningsvästar och -skärmmössor. 8 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Koulurauhan julistus Taalintehtaalla . Moottoripyörällä liikkuessa näkee MCC Islandersin Henrik Pietikäisen mukaan liikenteen eri tavalla, tarkemmin. (ABL) Ekaluokkalaiset näkyvät liikenteessä . Amosparkin koulu suosittelee, että polkupyörää käytetään koulumatkoilla vasta toisesta tai kolmannesta luokasta alkaen. Cykeln ska man helst leda över, säger han. Lopuksi kerho toivottaa turvallista syksyä ekaluokkalaisille ja käynnistää moottoripyörät. Koronan vuoksi ystäväoppilaat olivat tänä vuonna laatineet luokissa esitettävän videotervehdyksen. På skolgården väckte motorcyklarna stort intresse. I Amospakens skola rekommenderar man att eleverna cyklar till skolan först i andra eller tredje klass. Alla tre tycker att också de vuxna, både förare och fotgängare, kunde behöva inormation om hur man ska bära sig åt på övergångsställena. Också priserna är rimliga. Huomioliivejä, huomiolippiksiä ja nyt viime vuosina olemme jakaneet näitä heijastinnauhoja, ne sopivat kaikille, Jussi Lindberg MCC Islandersista kertoo. Ulla Väärä kertoo, että oppilaat osallistuivat iloisesti ja innokkaasti. Väneleverna hade även tillsammans med Folkhälsans Mari-Sofi Johansson och Gun Hoikkala planerat en rörelseglädjestund till Dalsbruks sportplan
Bypolisen deltar också i olika trafiksäkerhetsdagar. Polisen övervakar trafiken synligt. Polkupyöräilyn turvallisuus huolestuttaa poliisilaitoksella, etenkin nyt kun pyöräilijöiden määrä kasvaa koulujen alkamisen yhteydessä. 19.00. Poliisit ohjeistavat ajamaan aina peräkkäin, ei koskaan rinnakkain. Cyklar man på landsvägarna ska man vara försiktig. (JJ) Trafiken nära skolorna övervakas . 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Valvonnan lisäksi Poliisi osallistuu erilaisiin liikenneturvallisuuspäiviin. Enligt Westerholm kan man aldrig betona försiktigheten för mycket. Polisen är orolig för cyklisternas säkerhet speciellt då allt fler cyklister finns i trafiken då skolorna börjar. Kamera-autot ovat todella tehokkaita, etenkin koulujen lähellä, Thomas Westerholm Kemiön poliisilaitokselta kertoo. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. utomlands Paperitilaus, kestot. 9 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Koulujen lähellä valvotaan liikennettä . Den synliga övervakningen förstärks alltid vid skolstarten speciellt i närheten av skolorna. Westerholm säger att en fotgängare har en chans att klara livhanken om han blir påkörd av en bil som kör 40 km/h. Tätorternas 40-kilometersbegränsning ska trygga fotgängarna. Kammarmusikkvällar Grati s inträd e! , kl. Thomas Westerholm vid polisstationen säger att kamerabilarna är mycket effektiva. Isommilla teillä pitää olla varovainen, Lindblom jatkaa. Westerholmin mukaan varovaisuutta ei voi koskaan korostaa tarpeeksi, fillarilla jää valitettavasti aina toiseksi. Wäinö Aaltonens museum, Åbo Under början av hösten bjuder Flottans musikkårs musiker på en mångsidig repertoar som visar upp deras solistiska talanger. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. (JJ/IS) När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Lindblom säger att det är tryggt att cykla i Kimito och Dalsbruk för där finns det gott om cykelvägar. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. Kemiönsaarella ylinopeudet ja etenkin kovat ylinopeudet ovat vähentyneet. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kemiössä ja Taalintehtaalla pyöräily on turvallista, kun on pyörätiet lähes joka paikaan. Taajamissa oleva 40 km/h rajoitus perustuu kävelijöiden turvallisuuteen. Kyläpoliisi on myös koulujen alkaessa tehnyt näkyvää valvontaa koulujen lähellä. Näkyvää liikennevalvontaa tehdään paljon. Flottans musikkår 9.9. Polisen Fred Lindblom berättar att polisen har besökt daghemmen och berättat om exempelvis skyddshjälmar och annan säkerhetsutrustning. Tien pientareet ovat usein kapeita, jolloin pyörällä ajetaan ajoradan puolella. Villa Lande, Kimito 11.9. Cyklisten är tyvärr alltid den som det går värst för. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Vägrenarna är ofta smala och då använder cyklisterna körbanan. Forssan työväentalo 10.9. Polisens direktiv är att man alltid ska cykla i rad, inte någonsin i bredd. Olemme olleet päiväkodeissa ja kouluissa kertomassa esimerkiksi kypärän käytöstä ja muista turvallisuusvarusteista, poliisi Fred Lindblom kertoo. Fortkörningen, i synnerhet stora överskridningar av hastigheterna har minskat på Kimitoön. 40 km/h törmäysnopeudella jalankulkijalla on mahdollisuus selvitä onnettomuudesta, Westerholm taustoittaa
ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. Tyvärr. Visst väldigt mycket pengar. Samalla voidaan tehdä Suomen hienoimmasta jalkapallostadionista, Veritas Stadionista Turussa, naisten jalkapallomaajoukkueen kotistadioniksi. Ännu idag är det delade meningar om det var meningen som ett inlägg, men i krysset for bollen. Stadiontornet är 72,71 m högt, vilket är lika med spjutkastaren Matti Järvinens segerresultat i OS 1932 i Los Angeles. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Hartwall-arenan i Helsingfors i all ära, men dess ryska ägarbakgrund gör den inte värdig att kallas Nationalstadion. När FC Kiffen (Kronohagens Idrottsförening) hade fått äran att spela den första testmatchen för herrar senaste vecka mot Viikingit var det en speciell känsla att vara på läktaren efter en renoveringspaus på fem år. Stadion on hyvin samannäköinen remontin jälkeenkin mutta nyt kaikki katsomon lohkot ovat katon alla. Kaiken ei kuitenkaan tarvitse olla Helsingissä. Kun lisätään ettei Hartwall-areena ole suomalaisomistuksessa, on hyvin vaikeaa kutsua sitä Kansallisareenaksi. Katsomo oli täpösen täynnä Suomen jalkapallomaajoukkueen kohdatessa rakkaan vihollisensa Ruotsin. 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. Reitin voi myös kävellä. Loppet kan även promeneras. Pargassonen Tommy Lindholm (med starka rötter från fädernet i Kimito) sköt ett skott från långt håll mot mål och 1-0 till Finland. Mitt första minne är från den 4.6.1966. Ensimmäinen muistoni on peräisin 4.6.1966. Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Senaatinjuoksu järjestetään toista kertaa sunnuntaina 20.9.2020, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Valitettavasti ja tunnetusta syystä ilman yleisöä, joka on suuri taloudellinen takaisku Palloliitolle. Tänään illalla Suomen jalkapallomaajoukkue saa avata maajoukkuepelinsä ”uudella” Olympiastadionilla. Turvallisuusmääräykset on huomioitu ja niitten takia katsojia saa olla paikalla enää runsaat 36 000 kun seisomapaikat on poistettu. Jalkapallon ja yleisurheilun suurtapahtumat onkin syytä jatkossa järjestää pääsääntöisesti Stadionilla. Kun Tampereen uusi komea jäähalli valmistuu lähivuosina, se pitää ehdottomasti tulla Kansallisareenaksi jääkiekkomaajoukkueelle. Kiffenin manageri Henrik Lindström (Ilmoituslehden eläkkeellä oleva päätoimittaja) on iloinen Kiffenin voitosta 4-1 kakkosen pelissä. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: FOLKE LINDSTRÖM Ett kärt återseende . Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. Men varje land behöver sin Nationalstadion, friidrotten och fotbollen hör hemma på Helsingfors Olympiastadion. Paljon rahaa se todella onkin, mutta jokaisella kansakunnalla pitää olla oma kunnon Kansallisstadioninsa. Maali jäi ottelun ainokaiseksi ja Suomi voitti Ruotsin kovasta painostuksesta huolimatta. Yhtä pitkällä keihäskaarella Matti Järvinen voitti kultaa Los Angelesin olympialaisissa vuonna 1932. Stadiontorni on 72,71 m korkea. Ett stort ekonomiskt bakslag för Bollförbundet. Valitettavasti. En renovering som gjorts med känsla där museala värden beaktats väldigt fint. 10 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för andra gången söndag 20.9.2020 med start kl. 6,3 km. Kakkosen pelissä vastassa oli Vuosaaren Viikingit, kaksi perinteikästä jalkapalloseuraa Helsingistä. Sosiaaliset tilat ovat nykyvaatimusten mukaiset kuten myöskin palvelurakennelmat. Många har himlat sig över renoveringskostnaderna som överstiger 300 miljoner euro. Liikenneja turvallisuusjärjestelyt on hyvin suunniteltu.. Vielä tänäkin päivänä on epäselvää oliko se keskitys tai maalilaukaus, mutta yläkulmaan pallo upposi joka tapauksessa. Hartwall-areena Helsingissä on ennemmin konserttisali kuin jääkiekkohalli. Tyvärr med tomma läktare av känd anledning. Ensitapaamisen jälkeen olen ollut paikan päällä monta, monta kertaa. Säkerhetsaspekterna verkade också vara genomtänkta, på bekostnad av publikmängden som nu får uppgå högst till 36 000 personer. När Tammerfors nu bygger en ny och fin ishall kan den väl göras till Nationalstadion för ishockeylandslaget. Paikka on tietenkin Helsingin Olympiastadion, 1952 kesäolympialaisten pääareena. Dessutom är den arenan en bättre konsertsal än en ishockeyarena. Trots frenetisk press av svenskarna stod sig resultatet matchen ut! Efter det har det blivit otaliga besök i Olympiaborgen oberoende om det handlat om fotboll, friidrott, Stafettkarneval eller konserter. Stadion ser nästan likadan ut som tidigare, men nu försedd med tak över samtliga läktarsektioner. klo 10 alkaen! Anmälning Ilmoittautuminen: 20.9.2020 Tunteikas paluu stadionille . Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. 12,6 km. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi på plats sö 20.9 kl. Kiffens manager Henrik Lindström (Annonsbladets tidigare chefredaktör) glad över segern med 4-1 mot Viikingit i division II matchen. On ihmetelty miten remontoitu stadion on maksanut yli 300 miljoonaa euroa. Stadion on ollut lähes viisi vuotta remontissa mutta ulkoinen kuva on onneksi entinen. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Jopa istuimet olivat samannäköisiä vaikka uudet sisääntuloaukot olivat hienosti entisöity. Platsen är förstås Helsingfors Olympiastadion som nu har genomgått en grundlig renovering. Jalkapallo-otteluissa, yleisurheilukilpailuissa, koulujen viestikisoissa tai konserteissa. Läktarna var fullsatta när Finlands fotbollslandslag spelade om det Nordiska mästerskapet mot Sverige. Idag får Finlands fotbollslandslag inviga landslagsspelet i den ”nya” Olympiaborgen. Trafikoch säkerhetsfrågorna är välplanerade. Ja nyt ovat kaikki katsomon eri lohkot katon alla. Bänkarna hade förnyats men såg ut som de gamla, ingångarna var som förut med faciliteterna för publiken i de inre utrymmena uppsnyggade och de sociala utrymmena gjorda enligt dagens krav. FC Kiffen sai hienon kutsun järjestää ensimmäisen miesten jalkapallotapahtuman remontin jälkeen. Oli hieno havaita miten hienosti oli huomioitu museaaliset seikat ja arvot. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. Paraisten poika Tommy Lindholm (jolla on vahvat juurensa Kemiössä) ampui kaukolaukauksella 1-0 Suomelle. Veritas Stadion i Åbo, Finlands stiligaste och bästa fotbollsstadion, kan väl bli damfotbollens Nationalstadion. 10/ paikanpäällä 20.9. 11.00 i Dalsbruk
Det är bara att se framåt, säger Lindberg. Kommunen betalar kartavgiften. kl(o) 13.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Seura toivoo mahdollisimman monta katsojaa kentän laidoille kannustamaan joukkuetta tärkeään voittoon. Nils Jansson, 3. Per-Åke Mattsson H80 1. Också inbytte Patrik Mattsson gjorde en god match, liksom nykomlingarna Fyra matcher återstår för Boda. Suunta Jyväskylä stod som arrangör för tävlingarna, som avgjordes i en mycket krävande terräng. Göran Eriksson H70 3. Alla gjorde i sig en bra match, men än en gång kom vi igång lite sent, säger tränaren Willy Lindberg, som hade en del att pussla innan matchen. Härnäst spelar man hemma på lördagen mot JyTy från Åbo. 1–0 kom efter en försvarsmiss och 2–0 efter att Bodaförsvaret inväntade en offsidevissling och 3–0 följde efter att målvakten Eraldi Gjondedaj boxade en hörnboll rakt på motståndaren. Bodan pelaajista valmentaja nostaa Markus Dahlbomin ja Jim Asplundin joka toimi kapteenina tässä pelissä. (Gun-Britt Mattsson) I samband med prisutdelningen premierades de orienterare som deltagit ett jämnt antal tiotal gånger. FM i medeldistansorientering avgjordes under veckoslutet i Korpilampi. Matchen slutade i hemmaseger 4–1 (1–0). Fr v Petter Rönnlöf (10 gånger), Mårten Nurmio (40 gånger) och Per-Åke Mattsson (50 gånger). (ABL) Placeringar för KSF orienterare: D50 1. Neljäs takapakkimaali tuli yliajalla, hiukan sen jälkeen kun Andrej Karlsson oli tehnyt 3-1 maalin Bodalle. Rolf Nordell Motion Gun-Britt Mattsson Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet . Kunta maksaa karttamaksun. Av Bodaspelarna lyfter tränaren fram Markus Dahlbom och Jim Asplund, kapten för dagen. Vi kan mäta oss med dem om vi får alla spelare på benen, säger Lindberg. Avauskokoonpanosta puuttui esteiden takia Erik Renlund, Jimmy Röblom ja John Sandholm, uusia kokoonpanossa oli Jussi Ojansuu ja Andy Ibrahim, joka on pelannut kakkosta. Kristian Lindroos, 8 Bror Andersson, 9. I det åboländska laget löpte följande KSF:are: Per-Åke Mattsson, Mårten Nurmio och Hanna Andersson. Anders Nordell H60 1. (ABL) Boda föll borta viktig match hemma i lördag . Ottelu alkaa lauantaina 13.30 Björkbodassa. Jos saamme pelin käyntiin lauantaina voitto on mahdollinen sarjajohtaja Jytystä. Avspark i lördag kl. Andrej Karlsson hade minuterna innan bokförts som målskytt för Boda. (Gun-Britt Mattsson) KSF:s Bengt Holmström på prispallen. Myös sisäänvaihdettu Patrik Mattsson, kuten uudet pelaajat tekivät hyvän vaikutuksen peliesityksillään. Seuraavana kotona on vuorossa ottelu JyTyä vastaan. Ottelu RaiFua vastaan päättyi 4-1 (1-0). Från föreningen önskar man så många som möjligt runt planen för att heja fram laget till en viktig vinst. 1-0 tuli puolustusvirheestä, 2-0 kun puolustus odotti paitsiovihellystä ja 3-0 siitä kun Eraldi Gjondedaj nyrkkeili pallon suoraan vastustajaan. Jos saamme kokoon kaikki pelaajat niin taistellaan voitosta, Lindberg toteaa. Lähtö klo 18-18.30. 16.30-17.30. Får vi upp alla spelare nästa lördag har vi en chans att rå också på serieledande JyTy. Bengt Holmström gjorde ett säkert lopp i klassen H80 och förlorade segern med endast 11 sekunder. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 17.9 sarjoissa H/D 8-14 Smålandissa. Hans kommentar efter loppet var: ”Jag är nöjd”. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 14.9 sarjoissa H/D16 –> Teijon laskettelukeskuksessa Maanantairastin yhteydessä. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. RaiFus fjärde mål kom på övertid. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. Hanna Andersson D60 4. Neljä ottelua on sarjassa jäljellä. Kaikki tekivät suhteellisen hyvän ottelun, mutta päästiin taas vauhtiin liian myöhään, valmentaja Willy Lindberg, jolla oli palapeli koottavana ennen ottelua, kommentoi. Foto: Ingela Mattsson Åboland besegrade Åland i orientering . Närmare information/tiedustelut 044 337 2255 KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU Silver i FM medeldistans till Bengt Holmström . Lähtö klo 16.30-17.30. Erik Renlund, Jimmy Röblom och John Sandholm, givna i öppningselvan, hade förhinder, och nya spelare i Bodadressen var Jussi Ojansuu och Andy Ibrahim, den senare med erfarenhet av tvåan. Mårten Nurmio, 4. 11 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 14.9 i klasserna H/D16 –> vid slalombacken i Tykö i samband med Maanantairastit. Start kl. Mårten Lindroos, 6. Foto: Gun-Britt Mattsson FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda JyTy lö/la 5.9. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 17.9 i klasserna H/D8-14 i Småland. FC Boda palasi pisteittä Raisiosta. Ralf Ölander, 7. Katse eteenpäin, toteaa Lindberg. www.fcboda.fi Åbo-Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Wuoriogränd 4, Kimito Wuorionkuja 4, Kemiö WWW.KSVK.FI 02 423242 INFO@KSVK.FI Nähdään Yamahan osastolla! Vi ses på Yamahas avdelning! VENE 20 BÅT 7.-16.2.2020 Vid köp av båt-motor-paket! Värde upp till 1000€ Vene-moottori-paketin ostajalle! Arvo jopa 1000€ Tarjo us voim assa mess ujen ajan Erbjuda ndet i kraft under mässan PRESENTKORT LAHJAKORTTI Kaivonporaus Dahlbom Oy Kemiö 0445920788 Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: F:ma Daniel Lindroos 040-594 2759 Kullantie 10, 25870 DRAGSFJÄRD Kjell “Piki” Bäck 0400 744 261 info@hobbyboat.fi Hobby-Boat Piki Båt & Motorservice Transporter & Sjösättningar Reservdelar Service av småmaskiner Vene& Moottorihuollot Kuljetukset & vesillelaskut Varaosat Myös pienkonehuollot Hobby-Boat Piki Boatservice Kullantie 10, 25870 DRAGSFJÄRD Kjell Bäck “Piki” 0400 744 261 info@hobbyboat.fi Båt & Motorservice Transporter & Sjösättningar Reservdelar Service av småmaskiner Vene& Moottorihuollot Kuljetukset & vesillelaskut Varaosat Myös pienkonehuollot Hobby-Boat Piki Boatservice info@hobbyboat.fi 0400 744 261 Kullantie 10, 25870 DRAGSFJÄRD Kjell Bäck “Piki” 0400 744 261 Båt & Motorservice Transporter & Sjösättningar Reservdelar Service av småmaskiner Vene& Moottorihuollot Kuljetukset & vesillelaskut Varaosat Myös pienkonehuollot Hobby-Boat Piki Boatservice info@hobbyboat.fi Hobby-Boat Piki Boatservice info@hobbyboat.fi 0400 744 261 Matchvärdar Otteluisännät: Boda kaatui vieraissa tärkeä ottelu kotona lauantaina . Start kl. Ursula Roslöf H50 3. 13.30 i Björkboda. 18-18.30. Åboland besegrade Åland med poängen 21 16. ilmaiseksi. FC Boda kom tomhänt från Reso i lördagens match mot RaiFu. Den 76:e kampen i orientering avgjordes senaste söndag i Pargas med Pargas IF som arrangör
Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tämä ilmeni hänen mielenkiinnostaan hengelliseen taiteeseen, keskiaikaiseen kirkolliseen musiikkiin ja mystiikkaan. Melin . I boken får vi veta att Amos sparade sin andel av mammans nybakade pepparkakor för att kunna idka byteshandel. Ostoksensa hän kustansi lainarahalla vakuutena osakkeet tai kiinnitykset. Tiedämme ehkä myös, että hän 1953 lahjoitti Labbnäsin lomakodin Dragsfjärdin marttayhdistykselle. Amos Anderson. Bland andra Yrkesutbildningen på Kimitoön, Svenska köpmannaskolan och Högre svenska läroverket i Åbo var bidragsmottagare. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Året därpå blev han chefredaktör och styrde tidningen i 40 år. 12. 1920 bildade han ett bolag som övertog tidningarna Dagens Press och Hufvudstadsbladet sedan ägaren råkat i ekonomiskt trångmål. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Aliotsikkona on ”Tron och mystiken – Amos Andersons drivkrafter”. 12 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tarkoituksena on auttaa jälkipolvia ymmärtämään, miksi Andersonia ei aina arvostettu hänen toivomallaan tavalla kuten hän usein olisi ansainnutkin. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 1940. On kerrottu, että Anderson jo kansakouluikäisenä harjoitti liiketoimintaa kauppaamalla lyijykyniä oppilaille. Gården, liksom all övrig kvarlåtenskap, testamenterade han till Konstsamfundet. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Inköpen finansierade han med banklån mot aktier eller som pant för inteckningar. Avustuksia saivat mm Kemiönsaaren ammattikoulutus, Svenska köpmannaskolan ja Högre svenska läroverket Turussa. Min avsikt har varit att hjälpa senare betraktare att bättre förstå varför han inte alltid rönte den uppskattning han eftertraktade och många gånger borde ha förtjänat.” För många av oss öbor är han mest känd som affärsman och ägare till Tolfsnäs och Söderlångvik gård. Moni ei tiedä, että hän 1890-luvulla osallistui Kemiön nuorisoseuran teatteritoimintaan Wrethallassa. Huvudbyggnaden som genomgått en grundlig renovering öppnar för besökare nästa vår. Det tog sig uttryck i förkärlek för sakral konst, medeltida kyrkomusik och mystik.” Det påstås att Amos Anderson redan i folkskolan idkade affärer genom att sälja pennor till eleverna. Karyatidit. Anderson vaali koulutusta. Talon julkisivujen kunnostuksen yhteydessä hän siirsi neljä karyatidiä (naispatsaat) Söderlångvikiin, jossa ne edelleen koristavat Andersonin autotallia. Svenska Teatern Helsingissä oli kunnostuksen tarpeessa, Anderson puuttui asiaan ja teatterirakennus pelastettiin. Tack vare inflation och sänkning av penningvärdet blev han så småningom nästan skuldfri. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Den ensamme mecenaten . Vanhoilla päivillään hän asui vuonna 1927 ostamassaan Söderlångvikin kartanossa. Säkerligen mindre bekant är att han var medlem i Ungdomsföreningens teater i Wrethalla på 1890-talet. Med anledning av Konstsamfundets 80-årsjubileum hedras hans minne som grundare av föreningen med en bok kallad ”Den ensamme mecenaten” författad av Olav S Melin. Andersonia on moitittu hänen kiinnostuksestaan katoliseen uskoon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Att han donerade Labbnäs semesterhem till Dragsfjärds marthaförening 1953 är kanske också bekant. Också i Konstsamfundets utdelningar skulle utbildningsstipendier prioriteras. Päärakennus avataan ensi keväänä. Seuraavana vuonna hänestä tuli päätoimittaja johtaen lehteä 40 vuoden ajan. Kemiönsaarelaisille hän on eniten tunnettu liikemiehenä ja Tolfsnäsin sekä Söderlångvikin tilojen omistajana. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. I samband med renoveringen av teaterhusets fasader lät han flytta de fyra befintliga karyatiderna (kvinnostoderna) till Söderlångvik. Kaksi vuotta myöhemmin hänen toivomansa audienssi paavi Pius XI:n luona toteutui. 44 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Av boken framgår vidare att Amos Anderson beskylldes för katolskt svärmeri. Amos onkin eniten tunnettu liikemiehenä. Vuonna 1920 hän perusti yhtiön joka otti haltuunsa Dagens Press ja Hufvudstadsbladet -lehdet omistajan jouduttua talousvaikeuksiin. Karyatiderna. päivänä Kemiönsaaren Brokärrissä. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Yksinäinen mesenaatti . Hän oli myös kovin kiinnostunut pyhän Birgitan perustamasta nunnajärjestöstä ja osallistui ”Birgittavännerna” -piiriin 1925-26. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kuva n. Sen on kirjoittanut Olav S. Boken har underrubriken Tron och mystiken – Amos Andersons drivkrafter. Grunderna till sin förmögenhet lade han i början och mitten på 1900-talet genom aktieaffärer och köp av fast egendom i Helsingfors. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Bäst känner vi Amos Anderson som affärsman. Ilmestyy torstaisin. Vuosittain Konstsamfundet myöntää avustuksia suomenruotsalasiin kultturihankkeisiin, edelleenkin myös sivistykseen. Tack vare hans ingripande då renoveringen av Svenska Teatern i Helsingfors blev akut kunde teatern räddas. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Inflaation ja rahanarvon heikentymisen ansiosta hän pystyi vähitellen kuolettamaan lainansa. Tällä hetkellä kunnostuksen vuoksi suljettuna oleva kartanon päärakennus on jo pitkään toiminut henkilöhistoriallisena museona sekä taidenäyttelytilana. Kirjan alkusanoissa Melin kertoo halunneensa tutkia Andersonia näkökulmasta, jota aiemmin on melko lailla sivuutettu, mutta joka silti kertoo tärkeitä asioita Amos Anderson -henkilöstä. Hänen vaurautensa perustui 1900-luvun alussa ja keskivaiheilla osakekauppoihin ja kiinteistökauppoihin Helsingissä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. På äldre dagar blev Söderlångvik gård hans hem, inköpt 1927, numera museum och plats för konstutställningar. Att stöda utbildning låg hans hjärta nära. Melin skriver vidare: ”Vad som är mindre känt är att Amos Anderson var en känslooch stämningsmänniska med personlig kristen övertygelse och ett brinnande intresse för andliga ting. Hänen kirjoittamansa legendanäytelmä Vallis Gratiae sai ensi-iltansa Naantalin kirkossa 1922. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Hans egen pjäs, legendspelet Vallis Gratiae, hade urpremiär i Nådendals kyrka 1922 och två år senare fick han en efterlängtad audiens hos påven Pius XI. Kirjassa kerrotaan, että Amos säästi osuutensa äitinsä leipomista piparkakuista käydäkseen niillä vaihtokauppaa. Föreningen Konstsamfundet som han grundade 1940, blev senare tidningshusets officiella ägare. I inledningen till boken skriver Melin: ”Med den här boken ville jag upptäcka en sida hos Anderson som tidigare belysts enbart periferiskt, men som ändå berättar något väsentligt om människan Amos Anderson. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Hänen jäämistöään hallinnoiva Konstsamfundet -yhdistys viettää tänä vuonna 80-vuotisjuhliaan ja kunnioittaa Andersonin muistoa kirjalla ”Den ensamme mecenaten”. Största donationsmottagare blev Åbo Akademi. Melin huomauttaa, että Anderson oli tunneihminen, hyvin uskovainen ja että hän oli valtavan kiinnostunut hengellisistä asioista. Han vurmade också för Birgittinerorden och var som mest engagerad i ”Birgittavännernas” krets 1925–1926. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Vuonna 1940 hän perusti Konstsamfundet -yhdistyksen, josta myöhemmin tuli lehden virallinen omistaja. Amos Valentin Anderson (1878-1961) syntyi 142 vuotta sitten syyskuun 3. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Amos Anderson, foto taget ca 1940. Suurimmat avustukset lankesivat Åbo Akademille. moms/sis. Den 3.9.2020 har det gått 142 år sedan Amos Valentin Anderson (1878-1961) föddes i Brokärr på Kimitoön
Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 13 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. INVA Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Pyörätuoli Bårutrustning . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli B. . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 423 636 Rullstol . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.06 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.42 Stella ja Sami (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Rallin MM: Viro, EK 14 11.00 Näytön paikka (7) 11.55 Erätulilla kalavesillä 12.00 Eräelämää 12.30 Ylen yleisurheilukesä: Ruotsi-ottelu 16.30 Rallin MM: Viro, kisakooste 17.00 Karjalan kunnailla (7) 17.45 Karjalan kunnailla (7) 18.30 Karjalan kunnailla (7) 19.15 Hirmumyrskyn jäljillä 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 20.45 AIKUISET (12) 21.05 Ideal Home (12) 22.35 Theroux ja vihatuimman perheen paluu 23.35 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.9.2020 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.12 Oiva (S) 07.22 Kallen keittiö (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 12.00 Näin Norjassa 12.15 Tobias leipoo maailmalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Ugandassa 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.00 Kalassa! 15.10 Peltsin Lappi: Kulta 15.45 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Rallin MM: Viro, EK 1 live 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Viro, päiväkooste 22.15 M/S Romantic (12) 23.20 Hillo (12) 23.45 Orgasmitakuu (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 14 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 3.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Tukkipojan morsian (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Lassen karaokeilta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Afganistanin kallis rauha (12) 22.55 Oddasat 23.10 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 00.00 Epäilyksen siemen (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Jumalan tuomio (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.30 Antiikkikaksintaistelu 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hercule Poirot: Neljä suurta (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Onnettomuus (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Babylon Berlin (16) 22.55 Babylon Berlin (16) 23.45 Oddasat 00.00 Iskelmätarinoita 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 5.9.2020 04.00 Uutisikkuna 07.10 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 08.00 Yle Uutiset 08.05 Berliinin muurin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Sokea äiti 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20Yle Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.55 Pisara 14.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.30 Dokumenttiprojekti: Saunaliittolaiset Kekkonen ja Hrushtshov 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtovat kissat 19.40 McDonald & Dodds (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Bancroft (16) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.9.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kiehtovat kissat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Koko maailman kuningatar 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Muisti: Sekaisin shaahista 11.45 Elämäni Biisi 13.00 Rallin MM: Viro, Power Stage live 14.30 Hyvän karman sairaala (12) 15.20 Hercule Poirot: Kuoleman huvimaja (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Alppipurojen elämää 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.50 Christine Keelerin tapaus (12) 22.50 Afganistanin kallis rauha (12) 23.45 00.25 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 7.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lassen karaokeilta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Seniori työssä 11.15 Koko maailman kuningatar 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Keisarinna Joséphine 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Avoveteen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Laulava lihakauppias 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Liian pelottava lapsi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontohetki: Alppipurojen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä 22.45 Oddasat 23.00 Puoli seitsemän 23.30 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 3.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.32 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Line ja huomisen ruoka 11.35 Riisuttu 12.00 Kulutustavaratarkastajat 12.30 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 21.55 Council of Dads (7) 22.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 The Leftovers (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 8.9.2020 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 00.28 Docventures 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 3.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Minirekat (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.00 Näin Norjassa 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Ugandassa 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro 19.55 Kummeli Retro 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 Rallin MM: Viro, kisaennakko 21.30 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 22.20 Strike Back (16) 23.05 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.06 Kallonmetsästäjät (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 4.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Hamilton (16) 01.00 Olet mitä syöt 01.55 Yökylässä Maria Veitola 02.50 Remontilla rahoiksi 03.45 04.40 Grand Designs Australia Fredag Perjantai 4.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.15 Pilanpäiten 14.30 Amazing Race 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:20 20:16 6:29 20:24 6:31 20:28 19 20 19 18 9 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 16 16 17 16 16 16 15 16 15 9 9 12 10. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 (16) 01.35 Amazing Race 02.35 Maria Wern (12) 03.35 04.55 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 5.9.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Smurffit: kadonnut kylä (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Rauhaton mies (12) 00.55 Hamilton (16) 01.50 Hävyttömät (12) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 Teknavi 04.25 04.50 Teknavi Söndag Sunnuntai 6.9.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.18 Kettu ja Jänö (S) 07.29 Kaisa ja Olli (S) 07.37 Mauno (S) 07.49 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Jasminin catwalk 11.30 Petra rakastaa itseään 12.00 Unelmakoti 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.48 Kummeli Retro 19.52 Kummeli Retro 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 21.00 Väärät juuret (12) 22.35 Docventures 22.50 WHOSE STREETS. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Henkilökuva: Balettitanssija Haiyue 07.20 Olivia (S) 07.40 Popi Kissa (S) 07.52 Nipa ja Pete (S) 07.58 Franklin ja ystävät (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Jönneli 08.44 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Rallin MM: Viro, EK 4 11.00 Maajussin luontokuvat 11.40 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 11.50 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 12.00 Unelmia ja studiohommia 12.25 Unelmia ja studiohommia 12.55 Unelmia ja studiohommia 13.25 Kynsin hampain (S) 13.45 Kynsin hampain (S) 14.10 Suuri keramiikkakisa 15.10 Sohvaperunat 16.00 Rallin MM: Viro, EK 9 live 17.00 Ylen yleisurheilukesä: Ruotsi-ottelu 21.00 Rallin MM: Viro, päiväkooste 21.30 Koukussa (16) 22.20 The Graham Norton Show 23.10 Juoppohullun päiväkirja (16) 00.30 Hillo (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 6.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 22.50 Docventures 23.55 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 9.9.2020 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 MasterChef 2020 11.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.31 Simo (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Sukeltaja 11.30 Line ja huomisen ruoka 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Ruoka tekee onnelliseksi 15.30 Riisuttu 16.00 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.48 Kummeli Retro 19.52 Kummeli Retro 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Pikamuoti 21.00 Docventures 21.15 WHOSE STREETS. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a
-30% Perenner Perennat -20% Blomlökarna har anlänt till butiken! Kukkasipulit saapuneet myymälään! Följ oss på Facebook Seuraa meitä Facebookissa RTV Kimito/Kemiö. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Chris Herren uusi mahdollisuus 00.15 Suomen surkein kuski 01.10 MasterChef 2020 02.05 Married at First Sight (Fiinish version) 03.00 The Affair (12) 04.10 05.10 Remontilla rahoiksi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 3.9.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Aktivismens tid 09.00 Jaktliv 09.30 Min sanning 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.30 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Married at First Sight (Fiinish version) 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Arvet efter Stonewall 22.00 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 23.05 00.25 Ny film: Kodnamn Djup två (T) Onsdag Keskiviikko 9.9.2020 08.55 11.59 YLE FEM 08.55 Fittstim min kamp 09.55 Från buse till bästis 10.35 Line fixar kroppen 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Bad Bunny 13.00 Klassiskt Finland: Stammen 14.00 Arvet efter Stonewall 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 En fascinerande värld: Res så länge du kan 22.15 Kino: God´s own country (12) 23.55 00.49 Manon, 20 år (12) Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 14.00 Historia: Irländska frihetskriget (12) 15.00 La Señora (12) 15.50 En dag i Sverige 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 -Framtidens drömbostäder 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.10 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 00.48 YLE TEEMA 20.01 Velvet colección (12) 21.00 Bio Klassiker: I nattens hetta (12) 22.45 Levande arkiv visar 22.46 Lepikko torp 23.11 Presidenten vid Porojärvi 23.35 När vägen kom till Veihtivaara 23.50 00.48 3 x Manon (12) Fredag Perjantai 4.9.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Kändisbarnvakten 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Gudrun Konsten att vara människa 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 På resa med Elina Garanca 12.55 Hardcore Finnish 13.50 Levande arkiv visar 13.51 Lepikko torp 14.15 Presidenten vid Porojärvi 14.40 När vägen kom till Veihtivaara 15.00 La Señora (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 1/2 rum och kök 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 01.30 YLE TEEMA 20.01 Konsert med Radions symfoniorkester 21.25 Kino: L.A. 15 Torstai 3.9.2020 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 08.10 44 Cats (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Married at First Sight (Fiinish version) 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Mitä tänään syötäisiin. Måndag Maanantai 7.9.2020 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 1/2 rum och kök 08.55 Tore spårar 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Dörrvakterna (12) 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Lepikko torp 12.25 Presidenten vid Porojärvi 12.49 När vägen kom till Veihtivaara 13.05 Ur arkiven 13.30 Ny film: Aminal image (T) 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.03 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Från buse till bästis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Inte alla män 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Överlevarna 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.03 Exit (16) Tisdag Tiistai 8.9.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Inte alla män 11.00 Överlevarna 11.30 Egenland 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.15 Slaveriet idag: Mellanösterns hemslavar (12) 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Öppet hav fruset land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Varför dansar vi. konfidentiellt (16) 23.40 Yle live: Bad Bunny 00.30 01.30 3 x Manon (12) Lördag Lauantai 5.9.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Husdrömmar 10.00 Från Sverige till himlen 10.30 Egenland 11.00 Line och plastplaneten 11.39 Filip och Mona (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección (12) 12.50 Velvet colección (12) 13.45 En fascinerande värld: Res så länge du kan 14.45 Ny film: En autobiografi (T) 15.20 Dansar med robotar 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Itch (12) 18.52 Itch (12) 19.20 Fallet Victor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Norge från luften 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Välkomna, robotar 21.27 Queen: The show must go on 21.30 Queen & Adam Lambert: The show must go on 22.55 Queen: Live at the Rainbow 00.15 Ny film: TransVersum 00.35 01.06 Ny film: Butterfly lovers Söndag Sunnuntai 6.9.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Gudrun Konsten att vara människa 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Ensam i Berlin (12) 13.40 Margaret Atwood: Ordens makt 15.10 Judi Dench och trädens fyra årstider 16.05 Fascinerande Arvo Pärt 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Dörrvakterna (12) 21.00 Film: Thelma (16) 22.50 00.20 Dok: Who´s gonna love me now. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (7) 21.30 Paras vuosi ikinä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Posse 01.30 ESPN dokumentti: Tommy 03.10 Sinulle on postia 04.05 05.10 Myytinmurtajat Tisdag Tiistai 8.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Married at First Sight (Fiinish version) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern: Pahan aikeet 1 (12) 23.35 Paras vuosi ikinä (7) 00.05 Paras vuosi ikinä (S) 00.35 Maajussille morsian 01.30 Kauneuden hinta 02.25 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.20 Remontilla rahoiksi 04.15 05.20 Myytinmurtajat Onsdag Keskiviikko 9.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 Alla grillar och utemöbler till utskänknings pris! Kaikki grillit ja ulkokalusteet ulosheittohinn oin! Alla buskar och träd Kaikki puut ja pensaat Du kan även köpa fågelmat från oss. Meiltä voit ostaa myös linnunruoat. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Italian osakilpailu 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 13.30 Kingi 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Italian osakilpailu 23.35 Hotel Swan Helsinki (S) 00.30 Kingi 01.50 Billions (7) 03.00 Billions (7) 04.05 05.10 Myytinmurtajat Måndag Maanantai 7.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Se sai Suomen ensi-iltansa viime viikolla, mutta ei ole vielä esitetty USA:ssa. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! VUF haluaa Vårdkasen -nuorisoseurantalon elävän . Huldénin mukaan vuokrat on pidetty alhaisina jotta tilat todella olisivat ahkerassa käytössä. I passet får man en stämpel för varje bio man går på. Eftersom det är främst barn och vuxna som går på bio på Kimitoön, så hoppas man att passet ska locka flera ungdomar till Villa Landes biosalong. Hän kertoo ryhmästä, joka kokoontui kerran viikossa ompelemaan, nauttimaan kahvia ja seurustelemaan. Kimitoöns Kommuns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne berättar att man i höst lanserar ett filmpass för ungdomar i tonårsåldern. Nuorten elokuvapassin saa mm nuorisotaloista.. Bio Fix esittää perjantaina ensimmäisen elokuvansa pitkän koronatauon jälkeen. mathantverkare eller för kurser, säger hon och tillägger att man har en vision om Vårdkasen som en samlingsplats och ett vardagsrum för invånarna. Väggarna i föreningslokalen går i mörkblått, träytorna blänker, och i salen har scenen fått nytt draperi och fönstren nya ljusa gardiner. Västanfjärds ungdomsförening firar i år 125 år. Joka kerta kun siellä käy elokuvissa passiin saa leiman. haft en grupp som samlades här en kväll i veckan för att sy, dricka kaffe och umgås. Hon berättar att föreningen arbetar för att Vårdkasen ska vara i aktiv användning av olika målgrupper. Dag Andersson Finlandssvenskt Filmcentrumista kertoo syksyn elokuvista. Det här firas inkommande lördag med öppet hus i ett nyligen renoverat och uppfräschat Vårdkasen. Huldénin visiona on, että Vårdkasen toimisi asukkaiden kokoontumispaikkana ja olohuoneena. Kysyttäessä, mihin seura nyt aikoo panostaa, Huldén kertoo, että tärkeintä on, että Vårdkasenissa on paljon toimintaa. Etenkin nuorille soveltuva elokuva tänä syksynä on Eden. Även köket här får gärna utnyttjas av t.ex. Täällä voi järjestää kaikenlaista lastenkutsuista, yhdistysten kokouksiin, juhliin aina voimisteluun. Auditorioon mahtuu 250, joten turvavälejä riittää. Dag Andersson från Finlandssvenskt filmcentrum berättar ivrigt om höstens filmutbud. I filmklubben ser man bio tillsammans i Dalsbruks biosalong Bio Pony och diskuterar filmerna tillsammans efteråt, berättar de. Filmpasset för ungdomar finns att få bl.a. On mielekkäämpää tavata täällä kuin istua yksin kotona. Lippuja ei myydä kuin enintään 100 kappaletta. Hit kan man komma och hålla allt från barnkalas till föreningsmöten, fester eller t.ex. Kerho toimii Aikuisopiston alaisena. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN VUF vill ha ett levande Vårdkasen . Västanfjärdin nuorisoseura juhlii 125 vuottaan. Huldén berättar att coronaläget medfört att Vårdkasen den senaste tiden inte varit i användning knappt alls. Kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne kertoo, että kunta lanseeraa teini-ikäisille nuorille elokuvapassin. Nu på fredag visar Bio Fix den första filmen för hösten i Villa Landes biosalong, efter en längre paus i filmvisningen p.g.a. På frågan vad den 125 åriga föreningen nu ska satsa på till näst, är det här en av hjärtefrågorna man jobbar för: ett levande Vårdkasen. komma hit och ordna träffar, säger Huldén och hälsar alla välkomna att bekanta sig med Vårdkasen och föreningen på lördagen. Den hade premiär i Finland förra veckan, men har ännu inte haft premiär i USA. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bio Fix visar bio igen . Hinta ei saisi estää järjestämästä täällä kokouksia, hän sanoo toivottaen kaikki tervetulleiksi tutustumaan Vårdkaseniin ja VUF-seuraan lauantaina. Vi har t.ex. En annan film som kan komma att locka en stor publik är filmen Tove, som handlar om Tove Janssons liv, berättar Andersson. Seurantalo Vårdkasen on hiljattain kunnostettu. Hellre kan man träffas här än att man sitter hemma ensam, säger hon. Cilla Huldén. bra att samtidigt hålla en gymnastiktimme i salen och ett möte i matsalen. 16 Torsdag 3.9.2020 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Antalet biljetter är också begränsat till 100 per föreställning, trots att det ryms in 250 personer. Priset ska inte få stå i vägen för att t.ex. Seuran kassanhoitaja Cilla Huldén kertoo pilke silmäkulmassaan, että pianokin on viritetty. Bio Fixin elokuvaesitykset alkavat . Till och med pianot är stämt, säger föreningens kassör Cilla Huldén finurligt. Nyt toiveena on, että koronatilanne helpottuisi jotta ihmiset voisivat kokoontua sisätiloihinkin. Kemiönsaaren elokuvayleisö on ennen kaikkea koostunut aikuisista ja lapsista. från ungdomsgårdarna. Min pappa Marianne -elokuvan esityksen jälkeen tulevina viikkoina luvassa on joukko eri-ikäisille tarkoitettuja elokuvia. Koronaturvallisuuden vuoksi Villa Landen lipunmyynti ja katsomo avataan puoli tuntia ennen esitystä; yleisö pääsee suoraan istuutumaan paikoilleen. gymnastik. Vårdkasenin tilat sopivat useiden ryhmien käyttöön samaan aikaankin. Den efterlängtade filmen Tenet visar vi i mitten av september. Suuren yleisön saa luultavasti Tove Janssonin elämästä kertova Tove, Andersson kertoo. Dag Andersson och Hanna Mehtonen-Rinne Dag Andersson ja Hanna Mehtonen-Rinne. Först på tur står filmen Min pappa Marianne och den efterföljs av en rad filmer för olika åldrar under de kommande veckorna. Se kertoo rippileirillä olevista nuorista. Keittiökin sopii esimerkiksi ruoka-artesaanien tai kurssien käyttöön. Suosituksena käsihygienian ja terveyden ohella on, että väliin jätettäisiin kaksi vapaata istuinta. För att biobesöket ska vara så säkert som möjligt med coronaviruset i åtanke, öppnar man biljettförsäljningen och biosalongen en halv timme tidigare, så att man kan gå in och sätta sig direkt efter biljettköpet. Seuran tenniskenttä sen sijaan on ollut sitä ahkerammassa käytössä. Vårdkasen halutaan kaikkien kohderyhmien aktiiviseen käyttöön. Nu hoppas man att situationen ska ändra så att coronaläget tillåter att människor kan samlas även framöver. För den filmintresserade som även vill kunna dela sin filmupplevelse med andra och diskutera filmer, så finns också Bio Pony Filmklubben som Gabriella Lindblom leder via Kimitoöns vuxeninstitut. Elokuvat esitetään Taalintehtaan Bio Ponyssa minkä jälkeen niistä jäädään hetkeksi keskustelemaan. I salen uppmanas man sitta med minst två sittplatser emellan och det är även viktigt att hålla god handhygien och förstås endast komma på bio om man är frisk. Positivt med utrymmena i Vårdkasen är att de kan användas av olika grupper samtidigt. För barn visas Pelle Svanslös, Risto Räppääjä ja väärä Vincent och den nyaste filmen i serien om LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarnas hemlighet. Vi har valt att ha låga hyror för att möjliggöra så att utrymmena verkligen ska användas. Sisäseinät ovat nyt tummansinisiä, puupinnat kiiltävät, näyttämön esirippu on uusi kuten vaaleat ikkunaverhotkin. Juhlia vietetään lauantaina avoimien ovien päivän merkeissä. När man fått fem stämplar, får man den sjätte filmen gratis, berättar Mehtonen-Rinne. Föreningens tennisplan har däremot använts desto flitigare. På vinden finns ungdomsgården Lammis och det går t.ex. Elokuvista kiinnostuneille, jotka haluavat jakaa elokuvaelämyksensä muiden kanssa keskustellen, on Gabriella Lindblomin johtama elokuvakerho. Kun leimoja on kertynyt viisi, kuudes elokuva on ilmainen, Mehtonen-Rinne kertoo. Ullakolla toimii nuorisotila Lammis ja samaan aikaan salissa voi järjestää vaikka voimistelua ja ruokasalissa kokous. coronaepidemin. Syyskuun keskivaiheilla esitämme toivotun Tenet -elokuvan. Koronan vuoksi Vårdkasenissa ei juuri ole ollut toimintaa. Toiveena on, että passi houkuttelisi lisää nuoria Villa Landen elokuvanäytäntöihin. En film som visas i höst och som speciellt riktar sig till ungdomar är filmen Eden, som handlar om ungdomar på ett skriftskolläger. Lapsille esitetään Pekka Töpöhäntä, Risto Räppääjä ja väärä Vincent sekä LasseMajas detektivbyrå -sarjan viimeisin elokuva Tågrånarnas hemlighet. puh