Annonsbladet 30.01.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-15, Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. 050 - 5574 225 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. klo. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Museivägen 7 02 421738 Tinnes Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 HuOobms!s ! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 1 Kimito 02-421 031 .lokaltapiola.?. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! CANews & Sportpressen vårnumret utkommer kevätnumero ilmestyy 4.4 vard./ark. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori raa ii Nagu kl.9-13, LokalTapiolas VaKontor Korppoo 13.5. Försäkringar . klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. 040-534 1981 Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8.30-17.00, Villa Lande l. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. kl. kl. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. klo. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas nspla yt!LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen o n n a in . 02 421 725 punkkirokotuksen kaupan päälle. annons@canews.fi Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La www.mainostekstiilit.com Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo. VUOSIKERTA Torstaina 30.1.2014 | Nro 5 Opiskelijatarjous Erbjudande för studerande BESTÄLL NU - TILAA NYT Annonsbladets Digitidning Ilmoituslehti digitaalisesti www.facebook.com/ annonsbladet till årets slut/vuoden loppuun (2014). norm.pris/norm.hinta 39?/vuosi Pappersboden Paperipuoti e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n ! u n ts (Opiskelijakortti esitettävä | Studerandekort bör uppvisas) . 9-15, Brandstationen i Korpo ilasi n maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: t s Boka d IlHoutskär u t i 4.5. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. kl. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. klo. 10-15, Brandstationen mo Parainen 24.4. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 30.1.2014 | Nr 5 ÅRGÅNG 89. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi | www.facebook.com/annonsbladet Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin . kl. kl. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! d 21.5. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel
26.1.2014 Mamma är nu befriad från allt lidande. Mona och Mia Bjarne och Raija Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 8.2 kl 13.00. Ett varmt och innerligt tack till all personal på Kimito bäddavdelning som gjorde mammas sista tid så behaglig som möjligt. KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 2.2 kl. Lepistö (f. 27.10.1929 . Mura, Södergård. basso, Pyhän Andreaksen kuoro, Donner, Sundroos. Kolehti kerätään Yhteisvastuu-keräyksen hyväksi, joka alkaa tänä päivänä. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Tack för allt Du oss har givit Tack för vad Du var Tack för alla goda minnen Som Du lämnat kvar. Kiitos osanotosta. Kiitos myös Alma-kodin henkilökunnalle Sagan hyvästä hoidosta. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi . 18.7.1927 Kemiö . Thorvald Bergström/ solosång, Vilhelm Suksi/ violincello, Alvar Euro/kontrabas, S:t Andreaskören, Donner, Sundroos. 11.45, Carola Engblom. klo 18 Kynttiläpäivän musiikkihartaus kynttilöiden loisteessa. Mukana Thorvald Bergström/laulu, Vilhelm Suksi/ sello, Alvar Euro/kontra- Sö/Su 2.2 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ulf & Tuula Majabacka. Änglarna ger Dig hopp och tro Tack för allt Mofa! John-Mikael Raili Solveig Nylund Kyndelsmässodagen/Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet/ Kristus, Jumalan kirkkauden säteily VÄSTANFJÄRD Sö 2.2 kl. 7.1.2014 Kemiö Sydän lämmin ei syki enää muistosi kallis iäti elää. Vår käre Rainer Sven GUSTAFS I ljust minne bevarad Gunnel Gunilla och Rit Christel och Pekka John-Mikael Annette och Mats Roger Bröder med familjer Släkt och vänner Gratia Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vi tackar för varmt deltagande. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Bibbi Tack till hemvården. Hjärtevarmt tack till Hannahemmets personal för god vård och vänligt bemötande. 25900 Dalsbruk . 1 A, Kimito Lö 1.2 Bibelstudium kl. 18 Musikandakt i skenet av levande ljus på Kyndelmässodagen. Medv. övriga juridiska ärenden . Dan 2:21 På samma sätt vet ni när ni ser detta hända att Guds rike är nära. 10 Högmässa i förs.hemmet. 10.30 och Gudstjänst kl. Halonen) . 1.1.2014 Dragsfjärd Kaipauksella Bror ja Iris Kari ja Jaana Samuli Janette ja Kalle Muut sukulaiset ja ystävät Begravningstjänst Hautauspalvelu Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 Dagens Lösen Jos 11:16-23, Apg 13:42-52 Han låter år och tider skifta, han avsätter kungar och tillsätter kungar... Kollekt till förmån för Gemensamt Ansvar-insamlingen, som påbörjas denna dag. Sö 2.2 kl. de vackraste jag vet. Du var mitt allt på jorden. Mitt allt i evighet. Lämmöllä muistaen Olli Päivi, Ari, Ossi, Anniina, Tiina ja Johan Anne, Ken, Lasse, Njøl ja Hedda Tiina, Jarkko ja Roope Sukulaiset ja ystävät Göran Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Beryl och Bengt Johanna med familj Maria Catharina med familj systrar med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Varmt tack för vänligt deltagande. Vår kära Elsa Ingeborg ENGBLOM . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Ämne: Tidstecknen för Jesu återkomst. sommarjobb - Kesätöitä ANSÖKAN OM SOMMARJOBB Kimitoöns församling erbjuder sommarjobb på gravgårdarna i Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd. muut oikeudelliset asiat . Taalintehdas . 3.1.2014 i Pargas I kärt minne bevarad Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Så kom en afton en stilla vind och smekte ömt Din trötta kind. Liksom ett ljus som släcktes ut Din levnadsdag nu har nått sitt slut. Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack för deltagandet. Meille rakas Saga Linnea FOMIN os. 10.01.2014 Västanfjärd Nyt olen vapaa ja mukana tuulen, saan kulkea matkassa ajattomuuden. Olen kimallus tähden, olen pilven lento. Olen kasteisen aamun pisara hento. En ole poissa, vaan luoksenne saavun mukana jokaisen nousevan aamun ja jokaisen tummuvan illan myötä toivotan teille hyvää yötä. Så har vi vandrat Du och jag, i kärlek hand i hand. Så har vi åldrats dag för dag i våra drömmars land. Vår lycka var vår rikedom. Nu har Du gått, min hand är tom. Nu viskar jag de orden . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Rakkaamme Vår kära Sinikka Orvokki TOIVOLA Raili Tellervo LINDBERG os. 9.1.2014 . Jobbet varar ca 2 månader och börjar enligt överenskommelse i juni. Vänligen skicka din ansökan till Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD, senast 21.2.2014. Ansökningsblankett finns på församlingens hemsida: www.standreas.fi Närmare upplysningar fås per telefon: 0408 270 478 KESÄTYÖHAKEMUS Kemiönsaaren seurakunta tarjoaa kesätyötä Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin hautausmailla. Holmberg . 15.9.1913 i Kimito . 02-425 053, 0400 182 057 Roger, Lena och Micke . 19.1.1934 Dragsfjärd . Luk 21:31 Detta är Guds hemlighet: mitt i världen placerar han sin boning, sin helgedom och därifrån låter han dom och befrielse gå ut i världen. Dietrich Bonhoeffer Ti 4.2 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokus. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Työ kestää noin 2 kuukautta ja alkaa kesäkuussa sopimuksen mukaan. Ystävällisesti lähetä hakemuksesi viimeistään 21.2. 2014 osoitteeseen: Kemiönsaaren seurakunta, Kappelinmäentie 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Hakemuslomake löytyy seurakunnan kotisivuilla: www.standreas.fi Lähempiä tietoja saa puhelinnumerolla: 0408 270 478 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 02-4661 150, 0400-828 472. 24.12.1934 Nykyrka . 16 Familjegudstjänst i förs.hemmet. Kuokkanen, Noponen. Su 2.2. bouppteckningar och . 10.7.1940
Yt-neuvotteluesityksessä irtisanomsten maksimimäärä on 40 henkilöä. Oikea suomennos olisi: ?Alustavan arvion mukaan irtisanomiset koskevat korkeintaan 40:ää henkilöä, Haapaniemi sanoo. i öron-, näs- o. Avloppsvattnets utloppsplats är vid reningsverket i ett dike vid namn Lillån. Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 3.3.2014 Kemiönsaaren kunnassa ja Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamossa. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/etela Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 3.3.2014. Käyntiosoite Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Risto Lehtoranta, puh. Den svåraste frågan var enligt henne att veta på vilken ö ett avbildat skeppsvrak hörde hemma. Fotografierna i kalendern kommer huvudsakligen från kommunens bildbank. BIBLIOTEK ARIE GUNILL A RITK AEW tipsar om att frå- gorna och de rätta svaren hittas på www.kimitoon.fi/bibliotek, så ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA det är fortfarande möjligt att gå in och testa sina hembygdskunskaper. Sen lisäksi kilpailussa oli muutamia bonuskysymyksiä. Tehtävänä oli yhdistää kirja kysymyksen teemaan. Tällä kerttaa leikkisän kilpailun voittajaksi selvisi Isabella Sundblom. Även i år hade biblioteken på Kimitoön knåpat ihop en julkalender, som även denna gång var omtyckt. De två senaste åren har uppgifterna i kalendern varit ganska kluriga, men nästa år kommer det att bli ett litet mer barninriktat tema. Denna gång handlade det om att försöka känna igen hembygdsbilder från Kimitoön och utöver det fanns det några bonusfrågor där uppgiften var att koppla en bok till temat i frågan. Kungörelsen kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. Ensi jouluksi on luvassa hieman paremmin lapsillekin soveltuva teema. EÖ/IS Korjaus . 0295 016 417 Julkalendertävling avgjord . Hän osasi vastata kysymyksiin lähes sataprosenttisesti. Palkkiona hän sai Johanna Slotten kirjan Barnen i Råttfällan. - Tiesin kyllä, että sellainen kirja on olemassa. Hon berättar att traditionen med denna typ av julkalender började i biblioteket i Kimito kommun. Nästan tjugo personer deltog i tävlingen. Kilpailuun osallistui lähes 20 kilpailijaa. Tällä kertaa yleisön oli tunnistettava kotiseutukuvia Kemiönsaarelta. Björkbodan lukkotehdasta koskeneessa uutisessa oli käännösvirhe. 3.3.2014 i Kimitoöns kommun och i registratorskontoret vid regionförvaltningsverket i Södra Finland. . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Skriftliga påminnelser och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 3.3. Torstai 30.1.2014 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Larry Sandberg Dr. Hän kertoo, että joulukalenteriperinne alkoi Kemiön kunnan kirjastossa. med. 421 803. . Denna gång var Isabella Sundblom bäst i den lekfulla tävlingen med ett nästan fullständigt svar och hon belönas med Johanna Slottes bok Barnen i Råttfällan: Året med Valter och Astrid. - Jag visste nog att den här boken fanns och är glad att jag nu fick den! säger Sundblom. Hon tyckte att en del av frågorna var rätt så kluriga. . spec.läkare. Jouluksi Kemiönsaaren kirjastot olivat taas keksineet joulukalenterikilpailun, josta tälläkin kertaa tuli suosittu. Iloitsen, kun voitin sen! Sundblom sanoo. Hänen mielestään jotkut kil- pailukysymyksistä olivat melko mutkikkaita. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Vaikein hänen mielestään oli mistä saaresta kuvassa oleva laivahylky löytyy. Suurin osa kalenterin kuvista ovat kunnan kuvapankista. K I R JA STO N H O I TA JA Gunilla Ritkaew vihjaa, että kysymykset ja oikeat vastaukset löytyvät netistä, www.kimitoon. fi/bibliotek. EÖ Hakija Kemiönsaaren Vesi Asia Kemiön kirkonkylän jätevedenpuhdistamon ympäristölupa, Kemiönsaari Sijainti Jätevedenpuhdistamo sijaitsee Kemiön kirkonkylän taajaman eteläpuolella osoitteessa Dragsfjärdsvägen 10. 040-8484128 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Södra Finland/Etelä-Suomi Sökande Kimitoöns Vatten PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Regionförvaltningsverket/Aluehallintovirasto MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Spec. Edelleen voi käydä testaamassa kotiseututuntemustaan. 0500 724 154 Mia Sandholm Ärende Miljötillståndet för Kimito kyrkbys avloppsvattenreningsverk, Kimitoön Platsen för verksamheten Avloppsvattenreningsverket är beläget söder om Kimito kyrkbys tätort på adressen Dragsfjärdsvägen 10. Kaksi viimeistä vuotta tehtävät ovat olleet melko vaikeita. 2014. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Risto Lehtoranta, tfn. 0400 511 770 Syster Mia 3 PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Diarienummer ESAVI/173/04.08/2010 Kungörelsen hålls framlagd 30.1. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu kungörelse-Kuulutus Allm. Tehtaalla työskentelee 78 henkilöä, joten tämä tarkoittaisi korkeintaan hieman yli puolta henkilöstöstä.? SC. . Jätevesien purkupaikka on Lillån?nimisessä ojassa puhdistamon kohdalla. Diaarinumero ESAVI/173/04.08/2010 Kuulutus on nähtävänä 30.1. Jukka Kemppi. 0295 016 417 Bibliotekarie Gunilla Ritkaew överräcker bokpriset till julkalendervinnaren Isabella Sundblom. Kirjastonhoitaja Gunilla Ritkaew ojentaa kirjapalkinnon Isabella Sundblomille. Joulukalenterikilpailu ratkesi . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg,
Beslutet träder i kraft när det vinner laga kraft. Kartor på vindkraftsområdena finns på kommunens webbsida www.kimitoon.fi. Kimitoön 28.1.2014 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 27.1.2014 päättänyt jatkaa rakennuskieltoa Gräsbölen, Nordanå-Lövbölen ja Misskärrin tuulivoimakaava-alueilla 31.12.2015 saakka. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. Namntävlingen för den nya lokaltevekanalen är avgjord. Inget av de inlämnade förslagen godkändes som de var, men ett omarbetades så att kanalen fick namnet KL-TV (Kimitoöns Lokal-TV). - Det vinnande förslaget inlämnades av Kimitobon Sami Lappalainen och utgjorde en bra idégrund för namnet. och editering. Alla kurser finns också på nätet. Kurssiesite on saatavilla palveluneuvontapisteistä, terveyskeskuksista, kirjastoista ja kansliasta. Ensimmäinen lähetys näytetään kunhan käytännön ratkaisut on tehty. Westerlundin tavoittaa sähköpostilla osoitteesta: kim.westerlund@kimitoon.fi tai puhelimitse numerosta: 040-662 0320. SC MC Islanders återvalde Lücke . Helst önskar jag att möjligast mycket editerat material inlämnas. Kanalens egen programproduktion ska bland annat täcka fullmäktigemötena. Westerlund banar väg för varmansfilmandet med filmkurser. Han kommer att hålla en videofilmningskurs tillsammans med Henrik Grönroos i Folkhögsko- lan Axxell 31.1 . 3131 564. seniorin jatkokurssi 2, Villa Lande alkaa ma 3.2. Paikallistelevisiokanavan nimikilpailu on ratkennut. (02) 313 8800. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Karttoja tuulivoima-alueilta löytyy kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Kemiönsaari 28.1.2014 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Ett infotillfälle om kanalen och dess innehåll drog nyligen ungefär 15 intresserade till Villa Lande. - De flesta deltagarna företrädde föreningar, men något enstaka företagare deltog också. 2.2. - Käsittelemme kuvaamista, käsikirjoituksia, esieditointia, tekstejä, kertojan ääntä ja editointia. Onsdags- och söndagsträffarna vid Neste Björkboda fortsätter. MC Islanders har 90 medlemmar. SC. kl(o) 17.30-20.30 Är du nyfiken på det isländska språket och kulturen? Kimito skolcentrum, lö 8.2 kl. 15.30-17.45 Att läsa högt . Det första inslaget laddas upp så fort de praktiska arrangemangen är klara. Man når Westerlund per mail på adressen kim.westerlund@ kimitoon.fi eller per tel: 040-662 0320. SC Paikallistelevisio sai nimen KL-TV . 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. 10.00-16.00 Smårätter och plockmat . Efter kl. Yhtäkään nimiehdotuksista ei käytetty sellaisenaan, mutta muunnellussa muodossa voittajaksi karsiutui KL-TV (lyhenne nimestä Kemiönsaaren lähi-TV). - Kemiöläisen Sami Lappalaisen ehdotus toimi hyvänä ideapohjana kanavan nimelle. Saimme 50 nimiehdotusta, ja työryhmämme joutui kokoontumaan kahteen kertaan ennen kuin teimme päätöksen, kanavan toimittaja Kim Westerlund sanoo ja lisää, että nettiosoite www.kl-tv.fi on rekisteröity. Kanavasta pidettiin äsken infotilaisuus Villa Landessa, johon osallistui arviolta 15 paikallisten yhdistysten edustajaa ja yrittäjiä. - Keskityimme käytännön seikkoihin, eli minkälaisilla laitteilla sisältöä pystyy kuvaamaan ja editoimaan. Koneneulonta, Kimito skolcentrum, börjar/alkaa fre/pe 7.2. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. Kurssi sopii niin vasta-alkajille kuin kokeneemmillekin harrastajille. - Paikallistelevisioon lähetetty aineisto voi käsitellä oikeastaan mitä tahansa, kuten harrastuksiin liittyvää tai muuta vastaavaa. Kanavaa voi seurata IP-TV:n tai netin kautta. Sammanlagt 50 namnbidrag lämnades in, och arbetsgruppen som skulle utse vinnaren fick sammanträda två gånger innan OBS! HUOM! HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. 9-10.30, tfn 3131 564. Pikkupurtavia eri maista, Kimito skolcentrum, tis/ti 11.2 kl(o) 17.00-20.00 (två platser) Picasa kuvankäsittely, Villa Lande alk. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. klo 18.0021.00 Maskinstickning . röstanvändning, Villa Lande to 27.2. ILMOITTAUDU VIIM. TÄNÄÄN! Rannikkolaivurit, Dalsbruks skola, alkaa pe 7.2. Kaikki kurssit löytyy myös netistä. Anmälningar /ilmoittautumiset http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi ja http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Tfn 02-4260206 Puh KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har på sitt möte den 27.1.2014 beslutat att fortsätta byggnadsförbudet på vindkraftsplaneområdena i Gräsböle, Nordanå-Lövböle och Misskärr till den 31.12.2015. Vi behandlade apparaturen ett inslag kan göras med - till och med video från mobiltelefoner går i de flesta fall att använda . (02) 313 8800. www.kemionsaari.fi AMBULANS . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. Liikkeelle lähdetään hänen ja Henrik Grönroosin vetämällä videokuvauskurssilla kansalaisopisto Axxellissa 31.1 . klo 18.00-20.15 Forts. 8-16), telefontid/puhelinaika kl. Päätös tulee voimaan kun se on saanut lainvoiman. kl. 18.00-20.15 Kursbroschyrerna finns på servicerådgivningarna, hälsostationerna, biblioteken och på kansliet. Motorcykelklubben MC Islanders årsmöte återvalde sin ordförande Veijo Lücke. 13-16 i Furulund är inhiberat på grund av för få deltagare. REKRY INFO - tapahtuma Furulundissa 31.1.2014 klo 13-16 on pienen osaanottajamäärän takia peruutettu. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Det finns ännu plats på följande kurser: Näillä kursseilla on vielä tilaa: Tietokone tutuksi . i bildhantering i Picasa, kommunkansliet Dalsbruks ämbetshus start ons 26.2 kl. ti 25.2. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 Det blev KL-TV . 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. Kursen lämpar sig för såväl nybörjare som längre hunna. - Innehållet i ett lokalteveinslag kan handla om föreningsverksamhet, hobbyn, egentligen vad som helst. Tevekanalen ska gå att se som IP-TV och på webben. - Jopa tietyt matkapuhelimet kelpaavat nykyään kuvaamiseen. 4260 526, 4260 527. Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. Sisällön tuottajana toivon, että minulle lähetetty materiaali mieluiten olisi valmiiksi editoitua. Tässä vaiheessa on selvää, et- tä kanavan oma tuotanto kattaa ainakin valtuustokokoukset. Westerlund haluaa alentaa jokamiehenkuvaamisen kynnystä järjestämällä kuvaamiskursseja. klo 18.00-2015. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. beslutet togs, säger kanalredaktören Kim Westerlund. Han berättar att en webbplats registreras med samma namn, det vill säga www.kl-tv.fi. REKRY INFO - tillfället den 31.1.2014 kl. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. 2.2. - Vi tar upp kameraarbetet, manus, föreditering, texter, berättarröst och editering av material. 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. Ove Kulla, Davina Ginström, Susanne Blomqvist, Henrik Pietikäinen, Jore Haritonov och Johan Lindberg valdes till ordinarie styrelsemedelmmar. Mötet beslöt hålla medlemsavgifterna på nuvarande nivå, där anslutningsavgiften är 30 euro, medlemsavgiften 20 euro per år och medlemsavgiften för familje- och stödande med- lemmar fem euro per år. Årets verksamhetsplan innefattar besök på ett antal evenemang . 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. bland annat till motorcykelmässan i Helsingfors den 2 februari
Kemiönsaarella käynnistyy syksyllä Suomen oloissa ainutlaatuinen koulutus. Torstai: Kala. Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiön valinta. Opettajat tulevat osaksi Aboa Maresta mutta paikallistakin tietotaitoa tullaan hyödyntämään. Heitä kiinnostaa enemmän käytännön toiminta, joskin he hallitsevat teorian ja heillä olisi hyvät mahdollisuudet selvitä lukiosta. Voisiko tämä käytännönläheinen suuntaus houkutella heidät lukioon. Ohjelma koostuu 140 tunnista ja vastaa n. Kuljettajan oikeuksien saamiseksi vaaditaan kolmen kuukauden harjoittelujakso. Koulutukseen otetaan aikuisiakin. Tiistai: Sosekeitto/ piirakka. Kunta ja lukio toivovat tällä tavoin voivansa vahvistaa lukiota ja tehdä siitä entistäkin vetovoimaisemman. neljää lukiokurssia. Tänä lukuvuonna Kemiönsaaren yläasteella on yhteensä 50 ruotsinkielistä oppilasta. De har mer intresse av praktiska saker, även om de behärskar teorin och har alla möjligheter att klara gymnasiestudierna. Kanske denna praktiska inriktning kunde locka dem. Lärarna kommer delvis från Aboa Mare, men även lokal kunskap kommer att utnyttjas. Aboa Maren vastaava koulutus on kahdeksan viikonlopun pituinen. Planen är att utbildningen ska sträcka sig över ett läsår, men eventuellt längre vid behov. Den består av totalt 140 timmar och berättigar till ca fyra gymnasiekurser. Detta läsår finns det femtio svenskspråkiga nior på Kimitoön. On suunniteltu, että opetusta annettaisiin yhden lukuvuoden aikana, mutta tarpeen vaatiessa mahdollisesti sitä pidempäänkin. Varsinaisia merellä tapahtuvia harjoituksia ei kuitenkaan järjestetä. Kurssin jälkeen voi anoa veneenkuljettajan ja saariston pienvene-esimiehen kuljetuskirjaa. Det vore bra om de var mer insatta i branschen, speciellt de som jobbar vid gästhamnssidan eftersom det ibland handlar om att flytta på båtar, säger Roger Oth- man vid D-marin. Målsättningen från Aboa Mares sida är att sprida kunskaper om navigation och sjösäkerhet. - Vi vill också väcka intresse för branschen och förstås locka framtida studerande till Aboa Mare, säger Jami Toivonen, utbildningsplanerare vid Aboa Mare. - Om man väljer att vidareutbilda sig inom sjöfartsbranschen kan båtförarutbildningen räk- nas till godo inom studierna. Motsvarande utbildning vid Aboa Mare räcker åtta veckoslut och riktar sig till vuxna som redan är i yrkeslivet. BÅTFÖRARUTBILDNINGEN VID GYMNASIET kommer att innehålla bl.a. Tärkeää on myös, että koulutuksen myötä voidaan jakaa sitä tietotaitoa, Lukion rehtori Ben Johansson, Micael Vuorio ja Jami Toivonen Aboa Maresta, Roger Othman D-marinista sekä sivistystoimen johtaja Mats Johansson. Gymnasierektor Ben Johansson, Micael Vuorio och Jami Toivonen från Aboa Mare. Detta är ett samarbete mellan Kimitoöns gymnasium, Aboa Mare och Kimitoöns kommun. Tällä hetkellä koko maassamme ei ole olemassa minkäänlaista koulutusta huviveneiden kuljettajille. EÖ/IS Matlista . Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa / pirog. En viktig poäng är också att man genom utbildningen sprider den kompetens som behövs för att på ett säkert sätt röra sig i Kimitoöns skärgård. - Speciellt bland pojkarna i Dalsbruks skola är den procent som söker till gymnasiet ganska låg. Useat heistä opiskelevat Kimitoöns gymnasiumissa. För att få förarbrevet krävs en praktik på tre månader. Till utbildningen välkomnar man också vuxna, som då får räkna med att betala någon hundralapp för utbildningen. För tillfället finns det inte i hela landet någon utbildning med inriktning på fritidsbåtbranschen. EÖ Veneenkuljettajaksi Kimitoöns gymnasiumista . kymmenen kesätyöntekijää. Förstås är båtförarutbildningen riktad också till flickor, men det verkar som om flickor mer automatiskt söker sig till gymnasiet, säger bildningschef Mats Johansson. Gymnasiets rektor Ben Johansson förtydligar att utbildningen inte kommer att krocka med gymnasiets obligatoriska kurser (den hålls nämligen på onsdagseftermiddagar och helger). Från kommunens och gymnasiets sida hoppas man på detta vis att kunna stärka Kimitoöns gymnasium och göra det mer attraktivt. Några övningar till havs med riktig båt innehåller utbildningen dock inte. Efter kursen kan man ansöka om förarbrev som båtförare och befälhavare på mindre båtar i den inre skärgården. Olisi hyvä, jos he olisivat paremmin perillä alasta, varsinkin he, jotka työskentelevät vierasvenesatamassa, koska he joutuvat välillä esimerkiksi siirtämään veneitä, sanoo Roger Othman D-marinista. Aboa Maren päämääränä on jakaa tietoja navigaatiosta ja meriturvallisuuudesta. - Haluamme myös herättää mielenkiintoa venealaan ja tietenkin löytää tulevaisuuden opiskelijoita Aboa Mareen, sanoo Aboa Maren koulutussuunnittelija Jami Toivonen. - Jos päättää lähteä opiskelemaan merenkulkua, veneenkuljettajan koulutus lasketaan opis- kelussa hyödyksi. Keskiviikko: Tacolaatikko. Ruokalista 3.2.-7.2. Kimitoöns skolor . Käytännön harjoituksista mainittakoon meripelastusharjoitukset Lohjan meriturvakoulutuskeskuksessa, tutkakurssi merenkulkusimulaattorissa sekä konetekniset harjotukset Axxell Brusabyn konehallissa. Bland de praktiska momenten kan nämnas sjöräddningsövningar vid centret för sjösäkerhetsutbildning i Lojo, radarkurs i en sjöfartssimulator samt maskintekniska övningar i Axxell Brusabys maskinhall. Just nu har gymnasiet ca åttio studerande och tjugo ämnesstuderande främst från Axxell Brusaby. Dalsbruks gästhamn. Taalintehtaan vierasvenesatama. INITIATIVET TILL KURSER i marina ämnen kommer ursprungligen från företagen på orten. - Vi anställer ungefär tio sommararbetare under säsongen. Många av dem studerar vid Kimitoöns gymnasium. Lukio, Aboa Mare ja kunta yhteistyössä mahdollistavat yllämainitun opetuk- sen. För de studerande ger detta en möjlighet att kombinera gymnasiets allmänbildande utbildning med praktiska färdigheter. navigation, radaranvändning, sjömanskap, fartygsmaskinteknik, radiokommunikation och första hjälp. Se kohdistuu alalla oleviin aikuisiin. L U K I O N veneenkuljettajan koulutukseen sisältyy navigaatiota, tutkan käyttöä, merimiestaitoja, laivojen konetekniikaa, radiokommunikaatiota sekä ensiapua. Tietenkin veneenohjaajan koulutuksen kohderyhmänä ovat tytötkin, mutta tuntuu, että tytöt muutenkin automaattisesti hakeutuvat lukioon, sanoo sivistystoimen johtaja Mats Johansson. Lukion rehtori Ben Johansson korostaa, ettei uusi koulutusohjelma törmää lukion pakollisten kurssien kanssa yhteen (opetus annetaan iltapäivisin keskiviikkoisin ja viikonloppuisin). Torstai 30.1.2014 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Båtförarutbildning vid Kimitoöns gymnasium . Kimitoöns gymnasiumin opiskelijat voivat tavallisen lukionopetuksen ohella suorittaa veneenkuljettajan kurssin. Roger Othman från D-Marin och bildningschef Mats Johansson. jonka avulla ihmiset pääsevät turvallisesti liikkumaan Kemiönsaaren saaristo-osassa. - Varsinkin Dalsbruks skolan pojat eivät ole kovinkaan hanakasti hakeutuneet lukioon. En för Finland unik utbildning startar i höst på Kimitoön. Det handlar om en båtförarutbildning som de studerande vid Kimitoöns gymnasium kan avlägga i samband med sina gymnasiestudier. Lukiossa opiskelee tällä hetkellä n. 80 opiskelijaa sekä 20 aineopiskelijaa, etenkin Brusabystä. ALOITE merellisten aineiden kursseille on alun perin tullut paikkakunnan yrityksiltä. - Palkkaamme n. Onsdag: Tacolåda. Opiskelijat pääsevät yhdistämään lukion yleissivistävän koulutuksen käytännön osaamiseen. He toki joutuvat maksamaan jonkun satasen opetuksesta. Perjantai: Stroganoff.
Eftersom ett tidigare bygg- nadsförbud på tre delgeneralplanområden för vindkraft har förfallit har nu tekniska nämnden godkänt ett nytt förbud. Avsikten med ett byggnadsförbud är att planeområdet förblir oförändrat under tiden för planläggningen. Man hoppas också att den frivilliga räddningsverksamheten tryggas på nuvarande nivå. Puheenjohtajana toimii Dag Andersson Finlandssvenskt filmcentrumista. ANNONSBLADET 6 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Pyrimme laatimaan rekisterin saarella toimivista yhdistyksistä. Risto Räppääjä ja Liukas Lennart, 20.2 . Sinä päivänä Villa Lande tarjoaa ohjelmaa koko päiväksi. - Lisäksi Luckan on yhteistyössä saaren yksityisyrittäjien yhdistyksen kanssa. Villa Landen Luckaniin on si- LUCK ANISTA huolehtii ny- kyään Lande -kulttuuriyhdistys. Förbudet gäller Gräsböle, Nordanå-Lövböle och Misskärrs planområde. Dragsfjärds fiskargille dukar igen upp sitt TRADITIONELLA FISKBORD den 1.3. Förutom den dagliga verksamheten (öppet vardagar kl. 18-20.00 vid Skolcentrets isplan i Kimito. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco m.m. Mera information på kommunens hemsida/Lisätietoa tapahtumasta kunnan kotisivulta www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi de finns nu en mysig liten hörna med nya rödbruna lädersoffor. Där kan man sätta sig ner för att umgås eller för att ha ett litet möte. Kommunen skötte Luckan efter kommunsammanslagningen 2009, då Region Åboland som så långt hade skött verksamheten, avslutades. Sen jäseninä ovat yhdistykset. I utlåtandet poängteras också att ändringen av områdesindelningen inte får medföra en försämring av svenska språkets ställning i räddningsverkets verksamhet. Sinne voi istuutua seurustelemaan tai pitämään pientä kokousta. Yhdistykset voivat itse käväistä netissä kertomassa itsestään, sanoo Lindroos, joka toivoo mukaan paljon yhdistyksiä lisää. AIEMMIN Luckan toimi kun- nan alaisena, mutta koska Luckan -toimintaa ei katsota kuuluvan kunnan tehtäviin, yllämainittu yhdistys perustettiin vastaamaan saaremme Luckanista. Kunta on vastannut Luckanista vuoden 2009 kuntaliitoksesta alkaen; tuolloinhan sitä ennen Luckanista vastannut Turunmaan Seutu -yhdistys lakkautettiin. Vieressä on Luckanin toimistotiski, jossa Anne Lindroos huolehtii lipunmyynnistä ja tiedotuksesta niin turisteille kuin vasta Kemiönsaarelle muuttaneille. kulturevenemang för barn som busklubbar och sagostunder. KIMITO SISU RF ILMOITUSLEHTI Om byggnadsförbud och nya räddningsdistrikt . Distrikten skulle i framtiden motsvara samma Biljetter reserveras tel. 424 680/Holmberg. VÄLK TERV OMMEN ETU LOA ! ! Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang måndagen den 3.2 kl. Litet längre fram (8 augusti) planeras ett större evenemang, då Luckan i samarbete men biblioteket och kommunen kommer att ordna en mu- Kommande/Tulossa: EFTERSOM ANNALENA S J Ö B LO M har frånsagt sig alla förtroendeuppdrag i kommunen miste både arbetsgruppen för bryggutredning och referensgruppen för detaljplanen för Dalsbruks hamn en medlem. Till den förstnämnda valdes i hennes ställe Ingrid Hagman som medlem och till den andra Andrea Granroth. EÖ min-konsert med Benny Törnroos. LasseMajas detektivbyrå - Von Broms hemlighet 22.2 Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Dag Andersson och Anne Lindroos inviger och firar Luckans nya image med kaka. Dag Andersson ja Anne Lindroos juhistavat Luckanin uutta imagoa kakkukestein.. 18.30-01.30 i Furulund. Efter maten spelar Showdown upp till dans. Hjärtligt välkommen både gammal och ung! FRÅN OCH MED 2016 kom- mer räddningsverkets distrikt att bli elva stycken istället för nuvarande 22. I Kimitoöns Lucka i Villa Lan- Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma maanantaina 3.2 klo. Tuonnempa- Satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi En SISTA föreställning/VIIMEINEN esitys lö/la 8.2. päivänä) suunnitteilla on suurempikin tapahtuma: Yhteistyössä kirjaston ja kunnan kanssa Luckan järjestää muumikonsertin Benny Törnroosin kanssa. Som ordförande fungerar Dag Andersson från Finlandssvenskt filmcentrum. Luckans samarbetspartner är kultursekreterare Solveig Friberg från kommunens sida och biblioteket som finns i samma byggnad. Tuotemyyntiä Luckan ei enää harrasta suuremmassa mittakaavassa. - F/K 1697 min, 7? Svensk texning funderar då från kommunens sida om gränssnittet mellan de förnyade räddningsområdena och nödcentralsområdena kommer att fungera på bästa möjliga sätt. kl. Det bekymrar även kommunen att kostnaden per invånare för Sydvästra Finlands räddningsverk efter en ELOKUVATEATTEREISSA 24.1. 24.1. Filmen är baserad på karaktärer från TomELOKUVATEATTEREISSA Clancys böcker/ Tom Clancyn hahmoihin perustuva toimintatrilleri indelning som polisdistrikten ändras till redan under 2014. Inrikesministeriet ville nu ha ett utlåtande gällande områdesindelningen. kl(o) 16.00. sammanslagning beräknas vara högre än den nu är i Egentliga Finlands räddningsverk. /Leffamaailma sustettu mukava pieni nurkkaus uusine punaruskeine nahkasohvineen. Lego (3D) 14.2 svenska, 15.2 svenska+suomeksi. Luckans budget är nu helt beroende av fonder och kommunens understöd. - Infopunkten som finns i Luckan och som servar alla, köper kommunen, berättar Lindroos. EÖ muns regi, men eftersom en Luckanin uusi ilme . Då blir det program runt om i Villa Lande hela dagen. - Luckan har dessutom ett samarbete med Privatföretagare på Kimitoön där vi försöker göra upp ett register över föreningar på ön. Luckanin budjetti on kokonaan riippuvainen rahastoista ja kunnan avustuksesta. - Kunta kustantaa kaikkia palvelevan Luckanin infopisteen ostamalla meiltä palvelun, Lindroos kertoo. EÖ/IS - F/K 12113 min, 7 ? . 12-17) är Luckan med och arrangerar t.ex. Vid sofforna finns Luckans kanslidisk, där Anne Lindroos sköter om biljettförsäljning och ger information till både turister och nyinflyttade Kimitoöbor. Någon produktförsäljning i större utsträckning finns dock inte längre i Luckan. LUCK AN UPPR ÄT THÅLLS NUMERA av Kulturföreningen Lande, vars medlemmar består Satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi JackRyan.fi JackRyan.fi Fr/Pe 31.1 kl(o) 19.00 Lö/La 1.2 kl(o) 19.00 /Leffamaailma - F/K 12105 min, 7 ? Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys Fr/Pe 7.2 kl(o) 19.00 av föreningar. Däremot motsvarar indelningen inte nödcentralernas områden och man Luckan har ny image . Toistaiseksi olemme listanneet n. 100 yhdistystä ksg.fi -osoitteel- le. Enligt förslaget till ny områdesindelning skulle Egentliga Finlands räddningsverk sammanföras med Satakunda räddningsverk och sammanlagt då bestå av 48 kommuner. I tekniska nämndens utlåtande anses områdesindelningen vara lämplig, då polisoch räddningsväsende fungerar under samma distrikt. Så här långt har vi fört in ca 100 föreningar på ksg.fi, där föreningarna själva kan gå in och skriva om sig själva, säger Lindroos, som hoppas på att få med många fler föreningar. TIDIGARE FUNGERADE LUCK A N i Kimitoöns kom- Lucka helst inte ska fungera under en kommun har nu föreningen grundats. Premiär/Ensi-ilta! . -kerhoihin ja satutuokioihin. 18-20.00 koulukeskuksen jääkentällä Kemiössä. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 na (elokuun 8. Luckanin yhteistyöpartnereita ovat kunnan kulttuurisihteeri Solveig Friberg ja Villa Landessa toimiva kirjasto. Päivittäisen toimintansa ohella (auki arkisin klo 12-17) Luckan osallistuu esimerkiksi lasten kulttuuritapahtumien järjestämiseen kuten ?bus
Hernekeitto+leipävanukas Karelsk stek . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Houtskärs kulturgille ställer ut gamla fotagrafier i Villa Lande i februari. Må/Ma 3.2: Ti 4.2: Ons/Ke 5.2: To 6.2: Fre/Pe 7.2: Ugnslax . Lihapyörykät Ärtsoppa+brödpudding . Kunta on myös huolissaan siitä, että kustannukset asukasta kohden lasketaan nousevan uusjaon myötä. ANNALENA Sjöblom on luo- tä. Bestämmelsen om kreditstocksförsäkring slopas. . Bestämmelsen i stadgarna om andelsbankens verksamhetsområde ändras så att den motsvarar ordalydelsen i lagen om investeringstjänster. . Jäsenosuusmaksujen ja tuotto-osuusmaksujen palauttamista koskevat määräykset yhtenäistetään ja sisällytetään samaan sääntökohtaan. . Benämningen på det slag av andelar som medför ägares rättigheter ändras till medlemsandel. . Osana tuotto-osuuksien käyttöönottoa lisätään sääntöihin tuotto-osuuksia koskeva lunastuspykälä. . Tuotto-osuuksien antamisesta jäsenille päättää hallitus. Otetaan käyttöön uusi osuuslaji nimeltään Tuotto-osuudet, joita voidaan antaa osuuspankin jäsenille. Lisäosuuksia koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että lisäosuuksien antaminen päättyy ja että lisäosuudet voidaan hakemuksesta muuntaa tuotto-osuuksiksi. . Bestämmelsen om utbetalning av medel vid upplösning av andelsbanken ändras så att det i paragrafen föreskrivs att avkastningsandelarna och medlemsinsatserna har lika företräde. . ?Så gjordes det förr. Tekninen lautakunta katsoo, että uusi järjestely on sopiva: poliisi- ja pelatuslaitos kun toimisivat samalla alueella. Mutta uusi alue ei vastaisi hätä- keskuksen toimialuetta. Avsikten med utställningen var att för nutidsmänniskan åskådliggöra det strävsamma men samtidigt 7 DIVERSE - SEKALAISET mångsidiga och intressanta livet i skärgården 60-100 år tillbaka i tiden Meningen med utställningen är att locka fram tankar, funderingar och samtal kring minnen från förr. Dessutom är handlingarna tillgängliga för medlemmarna på bankens internetsida www.op.fi/raseborg. Ekenäs den 24 januari 2014 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen ? Osuuspankin toimialaa koskevaa sääntömääräystä muutetaan sanamuodoltaan sijoituspalvelulakia vastaavaksi. . kokemuksella. Ins.tsto Träsk Oy 0400-534905 (myös englanti) ?. Bestämmelserna om valbarhet till förvaltningsrådet, styrelsen och fullmäktige ändras så att tjänstgöring bl.a. Muutetaan sääntömääräystä varojen jakamisesta osuuspankin purkautuessa siten, että sääntökohdassa määrätään tuotto-osuuksien yhtäläisestä etuoikeudesta jäsenosuuksien kanssa. . Bestämmelsen om utdelning av överskott ändras så att den motsvarar reglerna om utbetalning av andelsbankers medel och kapitaltäckning samt andra regler som gäller bankerna. Bestämmelsen om tidpunkten för betalning av ränta förenhetligas så att ränta ska betalas inom 6 månader från det beslut som gäller utdelning av överskott. . Lisäksi hallituksen kaikkien jäsenten kuuluminen muun liikeyrityksen hallintoon edellyttäisi hallituksen suostumusta. . Ensimmäiseen työryhmään hänen tilalleen valittiin Ingrid Hagman ja toiseen Andrea Granroth. EÖ/IS punut luottamustehtävistään: laiturityörymään jäsenyydestä sekä Taalintehtaan sataman referenssiryhmän jäsenyydes- MEDDELANDE TILL MEDLEMMARNA I ANDELSBANKEN RASEBORG ILMOITUS OSUUSPANKKI RAASEPORIN JÄSENILLE Andelsbanken Raseborgs ordinarie fullmäktigesammanträde hålls den 4 mars 2014 kl. De här andelarna kan ges åt andelsbankens medlemmar. osuuspankin ja sen konsernin palveluksessa sekä luottamustehtävissä otetaan laajemmin huomioon. . De övre åldersgränserna för ledamöterna i styrelsen och förvaltningsrådet höjs till 68 år. Åldersgränsen för revisorn slopas. heter ut- ställningen som Houtskärs kulturgille ställer ut i Villa Lande i Kimito under februari. Kulturgillet gjorde våren 2009 en utställning med gamla fotografier, där bilderna valts ut ur det lokalhistoriska arkivet som omfattar över 8000 bilder. Tilintarkastajaa koskeva ikäraja poistetaan. Talvilomalla 3-9.3.2014 Salon Synnöve Kaikki rakennusalan palvelut yli 20 v. Bestämmelsen om snabb återbetalning då en medlem övergår som medlem till en annan andelsbank som ingår i OP-Pohjola-gruppen ersätts med en bestämmelse om förvärv av egna andelar. . Edustajiston kokousta koskevaa sääntömääräystä muutetaan siten, että edustajiston puheenjohtaja valitaan kokouskohtaisesti ja kokoukseen ei saa osallistua postin taikka tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla. . Lausunnossaan kunta korostaa myös, että alueiden uusjako ei saisi huonontaa ruotsinkielen asemaa pelastuslaitoksen toiminnassa. Kolmea tuulivoiman osayleis- kaava-aluetta koskeva aiempi rakennuskielto on umpeutunut. Siksi tekninen lautakunta hyväksyi uuden rakennuskiellon. Rakennuskiellon tarkoituksena on, että kaava-alue jää muuttumattomaksi kaavoituksen ajaksi. Koron maksuajankohtaa koskeva sääntömääräys yhtenäistetään siten, että korko maksetaan 6 kuukauden kuluessa ylijäämää koskevasta päätöksestä. . Jäsenen oikeudet tuottava osuuslaji muutetaan nimikkeeltään jäsenosuudeksi. . helmikuuta 2014 alkaen pankin pääkonttorissa osoitteessa Asematie 1, Tammisaari. ANNONSBLADET Torstai 30.1.2014 | Nro 5 ILMOITUSLEHTI Houtskärs kulturgille ställer ut i Villa Lande . Luottokantavakuuttamista koskeva sääntömääräys poistetaan. . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Toiveena on lisäksi, että vapaaehtoinen pelastuspalvelu turvattaisiin nykyi- sellä tasollaan. Karjalanpaisti Rakennuskielto sekä uudet pelastusalueet . Muutetaan hallinto- ja toimihenkilöiden kuulumista toisen liikeyrityksen hallintoon koskevaa sääntömääräystä siten, että samalla toimialalla toimivan kilpailevan liikeyritykseen hallintoon kuuluminen on kiellettyä kaikilta hallintohenkilöiltä. Uunilohi 7?/vu x Broilerfrikasse . Dessutom måste varje styrelseledamot få samtycke av styrelsen för att kunna höra till förvaltningen av ett annat affärsföretag. . 18.00. Vid fullmäktigesammanträdet behandlas utöver de ärenden som enligt stadgarna ska behandlas vid ordinarie fullmäktigesammanträde Andelsbanken Raseborgs styrelses förslag om att ändra stadgarna. Osuuspankki Raaseporin jäsenille ilmoitetaan, että varsinainen edustajiston kokous pidetään 4. maaliskuuta 2014 klo 18.00. Bestämmelsen om fullmäktigesammanträde ändras så att fullmäktige väljer ordförande separat vid varje sammanträde och att ledamöterna inte får delta i sammanträden per post eller med datakommunikation eller med andra tekniska hjälpmedel. . Kielto koskee Gräsbölen, Nordanå-Lövbölen sekä Misskärrin kaavoitus-alueita. ALK AEN vuodesta 2016 pelas- tuslaitoksen alueet muuttuvat nykyisistä kahdestakymmenestäkahdesta yhteentoista. Lisäksi tehdään lainsäädännön muutoksesta ja muista sääntömuutoksista johtuvia tarkennuksia sekä erinäisiä teknisluonteisia korjauksia sääntöihin ja vaalijärjestykseen. Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ja hallituksen ehdotus sääntöjen ja vaalijärjestyksen muutoksiksi ovat jäsenten nähtävänä 3. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Vinterstängt . Hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenen kelpoisuutta sekä edustajiston vaalin vaalikelpoisuutta koskevia määräyksiä muutetaan siten, että toiminta mm. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin Internet-verkkosivuilla www.op.fi/ raasepori. Tammisaari, 24 päivänä tammikuuta 2014 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus. Kunta epäilee, toimiiko järjestely näin ollen parhaalla mahdollisella tavalla. Styrelsen beslutar om att ge medlemmar avkastnings andelar. Esityksen mukaan Varsinais-Suomen pelastuslaitos yhdistettäisiin Satakunnan pelastuslaitokseen. Sen alaisina tulisi olemaan 48 kuntaa. Bestämmelserna om återbetalning av medlemsinsatser och avkastningsinsatser förenhetligas och inkluderas i samma paragraf i stadgarna. . Bestämmelsen om när medlemmar av ledande organ och tjänstemän kan vara medlemmar i förvaltningen hos andra affärsföretag ändras så att det är förbjudet för alla medlemmar av ledande organ att höra till förvaltningen i ett affärsföretag som verkar i samma bransch som banken. Bestämmelsen om tilläggsandelar ändras så att banken inte längre emitterar tilläggsandelar och att tilläggsandelarna på ansökan kan omvandlas till avkastningsandelar. . Edustajiston kokouksessa käsitellään sääntöjen mukaan varsinaiselle edustajiston kokoukselle kuuluvien asioiden lisäksi Osuuspankki Raaseporin hallituksen ehdotusta sääntöjen muuttamisesta. Stadgeändringens huvudsakliga innehåll: Sääntömuutoksen pääasiallinen sisältö: . Korotetaan hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten ikärajoja 68 vuoteen. Sisäministeriö on pyytänyt kunnalta piirija- koa koskevan lausunnon. Jäsenen siirtyessä toisen OP-Pohjola-ryhmän osuuspankin jäseneksi, nopeutettua palautusta koskeva sääntömääräys korvataan omien osuuksien hankkimista koskevalla määräyksellä. . Ylijäämän jakamista koskevaa sääntömääräystä muutetaan vastaavaksi osuuspankin varojenjakoa ja vakavaraisuutta koskevaa sääntelyä sekä muuta pankkisääntelyä. Piirijako tulevat vastaamaan poliisipiirejä, joiden määrä supistuu jo kuluvana vuonna. vid andelsbanken och dess koncern samt i förtroendeuppdrag beaktas i en större omfattning än hittills. . Banken inför ett nytt slag av andelar som benämns avkastningsandelar. Kanaviillokki 4?/ba en, rn Köttbullar . Utställningen kan även tjäna som en hälsosam påminnelse om forna generationers arbete för dagens samhälle. Utställningen har visats förutom i Åboland också på Åbolands museum i Haapsalu i Estland. ABL Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Eftersom banken inför avkastningsandelar, fogas till stadgarna en paragraf om inlösen av avkastningsandelar. . Dessutom görs olika korrigeringar i stadgarna och valordningen som beror på ändringar i lagstiftningen och andra ändringar i regelverket samt korrigeringar av teknisk natur. Möteshandlingarna Bokslutshandlingarna och styrelsens förslag om att ändra stadgarna och valordningen hålls framlagda för medlemmarna från och med 3 februari 2014 på bankens huvudkontor, adress Stationsvägen 1, Ekenäs
Pojkarna är spända på mässan. Harrastamista pitää tukea Kemiönsaarella. Än så länge räknar de ändå inte med att bli proffs på tricks och upprättåkning. Työksi asti kikkailusta ja keulimisesta ei vielä ole. Kemiönsaaren moottoripyöräkerho MC Islanders ja autokerho Moonlight-tuning mahdollistivat poikien messuille lähtemisen. Kemiön väri ja autotarvike ja Zas Data lähtivät tukemaan messumatkaa. - Paikallista toimintaa pitää olla tukemassa ja pojat vaikuttavat sosiaalisessa mediassa, Sami Lappalainen Zas Datasta kertoo. Zas Data on juuri aloittanut tietokoneiden myynnin Bitcoineilla, nettimainonta on suuressa roolissa kokeilun onnistu- misessa. 02 421 725 vat osoittaa, että usein negatiiviseksi leimattu toiminta voi olla oikein suunnattuna ja tuettuna todellinen ja hyvä harrastus. Poikien messuille viemisellä kerhot halusi- DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . MP14 messut pyörähtävät käyntiin perjantaina. Kimito Färg och Biltillbehör samt Zas Data stöder också mässdeltagandet. - Man ska vara med och stöda lokala aktiviteter och pojkarna är aktiva inom sociala medier, berättar Sami Lappalainen vid Zas Data. Zas Data har just inlett försäljningen av datorer med Bitcoin och reklam på nätet spelar en viktig roll för huruvida experimentet lyckas. Pojkarna är på plats på lördag och söndag för fredagen är ju en skoldag. MC Islanders arrangerar på lördagen en resa till mässan. Genom att hjälpa pojkarna att delta i mässan ville klubbarna visa, att en verksamhet som oftast stämplas som oönskad kan vara en riktig och bra hobby om man sysslar med den på ett positivt sätt. Ennen messuja molemmat pojat ovat putsanneet ja rakentaneet mopojaan, ajaminen on jäänyt vähemmälle. Men avsikten är att fortsätta stuntåka. - Vi har funderat på att man borde köpa en riktig motorcykel för det ändamålet, menar Joni. Pojkarnas deltagande i mässan möjliggörs av den lokala mc-klubben MC Islanders och bilklubben Moonlight-tuning. Man bör stöda hobbymöjligheterna på Kimitoön. På torsdagen monterar Väinö Vähätalo och Joni Lindroos en avdelning i mässcentret i Helsingfors. Näyttelykausi kuitenkin jatkuu ainakin Väinön osalta pääsiäisenä. - Manki on hyväksytty American Car Showhun, hän kertoo. Jerker Jokiniemi Team Agripark Bombers deltar i motorcykelmässan . Datorer spelar en överraskande stor roll i pojkarnas hobby. - Två timmar körning med kameror, två timmar editering på datorn och tio minuter färdig film, sammanfattar Väinö. Kimito Färg och Biltillbehör representerar en mer traditionell infallsvinkel. - Vi deltar för det är hos oss som pojkarna köper sina färger och tillbehör till mopederna, berättar Ola Karlsson. Han tycker att det hör mopedåldern till att experimentera och det går ju inte alltid att undvika negativ feedback. - Det var likadant när jag var ung, skrattar Ola. Mässan börjar den 31.1 och pågår till den 2.2. Båda går ännu i skolan, Joni i gymnasiet i Kimito och Väinö i yrkesskolan i Salo. MC Islanders järjestää lauantaina messumatkan, bussi starttaa Strandhotelletista Taalintehtaalta kello seitsemän aamulla, lippuja voi tiedustella numerosta 045 883 2192. MP14-mässan inleddes på fredagen. Väinöllä tallissa kuluu kaikki illat. - Melkeen 8h päivässä menee tallissa, Väinö kertoo. Moottoripyörämessut kestävät vain kolme päivää. Stunttiajoa on silti tarkoitus jatkaa. - On käynyt mielessä, että ostaisi ihan moottoripyörän tätä varten, Joni vahvistaa. Torstaina Väinö Vähätalo ja Joni Lindroos pystyttävät osaston Helsingin messukeskukseen, poikia jännittää. Viimekertaisesta lehtijutusta on tullut paljon palautetta ja rohkeutta messuja varten. - Yleensä mopoilijoista ei tykkää kukaan, nyt on tullut ihan hyvää palautetta kaikilta, Väinö kertoo. Molemmat pojat käyvät koulua, Joni lukiota Kemiössä ja Väinö ammattikoulua Salossa. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 Team Agripark Bombers matkaa moottoripyörämessuille . Tietokoneet liittyvät yllättävän läheisesti poikien harrastukseen. - Kaksi tuntia ajamista kameroiden kanssa, kaksi tuntia videon editointia tietokoneella ja kymmenen minuuttia valmista videota, Väinö kiteyttää. Perinteisempää tahoa edustaa Kemiön Väri ja autotarvike. - Lähdettiin mukaan, kun täältä pojat kuitenkin ostavat maalit ja tarvikkeet mopoja varten, Ola Karlsson kertoo. Olan mielestä mopoikään kuuluu kokeileminen, eikä ne- gatiiviselta palautteelta aina voi välttyä. - Samanlaista se oli, kun minä olin nuori, Ola nauraa. Messut aukeavat 31.1 ja päättyvät 2.2, pojat ovat paikalla lauantaina ja sunnuntaina, perjantai on koulupäivä. Inför mässan har bägge pojkarna naturligtvis polerat och mekat på sina mopeder och då har de inte hunnit köra så mycket. Alla kvällar går åt till att jobba med mopederna i Väinös garage. - Vi tillbringar nästan åtta timmar per dag i garaget, berättar Väinö. Mässan varar bara tre dagar men utställningssäsongen fortsätter åtminstone för Väinös del på påsken. - Mankin har blivit godkänd till American Car Show, berättar han. JJ/IS. Pojkarna kommer att uppträda i Loimaa på bilutställningen HemaShow. De har fått mycket feedback på den förra tidningsartikeln och det har gett dem mod att delta i mässan. - I allmänhet tycker ingen om mopedkillar men nu har vi fått fin feedback av alla, berättar Väinö. De har också kommit överens om de första stuntshowuppträdandena. Bussen avgår från Strandhotellet i Dalsbruk klockan sju. Ensimmäiset stuntshowtkin on sovittu, pojat esiintyvät Loimaalla, HemaShow autonäytte- lyssä
håller ÅRSMÖTE to 13.2 kl. 18.30 på restaurang Portside i Dalsbruk Styrelsen ÖNSKAS HYRA HAL. klo 19.30 kaffe / kahvi Fokus på gödsling / Fokus lannoituksessa disriktschef / aluemyyntipäällikkö Antti Pakkanen Yara Suomi Odlingssäsong 2013 Spannmålsresultat på SSO:s område samt observationsfältets funktion. ANNONSBLADET Torstai 30.1.2014 | Nro 5 ILMOITUSLEHTI 9 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Svaret är Musikal Absurdtvåorna i Kimitoöns gymnasiums julfests-skådespel som nu visas för allmänheten! - Söndagen den andra februari klockan 18.00 är alla hjärtligt välkomna på föreställning till Villa Lande, säger Emma Po- hjavirta som är en av skådespelarna. - Biljetterna säljs vid dörren för 10. konttori on suljettu. Remontin jälkeen palvelemme sinua normaalisti ma?ti ja to?pe klo 9?16 ja ke klo 9?18. Aktia Pankki Oyj, Kemiö Arkadiantie 2, puh. VUOKRATA instrument eller skådespelandes. rajoitetussa tiloissa ja maanantaina 17.2. 9?18. Aktia Bank Abp, Kimito Arkadiavägen 2, tfn 010 247 5890* AKTIA KEMIÖ ON SULJETTU MAANANTAINA 17.2. Palvelun parantamiseksi konttorimme saa kasvojenkohotuksen 14.?17.2. Ab Kimitobacken Kiint. kl./klo 18-21, Someron Säästöpankki Kimito/Kemiö: 13.2. 0400 925 020 SÄLJES MYYDÄÄN Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . 02-421 790 Lokal i Dalsbruk, 3r + k, 76 m2 i Bostads Ab Öljan. Genast ledig. . Ilmoittautumiset viimeistään 7.2.2014 mennessä. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä, paikkoja rajoitetusti. Puhelun hinta: 0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min. Studerandena har själva skapat teatern från grunden, allt från att komma på en idé, skriva manus och låttexter till att stå på scenen, antingen dansandes, spelandes på ett MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns Taxiförening r.f. 075 3030 1267 anmäla senast 07.02.2014 platserna fylls i anmälans ordning platsantal begränsat samtalets pris 0,0835/samtal+0,1209?/min. Tapahtuman järjestää SSO Viljakauppa. 040 500 5176/ Hannu Suominen Kemiön Nuormartat ry pitää sääntömääräisen VUOSIKOKOUKSEN 10.2. per styck, hoppas att det kommer många så att klasskassan blir lite större, skrattar hon och tillägger att barn under högstadieåldern kommer in hälften billigare. - Vi bjuder på kaffe och saft med tilltugg, avslutar hon. Det är tradition inom gymnasiet att tvåorna ger en teaterföreställning inom ramarna för en modersmålskurs. klo 18. Paikka: Café Sågbacken, Sahatie 9, Kemiö. Vanhat ja uudet jäsenet tervetuloa! OB SSO:n Växtodlingsseminarium 2014 SSO:n Kasvinviljelyseminaarit 2014 För att förbättra servicen kommer vårt kontor att få ett ansiktslyft under tiden 14?17.2. Vi betjänar dig fredagen den 14 februari i begränsade utrymmen och måndagen den 17 februari är kontoret stängt. Efter renoveringen betjänar vi dig enligt våra vanliga öppettider må-ti och to-fr kl. 050 555 7274 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. / Tulevan tukikauden maatalouspolitiikan päälinjaukset riksdagsledamot / kansanedustaja Pertti Hemmilä ca kl.n. nr. Loppukeskustelu / arvonta kl. klo 18-21, Agrimarket Kimito /Kemiö Aktuellt inom Lantbrukshandeln/ Ajankohtaista SSO:n maatalouskaupasta gruppchef / maatalouden ryhmäpäällikkö Erkki Bertling Situationen på spannmålsmarknaden i Finland samt världen över. / klo 21.00 Kvällsbit / Iltapala Föseställningarna är på finska. Tapahtuma on suomenkielinen. www.sso-rmp.fi Tillställningen ordnar SSO-spannmålshandel , deltagaranmälan kan göras till www.sso-rmp.fi eller ringa tel. 010 247 5890** *från fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/ samtal +17,17 cent/min. **kiinteästä linjasta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min. kl./klo 18 Öppening / tilaisuuden avaus spannmålschef / viljapäällikkö Tauno Parviainen prOgram / OHJELma AKTIA KIMITO ÄR STÄNGT MÅNDAG 17.2 Salo: 10.2. Tekniken sköts också av egna förmågor och många övningar har krävts för att få alla olika element synkroniserade. Modersmålslärare Gabriella Lindblom har fungerat som handledare och regissör. Hon är nöjd över slutresultatet. Peltoa 10-150 ha, vuokra 700-1000 ?/hehtaari, etelärinne plussaa. Åkermark, 10-150 ha, hyra 700-1000 ?/ha, sydsluttning plus. . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 9?16 och on kl. välisenä aikana. Palvelemme sinua perjantaina 14.2. 02-421 038 Gymnasietvåorna bjuder på teaterföreställning . Ilmoittautua voit www.sso-rmp.fi tai soittamalla numeroon 075 3030 1267. kl./klo 18-21, Sokos Hotel Rikala Somero: 12.2. 040-7710844 KÖPES OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . / Viljakaupallinen tilanne Suomessa sekä kansainvälisillä viljamarkkinoilla chef / johtaja Tarmo Kajander, Hankkija Oy Kommande stödsäsongs lantbrukspolitiska riktlinjer. Vad innehåller levande musik, situationskomik och världspolitik. Oy Tel. / Satokauden 2013 viljatulokset SSO:n alueella sekä havainnelohko toiminta försökschef / tutkimuspäällikkö Juha Salopelto, Hankkija Oy Sorter för sådden 2014 / Lajikkeet kevään 2014 kylvöille försäljningschef / kaupallinen johtaja Satu Pura, Boreal kasvinjalostus Oy Aktuellt inom växtskydd / Ajankohtaista kasvinsuojelusta market manager Arto Markkula, Syngenta Slutdiskussion / lotteri
Utmaningarna införs i Åbo Underrättelser, e-postas till margo.storm@folkhalsan.fi eller rings in till Folkhälsans kansli (02 278 6215). Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 FRIIDROTTSRESULTAT Nylands-Åbolands idrottsdistrikts mästerskap i friidrott avgjordes i Kvarnbäcken i Helsingfors den 25.1. miespelaajaa. Pris: 100 euro/lag/joukkue, Arrangör/järjestäjä: FC Boda Mera info/Lisäinfoa: lindancup@sportpressen.fi 040 550 4548 / Michael Nurmi Sista anmälningsdag den 7 mars. Viimeinen ilmoittautumispäivä 7. Alex Fröberg/ Robin Villanen, 2. Dragsfjärd: Kärran kauppa. Robin Villanen, 4. Benny Fröberg, 4. Johan Holmèn Old. Joggar man kan man jogga i ?snacktakt?. Man får en poäng per halvtimme man motionerar. dubbel: 1. Silloin sen järjesti vain Turunmaan Folkhälsan. Myöhemmin kampanjaan liittyivät muut suomenruotsalaiset Folkhälsanit ja vuodesta 2009 kampanja järjestetään Ruotsissakin. ABL/IS tanfjärdin Knallis Nimas Corner IDROTT - URHEILU www.fcboda.fi Lördag / Lauantai 29.3. Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhalli / Taalintehdas Antal lag/joukkueita: 10 lag/joukkuetta (herr-/dam-/blandlag - mies-/nais-/sekajoukkueet) Matchtid/otteluaika: 1x20 min. Spelarrestriktioner/Pelaajarajoitus: Max 4 registrerade herrspelare/Max 4 rek. I åldersklasserna 13 och 15 år fick också finska föreningar delta. DIK:s Marcus Hakanpää, P13, blev dubbel distriktsmästare genom att vinna NÅID-tävlingen i höjd och i kula. kunnantoimisto KEMIÖNSAARELLA 1-9.2.2014 Tervetuloa mukaan saaristomarssiin joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. -35: 1. Det räcker långt med promenader. kommunkansli/ ent. dubbel 1. Dag Nylund/ Willy Lindberg, 3. singel 1. 4260 212 eller idrott@kimitoon.fi Bland alla deltagare utlottas köpkort. SAARISTOMARSSI ILMOITUSLEHTI Mjösund Danslavavägens vägskäl/Tanssilavan tienhaara Pederså Linnarnäs vägskäl/tienhaara Vreta Långdalen Mattkärr anslagstavla/ilmoitustaulu Kila anslagstavla/ilmoitustaulu Gesterby Wijk vägskäl/tienhaara Nordvik Nordviksv. Benny Fröberg/ Tobias Simola, 2. För att upprätthålla hälsan bör man röra på sig åtminstone 3x10 minuter varje dag. Man kan vara med i kampanjen genom att promenera, stavgå, skida, jogga, gymnastisera, cykla eller simma men även trädgårdsarbete och snöskottning ger poäng. Dag Nylund/ Willy Lindberg, 3. ANNONSBLADET 10 SKÄRGÅRDSMARSCHEN PÅ KIMITOÖN 1-9.2.2014 Välkommen med och delta i Skärgårdsmarschen som är en lekfull motionskamp mellan skärgårds-kommunerna i Egentliga Finland. maaliskuuta. Café/kahvila & Lunch/lounas Välkomna med - Tervetuloa mukaan! O TA I L M A I S L E H T I . Benny Fröberg/ Tobias Simola, 2. Hölkkääminen voi tapahtua vauhdissa, joka sallii juttelun kaverin kanssa. Senare kom hela Svenskfinland med, och år 2009 även Sverige. ABL . Johnny Lehtola/ Leif Wirtanen Allm. Motion lindrar åldrandet, upprätthåller aktiviteten och arbetsförmågan och skyddar oss från många sjukdomar. Tobias Simola, 2. Taalintehdas: Tittin kampaamo, virastotalo, Café Kaffemoster, K-Kompis ja Hultan päiväkoti. Kemiö: kirjasto, Kone Wuorio Maskin, kunnankeskus, pankit ja apteekki. Marcus var enda deltagaren från Kimitoön. Resultat, Kimitoöns mästerskap, Bordtennis Old. Liksom tidigare år startar Folkhälsans motionskampanj den första februari och pågår till den sista april. Päävoitto on 600 euron matkashekki. Folkhälsan toivoo ihmisten haastavan ystäviään ja tuttaviaan osallistumaan kampanjaan. Kuvapankkikuva.. Jan Forsman -45: 1. Ne jotka suorittavat osuutensa muualla ilmoittavat kilometrimääränsä vapaaajantoimistoon viimeistään maanantaina 10.2 puh.4260212 tai liikunta@kimitoon.fi Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. Arr./Järj. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . butiken/entinen kauppa Folkets hus vägskäl/tienhaara Hitis motionslåda/kuntolaatikko Genböle Varutjänst Hertsböle ladan/lato Rosala vid skola/koululla Kasnäs reception/vastaanotto Tappo Storgård Östanå Bjärkas Lammala fd. Linus Forsman Junior dubbel 1. Johan Holmén/ Jan Forsman, 4. Dalsbruk: från Tittis frisersalong, Ämbetshuset, Café Kaffemoster, K-Kompis och Hulta daghem. Kimito: från biblioteket, Kone Wuorio Maskin, kommuncentrum, bankerna och apoteket. Puutarhatyö ja lumenluontikin antavat pisteitä. Marssin voi suorittaa kävellen, sauva kävellen, juosten tai hiihtäen. Kaikkien osallistujien yhteinen kilometrimäärä jaetaan kunnan asukasluvulla = kunnan yhteistulos. Osallistujat saavat vapaasti suorittaa osuutensa 1-9.2.2014 välisenä aikana. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osanottajat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä. Med höjdresultatet 150 cm vann han dessutom hela tävlingen, kulresultatet 11,40 m gav en andra plats. Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta Folkhälsans motionskampanj är här . Högsta vinsten är en resecheck på 600 euro. För att få fart på kampanjen hoppas man från Folkhälsan att folk utmanar vänner och bekanta att vara med. 314 Amosp belysta plan/valaistu kenttä DIK Paviljongen/Paviljonki Björkboda fd. NYL AND . Jan Forsman, 3. Tobias Simola, 2. Willy Lindberg, 2. Jonathan Forsman/ Linus Forsman Folkhälsanin liikuntakampanja alkaa MOTIONSKORT FÅR MAN från följande ställen: Västanfjärd: från Knallis, Nimas corner och hos Karita Lundström. Dragsfjärd: i Kärrabutiken. Från Folkhälsan säger man så här om motion: Den är en verklig supermedicin, som vi inte utnyttjar tillräckligt. Två av tre vuxna rör sig inte tillräckligt, alltså minst tre gånger i veckan åtminstone en halv timme så att man blir andfådd och svettig. Johan Holmén, 4. Bildbanksbild. Toivotaan hyviä hiihtokelejä myös Kemiönsaarelle kun kampanja alkaa. Haasteet julkaistaan Åbo Underrättelser -lehdessä, sähköpostitetaan margo.storm@ folkhalsan.fi tai puhelimitse Folkhälsanin kansliaan (02 278 6215). LIIKUNTAKORTIT jaossa Väs- sekä Karita Lundström. Johan Holmén/ Jan Forsman, 4. Marschen kan utföras stavgående, gående, löpande eller skidande.Deltagarens sammanlagda kilometerantal divideras med kommunernas invånarantal = kommunernas resultat. Deltagarna får fritt utföra sina prestationer under tiden 1-9.2.2014. I Kimitoöns kommun finns häften där deltagarna skriver namn och kilometerantal på nämnda platser .De som utför sin prestation på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast måndagen den 10.2 tel. Willy Lindberg, 3. Folkhälsan sanoo liikunnasta, että se suo meille hyvää oloa ja terveyttä samalla säästäen yhteiskunnan varoja. Liikunta hidastaa vanhenemista, ylläpitää aktiviteettia ja työkykyä sekä suojaa meitä monilta sairauksilta. Jonathan Forsman, 3. Pelkää käveleminenkin riittää aika pitkälle. UUSIMA A . Joka puolesta tunnista saa pisteen. Utöver det: från badhuset i Kasnäs, från posten i Hitis från Rosala skola och från Jenny Örnell-Backman i Högsåra. Motionskampanjen startade år 1992 och då var det endast Åboland som deltog. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . Kaksi kolmesta aikuisesta ei liiku tarpeeksi, eli vähintään kolme kertaa viikossa vähintään puoli tuntia, siten, että hengästyy ja hiki nousee. Ylläpitääkseen terveyttään olisi liikuttava vähintään kolme kertaa kymmenen minuuttia päivässä. Kampanjaan voi osallistua kävellen, sauvakävellen, hölk- käämällä, voimistelemalla, pyöräilemällä tai uimalla. Dag Nylund, 4. Kuten aiempinakin vuosina Folkhälsanin liikuntakampanja käynnistyy helmikuun alussa jatkuen huhtikuun loppuun saakka. Motionen ger oss välbefinnande och hälsa och den sparar samhället pengar. Alex Fröberg, 2. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . POHJANMA A GO CITY & LA City & Archipelag N E W S News OPAS Med hopp om skidmöjligheter även på Kimitoön när kampanjen börjar. Lisäksi: Kasnäsin kylpylä, Hiittisten posti ja Rosalan koulu sekä Jenny Örnell Högsårassa. Liikuntakampanja alkoi vuonna 1992. Johnny Lehtola/ Jonas Forsman Juniorer 1. Jan Forsman Allm. Willy Lindberg, 3
Ammattia hän ei kuitenkaan vielä osaa sanoa. - Toistaiseksi en tiedä, mihin ammattiin ryhdyn, mutta olen varma, että haluan opiskella matematiikkaa, Johanna sanoo. Vaikka oppilas olisikin jo peruskoulun yläluokalla tämä ei tarkoita, että on tiedettävä mitä peruskoulun jälkeen pitäisi tehdä tai mitä tulevaisuudesta pitäisi ajatella. Ska jag gå till ett gymnasium. Jatkanko luokioon. Lehden koko on muuttunut, värikuvia on entistä enemmän ja lehti alkoi ilmestyä digilehtenäkin. Monet ovat huomanneet muutokset ILMOITUSLEHTI Keräsin muutamia hyviä mielipiteitä ja toivomuksia joskin eivät kovinkaan monet nuorista seuraa Ilmoituslehteä. Mer information om händelser som berör ungdomar och bättre info om kommande evenemang! - Lisätietoja nuoria koskevista tapahtumista ja enemmän tietoa tulevista tapahtumista! Mer sport! - Lisää urheilua! Anonym/Nimetön vastaaja Johanna Jensén Det skulle vara roligt att få höra om riktiga människoöden, om t.ex. Eric Lampinen från årskurs 7 har det inte riktigt på klart än. Jag vet inte vad jag vill göra efter nian. Jotkut eivät osaa sanoa, mitä haluavat tehdä ammatikseen mutta jotkut harvat tietävät tarkalleen, mitä haluavat tehdä ja miksi. Varmoja ovat seitsemännen luokan oppilaat Mette Holtegaard Andersen ja Jasmina Lindroos. Viime vuonna Ilmoituslehti koki paljon muutoksia. Ei voi kuin toivottaa kaikille onnea ja toivoa jokaisen löytävän oman suosikkiammattinsa. Jasmina Lindroos och/ ja Mette Holtegaard Andersen. PRAO Jytte Holtegaard Andersen/IS Eric Lampinen. Flitiga elever i årskurs 7b. 7b -luokan ahkeria oppilaita.. Koululaiselta kysytään usein: ?Mikä ammatti sinua kiinnostaa?. He ovat ehkä epävarmoja taikka eivät vielä tiedä mikä heitä kiinnostaa. Kysyin Kimitonejdens skolan oppilailta, mitä haluavat tehdä peruskoulun jälkeen ja mihin ammattiin he haluaisivat aikuisina. Förändringar som både setts och kanske hörts om. Ehkä haluaisin vaikka maanviljelijäksi mutta en tiedä, sovinko siihen ammattiin, hän sanoo kertoen, että hän kyllä viihtyy koulussa. Helmikuun lopussa hakuaika lukioon, ammattikouluihin ja kansanopistoihin alkaa. Jag fick in ett par ganska så bra åsikter och önskningar, trots att det var inte så många som läser tidningen. Ilmoituslehti kohtaa nuoria . Eller ska jag åka till en folkhögskola ett år. och hoppas på att det blir bra till slut. PRAO/Jytte Holtegaard Andersen Ensimmäinen askel lapsuudesta aikuisten maailmaan . Små barn brukar svara ?brandman?, ?polis. De trivs bra i högstadiet och har vardera skaffat sig ett favoritämne. Hon är mycket intresserad av matematik och vill nog jobba med det i framtiden. I och med att läroplikten tar slut först vid 17 års ålder har man inte många andra val. Den vanligaste frågan man brukar få när man går skolan är ?vad vill du göra när du blir stor??. De kanske är osäkra, eller bara inte vet ännu vad de är intresserade av. JAG HAR intervjuat elever i Ki- mitonejdens skola vad de vill göra efter nian eller vad de vill ha för ett yrke som ?stora. He viihtyvät yläasteella ja kummallakin on suosikkiaineensakin. - Menen Brusabyhyn, Mette vastaa. - Minä jatkan lukiossa, Jasmina sanoo. Myöskin Johanna Jensén yhdeksännellä luokalla on melko varma tulevaisuudestaan. en f.d. När jag frågar vad de vill göra efter nian får jag lite olika svar. Jag ska nog till Brusaby, svarar Mette. Jag ska till gymnasie, säger Jasmina. En annan som också är ganska säker på sin sak är Johanna Jensén från 9:an. Hän on hyvin kiinnostunut matematiikasta ja haluaa jollekin matemaattiselle alalle tulevaisuudessa. Koska oppivelvollisuus lakkaa vasta 17 vuoden iässä muita valintoja ei oikeastaan ole. Mutta mitä mieltä nuoret ovat? Torstaina kävin Kimitonejdens skolassa kysymässä, mitä nuoret haluavat lukea (tai mistä he eivät pidä) Ilmoituslehdessä. 11 Vad vill du se mer av i Annonsbladet? Mitä haluaisit enemmän Ilmoituslehteen? inte se) i Annonsbladet. Mycket har hänt under det gångna året i Annonsbladet. Formatet har ändrat, färgbilderna har tagit över och digi-tidningen såg dagens ljus för första gången. Då ska alla niorna i hela landet ta det första stora steget i sitt liv. Några vet inte, endel har en aning om vad de vill jobba som och ett par få som vet precis vad de vill göra och varför det vill göra det. Ett par som vet säkert är Mette Holtegaard Andersen och Jasmina Lindroos från årskurs 7. Det enda man kan säga är ?lycka till. Pikkulapset tapaavat vastata ?palomies?, ?poliisi. Men vad tycker den yngre publiken om dem? Under torsdagen gick jag runt i Kimitonejdens skola och frågade vad ungdomar vill se (eller tai ainakin kuulleet niistä. Menenkö suoraan ammattikouluun. eller något liknande, men ju äldre barn man frågar, kanske man inte får ett så konkret svar. tms. Mitä vanhemmilta lapsilta kysyt, sitä vähemmän konkreettisen vastauksen saat. Vastaukset olivat kovin erilaisia. ANNONSBLADET Torstai 30.1.2014 | Nro 5 T E X T: P R A O / T YÖ H A R J O I T T E L I J A J Y T T E H O LT E G A A R D K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Annonsbladet möter ungdom . Vai käynkö vuoden kansanopistossa. Ska jag utbilda mig direkt till ett yrke. missbrukare eller en framgångsrik affärsverksamhet/affärsman. Jag vill läsa serier i tidningen! - Haluan sarjakuvia! Anonym/Nimetön vastaaja Mera info om boxningen i Sisu. - Lisää Sisulla järjestettävästä nyrkkeilystä. Inte politik och sånt, det är bara tråkigt! - Ei politiikkaa tai senkaltaista, se on ikävää! - Olisi kiva lukea oikeiden ihmisten kohtaloista, esimerkiksi huumeiden väärinkäyttäjästä, joka on vapautunut riippuvuudestaan tai menestykselllisestä liiketoiminnasta/liikemiehestä. Jasmina Lindroos Anonym/Nimetön vastaaja Anonym/Nimetön vastaaja Första steget från barndomen till vuxenvärlden . Maam- me kaikkien yhdeksäsluokkalaisten on otettava elämänsä ensimmäinen suuri askel. Men som vad vet hon inte. Jag vet inte vad jag vill bli än, men jag vet att jag vill studera matematik, säger Johanna. Men bara för att man går de sista åren på grundskolan betyder det inte att man måste veta vad man vill göra efter nian eller ens i framtiden. Seitsemännen luokan Eric Lampinen ei myöskään osaa sanoa. - En tiedä, mitä haluan tehdä peruskoulun jälkeen. Jag skulle vilja bli jordbrukare, typ, men vet inte om jag skulle passar som det, säger han och säger att han trivs nog bra i skolan. I SLUTET PÅ februari börjar ansökningarna till gymnasium, yrkesutbildningar och folkhögskolor. och har fått blandade svar
040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Maskin- och verktygsförsäljning . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400-419 713 TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . Snöröjningar, även på tak EPUTKI OY N I A . Kiinteistönhuolto . VVS-försäljning . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400 781 409 . LVI-myynti . Våtrumscertifikat . 040 065 0164 työt Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 www.BYGGIS.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! . Lumityöt, myös katoilta roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Stug & fastighetsservice . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 532 4859 utför alla byggarbeten ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T:mi Kemiön Rakennuspalvelu F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Minikaivuri vuokrattavana. 23.4, 7.5, 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Sorsas Byggeri Rakennus. Rakennusliike . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Rörarbete, nyinstallation, service . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . sanvatek@co.inet.fi Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Öljypoltintyöt . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Hyrmaskiner . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Stående annons även i färg! Tel./ Puh 010 257 3430 Kestoilmoituksesi myös värinä! www.op-filia.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Minigrävare uthyres. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU F:ma Tom Ek ds Byggna arbeten Byggnadsfirma . Lämpöpumput . lagstadgad revision . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Since 1953 . Märkätilan vedeneristäjä . LVI-työt . 0400 539 349 ASENNUS . 25700 Kemiö suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 21 Auki joka päivä . Byggnadsarbeten . Rakennustyöt . Fastighetsskötsel . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Peltisepänliike . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . skatteplanering . MYYNTI www.laineputki.fi Byggnadsplåtslageri . Kone- ja työkalumyynti . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Vedensuodattimet Turuntie 19. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . HUOLTO . Vuokrakoneita . generationsväxlingar . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. företagsfinansiering och . 0440 544 012 www.firmatomek.fi . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 718 5714 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 HUOM! ! 5.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 2.4, 9.4, 16.4, keskiviikko Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
Heikkinen Snickeri & Glastjänst SANVATEK VVS LVI § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 J. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. F:ma Kimito Byggtjänst L . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 5579 623 Tomas Östermalm OY AB AB OY DALSBRUK . 8808 602. TAALINTEHDAS
Tema: sportklädsel. Avfärd med buss från Dalsbruk 13:00/ OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. MN/IS Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri DANS . Kemiössä REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Lähtö linja-autolla Taalintehtaalta. 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . / Koko perheen hiihtotapahtuma. Säävaraus. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa! Labbnäs semesterhem / lomakoti. 15.2 kl. 9.30. Lego (3D). Info och bokning: 040 5658 474. Voimme myös lukea Team Agripark Bombersista, joka nyt osallistuu moottoripyörämessuihin sekä Jytte Holtegaard Andersenin artikkeleihin, joita hän kirjoitti viime viikolla toimiessa harjoittelijanamme. . Vi kan även läsa om Team Agripark Bombers som nu deltar i motorcykelmässan och Jytte Holtegaard Andersens notiser som hon sammanställde förra veckan då hon jobbade som prao på Annonsbladet. Personligen har jag varit med om att lyfta tä. Musikskatter med Ylva! Villa Lande, Kimito. Pris/hinta: 20 ?, buss+biljett/linja-auto+lippu. 12 och 19.2 Kl 9.30 Busklubb. TANSSI www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Nuoriso on tulevaisuutemme. Henkilökohtaisesti olen osallistunut kaksikielisyyden esillenostamiseen urheiluseurassa. 1.2 kl. 02-427 840, 0400-110 550 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Ilm.lehti ei vastaa mahd. Suomeksi puhuttu. 20.2 kl. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Taalintehdas Kim Gustafsson . Nuoret ovat elävälle yhteiskunnalle tärkei- I Kimito . Lotteri, Take a way lunch, kaffe+hembakat. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 466 2100, 0400 121 122 Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Aktivitet och förnyelse . Skidjippo för hela familjen. Väderreservation. Villa lande, Kimito. 5.2 kl. F/K 16 . Sisu Bingo. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. kl 18 ?Musical Absurd?, gymnasiets 2:or bjuder på skrattfylld teater. Villa Lande, andra våningen / yläkerta Pive Toivonen: akvareller / akvarelleja, Pyhän Yrjön Saari-St George Island Villa Lande, första våningen / alakerta. Villa Lande, Engelsbyv. KSF fotisflickor 01/02 säljer sportartiklar, kälder, märkessockor m.m. (FR 2009)125 min . Wrethalla, Kimito/ Kemiö. FILM . Köpebrev . Småkrypsutställning- för barn / Ötökkänäyttely lapsille. Utställningen är riktad till barn och barnsinnade Info: http://utinaturen.fi/ Aktuellt/Evenemang/Sidor/smakrypsjakt.aspx. Lapsille ja lapsenmielisille suunnatussa hyönteisnäyttelyssä opit tunnistamaan eri puulajeilla asuvia hyönteisiä. Ungdomarna är viktiga i ett levande sam- hälle. Svenskt tal. 15.2 kl. Pris/hinta: 20 ?, buss+biljett/linja-auto+lippu. HELMIKUU MUSIK . F/ K7 . Kaffe med tilltugg. 15. URHEILU JA LIIKUNTA 5, 12, 19 och 26.2 kl. Villa Lande. 9.2 Show SEVEN, Pargas. Babybus med Laura. Resultatet var att antalet deltagare ökade från ca 40 till närmare 150 på några år. Det diskuteras för tillfället i byarna - även i de sociala medierna - om vidareutveckling av gymnasiet. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Den aktuella frågan är huruvida Kimitoöns gymnasium kunde vara tvåspråkigt. 18.15. Detta är ett samarbete mellan Kimitoöns gymnasium, Aboa Mare och Kimitoöns kommun. Jag och mitt dragspel. Båtkapell . Asumme meren äärellä ja meren- kulku on kemiönsaarelaisille läheistä aina talonpoikaispurjehduksesta lähtien. Asiaa kannattaa selvittää. Monet saarelaiset työskentelevät merenkulkualalla ja saaren elinkeinoelämän piirissäkin on ilmeinen tarve merenkulun osaajista. Samalla panostettiin myös seuran toimitapojen kehittämiseen sekä asianmukaiseen tiedotukseen. Kyseessä on kuljettajan koulutus, johon lukion opiskelijat voivat osallistua tavallisen lukio-opiskelunsa ohella. 80 min . Många öbor jobbar inom sjöfarten och vi har ett uppenbart behov av marin kunskap även inom näringarna på Kimitoön. fram tvåspråkigheten i en idrottsförening, samtidigt som man även satsade på utvecklingen av föreningens arbetsätt och på att ta fram relevant information. 02 4661 355, 0400-227 484 . 17. 11?14, 22.2 kl. Perinnönjaot . rationaliserar och effektiverar. Gymnasiet utvecklas med nytt utbud av utbildning: båtförarutbildning startar i höst. Det handlar om en båtförarutbildning som de studerande vid Kimitoöns gymnasium kan avlägga vid sidan av sina gymnasiestudier. För de studerande ger detta en möjlighet att kombinera gymnasiets allmänbildande utbildning med praktiska färdigheter. Kiinteistöarvioinnit . Svenskt tal, PREMIÄR. Djupet / Syvyys. Perunkirjoitukset . 11?14. Mutta pienet yksiköt ovat viime vuosien ajan joutuneet tehotarkastelun kohteiksi; valtio säästää järkeistäen ja tehostaen tukemiaan toimintoja. Lukio on kehittymässä lisäämällä koulutustarjontaansa: veneenkuljettajan koulutus alkaa syksyllä. ja info: dik.idrott.fi. Sprayhood m.m. . Venekuomut . Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. http://www.luontoon. fi/Ajankohtaista/tapahtumat/Sivut/otokatsinisimpukassa.aspx. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka 3-27.2 Houtskärs kulturgille: ?Så gjordes det förr?. Tässä lehdessä voimme lukea lukiolaisten tarjoamasta teatteriesityksestä ja konsertista. ruokaa. T/S . 02-423 755 FEBRUARI . Småkrypsjakt för barn i Skärgård¬shavets Naturum Blåmusslan./Ötökkäjahti lapsille Saaristomeren luontokeskus Sini¬simpukassa. Villa Lande, Kimito, Kemiö. FASTIGHETER - KIINTEISTÖT I ungdomen finns framtiden. Toimintaa ja uudistumista . ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 1.2 kl. Bolagsbildningar . Frågan är värd att utreda och ifall man hittar funktionella lösningar så kan ett tvåspråkigt gymnasium vara en lösning för att garantera att gymnasiet troligen inte hotas av sparåtgärder och även i fortsättningen kan bidra till kommunens livskraft. Ungdomarna är aktiva. Dragsfjärd. UTSTÄLLNINGAR . 19. Vinterbad / Avantouinti. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Opiskelijat saavat mahdollisuuden yhdistää lukion yleissivistävän opetuksen käytännön osaamiseen. Anm.Luckan Kimitoön. 15.2 kl. Mindre utbildningseheter har dock varit under lupp de senaste åren då staten sparar och s.a.s. Fastighetsvärderingar . 8 ?. 14.2 kl. Glois. Yhtiön perustamiset . Mikäli toimivia ratkaisuja löytyy, kaksikielinen lukio saattaisi olla ratkaisu, joka takaisi, että säästöt eivät uhkaa lakkauttaa lukiota; se voisi vastedeskin toimia kunnan elinvoimaa lisäävänä yksikkönä. Nuoret ovat aktiivisia. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 050-5621 260, 427 571 ? 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. MUSIIKKI 1.2 kl. 18.30. 17.30?19.30. 25 ?. Tälle tietotaidolle on kysyntää. Uusi kurssi on tulosta lukion, Aboa Maren ja kunnan välisestä yhteistyöstä. Tvåspråkigt/kaksikielinen för barn fån 0-1 år och föräldrar. 423 631 biltel. En kurs och tur som är skräddarsydd för dig som vill lära dig friluftsgrenen på ett säkert och skojigt sätt. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas man kan tro är efterfrågad - vi bor vid havet och sjöfarten ligger Kimitoöbor nära allt sedan bondeseglationen. 83 min . Sprayhoodit ym . F/K 16 . Inträde 25 ?, inkl. Arvsskiften . 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . En utbildning som ANTTIS TAXI . Bouppteckningar . neljästäkymmenestä sataanviiteenkymmeneen muutamassa vuodessa. Kylissä ja somessa keskustellaan parhaillaan lukion kehittämisestä. F/K12 EVENEMANG . Anmälning och info på dik.idrott fi. Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! 2.2. 4661 179, 0400-399 555 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . Kemiön Taksiasema . Jack Ryan Shadow Recruit. 7.2 kl. Ei kiitos. mat. Stor småkrypsjakt för barn / Suuri ötökkäjahti lapsille. /Kurssi soveltuu sekä retkiluistelun aloittelijoille että sinulle, joka olet retkiluistellut aikaisemmin mutta ilman jää- ja retkiluistelukoulutuksen antamia oppia. Platsen meddelas åt anmälda och anpassas efter isförhållanden. 15.2 kl. 19. Kauppakirjat . 80 min - T/S. Lukio ja Axxell Brusaby ovat Kemiönsaaren tärkeitä koulutusyksiköitä. Hinta 7 euro. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 17?20, 16.2 kl. Peitteet . I denna tidning kan vi läsa om att gymnasiet bjuder på teaterföreställning och att man även ger konsert. 18.15. Teemana:urheiluvaatteet. Dragsfjärden runt på skidor. www.kimitoon.fi Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas 6.2 kl. F/K12 27.2 kl. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Lopputuloksena harrastajamäärä kasvoi n. sis. 97 min . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Risto Räppääjä ja Liukas Lennart. ANNONSBLADET Torstai 30.1.2014 | Nro 5 ILMOITUSLEHTI 13 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 424 101 biltel. Gymnasiets och Axxell Brusabys roll som utbildningsenheter på Kimitoön är viktiga i den bemärkelsen. Nya och gamla vinterbadare välkomna! / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Kimito bibliotek / Kemiön kirjasto. 17. 8 ?. 15.2 kl. Midvinterdans med Finemang. TAPAHTUMAT 9.1?10.4 to kl. Lär dig långfärdsskridsko och isvett! / Retkiluistelu. Amour / Rakkaus. Kom med och spela bingo till Sisu. / Tule mukaan Sisuun pelaamaan bingoa! Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. 1.2 kl 10-14 Kirppis i Café DaCapo. NÄYTTELYT 14.2?29.3. 11?14, 19.2 kl. 8 ?. 424 877 biltel. 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . (IS 2013) 97 min . Info ja ilm. 424930 biltel. 25 . Pris 7 ?, i priset ingår Kaffe/Tee med dopp. LasseMajas Detektivbyrå - Stella Nostra. 17. 040-731 4045, 040-351 8600 BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . 11. Dragspelskonsert med Kaj Kulla, gäster Stina Ekroos-Westerlund, Klas Nyström och Elina Lücke. Biljetter/liput 10 ?. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Ei tekstitetty suomeksi. 040 5658 474. Presenningar . 8 ?97 min . Förhandsbokning/ennakkovaraus. Ajankohtainen kysymys on, voisiko Kimitoöns gymnasium olla kaksikielinen. Biljetter 10/5 barn under 13. Ilm. 9.30?16. 19. 15. 18. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 26.2 kl 9.30 Sagostund/satutuokio, Villa Lande Kimito. IDROTT OCH MOTION . 8 ?. 1-2.3 Fix Filmfestival. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 8 ?. 22.2 kl
60 ?, 6 kk. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4665 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 30.1.2014 | Nr 5 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Tidningens ansvar för puhelimessa. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hovsjö palaa 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Maailman matkailuaarteet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Vuosien takaa nykypäivään 13.00 Natalia (S) 14.40 - 14.55 Tabula Rasa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) Uppgifterna från 28.1.2014 - Tiedot haettu 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kuningataruhri (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.09 Zip-Zap muu (S) 07.16 Aamuruno 07.19 Kim ja Kai (S) 07.26 Kasper ja Liisa (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri (S) 07.55 Franklin ja ystävät (S) 08.19 Puu Fu Tom (S) 08.40 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Silikonisukupolvi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tanskalainen maajussi 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 Strömsön talkoot 13.35 Hupipätkät (S) 13.45 Kätilöt 14.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.05 Erätulilla 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 Hupipätkät (S) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Julmahuvi esittää: Mennen tullen (12) 20.30 Pasila (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.35 Erätulilla 00.05 Misfits (16) 00.52 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mike & Molly (S) 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Maajussille morsian 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? . 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. Nu! 16.25 Hjälp, vi ska föda 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (7) 17.19 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Gårdshuset på Strömsö 21.30 Köksjox 21.43 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.00 Dok: Flickan i skyltfönstret 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Imse och Vimse 02.35 SVT: Stick! 03.00 - 04.00 SVT: Trädgårdskampen Fredag 31.1. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . inkl. 15,Michael Nurmi Priset/spmm. 31? övriga länder 12 mån. 49 ?, 6 kk. 6 mån. Ilmoitukset Utkommer torsdagar. inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Ralliraita (7) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Talvitestit 22.45 Dallas (7) 23.45 Chicagon laki (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.55 SVT: Vem vet mest? 14.25 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Solens mat 16.50 Hjärtlöst (7) 17.14 Gazoon (T) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Thalias irrfärder 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Seportaget: Där björkarna susat 20.30 En dag i Sverige 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Alek på egna ben 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Antikmagasinet 02.00 SVT: Den itusågade kaninen 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 03.00 - 04.00 SVT: Antikrundan Lördag 1.2. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . (0,99 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. Miami (16) 23.35 Valitut (16) 00.35 - 05.30 Eurojahti Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Djungelboken 09.10 SVT: Världens bästa fritids Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. (0,26 . 60 ?, 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Maailman matkailuaarteet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Vuosien takaa nykypäivään 13.00 - 14.25 Päämaja (S) 14.30 Hovsjö palaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Galapagos 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Makumatka Italiaan 19.30 - 19.55 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Sri Lankan kuoleman kentät (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 06.52 Kikattava Kakkiainen (S) 06.58 Kyllä Kasper osaa (S) 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Mikko Mallikas (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Franklin ja ystävät (S) 08.15 Kaapo (S) 08.41 Late lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Bensaa suonissa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Ravintola kaltereiden takana 11.35 Terveyttä lautaselta 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 Sportmagasinet 13.35 Julkkis lapsenvahtina 14.15 Tartu Mikkiin 15.05 Rintheessä 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 Hupipätkät (S) 16.30 Galaxi 16.31 Kesäleiri (7) 16.45 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Ruokaa roskiin 20.30 Pasila (12) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.00 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 01.00 Misfits (16) 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Tappajan näköinen mies (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Löytäjä (12) 00.35 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.15 SVT: Vem vet mest? 14.45 SVT: Tänk till med Dewide 15.00 SVT: Min sanning: Hans Blix 16.00 Unga. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 09.45 Arjen huimapäät: Luotsi 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.15 :: Erilainen aurinkomatka 13.10 Strada 13.40 Akuutti 14.10 Toisenlaiset frendit 14.40 Pitkä mies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.50 Historia: Leningradin piiritys 16.40 - 16.45 Yhteisvastuukeräys 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Aarteenetsijät 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Komisario Montalbano (12) 23.40 YleLeaks 23.55 Ykkösaamu 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 07.47 Timppa (S) 07.59 Vekarat! (S): Vekarat! 08.23 Sasu (S) 08.36 Musarullaa! 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.25 Uuden Musiikin Kilpailu : Finaali 13.25 Naismäkihyppääjien voitto 14.20 Urheiluviikonloppu 14.35 Jääpallon MM 16.45 Crossfit 17.40 Urheiluviikonloppu 17.50 Leijonien olympiamitalit: 2010 18.47 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Australian vaellusreitit 20.00 - 20.10 Extremen maailma 20.15 - 21.44 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Strike Back (16) 22.50 The Wire (16) 23.50 Siskonpeti (7) 00.15 Kimmo (12) 00.40 Misfits (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Ystävien kylä (S) 08.15 Maija Mehiläinen (S) 08.30 Mia ja minä (S) 09.00 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Erilaiset äidit 11.20 Maajussille morsian 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Sydänjää (S) 14.20 Jamie Oliverin helpot herkut 14.55 Pilanpäiten 15.10 Working Girl - tieni huipulle (S) 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Jussi-gaala 2014 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst mennessä). Sunnuntai TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.10 Pikku Kakkosen posti 08.16 Lasten musiikkiestradi TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Galapagos 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 30.1. maanantaina klo 16 16). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Pressiklubi 12.30 Uusi aika ja arjen haasteet 13.30 Dokumenttiprojekti: Olga 14.30 Luontoretkellä: Lintujen talviruokinta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.50 Prisma: Lihavuusepidemian syntipukit 16.40 Mukavuuslaitoksen historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 - 19.35 Avara luonto: Galapagos 19.40 - 20.22 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Terrorismin vaiheet 00.40 - 04.00 Uutisikkuna 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Lentismestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.18 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Rintheessä 12.37 Rintheessä 13.06 Rintheessä 13.35 Urheiluviikonloppu 13.40 Jääpallon MM 15.00 Jääpallon MM 16.55 MotorSport 17.23 Urheiluviikonloppu 17.40 Alamäkiluistelua 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yle Uutiset sää 19.10 Yleisurheilua : Botnia Games 20.55 UMKplus 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu : Finaali 23.00 In the Electric Mist (16) 00.40 The Wire (16) 01.35 Misfits (16) 02.22 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ystävien kylä (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.30 Maantiekiitäjä (S) 09.55 Kung Fu Panda (7) 10.20 Cosmos - salattu luonto 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Egyptin prinssi (7) 15.25 Näin tehtiin Risto Räppääjä ja liukas Lennart 15.55 Top Gear USA 16.55 Galaxy Quest (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Todistaja (16) 00.30 Southland (16) 01.25 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Livet i Bokstavslandet 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Det söta livet 11.00 - 12.00 SVT: Dokument utifrån 14.45 Ut på tur: Helgeland 15.45 Spotlight: Fosfaten i maten 16.15 Bettina 16.55 Ut i naturen: Med livet som insats 17.25 Thalias irrfärder 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fixa rummet 19.00 Till havs! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 De Eurovisa inför UMK-finalen 20.30 Marry Me Europe 21.00 SVT: Seriestart: Melodifestivalen 2014: Deltävling 1 22.30 SVT: Umeå Kulturhuvudstad i Europa 2014 23.30 SVT: Minnenas television: Jacobs stege 00.50 SVT: Tempelriddaren 01.50 SVT: Duellen 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Trickfilm 02.30 SVT: Yrkesmästarna 03.00 - 04.00 SVT: Jills veranda, Nashville Söndag 2.2. (1,12 . inkl. 49 . (1,26 . (1,39