Annonsbladet 30.04.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

30.4 På Kimito torg fredagar fr.o.m. 0400 125 425 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com PASSIKUVAT DIGIKUVAT HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Tinnes Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Glada Vappen! Hauskaa Vappua! TRÄFFA EU-VALSKANDIDATER PÅ KIMITOÖN 2.5. 15-17), Silja Borgarsdóttir Sandelin samt SFP:s partisekreterare Johan Johansson 3.5. 19-21 Krogträff på Restaurang Port Side med Miche Oksanen, Silja Borgarsdóttir Sandelin samt SFP:s partisekreterare Johan Johansson 5.5. 1 Kimito 02-421 031 Annonsen är betald av Svenska Folkpartiet i Finland r.f. www.facebook.com/annonsbladet 573 gillar oss - gilla också du:) 573 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) www.sfp.fi. 2 25840 Nivelax . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . lounas ilmaiseksi. Gasolflaska 11 kg påfyllning Nestekaasu 11kg teräspullo täyttö en! Glada vapp ppua! Hauskaa va Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Puh./Tel. 13.00. Olemme Taalintehtaan torilla keskiviikkoisin ja lauantaisin 30.4. 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 050 - 5574 225 Gaserbjudandet gäller under begränsad tid. Kaasutarjous voimassa rajoitetun ajan. Dragsfjärdsvägen Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. 31.5.2014. Försäkringar . 2.5 kl. 0400 655 655 3000 m2 Robotklipparen från oss! Robottileikkurit meiltä! 1990 ? Grillar fr. Grillit alk. Peltikatot, ikkunalistat, liesikuvut ym. Takplåtsarbeten, fönsterlister, spiskupor mm. 189 ? vmv.ab@kitnet.fi, ?02 427 314, vmv-ab.fi Nybyggarev. KL. 01.05.2014: arkisin/vardagar kl(o) 08.00 - 16.00 lauantaisin/lördagar kl(o) 09.00 - 12.00 Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo 2190 Neste Oil Björkboda Keskiviikkona 30.4.2014 | Nro 19 TAXI 1+8 Öppet/avoinna: vard/ark 7?18.00 lö/la 9?16.30 sö/su 11?19.00 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Onsdagen den 30.4.2014 | Nr 18 ÅRGÅNG 89. alkaen ja Kemiön torilla Inhemska g rönsaker perjantaisin 2.5 klo 13.00 alkaen. nneksia Kotimaisia viha ITA! UUSIA PERUNO NYPOTATIS ! R & B LAAKSONEN . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. KL. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . Tarjoukset voimassa 31.5.2014 asti. Museivägen 7 02 421738 Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. Kimitoöns tvätteri & Taalintehtaan Matkahuolto Kaffe och vaniljwiener Kahvi ja vaniljaviineri Operaschnitzel Oopperaleike Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La 350 1090 Erbjudandet i kraft t.o.m. VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Kemiönsaaren pesula . (02) 424 144 Aukioloajat 01.05.2014 alkaen: Öppettider fr.o.m. KL. 02 - 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi Välkommen - Tervetuloa! Kolabacksv. 02-427 004 Torgsäsongen börjar! Torikausi alkaa! Vi är på Dalsbruks torg onsdagar och lördagar fr.o.m. 15.30-17 Caféträff i Villa Lande med Christina Gestrin, Miche Oksanen och tidigare partiordförande Jan-Erik Enestam Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 14-17 EU-dag på Kimito torg med Åsa Gustafsson, Miche Oksanen, Marcus Rantala (kl
15.04.2014 Frid susar träden kring huset du älskat. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Tack viskar fågeln, som var morgon dig hälsat. Tyst sjunger vinden Vila i frid. De anhöriga Dagens Lösen 1 Pet 1:22-25, 1 Joh 2:1-6 Jag skall ge er herdar efter mitt sinne och de skall leda er med kunskap och visdom. Jer 3:15 Barnen med familjer Släkt och vänner I sin församling har Gud gjort några till apostlar, andra till profeter, andra till lärare; åt några har han gett gåvan att göra under, att bota sjuka, att hjälpa, att styra... muut oikeudelliset asiat Jumala on seurakunnassaan asettanut ensinnäkin jotkut apostoleiksi, toiseksi jotkut profeetoiksi ja vielä jotkut opettajaksi. 14 Missionskretsarnas vårmöte hos Olle och Mia Eriksson. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 4.5 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 6.5 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Ett nytt Adèle öppnade i Sagalund Boktipsfilmer belönas . klo 15 Jumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD On 7.5 kl. Joh. 12:28. . Renoveringen inleddes vid årsskiftet och tills invigningen har lunchgästerna serverats i Wrethalla. Även Anne Lindroos, företa- garen som sköter verksamheten i Café Adèle, är nöjd. - Nu går det mycket bättre att laga mat här. Dessutom har man plockat fram och hängt upp av hans tavlor. BUDGETEN GICK på 120 000 Tom Simola öppnade det nyrenoverade Café Adèle. . Jer. Engblom . Taalintehdas . 1. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Vår kära Hagar Maria MELLER Mary Sjöblom Vårt varma tack även till grannar och vänner för all hjälp ni gav Mary, och till Kimito bäddis för god vård. f. klo 18 Yhteislaulutapahtuma Kemiön kappeliseurakunnan diakoniarahaston varojen kartuttamiseksi seurakuntakodissa. Tervetuloa laulamaan kahvikupin ääressä! DRAGSFJÄRD Sö 4.5 kl. I bakgrunden: Anne Lindroos och Li Näse. euro, och har hållit bra, vilket Ginlund är nöjd med. Vi håller dessutom på att starta en ungdomsblogg skriven av unga läsare med boktips och där ser vi gärna även boktipsfilmer, säger Hudd. Biblioteken tar även i fortsättningen gärna emot boktipsfilmer. - Filmerna kan göras på många olika sätt, det viktiga är att den som ser filmen blir in- . klo 10 Messu. Donner, Noponen. To 8.5. Boktipsen kan ses på www.blanka.fi. bouppteckningar och . I kampanjen deltog närmare trettio barn och unga från hela Åboland med att skapa boktipsfilmer för bibliotekens gemensamma webbplats. Din kärlek är Guds kärlek i dig. Även stora museer har både museishop och café, säger hon. Ginlund hoppas att man på något sätt kunde ordna så att caféet kunde hålla öppet litet längre än till kl. 12 Högmässa. Donner, Noponen. Sö 4.5 kl. 14. DENNA DAG var det inte bara öppningen av de renoverade utrymmena man firade, utan även Café Adèles femårsdag. Kor. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Köket var för gammalt och slitet, förklarar museiamanuens Hans Ginlund, som hållit i trådarna för renoveringen. Oskarssalen, där det också finns plats för lunchgäster, har man försökt göra mer lik Nils Oskar Janssons hem i Villa Sagalund: En av väggarna pryds av en tapet, precis lik den bokhylla som finns i villan. En högtidlig öppning fick det nyrenoverade matstället Café Adèle i Sagalund i veckan, då kommundirektör Tom Simo- la var på plats för att klippa av bandet. - De flesta som jobbar i närheten kommer hit för att äta lunch, tresserad av boken, säger Lena Långbacka vid Sydkustens landskapsförbund, som har koordinerat kampanjen. Hon är glad över att filmerna som publicerats är så olika. Långbacka uppmanar alla intresserade att titta på filmerna för att få boktips och att den som blir intresserad av att skapa en egen film tar kontakt med närmaste bibliotek för att fråga hur det går till. Följande personer vann presentkort á 20 euro till bokhandel: Alice Sundman, Västanfjärd; Fanni Lastumäki, Dalsbruk; Olivia Jalonen, Pargas; Katarina Lauha, Korpo. Följande personer vann bokpriser: Joacim Oksanen, Västanfjärd; Wilma Bergström, Västanfjärd; Ronja Rekilä, Pargas; Ingela Hermansson, Pargas; William Pettersson, Korpo; Ida-Maria Söderholm, Korpo; Julian Nylund, Pargas; Jessica Jungman, Korpo; Matilda Granqvist, Pargas; Matilda Guseff, Västanfjärd. Både byggoch elarbeten är gjorda av lokala entreprenörer. Det har varit roligt att göra boktipsfilmer och barnen som deltagit har varit mycket ivriga. Bland deltagarna i kampanjen utlottades presentkort och böcker. Bibliotekarie Victoria Hudd i Kimito berättar att boktipsfilmerna har gett inspiration och idéer. - Både för bibliotekspersonalen och för barnen har det varit ett nytt sätt att jobba och vi har alla lärt oss något. Bokpriser gick också till tre elever i Träsk skola i Houtskär. Text: ABL säger museichef Li Näse. Antalet lunchgäster är 60-70 per dag. Förutom att köket renoverats ordentligt och fått nya, moderna maskiner finns här nu mer plats att hänga ytterkläder, museishopen finns på ett och samma ställe innanför huvudingången, köket har minskats en aning till fördel för ett större serveringsutrymme och så har byggnaden försetts med en inva-wc (dock saknas ännu ramp vid byggnadens huvudingång). - Myndigheterna krävde en renovering, annars hade vi varit tvungna att stänga caféet. Vi har tänkt fortsätta med verksamheten och hoppas på att vi också i fortsättningen kan samarbeta med skolor kring boktipsfilmer. 1. 23.07.1929 . 2:1-6. Elmer Sulonen Kb Ky Minä annan teille mieleni mukaiset paimenet ja he johtavat teitä viisaasti ja taitavasti. 1:22-25. Dagen till ära bjöds det på tårta, medan lax, potatismos, korv och grönsakssoppa var lunchalternativen. Rejäl husmanskost, liksom alla andra vardagar. Text och foto: Emilia Örnmark. Mura, Södergård. Su 4.5. Priserna i VårKulturs kampanj Boktipsfilmen har lottats ut. Museer ska i dag kunna bjuda på något på alla områden, även caféverksamhet. är Guds vara i dig. Wilfrid Stinissen 25900 Dalsbruk . Piet. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter påsk/ 2. 16 Gudstjänst. Lundstén, Noponen. Su 4.5. Allt i köket är nytt. En hel del tid vinner jag på att disken nu går mycket smidigare, det går verkligen som på löpande band! säger hon. Lindroos berättar att Café Adèle i sommar kommer att hålla öppet även under veckosluten, men maten kommer då att vara främst i stil med pizzor och pajer. Näse tycker det är viktigt att det finns ett café i museet. - Det blir som ett musealt vardagsrum. Ditt ?vara. 18 Konsert i kyrkan med Ingrid Lindblom/violin och Matti Riutamaa/gitarr. Sö 4.5 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 3:15. Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . övriga juridiska ärenden . Sunnuntai pääsiäisestä Den goda herden/Hyvä paimen KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Lö 3.5 kl. 1 Kor 12:28 Jordfästningen har ägt rum. Tack för vänligt deltagande. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Din helighet är Guds helighet i dig. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 Päivän Tunnussana Lakiasiaintoimisto 1. Muutamilla on voima tehdä ihmeitä, toisilla parantamisen lahja, toisilla kyky auttaa muita, toimia johtajana
O n sdag: Makaronilåda. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Hän uskoo että saarta kohtaan on paljonkin kiinnostusta kun Örö avataan uudestaan. Toinen huolenaihe on ettei tällä hetkellä ole bussiyhteyttä Kasnäsin ja Taalintehtaan välillä. - Öröllä sallitaan ainoastaan huoltoajoa, joka voi aiheuttaa pysäköintiongelmia Kasnäsissa, sanoo Vuorinen, mutta lisää että suunnitteilla on uusi reitti Turusta Öröhön, joka kulkisi Granvikin kautta ja samalla helpottaisi Kasnäsin pysäköintiongelmaa. PUO LUSTUSVOIM AT läh- tevät lopullisesti Örön saarilinnakkeesta vuoden 2014 lopulla. Saaresta tulee silloin osa Saaristomeren kansallispuistoa. - Kyllähän se avaa mahdollisuuksia, sanoo Pirjo Hoffström, joka toimii Suomen Saaristovaraus Oy:n toimitusjohtajana. . 0500 724 154 Dr. 0400 511 770 Tack! Himppa Tack alla som på olika sätt uppmärksammade min 90-årsdag trots att jag var bortrest. Melker Hjärtligt tack till släkt och vänner som kom ihåg mig på min 80-årsdag. Röda Korset Blodtjänst Tervetuloa verenluovutukseen . Esko Sorakunnas från Forststyrelsen hoppas på att man ska hinna färdigställa grundläggande reparationer och renoveringsarbeten innan ön öppnar för allmänheten i juni nästa år. - Mögelundersökningar ska göras i byggnaderna för att få reda på om det finns några så allvarliga mögelskador att man inte kan påbörja byggarbetena. Förra veckan ordnade Fortstyrelsen en diskussions- och informationsträff i Kasnäs för intresserade företagare. För oss är det viktigt att företagarna som vill vara verksamma på Örö är seriösa och ser långsiktigt på projektet. Paljon työvoimaa käytetään pidemmän aikaa ennen kuin rakennukset ovat kunnossa. De stora byggprojekten kommer att sättas ut på Hilma, men i många fall kontaktar Forststyrelsen aktörer på Kimitoön. Dessutom måste man se över säkerheten på ön. Hon tror att resmålet kommer att ha stor marknadsföringskraft genast från början, i och med att det förutom öppningen är hundra år sedan Örö blev kustfort. Text: Emilia Örnmark Foto: Esko Sorakunnas Matlista . www.sovinkoluovuttajaksi.fi . På så sätt kan man styra besökarna till de utmärkta utflyktsrutterna (vilka det finns 15 kilometer av), så att naturen tar så litet skada som möjligt. www.blodtjanst.fi Företagare fick Örö-info . skyttegravar vara en säkerhetsrisk för besökare. Vidare måste förorenad mark åtgärdas, t.ex. Ruokalista 5.5.-9.5. Kimitoöns skolor . Torstai: Nakit, perunasose. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Ett annat aktuellt problem i utvecklandet av turismen på Örö är att det inte finns någon bussförbindelse mellan Kasnäs och Dalsbruk. - Eftersom enbart servicetrafik är tillåten på Örö är vi medvetna om att det kan bli problem gällande bilparkering i Kasnäs, säger Vuorinen, men berättar att det även finns planer på en linje från Åbo (via Granvik) till Örö, vilket skulle avlasta Kasnäs. skärgårdsresor. kl 14?18, Vrethalla ungdomshuset, Museivägen 2 OJENNA KÄTESI. Sitä paitsi ensi vuonna linnakkeen rakentamisesta tulee kuluneeksi sata vuotta, mikä myös nostaa kiinnostusta. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Mathias Lindström Kuva: Esko Sorakunnas. Metsähallinto kaavailee Örön linnakesaaresta turistikohteen. Ajatuksena on että kiinteistöt Öröllä vuokrataan yksityisille yrittäjille, jotka jatkossa pyörittäisivät toiminnan saarella. Vårt mål är att fler företagare slår ihop sig och en av dem skulle bära huvudansvaret. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. . i öron-, näs- o. www.kanjagdonera.fi . Medta officiellt identitetsbevis. Kimito, to 8.5. . Perjantai: Puuro. Yrittäjille Örö-infoa . Lista kiireellisistä korjaustarpeista löytyy esimerkiksi ikkunoiden ja vuotojen osalta. Ampumaratojen jäljiltä lyyjyä ja nikkeliä on maaperässä. Toukokuun aikana aloitetaan raivaaminen saarella. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. med. Samtidigt som Forststyrelsen vidtar allt fler konkreta åtgärder för att utveckla Örö från kustfort till turistmål välkomnar man turistföretagare att ta kontakt och presentera sina idéer. ÖRÖLLE saa jatkossa tulla ai- Skyttegravar är en del av Örös identitet, men kan också utgöra fara för besökare på ön. Taisteluhaudat ovat tärkeä osa Örön identiteettiä, mutta voivat myös olla vieraille vaarallisia. noastaan sataman kautta, johon rakennetaan vierassatama jossa on 50-70 venepaikkaa. Viime viikolla Metsähallinto järjesti info- ja keskustelutilaisuuden Kasnäsissä, jossa kiinnostuneilla oli mahdollisuus ottaa yhteyttä ja kertoa omista ideoista ja suunnitelmista. - Meille on tärkeätä että Öröllä toimivat yrittäjät ovat tosissaan ja että heillä on pitkäjänteisiä suunnitelmia. Tisdag: Fisksoppa / limpa. Ön blir då en del av Skärgårdshavets nationalpark. - Visst öppnar det här möjligheter, säger Pirjo Hoffström, vd för Finlands Skärgårdsbokning som gärna samarbetar med de företagare som väljs till Örö. Hon hoppas att processen framskrider smidigt så att hon i god tid har möjlighet att marknadsföra nästa års säsong av Ingmar Nervander mutta kuitenkin niin että vain yksi olisi vastuussa. Puolustusvoimat eivät ole käyttäneet saarta aktiivisesti kymmeneen vuoteen, joten saari on paikka paikoin kasvanut umpeen. Även om det militära är en del av öns identitet, kan t.ex. Myös saastunutta maaperää pitää puhdistaa. spec.läkare. Sillä tavoin vierailijoita voidaan ohjata merkityille retkipoluille, joiden yhteenlaskettu kokonaispituus on 15 kilometriä. Forststyrelsen ska inte driva verksamheten på ön, utan tänker hyra ut utrymmena till företagare. Sen lisäksi kaavoitusta pitää suunnitella, kunnallistekniikkaa pitää rakentaa. Myös jätehuolto ja miten järjestetään saarelle tulevaa liikennettä pitää ratkaista. gällande läckage och fönster, så att skicket på byggnaderna inte ska försämras, berättar Sorakunnas, som tillägger att det kommer att bli mycket jobb under flera år för att få byggnaderna i skick. ska 59 byggnader renoveras, planläggningsarbete ska göras, kommunalteknik ska fixas, frågan om hur man tar sig till ön ska lösas, liksom avfallshanteringen. Esko Sorakunnas Metsähallinnosta toivoo että peruskorjaukset ja muut remontit saadaan valmiiksi ennen kuin saari aukeaa yleisölle kesäkuussa ensi vuonna. - Hometutkimuksia suoritetaan rakennuksissa jotta saadaan tietoja nykytilanteesta. Företagarna vi söker ska ha kapacitet, mod och kunskap om branschen, sade Jouni Vuorinen från Forststyrelsen. MYCKET Ä R A LLTSÅ un- der arbete på ön, bl.a. Gratis infotelefon 0800 0 5801. . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Allm. Kemiö, to 8.5. of chiropractic 3 Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 www.sandberg-chiropractic.nu Ett stort tack till alla som deltagit i Ljungborgs hittills 736 talkotimmar eller ekonomiskt bidragit till renoveringen. Styrelsen Gunilla Åkerberg, . Niistä pitää aloittaa etteivät rakennukset rapistu entisestään, kertoo Sorakunnas. Vaikka saaren historia linnakkeena pitää säilyttää, juoksuhaudat voivat olla vaarallisia vieraille. Haluaisimme mielellämme tehdä yhteistyötä tulevien Öröyrittäjien kanssa. Hän toivoo että asiat järjestyvät hyvissä ajoin jotta voidaan ruveta markkinoimaan ensi kesän saaristomatkoja. En lista över brådskande reparationer finns, t.ex. Tavoitteemme on löytää yrittäjiä joilla olisi kykyä, rohkeutta ja tietoa turismialasta, sanoo Jouni Vuorinen Metsähallinnosta. PALJON ON siis työtä jäljellä, kun saaren 59 rakennusta pitää remontoida. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. finns det bly och nickel på skjutbanorna. I maj kommer man att börja städa och röja upp på ön. Försvarsmakten har inte aktivt använt ön på tio år, så på vissa ställen är det rätt igenvuxet. ILAND PÅ ÖRÖ får man kom- ma bara genom hamnen, där det ska anläggas 50-70 gästbåtsplatser. Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Larry Sandberg KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT 040 8148 369 Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Spec. Fredag: Gröt. Maanantai: Thaibroiler, jasmiiniriisi. Jukka Kemppi. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thaibroiler, jasminris. Suurimmat rakennusurakat kilpailutetaan Hilman kautta, mutta usein Metsähallinto ottaa yhteyttä myös paikallisiin toimijoihin. Myös saaren turvallisuutta pitää parantaa. klo 14?18, Vrethalla nuorisotalo, Museotie 2 Välkommen till blodgivningen . . www.veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Toivomme että yrittäjiä olisi useampia ja että he tekisivät yhteistyötä, FÖRSVARSMAKTEN lämnar Örö kustfort i slutet av 2014. Sillä tavalla myös luontoa pystytään vähän säästämään, kun rantoihin rantautuvat veneet ovat huonoksi merenpohjalle. - Sitä paitsi emme varmuudella pysty sanomaan missä kohtaa merenpohjaa puolustusvoimien kaapelit sijaitsevat, selittää Vuorinen. Metsähallinnon mielestä yksi ratkaiseva tekijä matkailutoiminnan toimivuudelle on että mantereen ja saaren välille saadaan yhteysalus. Genom att hålla stränderna fria från båtar skyddar man också havsbottnen. - Dessutom vet vi inte med säkerhet var på havsbottnen försvarsmaktens kablar går, förklarar Vuorinen. Från Forststyrelsen sida ser man det som en förutsättning för turistverksamheten att få förbindelsebåtstrafik till ön
Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka finns ett anteckningsblock dit du skriver din prestation. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen. Valförrättarna är enligt lag skyldiga att kontrollera den röstandes identitet. Taalintehdas 2. Paikallisesti arvotaan myös lahjakortti Kasnäsin Kylpylään ja 6 haastepyöräily t-paitaa! Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Anteckningsplatser / Kirjauspaikat: Östanå Bjärkas Golf Lammala fd kommunkansli-ent kunnantomisto Kulla Dik paviljongen - paviljonki Björkboda fd butiken- ent kauppa Dalsbruk-Taalintehdas Talo, vägskäl-tiehaara Söderlångvik ladan-lato Hertsböle ladan-lato Rosala skolan-koulu Lövö post Falkövägen vs- Falkötien th Hitis-Hiittinen motionslådan-kuntolaatikko Stomta ladan-lato Kimito-Kemiö Amosparken/Amospuisto och/ja Villa Lande Gesterby Wiik vs-th Kårkulla Prästgården Nordvik Nordviksvägen /tie 314 Vestlax Branten vs-th Mattkärr anslagstavla/ilm.taulu Vreta Långdalen Kalkkila Kalkkilav vs-Kalkkilantie th Kila-Kiila anslagstavla/ilm.taulu Mjösund strandstigen vs-rantapolku th Mera information om cykelkampanjen samt noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna från www.kimitoon.fi/fritid Lisää tietoa pyöräilykampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista saat www.kimitoon.fi/fritid sivusta. RÖRELSEGLÄDJE TILL ER ALLA! LIIKUNNAN ILOA TEILLE KAIKILLE! Fritidsenheten på Kimitoön -Kemiönsaaren vapaa-ajan yksikkö 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Kotiäänestys toimitetaan 14.?20.5.2014. Lomakkeen, jolla kotiäänestyksestä voi ilmoittaa kirjallisesti, saa Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalta osoitteesta Vretantie 19, 25700 Kemiö. Flera anteckningar kan göras/dag. Lue lisää osoitteessa www.kemionsaari.fi. Vid förhandsröstningen bör identitetshandlingar medtas och om möjligt valkortet. HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan stora svårigheter kan ta sig till ett förhandsröstningsställe eller till vallokalen på valdagen, kan rösta på förhand i sitt eget hem i den kommun som antecknats som hans eller hennes hemkommun i rösträttsregistret. Björkboda?Kulla 3. Äänestäjän on siksi voitava esittää henkilöllisyystodistus. ENNAKKOÄÄNESTYS Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 14. Palkintona kunniaa ja hyvinvointia! Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. 09.00-17.00 kl. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Röstningsområde Röstningsställe 1. 09.00-13.00 Förhandsröstning anordnas även onsdagen den 14 maj 2014 enligt följande: m/s Stella/Holma förbindelsebåtsbrygga kl. toukokuuta 2014 seuraavasti: Kunnantoimisto,Taalintehdas Malmintie 2, 25900 Taalintehdas Villa Lande, Kemiö Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö Västanfjärdin kirjasto, pohjakerros Lammalantie 106, 25830 Västanfjärd Hitis?Rosala skola Stenmarintie 1, 25950 Rosala ma-pe la-su ma-pe la-su ma-pe klo 09.00?17.00 klo 10.00?16.00 klo 09.00?17.00 klo 10.00?16.00 klo 09.00?17.00 keskiviikkona klo 09.00?13.00 EGENTLIGA FINLANDS CYKELKAMPANJ, 1.5-22.6.2014 VARSINAIS-SUOMEN HAASTEPYÖRÄILY Egentliga Finlands cykelkampanj pågår 1.5-22.6 2014. Dessutom lottas ett presentkort till Kasnäs Bad och 6 kampanj t-skjortor ut lokalt! Fritidsenheten hoppas att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Varsinais-Suomen haastepyöräily on käynnissä 1.5-22.6 2014 välisenä aikana. Västanfjärd Äänestyspaikka Kunnantoimisto Kärran seurakuntatalo Kasnäsin kylpylä Koulukeskuksen ruokala Västanfjärdin kirjasto, pohjakerros Malmintie 2 Kappelimäentie 6 Kasnäsintie 1295 Koulutie 4 A Lammalantie 106 Äänestystoimitus alkaa vaalipäivänä kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti kello 20.00 saakka. 09.00-17.00 kl. Äänestysalue ilmenee äänioikeutetuille lähetetystä ilmoituskortista. toukokuuta 2014 ja loppuu tiistaina 20. 16.00. Även gång, löpning och rullskrinning, som varar minst 30 min. godkänns. 16.40-17.05 Henkilön, joka haluaa äänestää ennakkoon kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle tiistaihin 13. 10.00-16.00 kl. Dalsbruk Kommunkansliet 2. Kimitoöns kommun tävlar i klassen för kommuner över 5000 invånare. toukokuuta 2014 kello 16.00 mennessä. Jos samassa taloudessa asuva omaishoitaja haluaa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. 20.00. Kimito Skolcentrets matsal 5. Kirjaukseen oikeuttaa myös 30 min. Bland alla deltagare i Egentliga Finland lottas 1 cyklel ut. Västanfjärd Biblioteket i Västanfjärd, bottenvåningen m/s Stella / Holman yhteysaluslaituri m/s Stella / Tunnhamnin yhteysaluslaituri m/s Stella / Vänön yhteysaluslaituri klo 15.15?15.25 klo 16.00?16.10 klo 16.40?17.05 Ennakkoäänestyksessä on oltava mukana henkilöllisyystodistus ja mielellään myös ilmoituskortti. KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. Malmvägen 2 Kapellbacksvägen 6 Kasnäsvägen 1295 Skolvägen 4 A Lammalavägen 106 Valförrättningen börjar valdagen kl. Kotiäänestyksestä voi ilmoittaa myös puhelimitse numeroon 02 42 600. Kemiönsaari 25. kävely, juoksu ja rullaluistelu. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. Den som vill förhandsrösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 13 maj 2014 före kl. Skärgården Kasnäs badhus 4. Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa merkatut postilaatikot, laatikoista löydät kirjausvihon, mihin kirjoitat suorituksesi. Kaikkien osallistujien kesken Varsinais-Suomessa arvotaan 1 polkupyörä. Priset är ära och välbefinnande! För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km cykling/dag. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään keskiviikkona 14. 09.00-17.00 kl. huhtikuuta 2014 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Leif Byman Erika Strandberg Puheenjohtaja Sihteeri LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi söker biblioteksfunktionär, förskollärare, barnträdgårdslärare och barnskötare/närvårdare. Läs mera på www.kimitoon.fi. Haemme kirjastonvirkailijaa, esikoulunopettajia, lastentarhanopettajia ja lastenhoitajia/lähihoitajia. Om en närståendevårdare som bor i samma hushåll vill rösta i samband med hemmaröstningen, ska detta uppges i anmälan. Hemmaröstningen sker under tiden 14-20.5.2014. Blankett för skriftlig anmälan till hemmaröstning kan fås från centralvalnämnden i Kimitoöns kommun,Vretavägen 19, 25700 Kimito. 10 km pyöräily päivässä. 15.15-15.25 m/s Stella/Tunnhamn förbindelsebåtsbrygga kl. Anmälan till hemmaröstning kan också göras per telefon på nummer 02 42 600. Kimitoön den 25 april 2014 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Leif Byman Erika Strandberg Ordförande Sekreterare Europarlamenttivaalit toimitetaan sunnuntaina 25. 16.00-16.10 m/s Stella/Vänö förbindelsebåtsbrygga kl. 10.00-16.00 kl. toukokuuta 2014 seuraavasti: EUROPAPARLAMENTSVAL 2014 EUROPARLAMENTTIVAALIT 2014 Europaparlamentsval förrättas söndagen den 25 maj 2014. Ilmoituskortti on hyvä ottaa mukaan äänestyspaikalle. Vaalitoimitsijat ovat lain mukaan velvollisia tarkistamaan äänestäjän henkilöllisyyden. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Pisteitä voi kerätä useammankin päivässä. toukokuuta 2014. Näiden äänestysalueiden äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue 1. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. Kimitoöns kommun är indelad i fem röstningsområden. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra 3. Den röstande måste därför kunna uppvisa identitetshandlingar. FÖRHANDSRÖSTNING Förhandsröstningen vid Europaparlamentsvalet inleds onsdagen den 14 maj 2014 och avslutas tisdagen den 20 maj 2014 enligt följande: Kommunkansliet i Dalsbruk må-fr Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk lö-sö Villa Lande i Kimito må-fr Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito lö-sö Biblioteket i Västanfjärd, bottenvåningen må-fr Lammalavägen 106, 25830 Västanfjärd Hitis-Rosala skola onsdag Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 kl. Kemiö 5. Saaristo 4. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta
Nämnden bestämmer således att lägga ned vindkraftsdelen av Kasnäs detaljplan. PL ANERINGEN AV BRON till Tyska Holmen och ombyggnad av Valsverksvägen framskrider raskt och i budgeten finns för litet pengar reserverade. Keittiö oli yksinkertaisesti tullut tiensä päähän, kertoo museoamanuenssi Hans Ginlund, joka on ollut päättämässä remontissa. Oskarinsalista, josta myös löytyy tilaa lounasvieraille, on pyritty tekemään samantyyliseksi kuin Nils Oskar Janssonin koti Villa Sagalundissa. Ennen sitä lounasvaihtoehdot olivat lohta tai makkaraa perunamuusilla ja vihanneskeittoa. Saba Wind, joka oli kiinnostunut projektista ja suunnitteli kolme tuulimyllyä Kasnäsiin, on vetäytynyt projektista. Syy tälle on Wilsonin mukaan pitkä etäisyys sähköverkkoon. Lautakunta päätti näin ollen hylätä Kasnäsin asemakaavan tuulivoimaosan. T YSK A HO LM ENIN sillan suunnittelu ja Valssaamontien uudelleenrakentaminen etenevät kovaa vauhtia, mutta työlle on varattu liian vähän rahaa. Varattu summa riitä edes meneillä olevaan suunnitteluun, joten budjetti- ja taloussuunnitelmaa on rukattava. Sillan rakentaminen aloitetaan tämän vuoden lopussa tai ensi vuoden alussa. Pengar för Valsverksvägen tas in i budgeten under detaljplanevägar. Inga anmärkningar har lämnats in angående de broalternativ som varit till påseende, så nu går man vidare med alternativet om en 45 meter lång betongbro (frihöjd: 2 meter) för 508 000 euro. Täksi vuodeksi määrärahaa ehdotetaan nostettavaksi 10 000 eurolla 70 000 euroon, ja ensi vuodeksi 450 000 eurosta 600 000 euroon. Den förmånligas- Lautakunta äänesti Gräsbölen kaavasta . För därpå följande år skulle man stryka den reserverade summan på 520 000 euro. Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ANNONSBLADET VINDKRAFTSPL ANERNA i kasnäs kommer däremot att läggas ned. SFP och Centern röstade för fortsatt behandling och vann omröstningen med 5-4. Då det senaste planförslaget över Gräsböle vindpark fanns till påseende (oktober-november) inkom 50 anmärkningar och ett utlåtande. Ravintolassa tarjoillaan päivittäin lounasta 60-70 henkilölle. Uudistetussa ravintolassa on tehty paljonkin muutoksia. Keittiö on remontoitu perusteellisesti ja kodinkoneet ovat uusinta huutoa. Tämän ehdotuksen takana oli Rune Friman (Vapaa Yhteistoiminta). Den första röstningen gällde bordläggning av ärendet fram till mitten av juni, då nya miljödirektiv väntas. Bron förverkligas då man fått miljötillstånd och budgetmedel beviljats. te offerten kom från Lemminkäinen, men man har förhandlat ned summan från ca 260 000 till ca 223 000 euro, genom att lämna bort kantsten och genom att använda betongsten istället för granitsten. Ehdotus tuli Johan Sundqvistilta (SDP). Melumallinnus on tehty uusiksi ympäristöhallinnon tuoreimpien ohjeistuksien mukaan. . Orsaken var enligt Wilson bl.a. Eli rehellistä kotiruokaa, aivan kuten ennenkin. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Mathias Lindström Päivän kunniaksi tarjoiltiin kakkua. HITIS-ROSAL AN KOULUN niin sanottu pikkukoulu varustetaan vedellä ja viemärillä. Urakkaan saatiin neljä tarjousta. Nykyaikainen museo pitää pystyä tarjoamaan vieraille asioita monella AVA JAISISSA ei ainoastaan juhlittu uusien tilojen valmistumista, vaan samaan aikaan Café Adèle vietti viisivuotispäiväänsä. Juhlanpäivän kunniaksi tarjoiltiin kakkua. Oskarinsalissa on myös monta hänen maalaamaa taulua. REMONTIN BUDJET TI oli 120 000 euroa ja piti, mistä Ginlund on tyytyväinen. det långa avståndet till elnätet. Lautakunta valitsi pää- ja sähköurakoitsijaksi Sorsas Byggerin, ja LVI-urakoitsijaksi Laineputki Oy:n. C A RITA JA K IM Mattsson ovat osoittaneet kiinnostusta vähittäiskauppaliikkeen perustamiselle Kemiöön, tarkemmin sanottuna Vapaaherrantien, Engelsbyntien ja Dragsfjärdintien väliin. Ravintolapuoli on nykyään hieman isompi ja löytyy enemmän tilaa ulkovaatteiden säilytykseen. Innevarande år föreslås anslaget höjas från 10 000 euro till 70 000, nästa år från 450 000 euro till 600 000 euro. Igen röstade SFP och Centern emot förslaget och vann med 5-4. ILMOITUSLEHTI han ympäristöluvat ja budjettivarat ovat myönnetty. KEMIÖN KOULUTIEN kun- nostaminen poiki kuusi tarjousta. Sitä seuraavaksi vuodeksi varattu 520 000 euron summa jäisi pois. På basen av dem har man gjort förändringar i planen. Bullermodelleringen har gjorts om enligt den senaste anvisningen från miljöförvaltningen. - Den tidigare bullermodelleringen hade brister, men nu har den gjorts av en tredje part, inte av operatören, säger nämndens ordförande Daniel Wilson, efter tekniska nämndens senaste möte. I det tidigare förslaget hade man ändrat antalet möllor från fem till fyra och dessutom flyttat tre av möllorna längre bort från bebyggelse. De reserverade medlen räcker inte ens för pågående planering, så budget och ekonomiplan måste uppdateras. Edellisessä melumallinnuksessa oli puutteita, mutta nyt se on tehty kolmannen osapuolen toimesta, ei itse toimijan, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson kertoo viimeisimmän kokouksen jälkeen. Jo aiemmassa ehdotuksessa tuulimyllyjen lukumäärää oli laskettu viidestä neljään, ja tämän lisäksi kolmea myllyä oli siirretty kauemmas asutuksesta. Tähän ei tule muutosta. Tälläkin kertaa RKP ja Keskusta äänestivät vastaan ja voittivat samoin luvuin. KASNÄSIN tuulivoimasuunni- telmat tullaan sitä vastoin lakkauttamaan. Den andra omröstningen handlade om att förkasta planen och inte godkänna svaren på anmärkningarna, på förslag av Rune Friman (Fri Samverkan). Uuden ehdotuksen lautakunta päätti pistää nähtäville kahden äänestyksen jälkeen. Ensimmäinen äänestys koski asian pöydällepanoa kesäkuun puoliväliin, jolloin uusien ympäristödirektiivien pitäisi olla valmiita. Det nya förslaget bestämde nämnden att sätta till påseende, dock efter två omröstningar. Angående detta görs inga ändringar. Saba Wind, som varit intresserat av vindkraftsprojekt och planerade tre möllor i Kasnäs, drar sig tillbaka från projektet. Kemiön asemakaava-alue tarvitsee näin ollen muutoksen juuri nyt tämä kohta on merkitty viheralueeksi. - Tähän sopii kyllä ihan hyvin liikekiinteistö, Daniel Wilson toteaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös Janne Isaksson eri tasolla, ja kahvilatoiminta täydentää museokäyntiä. RKP ja Keskusta äänestivät käsittelyn jatkamisen puolesta ja voittivat äänin 5-4. Toinen äänestys koski kaavan ja huomautusten vastausten hylkäämistä. Paikallisia toimijoita on käytetty se- kä rakennus- että sähkötöissä. Remontti alkoi vuosivaihteessa ja koko sen ajan lounasravintola on pitänyt majansa Wrethallassa. Myös Café Adèlen yrittäjä Anne Lindroos on tyytyväinen. - Nyt täällä pystyy paljon paremmin tekemään ruokaa, kun koko keittiö on uusittu. Silloin ruokalistalla on pizza- ja piirakka-tyylisiä vaihtoehtoja. Näsen mielestä on tärkeätä että museosta löytyy kahvila. - Kahviosta tulee ikään kuin museon olohuone. Lisäksi rakennukseen on rakennettu inva-wc (ramppi kuitenkin vielä puuttuu rakennuksen pääovella). - Viranomaiset ilmoittivat että kahvilatoiminta loppuu ellei kiinteistöä remontoida. Kun Gräsbölen tuulipuiston kaavaehdotus viimeksi oli esillä loka-marraskuussa, sisään satoi 50 huomautusta ja yksi lausunto. För att projektet ska kunna förverkligas under sommaren då skolan är stängd krävs en budgetändring av kommunen. DEN SÅ K ALLADE lilla sko- lan vid Hitis-Rosala skola ska förses med vatten och avlopp. Man fick in fyra anbud på entreprenaden. Valssaamontien varat otettaisiin budjettiin asemakaavateitse. Yhtään huomautusta ei jätetty siltavaihtoehtoja koskien, joten näistä on nyt valittu 508 000 euroa maksava 45 metrin pituinen betonisilta (alikulkukorkeus 2 metriä). Enää ei mene aikaa hukkaan tiskaamisessa, sillä se sujuu hujauksessa!, hän sanoo. Lindroos kertoo että Café Adèle tulee olemaan avoinna myös kesäviikonloppuisin. Bron ska börja byggas i slutet av 2014 eller i början av 2015. Förslaget kom från Johan Sundqvist (SDP). Nämnden valde att välja Sorsas Byggeri som huvudentreprenör och som elentreprenör för projektet. Vasta remontoitu ruokapaikka Café Adèle sai juhlalliset avajaiset kun kunnanjohtaja Tom Simola saapui Sagalundiin suorittamaan nauhan leikkaus. - Useimmat täällä läheisyydessä työskentelevät tulevat tänne syömään lounasta, sanoo museonjohtaja Li Näse. Myös isoissa museoissa on kahvioita ja museokauppoja, aivan kuten meilläkin, hän sanoo. Ginlund toivoo että kahvila voisi olla hieman pidempään auki kuin tämänhetkiseen klo 14. Anne Lindroos ja lounas: lohta ja perunamuusia.. Niiden pohjalta kaavaan on nyt tehty muutoksia. Som vvs-entreprenör valdes Laineputki oy. CARITA OCH KIM Mattsson har visat intresse att förverkliga en detaljhandelsenhet i Kimito, mellan Friherrsvägen, Engelsbyvägen och Dragsfjärdsvägen. Kimitos detaljplaneområde behöver därför uppdateras: just nu är det aktuella området nämligen märkt som grönområde. - Det passar nog riktigt bra med en butiksfastighet här, kommenterar Wilson. Text: Emilia Örnmark ANGÅENDE renoveringen av Skolvägen i Kimito har man fått in sex offerter. Silta toteutetaan kun- 5 Uudistettu Adèle avasi ovensa Sagalundissa Nämnd röstade om Gräsböleplan . Halvin tarjous tuli Lemminkäiseltä, ja summa on neuvoteltu alas noin 260 000 eurosta noin 223 000 euroon poistamalla reunakivetystä ja käyttämällä harmaakiven sijasta betonikiveä. Jotta projekti voidaan toteuttaa koulun ollessa kiinni kesällä, vaaditaan budjettimuutos kunnan suunnalta. Oskarinsali on nyt enemmän Nils Oskar Janssonin kodin näköinen.
ÅL AND GU I D E City & Archipelag News TURUNMAA . 040 730 7433 Sommarerbjudande Kesätarjous 15 ? 18 ? 3 mån/kk g papperstidnin paperilehti 3 mån/kk itidning pappers- + dig ti h paperi+ digile 1-Maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa to 1.5 kl(o) 14.00 - 16.00 Program: Kortfilmer för barn Korvgrillning Lotteri Heliumballonger Mete Mjöd och munkar Kaffe Välkomna! Tervetuloa! Ohjelma: Lasten lyhytelokuvia Makkaran grillaus Arpajaiset Helium-ilmapalloja Ongintaa Simaa ja munkkeja Kahvia TACK till våra sponsorer: KIITOKSET sponsoreillemme: ROSMARIN . 52 10 115 Furulund sö/su 11.5. ÖSTERBOT TEN . ett glas skumvin - sis. kl(o) 18 to 15.5. kl(o) 15 ti 13.5. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi www.facebook.com/annonsbladet ÅBOL AND . POHJANMAA . 02 . AHVENANMAA O PA S. kl(o) 12 alk. ARBETARNAS GEMENSAMMA FÖRSTA MAJ PÅ DALSBRUK FOLKETSHUS 1.5.2014 KL. 02-5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Dukning kl. 15.00 Labbnäs Semesterhem 02-424637 labbnas@labbnas.fi, www.labbnas.fi Facebook: Labbnäs Semesterhem Välkommen på VAPPEN-BRUNCH Tervetuloa VAPPU-BRUNCHILLE Välkomstord Esko Antikainen Tervetuliaissanat Festtal Timo Eklund VF Juhlapuhe Kyösti Kurvinen SDP Musik och allsång Musiikki ja yhteislaulua Pentti Luoma Anton Nervander Kaffeservering m.m. Kahvitarjoilu ym. Äitienpäivän lounas su 11.5 Kattaukset klo 12.00 ja 14.30 Herkullinen buffet, kahvi ja täytekakku 27? Lapset 5-12v 11? ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! KAIKKI SYDÄMELISESTI TERVETULLEITA! DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO SDP och VÄNSTERFÖRBUNDET VASEMMISTOLIITTO ja SDP Välkomna! Tervetuloa! Bordsreserveringar/Pöytävaraukset Kasnäs Paviljong . UUSIMAA . 12.00 och 14.30 Festlig buffé, kaffe och tårta 27? Barn 5-12 år 11? koreografi/koreografia Marianne Petters - inneh. kl(o) 18 biljetter/liput: 10/5 ? marianne.petters@gmail.com | . ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 NÖJEN - HUVIT Vårkonsert - kevätkonsertti i Kimito kyrka/Kemiön kirkossa lördag/lauantaina 3.5 kl(o) 18 Ingrid Lindblom, violin/viulu Fritt inträde, program 5? Matti Riutamaa, gitarr/kitara Vapaa sisäänpääsy, ohjelma 5? + kaffe & kakka/kakkukahvit MORSDAGSLUNCH ÄITIENPÄIVÄLOUNAS 11.5.2014 kl(o) 12.00/14.00 Morsdagsbuffé Äitienpäiväbufee 29? Reservera bord, menyn finns på hemsidan! Pöytävaraukset! Menu löytyy kotisivuiltamme! Sö/su 11.5 kl(o) 12-16 1950? ! Välkomnualo ! Ter vet a 2850 Program: Ohjelma: . NYL AND . kuohuviinilasillisen TYÖVÄEN YHTEINEN VAPPU TAALINTEHTAAN KANSANTALOLLA 1.5.2014 KLO 15.00 Morsdagslunch sö 11.5 Danspjäs - Tanssinäytelmä 1.5 fr.o.m
Under natten seglades det i 4 timmars pass. UNDER två år höll Jetro kon- Kova tuuli rikkoi Atlantilla purjeita. Isä nousi, osoitti heitä lampulla ja sanoi HAA, Jetro kuvailee ja jatkaa - Miehet yllättyivät käänsivät välittömästi veneensä ja selittivät ?fish fish?. Kerran se oli kadonnut rannasta ja perhe etsi sitä puoleen yöhön asti. Efter halvtannat års seglats återvände familjen till Finland. Näissä merkeissä lensimme Karibialle syyskuussa 2011, vasta 25-vuotias Jetro Perho aloittaa. Perhe myi Kemiössä sijainneen omakotitalon ja sijoitti rahat veneeseen. Sitä ei löytynyt kuitenkaan mistään ja tuuli oli laiturista avomerelle päin. Efter att rånförsöket hade misslyckats stannade Jetros far i gummibåten på vakt. - På natten vaknade far av två mansgestalter avtecknade sig mot stjärnhimlen. Återresan räckte ett halvt år. - Vi for till Haiti, sedan till Jamaica, Grand Cayman, Kuba, Bahamaöarna och Bermuda. Därifrån åkte vi till Azorerna och Irland. Från Jetro Perhos resa får man se även detta. Uskontoa käsittelevän jutun kuvana harvemmin törmää auringonlaskuun Kuubassa. Vinden blåste från land. Paluumatka kesti puoli vuotta. . Missionsarbetet var givande, lokala spel och lekar blev bekanta under resan. Kultuureihin tutustuminen oli osa matkaa. Yöllä isä heräsi siihen, kun tähtikirkasta taivasta vasten piirtyi kahden miehen hahmot, jotka hiljaa soutivat kumiveneen ohi kohti sen kiinnitysköyttä. En liten blänkande punkt på en sandrev såg lovande ut. - Jag tog på simfötterna och simmade ut. Puolentoista vuoden purjehtimisen jälkeen perhe suuntasi takaisin Suomeen. Suuren aallon heilauttaessa venettä Jetro muistaa ystävänsä tippuneen yläsängystä ja heränneen ilmalennon aikana. - No mitään vakavampaa ei siinä sattunut, pöytä vähän hajosi, mutta kaveri ei, hän virnistää. Huonokuntoisen veneen kanssa matkaaminen oli rankkaa, Jetro kuitenkin kertoo uskon vahvistuneen matkan myötä. Perhe kulki veneestä rantaan pienellä kumiveneellä. Jetro Perhon matkassa siihenkin pääsee tutustumaan. Missionsarbete förde Jetro världen runt . Seuraavat pysähdyspaikat olivat Englanti, Hollanti ja Ruotsi ennen kotimaahan rantautumista, Jetro muistelee. KAHDEN vuoden ajan Jetro pi- ti yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin paikallisten kirjastojen yleisötietokoneiden kautta. - Tulo takaisin Eurooppaan ja lopulta Suomeen oli ihana. Elämä maissa, lämpimässä ja kuivassa, juoksevan veden ja loputtoman sähkön ääressä, tuntui luksukselta. Jetro minns hur det kändes när en stor våg gungade båten och en av passagerarna ramlade ur kojen och vaknade mitt i fallet. - Inget allvarligt hände ändå, bara bordet gick lite sönder men inte kompisen, flinar han. Det var jobbigt att ta sig fram med en skral båt men Jetro berättar att hans tro stärktes under resan. Berättelsen börjar i Kimito, där pastorn i adventkyrkan, Simo Perho bodde med sina barn Jetro, Susanna och Jake. - Vår ursprungliga plan gick ut på att segla jorden runt och sprida evangelium. Med den avsikten flög vi till Karibien i september år 2011, berättar den 25-årige Jetro. Familjen sålde sitt egnahemshus och investerade pengarna i en båt. En lokal båtägare gav dem skjuts ombord där de kund gå och lägga sig. Följande anhalter var England, Holland och Sverige, räknar Jetro upp. Den hårda vinden rev sönder seglen på Atlanten. Tidtabellerna anpassades efter båten och missionsarbetet lyckades bättre än båtreparationerna. - När båten var i sådant skick att vi vågade resa vidare så gjorde vi det. SJÖGÅNGEN och de långa etapperna var påfrestande för båten. Engång var båten försvunnen och famil- jen letade till midnatt utan att hitta den. Venettä alettiin korjata raamatun ohjeiden mukaan. Det visade sig emellertid, att båten var i dåligt skick. - Vi hittade mögel och ruttet virke under väggpanelerna. Fördomarna mot religionen och de troende sattes på prov. Jetro berättar att familjen började reparera båten enligt Bibelns anvisningar: ?Vi arbetar flitigt med egna händer?. - Vi tillbringade ett halvår i den första hamnen Pointe a Pitre. Öisin ajettiin neljän tunnin vuoroissa. takt med vänner och släktingar med hjälp av de publika datorerna i de lokala biblioteken. - Det var härligt att komma tillbaka till Europa och slutligen till Finland. Familjen tog sig i land med en liten gummibåt. Pieni kimmeltävä piste hiekkasärkällä vaikutti lupaavalta. - Heitin räpylät jalkaan ja lähdin uimaan. Motorn och seglen gick turvis sönder. Havet visade sig också från sin bästa sida och resenärerna kunde beundra delfiner och flygfiskar. - Vi kom på bara en meters avstånd från en ung val som sov. Den vände sig sävligt och dök ner i djupet, beskriver Jetro en av de finaste upplevelserna. Den hårda sjögången orsakade också faromoment. Sieltä Azoreille ja Irlantiin. Karibien, delfiner och pirater blir det emellertid tal om då Jetro berättar om religion. Letandet fortsatte på morgonen. Far reste sig, riktade en ficklampa mot männen och sade ?haa?, beskriver Jetro incidenten. - Männen blev överrumplade och vände genast sin båt och förklarade ?fish, fish?. Uskonnosta tulee mieleen harmaa kirkko ja kirkossa käyvät hartaat ihmiset, Atlantilla uivat valaat ja turkoosin värinen meri tuntuvat uskonnosta puhuttaessa kaukaisilta. Haitin etelärannalla, Les Cayesissa, veneeseen kiipesi joukko rosvoja. Ajoimme noin metrin päästä, nuori valas taisi herätä siihen, käännähti laiskasti ja sukelsi syvyyteen, Jetro kertaa hienoimpia hetkiä. Kova merenkäynti aiheutti myös vaaratilanteita. Det kändes som en lyx att få leva i ett land där man kan hålla sig varm och torr, njuta av rinnande vatten och elektricitet. Tein töitä kannella, märkä pyyhe päälläni, sillä se suojasi auringolta ja kuumuudelta. Venettä korjattiin lähes jokaisessa satamassa. Haitiin, sitten Jamaicalle, Grand Caymanille, Kuubaan, Bahamasaarille ja sitten Bermudan saarelle. Kiitos Herran, siellä oli kumiveneemme kiinni tarttuneena perämoottorista pohjaan hiekkasärkän takana. HAITISSA perhe tutustui tah- tomattaan paikallisiin rikollisiin. Karibia, delfiinit ja merirosvojen yllättäminen tulevat kuitenkin esiin, Jetron kertoessa uskonnosta. Tarina alkaa Kemiöstä, jossa adventtikirkon pastorina toimiva Simo asui lastensa Jetron, Susannan ja Jaken kanssa. - Alkuperäinen suunnitelma oli purjehtia koko maapallo ympäri ja viedä evankeliumia eteenpäin. Valar i Atlanten och turkosblått hav verkar vara långt från all religion. Aamuherätykset eivät koostuneet enää kattoluukuista vuotavasta suolavedestä tai suihkut kylmästä merivedestä tuulisella kannella. - Napakka tuuli ja neljän metrin aallot jotka työntävät venettä eteenpäin tai kun meri on rauhallinen ja kaunis, lasket ankkurin alas ja rauhoitut katsomaan auringon laskua horisontin taa. Javisst var de på fiskafänge med mål att knycka vår gummibåt! Resan på Karibiska havet fortsatte mot Panama. Niitä kaipaa luksuksesta huolimatta. Jake, Susanna & Jetro i Dominica/Dominicalla. Jetron seikkailusta voi lukea lisää blogista: www.sailingtotheworld.blogspot.com Teksti: Jerker Jokiniemi Kuva: Jetro Perho Vid båten simmade olika fiskar, valarna var de största och mest imponerande enligt Jetro. Veneen vierellä ui useita kaloja, valaat olivat suurimpina Jetron mukaan vaikuttavimpia.. Vene osoittautui kuitenkin huonokuntoiseksi. - Hometta ja mätää löytyi seinäpaneelien alta, Jetro kertoo. Ennakkoluulot uskovaisista ja uskonnosta ovat kovilla, kun Jetro jatkaa. Jag jobbade på däck med en blöt handduk runt huvudet för att skydda mig mot solen och hettan. Man blev tvungen att reparera båten i nästan varje hamn. Niin, kalastamassahan he olivatkin, tosin meidän kumivenettämme. Matka jatkui Karibianmerellä kohti Panamaa. Båten reparerades i nästan varje hamn. Eloch rörarbeten, snickarjobb och naturligtvis Sikaflex blev välbekanta. Venettä korjattiin lähes joka satamassa. Tack Gud, där fanns vår gummibåt som hade fastnat bakom sandrevet med aktersnurran i sanden. I HAITI stiftade familjen mot sin vilja bekantskap med lokala banditer. Väckningen bestod inte mera av att saltvatten läckte in genom takluckorna eller av att man duschades i kallt havsvatten på det blåsiga däcket. - Men trots lyxen saknar man den styva kulingen och de fyra meter höga vågorna som skjuter båten framåt, det lugna havets skönhet då du fäller ankar och stillar dig för att beundra hur solen sjunker bak horisonten. Mer om Jetros äventyr kan du läsa på hans blogg www.sailingtotheworld.blogspot.com. Text: Jerker Jokiniemi Foto: Jetro Perho Att bekanta sig med kulturen var en del av resan. Men upplevelserna på Atlanten gjorde intryck på Jetro. På sydkusten i Les Cayes bordades båten av ett gäng rövare. ANNONSBLADET Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI 7 I en artikel om religion kommer man sällan emot en solnedgångsbild från Kuba. Religion för tanken till en grå kyrka och grå kyrkobesökare. Etsintää jatkettiin aamulla. ?Me näemme vaivaa tehden työtä omin käsin?. - Olimme ensimmäisessä satamassa Pointe a Pitressä, Guadteloupella, puoli vuotta. Sähköt, putket, erilaiset puutyöt ja tietenkin Si- kaflex tulivat tutuiksi matkalla. Paikallinen veneilijä antoi heille kyydin rannasta veneelle nukkumaan. Lähetystyö on antoisaa, paikalliset pelit tulivat tutuksi reissussa. Lähetystyö vei Jetron maailman ympäri . Männen rodde ljudlöst förbi gummibåten mot dess förtöjning. Epäonnistuneen ryöstön jälkeen Jetron isä jäi kumiveneeseen vahtiin. . Aikataulut sovitettiin veneen mukaan, lähetystyö hoitui nopeammin, kuin veneen korjaaminen. - Kun vene oli siinä kunnossa, että sillä uskalsi lähteä seuraavaan maahan tai saareen, niin sitten mentiin. MERENKÄYNTI ja pitkät väli- matkat rasittivat venettä, moottori ja purjeet hajoilivat vuorotellen. Kokemukset Atlantilla tekivät kuitenkin Jetroon vaikutuksen. Meri näytti matkalaisille myös parhaat puolensa, delfiinit ja lentokalat tulivat tutuiksi.
Kaalilaatikko Fre/ 9.5: Broilergryta . övningsarbeten . sisustuksen rakentaminen . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Distriktets KYRKODAG firas den 25 maj 2014 med högmässa i Pojo kyrka kl. Bakverk och smårgåstårtor . 9.30 och kör sedvanlig rutt, Arkadia 10.30. Välkommen med! Styrelsen ?. 13.30-15.00. Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp! Perniön Saunapalvi . sisustuksen asennus- ja tapetointityöt . uudisrakentaminen . Rosendal Itäinen 26, 25860 Björboda. Myydään mm päästävedettävä sänky, piano, tauluja, kotimaista taidelasia, Arabiaa, purkkeja ja purnukoita, ha.n peräkärry, agrikaatit 1-2,5 kW, lehtipuhallin, sirkkeli, sähkötyökaluja, lasten akkumopo, uusia sekä käytettyjä astioita, seinä- ja rannekelloja, koriste-esineitä, golf back, uusi kirjahylly, sohvapöytä ja lasiovikaappi, ruuveja, vapoja, ilmastointikone, tuulettimia, uusia käsilaukkuja, karttalaatikostoja, rulokaappeja, keittiötuoleja, baarijakkara, koruja ja paljon muuta tavaraa. Tiedustelut 0400-484 458 Paranko. 18.00 på Kaffemoster Taalintehtaan kyläyhdistys VUOSIKOKOUS keskiviikkona 7.5 klo 18.00 Kaffemoster kahvilassa. Möteskallelse Aktionärerna i Kimito Telefonaktiebolag kallas härmed till ordinarie bolagsstämma, som hålles i bolagets lokal i Kimito, Vretavägen 11, fredagen den 9 maj 2014 kl. 16.00 för att behandla: 1. Städtjänster . byggarbeten inomhus . 10 maj. Annons i nästa nummer. Uuden kasvihuoneen AVAJAISET 9 . erilaisiin suuntautumisiin perehtyminen . Huutokauppa on pihalla Charlottas växthus Violer 10 . anmälan om deltagande till Alf Holmlund, tel. presentation av kursen . Kaikki huomioidaan. Yht.ottot: mitsukon24@hotmail.com UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 050 5486 976 Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . toukokuuta klo 16.00 kirjallisesti osoitteeseen Kemiön Puhelin Oy, Vretantie 11, 25700 Kemiö tai puhelimitse numeroon 420 700. Mahdolliset valtakirjat tulee jättää ennakkoilmoituksen yhteydessä yllämainittuun osoitteeseen. Kemiö 24.3.2014 Hallitus Husbyggnadsutbildning på Kimitoön Talonrakennuskoulutusta Kemiönsaarella Har du tröttnat på att fundera på framtiden, ta vara på tillfället och anmäl dig till utbildningen! Målet för utbildningen är att ge förutsättningar att verka inom husbyggarens mångsidiga yrkesgren. Personliga mål beaktas vid planeradet av utbildningen. Målgruppen för utbildningen är arbetslösa, som har ett arbetspolitiskt utbildningsbehov och som lämpar sig för utbildningen samt har förutsättningar att verka inom branschen. Utbildningens innehåll Allmän grundläggande husbyggnadsteknik Oletko kyllästynyt pohtimaan tulevaisuuttasi. arbetsäkerhet TUTUSTUMISJAKSO . 0400 533 383 Hyvän Palvin Ystäville Myyntiautomme on Kemiön torilla joka perj. sisällön toteutus ja erittely . Tilliliha Ons/Ke 7.5: Stekt fisk . Henkilökohtaiset tavoitteet huomioidaan koulutuksen suunnittelussa. Koulutuksen kohderyhmä on työttömät, jotka ovat työpoliittisen koulutuksen tarpeessa, joille koulutus soveltuu sekä joilla on edellytykset toimia alalla. Koulutuksen sisältö Yleinen perustavanlaatuinen rakennustekniikka INTRODUKTIONSDEL: . 12.00. Efter uppvaktningen vid hjältegraven invid kyrkan åker vi till Päiväkumpu Rehab, Karislojo. De ärenden som bolagsordningens 11 § föreskriver. För att vid bolagsstämman kunna använda sin yttrandeoch rösträtt bör aktieägare anmäla sig senast den 6 maj kl. 16.00 skriftligen under adr. inredningsbyggande . 02-421 790 SKOLOR OCH KURSER - KOULUT JA KURSSIT Dalsbruks byalag ÅRSMÖTE onsdagen 7.5 kl. 02-7352 188 ÖNSKAS HYRA HAL. klo 13.30-15.00. Till Vänner av Gott Palvat Vår försäljningsbil är på torget i Kimito varje fre kl. Jauhelihakeitto+pannukakku Ti 6.5: Dillkött . ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET SÄLJES - MYYDÄÄN Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo . målnings- och tapetseringsarbeten . Bildkonstskolans utställning Kuvataidekoulun näyttely 29.4-22.5. Avslutning/Päättäjäiset 22.5. opiskelijoiden tavoitteiden määrittely . . 0400 876 737 Komposterad hästmylla. Kompostoitua hevosenmultaa. . Ota tilaisuudesta vaarin ja ilmoittaudu koulutukseen! Koulutuksen päämääränä on luoda osallistujille edellytykset talonrakentamisen monipuolisella alalla toimimiseen. Asiat, jotka yhtiöjärjestyksen 11 § edellyttää. Jotta osakkeen omistaja voi yhtiökokouksessa käyttää puheenvuoroaan ja äänestysoikeuttaan, tulee hänen ilmoittautua viim. studieorientering, att vara vuxenstuderande . kurssin esittely . Ab Kimitobacken Kiint. opinto-ohjausta aikuisopiskeluun . 6. VUOKRATA Aikuinen pariskunta (jpnsuom) haluaa vuokrata pienen mökin/talon puutarhalla Kemiönsaarelta. / 7 st Orvokit Denna vecka/tämän viikon INVIGNINGEN av det nya växthuset 9 . sisätyöt . Där serveras gratis lunch. Bind. kl. 427 047 eller 040-5415 759 senast 13.5. Bussen startar från Kärra kl. 0503948736 e-post: mikko.torma@teakoy.fi TYÖSSÄOPPIMINEN (henkilökohtainen opiskelusuunnitelma) Koulutus alkaa 19.5.2014 ja päättyy 13.3.2015. Ilmoittautumiset viimeistään 8.5.2014 osoitteeseen: www.te-palvelut.fi Koulutusta koskevat lisätiedot: Kouluttaja: Rabbe Granroth puh: 0503948855 Sähköp: rabbe.granroth@teakoy.fi Koulutussunnittelija: Mikko Törmä puh: 0503948736 Sähköp: mikko.torma@teakoy.fi www.teakoy.fi. laatoitus- ja muuraustyöt . inredningsplanering ERIKOISTUMISJAKSO (henkilökohtainen opiskelusuunnitelma) . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . att definiera studerandens mål . Siivouspalvelut . 0503948855 e-post: rabbe.granroth@teakoy.fi Utbildningsplanerare: Mikko Törmä tel. reparationsarbeten . Hantverk/Käden taidot 12-23.5. Välkomna! Tervetuloa! HUUTOKAUPPA Sunnuntaina 4.5 kello 12:00 alk. os. att bekanta sig med olika inriktningsalternativ . sisustussuunnitelu INLÄRNING I ARBETE (enligt personligt studieplan) Utbildningen börjar den 19.5.2014 och slutar 13.03.2015. Anmäl dig till utbildningen senast 8.5.2014 på www.te-palvelut.fi För mer information angående utbildningen: Utbildare: Rabbe Granroth tel. korjausrakentaminen . nybyggnad . Paistettu kala To 8.5: Kållåda . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 5.5: Maletköttsoppa+pannkaka . förverkligande och specificering av innehållet . Kimito Telefon Ab, Vretavägen 11, 25700 Kimito, eller per telefon till numret 420 700. Eventuella fullmakter skall lämnas i samband med förhandsanmälan under ovannämnda adress. Kimito den 24.3.2014 Styrelsen Kokouskutsu Kemiön Puhelinosakeyhtiön osakkaat kutsutaan täten sääntömääräiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään yhtiön tiloissa Kemiössä, Vretantie 11 perjantaina 9. toukokuuta 2014 klo 16.00, jossa käsitellään: 1. Oy Tel. sisustus ja alan myyntityöt . inredningsmontering samt branschens försäljningsarbeten . heta arbeten . 18.00 . harjoitustöitä . kakel och murningsarbeten . työsuojelua INRIKTNINGSSTUDIER (enligt personligt studieplan): . 10 toukokuuta. Ilmoitus ensi numerossa Sundviksvägen 489 (kyltti), tel./puh. Broilerpata Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 7?/vuxen, 4?/barn MÖTEN - KOKOUKSIA Vuxeninstitutets vårutställningar Aikuisopiston kevätnäyttelyt I Västanfjärds bibliotek Västanfjärdin kirjastossa:
annosta 600 por Morsø SPIS / TAKKA 7400 1995,(norm. ANNONSBLADET Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 I kImITo ILMOITUSLEHTI 9 kEmIöSSÄ S-DAGEN / S-PÄIVÄ FREDAG DEN 2.5. tfn/puh 075 3030 3400 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) må-fre/ma?pe klo 7-21 lö/la 7-18 sö/su klo 12-18. / Tapahtuma pidetään S-Marketin ja S-Raudan paikoitusalueella. ÄRTSoPPA / EITToA HERNEk / t. kl/klo 11-17 VI ORDNAR DEN TRADITIONELLA S-DAGEN I KIMITO MED MASSOR AV ERBJUDANDEN! JÄRJESTÄMME PERINTEISEN S-PÄIVÄN KEMIÖSSÄ MAhTAVIEN TARJOUKSIEN MERKEISSÄ! REPRESENTANTER PÅ PlATS. EDUSTAJIA PAIk AllA. Evenemanget ordnas på S-Markets och S-Rautas parkeringsområden. Engelsbyntie 15 . Laskelmassa käytetty 3 % lyhennyserää. den effektiva räntan beräknad på en kredit av 1 500 euro är 7,715 % (3/2014). PERJANTAINA 2.5. Engelsbyvägen 15 . Engelsbyvägen 10 . krediten beviljas av S-Banken Ab. S-TUOTELUOTTO S-Tuoteluotto on kertaluotto, jolla maksat yhden tai useamman 200?5000 euron kertaostoksen. Räntan på S-Produktkrediten utgörs av 12 mån. Euribor + en marginal på 4 procentenheter (4,554 %, 3/2014) och en kontoavgift på 2 euro/mån. Engelsbyntie 10 . 2810,-) UTE-SPA FÖR FEM PERSONER (tillverkad i Finland ) ULKOPOREALLAS 5 hENGELLE (valmistettu Suomessa) 4950,? 152 ?/mån På S-Produktkredit 5317 ?/36 mån Den effektiva räntan är 5,573 % ? 152 ?/kk S-Tuoteluotolla 5317 ?/36 kk Todellinen vuosikorko 5,573 % Kirami BADTUNNA / KYLPYTYNNYRI ORIGINAL EASY ? 62 1990,- ?/mån På S-Produktkredit 2179 ?/36 mån Den effektiva räntan är 6,995 % ? 62 ?/kk S-Tuoteluotolla 2179 ?/36 kk Todellinen vuosikorko 6,995 % S-PrOdUkTkrEdiT S-Produktkredit är en engångskredit. Med den kan du betala ett eller flera engångsköp på 200?5 000 euro. tfn/puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) må-to/ma?to klo 8-17 fre/pe 8-18 lö/la klo 9-14 S-marKEt Kimito / KEmiÖ . Luoton myöntää S-Pankki Oy. fi www.sso-rmp. S-rauta Kimito / KEmiÖ . Todellinen vuosikorko laskettuna 1 500 euron luotolle on 7,715 % (3/2014). Vid beräkningen användes en amorteringsrat på 3 %. S-Tuoteluoton korko on Euribor 12 kk + 4 prosenttiyksikön marginaali (4,554 %, 3/2014) ja tilinhoitomaksu 2 ?/kk
8 litran paisunta-astia . Solvärmeberedare HtW220 (220 liter) . Värmebärare REG SPIS/ TAKKA BASIC REG KAMIN/ KAMIINA FALUN REG KAMIN/ KAMIINA ISLAND 1195,- 590,- 990,- LAMINAT / LAMINAATTI Nature Marple kl 31 LAMINAT / LAMINAATTI Oak Saima kl 32 8 15 95 23 m2 i Paketet / Paketissa 2,47 m (22,10 / pkt) TÄCKLASYR / PEITTOSUOJA AQUA 9 L 6790 7,54 / L 2 LASYR / KUULLOTE AQUA 9 L 7,21 / L 4500,inkl. 8 liters expansionskärl . alv m2 i Paketet / Paketissa 2,47 m2 (37,62 / pkt) 6490 . Liittimet . moms / sis. 2 kpl tasoaurinkokeräintä . ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 Två somrar tid att få ordning på avloppsvattnet Kaksi kesää aikaa laittaa jätevesijärjestelmä kuntoon lats p å ant pkalla! t n e es pai Repr ustaja Ed Jita INFILTRERINGSPAKET 1 MÖKIN IMEYTYSPAKETTI 1 1050,Jita SAKOPAKET I-3500L SAKOPAKETTI I-3500L 2290,- SNING! komPAkT AVloPPSVATTEN lö U! komPAkTIJÄTEVESIRATk AIS Jita KOMBI + INDRÄN MODULFILTRERING KOMBI + INDRÄN MODUULISUODATUS 4050,VARMVATTENPAKET LÄMMINVESIPAKETTI . Kiinnityssarja . aurinkolämpövaraaja HtW220 (220 litraa) . 15 metrin aurinkolämpöputki . aurinkolämpöasema . Kopplingar . Lämmönsiirrinneste GRUNDSKYDD / POhJUSTE AQUA 9 L 5290 5,87 / L lats! p å p ! tant är offert n e s e g ! Repr och be paikalla ous! j m Ko ustaja än tar Ed y tämä py Tule. Solvärmestation . 15 m solvärmeledning . monteringssats . 2 st plansolfångare
Vi kapar bara några miljoner år. I en syrefattig miljö, under högt tryck och värme tränger naturliga kiselmineraler in i trät. Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 BÄSTA TRÄSKYDDET ÄR ATT LÅTA VIRKET ÅLDRAS ETT PAR MILJONER ÅR OrganoWood® är en ny träskyddsteknik utvecklad av svenska träforskare inom området för biomimetrik. Genom att imitera den naturliga fossiliseringsprocessen låter vi vårt högkvalitativa svenska virke mineraliseras, eller förstenas om du så vill. Resultatet är ett virke med effektivt skydd mot röta och högsta klassens ?amskydd som kräver minimalt med underhåll. Det behandlade virket är lent och fritt från stickor, behåller sin naturliga färg och blir med tiden vackert silvergrått. OrganoWood®-modi?erat trall- och konstruktionsvirke samt kompletterande ytbehandlingsprodukter hittar du hos i S-Rauta Kimito. Läs mer på organowood.com MILJÖVÄNLIGT TRÄSKYDD fråga offert på takplåt! Tule kysymään peltikattotarjousta! fråga offert på garageport! Tule kysymään tarjousta autotallin ovista! Representant på plats. Edustaja paikalla. w w w.w eck mans teel.f i Rockwool BYGGNADSISOLERING / RAKENNUSERISTEET -30% Representant på plats. Edustaja paikalla. SKOR / JALKINEET -15% Representant på plats. Edustaja paikalla. REKKA DAG REKKAPÄIVÄ specialpriser på vitvaror! kodinkoneet edulliseen hintaan! Utemålningsdag / Ulkomaalipäivä Representant på plats. Edustaja paikalla. Representant på plats. Edustaja paikalla.. Något som, precis som i naturen, bara kan ske under mycket speciella omständigheter
ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 ELVERKTYG / SÄhKÖTYÖKONEET -15% (Gällar endast normalt prissatta produkter/ Koskee ainoastaan normaalihintaisia tuotteita) -10% JALOSEN UTEDASS / PUUCEE MONTENERING / ASENNUS GÅRDSTENAR / PIhAKIVET HUS OCH SOMMARSTUGOR/ TALO jA HUVILAMYYNTI: Tenho Räisänen, p. 1,99 +pantti 0,90) 1 99 Estrella Manhattan sourcream&onion tai Herkku chips 300 g (6,63/kg) 5 90 Valio Hyvä suomalainen arkijuusto/ God Finsk Vardagsost 1,25 kg (4,72/kg) Paikalla/På plats Jokioisten konsulent/Jokioisten leipomon konsulentti Meritalo konsulent/Meritalon konsulentti Hinnat voimassa Kemiön S-marketissa 2.5.. 044 7705 438, tenho.raisanen@sok.fi -15% fråga offert på spis! kysy takkatarjous! Representant på plats. Edustaja paikalla. VINDSKYDDSSKIVA / TUULENSUOJALEVY -20% Pölkky TERASSVIRKE / TERASSILAUTAA PÅ SKRUVAR / RUUVEISTA BRÄDFODRING / ULKOVERhOUSLAUTAA -25% -20% -20% 7 -1 1 1 l k . .5 2 n e g a d e fr n S-Dage 5. klo 11-17 S-Päivä perjantaina 2. Katso vinkit: foodie.fm 1 99 pkt Atria Wilhelm grillkorv, grillimakkarat 400 g (4,97/kg), original, pepperoni, feta 2 89 Hartwall Pepsi Next 6-pack 6 x 0,33 l, 1,98 l (1,01/l) (sis
Han försäkrar dock att affären i praktiken är klar. Vad som händer efter att det gamla järnverket bytt ägare har säkerligen bekymrat alla som bor på orten, och det är just på grund av osäkerheten som Punin vill informera om framtidsplanerna en aning i förtid. Lisa Roberts, Paula Puikko-Laakso ja Sara Ilveskorpi tekivät viime viikolla sopimuksen kunnan kanssa, jossa he vuokraavat Stalls Caféetin. Tämä on helppo mieltää kun ajattelee lankavetämön 300 metristä konetta jota kehitettiin samaan aikaan kun se oli käytössä. Kesäkuusta alkaen tiloissa toimii taidegalleria ja kunnan matkailuneuvonta. - Painopisteemme tulee olemaan printatussa taiteessa ja rennossa ilmapiirissä, Roberts kiteyttää. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Sam Cygnel, Maanmittauslaitos ja Tuomo Tammenpää. NIMISEN konseptin tarkoituksena on laskea liikkeelle ideoita jäljelle jäävien tuhansien neliömetrien kylmien ja lämpimien tilojen käytölle vanhaa ruukinmiljöötä kunnioittaen. - Jos vertaa Taalintehtaan tämänhetkistä tilannetta muihin Eurooppalaisiin rakennemuutoksen läpikäyneisiin paikkakuntiin huomaa kuinka helposti tämänkaltaiset alueet fragmentoituvat, ja sen myötä hukkaavat omaleimaisuutensa ja identiteettinsä. Sådant är det inte vem som helst som planerar och bygger, säger Punin. Några av de lediga utrymmena har sådana funktioner som utan större ingrepp kunde fungera som språngbräde för ny verksamhet. - Ta nu mekaniska verkstadens utrymmen som ett exempel. Sellaisia ei kuka tahansa rakenna, Punin sanoo. Jotkut vapautuvista tiloista tarjoavat melkein sellaisinaan valmiit puitteet yritystoiminnalle. - Mekaanisen verstaan tilat ovat tästä oiva esimerkki. Fab labissä tuotetaan prototyyppejä ja piensarjoja yhdistelemällä modernia elektroniikkaa, ohjelmointia ja perinteistä mekaniikkaa. - Tämänkaltainen verstas on kuin tehty Taalintehtaalle. Lattiassa on kaksi valmista rasvamonttua, jotka hyvinkin voisivat sopia autokorjaamolle, hän konkretisoi. Tämän lisäksi riihi ehdottaa vahvan tuoteidentiteetin omaavan oluen valmistusta ja oman, paikallisen kryptovaluutan käyttöönottoa. - Mitä teet kun olet lentokentällä ja lähdössä kotiinpäin ja taskuissa on vierasta valuuttaa? Taalintehtaan taalereita käyttämällä suurempi määrä valuuttaa jäisi saarelle. K A I K K I Taalintehtaalla ei kuitenkaan ole ideointiasteella. Såhär ser idégruppen att bruksdalern kunde se ut. Tältä kryptovaluutta Taalintehtaan taaleri voisi näyttää. Uusi elektroniikka ja ohjelmointi kohtaavat perinteisen mekaniikan fab labissä. Tuomo Tammenpää, Heidi Loukiainen (ordförande för Privatföretagare på Kimitoön) och Niko Punin talade under kommunens näringslivsforum förra veckan. Tuomo Tammenpää, Heidi Loukiainen (Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry:n puheenjohtaja) ja Niko Punin tapasivat Kemiönsaaren elinkeinofoorumissa viime viikolla. Tusentals kvadratmeter varma och kalla utrymmen går snart att hyra på fabriksudden. Tuhansia neliömetrejä kylmää ja lämmintä tilaa vapautuu kohtapuolin tehtaanniemellä. Idégrupp vill ta vara på bruksortsprägeln . Gruppen är öppen för alla som är intresserade av att delta. UTGÅNGLSL ÄGET för kon- ceptet är att hela fabriksområdet, fabrikskontoret, det gamla hotellet och det gamla apoteket snart har en ny ägare. Liikemies Niko Punin sanoo, että FN-steelin konkurssipesän ja hollantilaisen BitFuryn väliset kaupat on käytännössä sovittu, mutta että sopimuspapereita muotoillaan vielä. Taalintehtaan terästehtaan kaupanjälkeinen kohtalo on varmasti huolestuttanut jokaista paikkakunnalla asuvaa, minkä takia Punin haluaa kertoa tulevaisuuden suunnitelmista hieman etuajassa. Lisa Roberts, Paula Puikko-Laakso och Sara Ilveskorpi gjorde förra veckan hyreskontrakt med kommunen om att hyra Stalls Café . fastigheten, som från och med den här sommaren kommer att innefatta ett konstgalleri och kommunens turistinformation. - Tyngdpunkten kommer att ligga på printad konst i olika former i avspänd miljö, klargör Roberts. Text: Sam Cygnel Foto: Sam Cygnel, Lantmäteriverket och Tuomo Tammenpää Ideariihi haluaa säilyttää ruukin identiteetin . Tahdomme suojella kylää ja sen historiaa löytämällä kokonaisvaltaisia ratkaisuja siihen kuinka nyt pitäisi edetä, Punin sanoo. - Painotan, että ideariihi ainoastaan visioi, ja että päämääränämme on luoda pohjaa yrittäjyydelle. YHDESSÄ visioistaan ryhmä ehdottaa veneilyyn liittyvien toimintojen laajentamista, jotta Taalintehtaasta tulisi turunmaalaisten veneilijöiden napa vierasvenesatamineen, talvisäilytyksineen, korjaamopalveluineen ja varaosineen. Ryhmä on kaikille avoin. KONSEPTIN lähtökohtana on, että koko teollisuusalue, tehdaskonttori, vanha hotelli ja vanha apteekki pian vaihtavat omistajaa. Tämän lisäksi lähdetään siitä, että omistajanvaihdoksella ei ole vaikutusta teollisuusalueella toimiviin yrityksiin ja että BitFury tulee käyttämään osaa vapautuvista tiloista palvelinkeskuksenaan. BRUK . Vidare utgår man från att ägarbytet inte påverkar företagen som är verksamma på området och att BitFury kommer att använda en del av fabrikshallarnas utrymmen för sin servercentral. KONCEPTET, som går under namnet BRUK ska kasta fram idéer till vad de resterande tusentals kvadratmetrarna kalla och varma utrymmen kunde användas till - dock med den gamla bruksortens anda i ständig åtanke. - Om man jämför nuläget med det som andra industriorter i Europa genomgått är risken bland annat den att området fragmenteras och att orten med tiden förlorar sin identitet och prägel. Laivaliikenteen satamatoimintojakin voisi kehittää. Puninia ja Tammenpäätä itseään kiinnostaa fab labin perustaminen. Tänk bara på att tråddrageriets maskin är en 300 meter lång pjäs som produktutvecklats medan den varit i bruk. Ge- nom att använda egna bruksdaler skulle större summor stanna inom ortens näringsliv. ALLT ÄR DOCK inte på idésta- diet i Dalsbruk. Metallitekninen osaaminen on laajaa ja itse suhtautuminen verstastyöhön ja siellä ratkaistaviin ongelmiin on aivan omaa luokkaansa. Konsepti on hänen kokoamansa ideariihen aikaansaannos. - En alunperin halunnut kertoa Bruk - konseptista ennen kuin sopimusasiat saadaan kuntoon, mutta pitkään jatkunut epätietoisuus kallisti minut sille kannalle, että kerron niistä henkilökohtaisina visioina, jotta epätietoisuuden luoma ahdistus ja spekulaatio saadaan loppumaan. Punin sanoo, ettei hänellä ole roolia konkurssipesän ja BitFuryn välisessä kaupassa, mutta että hän toimii vapautuvien tilojen projektijohtajana kunhan kauppa saadaan päätökseen. Ostajan luottamusta nauttivan ideariihen jäseniä ovat muun muassa kemiönsaarelaiset Punin, Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts ja Daniel Blackburn. Även hamnfunktionerna för fartygstrafik kunde utvecklas. En annan vision som Punin och Tammenpää själva är intresserade av är att starta en så kallad fab lab . Där finns två smörjgropar som mycket enkelt går att utveckla till en bilverkstad, konkretiserar han. Andra idéer som gruppen kastat fram handlar bland annat om egen öltillverkning med stark produktidentitet och en egen valuta som mer effektivt skulle hålla pengarna på orten. - Vad gör man om man i slutet av sin semester är på väg till flygplatsen och märker att man har fickan full av mynt som går att använda i hemlandet. en sorts modern verkstad för produktutveckling och småserietillverkning där ny elektronik och programvara möter traditionell mekanik. - Fab laben är som klippt och skuren för Dalsbruk. ANNONSBLADET Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI Ny elektronik och programvara möter traditionell mekanik i en fab lab. 13 Egen kryptovaluta. Jag hoppas det här kan stävja spekulationerna och minska oron kring fabriken. Punin säger att han inte har någon roll i affären mellan konkursboet och köparen, men att han fungerar som projektledare för de faciliteter som i och med affären blir lediga. Idégruppen, som har köparens förtroende, består av bland annat av Punin, Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts och Daniel Blackburn, som alla är bosatta på ön. Planerna som han presenterar är gjorda av en idégrupp som han bildat. - Egentligen hade jag tänkt gå ut med idégruppens koncept först efter att kontraktet är undertecknat, men den långa väntan med därpå följande ovisshet på orten gjorde att jag redan nu berättar om tankarna som personliga visioner. Affärsmannen Niko Punin säger att juristerna fortfarande arbetar på kontraktet mellan FN-steels konkursbo och det holländska bolaget BitFury, som är köparen. Vi vill värna om byn och dess historia, och vill hitta heltäckande lösningar på hur vi och alla andra intresserade kunde gå vidare, säger Punin. - Jag betonar att idégruppen endast tagit fram visioner, och att vår målsättning varit att skapa en grogrund för entreprenörskap. EN AV GRUPPENS visioner går ut på att expandera affärsverksamheten runt fritidsbåtar så att Dalsbruk kunde bli det åboländska navet för allt vad marina, underhåll, reservdelar och reparationer heter. Den mekaniska kunskapen inom metallteknik är enorm och själva inställningen till verkstadsarbete och problemlösning är i särklass
Viime vuoden venemarkkinat Västanfjärdin Kalkholmenilla olivat sen verran viihtyisät, että Västanfjärdin kylätoimikunta järjestää tapahtuman tänäkin vuonna . den nya Mercedes-benz C-serien (läs mera: astrum.fi) I lagervarande Varastossa olevat FISKARS Trädgårdsprodukter Puutarhatuotteet -20% Ett parti/Erä LUXOR 32? Led-TV Ett parti/Erä Motorsågsked Moottorisahaketju 56 L 1,3 mm/1,5 mm 0.325 269 ? Kimito/Kemiö . KL 10-13 I DALSBRUK. Måndag 5.5 kl. Kaffeservering på lördag . Poistuvat tuotteet alehintaan . Representanter på plats . Hitis och Rosala byalag och föreningar LÖRDAG 4.5. Egna redskap med! TISDAG 7.5. Kesäkauden avajaiset Mer info/Lisätietoja: Frida Vuorio, 02-4260861, IULGD YXRULR#NLPLWRRQ À fre/pe 2.5.14 kl(o) 10-17, lö/la 3.5.14 kl(o) 9-13 i Kimito/Kemiössä Kom och bekanta dig med den förnyade butiken! Liikkeemme on uudistunut, tule tutustumaan! . KLO 13-15 KEMIÖSSÄ Kokoonnumme torille. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 Blästring och pulverlackering . Kahvitarjoilua lauantaina . Kunta tarjoaa munkit. klo 13-16 Taalintehtaan kunnan talolla jaJärj. siivoamaan talven jäljet. Taalintehtaan kylätoimikunta Tiistaina 6.5. Myyjiä oli 18, ja heillä oli kaikenlaista merellisyyteen liittyvää tarjolla, markkinoiden vastuuhenkilö Johan Lundell kertoo. Muun muassa wakeboardeja, traileroituja veneitä, vanhoja vetolaitteita ja tyhjiä trailereita oli sillä kertaa myynnissä. Kaikki markkinoista kiinnostuneet myyjät ovat tervetulleita, Mutta Lundell muistuttaa, että osallistumisesta pitää ilmoittaa hänelle etukäteen joko puhelimitse tai kylätoimikunnan nettisivujen tai Facebookin kautta. - Järjestäjinä haluamme tietää kuinka moni on tulossa, jot- ta voimme varata tilaa laiturista tai rannasta. Café Eugenia on avoinna tapahtuman ajan. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Max Andersson TIISTAINA 7.5. Samaan aikaan Dalsbruk Skola?n vanhempainyhdistyksellä on kevättalkoot puistossa. 13 i Hitis Kyrkbacken och och snygga till efter vintern. vid Rosala gamla förbindelsebåtsbryggan. Arr. Astrum provkörningsdagar fre-lö, bl.a. tällä kertaa 25.5. - Viime vuonna kävijöitä oli noin 100, vaikka Baltic Jazz ja Traktorikavalkadi järjestettiin samaan aikaan. Omat työkalut mukaan! tomma trailers som exempel på utbudet. Marknaden är öppen för alla som vill delta, men Lundell säger att försäljarna ska anmäla sig till honom i förväg antingen per telefon via byalagets webbplats eller via Facebook. - Det är viktigt att anmäla sig, så att vi vet hur mycket utrymme vi ska reservera vid bryggan och uppe till lands. Café Eugenia är öppet under tillställningen. Text: Sam Cygnel Foto: Max Andersson. Venemarkkinat Kalkholmenilla toukokuussa Kokoonnumme yhteen haravoimaan Maanantaina 5.5. Kunta tarjoaa munkit ja mehut. Fjolårets båtmarknad med sin maritima loppis på Kalkholmen i Västanfjärd visade sig vara så pass trivsam att Västanfjärds byaråd arrangerar den igen i år den 25 maj. - Vi hade ungefär 100 besökare i fjol trots att tidpunkten den gången råkade sammanfal- parken. De kommer att ha kaffe/saft + bakverk Kommunen bjuder talkogängen på förfriskningar! Egna redskap med! och korv till försäljning. Kommunen kommer att bjuda på munkar. klo 13-16 Kemiön torilla LAUANTAINA KLO 10-13 Järj. Yhdistyksellä on myytävänä kahvia/mehua ja makkaraa. ruohonleikkuri . Grillimakkaraa perjantaina . Lotteri, gräsklippare bl.a. 13-16 i Kimito vid torget Dalsbruks skolas ha vårtalko i Arr. 13-16 i Dalsbruk vid ämbetshuset Dalsbruks byalag står som arrangör i Dalsbruk Arr. Omat työkalut mukaan! Sommaröppning . Dalsbruks byaråd och viTisdag samlas6.5i Bruksparken. Samtidigt kommer kl. Grillkorv på fredag . Tarjouksia . Provkörningstillfälle för båtar på Söljeholmen . KL 13-15 I KIMITO KEVÄTSIIVOUSTEMPAUS Vi samlas vid torget yhteen och kommunen bjuder på Kokoonnumme haravoimaan ja munk och saft. Egna redskap med! siivoamaan talven jäljet. Lauantaina 3.5. Ilmainen automaattiliivien tarkastus (vain pe) . Veneiden koeajomahdollisuus Söljeholmenissa . fre) . Hitis ja Rosala kylätoimikunta sekä yhdistykset TAALINTEHTAALLA. Kunta tarjoaa virvokkeita talkoolaisille! TaalintehtaanOmat kylätoimikunta toimii järjestäjänä työkalut mukaan! ja kokoonumme Ruukinpuistoon. Kemiönsaaren4.5 Roskasakki la med Baltic Jazz och Traktorkavalkaden. Arpajaiset, voittoina mm. Edustajia paikalla . Gratis kontroll av uppblåsbara räddningsvästar (end. Astrumin koeajopäivät pe-la, mm. Försäljarna var 18, och de hade allt tänkbart och otänkbart med marin anknytning till salu, berättar marknadens ansvarsperson Johan Lundell. Han nämner wakeboards, båtar på trailer, gamla drev och . Erbjudanden . uusi Mercedes-Benz C-sarja (lue lisää astrum.fi) Ett parti/Erä BALTIC flytväst kelluntaliivi 1890 ? ?HEM?avdelningens varor ?KOTI?osaston tuotteet -10% 3 st/kpl TERHI 400 + Suzuki DF 9,9 hk 3.900 ? Ett parti/Erä ZANUSSI ZRG 11600WA Kylskåp Jääkkaapi ! o t i m i K l l i t Välkommleona Kemiöön! Tervetu 179 ?. 02 420 6000 www.konewuorio.fi ar 3 kedtjua 3 ke 2990 ? . Utgående produkter till specialpriser . klo 13 Hiitiksen Kirkonmäellä ja Rosalan vanhalla yhteysaluslaiturilla KEVÄTSIIVOUSTEMPAUS Järj. Raepuhallus ja jauhemaalaus vmv.ab@kitnet.fi, ?02 427 314, vmv-ab.fi VÅRSTÄDNINGSJIPPO VÅRSTÄD JIPPO Fjolårets båtmarknad hade cirka 100 besökare. Viime vuoden venemarkkinoilla oli noin 100 kävijää. Vi samlas för att kratta och snygga till efter vintern. Vi samlas för att kratta Lördag 3.5 kl. föräldrarförening Kimitoöns Sopgäng Båtmarknad på Kalkholmen i maj . som vinst.
Boda nosti tasoaan toiselle puoliajalle ja pääsi ajoittain jopa viemään. Varmaan he olivat juuri 1-0 parempia, sanoo Wilpas-luotsi Martti Kuvaja, joka toisin kuin kollegansa ei löytänyt penkiltä ratkaisuvoimaa. . Tydligen hade jag en sån fint i bakfickan. Luulin että alku tulee olemaan vaikea, harjoitusottelut näyttivät kaikkea muuta paitsi hyviltä, mutta kaikki ovat petranneet sarjan alkaessa, sanoo vaikuttavasta esityöstä ainokaiseen vastannut Simon Andersson. Pakki hassutti kaksi vastustajaa, eteni rangaistusalueelle FC Inter ? KuPS lf Quattrogo FM/SM 16.8.2014 Start . Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15 HE T IDROTT - URHEILU NY FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - FC Åland lö/la 3.5. Loimme enemmän tilanteita ylöspäin, eikä meillä ollut mitään hätää koko ottelussa. Ingetdera laget vinner med finlir här. DIK & Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Ullas cykelutfärder Ullan pyöräretket Boda ratkaisi kotiavauksen loppuhetkillä . Snickarsvägen/ Puusepäntie . ei kilp.) Anm. Oli sellainen fiilis että tästä mennään ohi ja päätin sitten vetää saman harhautuksen toisellekin kaverille, kapteenina avauskierroksilla toiminut Andersson hymyilee. . Casimir Sundblom), Jim Asplund (46. Tasainen kamppailu. Det kändes som en bra idé och när det lyckades en gång, tänkte jag att jag kör en likadan till, ler Andersson som burit kaptensbindeln i de två in- ledande omgångarna. . 9- ca 18 i Kimito/Kemiössä.. En kämpavinst. DEN TALRIK A publiken på över hundra inbetalda fick se en krampaktig första halvlek, men i paus gjorde Boda ett par byten och tog kontroll över mittfältet. . Vi har inte ännu valt någon permanent lagkapten men det gav nog lite extra, en liten kick framåt. . Dalkarby . Tämä oli kaikkinensa vuoden paras pelimme. Det var ingen skön fotboll precis, men det räckte. Björkboda är skådeplatsen även i Bodas följande match när FC Åland kommer på besök på lördag klockan 14. Text & Foto: Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Vieraatkin uhkasivat maalia muutaman kerran, mutta Tobias Nylund piti Wilpaksen nollilla. . ilmaiseksi. K Ny Säke Med Matchvärd - Otteluisäntä: L IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN ås AB Mera info av oss eller på webbe ukko Oy Engelsbyvägen/Engelsbyntie 7, 25700 Kimito/Kemiö, Tfn 02 423 535 Matchbollen - Ottelupallo: BEFULLMÄKTIGAD VALTUUTETTU BYGGNADSFIRMA B-G HOLMSTRÖM AB AM Sec EKENÄS, Kungsgatan Ville Holmström, 0400 931 057, info@villeholmstrom.fi DIV 5: FC Boda 2 - TuWe 2 ons/ke 7.5. paikan päällä 30 min ennen lähtöä Arr/Järj. Gundby - Kanakärrsvägen/ Kanakärrintie . Reku 12.5: Amosparken . Tässä sarjassa ei ole pelaajia, jotka hallitsisivat kaikki tämän kentän pomput, vaan taistelulla ne pisteet täältä tulevat. Ei ollut mitään kaunista jalkapalloa, mutta se riitti. Myös Bodan seuraava taisto käydään Björkbodassa, kun vierailulle lauantaina kello 14 saapuu FC Åland. Teksti&Kuva: Janne Isaksson Rutter/reitit: 5.5: Amosparken . Överlag var det här årets bästa prestation. Emme ole vielä valinneet vakituista kapteenia, mutta on tämä antanut vähän ekstraa, pienen potkun eteenpäin. . Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Sven Ivars . Johan Backas, Jens Skog (90+1. Oscar Byman), Anton Eriksson (46. Rasmus Lindholm (Simon Andersson) 1-0. Boda: Tobias Nylund . Neljä pistettä kahdesta ottelusta. Vaihtelevan kauteen valmistautumisen jälkeen harva olisi uskaltanut povata FC Bodalle näin vahvaa Kolmosen starttia. Lauantaina kemiönsaarelaiset avasivat voittotilinsä, kun Wilpas kaatui Björkbodan kotiavauksessa Rasmus Lindholmin myöhäisen ratkaisuosuman ansiosta. . De klarade av att lyfta sin nivå efter paus och vi var stundvis i blåsten, medger Wilpastränaren Martti Kuvaja som i motsats till kollegan inte hittade avgörande krafter från bänken. . Vi skapade mer framåt och hade inte någon panik alls under hela matchen. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Sellainen kikka näköjään löytyi takataskusta. kl(o) 18.30 Björkboda Bodakaptenen Simon Andersson, här utmanad av Wilpas Max Broman med Kimitorötter, valdes till matchens lirare i Björkbodas säsongsöppning. Oldboys 35 - övre serien - ylempi sarjataso Simon Andersson, jonka tässä haastaa Wilpaksen kemiöläistaustainen Max Broman, valittiin Björkbodan kauden avausottelun parhaaksi pelaajaksi. Jäntevä-RaiFu må/ma 5.5. kl(o) 14.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . Jag trodde början skulle bli svår, träningsmatcherna såg allt annat än bra ut, men alla har taggat till när serien kört igång, säger Simon Andersson som stod för ett läckert förarbete till fullträffen. Vänsterbacken grundlurade två motståndare, avancerade in i straffområdet och serverade Lindholm på silverbricka. . kl(o) 20.00 Dalsbruks sportplan/Taalintehtaan urheilukenttä Sent avgörande gav Boda segerrik hemmapremiär . 3 FC Boda-Wilpas 1-0 (0-0) Mål/Maali: 88. Pajböle 19.5: Amosparken . Christian Björkman) . Jag tror vårt kanske största vapen i år kommer att vara att vi kan ersätta trötta spelare med li- ka bra avbytare, som sedan med sina pigga ben kan utmana slitna motståndare, konstaterar Bodalotsen Mats Johansson. BODA HADE ETT antal vas- sa chanser i andra halvlek då framför allt trion Sven Ivars, Jimmy Röblom och målskytten Lindholm skapade oreda i Saloboxen. Jag sade åt killarna i paus Kiosken öppen, välkomna ! - Kioski auki, tervetuloa ! att det lag som orkar jobba och ge järnet ända till slut får utdelning, berättar Johansson. . Oskar Ekholm), Jimmy Röblom (85. Rasmus Lindholm). Varningar/Varoitukset: B 2 (55. Ekholm), W 2 Hörnor/Kulmat: B 1, W 2 ja tarjoili namupaikan Lindholmille. . Lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta Varje måndag till och med 16.6/Joka maanantai 16.6 asti. Ivars, Jimmy Röblom ja maalintekijä Lindholm. Antti Hintsanen (66. Sanoin kopissa tauolla että se joukkue, joka jaksaa tehdä töitä ja antaa kaikkensa, saa lopulta palkintonsa, Johansson kertoo. . Också gästerna hotade hemmaburen i några repriser men Tobias Nylund höll Wilpas på noll. . Gundby Kom också ihåg att delta i Egentliga Finlands cykelkampanj Muistakaa myös osallistua Varsinais Suomen haastepyöräilyyn! Ulla 040-564 2156, www.kimitoon.fi/fritid 5 år L T B A L F O O Greppa T O U R N A M E N T Mera info: www.facebook.com/lindancup Lördag/Lauantaina 7.6.2014 kl. Skog, 70. Trotby . Fyra poäng på två matcher. Efter den brokiga försäsongen är det mer än många hade vågat hoppas av FC Bodas säsongsstart i division 3. På lördagen öppnade Kimitoölaget segerkontot då Wilpas föll i hemmapremiären i Björkboda tack vare ett sent segermål av Rasmus Lindholm. . Uskon että ehkä suurin aseemme tänä vuonna tulee olemaan se, että meillä on vaihtaa yhtä hyviä jätkiä väsyneiden tilalle, ja he voivat sitten pirteillä jaloillaan haastaa voipuneita vastustajia, Boda-valmentaja Mats Johansson toteaa. MOLEMMAT JOUKKUEET BODALLE RAKENSIVAT toi- tarjosivat yli satapäiselle yleisölle vaisun avausjakson, mutta sella puoliajalla vaarallisia tilanteita etenkin kolmikko Sven Sö/Su 4.5 kl(o) 18.30 Golf - Minigolf Frisbeegolf - Futisgolf Veritas Stadion w w w.quattrogolf.fi www.fcinter.com Kommunmästerskap i terränglöpning Kunnanmestaruuskisat maastojuoksussa Torsdag/Torstaina 8.5.2014 kl(o) 18.00 Startplats: Dragsfjärds IK:s sportplan Lähtöpaikka: Dragsfjärds IK:in urheilukenttä Klasser:/Sarjat: Flickor/tytöt och pojkar/pojat 9,11,13,15,17, H/D 21, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 (barnklass < 8 år, ej tävl./lapset < 8 v. En jämn kamp där Boda väl till slut var just 1-0 bättre. Taisteluvoitto. tauolla Boda teki pari vaihtoa ja otti keskikentän haltuunsa. . Det finns inte spelare i division 3 som behärskar alla studsar den här planen bjuder på. Thorsböle . på plats 30 min före start/ Ilm
040 532 4859 Byggnadsfirma . ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Bouppteckningar . 02 4661 355, 0400-227 484 www.sportpressen.fi F:ma Tom Korsström T:mi Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 424930 biltel. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . ITSEPALVELU ? 02-4661680 ? fax gsm Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistöarvioinnit . 040 1698 228 TAXI Ralf Roman . Maskin- och verktygsförsäljning . Perunkirjoitukset . Vuokrakoneita Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 7.5,14.5, 21.5, 4.6, keskiviikko Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. VVS-försäljning . 02-427 840, 0400-110 550 K. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten 25830 Västanfjärd . företagsfinansiering och . 4661 179, 0400-399 555 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . ?. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . LVI-myynti . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman I Kimito . Köpebrev . Perinnönjaot . skatteplanering . 0400 213 789 Dalsbruks Biltvätt . 424 877 biltel. 466 2100, 0400 121 122 TAXI 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi TAXI Sahlgren i Dragsfjärd, 9 pers.bil TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kemiön Taksiasema . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Fastighetsvärderingar . Taalintehdas . . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Offentligt köpvittne BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . 040 5579 623 0400-744 953 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Kimito-Kemiö Tomas Östermalm FASTIGHETER - KIINTEISTÖT magnus@nymanlkv.fi J. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. lagstadgad revision . 21 Auki joka päivä . Kone- ja työkalumyynti . generationsväxlingar . 0400 931 057 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 423 700 9 pers. 0400 781 409 . Taalintehtaan Autopesula Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. 040-731 4045, 040-351 8600 Jan Wallenius TAXI i Dalsbruk Västanfjärd . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 42 36 36 Dalsbruk . Bolagsbildningar . Kauppakirjat . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Arvsskiften . Hyrmaskiner . Yhtiön perustamiset . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 02-423 755 Juridiska tjänster - Lakipalvelut . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu 11.6, 18.6 Magnus Nyman 0400 535 492 040-565 7969 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Öppet alla dagar 9 . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Byggnadarbeten Rakennustyöt ?
Torsdagar kl. 25700 Kemiö www.laineputki.fi 17 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . sanvatek@co.inet.fi L TATTOO TATUOINTITARRAT iholle 5 1.pakettia Gullon Pick SUOLAKALAT Coctail ym. L PURKKI P K sis. Ruokalautanen ø 22 cm . keskiviikkoisin suljettu pehmeä KOSTEUSVOIDE 300 ml 1.- 2,49 (3,33 l) Arkipelags dansare drog fullt hus Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? . Tanssiopettaja Ma- rianne Petters oli suunnitellut nuorten oppilaiden koreografian, kun vanhempien oppilaiden koreografia oli heidän omaa käsialaansa. pe 9-18 . 10 . 11. Kotimaiset KERTA-ASTIAT . Esitysten suggestiivisesta musiikista vastasi Pastacas (Ramo Teder). Nuorimmat oppilaat istuivat lähinnä näyttämöä ja seurasivat herkeämättä vanhempien oppilaiden esityksiä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel. Öljypoltintyöt . Vedensuodattimet Turuntie 19. Arkipelags dansare drog fullt hus under sin dansuppvisning i Villa Lande. Temat för numren var olika sorters teveprogram med allt från roliga hemvideor till skräckfilmer. ANNONSBLADET Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI HYVÄÄ KUUNVAIHDETTA! TRANSPORTER - KULJETUKSET Saapunut paljon uutta esim. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 57x39x17 cm . 9 . Sundell T:mi VVS - LVI . Därtill i april-oktober måndagar kl. HUOLTO . 040-8433 266 . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . auton, ruohonErä leikkurin, polku- JUMBO AUTON PESUSIENI 1.- 1.- 1.- 1.- 1.pkt RETRO ULKOVALAISIN LASIKUPU 5.- pyörän ym. pesuun . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. pantin 250g Since 1953 VVS LVI UT INEP KI OY KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI ASENNUS . kansilla . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . LVI-työt . 19 / Torstaisin klo 12 . De yngre elevernas koreografi var gjord Tehtävänä puhtaampi ympäristö av dansläraren Marianne Petters, medan de äldre elevernas koreografi var gjord av dem själva. Korvallisia SÄÄST kpl ÖPAKETT I mukeja PE-LA prk PE Saapunut Orthex saaveja! Paljon kokoja & värejä! Erä TONI SAAVI 30 L Hit SYTYTYSPALAT 32 palaa IHMESIENI 2 kpl/pkt setti SÄNGYNALUSLAATIKOT . 19 . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Syvä lautanen HUOM! ø 20 cm 5 0 . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! A . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Lämpöpumput . muovituotteita, kotimaisia pesuaineita, vaatteita, työkäsineitä ym. Yleisö täytti Villa Landen kun Arkipelagin tanssijat esiintyivät viime sunnuntaina. Tanssiesitysten yhteisenä teemana oli erilaiset TV-ohjelmat hauskoista kotivideoista kauhuelokuviin. 0400 539 349 . la 9-15 . 12 . ma-to 10-17 . 1-2 korkillista 10 l vettä pkt Tervetuloa! Samettisen KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. ym. Supersuosittu! JÄTTITÖLKKI SPAM 500 ml ENERGIAJUOMA 2 3.- . pyörillä 99 4 0,04 kpl GRILLAUSALUSTAT 3 90 PE-LA 1.- 1 4 99 5 kpl SÄILYTYSRASIOITA KPL 20.20 P Klaro 1000 ml E AUTOVAHASHAMPOO . 14 samt jämna veckors lördagar kl. Den suggestiva musiken var Pastacas (Ramo Teder). De yngre eleverna som satt längst fram i salen följde hänförda med varje rörelse i de äldres nummer. Text och foto: Sam Cygnel Arkipelagin tanssijat esiintyivät täydelle salille . TAALINTEHDAS
Pikkusaurusten matkassa (7) 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: Leijona Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 21.00 Abba 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kiinalainen (16) 00.20 Isänmaan puolesta (16) 01.25 - 06.00 Eurojahti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 4.5. 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.23 Sasu (S) 08.34 Maukka ja Väykkä (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.15 Cherry Healey: Itsetunto 13.15 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 14.15 Maailman upein saari 14.45 Juoksukoulu - kohti unelmaa 15.00 Karaten EM 15.50 Palloilua: Koripalloa 18.05 Mestarien liigan makasiini 18.30 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2014 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Sveitsi 20.00 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 20.50 Pitääkö mun kaikki hoitaa. ...........1,02 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 60 ?, 6 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Yksinäisyyteen täytyy tottua 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Rakkaudesta puutarhaan 11.35 - 12.05 Iloa puutarhasta 12.10 Strada 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Akuutti 14.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.50 Historia: Viktoriaaninen koti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Kevätseuranta 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 21.55 Rikospaikalla (12) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 Lördag 3.5. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Taakse jäänyttä elämää 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Kevätseuranta 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Serengetin kirahviemo 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 YleLeaks: Vappuremix 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Opettajatar seikkailee (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Ranskan puutarhahelmet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mike & Molly (S) 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Abba 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: När livet vänder 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen vår 16.25 Främmande och frestande 16.55 Fanny (7) 17.02 Limbo 2 (7) 17.17 Nina Patalo (7) 17.25 Sommar och alkohol 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Tenor eller timmerman 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Folkparker, 50-talsrock och nercabbat 21.55 SVT: Sålda på 50-tal 22.00 SVT: Inför Eurovision Song Contest 2014 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kvinnor som du gör en man impotent 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Isländska möten 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Buskul 02.20 SVT: Tinga Tinga sagor 02.30 - 02.55 SVT: AF1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Ranskan puutarhahelmet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.10 Pressiklubi 12.40 Sydämen asialla (7) 13.35 Dokumenttiprojekti: Kuka välittää? 14.30 Taakse jäänyttä elämää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Muurahaisten yhdyskunta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 19.37 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Red Riding 1983: Maasta Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. (S) 21.00 Hatfields & McCoys (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Mad Dogs (16) 23.30 - 23.52 Kimmo (12) 00.00 Boardwalk Empire (16) 00.53 Boardwalk Empire (16) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Tinga Tinga sagor 09.30 SVT: Vi i femman 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Kampen om kronan 11.00 SVT: Babel 12.00 SVT: Rendrängen och flickan 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 De Eurovisa 15.15 Jakten på det perfekta livet 15.45 Spotlight: Vi vill ut ur EU! 16.15 Bettina 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Lägg ut Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. sinä olet tullut (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suuret setelit 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.35 Viimeinen erä (16) 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 - 06.00 Eurojahti 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 MTV.doc: Afrikan isot kissat 11.40 Ostoskanava Tvins.com 12.10 Pilanpäiten 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Maa aikojen alussa 11. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,12 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Söndag 4.5. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. 15,Priset/spmm. inkl. inkl. 49 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 45? muut maat 12 kk. inkl. 60 ?, 6 kk. (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Puoli seitsemän 08.00 Yle Uutiset 08.05 Akuutti 08.35 Runde - lintusaari 09.00 Yle Uutiset 09.05 5000 kättä myytävänä 09.45 Palanen: Kunniataulu 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Kyläsairaala (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Tyttö ja hattu (S) 14.50 Arkistokuvia: Nyt valmistamme talon (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Historia: Himalajan luolakansa 16.00 Serengetin kirahviemo 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itse asiassa kuultuna 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Tosi tarina: Siuruan Rubens 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 YleLeaks: Vappuremix 21.15 Manne Menuetti Route 66 (7) 22.20 Ulkolinja: Wall Streetin skandaalit 23.15 Vera Stanhope tutkii (12) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 06.52 Pojat (S) 06.57 Taikuri Savisen eläinpuisto: Leopardi (S) 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.25 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.36 Popi Kissa (S) 07.47 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Late Lammas (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Eläimellistä menoa Norjassa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tanskalaisten lempikakut 11.35 Keittiössä tuoksuu ruoka 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Latela 13.35 - 13.40 Naurupalat (S) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Tartu Mikkiin 15.05 Suunnistuksen Huippuliiga 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Eero Raittinen 18.52 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kalassa! 19.20 Kalassa! 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Rikollista lihaa 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevä emäntä (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.05 Toisen kanssa (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna Uppgifterna från 29.4.2014 - Tiedot haettu MTV3 06.00 Eurojahti 07.30 Aamusää 08.35 Tuomas Veturi: Pelastustehtävä Usvasaari (S) 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Koko Britannia leipoo 13.40 Pilanpäiten 14.00 Mrs. 6 mån. Lauantai TV1 21.30 SVT: Ann-Margret - från Valsjöbyn till Hollywood 22.30 SVT: Robins 23.00 SVT: Folkparkskonsert med Brolle 23.30 SVT: Här är ditt liv: Sven Tumba 01.05 SVT: Flator 01.20 SVT: Trumpet på svenska 02.20 SVT: Programtablå 02.25 SVT: Kylskåpsparty 02.30 SVT: Det stora uppdraget 02.45 SVT: Ett djur tittar in 02.50 SVT: Vara vänner 03.00 - 03.30 SVT: Lägg ut 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.5. 07.48 Runokuva (S) 07.50 Touhukkaat: Villaa alpakkaiselta (S) 08.13 Hommat hoituu 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Urheilumestarit: Taisto 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 - 12.05 Ääliö ulkomailla 12.10 Latela 12.38 Latela 13.06 Latela 13.35 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.05 Nuoret lääkärit 14.55 Karaten EM 15.50 Palloilua: Käsipalloa 17.45 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2014 18.15 MotorSport 18.45 Karaten EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Toisen kanssa (12) 20.00 Eurovision Song Contest 2014: Esikatselumaraton 00.00 Poikaystäväparantola 01.00 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 49 ?, 6 kk. (0,26 . Doubtfire - Isä sisäkkönä (S) 16.25 Abba 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport: Leijona Extra 19.25 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Abba 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Blues Brothers (12) 01.05 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 08.00 SVT: Den perfekta araben 09.00 SVT: Tinga Tinga sagor 09.10 SVT: Supergorillan 09.25 SVT: Kom ketchup så går vi 09.30 SVT: Buskul 09.45 SVT: Roboten Rob 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Programtablå 10.10 SVT: En bok, en författare 10.30 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 10.40 - 11.10 SVT: Isländska möten 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.30 SVT: Valborg i Lund 16.25 Drömmen om landet 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.37 Limbo 2 (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sommar och alkohol 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Nästan live: Pappas eget band 20.30 Främmande och frestande 21.05 Strömsö 21.45 En stund i naturen 22.00 Dok: Knausgård 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Fikapaus 00.05 SVT: Seriestart: Svenska öar 00.15 SVT: Aktuellt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Ann-Margret - från Valsjöbyn till Hollywood 02.00 SVT: Buskul 02.15 SVT: Erky Perky 02.30 - 03.00 SVT: Livet i utkanten 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.5. 06.53 Rölli: Rölli ja kummittelu (S) 07.02 Grimmin satuja: Kuusi joutsenta (S) 07.14 Sormileikit 07.19 Kössi Kenguru avaruudessa: Avaruuskävely (S) 07.24 Pelle Hermanni: Voimanainen kosii Hermannia (S) 07.35 Kielileikki 07.46 Käytöskukka: Huomaavaisuus (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sohvaset (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 XL-sukupolvi 09.30 Vanhemmuus on rankkaa 10.45 Minun maisemani 11.05 Luontoretkellä: Joki antaa, joki ottaa 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Strömsö 13.45 Kätilöt 14.15 Poikaystäväparantola 15.13 Erätulilla 15.40 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.47 McLeodin tyttäret (7) 18.52 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 - 20.21 Tuhkimotarinoita 20.30 - 20.55 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.30 - 23.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 00.00 Boardwalk Empire (16) 00.51 Boardwalk Empire (16) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna Fredag 2.5. 31? övriga länder 12 mån. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4724 Salon Lehtitehdas, 2014 Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Glad Första Maj! Iloista Vappua! Torsdag 1.5. (1,39
VårKultur:in Kirjavinkki-elokuvakampanja on päättynyt. Kirjavinkki-elokuvat ovat nähtävillä osoitteessa www.blanka.fi. Kirjastonhoitaja Victoria Hudd Kemiön kirjastosta kertoo että kirjavinkki-elokuvat ovat antaneet uusia ideoita ja lisää inspiraatiota. Tämä on varmasti ollut antoisaa sekä nuorille että meille kirjastossa työskenteleville. On ollut mukavaa olla mukana tekemässä näitä elokuvia ja lapset ovat olleet hyvinkin innokkaita. Tärkeintähän on että katsoja innostuisi kirjasta elokuvaa nähtyään, sanoo Sydkustens landskapsförbund:in Lena Långbacka, joka on kampanjan koordinoija. Hän on tyytyväinen elokuvien moninaisuudesta. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 00.30 Louie (12) 01.05 - 05.30 Eurojahti Onsdag 7.5. Keskiviikko 30.4.2014 | Nro 18 ANNONSBLADET Torsdag I dag - Tänään Torstai Åbo - Turku Salo Pargas Dalsbruk Lojo +9 Kimito +7 Finby Pojo 10 Karis H:ki Eken äs 8 5 Hang ö - Hanko 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Gumballin mieletön maailma (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Loton ja Jokerin tulokset 10.25 Pilanpäiten 10.30 Jamie Oliverin helpot herkut 11.00 Saaristoruokaa 11.30 Keidas 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 14.10 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 16.00 Pilanpäiten 16.25 Abba 17.30 Teknavi 18.00 Mentalisti Noora Karma 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kosto (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Americans (12) 23.50 Southland (16) 00.50 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Pappas pengar 09.20 SVT: Söndag med Sofia 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Sensationer mm. 10.50 SVT: I Egners fotspår 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 15.05 Dok: Tenor eller timmerman 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 De Eurovisa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Mitt New York 20.00 Dok: Döden - en serie om livet 20.52 Lenas resor 21.00 - 22.37 Film: OSS 117 i spionnästet Kairo (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Mästarnas mästare 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: En bok, en författare 01.30 SVT: Prata EU 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Söndag med Amy 02.25 SVT: Gazoon 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 5.5. Blogiin voisimme myös lisätä tämäntyylisiä kirjavinkki-elokuvia, kertoo Hudd. Kirjastot ottavat vastaan kirjavinkki-elokuvia myös jatkossa. Elokuvat voidaan tehdä mo- nellakin eri tavalla ja tyylillä. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.20 Arto Nyberg 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 Vaarallista vapautta (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Itse asiassa kuultuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kuinka Aurinkomme toimii? 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta 20.00 MOT: EU:n kummisetä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Eurovaalit Puoluepäivä: Perussuomalaiset 21.40 Dokumenttiprojekti: Sanansaattaja 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Mökki (S) 23.35 Historia: Himalajan luolakansa 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.5. 06.52 Ystävykset (S) 06.59 Samu ja Salla (S) 07.11 Nelli ja Iiro (S) 07.18 Jokeri Pokeri Box 07.22 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.33 Närpiäiset (S) Esbo +4 8 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 07.43 Kuminakuja 19 (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Musarullaa! 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Veljesten keittiössä 09.30 - 10.25 Matkapassi: Sveitsi 10.30 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - mitä kasvateille tapahtui 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Tuhkimotarinoita 13.55 Luontoretkellä 14.10 Uusi päivä (S) 14.38 Uusi päivä (S) 15.03 Uusi päivä (S) 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Urheilumestarit: Taisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Tuure Kilpeläinen 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 Latela 23.45 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Abba 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Whitney (S) 15.50 Whitney (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Pilanpäiten 16.35 Jamie Oliverin kotona 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kovat kaulassa (12) 00.35 Louie (7) 01.05 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Rendrängen och flickan 14.15 SVT: Här är ditt liv: Isa Quensel 15.50 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 16.00 - 17.00 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Irina Lemberg 21.00 Bettina 21.39 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 - 22.44 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Trädgårdsmåndag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Buskul 02.30 SVT: Historiska trädgårdar 03.00 - 03.30 SVT: Djursjukhuset Tisdag 6.5. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 00.05 Noitapiiri (12) 01.00 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Toppkandidaterna: Gunnar Hökmark 16.55 Naturnördarna 17.13 Mitt husdjur och jag 17.18 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Jerusalem (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Drömmen om landet 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Lögnen 23.45 SVT: Hundra procent bonde 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Kobra 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Buskul 02.30 - 03.00 SVT: Designtalangerna Kirjavinkki-elokuvien tekijöitä palkittiin . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: EU:n kummisetä 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pitkäjärveläiset (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Sotivat serkukset 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Eurovaalit Puoluepäivä: Kokoomus 21.45 Unohtuneet rikokset 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Wall Streetin skandaalit 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.5. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Herra Nokkelo (S) 07.11 Tiketi Tok (S) 07.24 Annin keijukoulu (S) 07.35 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja yrttimaan aarteet 11.35 Laivakokin matkassa 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 - 13.29 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Latela 15.35 - 16.17 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Jonna Tervomaa 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Italia - Matka alkaa! 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 23.05 Hit and Miss (16) 23.50 Silminnäkijä: Rikollista lihaa 00.20 Sohvasurffaajat: Italia - Matka alkaa! 00.50 Hatfields & McCoys (16) 02.30 - 04.00 Uutisikkuna DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Kaikkien elokuvatekijöiden kesken on arvottu lahjakortti- ja kirjapalkintoja. Kampanjaan osallistui lähes kolmekymmentä lasta ja nuorta eri puolilta Turunmaata, jotka tekivät kirjoja suosittelevia elokuvia kirjastojen yhteiselle kotisivulle. 02 421 725 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Saaristoruokaa 16.45 Keidas 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv Lördag Lauantai +7 +3 Kyrkslätt Perjantai +3 10 Kisko Fredag ILMOITUSLEHTI +5 5:31 - 21:26 5:32 - 21:20 5:22 - 21:14 09.30 Ulos luontoon: Kevätseuranta 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 - 12.25 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Totuus on armoton (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Eurovaalit Puoluepäivä: Perussuomalaiset 16.30 Late Fragments (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Ranskan puutarhahelmet 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 The Trip - Matkamiehet Brydon ja Coogan (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Kuinka Aurinkomme toimii? 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.5. 06.52 Topi 06.58 Planeetta Kosmo 07.12 Ika Oka (S) 07.21 Sirkuslauluja 07.23 Jessin kanssa (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Ritari Mikke (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 13.35 Norjan rannikoilla 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 - 16.19 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 - 17.54 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Aino Venna 18.53 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Jäynäjäbä (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Eurovision Song Contest 2014: Semifinaali 1 00.00 Latela 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) Sunnuntai +7 +5 7 Söndag 19 +6 +5 +5 7 +5 +5 8 Dejourerande meteorolog tel. Meillä on tarkoitus jatkaa näiden elokuvien tekoa yhteistyössä koulujen kanssa. Tähtäimessä on myös perustaa uusi blogi nuorisoa varten, jossa nuoret itse voivat suositella erilaisia kirjoja. Långbacka kehottaa kaikkia kiinnostuneita katsomaan elokuvia. Lähin kirjasto antaa vinkkejä niille jotka haluavat tehdä omia kirjavinkki-elokuvia. Seuraavat henkilöt voittivat lahjakortin kirjakauppaan (á 20 euroa): Alice Sundman, Västanfjärd; Fanni Lastumäki, Taalintehdas; Olivia Jalonen, Parainen; Katarina Lauha, Korppoo. Kirjapalkinnon voittajat: Joacim Oksanen, Västanfjärd; Wilma Bergström, Västanfjärd; Ronja Rekilä, Parainen; Ingela Hermansson, Parainen; William Pettersson, Korppoo; Ida-Maria Söderholm, Korppoo; Julian Nylund, Parainen; Jessica Jungman, Korppoo; Matilda Granqvist, Parainen; Matilda Guseff, Västanfjärd. Kirjapalkinnon voittivat myös kolme oppilasta Houtskarin Träskin koulusta. Teksti: ABL Käännös: Mathias Lindström
19-21 Portside i Dalsbruk Seuraavat EU-vaaliehdokkaat ovat paikalla: Li Andersson (Vas), Åsa Gustafsson (RKP), Saara Ilvessalo (Vihreät), Michael Oksanen (RKP) ja Marcus Rantala (RKP) Annonsen betalas av deltagande partier/Ilmoituksen maksavat osallistuvat puolueet. Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Tontti 1,049 ha, iso kasvimaa ja metsäpalsta. 169.000? Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Aineistodeadline 12.5.2014! 90 Fp./Mh. visn./Ensies. 1953. 115.000? Miche Oksanen abl@abl-kimito.fi . Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 600 m. kl. (02) 421 121 050 330 6602 185 Kemiönsaaren puolueiden yhteinen EU-päivä Kemiön torilla perjantaina 2.5 klo 14-17 abl@abl-kimito.fi Kom och träffa Michael Miche Oksanen ?Skärgård, sport Fredag 2.5 och samarbete, kl. 39. objekt/kohde 694368 Fp./Mh. 298.000? Kl(o) 15.30-16.00 Eh/Okt, Kulla, Tvärv./Poikkit. 2013 så a! BL .A dess Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Mosjödalsvägen/Mosjödalintie 24. objekt/kohde 694575 Fp./Mh. 02 421 725 Kl(o) 14.40-15.10 Eh/Okt, Genböle, Furubackav./Furubackantie 2. 7r/h,k,brasr./takkah.,br/kh,b/s 203/268m2 År/Rak. objekt/kohde 694669 Fp./Mh. 2007. 320.000? Kl(o) 14.00-14.20 Rh./Rt. 4-6 3r/h,k,br/kh,b/s 75m2 År/Rak. Nämä myimme 2013! Sunnanåvägen / Sunnanåntie 18. 14-17 på Kimito torg EU-valskandidater på plats är: Li Andersson (VF), Åsa Gustafsson (SFP), Saara Ilvessalo (Gröna), Michael Oksanen (SFP) och Marcus Rantala (SFP) 13900 st/kpl m m PELARE KARTANOPYLVÄS 00 st/kpl IMP. 1981. KEVÄTTARJOUKSIA Öppning av vår nya avdelning i mitten av maj... Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi UTSKJUTSSTEGE JATKOTIKAS Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi 6,1 m Toukokuun puolivälissä avaamme uuden osastomme... ELEKTRISK RÖK SÄHKÖSAVUSTIN PALL PORRASJAKKARA Opa Muurikka 1100 W 43 cm 90 9900 st/kpl st/kpl GASGRILL KAASUGRILLI 49 st/kpl Landmann Ecoline 219 28x95 mm AB SHP URA 129 22x100 VS/VL 0 25x95 sneddad/viiste 089 14x120 STP panel(i) 065 m 55 60x1500 mm, AB 50 EK59. st/kpl KRATTBLAD 95 för lövkratta st/kpl Lehtiharavan LAPA Solid M 135014 7 2 Kom och träffa EU-valskandidater! Tule tapaamaan EU-vaaliehdokkaita! Gemensam EU-dag för Kimitoöns partier fredagen den 2.5. 5r/h,k,br/kh,hvr/ VÅRERBJUDANDEN . 4 3r/h,k,brasr./ VARAA ILMOITUSTILASI NYT! 5x10 cm, 1x25 m/rll 1. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 14-17 Torgettre i Kimito våra vid Villa Lande ess i EU? Lördag 3.5 kl. Sähkölämmitys. Autotalli ja varasto/puuliiteri. Uimarantaan n. visn./Ensies. VIRKE KESTOPUU SKOTTKÄRRA KOTTIKÄRRY Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Vi tar gärna emot din annons per mail m 8900 Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla st/kpl 25700 Kimito?Kemiö . 4.5.2014. Materialdeadline 12.5.2014! STÄNGSELNÄT AITAVERKKO Fp./Mh. Söderlångvik. Strandmansv./Strandmannint. 1988. Tranbärsbågen/Karpalonkaari 15. objekt/kohde 696193 Fp./Mh. Helrenoverat hus i lugnt bostadsområde. All service inom 1 km, till småbåtshamn ca.600 m. Första- eller andrabostad!Täysin kunnostettu talo rauhallisella OK-alueella. Kaikki palvelut kilometrin säteellä, pienvenesatamaan n. objekt/kohde 695259 Skfp./Vh. Året runt fritidsbostad, byggt 1953. objekt/kohde 500087 Fp./Mh. 2533224-7. 95.000? Dalsbruk/Taalintehdas. Kl(o) 13.00-13.50 Eh/Okt. 1912. Tomt 1,049 ha med lite skog och stort trädgårdsland. 504201 Kimitoön / Kemiönsaari, Sunnanå eh / okt 90/150 m2 BOKA ANNONSUTRYMME NU! 14 1. anbud/tarj. Kl(o) 16.10-16.40 Fritidsställe/Vapaa-ajan paikka. Tvättstugav./Pesutuvant. Ykkös- tai kakkoskodiksi! Fastighetsförmedling . Kiinteistönvälitystä Upp tilsl bevi e vi på Kimitoön och i skärgården Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 120/186 m2 Simatarjoilu! Sydämellisesti Tervetuloa! ÄR DU säljare 2014? SINUSTAKO myyjä 2014? Effektiv försäljning Näyttöjä löytyy - mm. 3 km. takkah.,br/kh,b/s 100/133m2 År/Rak. 24% el. 4r/h,k,b/s. sö/su 4.5 kl(o) 13.00-13.40. Visningar / esittelyt sö./su. 69.000 ?. 5r/h,k,br/kh,b/s 156/219m2 År/Rak. ANNONSBLADET 20 Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2014 utkommer 22.5 ILMOITUSLEHTI Onsdag 30.4.2014 | Nr 18 Sommaröppning fre/pe 2.5 kl(o) 10-16 Kesäavajaiset Isabell Förmedlings-, bank- och klädexperter på plats vid Arkadiavägen 8. boutique Kom och rösta på Din favoritbild och delta i utlottningen av ett trädgårdsinspirerat pris. Mjödservering! Hjärtligt Välkommen! Välitys-, pankki- ja vaatetusasiantuntijat paikanpäällä Arkadiantiellä 8. Tule äänestämään Suosikkikuvaasi ja osallistu puutarha-aiheisen palkinnon arvontaan. Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2014 ilmestyy 22.5 ld . 189.000? Kl(o) 15.00-15-30 Eh/Okt, Genböle, Norrsvängen/Pohjoiskaarre 18. 8r/h,k,hvr/khh,br/kh,b/s 233/266m2 År/Rak. 1982. 2005. 195.000 ?. 5. Elvärme. Bilstall och förråd/vedlider. Till simstrand ca.3 km. Ympärivuoden vapaa-ajan asunto, rak. objekt/kohde 694917 Fp./Mh. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Annonsen är betald av kandidaten själv. www.sfp.fi @MichaelOksanen ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY khh,b/s 176/239m2 År/Rak. sö/su 4.5 kl(o) 13.00-13.20.. 504294 Dragsfjärd. Kl(o) 13.50-14.20 Eh/Okt, Genböle, Lupinv./Lupiinit. 4r/h, k,. 122.000? kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant