0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Försäljning av avskrivna böcker on/ke 6.7 9.00 -18.00 Poistettujen kirjojen myynti Fo to : Ka tri Le ht ol a S& S trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Kom ihåg FÄRGMARKNADSDAGEN på Kimito färg Muista VÄRIMARKKINAPÄIVÄ Kemiön Värissä Lördag/Lauantaina 2.7.2016! Address/Osoite: Domarringen 1, 25700 Kimito må-to kl 8-17 fre 8-18 lö kl 9-14 ma–to klo 8-17 pe 8-18 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi REA ALE 1.7-31.7 Författaren Zinaida Lindén är gäst i Dalsbruks bibliotek fredagen den 8 juli kl. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 30.6.2016 ÅRGÅNG 91. 075 3030 3200 (0,088/min) S-PUUTARHA KIMITO/KEMIÖ 1.7 – 16.7.2016 PROUDLY PRESENTS SUMMER SALE. 18-20. Välkommen! Biljetter fås i biblioteket eller vid dörren. 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö
Vad då, heta stenar. 13 Tvåspråkig musikgudstjänst på Örö. Så är det med Västanfjärds ungdomsföreningslotteri i Vårdkasen på midsommaraftonseftermiddagen. kl. Avoinna joka päivä klo 11-18. Dagens Lösen 2 Mos 16:1-16, Apg 15:4-12 Jag har sett vad de hållit på med, men jag skall bota dem, leda dem och ge dem tröst. (ABL) Fynda ur baklucka i dag Bakluckeloppis i Tjuda./Takakonttikirppikset Tjudassa. Jotkut myyjistä ovat varaneet paikkansa etukäteen, mutta myyjät ovat tervetulleita vielä tänään klo 16 alkaen katsomaan, onko vapaita myyntipaikkoja. Vårt varma tack till alla, som hedrat minnet av vår kära pappa Jarl Johansson och deltagit i vår sorg och hjälpt oss att göra avskedet så vackert. Museopuoti ja kahvila Adéle. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Dahlqvist, Mäkeläinen. 18 Sommarkonsert i Hitis kyrka med Rombergs. . 18 Allsång på Kasnäs paviljong. Onsdag 6.7: kl. Mark. He karkoittivat monta pahaa henkeä sekä voitelivat öljyllä sairaita ja paransivat heidät. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. kan smaka på hemgjord glass. . 421 738 www.sagalund.fi öppnar 29.6 on-sö kl. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Tänään (kesäkuun 30. 17 Musikandakt i Kimito kyrka. Puiras, Södergård. kl. – 2. 424 662, 424 549. Mäkeläinen. Mark 6:12-13 Jag är rikare än jag förstått. Öppet dagligen kl.11-18. Lär mig, överflödets Gud, att bruka det du bjuder och spegla din generositet så andras behov möts i överflödets mått. Förstås är TjudaSkolas antikshop också öppen, liksom caféet, där man bl.a. Jes. . Kuokkanen, Räsänen, Kör-örö. Opetuslapset lähtivät matkaan ja julistivat, että kaikkien tuli kääntyä. En över hundraår gammal tradition är oftast värd att bevara. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. pnä klo 17-19) TjudaSkola järjestää jälleen takakonttikirppiksen. 11-12.30. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . klo 11-12.30. Sunnuntai helluntaista Kärlekens lag/Rakkauden laki Torsdag 30.6: kl. Taidenäyttelyjä. Caféet 425 037. Kahvia jumalapalveluksen jälkeen. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 14.06.2016, Västanfjärd Med saknad Krister och Susanne Simon, Ellen och Karin Gunvor och Marita med familj Släkt och vänner Sov till vindarnas smekande sång, sov under grönskans mjuka fång, sov ifrån sorgen, oro och strid, sov i underbar frid. Öppet dagligen kl. Juhannussalko ei ole lainkaan yhtä vanha perinne, mutta silti mukava. Ne myydään hetkessä loppuun. Peter Södergård/piano, kitara, Sven-Erik Kinos, percussion, kitara, Kaj Kulla/saxofoni, harmonikka, Elina Lücke/kontrabas, Kauko Pietikäinen/laulu, Anu Liukkonen/laulu, piano, Katarina Dahlqvist/ laulu. Konstutställningar. Nanne, Lena och Guy . Lotterna på VUF:s midsommarlotteri förstås! De säljs slut på en liten stund. 15:4-12. Öppet dagligen kl. I dag (30 juni kl. Jes 57:18 De (tolv) gav sig i väg och predikade att alla skulle omvända sig och de drev ut många demoner och smorde många sjuka med olja och botade dem. 11-17. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Torstai 7.7: klo 13 Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Örössä. Tapahtuma on ollut suosittu ja kävijöitä paljon, kertoo yrittäTee takakonttilöytöjä tänään! jä Lotten Eklund. 6:12-13. 424 662, 424 549. 13 Orgelspa i Hitis kyrka. Räsänen. . Kahvila 425 037. Keskiviikko 6.7: klo 17 Musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Torstai 30.6: klo 18 Yhteislaulua Kasnäsissä. Ett stort tack till personalen på Silverbacken samt Kimito bäddavdelning.. Som på heta stenar! Kuin kuumilla kivillä! TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN . Joku ehkä toivossa voittaa arvokkaat puutarhakalusteet, joku toinen muoviämpärin toivossa ja tukeakseen seuran toimintaa. Takakonttikirppikset tällä paikalla ovat järjestyksessään jo vähintään viidennet. Tietenkin Västanfjärdin nuorisoseuran juhannusarpajaisten arvat. 17-19) arrangerar TjudaSkola igen ett bakluckeloppis. (ABL/IS) Vår kära Salme Alice Ilmaritar SÖDERLUND . Söndag 3.7: kl. Kyrkkaffe efter gudstjänsterna. Että mikä. Kuokkanen, Räsänen, kör-örö medverkar. Yli sata vuotta vanhaa perinnettä ei olekaan syytä lähteä muuttamaan. Mäkeläinen. Tietenkin TjudaSkolanin antiikkikauppakin on auki kuten myös kahvila, jossa pääsee maistamaan muun muassa kotitekoista jäätelöä. kesäasunnossa. 16:1-16. Västanfjärdin valssi, pikkulapsille järjestettävä onginta, mutta ennen kaikkea tilaisuus jutella tuttavien ja ystävien kanssa vetävät harmaanankin iltapäivänä suuria joukkoja Vårdkasenille. 16) för att se om det finns platser kvar. kl. Museibod och café Adéle. Donner, Mäkeläinen. Det här är åtminstone femte året här arrangeras bakluckeloppis. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Kanta-asukkaiden lisäksi kesämökkiläisetkin ovat ottaneet tavakseen aloittaa juhannuksenviettonsa käväisemällä kahvilla ja arpajaisissa Vårdkasenilla. 13.00. 2 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ap.t. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds gamla kyrka fredagen den 1.7 kl. 11-18, tel. Mutta nyt tahdon parantaa tämän kansan, johtaa sen askelia, tahdon antaa sille lohdutuksen. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Barnens tidsresor on. Lasten aikamatkat ke. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjunde söndagen efter pingst/ 7. 21.12.1929, Västanfjärd . Moos. 57:18. Nykyään on useitakin mahdollisuuksia tehdä kirppislöytöjä Kemiönsaarella. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Second hand är trendigt även här. Peter Södergård/ piano, gitarr, Sven-Erik Kinos, percussion, gitarr, Kaj Kulla/ saxofon, dragspel, Elina Lücke/kontrabas, Kauko Pietikäinen/sång, Anu Liukkonen/sång, piano, Katarina Dahlqvist/sång. En del har köpt sin plats på förhand, men försäljare kan också komma på torsdag (från kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Inte ens gråmulet väder skrämde bort särskilt många; sportplanen var ganska välfylld med bilar. Det bara hör till saken att vara på plats och köpa lotter, oberoende av om man hoppas knipa ett trädgårdsmöblemang, en plasthink eller ingenting! Västanfjärdsvalsen, midsommarstången, kaffe med goda bullar, mete för småbarnen och framför allt en pratstund med vänner och bekanta har blivit en tradition också för de många sommargästerna. Torsdag 7.7: kl. Näin pitkään arpajaisia on järjestetty. Auki joka päivä klo 11-17. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Sunnuntai 3.7: klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Teidän tienne minä olen nähnyt. Det har varit ett omtyckt och välbesökt evenemang, säger företagaren Lotten Eklund . Många chanser att fynda bland loppisgrejer finns numera på Kimitoön. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto
Westankärr gård / Westankärrin kartano 1.7–14.8 Kila Art 16 Sanna Kananoja – målningar/ maalauksia, Sara Ilveskorpi – grafik / grafiikka, Antti Tolvi – ljudinstallation/ääni-installaatio. Kimito kyrka/Kemiön kirkko. 4–14.7 Simskola i Gräggnäs/Uimakoulu Gräggnäsissä. Musik med The Ghost in the Machine och Sofa Sunday/Musiikkia The Ghost in the Machinen ja Sofa Sundayin kanssa. Örö saari, sotilaskoti. pennanen@gmail.com. . on, fr, sö/ke, pe, su kl(o) 18, 11.7–7.8. Kulinarisk konsert/Kulinaarinen konsertti. Kulinarisk konsert/Kulinaarinen konsertti. 10-60 €. kl(o) 10–17.30, 19.7. 14.7. Lördag: Broilersoppa. Kalkholmen, Västanfjärd. 050 3718 090 Villa Lande, Engelsbyv. kl(o) 16. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. 1.7–5.8. Privatmottagning vardagar. Auktion/Huutokauppa. Allsång/Yhteislaulua, Calle Pettersson och/ja Thomas Lundin, www.kasnas.com 11.7. 2.7. www.soderlangvik.fi 16.7. Döden och flickan/14. Barnens dag/Lasten päivä, Furutorp, Hitis/Hiittinen. Farmors Café. 11. Nallekalas/Nallesynttärit. kl(o) 12 Öppning och vandring längs Sundvik kulturstig. 2.7. kl(o) 12. gratis/ilm. kl(o) 11–14. 13, 14, 30.7 kl(o). Restaurang Portside/Ravintola Portside. 6.7. Camera Obscura. gratis/ilm. 16.7. 12.7. 13–18 1–31.7 Sommarutställning/Kesänäyttely. 29.7. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. Sås & Kopp uppträder. spec.läkare. www.balticjazz.com 8.7. Prisgrupper: grundbilj. 11.7–17.7. lösa, bev./opisk., työtön, varusmies ), under/alle 18 år/v. 30 €. kl(o) 10–17.30. ”Visans Vänner” Hangö. 31.7. Ceracon Sabbelsvägen/Sapelintie 8, Dalsbruk/Taalintehdas. Farmors Café. En kväll med Jannike Sandström och Niklas Rosström (Pappas Eget Band)/Ilta Jannike Sandtrömin ja Niklas Rosströmin (Pappas Eget Band) kanssa. Valtuutettu Jorma Leppäsen puoluekanta oli väärä viime viikon valtuustokokousta koskevassa artikkelissa. 5/Arkadiant. Skylt vid vägen när galleriet är öppet./Kyltti tien vieressä kun galleria on auki. Westers trädgård/Westersin puutarha. kl(o) 17–18.30 Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders. 14.7-9.9 Manufactura 2016–Crafted Design Market. 23.7. Näktergalen i herrgården/8. kl(o) 17. kl(o).12. Kalkholmen, Västanfjärd. Furutorp Hitis 13.7. 20 € (grundbilj./perusl.), 10 € (stud., arb.lösa, bev./opisk., työtön, varusmies), under/alle 18 år/v. Dalsbruks bruksmuseum / Taalintehtaan ruukinmuseo. Grande Finale. ”Spruce” live. Hundtorget i Rosala . 1.7–31.8. 3 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA 4.7.-10.7. Toon´s Jazz NGO. 16.7. fr/pe kl(o) 14–17. kl(o) 12.30–15 Barnens dag/Lasten päivä. Farmors Café. Hitisrodden/Hiittissoutu, www.hitisroddklubb.fi 30.7. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. ja lisätietoa tapahtumista Maija eli Marjaana Hoikkala 040-736 7524 tai maija@mjosund.fi. Sandö gård/Sandön kartano. Illalla kulttuuritalolla soittaa Rock Donna House Band. Örö traditionella skärgårdsdans/Örön perinteiset saaristolaistanssit. Info Marjatta 050-570 8746 2.7. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Sommarkryssningar till Söderlångvik/Kesäristeilyjä Söderlångvikiin. 35 €/vuxen/aik. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. Bachista Englundiin. I Shakespeares sällskap/6. Kalkholmens sommartorg/Kalkholmenin kesätori. 27–31.7. kl(o) 18. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 13, 14, 16.7 kl(o). kl(o) 18. 1.7. 23–24.7 kl(o) 11–19 LET GO försäljnings fotoutställning av konstföreningens fotografier/Taideyhdistyksen valokuvaajien myyntinäyttely. Reserveringar/varaukset: 0400 539 238, info@ storfinnhova.com. Högsåra-dagen/Högsåra-päivä, www.farmorscafe.fi 13.7. 2.7. 14.7. 25 € (grundbilj./perusl.), 12,50 € (stud., arb. Knallis. kl(o) 16.30. kl(o) 16. 17.7. 13, 14, 23.7 kl(o). Lauantai: Broilerkeitto. Ljungborgs föreningslokal, Pederså. Info Marjatta 050-57080746. Villa Lande. kl(o) 14. 1–29.7. 22. Dalsbruks sommartorg/Taalintehtaan kesätori. Storfinnhova rökbastu/ Storfinnhovan savusauna. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Westers trädgård/ Westersin puutarha. kl(o) 10–18 Gårdsloppis runt om i Västanfjärd/ Kirppisreitti Västanfjärdissä. Sandö gård/Sandön kartano. Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko. kl(o) 10 Rosala Sommablot. Samling vid gamla kyrkan/Kokoont. 12.7. ”Tiny Little Shoes”. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. 1. Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. 7.7. 16.7. 2.7. 21–28.7. on/ke kl(o) 11–12.30. 16.7. Jousikvarteton juhlaa. Musiikkia barokkilinnoista ja renessanssipalatseista. Från 5 år och äldre. Info Runa 040-770 8292. kl(o) 18. På dagen finns det mycket att göra för hela familjen och gott sällskap på Vänö by. 4.7. . Info Annalena 040-762 4628. 5.7. Tiistai: Lihakeitto. 8–10.7. Avajaiskonsertti. Söderlångvik gård/ Söderlångvikin kartano. kl(o) 14.30. kl(o) 15. 30 € (inkl. 10. 30 € (grundbilj./perusl.), 15 € (stud., arb. Tidsresor för barn/ Aikamatkoja lapsille. Info Gitta 040-840 630. Söderlångvik gård/ Söderlångvikin kartano. 30 €/25 € (begränsad sikt/rajoitettu näkyvyys). Mästarna i skärgården/11. Samling vid Charlottas växthus./Sundvikin kulttuuripolun avajaiset ja kävely. 23.7. DANS – TANSSI 2.7. Maanantai: Silliä. 3.7. Äpplig. Hitis kyrka/Hiittisten kirkko. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 1.7. Galleri Aili – Rugnola, ti–sö/su kl(o). Summer Chi Gathering. Café Vivan, Söderlångvik. Västanfjärds byaråd. Mjösunds sportplan. Anm./Ilm. on, lö/ke, la kl(o) 8–13. ”Västanfjärdsboken – Vår berättelse”. Församlingshemmet i Västanfjärd/Västanfjärdin seurakuntakoti. Folkhälsan i Västanfjärd. Sommartorg i Kimito/Kemiön kesätori. & Info (02) 424 662/ museum@soderlangvik.fi 8–9.7. och info/Ilm. 4. 2.7–3.7. kl(o) 14.00 14 Öppning av utställningen om Västanfjärdsboken på biblioteksvinden/Västanfjärd-kirjanäyttelyn avajaiset kirjaston yläkerrassa. 28.7. Jumping Kemiö, www.axxell.fi 23.7. 30.7. Berättelser om Söderlångvik. Kulinarisk konsert/Kulinaarinen konsertti. 13.7. kl(o) 16–18 Allsång med Frida och Bosse Andersson. kl(o) 18 Simavslutning och lotteri/Uimakoulun päätösjuhla ja arpajaiset, Gräggnäs. Västanfjärds gamla kyrka/Västanfjärdin vanha kirkko. Prisgrupper: grundbiljett/studerande, arbetslösa, beväringar –50 %/under 18 år gratis. Kvartetten ”Råbarkat och Finstämt”. Trubadur Lukas Djupsjöbacka/Trubaduuri Lukas Djupsjöbacka. 12.7. Leppänen on sosialidemokraatti. Picnic konsert med Country Express/Country Express Picnic konsertti. Tävling i mete/Onkikilpailut. Fullmäktigeledamot Jorma Leppänen fick fel partitillhörighet i förra veckans fullmäktigereferat. gratis/ilm. Kimito kyrka/Kemiön kirkko. Mindfullness vandring/Mindfullness kävely. Anm. Farmors Café. kl(o) 17, 18.7. fre/pe kl(o) 18. Marthinornas Sommarcafé Marthinojen Kesäkahvila. och/ja 17,50 € / barn/lapsi (4-14 år/v) inkluderar konsert och middag/sisältää konsertin ja päivällisen. 1.7. Temat för i år är Glada vi till skolan går./Sopivat viidestä vuodesta ja vanhemmille. till 25.9. 12.7. Söndag: Köttfärsbiff. Örö-kymppi, www.siltajuoksu.com 5.7–19.7. kl(o) 18. 6.7–31.7. kaffe och Söderlångviks kinuskitårta/sis. Info Riitta Saarikko 050-367 6891. Från Bach till Englund/7. The Ghost in the Machine och Sofa Sunday Brunch Jam/The Ghost in the Machine ja Sofa Sunday Brunch Jam. gratis / ilm. kl(o) 14. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Kimitoöns Musikfestspel/Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. IDROTT OCH MOTION – URHEILU JA LIIKUNTA 2.7. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Ryssviken i Mjösund/Ryssvik, Mjösund. med. Sillisatama, Fiskehamnsvägen/Kalasatamantie 56 Sundvik. Sagalund lever/Sagalund elää. 10.7. Transparente blanche. kl(o) 19. ti kl(o) 10.30–12. 9.7. Medl./jäsen 20 €. Farmors Café. 60 €. 7.7. Charlotan kasvihuoneen luona. ti kl(o) 17.30 Sommaryoga/Kesäjoogaa Långdalen Västeruddsvägen 101 Kimito. Baltic Jazz Tjuvstart/Varaslähtö, Kasnäs Paviljong. kl(o) 18. 4–28.7. Baltic Jazz. Musikalisk skärgårdsmeny, Lunchkonsert/Musiikillinen saaristokattaus, Lounaskonsertti. 13.7. Torgkonsert/4. Rosala Vikingacentrum/Rosalan Viikinkikeskus. Bellman-afton med vikingamiddag/ Bellman-ilta ja viikinkipäivällinen. Keskiviikko: Sianlihakastike. fr/pe kl(o) 17–20. Farmors Café. Info Nina 0440-427 804. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Rättelse partitillhörighet Oikaisu puoluekanta . Per-Erik VECKANS LUNCHMENY VIIKKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 4.7 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 5.7 Ungskorv+rotmos/Uunimakkara+lanttusose Ons/Ke 6.7 Paprikabiff/Paprikapihvi To 7.7 Kycklinglår/Kanankoipi Fre/Pe 8.7 Revbensspjäll/Ribs Lö/La 9.7 Laxsoppa + Ålandspannkaka/Lohikeitto+pannukakku Sö/Su 10.7 Fyllda oxrullar/Täytetty pihvirulla Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . må/ ma–sö/su kl(o) 18. kl(o) 18. 3. kl(o) 18. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. Musiken börjar kl. Medl./jäsen 20 €. Info 040-937 3891. Rosala Vikingadagar/Rosalan Viikinkipäivät. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Artister/esiintyjät: Bravade, Brunner, Forsberg, Huhta, Meta4. kl(o) 9.30–11, to. Grandezza weekend, Kasnäs. Dans / Tanssit. 30.7. Konsert i ljusens sken/15. Varaslähtö. kl(o) 13–18 Strömma-Dahlby byalags/kyläyhdistyksen Kirppis. Allmän visning/ Yleisöopastus. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. Farmors Café. 2.7. kl(o) 13–17. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 23.7. 15. 27.7. Karuna kyrka/Karunan kirkko. 5 €. 5.7–31.7. Kokoont. På kvällen spelar Rock Donna House Band på Kulturhuset./Päivällä Vänön kylällä on koko perheelle tekemistä ja mukavaa seuraa. Vänö. kl(o) 10–17 MUME-dagen/-päivä Konserter med klassisk musik, meditation, mindfulness vandring / Klassisen musiikin konsertteja, meditaatio, mindfulness kävely. 30 € / 25 € (begränsad sikt/rajoitettu näkyvyys). 23–24.7. 15–17.7 kl(o) 13–17 Fota med ett kaffepaket/Valokuvaa kahvipaketilla. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 30 €. Benny Törnroos & Calle Pettersson. Farmors Café. Vänödagen / Vänöpäivä. Torget i Kimito. Öppet / avoinna kl(o) 11-18 alla dagar utom måndagar/kaikki päivät paitsi maanantaisin. Vårdkasen/Västanfjärd/Vårdkasen/Västanfjärd. kahvin ja Söderlångvikin kinuskitortun). kl(o) 13. 20 € (grundbilj./perusl.), 10 € (stud., arb.lösa, bev./opisk., työtön, varusmies), under/alle 18 år/v. 5.7. Fritt inträde/Vapaa pääsy. Han tillhör socialdemokraterna. Westers. kl(o) 22. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 15.7. 30.7. Sundviksvägen 60, Västanfjärd. Guidade bruksvandringar i Dalsbruk/Ruukinopastukset Taalintehtaalla. Vikingaborg, Rosala. kl(o) 11–14 Loppmarknad/Kirpputori, Labbnäs, www.labbnas.fi 22–23.7. 2.7–31.8. Seglats till Örö kustfort / Purjehdusretki Örön linnakesaarelle. 16.7. Allsång med Anton/Yhteislauluilta Antonin kanssa. Medlemmar/jäsenet 25 €. 5. 6–27.7. kl(o) 18–20. kl(o) 19. / stud., arbetslösa, beväringar –50 %/under 18 år gratis. ti kl(o) 19. Anna Karlsson ”Voice of Finland”. kl(o) 18. Tyttö ja kuolema. lösa, bev./opisk., työtön, varusmies ), under/alle 18 år/v. kl(o) 20. kl(o) 17.30. 25 € (grundbilj./perusl.), 12,50 € (stud., arb. Morgon yoga/Aamujoogaa, www.soderlangvik.fi 28.7. kl(o) 14.00 Konsert/Konsertti ”I Bachs fotspår” i Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uudessa kirkossa. Sagalund. Kynttiläkonsertti. kl(o) 19. 14.7. Westers trädgård/Westersin puutarha. 2. Mestarit saaristossa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . VUF-Bingo. kl(o) 10–17.30, 12.7. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 6.7., 20.7. Allan & The Astronauts, terrassdans/Allan & The Astronauts, terassitanssit. Varmt tack till alla som kom ihåg mig. Program/ohjelma: Cantone, Dvo?ák, Giamberti, Ruffo, Spohr Kimmo Hakola: Stråkkvartett nr 4, uruppförande/Jousikvartetto nro 4, kantaesitys. Lippuryhmät: peruslippu/opiskelija, työtön, varusmies –50 %/alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Örö-dag/Örö-päivä. Tisdag: Köttsoppa. kl(o) 20.00–3.7 kl(o) 00.30. Westers trädgård/Westersin puutarha. Installationer och teaterspel samt målningar av Markus Forss/Taideesineitä ja maalauksia Markus Forss. Onsdag: Fläsksås. Jukka Kemppi. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Labbnäs semesterhem/lomakoti, www.laurisiirala.fi/ 30.7. 11.7. Kake & Company uppträder/esiintyy. Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko. Lippuryhmät: peruslippu/opiskelija, työtön, varusmies –50 %/alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Wrethalla, Kimito UF. Uskomatonta Elämää. 25 € (grundbilj./perusl.), 12,50 € (stud., arb.lösa, bev./ opisk., työtön, varusmies), under / alle 18 år/v. Medl./jäsen 20 €. kl(o) 18 Mölkkyoch/ja pilkastningstävling/ tikanheittokilpailut. 5.7–26.7. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Allm. Storfinnhova Gård. Kimito Island Open, www.meriteijogolf.com UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 25.9. 40 €: Cocktail + konsert/cocktail + konsertti. Farmors Café. Musik från barockslott och renässanspalats/5. Martin von Bahr, oboe & Sanna Räsänen orgel/urut. kl(o) 18. 7. Auringon lasku. till 25.9. 15.7. kl(o) 17. 14. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JULI • HEINÄKUU MUSIK – MUSIIKKI 3.7. kl(o) 20.30. Kasnäs Triathlon, www.siltajuoksu.com 30.7. 11.7 kl(o) 18. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Skickliga Skärgården rf: hantverk/Taitava Saaristo ry: käsitöitä. 13.7. kl(o) 10–14. 1.7. 13.7. Laserbeh., intyg m.m. Kasnäs/Kasnäs. 2.7-31.8 Kl(o) 11-17 Black Kaffinobox IV Sagalunds Museum/Sagalundin Museo. Vanhan kirkon luona. kl(o) 18. Thomas Lundin, Susann Sonntag, Janne Mansikka ”Taube på vårt vis” på terrassen/Thomas Lundin, Susann Sonntag, Janne Mansikka ”Taube på vårt vis” terassilla. 8–10.7. Triumf för stråkkvartetten/2. kl(o) 13–16 Kirppiscafé/kirppiskahvila, maija@ mjosund.fi 23.7. 6.7–10.7. Anm./Ilm.: iina. kl(o) 10–17.30, 26.7. Sagalund. lösa, bev./opisk., työtön, varusmies ), under/alle 18 år/v. Öppningskonsert/3. Farmors Café. gratis/ilm. kl(o) 13, 14, 9.7 kl(o). kl(o) 18 Allsång med Anton i församlingshemmet/Yhteislauluilta, Västanfjärd 1–31.7. Solnedgången/10. Shakespearen seurassa. 8. kl(o) 11. kl(o) 10–12 Barnens dag i Dalsbruks bruksmuseum/Lasten päivä Taalintehtaan ruukinmuseossa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Kvällstorg/Iltatori. Barnen får fotografera och framkalla bilder tagna med nålhålskamera. Farmors Café. Kimitoön / Kemiönsaari. kl(o) 11. kl(o) 18. kl(o) 10–3.7 kl(o) 2. Sundvik. 13, 14. 2.7. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 20.7. 6. 15.7. 1.7–31.8. Välkomna och avnjuta Fredman Epistlar och Sånger tillsammans med en vikingamiddag i hövdingahallen Rodeborg! Pentti Hildén framför Fredmans epistlar och sånger av Carl Michael Bellman (1740-1795)./Tervetuloa kuuntelemaan Fredmanin Epistoloita ja Lauluja sekä nauttimaan viikinkipäivällistä päällikön halli Rodeborgiin! Pentti Hildén esittää valikoiman Carl Michael Bellmanin (1740-1795) lauluja. Sagalunds Museum/Sagalundin Museo. Galleri Aili. 13.7. kl(o) 15–18 Västanfjärds Marknad/Västanfjärdin Markkinat. Satakieli kartanossa. Info: Magnus Nyman 0400 535 492. Kasnäsdagen/Kasnäsin päivä, www.kasnas.com 23.7. Tjuvstart/1. 20.7. 16. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Farmors Café. Torikonsertti. Må/Ma 4.7: Broilerrisotto Ti 5.7: Köttgrönsaksgratäng • Lihavihannespaistos Ons/Ke 6.7: Strömmingsflundra • Silakkapihvit To 7.7: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 8.7: Leversås • Maksakastike. gratis / ilm. Vänö träbåtsdag/Puuvenepäivä, www.vano.fi 20.7
Hör i så fall av er till Johannes Lindroos (0400 488 129) eller Linda Mattsson (040 543 9914). Saaristo saattaa olla julma ja vaarallinen. Kesämökkiläinen ja veneilijä tuskin osaa kuvitella, miten karuja oloja asukkaat ovat joutuneet, ja joutuvat edelleen kestämään. dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Onsdagen den 6 juli kl.14.00-18.00 bjuder vi på saft och bulle. RoHit tehdään heitä kunnioittaen, talkoilla ja suurella sydämellä.. Mer privata berättelser om hur det var att arbeta och bo på Örö, om samverkan mellan fortets personal och skärgårdsborna i Hitis skärgård bidrar till insikten om livet några generationer bakåt. Hiittisten saaristohan liitettiin 60-luvulla osaksi Dragsfjärdin kuntaa; Kemiönsaaren kunta syntyi 2009 kuntainliitoksen myötä. KESÄN kynnyksellä tarjolla on runsaasti saaristosta kertovia julkaisuja, toinen toistaan kiiltävämpiä. 4 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 5.7, 12.7, 19.7, 26.7, 2.8 och 9.8 kl. Den som tror att allt som behöver sägas redan är sagt misstar sig. kl(o) 22.00 alk. https://www.facebook. I Jazztältet uppträder/Jazzteltta, esiintyjänä Blues Connection Inträde/Sisäänpääsy 10€ Välkommen! Tervetuloa! . Se kertoo myös saariston nykyisistä ihmisistä. exp.avg.) * Luckan / netticket.. Aikanaan saaren suuressa ruokasalissa järjestettiin kahden viikon välein tanssit, jonne tyttöjä aina Hangosta saakka kuljetettiin tanssimaan. Örössä on sattunut niin hauskoja, jopa koomisia kuin traagisisiakin tapahtumia. Yleisölle avattu Örön rannikkolinnakesaari on saanut valtavasti huomiota ja kymmeniätuhansia kävijöitä. Och därför är det lätt att bortse från små språkliga skavanker! RoHit kuvaa Örön linnakesaarta monipuolisemmin . Allan & Astronauts Terassparty om vädret tillåter. VI LIDER ingen brist på publikationer med innehåll från skärgården, den ena glassigare än den andra; seglarna har bara att plocka åt sig. 10.00-11.30 Tema: Vi gör enkla leksaker och leker. F I 1986 STORA KÄNSLOR, STORA LÅTAR, STORT HÅR... 02 466 1745 www.portside.fi Sommarens kulinariska konserter Kesän kulinaariset konsertit Middag + konsert 60€ Illallinen + konsertti Platsbokning (obligatorisk) Lippuvaraus (pakollinen) 040 55 415 99, westers@westers.fi www.westers.fi 6.7 ”Je Te Veux” lätt i sommarkvällen | kevyttä kesäillassa Tove Åman sång/laulu, Marko Autio piano 13.7 Kimitoöns musikfestspel | Kemiönsaaren musiikkijuhlat 20.7 Barbershop med Lady Shave Porvoo chorus Chef Markus Aremo 27.7 Japanfinska toner | Japanilaissuomalainen ilta Kyomi Okubo piano sång/laulu 3.8 The singing twenties Laura Pyrrö sång/laulu, Tiina Korhonen piano Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemag på facebook Katso tapahtumat facebookista. Arr. Hiittisten käräjistä kerrotaan myös lyhykäisesti. T E AT E R B O U L A G E . Kaikki mukaan! Inträde/Sisäänpääsy 5€ Baltic Jazz Fredag/Perjantai 8.7 fr.o.m. RoHit ei kuulu näihin mainoslehtien joukkoon, vaikka lukija pääsekin taas hymyssä suin tutustumaan pienten koululaisten piirtämiin yritysmainoksiin. Kertomukset saaren elämästä kesin talvin, siellä palvelleitten ihmisten kokemukset valaisevat tavallisten ihmisten arkea. Han har sammanställt en koncentrerad historik över Örö som militär anläggning. Teema: Tehdään yksinkertaisia leluja ja leikitään. Uno Rosenberg (som vi numera mest kommer ihåg som marinmålare) tjänstgjorde som stafett åt en kaptensfamilj och rensade kaptensfruns blomland så inga blomplantor blev kvar. DANIEL WILSON , Hitistingets nuvarande ordförande, företagare och kommunalman har själv gjort lumpen på Örö. Välkomna!! Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum onsdagen den 6 juli kl. Mer än så behöver nog inte en vanlig turist eller ortsbo veta. com/197924196920769/photos LEVER >< ELÄÄ Kom med! Tule mukaan! Konst & Konstigt Taidetta & Taitoja 2.7 kl(o) 12.00 – 16.00 Gratis buss från Dalsbruks torg 11.30 med retur 14.30! Ilmainen linja-autokyyti Taalintehtaan torilta klo 11.30 ja paluu 14.30 Sagalundista! Boka din plats / Varaa paikkasi 040 721 9535 Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi D is Teaterboulages sommarpjäs 2016 Flickan i läderrock Urprem. RoHit handlar inte om att slå välbehövliga mynt av säsongsrusningen. Nya utställningar: ?Arbetarbostad från 1970-talet ?Utställning om Antonius Timmerman ?Gratis inträde till låsmuseet hela sommaren BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Keskiviikkona 6 heinäkuuta klo 14.00-18.00 tarjoamme mehua ja pullaa. Alla med! Terassibileet jos sää vain sallii. Hänen historiikkinsa faktat riittävät hyvin tavalliselle turistille. auktion, loppis, lekar, lotteri, buffé & fisksoppa! För musiken står Sebastian Bäcksbacka. Flickor från Hangö och från skärgården kunde varannan vecka åka för att dansa med beväringarna i stora matsalen på Örö. Vestlax byaförening rf. Se syntyi eri saaristokylien yhteiseksi ääneksi aikana, jolloin kylien ihmiset eivät muuten tapaa keskustelemaan yhteisistä asioistaan. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. naturliga möten (danstillställningar, fester) mellan byarnas folk har torkat in. Loppis bord kan reserveras av Linda. För nästan alla intervjuer har tidskriftens chefredaktör Jan Sundberg svarat, en jätteprestation. kl(o) 22.00 alk. HIITISTEN K ÄRÄJIEN nykyinen puheenjohtaja, yrittäjä ja kunnan luottamusmies Daniel Wilson on itse suorittanut varusmiespalvelunsa Örössä. Både roliga, komiska och också riktigt sorgliga händelser fångar läsarens intresse. Tidskriften kommer till genom stora frivilliga insatser. Tragedin med den frånskilda städerskans två småpojkarna som drunknade i november 1979 visar en annan sida av livet i skärgården. Tidskriftens målsättning är att ta vara på minnen som hotar gå i graven då gamla faller ifrån, att berätta om hur man lever året om i sommargästernas och turisternas ”paradis”. Få nya turistattraktioner har fått så stor publicitet som kustfortet Örö. Bernt Örså har också i år gjort ombrytning och layout. Palvellessaan kapteeninperheen lähettinä Uno Rosenberg joutui perkaamaan rouvan kukkapenkkiä ja perkasi kukantaimetkin! Hyvin traagisesti päättyi erään Lapista kotoisin olevan yksinhuoltaja-keittäjän kahden pikkupojan elämä vuoden 1979 marraskuussa: pojat hukkuivat ongella ollessaan. 28.6 på Lillholmen i Pargas (förest. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Örö ur annat perspektiv i RoHit . RoHit tallentaa saaristolaisten muistoja, niin kauan kun iäkkäät saaristolaiset ovat vielä keskuudessamme. i artikeln om Helsingholmen) som saknar insikt, förståelse och hänsyn gentemot ortsborna. Bernt Örså on vastannut taitosta ja layoutista. Flera andra skribenter har bidragit, särskilt med material som gäller privata minnen samt levnadsförhållanden förr och nu. Lasten päivä Taalintehtaan Ruukinmuseossa keskiviikkona 6 heinääkuuta klo 10.00-11.30. För den oinformerade ges en resumé om Hitistinget, skärgårdsbornas informationskanal gentemot kommunens fastland och ett sammanhållande organ för människorna i skärgårdsbyarna i en tid då s.a.s. RoHitin päätoimittaja Jan Sundberg on uhrannut satoja tunteja saaristolaisten haastattelemiseen; suurin osa lehden sisällöstä onkin hänen käsialaansa. Men RoHit avviker från andra trycksaker även om de mysiga barnteckningarna också nu gör ”reklam” för skärgårdsföretag. Har ni saker ni vill donera till auktionen. Joukko muita kirjoittajia on myös avustanut, varsinkin kuvaamalla saaristolaisten elämää ennen ja nyt. 040 840 9009 Köket stänger kl. Hiittisten saariston perinteinen ”vuosikirja” RoHit -aikakausilehti antaa äänen saaristolaisille, muun muassa saarella varusmiespalvelunsa suorittaneille, siellä työskenneille että ruokatuotteita linnakkeeseen toimittaneille saaristolaisille. Mellan (och stundom på raderna) kan man märka en viss kritik mot alla de utbölingar (t.ex. Hitis skärgårds egen tidskrift RoHit ger den okunniga helt nya perspektiv på Örö: nu skildras fortets betydelse för skärgårdens invånare, både civila, beväringar och anställda utan att fortets historia för den skull blir bortglömd. 21 Keittö suljetaan klo 21. Uusia näyttelyjä: ?Työväen asunto 1970-luvulta ?Antonius Timmermanista kertova näyttely ?Vapaa pääsy lukkomuseoon koko kesän aikana Byaföreningens traditionella byadagsfest lördagen den 9.7.2016 klockan 15.00 På programmet bla. Lördag/Lauantai 2.7 fr.o.m. Den är skriven med hjärtat och har något av samma kvalitet som amatörteater: man gör för att man brinner för saken. 28.6-17.7) Biljetter: 21€/16€ (inkl
Räikkönen, som till utbildningen är sjuksköterska, har hållit på med docktillverkningen i ett år. Hartman vietti kesiään Lappdalissa 1900-luvun alussa. en polis, en redare) där ansiktet fattas och man själv kan titta fram i hålet. Sagalunds museum är numera också ett barnkulturcentrum, vilket syns även under evenemanget. Minun aikanani tapahtuma on järjestetty vuosittain, kertoo museon johtaja Li Näse. Alla branschens arbeten. Tulin tänne töihin vuonna 1983. SIVURAKENNUKSESSA Janette Räikkönen tekee omia muunnelmiaan perinteisistä Naantalinnukeista. Alkuperäiset Naantalinnuket ovat peräisin 1800-luvun lopulta. Janette Räikkönen esittelee uudenaikaiset Naantalinnukkensa.. Den har fått namnet ”Konsten att bli vacker” och här finns allt från skor, hattar, klänningar och väskor till hårnålar, broscher och knappar. Asettamalla kasvonsa hahmossa olevaan reikään pääsee esittämään haluamansa hahmon. NAANTALIN museo esittelee Axel Hartmanin teoksia. I början av 1900-talet fick Nils Oskar Jansson en konstdonation av sin forna elev Carl Nygrén , vilket blev början till en konstsamling. Tutustu veteraanibussiin! Launokorven vanha bussi kuljettaa ihmisiä Taalintehtaan torilta Sagalundiin. Dessutom byggs olika miljöer, som t.ex. Alun perin tarkoituksena oli järjestää Sagalund elää -tapahtuma joka toisena kesänä. Pitäähän meillä olla miehiäkin kiinnostavia näyttelyitä! Esittelemme vuoden 1930 Chevroletin, 1939 Buickin sekä Trabantin, Näse kertoo. Hon gör Nådendalsdockor i modern tappning. Till en början hette det att evenemanget Sagalund lever skulle arrangeras bara vartannat år. Lyhytelokuvaa on esitetty elokuvateattereissa ennen varsinaista elokuvaa, Näse kertoo. Installaation keskipisteenä on outo, pyörätuolissa istuva hahmo. Nuket on neulottu ja niiden vaatteita koristavat pitsit. Räikkönen on ammatiltaan sairaanhoitaja ja hän on valmistanut nukkeja vuoden ajan. Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Näse berättar att Warius jobbat i Sagalunds miljöer och med Sagalunds föremål. Sagalund lever är ett populärt evenemang som brukar locka fler hundra besökare och då det finns program och utställningar över hela området. Lisäksi museon alueelle asennetaan erilaisia pienympäristöjä, esimerkiksi nallekestejä varten. tio barnbarn hör, finns det gott om modeller. Ne kuvaavat eläviä naantalilaisia, Räikkönen kertoo. Nedan ett plock av de otaliga programpunkterna det bjuds på under dagen. Taidekierroksia järjestetään Nils Oskarin ja Adéle Wemanin entisiin asuntoihin, kertoo Näse. En litet skrämmande och underligt kall stämning har skapats i rummet. I DET GAMLA tingshuset ställer Niclas Warius ut installationer och fotografier ur serien Vanitas. Näse kertoo, että Warius on ammentanut inspiraatiota Sagalundin ympäristöissä ja museoesineitten parissa. Museon alueella järjestetään paljon erilaista ohjelmaa. Bl.a. Se oli taidekokelman alkua. Det är i det här fallet gamla fotografier (t.ex. Teen nukkeja television äärellä istuessani, autossa ja sillä aikaa, kun aviomieheni valmistaa ruokaa! Räikkönen, joka myös on valmistanut muun muassa kansallispukuja, sanoo. Janette Räikkönen visar upp sina Nådendalsdockor i modern tappning. Dockorna gör jag framför tv:n, i bilen och medan min man lagar mat! säger Räikkönen, som också gjort bl.a. ställer Nådendals museum ut verk av Axel Hartmann, som var sommarbo i Lappdal i början av 1900-talet. Men så är det ju viktigt att vi har något för män också! Därför kommer här under dagen att finnas en Chevrolet från år 1930, en Buick från 1939 och en Trabant, säger Näse. 1930-LUVUN elokuvaa kertoo muun muassa Wrethallan emäntäkoulun toiminnasta ja elokuvassa nähdään myös kirkon ohi ajava bussi. Warius asuu ja työskentelee sekä Kemiönsaarella että Helsingissä. Haluan, että jokainen nukke on erilainen. 1900-luvun alussa Nils Oskar Jansson sai lahjoituksen entiseltä oppilaaltaan, Carl Nygréniltä. VANHASSA käräjätalossa Niclas Warius esittelee Vanitas -sarjansa installaatioita ja valokuvia. Olen aina harrastanut käsitöitä. Kontrolloidussakin kauneudessa outojen esineiden tai orgaanisen, mutta määräämättä jäävän yksityiskohdan myötä syntyy häive mädänneestä, hullusta, kielletystä tai painostuksesta, kuten taiteilija itse kuvaa teoksiaan. info@laiturit.fi • 040-7267403 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Missa inte bussen! Launokorpis gamla buss kör en tur från torget i Dalsbruk till Sagalund kl. Jag vill inte göra likadana dockor, så alla är olika. För barn finns det en hel del att göra t.ex. Jag har alltid tyckt om att handarbeta. FILMFÖREVISNING blir det också: bl.a. ett nallekalas, upp med tanke på barnen. För att locka folk till villan kommer man där i bersån att spela musik. päivänä klo 12-16. Se on suosittu. Jag gör Nådendalsbor, berättar Räikkönen. I ANNEXET finns dockmakare Janette Räikkönen på plats. 5 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konst och konstigheter knyter samman Sagalund lever . Bland det kontrollerat vackra finns en antydan till förruttnelse, galenskap, förnekelse eller förtryck i form av bisarra föremål eller något organiskt obestämbart. Tämä näkyy ohjelmassakin. Dessutom kommer Launokorpis gamla buss att vara i farten: den transporterar evenemangbesökare gratis från Dalsbruk till Sagalund kl. I Falla kommer hötorgskonst att ställas ut. från Wrethalla husmodersskola och av bussen som kör genom byn vid Kimito kyrka. MER KONST finns det plats för under evenemanget. Men de riktiga Nådendalsdockorna har det funnits sedan slutet av 1800-talet. 12-16 under temat konst och konstigheter. Lapsille järjestetään esimerkiksi entisessä Vretan koulussa kankaanpainantaa, marmorointia, korujen valmistusta ja papiermaché -paperimassasta tehtyjen eläinten maalaamista. i Vreta skola: tygtryck, grafik, marmorering, smyckestillverkning och så kan man måla djur gjorda av pappersmassa. Sivurakennuksessa on vanhojen mekkojen ja asusteiden näyttely. Dockorna är stickade med detaljerade spetsförsedda kläder. Fallassa on ”käsinmaalattujen halpojen taulujen” (”hötorgskonst”) näyttely. Lapsenlapsiakin on kymmenen kappaletta. Huone tuntuu hieman pelottavalta ja ihmeen kylmältä. Paluu kahden tunnin päästä. Nature mort -aiheensa Warius valokuvaa luonnonvaloa käyttäen. Entiselle opettajien asunnolle, Villanille, kävijöitä houkutellaan sen puutarhassa soitettavalla musiikilla. Installationen är byggd runt en bisarr fiktiv figur, som är bunden vid sin rullstol. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Esillä on muun muassa kenkiä, hattuja, mekkoja, laukkuja, hiusneuloja, rintakoruja ja nappeja. Stillebenen som Warius bygger fotograferar han i naturljus. Museo toimii nykyään myös lastenkulttuurikeskuksena. Esikuvia löytyy jo hänen omasta perheestään. Teemana ovat taide ja kummajaiset. Därför kommer vi att ha konstrundturer också hos Nils Oskar och Adéle, säger Näse. Museon puutarhassa jokainen pääsee taiteen piiriin esimerkiksi valokuvauttamalla itsenä tintamareskissa. Här kan man nämligen låta sig bli fotograferad i en tintamaresk. Vanhoihin valokuviin perustuvat hahmot ovat esimerkiksi poliisi ja laivanvarustaja. Så gjorde man också under 70-talet, då evenemanget fick sin början. Även i annexet finns en utställning, nämligen av gamla klänningar och accessoarer. I trädgården kan var och en vara i centrum för konsten. I år arrangeras Sagalund lever den 2 juli kl. Så här beskriver han dem: I bilderna möter skönhet smuts, mörker möter ljus och liv möter död. Lähtö klo 11.30, paluu kahden tunnin päästä. Sagalund elää tapaa houkutella paikalle useita satoja vieraita. Bra pris och kvalitet. visas en film från 1930-talet med plock från Kimitoön, t.ex. Hän kuvailee niitä kauniin ja ruman, pimeän ja valon, elämän ja kuoleman kohtaamisiksi. 11.30 och tillbaka två timmar senare. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään heinäkuun 2. Taide, taidot ja kummajaiset Sagalund elää -tapahtuman ohjelmistossa . Bara inom den egna familjen, dit bl.a. Näin tehtiinkin 70-luvulla, jolloin tapahtuma syntyi. folkdräkter. Den har använts som förfilm vid biografer, berättar Näse. Warius bor och jobbar både på Kimitoön och i Helsingfors. Kaiken lisäksi Launokorven veteraanibussi kuljettaa ihmisiä ilmaiseksi Taalintehtaalta Sagalundiin klo 11.30. 11.30 och tillbaka två timmar senare. Jag började här 1983, och sedan dess har det nog ordnats varje år, säger Sagalunds museichef Li Näse
Start från Kärra kl. Meripelastajat, rauhallinen viikonloppu mutta paljon tekeillä . 6 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Kasnäsin kyläyhdistys on julkaissut Kasnäs kirjan ja yrittävät huutokaupalla kerätä varoja kirjan kääntämiseksi myös suomenkielelle, Storm sanoo. Det är till ett gott ändamål pengarna går. Puheenjohtaja Seppo Hakala Berga-Mainiemen tiekunnan VUOSIKOKOUS Kiilojen talolla to 14.7. heinäkuuta. Me meripelastajat olemme siellä grillaamassa. Innan Kasnäsdagarna hoppas Storm på att få se så många som möjligt på Örö-dansen. Kimitoöns Sjöräddare klarade sin midsommar med endast en utryckning under helgfirandet. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM ca. . Innan det kommer vi att få se Sjöräddarna också på Kasnäsdagarna senare i juli. Av biljettintäkterna går en del till Sjöräddarna som med de insamlade pengarna har planer på att köpa en ny sjöräddningsbåt. . Rahat menevät hyvään tarkoitukseen. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. KONTTORIHUONE n. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KOM IHÅG AUKTIONEN i Västanfjärd Sundviksvägen 60 söndag 3.7 kl. Järjestämme tanssit Kasnäsin kyläyhdistyksen kanssa. 050 555 7274 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Vi har fått en TV och lite annat smått och gott, men är det någon som ännu skulle vilja ha bort något som kan auktioneras är de bara att ta kontakt till mig eller Petri Järvinen, fortsätter Storm. Gabrielsson 040 5233 493 Salon Synnöve Semesterstängt • Lomalla 1.7-7.8 Damfrisering Marina Kampaamo Petra semester/lomalla 7.7-23.7 Marina semester/lomalla 6.7-2.8 Tel./Puh. Byalaget i Kasnäs har gett ut en Kasnäs bok och försöker med auktionen få in pengar så att den även kan översättas till finska, säger Storm. Alkukesän aikana kolme oppilasta ovat saaneet miehistönjäsenpaperit ja kipparin paperit on juuri tulossa yhdelle, Storm jatkaa. Sommarens traditionella KYRKODAG med Pargas krigsveteraner r.f to 14.7.16 kl. Tavoite on täysi tupa, eli 200 ihmistä. Olemme saaneet TV:n ja muuta pientä. klo 12.00. Kemiönsaaren Meripelastajien juhannus oli rauhallinen. POP-UP Annonsbladet syns nästa gång på Dalsbruks torg onsdagen den 6 juli. Under försommaren har tre elever fått sina besättningsmänspapper och nu är en fem före färdig skeppare, fortsätter Storm. POP-UP Ilmoituslehti on meille vielä yksi työkalu olla paikalla siellä missä tapahtuu sekä pitää yhteyttä meidän lukijoihin, sanoo päätoimittaja Michael Nurmi. 12.45, Lammala 13.00 och Arkadia 13.30. Fast. Många nya prenumeranter har det blivit och någon ny annonsör, säger en märkbart nöjd Lindblom. Örö-kymppi juostaan ennen illan tansseja Örössä. Hän ajaa Sisselillä tansseihin ja takaisin. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. klo 15.00 Toimikunta LÄGENHET i Kärra Furumo 2r+kök 58m 2 Även BILSTALL uthyres . Vi delar ut våra sommartidningar och frågar våra prenumeranter vad de tycker om tidningens innehåll, berättar Byman och tillägger att det känns bra att vara fysiskt närvarande på andra ställen än Kimito centrum där redaktionen finns. Ennen Kasnäsinpäiviä Storm toivoo näkevänsä mahdollisimman monta Örön tansseissa. Osa lipunmyynnin tuloista menee Meripelastajille. Vi Sjöräddare är också där och grillar så det är bara att komma förbi, pengarna går till en god sak, avslutar Storm. På onsdagen slog sommarredaktörerna Oscar Byman och Jesper Lindblom upp tältet på Dalsbruks torg, och många torgbesökare hittade in i det för att få senaste numret av Annonsbladet eller för att delta i utlottningen av två festivalpass till RockOff. Välkommen med! Styrelsen MÖTEN KOKUKSIA Ekniemen Osakaskunnan VUOSIKOKOUS La. Under midsommarrusningen på torsdagseftermiddagen hittades redaktörerna i Ssamt K-Market i Kimito. K. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Jos sinulla on vinkki tapahtumasta josta he eivät saa jäädä paitsi, saat kesätoimittajiin yhteyttä puhelimitse numeroon 0400472892 tai sähkö-postitse etunimi.sukunimi@canews.fi. POP-UP Annonsbladet är ännu ett verktyg för oss att vara med där det händer och hålla kontakten med våra läsare ute på fältet, säger tidningens chefredaktör Michael Nurmi. MUISTA HUUTOKAUPPA Västanfjärdissä Sundvikintie 60 sunnuntaina 3.7. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Sjöräddarna, lugn helg men mycket på gång . Jaamme kesälehtiämme ja kysymme tilaajiltamme heidän mielipiteitä lehden sisältöstä, Byman kertoo ja sanoo myös että tuntuu hyvältä olla fyysisesti läsnä muuallakin saarella kun Kemiön keskustassa jossa toimitus sijaitsee. POP-UP Ilmoituslehden kiertue jatkuu kesän aikana eri tapahtumien yhteydessä. En lugn helg, en båt med en grundstötning som vi bogserade till Dalsbruk, berättar Calle Storm från Sjöräddarna. En auktion är inplanerad till Kasnäsdagarna. Yksi karilleajo, hinasimme veneen Taalintehtaalle, Calle Storm meripelastajista kertoo. Uusia meripelastajia valmistuu ja haluamme antaa heille parhaat mahdolliset välineet, Storm sanoo. Över hälften av biljetterna är redan sålda så det ser lovande ut, säger Storm. Före kvällens dans ordnas också löptävlingen Örö-tian ute på Örö. Meillä on paljon tekeillä. Nya kurser är inplanerade till höstsidan. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset ja muut esille tulevat asiat. Boka turer kan man också med Daniel Wilson som kör med Sissel till och från dansen. Kerättyillä varoilla he aikovat ostaa uuden meripelastusveneen. 12.00. Menoja paluulippuja voi varata Daniel Wilsonin kautta. POP-UP Annonsbladet kommer under sommaren att vara på plats i samband med olika evenemang över hela Kimitoön. Keskiviikkona kesätoimittajat Oscar Byman sekä Jesper Lindblom pystyttivät teltan Taalintehtaan torilla, ja moni torikävijä löysivät sisään hankkiakseen uusimman Ilmoituslehden tai osallistuakseen arvontaan jossa oli mahdollista voittaa kaksi lippua RockOff-festarille. Mutta jos jollakin on huutokaupattavaa niin voi ottaa yhteyttä minuun tai Petri Järviseen , Storm jatkaa. Om du vill tipsa POP-UP-redaktörerna om vilka evenemang de inte får missa når du dem på 0400472892 eller förnamn.efternamn@canews.fi. Vi har haft mycket på gång. / Nouto, käteinen. 050 5055 660 Kemiön PUHELINOSAKE. 040 541 5759. Anmäl senast om deltagande 10.7 till Alf Holmlund tel. Huutokauppa on suunniteltu Kasnäsinpäiville. Nya sjöräddare blir färdiga så vi vill ge dem de bästa utrustningarna att arbeta med, säger Storm. 427 047 el. Tänä kesänä Kemiönsaaren Meripelastajilla on kuitenkin montaa rautaa tulessa, muun muassa Örön-tanssit, jotka järjestetään tulevana viikonloppuna. Yli puolet lipuista on jo varattu joten hyvältä näyttää, Storm sanoo. Ab Kimitobacken. Uusia kursseja on suunniteltu syksyyn. 14.00 i Yliskylä kyrka i Bjärnå.Kyrkkaffe i Kallionlaakson linna, värdparet bjuder. 16.7.2016 klo.13.00 Ekniemen Lomakylässä Leirintäalueentie 55 KEMIÖNSAARI. . Trots en lugn helg är Kimitoöns Sjöräddare med i mycket under sommaren, bland annat Örö-dansen som infaller den kommande helgen. Vi ordnar dansen tillsammans med Kasnäs byalag. Rauhallinen viikonloppu. Yksi lehden kesä-uutuuksista, POP-UP Ilmoituslehti, pyörähti käyntiin viime viikolla. Torstaina iltapäivänä juhannusruuhkan aikana toimittajat löytyivät Kemiön Ssekä K-marketista. 02 466 2165 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Positivt för POP-UP . Ennen sitä meripelastajia tullaan näkemään myös Kasnäsinpäivillä myöhemmin heinäkuussa. Calle Storm.. Monta uuttaa tilaajaa ollaan saatu ja jonkun verran mainostajia, huomattavasti tyytyväinen Lindblom kertoo. POP-UP Ilmoituslehti nähdään seuraavan kerran Taalintehtaan torilla keskiviikkona 6. Ett av tidningens nya koncept för sommaren, POP-UP Annonsbladet, drog igång förra veckan. Vi förväntar oss fullt hus med 200 personer. Positiivinen alku POP-UPille . 050 592 0796 I FURUSTRAND 2 rum+kök 62m 2 . Tulkaa moikkaamaan, makkaramyynnistä varat menevät hyvään tarkoitukseen, Storm lopettaa
Det är svårt att avgöra om det är tävlingsnerverna eller bristen på klättringserfarenhet som gör att de ser smått osäkra ut. Hur tusan ska vi komma upp där. Tävlingsplatsen var Senatsberget i Dalsbruk, där Hollsten varit med och röjt samt putsat tre klättringsrutter. Hän on itse kiivennyt monien vuorten huipulle Euroopassa. Team Pink huipulla ensimmäisen haasteen jälkeen . Oscar on suorittanut radan. Jesper klarar inte de sista knappa två metrarna och därmed har Oscar rott hem med den första segern i #ABLsummerchallenge. Ensi viikon haaste on StandUp Paddle, SUP, Kasnäsissa. HALUATKO KOKEILLA KIIPEILYÄ. Ett historiskt ögonblick, meddelar han högtidligt medan han tar de första trevande greppen på bergsväggen. #ABLsummerchallenge startade på topp när Niklas Hollsten från Team Hollsten utmanade Oscar och Jesper på bergsklättring. Den som klättrar och den som säkrar har en sele på sig, i vilken repet sitter fast med en klättringsknop. Mera info/Lisätietoja: www.teamhollsten.com Tel./Puh. On olemassa paljon erilaisia kilpailumuotoja. #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK. Jos hän ei onnistu niin ensimmäinen challengepiste menee Oscarille. Niklas Hollstén ordnar klättring till självkostnadspris för grupper både i Dalsbruk och i Kimito och i sommar finns det planer på att ordna allmänna tillfällen en gång i veckan om det finns intresse. Jos molemmat onnistutte ensimmäistä, siirrymme seuraavalle ja sen jälkeen viimeiselle ja ratkaisevalle, Hollsten kertoo. Ulvonta on kuitenkin turhautumisesta eikä ilosta. 0400 600 711. Det gick ändå mycket bättre än jag hade väntat mig för er båda, tröstar Hollsten. On vaikeaa tietää jos heidän epäilevä olemus riippuu kiipeilytaidonpuutteesta tai kilpailuhermoista. Efter att ha kämpat en god stund ekar dock ett glädjetjut i den stekheta skogen – han har klarat banan. Nu gäller det för Jesper, om han inte klarar banan går den första poängen för sommaren till Oscar. 7 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Korkein reitti on noin 12 metriä, Hollsten kertoo, joka itse suoritti vuorikiipeilyn erikoistumiskurssin viime vuonna. Oscar saa kunnian aloittaa kesän ensimmäisen haasteen. Tänään te tulette kilpailemaan kolmen eri vaikeusasteen radoilla. Niklas Hollstén järjestää kiipeilyä ryhmille itsekustannushintaan sekä Taalintehtaalla että Kemiössä ja kesällä on aikomus järjestää yleisiä tilaisuuksia kerran viikossa jos löytyy mielenkiintoa. Det vänder sig nervöst i magen på sommarredaktörerna när det står vid kanten och tittar nedåt i klyftan. Det här verkar vara en sån sport att när du tror att det går bra så går det garanterat åt skogen, utbrister han när han är tvungen att sänka sig ner några steg till en klipphylla för att välja en annan rutt. Vatsaa vääntää hermostuneisuudesta kuin kesätoimittajat seisovat vuoren reunalla ja katsovat alas rotkoon. Hollstenilla on siellä kolme kiipeilyreittiä. Nästa veckas utmaning är Stand-Up Paddle, SUP, i Kasnäs. Det låter lätt när han förklarar, men som Oscar snart får erfara är det lättare sagt än gjort. Jesper ei pystyy suorittamaan viimeiset noin kahta metriä, mikä tarkoittaa että Oscar vie ensimmäisen pisteen #ABLsummerchallengissa. Du sa ju att du inte har klättrat såhär tidigare, men någon sorts ap-gener är jag säker på att du har, suckar Jesper efter att han firat ner sig. Tämähän sujui hienosti, Hollsten toteaa, kuin me siirrymme toiselle radalle. 0400 472 892 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ABL Team Pink på toppen efter första utmaningen! . säger Jesper och fäster blicken i den lodräta slätten i slutet av väggen. Hollstenin mielestä kilpailu oli paljon kuviteltua parempi. Hollsten kommer också att fungera som klättringsinstruktör för dagen. Pienet balettiaskeleet heti alussa ja hänkin suorittaa radan mainiosti. Oscar får äran att snöra på sig klätterskorna först och inleda sommarens utmaningar. Han klättrar snabbt upp till samma ställe som Oscar fick problem. Han kämpar och kämpar och till slut hörs ännu ett tjut eka ut över Dalsbruksskogarna – dock av frustration och inte av glädje. Hetken taistelun jälkeen ilonhuuto kuuluu metsän kuumuudessa. Det började ju bra, säger Hollsten medan vi flyttar oss till nästa bergsvägg. Ortsbefolkningen uppmanas att hålla utkik efter en revanschsugen Jesper i smygträning under helgen. Hollsten tulee itse toimimaan kiipeilyohjaajana, mikä tarkoittaa sitä, että hän seisoo maassa ja pitää varmistusköyttä, mikä estää kesätoimittajia putoamasta. Kilpailupaikkana oli Senaatinvuori Taalintehtaalla. Historiallinen hetki, hän sanoo virallisenoloisesti kuin hän tarttuu kallioseinämään. Klarar ni båda den lättaste banan, går vi över till nästa och klarar ni båda av den tar vi den svåraste som avgörande, säger Hollsten. Det finns många olika tävlingsformer i klättring. Kuulostaa helpolta Hollstenin suusta, mutta Oscar saa huomata että se on sanottua vaikeampaa. Det gäller att få fingrarna i den lilla sprickan i mitten och arbeta med benen för att få fotfäste, coachar Hollsten. Det betyder att han kommer att stå på marken och säkra repet, som förhindrar att sommarredaktörerna faller handlöst från över tio meters höjd ifall de skulle tappa greppet. Jespers tur att klättra, och efter ett litet snedsteg direkt i början klarar också han banan smärtfritt. Tämä vaikuttaa sellaiselta lajilta että heti kuin luulee pärjäävänsä niin vastakohta tapahtuu, Oscar sanoo kuin hänen on pakko tulla alemmas jatkaakseen eri reittiä ylöspäin. SUGEN PÅ ATT TESTA KLÄTTRING. Den första banan förlöper snabbt utan större problem, de lätta klätterskorna med greppyta är till en stor hjälp. Paikkakuntalaisten kannattaa viikonlopun aikana pitää silmät auki näkyykö Jesperiä harjoittelemassa revanssi mielessä. Ensimmäinen rata suoriutuu mainiosti. Hän kiipeilee nopeasti samalle kohdalle missä Oscarille tuli ongelmia. On Jesperin vuoro kiivetä. Miten me tästä tullaan ylös, Jesper kysyy ja katsoo ylös pystysuoraa seinämää. Kevyet kiipeilykengät antavat suuren avun. Nyt Jesper on kovilla. On pidettävä sormet pienessä raossa keskellä kalliota ja työskenneltävä jaloilla, Hollsten valmentaa. Idag kommer ni att tävla mot varandra på tre banor i stigande svårighetsgrad. Sanoit ettet ole kiipeillyt aikaisemmin, mutta taitaa sinussa olla muutama apinangeeni, Jesper huokaisee pettymyksestä alas tullessaan. Högsta rutten här sträcker sig till cirka 12 meters höjd, berättar Hollsten, som förra året gick en specialiseringskurs i bergsklättring och har klättrat upp till flera bergstoppar i Europa. #ABLsummerchallenge alkoi huipulta kuin Niklas Hollsten (Team Hollsten) haastoi Oscarin ja Jesperin vuorikiipeilyyn. Taisteluiden ja taas taisteluiden jälkeen uusi ulvonta kuuluu Taalintehtaan metsissä. Hjälm används både av den som klättrar och av den som säkrar nere, ifall att det skulle falla stenar ner
Salaatti: salaatinlehtiä, viinisuolaheinää, kirsikkatomaatteja, porkkanaa, sipulinvartta, portunlakkaa, vähän rosmariinia, timjania ja tulbaghiaa. Samma sallad som ovan används som tillbehör, men nu blandas litet färskpotatis i (ej helt mjukkokad). Själv tillagar han den gärna grillad med örtsmör till och en god sallad. Dessutom har det stor betydelse hur man slaktar. Paista uunissa 20 minuuttia 300 asteen lämmössä. Skördetiden för den här produkten startar vid Valborg och sträcker sig till slutet av oktober. på Örö) under betesperioden där de hjälper till att öka artrikedomen och hålla naturen vacker. Frambog är min favorit – det är mest smak i den, säger Forss. Ingen av oss är någon hejare på matlagning, så den delen överlät vi till ett proffs. Dessutom hyr man ut en festlokal (där arrangeras bl.a. Det kommer mindre och mindre fisk för varje år. Gärna skulle han här se en restaurang där produkterna från åkern skulle gå direkt till tallriken. den årliga ölfestivalen Stopenheim), men helst av allt skulle Forss se att någon företagare tog över den verksamheten. Stek färsen. Först var det abborre och gädda. Härifrån får vi med oss bl.a. Sen blev det strömming för hela slanten! Det var från mitten av 60-talet till mitten av 90-talet. Strö litet rosmarin över. Han tillägger att i Finland krånglar översättningsmissar till det här. Paista. Bogbitarna tillredde Sirén i ugnen, medan han valde att steka kotletter och köttfärs. SISTA STOPPET var Krogen Eugenia, där kocken Åke Sirén litet nervöst väntade på oss. Halstra dem med salt på. Här är det fullt upp med att plocka och sortera tomater. Suolaa pinta ja halstraa. För att fylla på vår grönsakskasse tar vi en sväng på onsdagstorget i Dalsbruk där vi köper paprika, morötter, färskpotatis (av sorten Annabelle) och lök. Lisukkeena muutamia friteerattuja uusia perunoita. Äldre får kan smaka lite ull, därför gör vi av det köttet främst korv, menar Forss. Därför besökte vi Westankärr gård. Tarjoa yllämainitun salaatin kera, mutta laita salaattiin hieman uutta perunaa (ei ihan kypsäksi keitettyä). Enligt samma koncept var vi i farten ifjol, så den här gången valde vi att lyfta fram andra producenter än då. Andra näringsgrenar för gården är skogsbruk och odling av spannmål, oljeväxter och sockerbetor. På gården finns en hel del djur: Förutom de 1 000 fåren finns också kor (6 st. På det här viset blir dessutom köttet välsmakande. Salaatti asetetaan tarjoiluvadin ulkoreunalle ja keskelle asetetaan potkanpalat, kyljykset ja mureketta. INNAN VI STYR kosan mot Västanfjärd stannar vi till hos Blombutik & Trädgård Järvinen. Speciellt abborren smakade precis som den ska och väckte barndomsminnen! Av lammrätterna var bogen den absoluta favoriten: den var så mör att den nästan smälte i munnen. Redaktörerna Linn-Sophie Bodö och Emilia Örnmark bestämde sig för att åka runt på ön för att samla ihop fina närproducerade ingredienser för en läcker middag. Lammens väg till slakteriet är kort, bara åtta kilometer. Stek dem på stekbord. ETT AV DE största äventyren på vår rundtur var fiskeutfärden. Några friterade färskpotatisar till. / Tomaatteja Söderlångvikista. Alla kötträtterna fick samsas på ett enda uppläggningsfat, tillsammans med salladen, vilket såg riktigt festligt ut! Sirén använde sig av alla ingredienser vi hade med oss: till och med av tulbaghian och blomman portlak, som var nyheter även för honom. Men om någon skulle tycka att vårt kött verkligen smakar ull får man nog pengarna tillbaka! lovar Forss. Han tyckte att ingredienserna var intressanta och att det här skulle bli en riktig utmaning! Medan Sirén funderade ut vad han skulle tillreda tog han sig an att förbereda grönsakerna och potatisen. Westankärr gård. BÅ D E R E DA K TÖ R E R N A och kocken själv var nöjda med samtliga rätter. Lammbogen och kotletterna piffades upp med en blandning bestående av tomat, örter och balsamico. Förutom att gården säljer lammkött är en nisch landskapsvård. Abborrfiléerna serverades med en fräsch sallad och friterade färskpotatisar. Sätt därefter folie över och låt köttet vila i eftervärmen i ugnen. Härifrån får vi med oss en hel låda med olika tomatsorter i olika färger, former och storlekar. Vi fick nämligen chansen att tidigt en morgon hänga med fiskare Leif Johansson (Julias fisk) från Stora Ängesön då han vittjade sina nät. ”Lammas” är i och för sig lamm, men den rätta termen för lammkött är ”karitsan lihaa”. I ETT AV växthusen på Söderlångvik gård träffar vi Taru Semberg . Tomaterna plockas och levereras till affärerna tre gånger i veckan. Åke Sirén.. Sallad: salladsblad, skogskräppa, körsbärstomater, morot, lökstjälk, portlak, litet rosmarin, timjan och tulbaghia. Tre sorters lamm med sallad Tomatröra till lammbogen och kotletterna: Blanda tärnad tomat, lite olja, balsamico, timjan, tulbaghia, mynta och rosmarin. Stryk röran på lammbogsbitarna, sätt dem i en ugnssäker form och in i ugnen 20 minuter på 300 grader. Tomater från Söderlångvik. Salladen sätts i en stor ring på uppläggningsfatet och i mitten radas lammbog, kotletter och köttfärs. Bor man på Kimitoön finns många möjligheter om man vill använda sig av lokala råvaror i matlagningen. Peitä fooliolla ja anna lihan levätä uunin jälkilämmössä. Det här fixar ju jag! Så klart! är dock Siréns kommentar då vi presenterat ingredienserna vi har med oss. Låt salladen ligga i vichy med citronsmak en stund och sila sedan bort. Då vi hoppar i land från Niklas Löfbergs båt Alva sitter Johansson i strandskvalpet och meckar på båtpropellern, men är strax färdig att ge sig av. Dagens fångst blir i sin helhet i alla fall riktigt bra. / Syötävä kesäkukka. Därefter styckas köttet i Ekenäs. Eftersom det fortfarande finns fördomar kvar om att fårkött smakar ull, lät vi Forss reda ut det här. Kolme lammasruokaa salaatin kera Tomaattisekoitus lampaanpotkaan ja kyljyksiin: sekoita paloiteltu tomaatti, hiukan öljyä, balsamicoa, timjamia, tulbaghiaa, minttua ja rosmariinia. EN BASINGREDIENS , i alla fall i våra ögon, är kött. Efter det blev det gösfiske, men numera är det bara abborre som gäller, säger Johansson och poängterar att han numera är pensionär. Fåren håller nämligen till i skärgården (bl.a. Laita salaatti hetkeksi sitruunavissyveteen, siivilöi. / Westankärrin kartano. De första näten i dag gav riktigt bra fångst, bättre än på länge faktiskt, säger Johansson men tillägger att i våras fick han en ännu bättre fångst strax innan Åbomarknaden: 380 abborrar! Johansson berättar att han fiskat i femtio år. Vi fick med oss fyra rensade abborrar. Han menar att det inte är någon vidare lönsamhet i fisket längre. ”Lampaanliha” översätts till lammkött, även om den korrekta översättningen vore fårkött. Förutom en hel del stora och fina abborrar fick vi en liten flundra och så några mindre önskade fiskar son gärs, braxen, två gäddor, id och mört. Sätt av tomatröran också på kotletterna, men tillsätt lök. Stegvis kom han fram till hur han skulle använda alla råvarorna och börjar sedan tillreda alla rätterna nästan samtidigt. sallad och örter: rosmarin, timjan, mynta, tulbaghia (som har smak av vitlök), rödbladig skogskräppa (ett färgglatt inslag i sallad) och så praktportlak – en ätbar sommarblomma med syrlig smak. Paista paistopöydällä. Vidrör ullen köttet kan köttet få ullsmak. Highland Cattle) samt 15 hästar i det nybyggda stallet med tillhörande manege. Salladen var ju helt underbar! berömde Sirén. Abborrarna valde Sirén att halstra med skinnet på. Han kommer från Nagu, men flyttade till sin fars ställe här på Stora Ängesön i början av 60-talet. En ätbar sommarblomma. En del av filéerna säljer han färska direkt hemifrån, men en del lägger han in. 8 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: LINN-SOPHIE BODÖ, EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Läckra rätter av lokala råvaror . Så här blir salladen extra krispig och får en svag smak av citron. Abborrfilé med fräsch sallad Filea abborrarna, men låt skinnet sitta kvar. Lammkött smakar sällan ull. Om råvarorna kommenterade Sirén ännu till slut att de var ett bra val: enkla och fräscha. Jauheliha sekoitetaan tomaatin, yrttien ja mausteiden kanssa. Näin salaatista tulee tosi rapeaa ja siihen tulee hiukan sitruunanmakua. Folk säger att det är skarven som tagit fisken, men inte har jag sett några skarvar nu – kanske för att det inte finns någon mat för dem. Sirottele vähän rosmariinia lihan päälle. Laita tomaattisekoitusta kyljyksien päälle, mutta lisää myös sipulia. Köttfärsen blandas med tomat, lök, örter och kryddor. Han förklarar att halstra betyder att man steker med ytterst litet fett, eller inget fett alls. Ahvenfilee raikkaan salaatin kera Fileroi ahvenet mutta jätä nahka. Peitä potkanpalat tomaattiseoksella, aseta uuninkestävään vuokaan. Resten av abborrarna ska Johansson filea på eftermiddagen. Där blev vi välkomnade av Filip Forss , som gav oss lammkotletter, frambog och köttfärs
Stek färsen. Sirottele vähän rosmariinia lihan päälle. Pikkuhiljaa hän keksi käyttöä kaikille raaka-aineille ja alkoi valmistaa kaikkia ruokia melko samanaikaisesti. Sen jälkeen olen pyytänyt kuhaa, mutta nykyään pyydän ahventa, Johansson kertoo samalla mainiten, että hän on jo eläkeläinen. Peitä potkanpalat tomaattiseoksella, aseta uuninkestävään vuokaan. Hän on kohtapuolin valmis lähtemään verkoille. Sirén kypsensi potkanpalat uunissa. Paista. Suurten ahventen lisäksi saimme pienen kampelan ja muutamia pieniä kaloja, kiiskejä, lahna, kaksi haukea, säynettä ja särkeä. Se herätti lapsuudenmuistoja! Lammasruo’ista potka oli varsinainen suosikki: se oli suussa sulavan mureaa. Nyt päätimme nostaa esille toiset alkutuottajat. Niiden lihasta valmistammekin ennen kaikkea makkaraa, Forss kertoo. Joka vuosi saaliit vähenevät vähenemistään. Sirén halstrasi ahvenfileet nahkoineen. Laita tomaattisekoitusta kyljyksien päälle, mutta lisää myös sipulia. Tre sorters lamm med sallad Tomatröra till lammbogen och kotletterna: Blanda tärnad tomat, lite olja, balsamico, timjan, tulbaghia, mynta och rosmarin. Se filmen “Läckra rätter från Kimitoön” på Youtube. Koska joillakin on edelleen ennakkoluuloja lampaanlihan suhteen (maistuu villalle!) kysyimme Forssilta tietoja tästä asiasta. Potka on suosikkini se on kaikesta maukkain, Forss kertoo. Kolme lammasruokaa salaatin kera Tomaattisekoitus lampaanpotkaan ja kyljyksiin: sekoita paloiteltu tomaatti, hiukan öljyä, balsamicoa, timjamia, tulbaghiaa, minttua ja rosmariinia. Paista paistopöydällä. Sen jälkeen kalastin paljon silakkaa! Tämä jatkui 60-luvun keskivaiheilta aina 90-luvun keskivaiheille. Se on syötäväksi kelpaava kesäkukka, jolla on hapahko maku. Kun hyppäämme maihin Niklas Löfbergin Alvasta Johanson istuu rannassa korjailemassa veneensä propellia. Päivän saalis on silti ihan hyvä. SEKÄ toimittajat että kokki itse olivat kaikkiin ruokiin tyytyväisiä. Tilan muita elinkeinoja ovat metsätalous ja viljanviljely, öljykasvit ja sokerijuurikkaat. Kyllä minä ruokapuolesta huolehdin! Tottakai! Sirén sanoo näytettyämme raaka-aineemme hänelle. PERUSTARVIKE on silti meidän mielestämme liha. Sätt av tomatröran också på kotletterna, men tillsätt lök. Mutta mikäli joku todella pitää meidän lihamme villanmakuisena, me kyllä palautamme rahat! Forss lupaa. Tomaattia aletaan korjata vappuna ja satokausi kestää aina lokakuun loppuun saakka. Jauheliha sekoitetaan tomaatin, yrttien ja mausteiden kanssa. Hän olisi mielissään ravintolasta, jossa alkutuotteet siirtyisivät suoraan asiakkaan lautaselle. Lampaat laiduntavat kesällä saaristossa (muun muassa Örössä) ja edistävät luonnon lajirikkautta pitäen maiseman avoinna. Saimme mukaamme kokonaisen laatikon erivärisiä, -muotoisia ja -kokoisia tomaatteja. Täyttääksemme vihanneskassimme käväisemme Taalintehtaan keskiviikkotorilla ostamassa paprikaa, porkkanoita, uusia perunoita (Annabelleä) ja sipulia. MATK AMME suurimpia seikkailuja oli kalastusretki. Loput Johansson fileroi iltapäivällä. Täällä ollaan täydessä vauhdissa: tomaatteja poimitaan ja lajitellaan. Salladen sätts i en stor ring på uppläggningsfatet och i mitten radas lammbog, kotletter och köttfärs. ENNEN kuin jatkamme matkaamme Västanfjärdiin, pysähdymme Kukkakauppa & Puutarha Järvisen luona. Lampaanliha maistuu harvoin villalle. Lammkotletter. Siksi kävimme Westankärrissä jossa meidät otti vastaan Filip Forss. Saimme mukaamme neljä perattua ahventa. Sirén sanoi raaka-aineista, että ne olivat hyvin valittuja: yksinkertaisia ja tuoreita. Salaatti oli aivan ihanaa! Sirén kehui. Aluksi pyysin ahventa ja haukea. Osan fileistä hän myy tuoreina kotoaan, loput hän säilöö. Lampaiden matka teurastamolle on lyhyt, vain kahdeksan kilometriä. Strö litet rosmarin över. Vanhat lampaat voivat maistua hieman villalle. Tila myy lampaanlihaa ja toinen markkinarako on maisemanhoito. Abborre! / Ahven! Abborrar fileas. Ensimmäiset verkot antoivat oikein hyvän saaliin, todella paremman kuin aikoihin, Johansson sanoo lisäten, että keväällä, ennen Turun markkinoita hänellä oli ollut tätäkin parempi saalis, peräti 380 ahventa! Johansson kertoo kalastaneensa viidenkymmenen vuoden ajan. Hän selitti, että halstraaminen tarkoittaa, että kala tai liha paistetaan mahdollisimman vähässä rasvassa, tai kokonaan ilman rasvaa. Kemiönsaarella asuvilla on paljon mahdollisuuksia käyttää ruoanlaitossaan paikallisia raaka-aineita. Kaikki liharuoat tarjottiin samalta vadilta yhdessä salaatin kanssa. Lampaanpotka ja kyljykset maustettiin seoksella, jossa oli tomaattia, yrttejä ja balsamicoa. Lisäksi teurastustapa vaikuttaa lihan makuun. Hän on Nauvosta kotoisin, mutta muutti asumaan isänsä tilalle Stora Ängesöhön 60-luvun alussa. Pääsimme nimittäin varhain aamulla Stora Ängesön kalastaja Leif Johanssonin (Julias fisk) kanssa nostamaan hänen verkkojaan. Sätt därefter folie över och låt köttet vila i eftervärmen i ugnen. SÖDERLÅNGVIKIN kartanon kasvihuoneessa tapaamme Taru Sembergin. Leif Johansson. En ole nähnyt merimetsoja nyt ehkä ruoka ei riitä niillekään. Kyljykset ja jauhelihan hän paistoi. Kumpikaan ei ole ruoanlaittotaidon mestari. Tilalla on paljon eläimiä: 1 000 lampaan lisäksi lehmiä (6 Highland Cattle) sekä 15 hevosta uudessa tallissa, johon kuuluu myös maneesi. Hän valmistaa sen itse grillaamalla ja tarjoaa sen kanssa yrttivoita ja hyvän salaatin. Sillä välin kun Sirén mietti, mitä niistä tekisi, hän valmisteli vihannekset ja perunat. Stryk röran på lammbogsbitarna, sätt dem i en ugnssäker form och in i ugnen 20 minuter på 300 grader. Hän luovutti meille lampaankyljyksiä, -potkaa ja jauhelihaa. Lampaanliha käännetään lammkött:iksi vaikka oikea käännös onkin fårkött. Ihmiset sanovat sen johtuvan merimetsoista. VIIMEINEN pysähdyspaikka on Eugenia -ravintola, jossa kokki Åke Sirén hieman hermona jo odottaa meitä. Mieluiten Forss antaisi tämän toiminnan jonkun toisen yrittäjän hoidettavaksi. Saamme mukaamme muun muassa salaattia ja yrttejä: rosmariinia, timjamia, minttua, tulbaghiaa (jonka maku muistuttaa valkosipulia), viinisuolaheinää (joka antaa salaatille väriä) sekä koristeportunlakkaa. Lisäksi tilan juhlatilat annetaan vuokralle (siellä järjestetään muun muassa vuotuinen Stopenheim -olutfestivaali). Ruoanvalmistuksen annoimme ammattilaisen tehtäväksi. Toimittajamme Linn-Sophie Bodö ja Emilia Örnmark matkasivat saarella kerätäkseen hienoja paikallisia raaka-aineita herkulliseen illalliseen. Näin teimme viimekin vuonna. Paista uunissa 20 minuuttia 300 asteen lämmössä. Teurastamisen jälkeen liha toimitetaan Tammisaareen paloiteltavaksi. Salaatti asetetaan tarjoiluvadin ulkoreunalle ja keskelle asetetaan potkanpalat, kyljykset ja mureketta. Hän kertoo, että ennakkoluuloihin vaikuttavat meillä myös käännökset. Köttfärsen blandas med tomat, lök, örter och kryddor. Lammas on lamm, mutta nuoren lampaan liha kuuluisi kutsua karitsanlihaksi. Samma sallad som ovan används som tillbehör, men nu blandas litet färskpotatis i (ej helt mjukkokad). Ahvenfileet tarjottiin raikkaan salaatin ja friteerattujen uusien perunoiden kera. Lampaiden liha tulee saariston laidunmaan takia maukkaammaksi. Jos liha tulee kosketukseen villan kanssa, villan maku voi tarttua lihaan. Tomaatit poimitaan ja toimitetaan kauppoihin kolme kertaa viikossa. / Lampaankyljyksiä. Johanssonin mielestä kalastaminen ei enää kannata. 9 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Herkullista ruokaa paikallisista raaka-aineista . Hänen mielestään ne olivat mielenkiintoisia; ruoan valmistamisesta tuleekin haaste. Varsinkin ahven maistui juuri siltä kuin sen kuuluukin. Stek dem på stekbord. Katso elokuva “Läckra rätter från Kimitoön” Youtubessa.. Peitä fooliolla ja anna lihan levätä uunin jälkilämmössä. Tarjoa yllämainitun salaatin kera, mutta laita salaattiin hieman uutta perunaa (ei ihan kypsäksi keitettyä). / Ahvenien fileointi. Näyttipä juhlavalta! Sirén käytti kaikki meidän mukanamme tuodut raaka-aineet, jopa tulbaghian ja koristeportunlakan; ne olivat hänelle ennestään tuntemattomia
Kemiön nuorisoseuran (KUF) käydessä läpi Wrethallan ullakkoa etsiessään huutokaupattavaa sieltä löytyi kolme vanhaa taulua. Givetvis finns även tavlorna där, till en del som en retrospektiv försäljningsutställning och till en annan som en utställning från en privat samling, men den egentliga nyheten är skåpen. Bastubadarna väckte en del anstöt i Nepal, innan jag förklarade litet mer om finsk bastukultur. Han kanske liknar karaktären i filmen ”Dinner for one?” Och paret där uppe på andra våningen; de har nog en dispyt på gång är jag rädd…, funderar Macke. Förutom att de är gamla (åtminstone fanns de redan 1905 kan man bevisa genom ett fotografi taget i Wrethalla det året), är det speciella på andra sätt. Han kommer att förestå kaféet på Westankärr den här sommaren, och säger sig gärna berätta om sina arbeten för dem som är intresserade. Det tar lång tid att planera ett motiv, tillverka alla detaljerna, måla dem och sammanställa allt till en helhet. Nythän on kyse paikallishistoriasta. Båden skåpen och tavlorna är starkt influerade av Nepal, där konstnären bor största delen av året. Tavlorna har tillhört Nils Oskar Jansson , Sagalunds grundare. Nepalinslaget förstärks av tre nepalesiska konstnärers tavlor, som finns utställda i samma utrymme. Tavlorna kommer att ställas ut under evenemanget Sagalund lever den 2 juli. Fredrika Henriksson Sagalundista havahtui huomaamaan, ettei tauluja pitäisi huutokaupata; nehän kuuluvat pikemminkin museolle. Skåpen tillverkas i Nepal av två, tre personer, med Macke som konstnärlig ledare. LähiTapiolan Ben Lundström puolestaan kertoo, että paikallisesti toimiva yritys mielellään osallistuu tällaiseen hankkeeseen. Därefter var folk mer förstående, kommenterar Macke. Tämän jälkeen nuorisoseura alkoi etsiä sponsoreita taulujen hankkimiselle museoon. Aiheen suunnittelu on aikaa vievää puuhaa, aivan kuten yksityiskohtien tekeminen ja maalaus sekä kaiken asemoiminen kokonaisuudeksi. Eikö hän muistutakin ”Dinner for one” -elokuvan tarjoilijaa. Taulujen tekstit ovat sitaatteija islantilaisesta Eddanista (muinaisrunoja). Kemiön Puhelin, LähiTapiola ja Lindan Group avustivat satasella taulua kohden. Att få bidra med en summa för tavlorna stöder både museiverksamheten och ungdomsföreningens verksamhet, vilket förstås är trevligt för oss, sade Lindan Groups vd Michael Nurmi . päivänä. Saunojat herättivät pahennusta Nepalissa, ennen kuin avasin suomalaista saunomiskulttuuria paikallisille. MACKE påpekar att idén med miniatyrskåp ingalunda är hans egen. Ben Lundström, Michael Nurmi, ja Christian Lindroos.. Westankärrissä naivistisia miniatyyrikaappeja . De lokala företagen Kimito Telefon, LokalTapiola och Lindan Group bidrog med hundra euro per tavla. Varje skåp mäter ungefär 30 x 50 x 15 cm, är dekorerat med träsnide och granna färger. M ACK E huomauttaa, että kaappi-idea ei suinkaan ole hänen keksimänsä. Kaappien valmistukseen osallistuu pari, kolme henkilöä, Macken toimiessa taiteellisena johtajana. Naivisten Macke Forss är tillbaka i Westankärrs utställningslokal. Ben Lundström (LokalTapiola), Michael Nurmi (Lindan Group) och Christian Lindroos (Kimito Telefon). TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Musealt fynd nu i trygga händer . Macke asuu suurimman osan vuodesta Nepalissa, mistä hän myös ammentaa vaikutteita kumpaankin ilmaisumuotoon. Med ekonomisk hjälp av LokalTapiola, Kimito Telefon och Lindan Group fick de här tavlorna ett nytt hem hos Sagalunds museum istället för att auktioneras ut till någon privatperson. Taulut ovat kuuluneet Sagalundin museon perustajalle, Nils Oskar Janssonille. Ben Lundström från LokalTapiola förde fram att eftersom företaget verkar och syns lokalt, ville man gärna vara med på ett hörn. Naivisti Macke Forss on palannut Westankärrin näyttelytilaan. Därefter tog ungdomsföreningen tag i saken, för att hitta någon som var villig att lösa in tavlorna. Fredrika Henriksson från Sagalund reagerade på att tavlorna skulle auktioneras ut på KUF:s auktion för ett tag sedan, istället för att bevaras i trygga händer vid museet. Arbetet kräver flera personers insats, och om skåpen får det gensvar jag hoppas, kan jag hålla medhjälparna sysselsatta mer eller mindre på heltid. Taulut päätyvätkin Sagalundin museoon kiitos Kemiön Puhelimen, PaikallisTapiolan ja Lindan Groupin sponsoroinnin. Själv fick han upp ögonen för uttrycksformen i Lovisa. Sen lisäksi, että ne ovat vanhoja (vuodelta 1905 olevassa valokuvassa Wrethallasta ne jo näkyvät salin seinällä), ne ovat muutenkin erikoisia. Taulut ovat luonnollisesti nekin läsnä, osittain retrospektiivisen myyntinäyttelyn muodossa, osittain yksityisenä kokoelmana, mutta huomion keskipisteenä ovat kaapit. Forss öppnar en av de hemlighetsfulla dörrarna och exponerar en hel restaurang med besökare, servitör, kökspersonal och drama – naturligtvis drama, som håller samman det forssiskt utpräglade naivistiska uttrycket. Muiden aiheet kuvaavat muun muassa saunomista, ulkohuussia ja nepalilaista arkea. Forss avaa yhden uteliaisuutta herättävistä ovista ja paljastaa kokonaisen ravintolan asiakkaineen, tarjoilijoineen, keittiöhenkilökuntineen ja draamoineen – juuri draama nitoo yhteen Forssin naivistisesti ilmaistut tarinat. Ja toisen kerroksen pari; heillä taitaa olla jonkinlaisia erimielisyyksiä…, Macke miettii. Taulut asetetaan esille Sagalund elää -tapahtuman yhteydessä heinäkuun 2. I restaurangminiatyren skymtar en tavla av Pablo Picasso och en annan av Joan Miró , återgivna för hand på riktig tavelduk. Naivisti, kuvataiteilija Markus ”Macke” Forss tekee paluun Westankärrin näyttelytilaan – tällä kertaa miniatyyrikaappien voimin. Olen joskus kuullut, että ihminen jaksaa olla kiinnostunut jostain tietystä asiasta kuuden vuoden ajan. Naivistiska miniatyrer som skåpen är, är de rika på detaljer – både vad gäller människor, föremål som tvådimensionella dekorationer. Alustana on käytetty Kemiön kirkon entisiä penkinovia. Titta här, ser du servitören. Det här handlar ju om lokalhistoria, då känns det som en bra sak att delta, sade Christian Lindroos , vd på Kimito Telefon. Jos kaapeista pidetään, pystyn työllistämään apurini jotakuinkin kokopäiväisesti. Nepalilaista ilmettä voimistavat samaan näyttelyyn osallistuvat kolme nepalilaista kuvataiteilijaa. Naivisten, bildkonstnären, Markus ”Macke” Forss är tillbaka i Westankärrs utställningslokal – den här gången med en uppsättning miniatyrskåp i spetsen. 10 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Naivistiska miniatyrskåp på Westankärr . Hän otti yhteyttä nuorisoseuraan kysyäkseen, ollaanko siellä tietoisia taulujen historiallisesta arvosta. Vaikutelma kaksiulotteisen taulun muuntumisesta kolmiulotteiseksi onkin silmiin pistävä. Yksityiskohtien kirjo on suuri – niin ihmishahmojen, esineiden kuin esimeriksi kaksiulotteisten koristelujen osalta. Värikästä ulkoasua koristavat puukaiverrukset, sisäänsä ne kätkevät kokonaisen tarinan jostakin tietystä, kiinnostavasta tapahtumasta. Då Kimito Ungdomsförening (KUF) rotade runt på Wrethallas yttre vind, på jakt efter föremål att sälja på sin auktion, hittades tre gamla tavlor. Intrycket av en naivistisk tavla som blivit tredimensionell är påfallande. Det brukar visst talas om att man intresserar sig för någon viss sak i sex års tid. Macke, joka vastaa Westankärrin kahvilasta kesän aikana, sanoo mielellään kertovansa enemmän taideteoksistaan. Useamman työpanosta tarvitaan. Hon ringde upp KUF, för att höra sig för om föreningen visste vilka värdefulla tavlor det här var frågan om. Inuti sig döljer de små skildringar av en händelse. Hän tutustui imaisumuotoon ensi kertaa Loviisassa. Tuntuu hyvältä osallistua, sanoo Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos. Lindan Groupin toimitusjohtaja Michael Nurmi totesi, että hänestä tuntuu kivalta tukea museota ja nuorisoseuran toimintaa lahjoittamalla rahaa taulujen hankkimiseksi museolle. Citaten, hämtade ur isländska Eddan, är nämligen nedskrivna på gamla kyrkbänksdörrar från Kimito kyrka. Kaapit ovat mitoiltaan noin 30 x 50 x 15 cm. Näetkö tarjoilijan. De övriga har nya motiv som handlar om bastubad, utedass, nepalesisk vardag, med mera. Miniatyrskåpen är som tavlor som blivit tredimensionella. I mitt fall måste skåpen vara den nya passionen. Museotavarat löysivät kodin . Två av skåpen har de facto samma motiv som två av konstnärens tidigare tavlor. Ravintolan seinää koristavat Pablo Picasson ja Joan Mirón taulut, käsin tehtyinä ja taulukankaalle maalattuina. Miniatyyrikaapit muistuttavat kolmiulotteisiksi muuttuneita tauluja. Itse asiassa kaksi kaappien aiheista on otettu suoraan taiteilijan aiemmin maalaamista tauluista. Sen jälkeen aiheeseen suhtauduttiin hyväksyvämmin, Macke kommentoi. Siinä tapauksessa kaapit ovat uusi intohimoni
Vi har också haft mycket annat att göra denna sommar och så krävs det otroligt mycket talkoarbete för att få det att fungera. Jag har stora förväntningar, fortsätter Karlsson. Han har själv byggt 1 300 kameror. Parhaimmat kuvat asetetaan ensi kesänä näyttelyyn Ruukinmuseoon. Bilderna har jag monterat in i originallådorna och de kommer att belysas bakifrån med julgransbelysning, planerar Hästbacka. 11 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gamla Verkstan blir mörkrum . Här pågår då Dalsbruks bruksmuseums interaktiva nålhålskameraevenemang med bildkonstnär Hans G. Sitä ei voi ennakoida. Joka kerta hänen tavoitteenaan on toimivan kameran aikaansaaminen. Hän ohjaa neulakameratapahtumaa Taalintehtaalla heinäkuun 2.-3. Vanha Verstas muuttuu pimiöksi . För intresserade är det gratis att delta och samlingen sker klockan 11 i Brusaby. 14, där det bjuds på kaffe med dopp för veteranfordonschaufförerna. Under det här drop in-evenemanget kan vem som helst titta in och pröva på att i närmiljön fotografera med ett kaffepaket. Kalkholmenilla yleisökin voi tulla ihailemaan traktoreita ja muita ajoneuvoja. Men nu kör vi tack vare visat intresse. Me jotka järjestämme tämän vanhenemme. Ruukinmuseon järjestämä, kuvataiteilija Hans G. Onnistuneen viimevuotisen 10-vuotisjuhlan jälkeen, jossa oli yli 100 traktoria ja työkoneita järjestäjät päättivät ottaa tauon tänä vuonna. Förhoppningsvis är vi många som ses där samt längs med vägen, välkomna, avslutar Karlsson. Kiinnostuneille on ilmaista osallistua ja kokoontuminen tapahtuu Brusabyssa klo 11. Hänen mukaansa elämän ei tarvitsekaan olla helppoa. Paluu n. Totta kai voi myös seisoa tien varrella ja katso meidän kauniita ajoneuvojia, Karlsson selventää. Hans G. Kavalkaden startar kl. Suuri kiinnostus herättää Traktorikavalkadin . Suunniteltu välivuosi Kemiön traktorikavalkadille sai ihmiset liikkeelle, ja yksi järjestäjien, Ola Karlssonin, puhelin kävi kuumana. På Kalkholmen har allmänheten tillfälle att ta sig en titt på traktorerna samt andra eventuella fordon. Gamla Verkstan i Dalsbruk kommer det 2-3 juli (kl. Ihmiset ovat nykyisen tekniikan myötä niin poispilattuja. NÅGON EGEN digitalkamera äger Hästbacka inte, men däremot 150 andra kameror. Eftersom så många ringde och frågade när Traktorkavalkaden skall äga rum bestämde vi oss för att köra igenom den en gång till, säger Karlsson. Näyttelyn avajaiset Sagalund elää -tapahtuman yhteydessä klo 11. Han vill gång på gång bevisa att man kan bygga en fungerande kamera. Det kan handla om tio sekunder, fyrtio sekunder eller fler minuter. 16.00 Vestlaxin, Brantenin ja Pedersån kautta Brusabyhyn. För honom får fotograferingen gärna ta tid och vara litet besvärlig. palaa tänä vuonna perusideaan, eli kaikkien kiinnostuneiden kokoontumiseen ja ajelu Brusabysta saareen pohjoisosien läpi. Välillä aukkoa on pidettävä auki kymmenen, välillä neljäkymmentä sekuntia tai jopa useita minuutteja. Kuvat on tarkoitus valaista takaapäin joulukuusen sähkökynttilöiden avulla, Hästbacka kertoo. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Stort intresse väcker Traktorkavalkaden . Bo Karellista tämä idea tuli aikoinaan hullulle minulle että ajettaisiin vanhoja ajoneuvoja. Folk är så spolierade i dag med all teknisk utrustning, och har möjlighet att fota hela tiden, menar Hästbacka. Det är förstås fritt fram att också stå längs med vägen och beundra de fina fordonen, klargör Karlsson. Laatikolla kuvattaessa sattuma päättää tuleeko kuvasta mitään. Idea on samankaltainen kuin ihmisten amerikanraudoilla ajelu, Karlsson selittää. Han kan promenera långa vägar in i skogen, för att ta en bild eller två. Hän saattaakin kävellä vaikka kuinka kauas metsään ottaakseen kuvan tai kaksi senkin uhalla, että kuvat epäonnistuvat. VIIME VUONNA Sagalundissa järjestettiin vastaavanlainen neulakameratapahtuma. Hästbacka . Fotot skickas sedan hem per post och kopior av alla bilder som blivit till något ställs ut i Bruksmuseet sommaren 2017. surrogatkaffeförpackningar, som används för ändamålet. Drop-in -tapahtuman aikana kuka tahansa pääsee kokeilemaan valokuvausta vanhasta kahvipakkauksesta tehdyllä kameralla. Kameroiden rakentaminen on hänelle terapiaa. päivinä (klo 1418). 11. Hästbackaa ei häiritse vanhanajan valokuvaustyön hitaus ja monimutkaisuus. Hans G. 14-18) att förvandlas till ett provisoriskt mörkrum. Risken att bilderna misslyckas finns. Mottoni onkin ”elämä on sattumaa”, Hästbacka sanoo. Taalintehtaan Vanha Verstas muuttuu tilapäiseksi pimiöksi heinäkuun 2.-3. Hästbacka on rakentanut kameroita Kaffinobokseista eli kahvinkorvikelaatikoista. Hästbackan ohjaama interaktiivinen neulakameratapahtuma valtaa tilat. Neulakameralla kuvattaessa valotusaika tietenkin vaihtelee riippuen sääolosuhteista. ETT nålhålskameraevenemang arrangerades i Sagalund ifjol, och de 24 bilderna kommer att ställas ut i det gamla tingshuset i Sagalund med vernissage under Sagalund lever-evenemanget kl. T R A K TO R K AVA L K A D E N 17.7 går den här gången tillbaka till grundidén det vill säga att samla ihop intresserade och köra fordonen från Brusaby runt öns norra del. Meillä on ollut myös paljon muuta tekemistä tänä kesänä. Hästbacka arvostaa valokuvausta, jota ohjailee sattuma. Toivottavasti ollaan monia kokoontumisessa sekä tien varrella, tervetuloa, Karlsson lopettaa.. Man får också framkalla sin bild, förklarar Hästbacka, som uppskattar att se vem som vågar ta steget in i mörkrummet och de diskussioner som föds där. Valokuvat toimitetaan jälkeenpäin osallistujille kotiin postitse. Exponeringstiden, alltså hur länge man låter tejpbiten vara borta från linsen, varierar förstås beroende på väder. Efter det lyckade 10-års jubiléet med över 100 traktorer och arbetsmaskiner förra året bestämde man sig för att ta en paus denna sommar. Det var Bo Karell som i tiden kom med idéen till tokiga mig om att köra det med gamla fordon, lite liknande som folk gör med sina amerikanska bilar, säger Karlsson. Kaiken tämän lisäksi siihen vaaditaan todella paljon talkootyötä, jotta se onnistuisi. Mutta kiinnostuksen takia mennään ja minulla on korkeat odotukset, Karlsson jatkaa. Tillbaka åker man ca 16.00 via Vestlax, Branten och Pederså till Brusaby. TRAKTORIKAVALKADI 17.7. pnä. Hästbacka har byggt kameror av Kaffinoboxar, dvs. Den 2-3 juli leder han ett nålhålskameraevenemang i Dalsbruk. Olen asentanut kuvat alkuperäisiin laatikoihin. 12.30 från Brusaby via Solkulla, Vreta, Påvalsby, Nivelax och med ett depåstopp på Kalkholmen kl. Hän on itse rakentanut 1 300 kameraa. Silloin syntyneistä kuvista 24 asetetaan näyttelyyn Sagalundin museon vanhaan käräjätaloon. Vi som ordnar blir alla äldre vilket gör en del. Kavalkadin lähtö on klo 12.30 Brusabystä, mistä ajetaan Solkullan, Vretan, Påvalsbyn, Nivelaxin kautta Kalkholmeniin missä varikkopysähdys tapahtuu klo 14, siellä tarjolla on kahvia ja pullaa veteraaniajoneuvojen kuljettajille. Kaikkihan voivat nykyään vaivatta valokuvata koko ajan. Mitt motto är ”livet är en slump” säger Hästbacka, som tycker att man inte ska göra det för enkelt för sig. Kuvia pääsee myös kehittämään, Hästbacka kertoo. Fotar man med en låda är det slumpen som styr, man kan inte veta vad det blir. Hän pitää tällaisia tapahtumia ja niiden herättämiä keskusteluja mielenkiintoisina. Koska niin moni soitti ja kysyi milloin Traktorikavalkadi järjestetään, päätimme pitää sen vielä kerran, Karlsson sanoo. Hästbacka uppskattar fotografering där slumpen styr. Hästbacka ser kamerabygge som terapi. HÄSTBACKA ei omista digikameraa mutta sen sijaan 150 kappaletta muita kameroita. En planerad paus år för Traktorkavalkaden i Kimito väckte intresse hos befolkningen och telefonen till en av organisatörerna, Ola Karlsson, gick het
8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 6.7, 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 424 877 biltel. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . autopuh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Fullständiga elplaneringar. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . + Rullstolsutr. . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 12 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Ari Asklöf . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 424930 biltel. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02-4661680 biltel. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 044 0122 733 . 28, Åbo/Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm
Emmi 23.45 2. Djibril Lakh är namnet som antagligen har förstört hela midsommarhelgen för Hot Lips. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Jag är stolt över pojkarna, halva säsongen över och ingen förlust. Matchens lirare Djibril Lakh är nöjd över matchen och stolt över spelarna under den första halvan av säsongen. Viime otteluissa on kuitenkin ollut onnistumisia niin minulle kuin joukkueelle. Djibril Lakh on varmasti nimi joka on pilannut koko juhannusviikonlopun Hot Lipspelaajille. Mikael Riski 9. Sisään vaihdetun Fredrik Börmanin kulmapotku löytää Sebastian Westerholmin , joka puskee pallon verkkoon. Toinen puoliaika alkaa ja Hot Lips yrittää nostaa puolustuslinjaansa ottaakseen pelin haltuunsa. Tatu Laine 19.86 3. 60 peliminuutin jälkeen Boda saa vastaiskutilanteen. Dessutom har vi effektivt utnyttjat våra mållägen. Djibril Lakh syöttää pallon Jimmy Röblomille joka parin sekunnin paitsiomiettimisen jälkeen lähtee pallon perään ja viimeistelee varmasti. Anitta Haltsonen 6 Nuoret alle 12.v 1. Lakhs lekstuga fortsätter i den 80 minuten där han skapar ett fint läge som Fredrik Börman förvaltar och för Boda till en 7-0 ledning. FC Boda murskasi Hot Lipsin ennen kesätaukoa . Jessica Konto 11.61 2. Maali on Röblomin seitsemäs tällä kaudella ja Bodan neljäs tänä iltana. Ottelun pelaaja Djibril Lakh on tyytyväinen ja ylpeä kanssapelaajista kuin puolet kaudesta on pelattuna. Iivari Launokorpi 12.33 3. Olen ylpeä pojista, puolet kaudessa on takana ja ei yhtään häviötä. Maali on Lakhin kymmenes tällä kaudella. Raine Viljanen 36.69 2. Vid cirka 40 minuters spel går Boda till en 2-0 ledning. Aurinkoisessa säässä yli 80 heittäjää kisasi paremmuudesta viidessä eri sarjassa. Topi Reponen 22.78 2. Tilanne näyttää hyvältä, mutta ainoastaan puolet on takana, jatkamme taistelua, Byman jatkaa. Jag hade lite svårt i början av säsongen att komma in då jag har lite svårt med min svenska och finska, men i de senaste matcherna har det funkat bra både för mig själv och laget. Saappaanheiton mestaruuskilpailut . Bodas första riktiga målchanser kommer efter 20 minuters spel då Jimmy Röblom rundar sin försvarare men skottet går just över Hot Lips buren. Olemme pelanneet varmasti ja emme anna paljon tekopaikkoja vastustajille, Byman sanoo. Maalin jälkeen Boda ottaa pienoisen otteen ottelusta. 1. Veijo Pönni 6 3. Veera 7.63 Pojat alle 15v. 25 peliminuutin jälkeen Boda saa rajaheiton hyökkäysalueella. Saappaanheiton lisäksi kilpailtiin kettingin tarkkuusheitossa. Heli Viljanen 21.28 3. Efter cirka 25 minuters spel får Boda ett inkast på offensiv zon. Inka Lindroos 9 1. Valmentaja John Byman on tyytyväinen joukkueeseen. Kemiön Jyske järjesti juhannuspäivänä avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut jo kymmenennettä kertaa. Bollen kommer genom ett par spelare till Djibril Lakh , som säkert slår in bollen i Hot Lips målet. Lakh löytää vapaana olevan Sebastian Westerholmin, joka laittaa pallon varmasti Hot Lips verkkoon ja vie Bodan 6-0 johtoon. Meillä on leveä ryhmä ja ei loukkaantuneita, mikä antaa positiivisen ongelman. Jag är stolt över killarna, säger en ödmjuk Lakh. Cirka 75 minuter spelat när Djibril Lakh kommer mot sextonmetersområdet. FC Boda kohtasi kevätkauden viimeisessä ottelussa Hot Lipsin Turusta Björkbodassa. Viljami Tavi 12.93 2. Lakh ser Sebastian Westerholm som är fri och ger en passning som Westerholm lätt lägger in i den tomma Hot Lips buren och för Boda till en 6-0. Djibril Lakh spelar bollen till Jimmy Röblom som efter några sekunders funderas om han är i offside beslutar sig för att gå på mål och och sätter säkert bollen bakom Hot Lips målvakten. William Juslin 15.15 Lapset alle 7v. Ville-Veikko Launokorpi 9 1. Tämä antaa Bodalle vastaiskumahdollisuuksia. Lakhin leikkikoulu jatkuu 80 peliminuutilla missä hän järjestää hienon paikan, jonka Fredrik Börman hyödyntää ja vie Bodan 7-0 johtoon. Ottelun ensimmäinen kulmapotku tulee juuri ennen puoliaikaa Bodalle. 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. En hörna slagen av inbytte Fredrik Börman når Sebastian Westerholm som nickar in bollen i mål från nära håll. Vid cirka 60 minuter får Boda en chans på kontring. Hot Lipsin ensimmäinen maalipaikka tulee 35 peliminuutin jälkeen, mutta Hot Lipsin pelaajan kova laukaus maalialueen ulkopuolelta suuntautuu Bodamaalin yli. Röblomin maalin jälkeen Boda jatkaa maalitehtailuaan. Topi Koivuniemi 7.69 Kettingin tarkkuusheitto Yleinen sarja 1. Det här var redan tionde gången tävlingarna arrangerades. Friidrottsresultat från Ikalis 24.6.2016 DIK:s Marcus Hakanpää deltog, för sjätte gången, i midsommartävlingar i Ikalis. Bodan ensimmäinen maalintekopaikka tulee 20 peliminuutin jälkeen. Assisten är Lakhs fjärde för kvällen. Kemiön Jyske arrangerade på midsommardagen öppna mästerskap i stövelkastning. Tränaren John Byman är nöjd över laget. Robert Lindqvistin kulmapotku tulee viiden metrin rajalle missä Sven Ivars on ja hän puskee pallon varmasti maaliin. Jussi Ruokomäki 8 3. Vi fortsätter kämpa, fortsätter Byman. Syöttö on Lakhin neljäs tänä iltana. FC Boda ligger i serieledning med 5 poäng när division 4 går till sommarpaus. Bodas första skott på mål ger genast resultat. Efter Röbloms mål fortsätter Boda målskörden. Efter målet kopplar Boda ett smått grepp om matchen. Han vann kula för P15 med resultatet 13,02. Arto Salminen 35.24 Tytöt alle 15v. Christian Ahlgren 36.07 3. Antti Jokinen 6 3. 13 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – VPS Ma 4.7 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM FC Boda krossade Hot Lips innan sommarpausen . De första 15 minuterna i matchen är jämna där båda lagen försöker täcka motståndarens försök att skapa lägen. Målet är Röbloms sjunde för säsongen och Bodas fjärde för kvällen. Minulla oli vähän vaikeuksia kauden alussa koska minulla on vähän haasteita ruotsinja suomen kielen kanssa. (ABL) Mästerskap i stövelkastning . Pelaajat tietävät että kentällä on aina annettava 100% koska kentän laidalla on kaveri joka on nälkäinen tulla kentälle ja ottamaan sen paikan. Djibril Lakhin keskitys oikealta löytää tiensä Jimmy Röblomille joka puskee pelivälineen maaliin. Robert Lindqvists hörna kommer till fem meters sträcket där Sven Ivars är och nickar in bollen. Kun ottelua on pelattu noin 40 minuuttia Boda menee 2-0 johtoon. 1. Noin 75 peliminuutin jälkeen Djibril Lakh lähestyy Hot Lipsin maalialuetta. Boda lähtee puoliaikatauolle mukavassa 3-0 johdossa. Vi har spelat säkert och ger inte många chanser till motståndaren, säger Byman. Målet är Lakhs tionde för säsongen. Boda går till halvtidsvila med en bekväm 3-0 ledning. 1. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. Jimmy Röblom kiertää puolustajansa mutta laukaus suuntautuu maalin yli. Foto/Kuva: Marjaana Hoikkala. (ABL) Liisa Heinonen. Hot Lips skapar sitt första ordentliga läge efter cirka 35 minuters spel, men ett tungt skott utanför målområdet går tätt över Bodamålet. Läget ser bra ut, men det är bara halva säsongen färdig. Niina Kreivilä 20.11 Miehet 1. FC Boda mötte i sista matchen innan sommarpausen Åbolaget Hot Lips på Björkbodavallen. Sen lisäksi olemme hyödyntäneet tehokkaasti maalipaikkojamme. Anni Forsman 10.36 3. och Kasnäs Byalag r.f. Pallo tule parin pelaajan välistä Djibril Lakhille joka laittaa pallon varmasti Hot Lips verkkoon. Olen ylpeä pojista, nöyrän oloinen Lakh sanoo. I längd blev han andra med 5,33. FC Boda on sarjakärjessä viiden pisteen turvin kuin nelosdivisioona lähtee kesätauolle. Bodas innermittfält och försvarslinje täcker dock säkert ytor vilket ger lägen för kontringar. Vi har en bred trupp och skadeläget är bra, vilket ger ett positivt problem. Andra halvlek kör igång och Hot Lips försöker höja backlinjen och ta tag i spelet. Dessutom tävlades det i grenen kättingkastning. Matchens första hörna kommer strax innan halvtidsvilan till FC Boda. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Hanna Launokorpi 8 1. I vackert solsken tävlade mer än åttio deltagare i fem olika grenar. Saappaanheitto Naiset 1. Djibril Lakhs inlägg från höger letar sig till Jimmy Röblom som nickar in bollen i nätmaskorna. Spelarna vet att det alltid är att ge 100% på planen annars har vi alltid en hungrig på sidan som kan komma in och ta den platsen. Bodan keskikenttä ja puolustuslinja estävät kuitenkin onnistuneesti pelitiloja. Bodan ensimmäinen laukaus maalia kohti tuo tulosta. Ensimmäiset 15 minuuttia ovat tasaisia ja molemmat joukkueet yrittävät estää paikkojen luomisen
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Näin Norjassa 12.30 Tohtori Kiminkinen 13.00 Tiettömän taipaleen takana 13.30 Sotapojan heilat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Tangomarkkinat 2010: Suomalainen tango 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Valaistunut (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Näin Norjassa 12.30 Minun totuuteni: Cecilia Uddén 13.30 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 14.30 Parakkielämää Oslossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Prisma: Valliriutan salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 Rouva varapresidentti (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.7. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 07.48 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Jotain rajaa (7) 09.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.23 Aika härdelli! (7) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Jalkapallon EURO 2016 11.40 Uusi päivä (S) 12.08 Uusi päivä (S) 12.35 Onnistuuko avioliitto. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 I-hah-haa 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 10.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 11.00 Summeri (7) 12.00 Monday Mornings (12) 12.45 Matkakassi 13.15 Villi kortti 14.05 14.50 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Lentopallon maailmanliiga: FIN POR 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Puolivälierä 00.20 03.08 Yle FOLK 00.20 Yle FOLK 2016 01.02 Yle FOLK 2016 01.44 Yle FOLK 2016 02.26 03.08 Yle FOLK 2016 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (12) 20.00 Uuno Turhapuro menettää muistinsa (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Kuukauden parhaat sekunnit 22.50 Australia (12) 02.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 12.40 SVT: Vägen till Nobelpriset 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: En klassiker 13.45 SVT: Landgång 14.15 SVT: Fågelön 15.15 15.45 SVT: Hitlåtens historia “The Look” 15.55 Fiska med Anders 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Tigerankans gäng (T) 18.23 Mirjam ( T ): Mirjams gröna prickar 18.30 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Blå dagar och gyllene nätter 20.25 Norge runt 20.30 Dok: Päls 21.00 SVT: Ladies fight 2015 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: Lokala nyheter 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Maratonmarschen 23.45 SVT: Streetdance-ikon mot alla odds 00.45 SVT: Fjällfolk 01.25 SVT: Strömsö 01.55 02.00 SVT: Örtskolan Lördag 2.7. 49 € muut maat 12 kk. 55 € 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 14 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.6.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Serenaadi sotatorvella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Mietteitä metrotunnelissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 21.55 8 myyttiä työstä 22.55 Yle Uutiset 23.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmestyy torstaisin. 07.48 Hyrräpäät (S) 07.59 Lasten musiikkiestradi 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.23 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.13 Aivokeskus 09.23 Tenavat (7) 09.30 Betonin särkijät 09.37 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Jalkapallon EURO 2016 11.40 Uusi päivä (S) 12.07 Uusi päivä (S) 12.35 Fatima (7) 13.00 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 14.00 Suomen vahvin: Suomen vahvin mies 15.00 Kohti Rioa: Periksi ei anneta II 16.00 Yleisurheilua: Viestijuoksun SM 18.00 Lentopallon maailmanliiga: FIN CAN 20.25 Pako erämaasta 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Puolivälierä 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttiOBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 66 €, 6 kk. 55 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.19 Lauran tähti (S) 07.32 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.45 Monday Mornings (12) 10.00 Sokea pyöräilijä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Meren hylkeitä 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Isä osan aikaa 13.30 Matkakassi 14.00 14.45 Doctor Who (12) 15.00 15.50 Tanskalaiset preerialla 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.55 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 21.00 Uusi päivä (S) 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Puolivälierä 00.20 VICE: The VICE Guide to Karachi (16) 00.59 VICE: Drunken Horse Racing 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi Torsdag 30.6. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Torstai 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (7) 01.05 Last Man on Earth (S) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Hallå, vi finns också 13.45 SVT: Uppdrag granskning sommar 14.45 15.15 SVT: Nikos resa 16.25 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.51 Rymdapor på äventyr (7) 16.55 Skapelsens verk 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.19 Maja (T) 18.22 Lalla och Mix (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 En glimt av Norge 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 23.14 Dokumentärprojekt: Att bli jag 23.35 SVT: Nordiska hus 00.05 SVT: Vintagelyx i LA 00.30 SVT: Boys 00.45 01.45 SVT: Uppdrag granskning sommar Fredag 1.7. 66 €, 6 mån. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset miel. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Totuus yksityisestä vanhustenhoidosta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Puutarhaunelmia 12.40 Norjan kuninkaanlinnan historiaa 13.10 13.59 Rakkaudesta puutarhaan 14.05 Historia: Terrakotta-armeijan salaisuudet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Unelmapäivä 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Viimeinen juttu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 21.56 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.7. 12 (större annonser senast måndag kl. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 13.35 Jaettu kaupunki (S) 14.30 Suunnistusta: Huippuliigan osakilpailu 16.30 Yleisurheilua: Viestijuoksun SM 18.30 Lentopallon maailmanliiga: FIN CUB 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Puolivälierä 00.20 Muistin vanki (12) 01.05 03.11 Yle FOLK 01.05 Yle FOLK 2016 01.47 Yle FOLK 2016 02.29 Yle FOLK 2016 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.00 Delfiinitarina (S) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Pomo piilossa 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suur-Hollola -ajot 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 7 Pelisäännöt (16) 00.40 Katujen kasvatti (16) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Svenska tv-historier: Arne Hegerfors 12.20 13.20 SVT: Moving Sweden: Bikupan 14.25 Dok: Päls 14.55 Husdrömmar 15.55 Köttberget checkar ut 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Skapelsens verk 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Mattemorden (12) 20.30 Mattemorden (12) 21.00 SVT: Cockpit 22.35 SVT: Enleveringen ur seraljen 00.50 01.50 SVT: Bragden Söndag 3.7. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja
02 421 725 | www.annonsbladet.fi Medde la somma radres sen i tid! Ilmoita kesäos oite ajoissa ! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 ninjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen romanttisin makuuhuone 11.30 Kädettömät kokit 12.31 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Salatut elämät (S) 14.30 Salatut elämät (12) 15.00 Kingi 16.30 Suur-Hollola -ajot 18.00 Finnjävel ravintola helvetistä 18.25 Suomen lapsellisin ruokalista 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tiettömän taipaleen takana 13.25 August järjestää kaiken (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Prisma: Valliriutan salattu elämä 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Aistien haastaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.12 Olivia (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.37 Neppajymykerho 07.43 Pikku hirviötyttö (S) 07.49 Planeetta Kosmo (S) 08.02 Sirkus Temppula 08.07 Vekarat! (S) 08.33 Galaxi 08.34 Ötökät (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Monday Mornings (12) 09.40 Näin Norjassa 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Jaettu kaupunki (S) 14.00 14.47 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.53 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Banshee (16) 00.05 04.01 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (16) 00.30 Americans (16) 01.30 05.25 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Studio natur 12.30 SVT: Raja Gränsen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Karl Gerhard revykungen 14.15 15.10 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 16.15 Sommarpratarna 17.15 Världsarvets väktare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Draken (7) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.26 Ibland blir man glad: Ibland blir man glad (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Natursköna Åland: Orkidéer 20.25 Dsajn 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 22.58 Mammon (12) 23.45 SVT: Opinion från Almedalen 00.45 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 01.25 SVT: Hallå, vi finns också 01.55 02.00 SVT: Programtablå Onsdag 6.7. en film om Mai Zetterling 14.15 SVT: Motståndskraftiga städer 14.37 SVT: Taxiförare 14.45 SVT: Guld på godset 15.45 SVT: Kobra sommar 16.15 16.45 SVT: Grön glädje 16.55 Pendlarbarnen 17.12 Kampen (T) 17.19 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Den stora kärleken 20.55 Dsajn 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 23.03 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 00.00 SVT: Opinion från Almedalen 01.00 SVT: Svaleskär 01.30 02.00 SVT: Hitlåtens historia “Blue monday” Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. 15 Torstai 30.6.2016 | Nro 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 13.00 Saltstraumenin vedenalainen maailma 13.30 14.16 Doctor Who (12) 14.25 Vähän kunnioitusta (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.53 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Banshee (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Vuosia nuoremmaksi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (12) 00.35 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Nya perspektiv 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fjällfolk 13.45 15.20 SVT: När orkestern kom till byn 16.04 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.25 Mattis musik 18.30 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Världsarvets väktare 20.54 Det goda sommarlivet 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 22.30 Mat med Kira 23.00 23.53 Dok: Döden en serie om livet 00.45 SVT: Vetenskapens värld sommar 01.45 SVT: Jddra med dn hjrna 01.55 02.00 SVT: Programtablå Tisdag 5.7. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.17 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 14.50 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Mökki (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Albert Nobbs (12) 01.50 05.35 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Cirkus Maximum 11.05 SVT: Gudstjänst 11.35 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.05 SVT: Guld på godset 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: SVT Nyheter 13.20 SVT: Karen och Grigorij 14.15 14.45 SVT: Ambassadören 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Farväl herr Schwarz 20.56 Norge runt 21.00 22.45 Film: Den enfaldige mördaren (16) 23.00 SVT: Aktuellt 23.15 SVT: Svaleskär 23.45 01.30 SVT: Försvunnen Måndag 4.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 3:59 22:47 4:11 22:51 4:07 23:01 20 21 21 17 8 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 21 18 18 21 16 16 19 16 16 16 3 5 9 5. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.10 Puuharit (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Mimmit 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Martta ja ystävät (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Norjan kuninkaanlinnan historiaa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Totuus yksityisestä vanhustenhoidosta 12.10 Merten siirtolaiset 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.52 Lapatossu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Caroline Krook 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Historia: Natsikoodin ratkaisija 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ruokaa ja ystäviä 22.40 Yle Uutiset 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 Kotikylä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.14 Q Putti 5 (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.39 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.48 Laulujen ostoja myyntiliike 07.54 Pusse (S) 08.05 Puu Fu Tom (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Ötökkämiehet 08.50 Erätulilla kalavesillä 08.54 Monday Mornings (12) 09.35 Satuhäät 10.25 Summeri (7) 11.25 Yleisurheilun EM 13.25 Yleisurheilun EM 15.15 Uusi päivä (S) 15.43 Uusi päivä (S) 16.15 Summeri (7) 17.15 Kummeli (7) 17.45 Yleisurheilun EM 20.15 Yleisurheilun EM 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Ensimmäinen välierä 00.20 Banshee (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Happyish (7) 00.50 Villi ja vapaa (S) 01.20 05.15 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Sagan om Björn Borg 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Regissören
15! Paraisten kesäteatterissa muistellaan 80-lukua . 50m. Hoitov. Verkligen vackra strandklippor och skär. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Passa t.ex. Jerry Sarlin esittää D’Artagnania, Jyrki Nurmi Athosta, Otso Lapila Porthosta, Aki Nuutinen Aramista ja Mika Virtanen Trevilleä. Taso on ammattimainen näyttelijöiden silti kadottamatta harrastelijoiden hellyttävää intoa. Isot tilat kahdessa kerroksessa, koko talon pinta-ala 499m 2 ! Fp./Mh. Som publik har man fullt upp med att kolla in allas festliga stumma spel. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Kirakkas sommarteater firar 30 år med pjäsen. kl. 375.000 €. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista 23.-25.4.2015 ÄGAR KUND SDAGA R -15% -5% vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. 298.000 €. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Alexander Dumasin klassikko esitetään yksityiskohtaisesti kaikkine kimurantteine juonenkääntein. En del svar får man genom att läsa den spännande broschyren, som ger mer än vanliga teatrars programblad. Kesäteatteri Kirakka on tänä vuonna toiminut 30 vuoden ajan. Utan ”The Blizzard” live skulle Doris stå sig slätt. 2r/h,k,br/kh/wc. Alexander Dumas klassiker uppförs detaljrikt, med alla baksluga intriger som hör till spelet. Bland annat Juha Malin , Salon Teatteri, Teatteri Provinssi och Åbo Stadsteater har bistått i förverkligandet av produktionen. Igenkänningsfaktorn! UTÖVER den pålitliga ensemblen de flesta i den är eller håller på att bli riktiga ringrävar äger Teaterboulage en fenomenal tillgång i musikmänniskorna. Rantaviivaa n.700m ja 3 RA-rak oikeutta. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Kiirettä pitää: viimeinen esitys on jo heinäkuun 17. kl. pnä klo 15! Kimito Island Golf Open lö/la 30.7.2016, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! DG Mästerskapen DG Mestaruuskisat Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Näytelmä puhuttelee kaikkia aisteja. Hennes impulsiva Doris 20-åringen som har slarvat till ett barn, håller på att skilja sig från sonens charmiga slarver till pappa, Pasi (Tim Eriksson) sjunger dessutom jättebra. 700m och 3 RA-byggrätter. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/vuosi. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HENRIK ZOOM Teaterboulages Doris berör . Stiligt slut: vi får vara med om en rockkonsert i Råttis! Trots allt är föreställningen i allra högsta grad Mecki Ruokolahtis. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Stora utrymmen i två våningar, totalarealen för hela huset är 499m 2 ! Viihtyisä ja tilava paritalo meren rannalla. De tre musketörerna uppförs nästan dagligen till den 10 juli. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. ei e-tod*. Muun muassa Juha Malin , Salon Teatteri, Teatteri Provinssi ja Turun Kaupunginteatteri ovat avustaneet toteutuksessa. Produktionens storlek är ambitiös, vilket bland annat märks i ljudåtergivning, scenkläder och replikerna på bokmålsfinska. Teaterboulagen nuoret ja varttuneemmat näyttelijät panevat parastaan kokeneen ohjaajansa Riddo Ridbergin opastamina. Eero Nikkanen är kung Ludvig, Lisamaria Markula drottning Anna, Jutta Maunula-Aaltonen fru Lannoy och Arvo Malin kardinal Richelieu. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Suomenkielisetkin katsojat voivat nauttia Doriksesta. Han står samtidigt för regin. Passar utmärkt till fritids/andra bostad, sjö/hav nära. Teaterboulage lyckas producera teater med yrkesmässiga kvaliteter utan att tappa amatörteaterns eldsjälsmentalitet. Dragsfjärds golfare rf. Oma tontti 1757m 2 , ranta länteen n. Förm.prov. Spelperioden är kort och intensiv. Tidvis vimlar det av folk på Lillholmens scen. Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flagganoch längsta driven-tävlingar. kl. Annat vore onödigt. D*. Ylöskylässä toimiva Kesäteatteri Kirakka esitti ”Kolme muskettisoturia” ensi-illassaan tiistaina. Sopii erinomaisesti loma/ kakkosasunnoksi, järvi/meri lähellä. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 8r/h,2k,2hk/khh,2br/kh,2b/s. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år. Skötselv. 80-luvun kasarirokkin musiikki toimii näytelmän punaisena lankana. 206,50€/kk. Trivsamt och rymligt parhus vid havet. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. 558304 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 59 m 2 Masugnsvägen/Masuunitie 4 A. 539008 Kimitoön / Kemiönsaari, Rosala fritidsställe / vapaa-ajan paikka 40/50 m 2 Snåldö Rosala. 57.500 €. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. De många birollerna är i goda händer. Stockstuga och förråd/utedass. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). kl. puh . Hur gör dom. Förväntningarna på den sista delen i trilogin om 60-, 70och 80-talets liv och leverne kom (naturligtvis) inte på skam. på Riddos barstamkund! Scenografin är smart och väldigt sparsam. Näytelmää esitetään miltei päivittäin 10.7 asti. Jerry Sarlin spelar D’Artgnan, Jyrki Nurmi Athos, Otso Lapila Porthos, Aki Nuutinen Aramis och Mika Virtanen Treville. Näytelmä on varta vasten Kirakalle dramatisoitu Arto Lindholmin toimesta, joka samalla vastaa ohjauksesta. Även om man håller med regissören, musikern, skådisen och Teaterboulages ”mastermind” Riddo Ridberg i hans omdöme om 80-talets popoch rockmusik (läs programbladet!) går de kända låtarna som en röd tråd genom föreställningen. Teaterboulage hade urpremiär på ”Doris flickan i läderrock” på tisdagen. Silti ei pelkkää kurjuutta vaan myöskin ystävyyttä puhumattakaan ajan hengen koomisista piirteistä. Egen tomt 1757m 2 , strand mot väster ca. kl. SOM vanligt gäller det att få ändan ur vagnen och boka biljett innan allt blir utsålt. kl. Jord-areal 12,15ha, eget vattenområde 10,6ha. Arto Lindholms dramatisering är gjord enkom för Kirakka. Skfp./Vh. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. 567644 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Kirakka: en för alla – alla för en . Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1768 gillar oss gilla också du 1768 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Kärra parhus / paritalo 263 m 2 Kapellstrand/Kappelinranta 8. Fp./Mh. Den finskspråkiga sommarteater Kirakka i Ylöskylä hade premiär på sin pjäs ”De tre musketörerna” på tisdag. 02 420742 tel. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 annons@annonsbladet.fi. Näytelmä on kolmas osa trilogiasta, jonka edellisosat kertovat pikkupaikkakunnan ihmisten 60ja 70-luvuista. Kerrostalokaksio keskustassa, parvekkeelta näkymät länteen josta osittainen merinäköala. Kirakka: yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta . kl. Den sista föreställningen ges den 17 juli kl. 50m. Oma ”The Blizzard” -bändi soittaa aitoa kasarimusaa Motörheadista ja Patti Smithista aina Dingoon! Näytelmän juoni kertoo pikkupaikkakunnan rujosta arjesta (ei suositella lapsille!), vaikeista ihmissuhteista, työttömyydestä, nuorison ja aikuisten kosteista juhlista. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippuaja pisin draivi-kilpailua. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Publiken får sig trots det åtskilliga glada skratt: inte bara åt 80-talets fasansfullt fula kläder och hiskliga frisyrer utan åt både ungas och äldres vidlyftiga beteende. Färgsprakande kostymer, häftiga repliker, dans och hålligång ser till att alla sinnen får sitt. 206,50€/mån. anbud. 16 Torsdag 30.6.2016 | Nr 26 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Flera av skådisarna gör mer än en figur så persongalleriet är imponerande stort. Strandlinje ca. Siinä on samatapaista menoa kuin Teaterboulagen kaksikielisissä suosituissa nuorisoshow -esityksissä. Medan många sommarteatrar satsar på säkra kort typ publikdragande farser eller kända barnpjäser, är Teaterboulages beprövade grepp den här gången igen att gräva där man står. 4%+moms 24% el. Produktion koko on kunnianhimoinen, mikä muun muassa myös kuuluu äänentoistossa ja kirjakielisissä vuorosanoissa, sekä näkyy puvustuksessa. Maapinta-ala 12,15ha, oma vesialue 10,6ha. mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Eero Nikkanen esittää kuningas Ludvigia, Lisamaria Markula kuningatar Annaa, Jutta Maunula-Aaltonen rouva Lannoyta ja Arvo Malin kardinaali Richelieuta. Omistajan käyntikortti www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Paraisten Teaterboulagen kesäteatteritoiminta Lillholmenilla juhlii jo 20 vuottaan kantaesittämällä Skini Lindgårdin ”Doris flickan i läderrock”. Todella upeita rantakallioita ja luotoja. Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Suurta pääosaa, liian nuorena lapsen saanut ja vastuutaan eri tavoin pakenevaa Dorista näyttelee vaikuttavasti Mecki Ruokolahti, joka kaiken lisäksi laulaa tosi hyvin. Hirsimökki ja varasto/puucee. Nu avslöjar manusförfattaren Skini Lindgårds grävande både tragiskt, men nog så vardagsrealistiskt elände (pjäsen rekommenderas inte för barn). Höghustvåa i centrum med balkong mot väst, delvis havsutsikt. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5