Annonsbladet 30.07.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO MAINOSKYLTIT . LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET sö/su 2.8.2015, kl(o) 11i Meriteijo Golf:issa Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla - Kisa on avoin kaikille! . POHJANMA A GO City & Archipelag LA Närmare information och anmälning: Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Arangör:/Järjestää: Jäntevä. Kimito Island Golf Open ¤ Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 CITY Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 N E W S News OPAS Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i K på natursköna ägor med långa anor. Sista anmälningsdagen söndagen den 2.8. Vuoden BRUKS CUP pelataan lauantaina 8.8.2015 Taalintehtaan urheilukentällä. Joukkueet pitää koostua 6-12 pelaajasta. VUOSIKERTA CONCERT Torget i Bruke - Taalintehtaan tori Ons/ke 5.8.2015 kl(o) 18-22:30 Recalling past Marvellous Another wasted night Fritt inträde - ilmainen sisäänpääsy Arr./Järj. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. familj! Kollajärjestämme tillgängligheten myös . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi BRUKS CUP Årets BRUKS CUP spelas lördagen den 8.8.2015 på Dalsbruks sportplan. Laget skall bestå av 6-12 spelare. 0400 655 655 Tapahtumassa mukana Varsinais-Suomen pelastuslaitos, Rajavartiolaitos, Sydänliitto, poliisi, vapaaehtoisia meripelastajia ja muita yhteistyökumppaneita autoineen ja veneineen! Egentliga Finlands räddningsverk, Gränsbevakningsväsendet, polisen, Hjärtförbundet, frivilliga sjöräddare och andra samarbetsparters deltar i skärgårdens säkerhetsdag och med sig har de respektive bilar och båtar! Tinnes . Viimeinen ilmoittautumispäivä on sunnuntai 2.8. Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. Dalsbruks Byalag Taalintehtaan kyläyhdistys Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Galleri - Galleria Elisabeth Lindfors 6.7.-1.8.2015 Välkommen! Tervetuloa! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Torstai 30.7.2015 | Nro 31 www.pappersboden.fi vard./ark. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . ÖSTERBOT TEN & ARCHIPE TURUNMA A . 1 Kimito 02-421 031 Kimito - Kemiö . kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Anmäl ditt intresse . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 ÅRGÅNG 90. kl. skyliftar... Konevuokraus, mm. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! en investering för framtiden Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, Kuituliittymä email: caddie@meriteijogolf.com investointi tulevaisuuteen Kimito Telefon bygger Kemiön Puhelin Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi ävenrakentaa kuituverkut fibernät på Kimitoön flere närmast flaggan- och längsta driven-tävlingar.koa Kemiönsaarella Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och . 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Tarkista saatavuus Yhteistyökumppaneidemme ansiosta samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din . NYHET: stubbfräsning. kl. NYL AND . Ilmoita kiinnostukmonta lähimmäs lippuapisin draivi-kilpailua. Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuderja vi två års parför eller fiberanslutning sestasi basskydd till priset av ett. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito Vardagar 9.30-16.00 (lunchpaus 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.quattrogolf.fi ¤ ¤ ¤ ¤ O TA I L M A I S L E H T I . Ma miljen Bergholm sedan 1600-talet och s i dag golfverksamheten. UUSIMA A . kl. mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miesten- ja senioriluokassa. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning följandejäseneksi, tidtabell: Paikanpäällä voi enligt liittyä jäsenmaksu 10 ?/vuosi. V äl k o mme n på grat is brandsl äck argransk ning Anmälningar till - Ilmoittautumiset: Fiberanslutning - Pargas 24.4. 044 5423 677 DG Mästerskapen - DG Mestaruuskisat Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT www.facebook.com/ annonsbladet Maskinuthyrning, bl.a. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . 25840 Nivelax ?. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . Banan är byggd med många kullar och rikligt med träd. bunkrarna är få, men i stället finns desto gräs, som bjuder även en erfaren golfare Västanfjärdsvägen 655 . avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr- och Seniorklassen. kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! www.kimitotelefon.fi Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. 25 VUOTTA/ÅR 1990-2015 Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Försäkringar . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. BLANKETTER . Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 ?/år. Dragsfjärds golfare rf. kl. kl. BILTEJPNINGAR Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5
Taalintehdas: BegravningstjänstHautauspalvelu Gratia, . 12.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Ikävöimään jäivät Krista ja Matilda Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu hiljaisuudessa. Kiitos kaikkia Penttiä muistaneille. Dagens Lösen Matt 8:23-27, Luk 11:33-36 Ty jag är med dig, säger Herren och jag skall rädda dig. 29.6.2015 Taalintehdas Älskad, saknad av Kusinerna och många vänner Koskaan ei tiedä onko aikaa paljon vai vähän. Sinulta se aika loppui jo tähän. Et mitään pyytänyt, vaan kaikkesi annoit, ja meistä aina niin paljon huolta kannoit. Tyst och stilla har du somnat ögat slutits, handen domnat du var trött, behövde ro nu du funnit vilans bo. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka den 07.08.2015 kl. Donner, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 2.8 kl(o) 11 Gudstjänst, med mycket sång och musik Helene och/ ja Osmo Kalmari/Jumalanpalvelus, jossa paljon laulua ja musiikkia. Torsdag/Torstai 6.7 kl(o) 18 Bön och lovsång Rukousta ja ylistyslaulua Eero Hedin-Koski Välkommen - Tervetuloa VIGDA VIHITYT Janni Ölander Gratia (f.d Lindholm) 25900 Dalsbruk . 25.06.2015 Stilla som när flingor falla över tyst och frusen sjö gled Du bort ifrån min hand hän mot fridens vita ö. Lempi Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Jomala kyrka torsdag 6.8.2015 kl. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. 02-4661 150, 0400-828 472 Cancersjuka barn och unga (. 8:23-27. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Jazzduon Pontus Wistbacka (gitarr) och Alexander Enckell (sång) ger en gratiskonsert i Rosala Handelsbod på lördag klockan 14. - Vi kommer att spela ett antal standards och lite mindre kända låtar på både svenska och engelska: bland annat klassiker som den av Monica Zetterlund sjungna ?Sakta vi gå genom stan?, Kern och Hammerstein - klassikern ?All the things you are. 03.03.1937 . 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Den 25.07.2015 i Västanfjärd, Gamla kyrkan. Päivän Tunnussana Luuk. söndagen efter pingst/ 10. 11-17. Barnens tidsresor on. Jer 30:11 Min älskade Egon Alexander Börman * 14.03.1938 . 11.30 Sånggudstjänst. Jazzduo i Handelsboden . 1 A, Kimito Lö 1.8 Bibelstudium kl. muut oikeudelliset asiat . 11-18, tel. övriga juridiska ärenden . 20.07.2015 . jag är övertygad om att han som har börjat ett gott verk hos er också skall fullborda det till Kristi Jesu dag. Maconi, och kl. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. 1:6. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . 12 Högmässa i Kimito kyrka. Donner, Noponen. Onsdag 5.8 - kl. ? Matt. 16.00. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. OSA till Begravningsbyrå Nocturne 018-192 07 eller info@nocturne.ax senast den 4.8.2015. Begravningstjänst Hautauspalvelu Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 Paulus skriver:... 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. 21.1.1946 Kärsämäki . Taalintehdas . Sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor/ Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Söndag 2.8 - kl. 11:33-36(37-41a). Konserten är duons första officiella. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 30:11. Paavali kirjoittaa: Minä luotan siihen, että Jumala, joka on teissä aloittanut hyvän työnsä, myös saattaa sen päätökseen Kristuksen Jeesuksen päivän mennessä. Fil. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. (Abl) Minä olen sinun kanssasi ja pelastan sinut, sanoo Herra. Jer. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Lidén. - kl. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Mura. Sunnuntai 2.8 - klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. 10.30, N-M. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Rakkaamme Tove Lilita KUUSELA Pentti Johannes NIEMELÄ . men också Steve Kuhn - låten ?Saga of Harrison Crabfeathers?, berättar Enckell. Wistbacka och Enckell studerar vid Åbo Akademi. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . bouppteckningar och . 421 165 Dalsbruk . Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 425 053. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Kemiö: F.ma Vahlberg . Fil 1:6 En äkta tro fungerar inte bara som en hobby, den ger inte bara en andlig injektion, lite kraft på insidan eller mysterier och spänning i tillvaron. Den äkta tron, den på Jesus, den förvandlar liv! Malina Abrahamsson Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 10. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Andreas Ölander Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. 424 662, 424 549. Caféet 425 037
Jukka Kemppi. Aktiivijäseniä on parikymmentä. Muuttoon ja järjestelyyn menee kaikkiaan monta päivää, Holmström kertoo. Uusien tilojen hän toivoo parantavan viihtyvyyttä. Guidad rundtur i Nystad, lunch.Vidare till Raumo, båt till Kylmäpihlaja fyr med guide. Övernattning på Best Western Raumanlinna.Tisdag fm rundvandring i Gamla Raumo med guide, lunch på Vuojoki herrgård, rundvandring med guide. Sunnuntai: Palapaisti. Kemiön uusi paloasema on nyt käytössä . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Kimito FBK har fyra bilar och dessutom två båtar och en fyrhjuling. SENIORSKEPPET- KRYSSNING 26-28 okt 2015 Se GOD TID nr 5 sid 19. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Kalusto löytää pikkuhiljaa paikkansa. Autot ja henkilökohtaiset varusteet ovat toiminnan kannalta tärkeimmät. Tästä lähin kaikki VPK:n toiminta jatkuu uudella paloasemalla. Kemiön VPK:n kalustoon kuuluu neljän auton lisäksi kaksi venettä ja mönkijä. Toinen veneistä on öljyntorjuntavene. spec.läkare. Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Tisdag: Korvstroganoff. En ny brandstation har länge stått på önskelistan och nu har önskningarna gått i uppfyllelse. Moderna socialutrymmen. Huippuluokkaiset sosiaalitilat. Gamla brandstationen finns ett stenkast från den nya. Kivenheiton päässä uudesta sijaitsee vanha paloasema. Nya brandstationen i korsningen Vretavägen-Västeruddsvägen. Uusi paloasema Vretantien ja Länsiniementien risteyksessä. 3 ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Tack till Er alla, som kom ihåg mig. Olof i Norrskogen ?. Hemma igen är vi kl. Hemsjukvård-Även akut . med. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . På kvällen körs de för första gången in i sin nya station. Lördag: Siskonkorvsoppa. Söndag: Kalops. Maanantai: Broilerlaatikko. Den nya brandstationen är klar och flyttlovet har just kommit. - Åtminstone så klar, att vi fick lov att ta den i bruk, skrattar brandchefen Sture Holmström. De nya utrymmena är fina och socialutrymmena av toppklass. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . ANNONSBLADET Torstai 30.7.2015 | Nro 31 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO RESOR - MATKAT Allm. Kimito frivilliga brandkårs brandbilar står och blänker framför den nya brandstationen. De är nytvättade. Kyljys Ärtsoppa+pannkaka . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Tiistai: Makkarastroganoff. Onsdag: Kålsoppa. Keskiviikko: Kaalikeitto. Hemvård . Efter utryckningarna kan brandmännen tvätta av sig ordentligt och behöver inte lukta rök när de kommer hem. 08.00. 040-8484128 MATLISTA - RUOKALISTA Västanfjärds Pensionärsförening r.f. . Hernekeitto+pannukakku 8?/vuxen, Janssonsfrestelse . Kemiön VPK:n autot kiiltelevät uuden paloaseman edessä, ne on juuri pesty. Resa till Nystad och Raumo 17-18 aug 2015 Buss fr Lammala 17.8 kl. Kodinhoito . Janssoninkiusaus 5?/barn 3.8.-9.8. Omsorgen . Den ena båten är en oljebekämpningsbåt. Man gör sitt bästa för att den nya brandstationen ska fungera möjligast effektivt. - Det tar flera dagar att flytta och organisera allt på nytt, berättar Holmström. Han hoppas att de nya utrymmena ska bidra till ökad trivsel. Kåren har ett tjugotal aktiva. Ungdoms-, dam- och veteranavdelningarna stöder verksamheten. Resans pris 190 euro. Sista anmälningsdag 5 augusti. . Uusi paloasema on valmis, muuttolupa on juuri tullut. . Torstai: Jauheliha-munapaistos. Perjantai: Silakkalaatikko. Illalla autot ajetaan ensimmäistä kertaa yöksi uuteen kotiinsa. Nyt autot ja osa varusteista on siirretty uudelle asemalle. . Uudesta paloasemasta pyritään tekemään mahdollisimman toimiva. . 18.00 Ring Birgitta för närmare info. 19.00 Teaterbiljetterna kostar 48 euro. Paloasema on ollut toivelistalla jo kauan, nyt tilat ovat todellisuutta.. Nuoriso-, nais- ja veteraanijaokset tukevat toimintaa. Fredag: Strömmingslåda. 0500 724 154 Syster Mia . Det tog flera kvällar att montera ner utrustningen i den gamla stationen. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Men man har förberett flytten redan länge. . Niin valmis ainakin, että muuttolupa saatiin, Sture Holmström paloaseman päällikkö nauraa. Uudet tilat ovat hienot, sosiaalitilat ovat huippuluokkaa. Keikkojen jälkeen pääsee kunnolla pesulle, ei tarvitse haista savulle koko iltaa. Sista anmälningsdag 13 augusti. . Muuttoa on valmisteltu jo pitkään. Pannupihvi Kotlett . Nu är allt flyttat till den nya. - Utrustningen börjar hitta sina rätta platser. Viktigast för verksamheten är bilarna och brandmännens personliga utrustning. Buss via Kimitoön. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Birgitta 040 840 6301 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING:INGRID SANDMAN Den nya brandstationen i Kimito togs i bruk . Hädanefter sker all verksamhet utgående från den nya stationen. Varusteiden purkaminen vanhalta paloasemalta on kestänyt jo monta iltaa. Torsdag: Maletköttäggratäng. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 3.8: Ti 4.8: Ons/Ke 5.8: To 6.8: Fre/pe 7.8: Briolerrisotto Pannbiff . Stormskärs Maja på Åbo Svenska Teater 2 okt 2015, kl
Strandberg/Estradilla Christoffer ?Gusis val. DIK sportplan, Idrottsv./DIK urheilukenttä, Urheiut., Dragsfjärd. 1.6?31.8 må/ma kl(o). Musiikkia, elokuvaa, kuvataidetta, performanssia, teatteria ja tanssia. 13. 20. Öbornas barns arbeten samt konstnär Pia Holms tolkningar av temat/Pohjolan saarissa asuvien lasten töitä sekä taiteilija Pia Holmin tulkintoja teemasta. sen. Westankärr gård/Westankärrin kartano. till 28.8. museum@soderlangvik.fi eller 02-424 662./Vetäjä Heli Sarparanta. Arr. 8.30?12.30 pedagogisk ledare Eivor Mattsson, kl. Dalsbruks bruksmuseum/ Taalintehtaan ruukinmuseo. 31.7?2.8 Horze Champion Tour. Av och med Heidi von Wright. 12. Vandring längs Norrlammala kulturstig/Norrlammalan kulttuuripolun vaellus. Ilm. Info: Ole Sjöblom 0407230 405, ole.sjoblom@gmail.com. 10 avfärd från Karis/Ekenäs (gemensam skjuts eller på egen hand). 1.8, puh. Västanfjärdin kylätoimikunta. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 4?29.8. Utställningar/Näyttelyjä. Wrethalla, Museiv. museum@soderlangvik.fi, 02-424 662. Anm. Resultatet är inte alldeles entydigt på grund av att provtagningsplatserna inte täcker hela insjön, men trenden de uppvisar ger positiva signaler med tanke på fiskbeståndet, sammanfattar Zwerver. - Djurplanktonfloran för stora arter är mångsidig i Dragsfjärden, vilket är ett gott tecken. 1, Kimito/Österuddint. 10?21. 21.30. torrängarnas ö vid det öppna havet/Retki Örön linnakesaarelle. 1.8 till 050-538 0386. i Ämbetshuset i Dalsbruk. 2?29.8. Mild morgonyoga/Hellä aamuyoga. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 6.7?2.8 må/ma?sö/su kl(o). 12.30?15. Friidrott/Yleisurhelu. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Hela rapporten går att beställa per epost på adressen daphnia@kitnet.fi. Kimitoöns Händelsekalender ? Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri AUGUSTI . Tvåspråkigt musikprogram med Arne Alligator och en massa övrigt program. Inträdesavgift till musikprogrammet 5 ?/pers, barn u. 17. viim. 19. Fritt inträde/Vapaa pääsy. Orsaken till detta kan enligt Zwerver bero på att dessa under provtagningen befann sig på djupare vatten. - Proverna togs från ytvattnet vid stränderna, så de arterna som rör sig på djupt vatten och de som finns längre ut på sjön var underrepresenterade. 10?12. Strandberg. Kalkholmen, Västanfjärd. FILM . Vårdkasen/Västanfjärd. 30.6?6.8 På djupet -guidningar/Pintaa syvemmältä -opastukset. Musik, film, konst, performance, teater, cirkus, workshops och dans. Program på www.festivalnorpas.org./Vuosittainen monitaiteellinen tapahtuma järjestetään neljättä kertaa. 590./ Talintehtaan urheilukenttä, Taalintehtaant. Ti?su/sö 12?18. 1, Kemiö. 2.8 kl(o). Må/ma 14?19, ti?on/ke 10?16, fre/pe 14?19. 9?10.30. Dalsbruk/Taalintehdas. 23.8 kl(o) 10 Högmässa i nya kyrkan, Västanfjärd. 28.8 Konstens natt/Taiteiden yö. Brunch/Brunssi. Paluumatka klo 18.15. 10 ?. För 11?17 åringar. Lapsille sankoruiskurata ja polkupaloautoja. Raaseporin Luonto ja Ympäristö. Kasnäs. 1.8 kl(o). 8 ?. 12 avfärd från Kasnäs till Örö. 10.00?13.00 rektor Sanna Järf, kl. Vårdkasen/Västanfjärd. 23.7?6.8 to kl(o). Arr. Möjlighet till cykling, rundvandring eller guidad rundtur på ön. Söderlångvik museum i Dragsfjärd/Söderlångvikin museo. 1.8?2.8 Gräsplanscup/Nurmikenttäcup. Platser fås på förhand via e-post/varaa paikka sähköpostilla lotuek@gmail.com. rehtori Marja Rautio, puh 4260 337, 044-0425675 Tietoa koulukuljetuksista löytyy osoitteesta www.kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/ajankohtaista. Sivistystoimisto: puh 4260 201 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Så här ser de ut: / Tältä ne näyttävät: Eudiaptomus gracilis och Chyrodus cf sphaericus. . TjudaSkola/Lotten Eklund. Westers trädgård / Westersin puutarha. till 15.9. Må?sö/ma?su 11?18. 6, Dalsbruk/Tallimäent. 2, Kemiö 2.8 kl(o). Far from the Madding Crowd/Kaukana maailman menosta. 8 ?. MUSIIKKI 2.8 kl. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 18. Gamla mejeriet i Vreta /Vretan vanha meijeri. till 27.9. 8 ?. Hallonbåtsflyktningen/Ulkoilmaelokuvanäytös . Raseborgs Natur och Miljö. 50, Kimito/Lappdalint. 8.30?12.30 rektor Britt-Mari Norrbacka, kl. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. 6.8?9.8 Horze Jumpin Kemiö. 15. 1 år gratis./Kaksikielinen musiikkiohjelma, esiintyjänä Arne Alligator, ynnä muuta ohjelmaa. Kl. 590. 15.8. 9.00?13.00 pedagogisk ledare Susanne Sigfrids, kl. Guidad rundvandring i bruket/Opastettu ruukinkierros. / Klo 10 lähtö Karjaalta/Tammisaaresta (yhteinen kyyti/omin neuvoin). Café Kardemumma Hitis, Österuddsv. Arr. /hlö, 10 . 12.30?14.25 rektor Ben Johansson, kl. Vadelmavenepakolainen. Tenniskurs/Tenniskurssi. viimeistään 2.8. 2.8/Ilm. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. till 2.8. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 28.8 kl(o). Utställningar/Näyttelyjä. Karjaalla/Tammisaaressa klo 21. 8.30?12.30 rektor Siw Westerback, kl. Må?fre/ma?pe 9.30?17.30, lö-sö/la?su 9.30?16. Tillbakafärd kl. Ohjelma osoittessa www.festivalnorpas.org. Parken i Dalsbruk/Taalintehtaan puisto. 25.6?27.8 to kl(o). Västanfjärd UF/Järj. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Djurplanktonprover gav positiva signaler SKOLSTART 2015 KOULUN ALOITUS 2015 Läsåret 2015?2016 börjar onsdagen den 12 augusti enligt följande: Furubo förskola Hulta förskola Hitis-Rosala förskola Pjånkis förskola Sofia förskola Amosparkens skola Dalsbruks skola Hitis-Rosala skola Kimitonejdens skola Kimitoöns gymnasium Västanfjärds skola FOTO:/KUVA: SATU ZWERVER kl. Järj. www.propeller.gallery. Västanfjärds byaråd./Sateella sisätiloissa. 18.15. Info/lisätiedot Marjatta 050-570 8746. I Karis/Ekenäs kl. Dalsbruks torg / Taalintehdas, tori. 5.8 kl(o). Författarsamtal Monika Fagerholm/Kirjailijakeskustelu Monika Fagerholm. Sjömansvisor med Anton/Merimieslauluja Antonin kanssa. Skeppsbyggnadsplatser och mastberg. Må?sö/ma?su 11?18. Alla intresserade pensionärer är välkomna./Kaikki kiinnostuneet eläkeläiset tervetulleita. 9.00?13.00 rektor Nina Knuts, tfn 4260 235, 040-8281793 tfn 4260 238 tfn 466 7208, 044-3260330 tfn 040-6734355 tfn 4260 245 tfn 4260 312, 044-0425664 tfn 4260 320, 044-5260352 tfn 466 7208, 044-3260330 tfn 4260 333, 044-0425653 tfn 4260 336, 044-0425656 tfn 4260 349 Information om skolskjutsar finns på adressen www.kimitoon.fi/sv/barn-och-utbildning/aktuellt. Bildningskansliet: tfn 4260 201 Lukuvuosi 2015?2016 alkaa keskiviikkona 12. 18. 24 ?. 8.8 kl(o) 16 Båttävlingar och trivselkväll på Majholmen/Västanfjärds båtklubb. 9.8 kl(o). 8.30?12.30 rektor Pia Lindfors, kl. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 28.8 kl(o). Ljungborg föreningslokal / Ljungborgin yhdistystila, Pederså. 9.8 kl(o) 10 Gudstjänst i gamla kyrkan, välsignelse av årets förstaklassister. 12.8 kl(o) 19 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 21.8?23.8 Festival Norpas 2015. Start från muséet./Lähtö museolta. 6, Taalintehdas. till 6.9. 18. Naivistinen näyttely/Naivistisk konst. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. till 9.9. Västanfjärds nya kyrka/ Västanfjärdin uusi kirkko. 8.8 Grisfest/Porsaanjuhlat. Café Kardemumma Hitis, Österuddsv. 2, Kimito/Ullan navetta, Mattbölent. South West Collection II. 18.30. Samling vid Västanfjärds bibliotek/Kokoontuminen Västanfjärdin kirjasto. 5.8 kl(o). Barnens dag/Lasten päivä. Konst av fyra kvinnor från Egentliga Finland /Neljän varsinaissuomalaisen naistaiteilijan teoksia. Ledare Heli Sarparanta. Västanfjärdin nuorisoseura. Rugnola gård/Rugnolan kartano. till 9.8. 4, Vreta/Museot. Anm./Ilm. Säkerhetsdag i skärgården/Saariston turvallisuuspäivä. Övningar i förstahjälp, primärsläckning, räddningsverkets och samarbetspartners verksamhet och utrustning presenteras. 19.Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 5.8 Ungdomshappening ?Klang i Bruket?/Nuorisotapahtuma. Hae oman kesäasunnon koordinaatit. 11.30?14.30. Raija Marttinens och Tiina Höllis konstutställning/taidenäyttely. 2?9.8 kl. Jag bor på en ö-utställning/Asun saaressa -näyttely. Sommarutställning på biblioteket 2015/Kesänäyttelyt kirjastossa 2015. Kasnäs skärgårdsbad/Saaristokylpylä Kasnäs 8.8 Bruks cup. Barnens Dag på Ljungborg/Lasten Päivä Ljungborgissa. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 31.8 kl(o). Järj. Söderlångvik. till 30.8. URHEILU JA LIIKUNTA 1.6?31.8 må/ma kl(o). Kimitoön/Kemiönsaari. 16.8 kl(o). 50, Kemiö 2.8 kl(o). Parkgymnastik/Puistojumppa. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 28.8 kl(o). Mjösunds Sportplan/ Mjösundin Urheilukenttä. 23.8 Dragsfjärden runt på cykel. 10?17, 10.8?29.8 må?lö/ma?la 10?16. Kimitoön/Kemiönsaari. UTSTÄLLNINGAR . 1, Kimito/Österuddint. 5 ?. Sisäänpääsy musiikkiohjelmaan 5 ?/hlö, lapset alle 1 v. Talintehtaan kyläyhdistys. Kl(o) 1014 Marknad, loppis/Markkinat, kirppis, kl(o) 15 kaffeservering, aktuell information tiedotustilaisuus ja kahvitarjoilu, kl(o) 21.30 elden tänds/tulet sytytetään, kl(o) 22 dansband / tanssiyhtye Show Down, Café-Bar Eugenia. IDROTT OCH MOTION . Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Diktperformance. Ullas ladugård, Mattbölev. Kl. Utebioföreställning . 9. 4, Vreta. 8.8 kl(o). På dagen workshop i fotokonst, sång, musik, dans och drama. Utflykt till Örö . arSboretum 15 - urban. Arr./Järj. Magasinet 1845/Rosala Handelsbod, Stallbacksv. Mahdollisuus pyöräillä, tehdä omaehtoinen retkeily tai osallistua opastettuun kävelykierrokseen saarella. Få koordinaterna till din sommarstuga./Ensiapuharjoituksia, alkusammutustietoa, pelastuslaitoksen ja yhteistyöviranomaisten toimintaa sekä kalustoa esitellään. Må?sö/ ma?su 10?17. Lokala konstnärer/Paikalliset taiteilijat. På kvällen dans på torget./11?17-vuotiaille. /perhe. Ullas ladugårdsloppis/Ullan navettakirppis. www.facebook.com/DalsbruksByalag. 12?16. 19. Päivällä työpajoja valokuvauksessa, laulussa, musiikissa, tanssissa ja teatterissa. Info www.westers.fi. 21.30. På scenen Christoffer ?Gusis val. TAPAHTUMAT 23.6?4.8 ti kl(o). Bakluckeloppis/Takakonttikirppis. esko.vuorinen@gmail.com. Ti?su/sö 12?18. 21. Anm. Fritt inträde/Vapaa pääsy. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 29.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Må?fre/ma?pe 8?18 Villa Lande, Kimito/Kemiö Villa Lande, Engelsbyv. Friidrottstävlingar/Yleisurheilukilpailut. Amosparken/Amos-puisto. 8.8 Kasnäs Triathlon. Klo 12 lähtö Kasnäsiltä Örön saarelle. Työpajoja, keskustelutilaisuuksia ja taiteellisia interventioita. Kasnäs gästbåthamn/ Kasnäsin vierasvenesatama. 1.8?2.8 kl(o). Den mångkonstnärliga festivalen ordnas för fjärde året. Dragsfjärds pensionärer r.f. Proverna som togs från Dragsfjärden till föreningen Daphnias djurplanktondag har nu analyserats av planktonexperten Satu Zwerver. Illalla tanssia torilla. Boccia spel. 8.30?12.30 förskollärare Gunvor Karlsson-Lindholm, kl. elokuuta seuraavasti: Hultan esikoulu klo 8.30?12.30 esikoulunopettaja Gunvor Karlsson-Lindholm, puh 4260 238 Pjonkis esikoulu klo 8.30?12.30 esikoulunopettaja Anne Kumpulainen, puh 040-180 0903 Taalintehtaan koulu klo 8.30?12.30 rehtori Erkki Hakola, puh 4260 360, 040-579 1839 Kemiönsaaren keskuskoulu klo 8.30?12.30 vt. Med Amos ögon - verk från museets samlingar, Kaisa Eriksson - Vid minnets rand, Berättelser om Söderlångvik - bilder och historier. Arr. Sista anm. Thomas Lindberg och Susanne Snellman. Av och med Heidi von Wright. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 28.8 kl(o). Quattrogolf FM/Quattrogolf SM. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. 2.6?25.8 ti kl(o). Ma?su/må?sö 13?19. Far from the Madding Crowd/Kaukana maailman menosta. Biofoto Finland. Dalsbruk byalag / Järj. Vid regn inomhus. 10.00?13.00 rektor Sanna Järf, kl. 5 ?/pers., 10 ?/familj/5 . 050-538 0386. Må?sö/ma?su 10?18 Ceracon. 3.8-15.9 Kimitoöns Konstförenings sommarutställning ?Vi tror på sommaren. Dalsbruks sportplan, Dalsbruksv. Clownerna Nip-Nap/Klovnit Nip-Nap. ELOKUVAT 14.8 kl(o). DIK sportplan, Idrottsv./DIK urheilukenttä, Urheiut., Dragsfjärd. 28.8 Quattrogolf Business. Manufactura-crafted design market. 11?14. 14.30?15.30. Bingo. NÄYTTELYT till 27.9. Pytssprutor och trampbrandbilar för barn. 16. 10?14. Arr. 18. 1, Kemiö. 1.8 kl(o). Mera info/ lisätiedot 040-564 2156. Fritt inträde/Vapaa pääsy. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 28.8 kl(o). Lärare/Opettaja Einar Lindroos. Djurplanktonen rör sig dessutom upp och ner mellan vattenskikten, så tidpunkten för provtagningen är även den av betydelse, preciserar Zwerver. PROVERNA togs enligt Zwer- vers direktiv och silades under analysen genom en 185 ?m stor sil, som fångar upp de större djurplanktonen. Att förekomsten av stora djurplankton verkar riklig är ett tecken på att fiskarna har tillräckligt med föda. Ett annat tecken på tillräcklig föda är förekomsten av rovdjuret och djurplanktonet Pleopsis pediculus, som livnär sig på andra djur- och växtplankton. Intresseföreningens namne Daphnia cf cucullatas förekomst var låg. ELOKUU MUSIK . Flip Flop. Villa Lande, Kimito/Kemiö. EVENEMANG . Axxell Brusaby. 7.8?9.8 Minns du sången -sångdagar med bröderna Edberg/Muistatko laulun -laulupäiviä Edbergin veljesten kanssa. ilmaiseksi. Konstutställning/Taidenäyttely. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 29.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö, Kalkholmen, Västanfjärd. 8.30?12.30 pedagogisk ledare Malin Sjöholm, kl. Axxell Brusaby. 1.8 Poker Run. TjudaSkola, Lappdalsv
Aiemmin FC Bodaa edustanut Petri Lehtonen viimeisteli loppulukemat 2-1 kotijoukkueelle 83:lla minuutilla joka jäi myös loppulukemiksi. Keskiiviikon FC Boda-Wilpas otteluraporttin voi lukea os. www.sportpressen.fi rar räddningsverket och de andra samarbetsparterna sin verksamhet och utrustning. Samana päivänä Hangon järjestämään Poker Run -tapahtumaan osallistuvat nopeat veneet saapuvat Kasnäsiin 1415.30 välisenä aikana. Pelastuslaitos, Dragsfjärdin puolivirallinen palokunta, poliisi, rajavartiolaitos, meripelastusyhdistys, Aivoliitto ja Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri Hyvää peliä FC Bodalta . Tapahtuma järjestetään kohderyhmänään lapsiperheet, veneilijät ja saariston kesävieraat. 2-1 stod på resultattavlan och resultatet höll sig matchen ut. Onsdagens FC Boda-Wilpas matchrapport kan läsas på www. sportpressen.fi DIV3. Halutessaan vierailijat saavat kesämökkinsä koordinaatit. Illalla luvassa on rock?n rollia Coverstars -yhtyeen esittämänä.. FC Bodan pelitahti heikentyi tasoituksen jäl- keen ja JyTy sai mahdollisuuden tulla mukaan otteluun. 15.30-tiden. Räddningsverket, Dragsfjärds halvordinarie brandkår, polisen, gränsbevakningsväsendet, sjöräddningsföreningen, Hjärnförbundet och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är på plats under Säkerhetsdagen. Ottelun tuomari Pouria Notash vihelsi rangaistuspotkun FC Bodalle. Lisäksi pelastuslaitos ja muut yhteistyöpartnerit esittelevät toimintaansa ja varusteitaan. - Kasnäsinpäivä, jota vietettiin viime lauantaina, houkutteli paikalle yli 1 000 ihmistä, kertoo ravintolapäällikkö Henrika Enestam. Tapahtumia järjestettiin eri puolilla niemenkärkeä. Kalle Karhunen 1?0, 48. Satamassa järjestettiin markkinat ja ohjelmaa ja Sinisimpukan luontokeskuksessa luotiin ympäristötaidetta. Kaikki katsojat uskoivat että ottelu päättyy tasapeliin, mutta JyTy halusivat muuta. Lördagens Kasnäsdag besöktes av över 1 000 personer, berättar restaurangchef Henrika Enestam från Kasnäsudden. Evenemanget ägde rum på olika håll på udden med marknad och program vid hamnen, miljökonst i Blåmusslans naturum och provturer med RIB-båt. Vastailmestynyt Kasnäsinkirja oli myytävänä. Päivä päättyi Pappas Eget Band ja Svens Groovy Holiday -yhtyeitten tahdittamiin tansseihin. KASNÄSISSA tapahtuu tule- vanakin viikonloppuna. Matchens domare Pouria Notash pekade på straffpunkten, men Bodaspelaren Lassi Lahti kunde inte förvalta straffen. Christoffer Holmström); Lassi Lahti (79. Sebastian Westerholm 1-1 83. Sebastian Westerholm revittiin alas rangaistusalueella. Vid evenemanget kan besökarna också få koordinaterna till sin sommarstuga. Till kvällen blir det rock n roll med coverbandet Coverstars. Smyckestatuering./Korutatuointi. Kasnäsinpäivänä yli 1 000 kävijää - lauantaina Turvapäivä . FC Boda pelaaja Lassi Lahti ei onnistunut maalinteossa rangaistuspotkus- 5 Kasnäs gästhamn/vierasvenesatama. ovat paikalla. Onsdagen den 22.8 gästade FC Boda Jyrkkälän Tykit på idrottsparkens övreplan i Åbo. Redan i matchens första spelminut hade FC Boda chans att ta ledningen då Sebastian Westerholm blev fälld innanför straffområdet. 48:lla minuutilla Sebastian Westerholm viimeisteli 1-1 lukemat Lassi Lahden kulmapotkusta. 45:llä minuutilla JyTy-pelaaja Kalle Karhunen viimeisteli vapaapotkusta 17 metrin etäisyydestä 1-0 maalin. FC Boda aloitti toisen puoliajan vahvasti. Torstai 30.7.2015 | Nro 31 ANNONSBLADET TEXT: SAM CYGNEL Eläinplanktonnäytteissä positiivisia merkkejä . Tarkoituksena on tiedottaa, miten toimia onnettomuuden sattuessa. Viime keskiviikkona 22.8 FC Boda kohtasi Jyrkkälän Tykit Urheilupuiston Yläkentällä Turussa. Ensimmäisellä minuutilla FC Bodalla oli mahdollisuus tehdä ottelun avausmaalia. Esitetään muun muassa ensiapua ja tulipalon sammuttamista. Efter att FC Boda kvitterat matchen avtog kimitoölagets gnista och det såg länge ut som att match- en skulle sluta oavgjort 1-1. Lapsille oli hyppylinna ja ilmaista korutatuointia. På marknaden såldes våfflor till förmån för FRK:s katastroffond, barnen erbjöds hoppborg och gratis smyckestatueringar, den nyss utkomna Kasnäsboken fanns till salu med mera. Dagen avslutades med dans till tonerna av Pappas Eget Band och Svens Groovy Holiday. K ASNÄS är aktuellt även det här veckoslutet, när Skärgårdens säkerhetsdag ordnas. Fredrik Börman), Jimmy Röblom ILMOITUSLEHTI FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Över 1 000 besökte Kasnäsdagen . I den 83:e matchminuten avgjorde den tidigare Bodaspelaren Petri Lehtonen till JyTys fördel. JyTy - FC Boda 2-1 (1-0) 45. FC Boda höll trots straffmissen i taktpinnen stora delar av första halvleken. Dessutom presente- ta. Övningar i första hjälpen och primärsläckning genomförs. Eläinplankton liikkuu aktiivisesti vesimassassa ylös ja alas muun muassa päivärytmin mukaan, joten näytteidenoton ajankohdallakin on merkitystä, Zwerver tarkentaa. eläinplanktonit jäivät tarkasteltavaksi. FC Boda hallitsi suurin osa ensimmäisestä puoliajasta. Händelsen sammanstrålar med muskelbåtsevenemanget Poker Run, vars deltagare dundrar in i hamnen vid 14 . FC Bodalla oli pari hyvää maalipaikkaa. Silloin järjestetään Saariston turvapäivä. Daphnia ?yhdist yk sen eläinplanktonpäivää varten Dragsfjärdenistä otetut näytteet on nyt analysoitu planktonasiantuntija Satu Zwerverin toimesta. Tillställ- ningen riktar sig till barnfamiljer, båtfolk och sommargäster som rör sig i skärgården och har som syfte att informera om hur man går till väga när olyckan är framme. I 48:e minuten kvitterade Sebastian Westerholm till 1-1 på Lassi Lahtis hörna. Raportin voi tilata sähköpostitse Daphnia-yhdistykseltä daphnia@kitnet.fi -osoitteesta. N ÄY T TEI D EN OTOSSA seurattiin Zwerverin ohjeita. Eläinplanktonpäivän aikana näytteet siivilöitiin 185 mm siivilän läpi, jolloin vain suurimmat Diaphanosoma branchyurum. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Bra spel av FC Boda . Raportin mukaan näytteidenottopaikat eivät kata koko järveä, jonka takia tulokset eivät ole täysin yksiselitteisiä, mutta merkit ovat kalakantaa ajatellen positiivisia, Zwerver tiivistää. - Näytteiden perusteella Dragsfjärden ?järven suurikokoinen eläinplankton näyttää monipuoliselta, mikä on hyvä merkki. Isokokoisten lajien suuri määrä tarkoittaa, ettei kalojen saalistuspaine ole liian suuri, koska ne eivät ole syöneet kaikkia kookkaita eläinplanktoneja loppuun. Toinen merkki riittävästä ravintomäärästä on runsas määrä Pleopsis pediculusta, joka syö toisia eläinplanktonlajeja, mutta myös kasviplanktonia. - Näytteet otettiin suurimmilta osin pintavedestä, lähellä rantaa, jolloin syvemmän veden lajisto ei ollut edustettuna. Kimitoölaget hade några bra målchanser men lyckades inte i målskyttet. Ihmiset pääsivät kokeilemaan RIB-veneretkeä. Markkinoilla myytiin vohveleita ja tuotto lahjoitettiin SPR:n katastrofirahastolle. I den 45:e matchminuten förde JyTy spelaren Kalle Karhunen hemmalaget upp i 1-0 ledning efter en frispark från 17 meters distans FC Boda inledde starkt i andra halvleken. Säkerhetsdag på lördag . Petri Lehtonen 2?1 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen, Pontus Lindroos; Sebastian Westerholm, Rasmus Lindholm, Simon Andersson, Lucas Johansson (32
10.00-11.30 Vi bekantar oss med gårdsplanens växter och vad de kan användas till. Tervetuloa/Välkommen! Hallitus/Styrelsen Kallelse till LABBÖLE ENSKILDA VÄGLAGS extra möte Kutsu LABBÖLEN YKSITYISTIEN HOITOKUNNAN ylimääräisen kokoukseen 14.8.2015 kl(o) 8:30 Ärende: Enskilda vägens förlängning Asia: Yksityistien pidentäminen Labbölevägen 261/ Labbölentie 261, 25810 Mark Basprylarna finns på hyllan, resten kan beställas. Hyllystä löytyy perustarvikkeita, loput saa tilaamalla. TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: IS Saker ur bakluckan i Tjuda . senast den 5.8. Skoogie Su/Sö 2.8. Kaféet är öppet hela dagen. Takakonteista tavaraa Tjudassa . 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO: KATI LÖNNQVIST NÖJEN - HUVIT VUF-Bingo i Vårdkasen varje tisdag från 23.6 kl. Sommarens andra bakluckeloppis arrangeras den andra augusti i Tjuda. Exempelvis bland kilremmarna torde det finnas modeller som passar de flesta gräsklippare och andra mojänger med rem. - Om det är en kilrem man vill ha är det bäst att ta den gamla med som modell, tipsar Karlsson. Karlsson, som förstås inte kan hålla sig med alla tusentals av det danska företagets produkter, säger att han försöker göra rätt för dess urval genom att ha de mest efterfrågade produkterna på hyllan. Pool Volley -turnauskis Pe/Fre 7.8. ShowDown Zet-Bar, Salo: Café Bar Eugenia Ke/Ons 5.8. 19 hos Anders Abrahamsson på Kulla gård i Rosendal. Alla med! Styrelsen Gullkrona Jaktförening r.f ordnar SOMMARMÖTE lö den 8.8 kl. Karaoke La/Lö 15.8. Voice of Zeta ja HouseBand Bar Ipanema, Salo: Grene lever vidare i Färg & Biltillbehör Viltvårdsresultat samt förhandsanm. Ola Karlsson förklarar att den används till att slå ner pålar i marken med. Reilunkokoinen kumileka. Aurinkojumala Su/Sö 9.8. 11 och avslutas tidigast kl. Rantabileet . Onlinekunderna kan beställa direkt på nätet och få produkterna hemlevererade, medan faktureringen sköts av oss. De flesta onlineprodukterna har heller ingen skild leveransavgift, säger Karlsson. Slitdelarna för lantbruksmaskiner som finns i Karlssons lager är av modell kullager med eller utan bock, harvpinnar, plogdelar med mera. Kimito Färg & Biltillbehör är en järnhandel med produkter inom bygg-, bil- och jordbrukssektorn. Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 8.8. Me ajamme Paimioon vähintään kerran viikossa, joten tilatut tarvikkeet ovat melko pian kaupassa. till Tryggve Karlsson, tel 0400 947014. Välkomna! Styrelsen FALKÖ ry FALKÖ rf VUOSIKOKOUS/ÅRSMÖTE La/Lö 1.8.2015 kl(o) 11 Kansantalolla, Taalintehtaalla/på Folkets Hus i Dalsbruk. Sääntömääräiset vuosikokousasiat/stadgeenliga årsmöteshandlingar. Kahvitarjoilu/Kaffeservering. Kun kysyttyä tuotetta ei ole, se tilataan joko kaupasta käsin tai asiakkaan toimesta netitse. - Tämä kai kuulostaa mainospuheelta, mutta kaiken voi tilata ja Grenen sivut ovat selkeät. JPB Weekend La/Lö 1.8. Det danska tillbehörsföretaget Grene, som innan sin flytt hunnit få ett stadigt fotfäste på Kimitoön, har sedan våren haft en egen avdelning hos Kimito Färg & Biltillbehör. Sen lisäksi nettituotteiden toimitukset ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ilmaisia, Karlsson sanoo. Karlssonin hyllyistä löytyvät maatalouskoneiden kulutusosia ovat muun muassa mallia kuulalaakerit, pukkilaakerit, äespiikit, ja auranpalat. Kemiön Väri ja Autotarvike on rakentamiseen, autotekniikkaan ja maatalouteen erikoistunut rautakauppa.. Loppisförsäljningen inleds kl. Mycket finns i det nya lagret i Pemar, och nästan allt annat i det danska centrallagret. Tjudan koululla pidetään kesän toinen takakonttikirppis 2.8. Kp-pyörävisa & DJ Pe/Fre 7.8. I annat fall är det beställningar antingen i affären eller över nätet som gäller. - Det må låta som reklamprat, men allt går att beställa och Grenes webbplats är lätt att söka i. Vi kör minst en tur till Pemar i veckan, så varorna finns rätt snart i affären. Vidare bekantar vi oss med hur man pressar växter samt syr en egen örtpåse. LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA KESKIVIIKKONA 5 ELOKUUTA KLO 10.00-11.30 Tutustutaan pihapiirin kasvaviin kasveihin ja mihin niitä voi käyttää. Suuri osa tuotteista löytyy Paimion varastosta, ja melkein kaikki loput Tanskan varastosta. Uusitut tilat on remontoitu vanhan kaupan päähän, jossa aiemmin toimi parturi-kampaamo. - On sanomattakin selvää, että kaikki jotka aiemmin ostivat tarvikkeensa siihen aikaan Ke- miössä sijainneesta keskusvarastosta eivät vielä ole löytäneet meille, mutta kyllä se ovi täälläkin käy, kauppias Ola Karlsson sanoo optimistiseen sävyyn. Osaston valikoima kattaa ensi kädessä maanviljelykoneiden kulutusosat ja hevosharrastukseen liittyvät tarvikkeet, mutta myös kesäasukkaille ja harras- Käenpesä, Perniö: Pe/Fre 31.7. Nettiasiakas saa tuotteet kotiin kuljetettuina, laskutuksen jäädessä meille. Idén med bakluckeloppis är att man kan sälja saker direkt ur bilens bagageutrymme eller från släpkärran. Man får alltså köra bilen ända in på försäljningsområdet. Ola Karlsson kertoo, että tällä työkalulla lyödään paaluja maahan. Grene näkyvillä Väri ja Autotarvikkeessa Pe/Fre 31.7. Lisäksi tutustutaan miten kasvit prässätään sekä ommellaan oma yrttipussi. Pris/Hinta: 5,00 VÄLKOMNA!/TERVETULOA! Kesä jatkuu ja bileet sen kun paranee! Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: Pe/Fre 31.7. Ö till Ö trio soittaa Lasse Mårtenssonin musiikkia sekä omaa tuotantoa La/Lö 29.8. kuten ruohonleikkureihin ?luulisi löytyvän se oikea hihna. - Kiilahihnaa hakeville suosittelen vanhan remmin mukaan ottamista malliksi, Karlsson vinkkaa. Tanskalaisyrityksen tuhansien tuotteiden valikoimaa ei luonnollisesti ole mahdollista ylläpitää Kemiössä, mutta Karlsson on yrittänyt saada suurimman kysynnän omaavat tuotteet hyllyyn. 19-21 Jackpott, kaffepott. Välkomna!! BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM ONSDAGEN DEN 5 AUGUSTI KL. Chicken La/Lö 8.8. Päiväkaraoke La/Lö 22.8. 16.00 hos Tryggve och Pirkko Karlsson (Kasnäsvägen 175) för medlemmar och medlemmarnas familjer. Kaffeservering och trevlig samvaro. Gummiklubba som heter duga. MPB eli Maailman Pienin Bilebändi lavalla! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! MÖTEN - KOKOUKSIA Dragsfjärds lantmannagille håller SOMMARMÖTE MED FÄLTSTIG 3.8 kl. Tapahtuma alkaa kello 11 ja päättyy aikaisintaan kello 14. Kahvila TjudaSkolassa on auki koko päivän. telijoille sopivia tuotteita löytyy. Esimerkiksi kiilahihnojen lajitelma on sen verran kattava, että useimpiin koneisiin . 14. HouseBand Ke/Ons 5.8. JPB Weekend jatkuu La/Lö 1.8. Tanskalaisella tarvikeyritys Grenellä on keväästä lähtien ollut oma osastonsa Kemiön Väri ja autotarvikkeessa. Teflon Brothers La/Lö 8.8. Takaluukkukirppiksen ideana on, että tavarat voidaan myydä suoraan auton takaluukusta tai perävaunusta. Päiväkaraoke . Auton saa siis ajaa suoraan myyntialueelle. Avdelningen ligger i järnhandelns bortre ända som tidigare inhyst en frisersalong. - Det är klart att alla de gamla kunderna från tiden när centrallgret låg i Kimito ännu inte hittat hit, men många är det ändå som tittar in, säger köpman Ola Karlsson i optimistisk ton. Avdelningens sortiment täcker huvudsakligen slitdelar för lantbruksmaskiner och tillbehör för hästhobbyn, men har också något att komma med för sommarfolk och fritidsskruvare
Medelhavet, Karibien och Thailand. Nyström har tio års erfarenhet av båtbranschen och har märkt vissa förändringar i efterfrågan, som kan vara en följd av de svåra ekonomiska tiderna. - Folk vill i allt större utsträckning hyra segelbåt än att köpa egen. Vuokra-alalla vaikuttaa olevan valoisa tulevaisuus. ystävänsä purjehtivat vuosittain yhdessä. Nya kurser för manskap arrangeras i höst förutsatt att tillräckligt många deltagare anmäler sig. - Vi behöver flera sjöräddare. Örö har ökat den redan förut livliga trafiken till sjöss.. Den svala försommaren var lugn. - Nu har vi tyvärr haft många uppdrag., berättar Calle Storm vid Kimitoöns Sjöräddare rf. Sjöräddarna behövs i nödsituationer. - Oftast handlar vårt jobb om att bogsera båtar. Välimerellä, Karibiassa ja Thaimaassa. Nyströmillä on kymmenen vuoden kokemus venealalta ja on pannut merkille joitakin muutoksia kysynnän suhteen. Ne voivat johtua taloudellisesti vaikeista ajoista. - Ihmiset haluavat yhä enenevässä määrin vuokrata veneen sen sijaan, että ostaisivat oman. Saaristomeri on suosituin matkakohde. Kun matka toteutetaan se kuitenkin tapahtuu tuulien mukaan, Ihamäki kertoo. Porukka on kokeillut usei- Miksi purjehtimaan? - Se on niin siistiä! Suomessa on maailman hienoin saaristo. Purjehtimisessa matka on tarkoitus, ei päämäärä, hän selittää. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO: ARKIV/LINN-SOPHIE BODÖ ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoöns egna sjöräddningsförening . Då man fick en egen förening ökade medlemsantalet med fyrtio. - Vi behöver ändå flera medlemmar, speciellt företag för att vi ska kunna garantera verksamheten, säger Storm. Föreningen samlar in medel genom insamlingar och genom att sälja sjöräddarhunden. Oman yhdistyksen myötä jäsenmäärä on kasvanut neljälläkymmenellä. - Toki lisää etenkin yritysjäseniä tarvitaan turvaamaan toiminta, Storm kertoo. Varoja kerätään aktiivisilla keräyksillä ja meripelastuskoiran myynnillä. Den ordnas den 1 augusti och i den deltar självklart också Kimitoöföreningen. Räddningsverken presenterar sin verksamhet överlag jämte gränsbevakningen. Viileä alkukesä oli rauhallinen. - Nyt on valitettavasti jouduttu tekemään töitä, Calle Storm Kemiönsaaren Meripelastajat ry:stä kertoo. När vi väl åker iväg är det ändå enligt vindarna, berättar Ihamäki. Gänget har provat på många olika rutter genom åren. Örön tanssit toivat kassaan miltei 1500 euroa, Meripelastusyhdistys haluaakin kiittää Kasnäsin kylätoimikuntaa onnistuneesta yhteistyöstä. Seuraavat tanssit olisi tarkoitus järjestää Högsårassa. Midnight Sun Sailing är den största uthyraren av segelbåtar i Finland. Pelastuslaitokset esittelevät toimintaansa aina rajavartiolaitosta myöden. Uudet miehistökurssit pyörähtävät käyntiin syksyllä, jos ilmoittautuneita on tarpeeksi. - Lisää meripelastajia tarvitaan. Örön linnakesaari on tuonut lisää liikennettä muutenkin vilkkaaseen saaristoon. Kimitoöns Sjöräddare rf godkändes som medlem i Finlands Sjöräddningsförbund. Yritys perustettiin vuonna 1989 ja sillä on tällä hetkellä 24 ranskalaista purjevenettä ja yksi moottorivene vuokrattavanaan. Hyresbranschen ser ut att ha en ljus framtid. ELINA IHAMÄKI och ett gäng vänner åker årligen och seglar tillsammans. Siksi Tukholmasta on kehittynyt suosittu vaihtoehto, Nyström kertoo. Mahdollisuuksia purjehtia lämpimämmissäkin vesissä tarjoutuu myös. Andy Nyström är VD sedan december ifjol. - Dalsbruk är vår bas och här förvarar vi båtarna under vintern. I juni fick Kimitoön en egen sjöräddningsförening. Kemiönsaaren oma meripelastusyhdistys . Tavallisesti asiakas vuokraa purjeveneen viikoksi pariksi. Kemiönsaren Meripelastajat osallistuu. Ulkomaalaiset tapaavat kuitenkin katsoa matkaa Helsingistä tänne hieman liian pitkäksi. Nyt kyseessä on jo neljästoista kerta ja suunnitelmana on, että seitsemän naista purjehtivat Saaristomerellä ja palaavat Taalintehtaalle viikon päästä. - Tapaamme aina talvella suunnittelemaan ja varaamaan seuraavan vuoden purjehduksen. Torstai 30.7.2015 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Allt fler hyr segelbåt . Midnight Sun Sailing on Suomen suurin venevuokraamo. Viime vuoden joulukuusta lähtien yrityksen toimitusjohtajana toimii Andy Nyström. - Taalintehtas toimii tukikohtanamme ja veneet ovat täällä talvisäilössä. Meillä on satamapaikkoja myös Maarianhaminassa, ja Tukholmasta noin puolen tunnin ajomatkan päässä olevassa Svinningessä, hän kertoo. On myös mahdollista vuokrata pelkkä menomatka Taalintehdas-Maarianhamina-Svinninge. Kesäkuussa kuitenkin Kemiönsaari sai oman meripelastusyhdistyksen, kun Kemiönsaaren Meripelastajat ry hyväksyttiin jäseneksi Suomen Meripelastusseuraan. järjestää nimittäin purjehdusmatkoja ja välittää charterveneitä esim. Egentliga Finlands Räddningsverks huvudevenemang är en kampanjdag i Kasnäs. Ofta har de seglat med Midnight Sun Sailing. - Vi är väldigt nöjda. Sjöräddarna vill således tacka Kasnäs byalag för ett lyckat samarbete. Följande danstillställning arrangeras i Högsåra. Noin puolet asiakkaista on suomalaisia, puolet edustaa monia muita kansakuntia. - Taalintehdas on sopiva tuki- kohta koska se sijaitsee Saaristomeren tuntumassa. Skärgårdshavet är det mest populära resmålet, och den vanligaste tiden som kunderna hyr segelbåt är en till två veckor. Midnight Sun Sailings dotterbolag ?Sail A Round. Midnight Sun Sailingin tytäryhtiö ?Sail A Round. Just nu håller vi på att bogsera en båt som behöver hjälp, berättar han. Kimitoöns sjöräddare har tidigare fungerat som en underavdelning under Pargas och Salo sjöräddare. Det fina med att kunna hyra är att man får prova på många olika slags båtar, menar Ihamäki. Men varför just segla? - Det är så härligt! Vi har världens finaste skärgård i Finland. Det är själva resan som är poängen med segling, inte destinationen, förklarar hon. ELINA IHAMÄKI ja hänen takin reittejä vuosien varrella. Usein he ovat vuokranneet veneen Midnight Sun Sailingiltä. - Olemme hyvin tyytyväisiä. Vuokraamisessa hienoa on se, että pääsee kokeilemaan useita erilaisia veneitä, Ihamäki sanoo. Yhä useampi vuokraa purjeveneen . Varsinaissuomen Pelastuslaitoksen päätapahtuma on 1.8 järjestettävä kampanjapäivä Kasnäsissa johon mm. Vi har också hamnplatser i Mariehamn och Svinninge, som ligger ca en halvtimmes bilfärd ifrån Stockholm, berättar han. Också envägsresor mellan Dalsbruk-Mariehamn-Svinninge är möjliga. Joka kerta, kun meripelastajat ovat töissä, on hätä. - Yleisin avustuskeikka on hinaus, vene on nytkin hinaamassa pulaan joutunutta, Storm kertoo. Kemiönsaaren meripelastajat ovat aiemmin toimineen Paraisten ja Salon meripelastajien alaisuudessa. Utlänningar brukar dock tycka att det är lite för långt att åka hit från Helsingfors, därför är Stockholm ett populärt alternativ, berättar Nyström. Det finns även möjligheter att segla på varmare vatten. Företaget grundades år 1989 och har idag ett utbud på 24 franska segelbåtar och en motorbåt. ordnar nämligen seglingsresor och förmedlar charterbåtar i t.ex. Dansen på Örö inbringade nästan 1 500 euro. Ungefär hälften av kunderna är finska och den andra hälften är från flera olika håll i världen. - Poängen med att ha vår bas i Dalsbruk är att det är så nära skärgårdshavet. Nu är det fjortonde gången, och planen är att de sju kvinnorna ska segla en rutt i skärgårdshavet och återvända till Dalsbruk om en vecka. - Vi träffas alltid på vintern för att planera och boka följande års seglingsresa
Vassklipparens skarpa bett klipper av den två meter höga vassen. 040 595 0943 KÖPES - OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . 02-421790 ÖNSKAS HYRA - HALUTAAN VUOKRATA Skötsam man önskar hyra 2-3 r + k eller litet EH-hus. Gärna inom 5 km avstånd till butik. Tel. Enligt Kunttu fanns där i fjol ca 20 plantor på tio kvm. Första gången upptäcktes beståndet 2011 och det anmäldes då till kommunens tekniska avdelning. Toistaiseksi esiintymät sijaitsevat kulttuuriympäristöissä. - Vaara vaanii ennemminkin pihoilla ja joutomailla. Torjuntatöiden aloittamisesta Kuntulla ei ole tietoa. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . prövat på att använda det som bränsle i en energianläggning i Nivelax för fyra år sedan. AT T HÅLL A efter vassen är arbetsdrygt. 02-421 038 Fast. Man har avlägsnat vresros i Hitis yttre skärgård. Föreningen försöker aktivt informera om främmande växter. - Det är jobbigt att utrota främmande arter och därför behöver vi mera folk till talkona och för att arrangera talkon, sammanfattar Kunttu. De skadliga intränglingarna kan inte hållas i schack bara med hjälp av frivilliga händer. I fjol utmanade föreningen alla byalagen med i kampen mott jättebalsaminen. - Bara ett, Kasnäs byalag svarade att det deltar, förundrar sig Kunttu. Intränglingarna är allmänna och alla är inte skadliga. Vieraslajit voivat myös haitata luonnon virkistyskäyt- töä. 8 ANNONSBLADET UTHYRES - VUOKRATAAN KONTORSRUM CA. Kemiönsaarella Ilmoitettuja jättiputkiesiintymiä on kahdessa paikassa Taalintehtaalla, Skinnarvikissa, Wretassa, Amosparkens skolanin lähellä ja Vestlaxissa, kertoo Kemiönsaaren luonto ry:n vieraslajivastaava Sanna-Mari Kunttu. Suurin yksittäinen esiintymä on Taalintehtaalla, Söderlång- vikintien viljelypalstojen lähellä. Kuntun mukaan siellä oli viimevuonna noin 20 kasvia kymmenen neliön alueella. På vildvuxna marker påträffar man växten mera sällan. En del har klassats som skadliga och de orsakar problem. - En del av de främmande arter som är riktigt framgångsrika utgör ett stort hot och skadar det ursprungliga artbeståndet, ekosystemen och rentav näringarna, berättar hon. Minken är ett välkänt exempel på en skadlig inträngling i djurvärlden. Man har redan länge försökt utrota den i skärgården så att fågelbestånden skulle öka. Främmande arter kan också påverka hur naturen används för fritidsbruk. Ab Kimitobacken Kiint. Kemiönsaaren Luonto ry haastoi viime vuonna kaikki kunnan kyläyhdistykset mukaan jättipalsamitalkoisiin. - Vain yksi, Kasnäs byalag, vastasi lähtevänsä mukaan, Kunttu ihmettelee. Vieraslajit ovat yleisiä, eivätkä kaikki vieraslajit ole haitallisia. Niitä on sekä kasvi-, eläin- että sienimaailmassa. T.ex. För att avlägsna vass skaffade föreningen en uthyrningsklippare, som kan fästas på en båt samt en slåttermaskin som lämpar sig att slå gräset på strandängar. Verksamheten fortgår och Östermalm fungerar som föreningens ordförande. Föreningen har försökt hitta passliga sätt att använda vassklippet. Om den som beställer vassklippning inte själv har behov av grönmassan fraktar jag den till min egen kompost. Oy . Osa lajeista on luokiteltu haitallisiksi vierasla- jeiksi, jotka aiheuttavat ongelmia. - Osa erityisen hyvin menestyneistä vieraslajeista aiheuttavat huomattavaa uhkaa ja vahinkoa alkuperäislajistolle, ekosysteemeille ja jopa elinkeinoille, Kunttu kertoo. Minkki on tunnettu esimerkki eläinkunnan haitallisesta vieraslajista, jota on jo pitkään pyritty poistamaan saaristosta, jotta lintukannat saadaan elpymään. Om man vidrör plantan kan man få symptom av saften som reagerar med solljuset, berättar hon. FR ÄMMANDE arter bekäm- pas på frivillig väg. - Naturskyddsföreningen har gjort kampanj och ordnat talko för att utrota jättebalsaminen och vresrosen. Man ska inte lämna vassen kvar i sjön. Tomas Östermalm leikkaa rantaruovikkoa Västanfjärdissä. Esiintymä havaittiin ensimmäisen kerran kesällä 2011, jolloin siitä ilmoitettiin kunnan tekniselle toimelle. fosfor och kväve be- hövs på åkrarna där vi odlar vår mat. Bäst lyckas man om vassen klipps ett par gånger per sommar några somrar i rad. Det är inte heller lätt att avlägsna massan ur vattenet. Också Tomas bror Johan har deltagit i vassklippandet. Han har ett transportföretag. Den nya effektiva vassklipparen måste ju kunna flyttas från ett ställe till ett annat och då behövs transportutrustning. Att hålla vassen borta är ett långsiktigt arbete och säsongen är kort. 050 555 7274 . på Folkhälsans badstrand i Dalsbruk började jätteslide sprida sig och det var en olägenhet för de badande. Somliga främmande arter sprids genom trädgårdsavfall och jordmassor, som dumpas i naturen. Enligt avfallsbestämmelserna på Kimitoön får man inte föra trädgårdsavfall till parker eller andra allmänna eller privata områden men den besämmelsen bryts det ofta mot. Jättefloka i Vreta. Jättiputki Vretassa. Jättiputki ja muut saariston vieraslajit . Mereen sitä ei sovi jättää. SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Leikkuun jälkeen vesi virtaa paremmin ja ruokomassan sisältämät rehevöittävät ravinteet saadaan kiertoon kun leikkuujäte kerätään talteen. Maskinen styrs av Västanfjärdsbon Tomas Östermalm. Kemiönsaaren jätehuoltomääräysten mukaan puutarhajätettä ei saa kuljettaa puistoihin tai muille yleisille tai yksityisille alueille, mutta tätä määräystä rikotaan yleisesti.. Man kan börja klippa först när häckningen är över för de fåglar som häckar på stränderna. TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Björnfloka och andra främmande växter i skärgården . Kurtturuusua on hävitetty Hiittisten ulkosaaristossa. Björnflokan har figurerat mycket i rubrikerna och i Facebook hittar man bilder av svåra hudskador som påminner om brännskador. - På Kimitoön har flokan observerats på två ställen i Dalsbruk, i Skinnarvik, i Vreta, intill Amosparkens skola och i Vestlax, berättar Kimitoöns Natur rf:s ansvariga för främmande växter, Sanna-Mari Kunttu. Den största enskilda förekomsten finns i Dalsbruk nära odlingslotterna vid Söderlångvikvägen. Jättiputki on ollut paljon otsikoissa, kuvia sen aiheuttamista palovammojen kaltaisista pahoista iho-oireista kiertää Facebookissa. Föreningen arbetar för att förbättra vattenkvaliteten i de grunda havsvikarna. Från vassen hörs ett knäppande ljud. Klippningen gör vattenströmningen effektivare. / Läh. Gödningsämnena i grönmassan kan recirkuleras. Luonnossa harvemmin jättiputkeen törmää. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. 044-2642590 Tomas Östermalm klipper vass i Västanfjärd. Tillsvidare finns bestånden i kulturmiljöer. - Faran lurar främst på gårdar och oskötta marker. Haitallisista vieraskasvilajeista pyritään viestimään aktiivisesti. - Vieraslajien hävittäminen on työlästä ja siksi tarvittaisiin enemmän väkeä mukaan talkoisiin ja järjestämään talkoita, Kunttu summaa. Muutaman käsiparin voimin ei haitallisia vieraskasveja saada kuriin. Jos kasviin koskee, voi saada oireita kasvinesteen reagoidessa auringonvalon kanssa, Kunttu kertoo. Vieraslajeja pyritään torjumaan talkoilla. - Kemiönsaaren Luonto ry on kampanjoinut ja talkoillut jättipalsamia ja kurtturuusua vastaan. I samband med ett projekt vid namn Järki har man t.ex. Han berättar att vassklippningsuppdragen strömmar in i jämn takt. Verksamheten fick sin början för tio år sedan då man grundade föreningen Västanfjärds Vikar. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Sådana förekommer både inom växt-, djur- och svampvärlden. Esimerkiksi Taalintehtaan Folkhälsanin uimarannalle alkoi levitä jättitatarta, joka haittasi rannan virkistyskäyttöä. Osa kasvilajeista leviää luontoon viedyn puutarhajätteen ja maa-aineksen mukana. Kunttu har inte hört av några bekämpningsåtgärder. Han har skaffat vassklipparen i sommar. Efter klippningen byter Östermalm bettet mot en harv och tar bort den klippta vassen ur sjön. - Jag säljer bara hela tjänsten. Klippning och bortförande av massan ingår i paketet, skrattar han och berättar att det är viktigt att avlägsna all den näring som vassen innehåller om man vill minska Östersjöns övergödning. - T.ex. 050 5055 660 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 TEKSTI & FOTO: HIA SJÖBLOM ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Öppna stränderna och jordförbättra! Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Näringsämnena återanvänds och går inte till spillo. MÅNGA ortsbor och sommargäster vid stränderna vill stoppa vikarna från att växa igen. Östermalm är en mångsysslare, snickare, glasmästare och gårdskarl. 0400 533 383 BUSTER XL 2002 Suzuki DF70TL -02 Lite körd, akterkapell ingår. Finns i Dragsfjärd. Pris 10 500 ?. Kontakt 040 845 5169 Ännu finns det fina Vielä löytyy hyviä Kenneth Lindblom Genböle, Dragsfjärd Tel./puh
Tule tekemään löytöjä! STOR lagertömning OUTLET i garaget Arkadiavägen 8 fre/pe-lö/la 31.7-1.8, må/ma 3.8 (också i butiken) Vass och sjögräs ska upp ur sjön efter klippning för att bättre kunna njuta av sin strand. Ännu allvarligare ser hon dock på att största delen av sjögräset antagligen lagt sig på bottnen - med påföljden att man missat chansen att minska sjöns övergödning. Hon tror att anledningen till den olyckliga fadäsen beror på okunskap. - Av den stora mängden sjögräs att döma så är det klippt med maskin. 044 355 3353 Konstutställning-Taidenäyttely Sjögräs som lyfts upp ur sjön är ypperligt kompostmaterial. Kompostoitu vihermassa kelpaa mainiosti maanparannukseen. Kaislan korjaus ajankohtaista Kaisla käyttää eniten ravinteita kasvukauden aikana, eli elo-syyskuuhun mennessä. Ruovikon keskeltä kuuluu tasainen naksutus. Tätäkin vakavampana hän pitää, että suurin osa heinästä luultavasti on painunut pohjaan. Ei otettu talteen mahdollisuutta vähentää järven kuormitusta. Hän uskoo, että ikävä tapahtuma johtuu tietämättömyydestä. - Meriheinän suuresta määrästä päätellen tässä on käytetty niittokonetta. 17-20 på Villa Lande. Anmälningar till siv.vesterlund@gmail.com eller 045-1972696 senast 6.8. ÖVNINGSSKJUTNINGARNA vid Hertsböle skjutbana börjar tisdagen den 4.8 kl. Vid tidpunkten för intervjun återstod fortfarande en tredjedel av ett omfattande uppstädningsarbete. - Här är det någon på andra sidan sjön som klippt och rensat sin egen strand och låtit allt sjögräs flyta iväg, säger hon. Haakana säger att det är trist att hennes strand blev tilltäppt och att det löst drivande sjögräset förorsakat mycket extra arbete. Joku oli ilmeisesti raivannut rantavesiään. Leikkuuhommiin päästään vasta, kun rantakasvustossa pesivien lintujen pesintäkausi on ohi. Barbro Haakana har lyft upp skottkärrsvis med sjögräs ur Dragsfjärden. Barbro Haakana on korjannut kärryittäin järviruohoa Dragsfjärdenistä. kan det vara bra att veta hur man går till väga, så grannarna och vattenkvaliteten inte lider. Barbro Haakana , som äger en bit strand vid Dragsfjärden, berättar att hon förra veckan jobbat med att samla upp otaliga skottkärrslass sjögräs som flutit iland efter någon annans röjningsprojekt. 17 och fortgår varje tisdag fram till den 22.9. HARJOITUSAMMUNNAT Hertsbölen ampumaradalla alkavat tiistaina 4.8 klo 17 ja jatkuvat joka tiistai 22.9 asti. SKJUTPROV / AMPUMAKOKEET 2015 Hertsböle skjutbana / ampumarata 19.8 kl 17.00-18.30 26.8 kl 17.00-18.30 2.9 kl 17.00-18.30 9.9 kl 17.00-18.30 Vestlax skjutbana / ampumarata 13.8 kl 17.00-19.00 29.8 kl 13.00-15.00 3.9 kl 17.00-19.00 10.9 kl 17.00-19.00 17.9 kl 17.00-19.00 26.9 kl 13.00-15.00 o rt F. När vassen och sjögräset växer för tätt vill de flesta röja upp 9 ILMOITUSLEHTI MONA FERNELIUS Dragsf- järdenin suojeluyhdistys Daphniasta on aiemmin kertonut, että ravinnekuormitusta voidaan vähentää ottamalla leikattu massa talteen. Näin se poistuu järven ravinnekierrosta. Torstai 30.7.2015 | Nro 31 ANNONSBLADET Rannat avoimiksi ja rehevöittävät ravinteet kiertoon! . Kaisla hyödyntää sekä vedessä että pohjassa olevia ravinteita. På landbacken bryts den fortare ner, tipsar Mona Fernelius. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Ullas stora ladugårdsloppis lördag och söndag 1-2.8 kl. 9 kg fosforia ja 100 kg typpeä/hehtaarilta. Om kommunens vassklippningsmaskin använts så har de också ett ansvar att både informera om hur man tar tillvara sjögräset och övervaka att det blir gjort på rätt sätt. I ETT tidigare reportage om den rätta vassklippningsmetoden berättar Mona Fernelius från Dragsfjärdens intresseförening Daphnia att man minskar övergödning genom att flytta upp den slagna vassen på land, så att den avlägsnas ur sjöns eget näringskretslopp. Det samma gäller förstås även för sjögräs. Komposterad vass och komposterat sjögräs går att använda till jordförbättring. Niitetyt kaislat ja meriheinät poistettava vedestä . 15.9 2015 i Dalsbruks Ämbetshus Taalintehtaan Virastotalossa Välkomna - Tervetuloa Kimitoöns konstförening - Kemiönsaaren taideyhdistys annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Puusepän töitä ja lasituksia sekä talonmiehen hommia tekevä monitoimiyrittäjä kertoo, että leikkuutilauksia tulee tasaiseen tahtiin. Toiminta sai alkukipinän yli kymmenen vuotta sitten perustetun Västanfjärds Vikarna ?yhdistyksen toiminnasta. Näin ne ovat ajautuneet minun rantaani, hän arvelee. Haakana on tapahtuneesta harmissaan; sehän tuottaa hänelle paljon ylimääräistä työtä. Lindhol p s n m Tr a Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . Skörd av tät, grön vass under sommarmånaderna tar bort cirka 9 kg fosfor och 100 kg kväve per hektar. Innan man sätter igång DIVERSE - SEKALAISET Stinas bod & Kimitonejdens lås TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Toiminta jatkuu ja Östermalm on yhdistyksen puheenjohtaja. Yhdistys on etsinyt hyviä jatkokäyttömahdollisuuksia rannoista leikatulle ruokomassalle. Sen käyttöä esimerkiksi energiakattilan polttoaineena kokeiltiin Järki-hankkeen kanssa Nivelaxissa neljä vuotta sitten. R U OV I KO N L E I K K U U on rankkaa työtä. Vedessä kulkevan niittokoneen terä katkoo parimetristä ruokokasvustoa. Ohjaimissa on koneen tänä kesänä hankkinut västanfjärdiläinen Tomas Östermalm. Leikkuun jälkeen Östermalm vaihtaa terän tilalle keräimen ja hakee ruokomassan pois vedestä. - Myyn vain kokonaispalvelua. Leikkuu ja jätteen poisvienti ovat samassa paketissa, Östermalm naurahtaa. - On tärkeä saada kaikki ruokomassan sisältämät ravinteet pois rehevöittämästä Itämerta. Esimerkiksi fosfori ja typpi ovat tarpeellisia pelloilla ja ruoan tuotannossa. Ravinteet kiertävät, eivätkä mene hukkaan. MONET R ANTOJEN asuk- kaat ja mökkiläiset tahtovat pysäyttää merenlahtien umpeenkasvun. Kun kaislaa ja meriheinää alkaa olla liian paljon, useimmat haluaisivat karsia kasvustoja jotta pääsisivät nauttimaan paremmin rannastaan. Ravinteet kertyvät kasvin maan yllä oleviin osiin. Tämä vastaa suunnilleen kymmenen henkilön vuodessa tuottaman puhdistamattoman jäteveden määrää vuodessa; fosforin osalta jopa kahdenkymmenen. - Kaisla säilyy aika pitkään mätänemättä vedessä. Kom och fynda! Ullan suuri navettakirppis lauantaina ja sunnuntaina 1-2.8. Haastattelun aikaan kolmasosa siivouksesta oli vielä tekemättä. - Joku toisen rannan asukkaista on leikannut ja siivonnut rantaansa ja jättänyt meriheinät veteen. Jos tiivistä, vihreää kaislaa niitetään kesällä, vedestä poistuu n. Jos leikkuun tilaajalla ei ole käyttöä ruokomassalle, kuljetan sen kompostoitumaan omille mailleni. Yhdistys tekee töitä matalien merenlahtien vedentilan parantamiseksi. Ruokomassa poistamiseen hankittiin vuokrattavaksi sekä veneeseen kiinnitettävä leikkuuterä että rantaniittyjen niittoon sopiva niittokone. Kun se nostetaan maalle, se hajoaa nopeammin, Mona Fernelius vihjaa. ?Vi tror på sommaren? Målarnas sommarutställning - Taidemaalarien kesänäyttely 3.8 . Tämä koskee tietenkin myös meriheinää. Kompostoitu vihermassa kelpaa maanparannukseen. Tinnes Svenskspråkig JÄGAREXAMENSKURS 17-19.8 kl. klo 12-16 Mattbölentie 2, Kemiö. Parhaat tulokset saavutetaan, kun leikataan pari kertaa kesässä ja muutamana kesänä peräkkäin. Ruokomassan poistaminen rantavesistä ei sekään ole kevyttä hommaa. Myös Tomasin veli Johan on mukana ruokoleikkuubisneksessä. Jos se nyt poistetaan järvestä/merestä, toimenpiteestä on eniten hyötyä. 12-16 Mattbölevägen 2, Kimito. Det är ungefär samma mängd fosfor som i orenat avloppsvatten från tio personer per år, och 20 vad gäller kväve. - Vassen hålls rätt intakt så länge den ligger i vattnet. Jos kunnan niittokone on ollut käytössä, on kunnalla velvollisuus kertoa kuinka kaisla ja meriheinä otetaan talteen sekä valvoa, että näin myös tehdään. Det är nu som vassen ska slås Vassens näringsupptag är som störst under tillväxtperioden, det vill säga fram till den här tiden på året (augusti-september), vilket innebär att nyttan av ta ut den ur kretsloppet nu är som störst. Vassen tar upp näringsämnen både ur bottnen och från vattnet och binder under tillväxtperioden upp dessa i sina ovanjordiska delar. Ennen kuin toimiin ryhdytään on hyvä tietää, miten toimia jotta naapurit ja vedenlaatu eivät joutuisi kärsimään. Barbro Haakana omistaa rantaa Dragsfjärdenjärvellä. Hän kertoo viime viikolla keränneensä lukemattomia kärryllisiä rantaan ajelehtinutta meriheinää. Hänellä on kuljetusalan yritys, eikä uusi ja tehokas ruovikonleikkaamiseen soveltuva kone siirry paikasta toiseen ilman sopivaa kuljetuskalustoa. Ruovikonleikkuu on pitkäjänteistä työtä, jonka tekemisen sesonki on lyhyt
15:30 167 2.8. 16:30 162 1.8. 14:30 156 1.8. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 1?2.8.2015 MATCHPROGRAM/ OTTELUOHJELMA Alla matcher spelas i Amosparken. Kaikki ottelut pelataan Amospuistossa. Välkommen! Tervetuloa! ksf.sporttisaitti.com C14 Pojkar - Pojat D13 Pojkar - Pojat A-grupp/lohko KSF LTU LTU Musta PIF/01 ÅIFK A-grupp/lohko ÅIFK Keltainen BK-46 FC HIK LPS MYPA/PURHA yj valkoinen Rai-Fu B-grupp/lohko EIF/P02 IIF/P02 MYPA/PURHA yj punainen PaiHa PeKa ÅIFK Musta Ottelu 120 1.8. 121 1.8. 122 1.8. 135 1.8. 136 1.8. 137 1.8. 124 1.8. 123 1.8. 125 1.8. 138 1.8. 139 1.8. 140 1.8. 126 1.8. 127 1.8. 128 1.8. 141 1.8. 142 1.8. 143 1.8. 144 2.8. 130 2.8. 131 2.8. 132 2.8. 146 2.8. 145 2.8. 134 2.8. 133 2.8. 148 2.8. 149 2.8. 129 2.8. 147 2.8. 153 2.8. 154 2.8. 155 2.8. 150 2.8. 151 2.8. 152 2.8. Kenttä Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Ottelu Pvm Klo 158 1.8. 09:30 165 2.8. 17:30 166 2.8. ÅIFK Kelt. Rai-Fu FC HIK PeKa EIF/P02 PaiHa IIF/P02 ÅIFK Musta MYPA/PURHA yj p. ÅIFK Keltainen LPS BK-46 FC HIK MYPA/PURHA yj valk. Rai-Fu EIF/P02 PaiHa IIF/P02 MYPA/PURHA yj p. PeKa ÅIFK Musta MYPA/PURHA yj pun. EIF/P02 Rai-Fu BK-46 LPS MYPA/PURHA yj v ÅIFK Keltainen BK-46 PaiHa PeKa ÅIFK Musta IIF/P02 LPS Rai-Fu MYPA/PURHA yj valk. FC HIK PeKa MYPA/PURHA yj p. PaiHa ÅIFK Musta FC HIK ÅIFK Keltainen EIF/P02 IIF/P02 A/IV B/IV A/V B/V A/VI B/VI A/I B/I A/II B/II A/III B/III E10 Pojkar - Pojat Koti GrIFK Peimari United SalPa PaiHa PIF Rai-Fu SibboV/yellow KSF SibboV TPK EIF SibboV/blue IPa SibboV/yellow Peimari United MYPA/Purha yj PaiHa PIF IPa SibboV/yellow GrIFK TPK MYPA/Purha yj PaiHa SibboV/blue Rai-Fu EIF SibboV SalPa KSF SibboV/blue PIF Rai-Fu Peimari United SibboV SalPa GrIFK TPK MYPA/Purha yj EIF KSF IPa A/I A/II Vieras SibboV/yellow KSF SibboV TPK EIF SibboV/blue IPa GrIFK Peimari United MYPA/Purha yj PaiHa PIF KSF SibboV SalPa EIF SibboV/blue Rai-Fu SalPa Peimari United SibboV SibboV/blue Rai-Fu PIF MYPA/Purha yj PaiHa TPK IPa GrIFK SibboV/yellow EIF MYPA/Purha yj TPK IPa KSF SibboV/yellow Peimari United PIF PaiHa Rai-Fu SalPa GrIFK B/I B/II A-grupp/lohko KaaPo Lieto/P05 punaiset KSF TuNL/Runosmäki-05 SAPA Ottelu 24 1.8. 34 1.8. 25 1.8. 35 1.8. 28 1.8. 38 1.8. 22 1.8. 32 1.8. 33 1.8. 23 1.8. 30 1.8. 40 1.8. 41 1.8. 31 1.8. 29 2.8. 39 2.8. 27 2.8. 37 2.8. 26 2.8. 36 2.8. 49 2.8. 48 2.8. 43 2.8. 44 2.8. 53 2.8. 50 2.8. 51 2.8. 46 2.8. 45 2.8. Pvm Klo 10:30 10:30 11:15 11:15 12:00 12:00 12:45 12:45 13:30 14:15 14:15 14:15 15:45 16:30 10:45 10:45 11:30 12:15 12:15 12:15 14:50 14:50 14:50 15:35 15:35 16:45 16:45 17:30 18:15 B-grupp/lohko KaaPo/Päiväläinen Lieto/P05 mustat LTU TPS/Valkoinen P05 VG-62 Lohko A B A B A B A B B A A B B A A B A B A B 5-8 5-8 1-4 1-4 9/10 5/6 7/8 3/4 1/2 Kenttä Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Koti SAPA VG-62 TuNL/Runos-05 TPS/Valk P05 KSF LTU Lieto/P05 pun Lieto/P05 mus LTU KSF KaaPo KaaPo/Päiväl VG-62 SAPA TuNL/Runo-05 TPS/Valk P05 Lieto/P05 pun Lieto/P05 must KaaPo KaaPo/Päiväl. B/III A/III A/I B/I A/V v48 h48 h43 v43 Ottelu 54 1.8. 55 1.8. 60 1.8. 61 1.8. 56 1.8. 57 1.8. 63 1.8. 62 1.8. 58 1.8. 59 1.8. 64 1.8. 65 1.8. 72 2.8. 67 2.8. 68 2.8. 73 2.8. 75 2.8. 74 2.8. 70 2.8. 69 2.8. Pvm Klo 12:00 12:45 15:00 15:00 15:45 16:30 17:15 17:15 18:00 18:00 18:45 18:45 13:00 14:05 14:05 14:05 17:30 17:30 18:15 18:15 B-grupp/lohko LoPS Yellow MaPS/P-04 TuNL/Pansio VG-62/Liiga Lohko A A B B A A B B A A B B 5-8 1-4 1-4 5-8 7/8 5/6 3/4 1/2 Kenttä Kenttä 2 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 7 7v7 Koti KSF LoPS Black LoPS Yellow MaPS/P-04 TPS/Musta SoVo-04 VG-62/Liiga TuNL/Pansio KSF TPS/Musta LoPS Yellow TuNL/Pansio A/III A/I B/I B/III h72 v72 h67 v67 Vieras SoVo-04 TPS/Musta VG-62/Liiga TuNL/Pansio KSF LoPS Black MaPS/P-04 LoPS Yellow LoPS Black SoVo-04 MaPS/P-04 VG-62/Liiga B/IV B/II A/II A/IV h73 v73 h68 v68 Kenttä Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Kenttä 7 7v7 Kenttä 2 7v7 Kenttä 3 7v7 Koti Vieras EIF/BK-46 KSF -05 FC Halikko/Puumat -05 KSF BK-46/EIF -05 EIF/BK-46 KSF -05 FC Halikko/Pu-05 KSF KSF -05 EIF/BK-46 FC Halikko/Puumat -05 BK-46/EIF -05 KSF FC Halikko/Pu-05 BK-46/EIF -05 KSF -05 BK-46/EIF -05 KSF EIF/BK-46 A/III A/IV A/I A/II Kenttä Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Kenttä 5 5v5 Koti KSF/Gul EIF DIK TPS 07 KSF/07 KSF/Svart EIF DIK KSF/Svart KSF/Gul KSF/07 TPS 07 DIK KSF/Svart TPS 07 B/5 B/2 B/6 B/3 B/4 B/1 E11 Flickor - Tytöt A-grupp/lohko BK-46/EIF -05 EIF/BK-46 FC Halikko/Puumat -05 KSF KSF -05 Ottelu 206 1.8. 207 1.8. 214 1.8. 215 1.8. 213 1.8. 211 1.8. 210 1.8. 212 2.8. 208 2.8. 209 2.8. 185 2.8. 184 2.8. Pvm Klo 13:30 13:30 15:00 15:45 17:15 18:00 18:45 11:30 13:00 13:00 15:35 16:45 Lohko A A A A A A A A A A 3/4 1/2 F9 Pojkar - Pojat Vieras KaaPo KaaPo/Päiväläinen Lieto/P05 punaiset Lieto/P05 mustat KaaPo KaaPo/Päiväläinen SAPA VG-62 TPS/Valkoinen P05 TuNL/Runos-05 Lieto/P05 punaiset Lieto/P05 mustat LTU KSF SAPA VG-62 KSF LTU TuNL/Runos-05 TPS/Valkoinen P05 A/IV B/IV B/II A/II B/V v49 h49 h44 v44 A-grupp/lohko DIK EIF KSF/Gul TPS 07 KSF/Svart KSF/07 Ottelu 3 1.8. 2 1.8. 1 1.8. 5 1.8. 6 1.8. 4 1.8. 8 1.8. 7 1.8. 9 1.8. 10 2.8. 11 2.8. 12 2.8. 13 2.8. 14 2.8. 15 2.8. 19 2.8. 16 2.8. 20 2.8. 17 2.8. 21 2.8. 18 2.8. ksf.spor ttisaitti.com Pvm Klo 11:00 11:45 12:30 13:30 14:15 15:00 16:00 16:45 17:30 09:15 10:00 10:45 11:30 12:15 13:00 14:15 15:00 15:45 16:30 17:15 18:00 Lohko A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B Vieras TPS 07 KSF/Svart KSF/07 EIF KSF/Gul DIK KSF/Gul TPS 07 KSF/07 DIK EIF KSF/Svart EIF KSF/Gul KSF/07 B/6 B/3 B/4 B/1 B/5 B/2. 10:30 159 1.8. 10:30 160 2.8. 19:30 164 2.8. 11:30 157 1.8. 18:30 163 1.8. 13:30 161 2.8. 18:30 Lohko A A A A A A A A A A 3/4 1/2 Kenttä Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Koti ÅIFK PIF/01 LTU Musta LTU LTU Musta PIF/01 KSF ÅIFK KSF LTU A/III A/I Vieras KSF LTU PIF/01 ÅIFK KSF ÅIFK LTU LTU Musta PIF/01 LTU Musta A/IV A/II Kenttä Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Kenttä 8 11v11 Koti EIF PaiHa/PaiHa KSF EIF PaiHa/PaiHa KSF Vieras KSF EIF PaiHa/PaiHa PaiHa/PaiHa KSF EIF C14 Flickor - Tytöt A-grupp/lohko EIF PaiHa/PaiHa KSF Ottelu 187 1.8. 189 1.8. 190 1.8. 191 2.8. 195 2.8. 194 2.8. Pvm Klo 12:30 15:30 17:30 11:30 14:30 16:30 Lohko A A A A A A D12 Pojkar - Pojat A-grupp/lohko IPa GrIFK Peimari United SalPa SibboV KSF SibboV/yellow Ottelu 76 1.8. 77 1.8. 78 1.8. 97 1.8. 98 1.8. 99 1.8. 79 1.8. 80 1.8. 81 1.8. 100 1.8. 101 1.8. 102 1.8. 82 1.8. 90 1.8. 84 1.8. 103 1.8. 104 1.8. 105 1.8. 88 1.8. 95 1.8. 83 1.8. 111 1.8. 109 1.8. 110 1.8. 106 2.8. 107 2.8. 108 2.8. 85 2.8. 86 2.8. 87 2.8. 114 2.8. 112 2.8. 113 2.8. 91 2.8. 93 2.8. 92 2.8. 89 2.8. 116 2.8. 115 2.8. 117 2.8. 96 2.8. 94 2.8. 118 2.8. 119 2.8. Pvm Klo 09:00 09:00 09:00 09:50 09:50 09:50 10:40 10:40 10:40 11:30 11:30 11:30 14:00 14:00 14:00 14:50 14:50 14:50 17:20 17:20 17:20 18:10 18:10 18:10 08:30 08:30 08:30 09:20 09:20 09:20 10:10 10:10 10:10 11:00 11:00 11:00 12:40 12:40 12:40 14:20 15:10 15:10 16:50 16:50 B-grupp/lohko MYPA/Purha yj PaiHa PIF Rai-Fu SibboV/blue EIF TPK Lohko A A A B B B A A A B B B A A A B B B A A A B B B B B B A A A B B B A A A A B B B A A 1/2 3/4 Kenttä Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 1 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 4 9v9 Kenttä 6 9v9 Pvm Klo 12:20 12:20 12:20 13:10 13:10 13:10 15:40 15:40 15:40 16:30 16:30 16:30 19:00 19:00 19:00 19:50 19:50 19:50 11:50 11:50 11:50 13:30 13:30 13:30 14:20 14:20 15:10 16:00 16:00 16:00 17:40 17:40 17:40 18:30 18:30 18:30 Lohko A A A B B B A A A B B B A A A B B B B A A A B B A A B B A B 7/8 9/10 11/12 1/2 3/4 5/6 E11 Pojkar - Pojat A-grupp/lohko KSF LoPS Black TPS/Musta SoVo-04 Koti Vieras ÅIFK Keltainen Rai-Fu BK-46 MYPA/PURHA yj v. FC HIK LPS EIF/P02 ÅIFK Musta IIF/P02 PeKa MYPA/PURHA yj pun. PaiHa LPS BK-46 MYPA/PURHA yj valk
Anders Strömsund 60, 4. Fredrik Bergholm 58, 2. De besökte bl.a. Kilpailun noin 11 kilometriä pitkä reitti kiertää Hiittisten saaren ympäri. Hitisroddenin järjestäjän, Hitis Roddklubb ry:n, mukaan kilpailu on Suomen ensimmäinen niin sanottu Coastal Rowing ? kilpailu. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . www.bjarkasgolf.com Saaren joukkueessa hyvä henki . Anders Strömsund 51, 3. Noah Holmqvist 54, 5. tee (PAR56): 1. Det är frågan om Alandia Cup som ordnas årligen i Mariehamn. Carl-Olof Ginlund & Michael Nurmi 61, 6. Uskon meidän pärjäävän hyvin, koska meillä on niin hyvä joukkuehenki, hän sanoo. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO: KATI LÖNNQVIST Hitisrodd i soligt väder . Mikä tunnelma, kun n. Tävlingsklasserna bestod i likhet med föregående år av tävlingsklass för kyrkbåtar och konditionsklass med fritt val av båt. KSF:n pojat -04 osaallistuivat Pohjoismaiden suurimpaan 11-vuotiaitten jalkapalloturnaukseen kesäkuussa. Längd 5,20m Samtliga resultat är A-klass resultat vilket innebär att Marcus får delta i de officiella FM-tävlingarna i Uleåborg i augusti. Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Västanfjärdsvägen 655 . He kävivät muun muassa Mariebadissa, Pommernilla, Eckerön leikkipuistossa sekä Kastelholmin linnassa. Joukkueessa pelaa sekoitus Kemiön, Västanfjärdin ja Drags- fjärdin poikia. tee (PAR56): 1. 1 500 nuorta mars- si stadionille samanaikaisesti! Jalkapallon ohella pojat ehtivät myös osallistua moniin hauskoihin aktiviteetteihin. Michael Nurmi 53, 4. Vilken stämning när ca 1500 ungdomar marscherade in på stadi- 11 ILMOITUSLEHTI Hakanpää dubbel distriktsmästare i Sibbo on samtidigt! fortsätter han. Förutom att spela fotboll hann pojkarna också med en hel del roliga aktiviteter. Kuten nimestä voi päätellä, tämäntyyppiset kilpailut järjestetään merellä, mikä asettaa suurempia vaatimuksia veneille ja niiden miehistöille. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. I turneringen var det hela 115 lag som spelade, varav 73 var pojklag. Turnaukseen osallistui peräti 115 joukkuetta. Niistä 73 oli poikajoukkueita. KSF:n pojat voittivat ryhmässään neljä ottelua; yksi päättyi tasatu- lokseen; kaksi hävittiin. - Reippaat joukkueet Suomesta, Ruotsista ja Ahvenanmaalta osallistuivat turnaukseen. Längd 5,74m Lohja Junior Games 26.7.2015 P 14 år: Marcus Hakanpää 4. John Walle- nius från Västanfjärd ser fram emot helgens Gräsplanscup i Kimito. - Det är tredje gången vi spelar med det här laget i Gräsplanscupen. Kula 13,09m, 1. Johan Wallenius Västanfjärdistä odottaa Kemiön Nurmikenttäcupia. - Joukkueemme pelaa nyt kolmatta kertaa Nurmikenttäcupissa. KSF -04:orna vann fyra matcher, spelade en jämt och förlorade två i sin grupp. - I turneringen deltog tuffa finska, svenska och åländska lag, så pojkarna klarade sig över förväntan, berättar lagledare Roger Hakalax. - Det var en fin upplevelse för dem. Poikamme menestyivät yllättävän hyvin, joukkuejohtaja Roger Hakalax kertoo. - Turnaus oli heille hieno elämys. Fredrik Jansén 59, 3. Roddarna ror runt Hitis - en sträcka på cirka elva kilometer. Hitisrodden är enligt arrangören Hitis Roddklubb rf Finlands första Coastal Rowing-tävling. Alldeles som namnet låter på- skina utspelas den här typens tävlingar på havet, vilket ställer högre krav på både båt och besättning. Hitisrodden soudettiin aurinkoisessa säässä . Mariebad, Pommern, leklandet i Eckerö samt Kastelholms slott. Laget består av en salig blandning Kimito-, Västanfjärds- och Dragsfjärdspojkar. Jag tror nog att vi klarar oss bra, för vi har så bra laganda, förklarar han. Distriktsmästerskap (NÅID) i Sibbo 24-25.7.2015 P 14 år: Marcus Hakanpää 1. Årets Hitisrodd ägde rum på lördag i vackert väder. Tämänvuotinen Hitisrodden-soutukilpailu järjestettiin kauniissa säässä lauantaina. Osanottajat ottivat mittaa toisistaan kirkkovene-kilpailuluokassa ja vapaassa kuntoluokas- sa. Jan-Olof Ginlund & Päivi Pohjola 55 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Resultat / Tulokset: Aran-Kardemumma Bojsnuddarna Högsåra Kyrksundet International UKVV (Underbara Kvinnor Vid Vattnet) Peter Lindroos Martin Baltscheffsky P-H Söderling, Christer H, Anders H Klas Kreutzman Ghita Baltscheffsky Anita Österberg Lena Gunnarsson, Catharina Örtendahl Kyrkbåtar Kyrkbåtar Kyrkbåtar Kyrkbåtar Kyrkbåtar Småbåtar Småbåtar Småbåtar Småbåtar Småbåtar Småbåtar Småbåtar 45:56.4 46:18.0 54:11.2 58:27.1 1:01:33.0 1:13:58 1:15:55.5 1:20:38.2 1:23:56.2 1:24:49.3 1:30:24.2 2:39:13.4. Tor Nygren 62 HCP gul-kelt./röd-pun. Höjd 166cm, 2. KSF:s pojkar -04 deltog i nordens största fotbollsturnering för 11-åringar i juni den här sommaren. Alandia Cup järjestetään vuosittain Maarianhaminassa. Carl-Olof Ginlund 50, 2. Torstai 30.7.2015 | Nro 31 ANNONSBLADET TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SPORT - URHEILU Bra laganda i ö-lag
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
424 877 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Köpebrev . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . Kemiön Taksiasema . 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Kiinteistöarvioinnit . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . VVS-försäljning . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . företagsfinansiering och . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Yhtiön perustamiset . generationsväxlingar . LVI-myynti . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . lagstadgad revision . 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . Hyrmaskiner . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Vedensuodattimet Turuntie 19. TAALINTEHDAS . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . 0400-419 713. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Peltisepänliike . Bouppteckningar . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Lämpöpumput . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi F:ma M. Öljypoltintyöt . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Fastighetsvärderingar . Maskin- och verktygsförsäljning . Kone- ja työkalumyynti . 0400 236 377 Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. skatteplanering . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kemiössä ANTTIS TAXI . Sundell T:mi VVS - LVI . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424930 biltel. LVI-työt . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . HUOLTO . Perunkirjoitukset . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Perinnönjaot . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi VVS - LVI MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Arvsskiften . sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . Bolagsbildningar . Kauppakirjat . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 J. MYYNTI . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Taalintehdas Sorsas Byggeri . 0400 781 409
Vaatimukset ovat lisääntyneet. Lihapiirakka kahdella nakilla . Kioskin luukulla näkee yhteiskunnan 13 ILMOITUSLEHTI mor i kioskens fönster. Numera saknas fönstret. Hon säger att det inte är lönt att sätta i ett nytt. - Världen förändras, konstaterar Mona. Kiosken bär på många historier. Taksikuski Thomas Sjöblom hakee perjantai-illan purtavaa kioskilta, pienenä poikana lihapiirakka haettiin mopolla. Onhan täällä tullut käytyä, yli kolmekymmentä vuotta. Mopot ja nuoret ovat kadonneet ja asiakkaatkin vähentyneet. Hintaluokka on molemmissa sama, samoin li- sukkeet. I Dalsbruk är urvalet större. Prisnivån är den samma liksom också tillbehö- ren. Torstai 30.7.2015 | Nro 31 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Taalintehtaan Grilli ja Kemiön Jore. Det finns två korvkiosker på Kimitoön, Dalsbruks Grill och JoRe i Kimito. köpa från femmans burk. Mona Karlsson. kehityksen. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . Det finns inte mera många sådana här kiosker. Det finns många som Thomas. Man kan egentligen inte bedöma vilken som är bättre och prisnivån är också den samma. Grillit vertailussa . Mopederna och ungdomarna har försvunnit och kunderna blivit färre. Köttpirogen går ändå åt i sådan mängd att man orkar hålla öppet. - Favoriten är den med två knackkorvar. Förr fanns det ibland blom- JoRe . Monan mukaan osassa nykyisiä vaatimuksia ei ole järkeä. - Sosiaalitilat ja wc pitäisi kuulemma olla. Lyhyt aukioloaika kuitenkin mahdollistaa kioskin pitämisen ennallaan. Karlssonista tuli kioskin omistaja 90-luvun la- man aikaan. Lösgodiset förvaras fortfarande i glasskålar och för 20 cent kan man bl.a. Hon blev ägare till kiosken under den ekonomiska recessionen på 90-talet. Uutta ei taas kuulemma kannata laittaa. - Maailma muuttuu, Mona toteaa. Kioskiin liittyy monta tarinaa. Mjölken smakar lika på bägge ställena. Molempien lihapiirakat ovat oikeaoppisesti höyrytettyjä. Sitt namn fick den efter grundarna Jorma och Reino Vuorijoki. Taxichauffören Thomas Sjöblom besöker kiosken på fredagskvällen för en matbit. Som yngre tog han sig till kiosken på moped. - Visst har man ju handlat i kiosken i över 30 års tid. Listasta löytyvät niin hampurilaiset kuin ranskanperunatkin. Tällaisia kioskeja ei ole montaa enää. Thomaksen kaltaisia on monia. Lihapiirakoita menee kuitenkin sen verran että kioskissa jaksaa istua. - Suosikki on lihapiirakka kahdella nakilla. Joskus terassin ikkunalla oli kukkia, nykyään ikkunaruutukin puuttuu. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Varsinaista eroa grillien välille ei ainakaan lihapiirakan perustella pysty tekemään, hintaluokkakin on sama. Grillen i Dalsbruk. Taalintehtaan grilli.. Enligt henne är en del av dem inte vettiga. - Det borde finnas socialutrymmen och wc. Den korta öppethållningsti- den möjliggör ändå kioskverksamheten i nuvarande utsträckning. Jores grillkiosk grundades på 1960-talet. Både hamburgare och franskisar finns på listan. Korven i köttpirogen i bägge grillarna är ångad enligt alla konstens regler. Jores hamburgare smakar bättre medan det bredare urvalet talar för Dalsbruk. Hon var permitterad från sitt arbete som familjedagvårdare när den dåvarande kioskägaren erbjöd chansen. - Först måste jag avlägga en kurs för kioskidkare, minns hon. Nu har hon redan bakom sig ett tjugotal år som innehavare av kiosken. 1960 -luvun alussa perustettu grillikioski sai nimensä sen perustajien Jorma ja Reino Vuorijoen mukaan. Kraven har bara ökat. Joren lihapiirakka voittaa maussa, monipuolinen lista taas kallistaa Taalintehtaan suuntaan, maito maistuu molemmissa samalta. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Kemiönsaarelta löytyy kaksi nakkikioskia. Irtokarkit ovat yhä lasikipoissa, kahdellakymmenellä sentillä voi ostaa viitosta. TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: IS Grilljämförelse . Hän oli lomautettuna perhepäivähoitajan työstä, kun kioskin silloinen pitäjä tarjosi mahdollisuutta. - Kioskin pitämiseen vaadittava kurssi oli käytävä ensin, Mona muistelee. Nyt kioskivuosia on takana jo toistakymmentä. Taalintehtaalla valikoima on Joren vastaavaa laajempi. När man står i kiosken kan man notera hur samhället utvecklas. Enligt Mona Karlsson har många varit kunder i kiosken redan för 40 år sedan och besöker den alltjämt för att kolla att den finns kvar. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 ANNONSBLADET TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN JoRe - köttpirog med två knackkorvar . Mona Karlssonin mukaan monet ovat käyneet kioskilla jo 40 vuotta sitten ja tulevat katsomaan onko se yhä pystyssä
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Muistatko Frank? 11.00 - 11.05 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.24 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.40 Lomamatka 80-luvulle 15.50 Kartanopuutarhojen aatelia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Syyskuu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.38 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Special Olympics: 2015 World Games 21.05 Silta (16) 22.02 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (12) 23.33 Viimeistä päivää (12) 00.00 Benidorm (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 07.47 Niksi-Nella (S): Nella myy arpoja 07.54 Pusse (S) 08.06 Ritari Mikke (S) 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.13 Karvinen (7) 09.25 Late Lammas (S) 09.32 Tenavat (7) 09.40 Vasikantanssi: Eksyksissä (S) 09.52 Joraavat juurikkaat (S) 09.54 Galaxi: Voisitko lopettaa 10.00 - 10.20 Kissan kieltä oppimassa Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 30.7.2015 | Nr 31 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Nordlandsbanan - minut för minut 13.50 SVT: Programtablå 13.55 - 14.45 SVT: Selambs 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: soffa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Är det så farligt. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. neimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 - 17.55 Prisma: Merenalainen elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Special Olympics: 2015 World Games 21.00 Koripalloa: Suomi - Ranska 22.30 Outlander - Matkantekijä (16) 23.30 Tartu Mikkiin 00.20 - 04.00 Uutisikkuna 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Takaa-ajettu (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 The McCarthys (S) 01.40 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 6 mån. inkl. (0,26 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 49 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. 45? muut maat 12 kk. 45 ? MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi . (1,26 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (1,12 . (T) 18.30 Bakom bilden: Lars Huldén 19.00 Danska gallerister 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kontroller 20.00 Elisabeth möter: Drottning Silvia 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Min sanning: Eva Dahlgren 23.00 SVT: Kvarteret Skatan 23.30 SVT: En svensk sommar i Finland 00.00 SVT: Trollstigen 00.10 SVT: En stad - en historia 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 1.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.8. 07.47 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.09 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.34 Riku ja Rami (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.13 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.00 - 11.15 Huippuvuorten vesillä 11.25 Satuhäät 12.14 Satuhäät 13.02 Satuhäät 13.50 Satuhäät 14.38 Satuhäät 15.30 YleX kesäfestarit: Pertti Kurikan Nimipäivät 16.00 Special Olympics 17.30 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 Assembly Summer: Counter-Strike 01.00 - 02.30 Assembly Summer: Demokompo 02.15 - 04.00 Uutisikkuna 02.30 Firma (16) 03.10 - 03.42 Ihmebantu (12) MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Seikkailija Dora (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.10 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2 12.15 Pilanpäiten 12.25 Liian iso keikka (7) 14.20 Top Gear 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Ravit 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Phone Booth (16) 01.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Sagor från zoo 08.45 SVT: Äventyr i tid och rum 09.00 SVT: Höjdarna 09.25 SVT: Första gången 09.35 SVT: Tatonkas berättelser 09.50 SVT: Stella och Sam 10.00 SVT: Rapport Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 10.05 SVT: Döden, motljuset och groggen 10.35 SVT: Den enda vägen västerut 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Allsång på Skansen 12.30 SVT: Allsångsscenen är din 13.30 - 14.00 SVT: Semesterresa till 70-talet 14.45 Elisabeth möter: Drottning Silvia 15.15 Svenska till varje pris 15.45 Fartdårarna 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Cykling 17.25 Danska gallerister 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.18 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 VM i orientering 21.15 Stella Mwangis väg mot stjärnorna 22.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 23.00 SVT: När orkestern kom till byn 00.35 - 01.05 SVT: Kobra Söndag 2.8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Savannivisa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Rahastusta lapsilla 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 - 16.45 Maailman kau- Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 49 ?, 6 kk. inkl. ...........1,02 . 60 ?, 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuka kutsui Kokanderin Uppgifterna från 28.7.2015 - Tiedot haettu 10.00 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Laivaston monnit maissa (S) 14.15 Taistelu syöpää vastaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Savannivisa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuka kutsui Kokanderin 19.00 - 19.53 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Special Olympics: 2015 World Games 21.05 Hercule Poirot: Varjossa auringon alla (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Maailma vailla loppua (16) 23.40 Valaistunut (16) 00.07 Valaistunut (16) 00.35 - 03.57 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 I-hah-haa: Ella maastoesteillä 07.05 Laura (S) 07.16 Luonto Remix: Lehtometsän elämää 07.24 Pojat (S) 07.30 Närpiäiset (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 - 10.45 Syvyyksien mysteerit 11.00 Summeri 11.01 Hullu - hullumpi - yläaste 11.05 Sudenverinen (7) 11.30 Monsteri boxissa (S) 11.31 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 11.56 Monsteri boxissa (S) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Matkakumppanit 14.00 Tekijänä: Toni Fingerroos 14.30 Erätulilla 15.00 Summeri 15.01 Hullu - hullumpi - yläaste 15.05 Sudenverinen (7) 15.30 Monsteri boxissa (S) 15.31 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 15.56 Monsteri boxissa (S) 16.00 Uimahyppyjen MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 Uimahyppyjen MM 23.15 The Leftovers (16) 00.10 Siskonpeti (7) 00.35 YleX kesäfestarit: Pertti Kurikan Nimipäivät 01.05 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuka kutsui Kokanderin 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Kasarmin tytär (S) 14.15 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 14.30 Maailman vaarallisimmat taudit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuka kutsui Kokanderin 19.00 - 19.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Special Olympics: 2015 World Games 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Rauhanpalkinnon kallis hinta 23.05 Yle Uutiset 23.10 Silta (16) 00.10 Silta (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 30.7. 06.54 Popi Kissa (S) 07.05 Kynä käteen! 07.08 Franklin ja ystävät (S) 07.20 Melkein mestari 07.30 Pipsa Possu: Autonpesu (S) 07.35 Herää pahvi: Nukkekoti 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 11.00 Summeri 11.01 Hullu - hullumpi - yläaste 11.05 Sudenverinen (7) 11.30 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 11.55 Kauhukaksoset (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.20 - 13.50 Sukujuuria etsimässä 14.00 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 14.30 Sisujengi 15.00 Summeri 15.01 Hullu - hullumpi - yläaste 15.05 Sudenverinen (7) 15.30 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 15.55 Kauhukaksoset (7) 16.00 Uimahyppyjen MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 YleX kesäfestarit: Pertti Kurikan Nimipäivät 20.30 Uimahyppyjen MM 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Tekijänä: Toni Fingerroos 23.20 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.00 Lääkärit 11.55 Ostoskanava Tvins.com 13.25 Suomen kaunein piha 14.25 Isän tyttö (S) 14.50 Täydellinen kesä (S) 15.20 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.20 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Soffsurfarna 13.00 SVT: Drömturen 14.00 SVT: Lärandets idéhistoria 14.30 - 15.00 SVT: Retro 15.42 Fråga Lara (7) 15.54 Clay Kids (7) 16.06 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Trädgårdsfredag 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.12 Mitt husdjur: Calle och hans häst 18.19 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kontroller 20.00 Ett liv utan...: soffa 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 22.56 Dok: Inför himlafärden 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 - 02.00 SVT: Sverige idag sommar Fredag 31.7. (1,39 . 31? övriga länder 12 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi Torsdag 30.7. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 15,Priset/spmm. 31 ? Suomessa 12 kk. (0,99 . inkl