3.1.2020 Du gick ifrån oss men är ej borta. Man kan komma som man är, vardagsklädd eller i bröllopsklänning och kostym. pnä helmikuuta pitää varata aikaa vihkimiselle seurakunnan kansliassa ja hakea esteettömyystodistus netistä osoitteessa esteidentutkinta.fi. 3 Moos. Tämä on matalan kynnyksen tapahtuma niille, jotka ovat jo pitkään miettineet menoa naimisiin, tai niille jotka haluavat olla spontaaneja. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Voi tulla arkivaatteissa tai pukeutuneena morsiuspukuun ja pukuun. 14 Onsdagsgruppen i Solkulla. Onsdag 5.2: kl. 4:1-5 Älä ole puolueellinen köyhän hyväksi, mutta älä myöskään suosi mahtavaa. 19:10 Pianokonsert / Pianokonsertti Dragsfjärds församlingshem / Dragsfjärdin seurakuntakoti On / Ke 12.2.2020 kl(o) 18.00 Ilya Kruglov Tjajkovskij – Rachmaninov – Debussy – Liszt Välkommen! Tervetuloa! Programblad / Ohjelmalehtinen 10€ Arr/Järj: Kimitoöns församling / Kemiönsaaren seurakunta Mili Maria KARLSSON (f. 2 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Under vernissagen musikprogram med Henrik, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom, Kauko Pietikäinen och Peter Södergård. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Tommy Salminen . 18 Sagolikt Allsång i Vårdkasen. 14.3.1925 . (MM) Vår Lempi Maria BÖRMAN . 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet – Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Söndag 2.2: kl. kl. Tanken är att par kan komma och viga sig utan bröllopsstress och dyra arrangemang. Kimitoöns församling ordnar en vigselkväll i Dragsfjärds kyrka torsdagen den 20 februari (20.02.2020) mellan klockan 17 och 20.30. Karilainen. 10.4.1923 . Lundsten, Höglund, Södergård, scouterna och Kvintoli+. Paikalla ovat papit Jesse Heinonen ja Karin Donner, jotka vihkivät ilmoittautuneet parit. Donner, kohtamäki, Karilainen ja pyhäkoulu osallistuvat. Jumalanpalveluksen jälkeen Yhteisvastuu-lounas. Vihkiminen ilman stressiä Dragsfjärdissä . Torsdag 6.2: kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Lundsten, Södergård. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. DET ENDA man behöver göra innan vigseln är att boka tid hos församlingen senast den 6 februari och ansöka om hindersprövning, vilket man enkelt gör på internet på adressen hindersprovning.fi. Kemiönsaaren seurakunta järjestää vihkimisten ilta Dragsfjärdin kirkossa torstaina 20. Kantor Hanna-Maarit Kohtamäki spelar ingångsoch utgångsmarch. Detta är ett lågtröskelevenemang för dem som länge tänkt gifta sig eller för dem som vill göra det spontant. gör inte skillnad på människor, ni som tror på vår förhärligade herre Jesus Kristus. Mos 19:15 ... 1 A, Kimito Lö 1.2 kl. Seurakunta tarjoaa kuplivaa juomaa vihkimisen jälkeen. Saknad Sixten och Pian Solveig och Ronny Barnbarn och barbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Luuk. I våra tankar du lever kvar. 19.1.2020 Egon har sträckt ut handen Lempi har fattat den, och på andra stranden mötas de igen Snuttan och Roger med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. pnä helmikuuta (20.02.2020) kello 17 -20.30. Kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki soittaa sisääntulosekä ulosmenomusiikin. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. t. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 2.2. On jo tullut varauksia vihkimisten iltaan mutta vielä löytyy vapaita aikoja. kl. Jak 2:1 Bergspredikan lär oss: Kräv aldrig rättvisa i den här världen, men upphör aldrig att praktisera rättvisa! Oswald Chambers Päivän Tunnussana Ap. Församlingen bjuder på bubbeldryck efter vigseln. Se närmare info på Kimitoöns församlings hemsida. Tack till alla som vårdat och haft omsorg om Lempi. Efter gudstjänsten Gemensamt Ansvar lunch. Lundsten, Höglund, Södergård, partiolaiset ja Kvintoli+. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tack för varmt deltagande. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen Apg 13:42-52, 1 Kor 4:1-5 Du skall varken gynna den fattige eller ta parti för den rike. VIIMEISTÄÄN 6. www.parstone.. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Donner, Kohtamäki, Karilainen och söndagsskolan medverkar. Vigselkvällen har redan fått bokningar, men flera par ryms ännu under kvällen. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Sagolikt i Vårdkasen Tunnelmia Satumaasta Allsång/Yhteislaulua i Vårdkasen, to 6.2.2020 kl(o) 18.00 Orkester(i), ledare/johtaja Anton Nervander Lotteri och servering / Arpajaiset ja tarjoilua Till förmån för Gemensamt Ansvar-insamling Yhteisvastuu-keräykselle Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Även ett stort tack till Hannahemmet för god vård och omsorg. 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito församlingshem. Henrik Lindholms konstutställning öppen 5.2-18.3. 13:42-52, 1 Kor. 19:15 Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan. Silfver) . Prästerna Jesse Heinonen och Karin Donner står då redo att viga de par som anmält sig. Se skild annons! Sunnuntai 2.2: klo 11 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön seurakuntakodissa. Gör även hembesök, enligt önskan. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 18 Vernissage i Dragsfjärds församlingshem. (MM) Vigsel utan stress i Dragsfjärd . Lotteri och servering till förmån för Gemensamt Ansvar. kl. Ajatus on että parit voivat mennä naimisiin ilman häästressiä ja kalliita järjestelyjä
Omakotiyhdistys sai uuden talkkarin . Sen jälkeen yhdistys pystyy mahdollisesti pidentämään työsuhdetta neljällä kuukaudella, yhdistyksen puheenjohtaja Peter Nabb kertoo tyytyväisenä. TALKK ARIPALVELU on avoinna kaikille omakotiyhdistyksen jäsenille hintaan 10 €/h plus matkakulut 0,43 €/km. Maik Petters, vasemmalla, tapasi Peter Nabbin ja Birger Ekmanin kotonaan. Vill man försäkra sig om ett exemplar för eget bruk eller som present till någon båtentusiast i bekantskapskretsen kan man kontakta per e-post andrea@forlaget.com eller per telefon +358 40 5 278 910. Birger Ekman fungerar som hans arbetsledare. 3 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Det petterska hemmet är fullt av vackra konstnärligt förverkligade detaljer. Puualan artesaaniksi kouluttautunut Petters toimi lavastajana vanhassa kotimaassaan. Visst känns det här bra. Nu kan den igen erbjuda sina medlemmar gårdskarlstjänster. Laserbeh., intyg m.m. Ka eservering. Asiakas vastaa talkkarin työkaluista ja tarvikkeista. Detta firar Moomin Characters tillsammans med John Nurminens Stiftelse bl.a. Petters bor i Kimito i Pederså men är egentligen hemma i Tyskland. Maik Petters ja palvelusta vastaava Birger Ekman suhtautuvat tehtävään yhtä reippain mielin kuin Nabb. Han har bott i Finland redan i 24 år. Suomeen muutettuaan Petters ja hänen vaimonsa Marianne tahtoivat hakeutua maaseudun rauhaan, ja päätyivät sitä kautta Kemiönsaarelle. Privatmottagning vardagar. Allm. Kemiöläinen, Pedersåssa perheineen asuva Petters on alun perin kotoisin Saksasta, mutta on asunut Suomessa jo 24:n vuoden ajan. Maik Petters, t.v. med kampanjen #VÅRTHAV. Utöver behövligt utrymme för faktaanteckningar om båten och utfärderna finns det välvalda citat ur Tove Janssons böcker samt havsomsusade teckningar och målningar både med och utan muminfigurer. Loggboken är en del av kampanjen: av försäljningsintäkterna doneras 1 euro (eller 10 kronor) till stiftelsen för dess arbete med att rädda Östersjön och dess kulturarv. Man kan ringa Maik Petters på numret 040 363 8502. Det återfinns nu i Förlagets nyutkomna loggbok, som är den perfekta gåvan till alla ägare av fritidsbåtar. Birger Ekman toimii talkkarin työnjohtajana. On mukavaa päästä asiakasläheiseen työhön ja samalla saada hoitaa käytännön askareita, Petters kuvailee. Anmäl dig senast den 2 februari till ghita.edmark@icloud.com eller per telefon: 0505557055 Välkommen! SFP i Kimitoön Skogsröjningarna fortsätter på Kimitoön Metsänraivaukset jatkuvat Kemiönsaarella Myös istutukset ja moottorisahatyöt Även planteringar och motorsågsarbeten Fma Johan Lindroos Tmi 0400 435 236, johan.lindroos66@gmail.com TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Egnahemsföreningen fick en ny gårdskarl . Efter att han hade flyttat till Finland med sin hustru Marianne ville paret bo på landet och hamnade på så sätt på Kimitoön. (IS). 010 312 199 • pihlajalinna.fi Nu också för privatkunder Nyt myös yksityisasiakkaille ON IHANAA ASUA KEMIÖSSÄ EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleislääkärin vastaanotot • Erikoislääkärien vastaanotot: gynekologia • Työterveyshuolto • Laboratoriotutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I KIMITOÖN MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänläkarmottagningar • Specialläkarmottagningar: gynekologi • Företagshälsovård • Laboratorieundersökningar MÅNDAG 3 FEBRUARI KL.17.30 SFP:S FÖRETAGSBESÖK TILL SALMONFARM I KASNÄS sfp. Pettersien koti vilisee kauniita, taidokkaasti toteutettuja yksityiskohtia. ”Och de som ger sig ut på sjön kunde gärna lära sig lite om den först”. Därefter kan föreningen eventuellt förlänga arbetsavtalet med fyra månader, berättar föreningens ordförande Peter Nabb belåtet. med. KIMITOÖN/KEMIÖ Tuomarinkehä 6 Tel./Puh. Kunden ställer upp med arbetsredskap och tillbehör. spec.läkare. Rundvandring och presentation av verksamheten av VD Wilhelm Liljeqvist och produktionschef Roger Hakalax. Citatet är taget ur Tove Janssons bok Bildhuggarens dotter (1968). Vår nya gårdskarl Maik Petters börjar jobba i februari och jobbar åtminstone till utgången av september. – Hyvältähän tämä tuntuu. träffade Peter Nabb och Birger Ekman hemma hos sig. Maik Pettersille voi soittaa suoraan numeroon 040 363 8502. Han talar utmärkt finska och förstår också svenska. – Uusi talkkarimme Maik Petters aloittaa työt heti helmikuun alussa ja työskentele ainakin syyskuun loppuun saakka. Petters och Birger Ekman som ansvarar för verksamheten förhåller sig lika entusiastiskt som Nabb. byskolan där det alltid finns något att reparera. Koko saarella toimiva Egnahemsföreningen på Kimitoön -omakotiyhdistys pystyy jälleen tarjoamaan talkkarin palveluja jäsenilleen. Jukka Kemppi 0500 724 154 Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. I år har det gått 75 år sedan den första muminboken Småtrollen och den stora översvämningen kom ut. Maik Petters trivs förträffligt i hembyn i den f.d. Det är roligt att få jobba nära kunden och få syssla med praktiska saker, säger Petters. Suomen kieli sujuu mallikkaasti, kuten luonnollisesti saksakin, ja ruotsia hän ymmärtää. Loggbok för havsentusiaster . Man kan beställa honom för gårdsarbeten, små reparationer, vanlig hemstädning och för att uträtta ärenden. Egnahemsföreningen omfattar nu hela Kimitoön. Talkkarin voi tilata pihatöihin, pienimuotoisiin korjaustöihin, tavalliseen kotisiivoukseen ja asioiden hoitamiseen. Han är utbildad träartesan och arbetade som scenograf i sitt gamla hemland. GÅRDSKARLENS tjänster är tillgängliga för alla föreningens medlemmar till priset 10 euro/ timmen plus reseersättning på 0,43 euro/km. Något för bokhyllan i ruffen. Petters viihtyy silminnähden vieläkin kotikylässään, vanhassa kyläkoulussa, josta puuhamiehen työt eivät ikinä lopu
Dessutom tog hon 3 guld på junior-FM nivå. Undomssprisets första plats gick till Nader Khalili (Vasa simsällskap), andra plats till Vivian Suominen (HIFK) och Alexander Ståhlberg (Norrvalla Ski Team). Styrelsen godkände förslaget till kommunens svar till JO. På listan fanns också justitieombudsmannens begäran om utredning och utlåtande i anledning av Janne Salonens (Ön) klagomål över att han inte hade fått begärt dokument (som gällde omläggning av Ekocenters verksamhet). Finlands Svenska Idrott firade samtidigt 75 års jubileum. Lördag 25.1.2020 samlades över 320 personer i Finlandiahuset i Helsingfors för att fira det gångna idrottsåret och premiera idrottare, tränare och föreningsaktiva för sina prestationer 2019. Ota mukaan mukavat vaatteet ja juomapullo. Normaalisti kuntien talousarvio seuraavaksi vuodeksi hyväksytään edellisen vuoden lopussa. Också nu föreslog Rune Friman (Fri samverkan) remiss med motiveringen att förslaget är oklart på många punkter. Priset är ett initiativ av föreningen Barnens By och skall gå till en organisation eller person som aktivt jobbat för att möjliggöra idrott för personer med funktionsvariationer. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 3.2: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 4.2: Ugnsforell • Uunilohi Ons/Ke 5.2: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi To 6.2: Snålsoppa + äppelgröt • Kesäkeitto + omenapuuro Fre/Pe 7.2: Karelsk stek • Karjalan paisti •• Kerstins meny •• Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. Tim Sparv årets bragdmedaljör . Lämpliga kläder och vattenflaska med. Maanantaina kunnanhallitus hyväksyi budjettiesityksen sekä vuosien 2021-22 talousarvioestyksen. Hallitus hyväksyi kunnanjohtajan esityksen säästöohjelman jatkosta: etenkin palveluverkostoa tarkastatetaan ja tähän nimetään ohjausryhmä. Ta gärna med ett litet mellanmål, tid finns reserverat efter jumppan för mellanmål och samvaro. Nästa säsong är ungdoms-VM i Kenya hennes huvudmål. Nathalie är en av åtta unga idrottsutövare som blivit valda till friidrottsförbundets nya supertalanggrupp. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi . Lundell är tränare/lagledare för FC Inter Powerchairs lag i Åbo och har sina rötter i Kimitoön. De går nu vidare till kommunfullmäktige. Styrelsen godkände kommundirektörens förslag om hur arbetet med sparprogrammet fortsätter: framför allt med att man reder ut servicenätet och utser en styrgrupp för detta. Leluja löytyy käytettäväksi. Yhteisten toimenpiteiden avulla kunta säästäisi vielä 215 000 euroa lisää. Barnens By-priset är ett nytt pris som delades ut för första gången. v. (ABL/MN). Ota myös mukaan välipala, välipalaan ja yhteiseen yhdessäoloon on varattu aikaa jumpan jälkeen. Kunnan on säästettävä 2,3 miljoonaa lähivuosien aikana. På måndagen godkände styrelsen budgetförslaget och ekonomiplanen för åren 2021-22. Tälläkin kertaa Rune Friman (VY) esitti esityksen palauttamista ja sai kannatusta puoluetoveriltaan, Maria Maneliukselta . On laadittu säästöohjelma, Balans 2020. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Budgetförslaget vidare till fullmäktige . Asialistalla oli myös oikeusasiamiehen pyyntö selvityksestä Janne Salosen (Ön) valitukseen, jonka mukaan Saloselle ei ollut toimitettu pyydettyä dokumenttia (koskien muutoksia Ekocenterin toimintaan). (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Förslaget till en kommuns budget för följande år behandlas normalt före årsskiftet. I år gick Bragdmedaljen till Tim Sparv. Tim leder med exempel. Säsongen avslutades med terräng-EM i Lissabon. Stöd fick han av partikamraten Maria Manelius, men omröstningen utföll ändå med siffrorna 2-6. Vanhempi-lapsi jumppa jatkuu! Tapaamme joka keskiviikko, 5 helmikuuta alkaen (ei hiihtolomalla ke 19.2) Sisuhallissa Kemiössä, Tuomarinkehä 27 klo. Fullmäktige samlas till budgetbehandling den 10 februari. Man kommer också att syna behovet av kommunanställda och hur arbetet dem emellan kunde fördelas och effektiveras. Taisto Olenius blev Årets tränare, Vasa Idrottssällskap Årets förening, Årets Skola i rörelse är Åshöjdens grundskola, Helsingfors. Tre Smeders idrottsstipendium gick till Sonja Fredriksson och Teo Takala. Jos kysyttävää, ole yhteydessä perhepalvelun perheohjaajaan Janina Sjöblom-Lundell 040 6462727 janina.sjoblom-lundell@kimitoon.fi Jumpan järjestää Kemiönsaaren perhepalvelut. Hallitus hyväksyi vastausesityksen jonka mukaan kyse ei ollut virallisesta, kaikkien nähtäväksi pyydettäessä annettavasta dokumentista, vaan muistiinpanoista sisäisestä keskustelutilaisuudesta. Jumpan vetäjänä toimii fysioterapeutti ja MammaMage ohjaaja Jenny Sundqvist. Enligt detta var det inte fråga om ett normalt dokument, tillgängligt för den som så önskar, utan minnesanteckningar från ett internt möte. Jumppa soveltuu myös raskaana oleville. Kimitoöns kommun måste spara 2,3 miljoner euro under de närmaste åren och har uppgjort ett program, Balans 2020, som enligt budgetramen för årets budget skulle medföra, att bildningsavdelningen skär ner 280 000, miljö och teknik 107 000, omsorgen 375 000 och utvecklingsavdelningen 25 000 euro. Samarbetsförhandlingar kan bli aktuella. Harri Kaitala (C) ville bibehålla väganslagen för detaljplanevägar vid det tidigare men efter omröstning 5-4 beslutades enligt föredragningen. Barnen kan tillsammans med föräldrarna delta i jumppan eller leka med andra barn. Nathalie studerar för fjärde året i Vörå idrottsgymnasium. Syynä oli, että valtuuston luottamushenkilöt kaipasivat tekstiosaa, jossa olisi ilmennyt, että Västanfjärdin koulun keittiötä oltaisiin lakkauttamassa ja Hultan päiväkodin keittiö muutettaisiin jakelukeittiöksi. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tervetuloa lounasbuffetille Söderlångvikin Kartanoon! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. 6 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Malenköttsås Ti Köttsoppa Ons Grynkorv To Ugnsbroiler Fre Sjömansbiff Lö Laxsoppa Sö Kalops Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Ryynimakkara To Uunibroileri Pe Merimiespihvi La Lohikeitto Su Porsaanlihapata www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Runsaan 600 000 euron lisämääräraha Urakoitsijantien rakentamiseen poistettiin investointibudjetista. Jumppa on maksuton. 9-10. Lapset voivat jumpata yhdessä vanhemman kanssa tai leikkiä muiden lasten kanssa. 9-10. Vid frågor kontakta familjeservicens familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell 040 6462727 janina.sjoblom-lundell@kimitoon.fi Arrangör för jumppan är Kimitoöns kommuns familjeservice. Talousarvio etenee kunnanvaltuustoon . (02) 426 00 Föräldra-barn jumppa Vanhempi-lapsi jumppa Föräldra-barn jumppan fortsätter! Vi träffas varje onsdag med början onsdagen den 5 februari (ingen jumppa på sportlovet on 19.2) i Sisuhallen i Kimito, Domarringen 27 kl. Äänestys kuitenkin päättyi numeroihin 2-6. Kuluvan vuoden talousarviopuitteiden mukaan se tietäisi säästöjä seuraavasti: sivistysosasto 280 000, ympäristö ja tekniikka 107 000, perusturva 375 000 ja kehittämisosasto 25 000 euroa. Kunnanvaltuusto kokoontuu budjettikokoukseen helmikuun 10. I Kimito remitterade fullmäktige budgetförslaget till ny beredning i december emedan de förtroendevalda saknade texter som skulle ha informerat om planerna på att dra in köket i Västanfjärds skola och ändra köket i Hulta daghem till utdelningskök. Hon var två hundradelar från medalj i U20-EM i Borås. Sportpressens och Annonsbladets Edvin Wide-priset som utdelas årligen till en ung lovande idrottare, helst en löpare gick till IK Falkens Nathalie Blomqvist som har haft en strålande säsong. ”Stående ovationer, gåshud och glansiga ögon för Tim Sparv – första kaptenen som förde Finland till slutspel och sist av alla ur omklädningsrummet efteråt”. Nathalie putsade sina rekord på såväl 3000 m, 1500 m, som 800 m. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. Nyt ne etenevät kunnanvaltuustoon. Harri Kaitala (Kesk.) halusi pitää asemakaavateiden määrärahat entisellään, mutta esitys kaatui äänin 5-4. Leksaker för barnen finns till förfogande. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy MATLISTOR | RUOKALISTAT 9€/vuxen 6€/barn Beställ/Tilaa . Nathalie vann FM-silver på 800 m och FM-brons på 1500 m. Det första Barnens By-priset tilldelades Erik Lundell, pappa till två pojkar i el-rullstol som spelar el-rullstolsfotboll. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. päivänä. Kemiönsaaren kunnanvaltuusto palautti joulukuussa esityksen uuteen valmisteluun. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Yhteistyöneuvottelut saattavat tulla ajankohtaisiksi. À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. Tim gjorde debut i landslaget för ca 10 år sedan, och har burit kaptensbandet i landslaget sedan 2015, samma år som han utnämndes till årets fotbollspelare i Finland. Jumppan lämpar sig även för gravida. Genom gemensamma åtgärder skulle man spara in 215 000 euro. Tim Sparv spelar till vardags i danska FC Midtjylland och fungerade som lagkapten när Finlands fotbollsherrar avancerade till slutspel i fotbolls-EM 2020. 4 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitobacken.fi . LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 31.1 Vegetarisk borsch-soppa (L,G), Smetana-lax (L,G) Fre|Pe Kasvis-borschkeitto (L,G), Smetana-lohi (L,G) 3.2 Blomkål-färskostsoppa (L,G), Bearnaise-kyckling (L,G) Må|Ma Kukkakaali-koskenlaskijakeitto (L,G), Bearnaise-kana (L,G) 4.2 Spenatsoppa (L,G), Knackkorvssås (L,G) Ti Pinaattikeitto (L,G), Nakkikastike 5.2 Älgsoppa (L,G), Mandelfisk (L) Ons|Ke Hirvikeitto (L,G), Mantelikalaa (L) 6.2 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Pyttipanna (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Pyttipannu (L,G) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. Tarkoituksena on tarkastaa kunnan työntekijöitten määrää ja työn jakoa heidän kesken. Som dragare fungerar fysioterapeut och Mamma Mage tränare Jenny Sundqvist. Jumppan är avgiftsfri. Tilläggsanslaget på drygt 600 000 euro för den planerade Entreprenörsvägen ströks ur investeringsbudgeten
Den här gången fick vi lov att visa Mr. – Arbetsgruppen, som valt filmerna, har i likhet med tidigare år inte följt något visst tema, utan i stället har vi helt enkelt plockat fram sådana filmer som vi tror att folk kan tänkas gilla. Ennalta-arvaamaton juoni tekee sen katsottavan arvoiseksi. Elokuva on komedia ja sen kesto 131 min. Moision kartanossa taidenäyttely ja iltapäiväkahvit. 16. – Emellanåt kan filmfestivaler få visa olanserade filmer i förväg, om det passar ihop med filmbolagets tidtabeller. matkalla). F/K16 Taide ja oopperamatka Savonlinnaan 7-8-9.7.2020 Lähtö: Kemiöstä-Salosta-Paimiosta ja Turusta. FIX FILM FESTIVAL börjar lördagen den 8 februari kl. Fix Film Festival esittää Villa Landessa puolalais-ukrainalais-englantilaisen elokuvan Mr. Imatran Valtionhotellissa lounas. F/K12 Parasite, Korea, 131 min. 5 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lauantaina Lördag 1.2. Työryhmään ovat kuuluneet joukko paikallisia elokuvan ystäviä. F/K 12 Sorry We Missed You England/Englanti, 101 min. Fix Film Festivals filmer Festivaalin elokuvat Lördag Lauantai And Then We Danced Sverige-Georgien/Ruotsi-Georgia, 113 min. Anderssonin suosikit ovat ihan selvät. Genrerna varierar, men alla filmerna har utkommit i Finland antingen i fjol eller i år. Festivaalin järjestää kunta yhteistyössä Filmcentrumin kanssa. Filmen handlar enligt festivalens programblad om den walesiska journalisten Gareth Jones kollisioner med den sovjetiska underrättelsetjänsten 1933 under en reportageresa i det forna Sovjetunionen. Egentligen var det inte så svårt att välja vilka filmer som ska visas, säger Dag Andersson när han tittar på sina anteckningar. Illalla ooppera La Traviata. Jones elokuvafestareilla jo ennen ensi-iltaa . (maks. 8-9.2. Poronsalmella Esa Heiskasen upeassa hirsitalossa lettukahvit ja alueopastus, lounas Savonlinnassa. Alla som fyllt 70, 80 och 90 år under 2019 är extra välkomna. luvassa on neljä elokuvaa kumpaisenakin päivänä. J & M Launokorpi RESOR | MATKAT Knatteligasäsongen närmar sig Nappulaliigakausi lähestyy I år för flickor/tytöt 2010-2014 pojkar/pojat 2011-2014 Infokväll för föräldrar till 2014 födda, välkomna. Andersson lovar att årets tappning av den etablerade filmfestivalen även har många andra godingar på sin meny. on/ke 5.2.2020 kl(o) 19 Långdalen Förfr./Tied. Genret vaihtelevat, mutta kaikki elokuvat on esitetty Suomessa joko viime tai tänä vuonna. Vi har ändå sorterat bort sådana filmer som känns för svåra – med tanke på att det finns festivalbesökare som ser alla filmerna efter varandra är det bäst att inte göra helheten alltför tung. Parasite on korealainen, Cannesissa Palme d’Orja Golden Globe -palkinnot voittanut elokuva. Tauoillakin kahvila toimii. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mr. Mäntässä Serlachiuksella opastus ja lounas. Casinosaarella kesähot. Det blir tjuvstart för Mr. När jag pratade om den med filmkritikern Krister Uggeldahl nämnde han att han sällan sett en film som känns så ny, och att den oförutsägbara berättelsen gör den än mer sevärd. Dag Anderssonin mukaan elokuvien valinta ei ollut kovin vaikeaa. Nyt me olemme niin onnekkaita. – Parasite och The Lighthouse. Aamiainen Casinolla, Tuunan kartanossa Johanna Oraksen ateljé ja taidekauppa sekä tutustuminen. Juoni edistyy ilman että kukaan pystyy tapahtumia kontrolloimaan. Genre: komedi, 131 min. Mr Jones saa varaslähdön. Andersson toimii Finlandssvenskt Filmcentrumin toiminnanjohtajana ja festivaalin työryhmän jäsenenä. Työryhmä ei tänäkään vuonna ole keskittynyt määrättyyn teemaan vaan olemme valinneet laatuelokuvia, joista uskomme yleisön pitävän. Arbetsgruppen som valt filmerna består av en handfull lokala filmvänner. Infotilaisuus 2014 synt. 12 och avslutas på söndag kl.20. F/K16 Mr. – Den svart-vita The Lighthouse är en estetisk upplevelse och bjuder på det stängda rummets drama. Jones. Kokonaisuudesta ei haluttu liian raskasta. Jones visas på Fix Film Festival före premiären . F16. Laukon kartanossa kahvit ja opastus. Parasite kertoo rikkaan perheen tyttären yksityisopettajasta, joka kertoo valheen toisensa perään jotta rikas perhe palkkaisi hänen oman perheensä jäseniä. pnä klo 12 ja päättyy sunnuntaina klo 20. The Lighthouse är amerikansk, 109 min. Dag Andersson kertoo, että joskus festareilla päästään esittämään elokuvia ennen niiden varsinaista ensi-iltaa. Inträdet till enskilda filmer kostar 8 €, medan festivalpasset är 28 €. Den polsk-ukrainsk-engelska filmen Mr. Se on sen lisäksi nimetty useisiin Oskar -palkintoihin. Olemme välttäneet turhan vaikeita elokuvia, koska joillakin katsojilla on tapana katsoa kaikki elokuvat. Parasite är en koreansk film som belönats med Palme d’Or i Cannes, Golden Globe och är dessutom nominerad för flera Oscars. Kemiönsaarelaiset varmaan tunnistavat tällaisen ympäristön. Mr. FIX FILM FESTIVAL käynnistyy lauantaina helmikuun 8. Matkan hinta 385 €. Keskustellessani siitä elokuvakriitikko Krister Uggeldahlin kanssa hän kertoi, että on harvoin katsonut niin tuoreelta tuntuvaa elokuvaa. 040 513 6941 Vast.matkanjärj. Det hela eskalerar okontrollerat. Kaksi majakanvartijaa on töissä autiolla saarella olevalla majakalla. F/K12 System Crasher Tyskland/Saksa, 119 min. Andersson lupailee etabloidun festivaalin tarjoavan monta muutakin näkemisen arvoista elokuvaa. Läh. Auki/Öppet 21.00-04.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Fix Film Festival 8-9.2, Sportlovsbio/Talvilomaleffat: Ella Bella Bingo(svenska), Spies in Disguise/Vakoojat valepuvuissa (svenska+suomeksi), Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen, Helene EN DEL AV MITT HJÄRTA OLET AINA SYDÄMESSÄNI Lö/La 1.2 kl(o) 19.00 Sö/Su 2.2 kl(o) 19.00 116 min. F16. Musta-valkoinen Lighthouse on esteettinen elämys ja tarjoaa lisäksi suljetun huoneen dramatiikkaa. Lättare tilltugg och kaffe säljs under pauserna. K. Silja Collin puh. T/S The Lighthouse USA, 109 min. Parasite ja The Lighthouse. Elokuva kertoo walesilaisen toimittaja Gareth Jonesin törmäyksistä neuvostoliittolaiseen tiedostelupalveluun vuonna 1933 reportaasimatkalla entiseen Neuvostoliittoon. Andersson tvekar inte när han får frågan vilka två filmer han gillar bäst själv. Program: Camilla Granholm från Folkhälsan berättar om ”Resan till Digitalien, musik mm. Vuorilinnassa. Villa Landen kahvilasta lounas päivien ensimmäisen elokuvan päätyttyä. Jones visas på Fix Film Festival i Villa Lande en månad före sin egentliga premiär. viim. Jones jo kuukautta ennen elokuvan varsinaista ensi-iltaa. F/K 7 8€ NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JACKPOT 55 ~ VETO / DRAG 380,PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Håller MÅNADSTRÄFF 11.2 kl. Elokuva on amerikkalainen, kesto 109 min., K 16. 15.3). lasten vanhemmille, tervetuloa. Fyra filmer visas per dag i Villa Landes auditorium nästa helg, d.v.s. Händelsen ordnas av kommunen i samarbete med Finlandssvenskt Filmcentrum. Café Cake My Way i Villa Lande säljer luncher efter första filmen på lördag och söndag. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Parasite berättar om privatläraren till en rik familjs dotter, som drar till med den ena lögnen efter den andra för att hans egna familjemedlemmar ska få jobb hos den rika familjen. Två fyrvaktare jobbar i en fyr, ute på en öde ö – säkert en miljö man reagerar på som Kimitoöbo, tror Andersson. Jones, vilket vi naturligtvis är glada över, säger Dag Andersson, verksamhetsledare för Finlandssvenskt Filmcentrum och medlem i festivalens arbetsgrupp. Maj. F/K16 Söndag Sunnuntai Porträtt av en kvinna i brand/ Nuoren naisen muotokuva Frankrike/Ranska, 119 min. Pieksamäellä Savon solmussa maj. Jones Polen-Ukraina-England/ Puola, Ukraina, Englanti, 120 min. F/K12 Bröllopskaos igen/Ranskalaista Häähumua 2 Frankrike/Ranska, 99 min. 14 Obs! tiden i Wrethalla. Liput yksittäisiin elokuviin maksavat 8, festivaalipassi 28 euroa. ja iltapala, aamiainen. 0400 847 143 SPORT | URHEILU. Ooppera La Traviata 175 € (maks. Ensi viikon viikonloppuna, 8.-9.2
Eva Sjösten grundade gruppen år 2017 som en information för alla som rör sig utomhus. Man bör i första hand anmäla observationerna till rovdjurskontaktpersonen men också hundägare, jägare, svampoch bärplockare och folk på utfärd drar nytta av observationerna. Sudet liikkuvat nopeasti paikasta toiseen, ja varovat ihmisiä, mutta Sjöstenin mukaan hän ei lähde juoksuttamaan koiriaan alueille missä susia on nähty. Kun tajusin minkä keskellä seistiin, otin koirat hihnoihin. Kaksi nuorempaa urosta lähti pellolle juoksemaan ottaen vainua mutta palasivat takaisin onneksi. Susihavainnot pitää ilmoittaa ensisijaisesti petoyhdyshenkilölle, mutta Sjöstenin mukaan myös koiranomistajat, metsästäjät, sienestäjät, marjastajat ja esimerkiksi retkeilijät hyötyvät havainnoista. Nu när ungvargar på egen hand ränner omkring för att hitta sitt revir klarar de inte av att jaga lika effektivt som i flock. Havaintojen määrä tulee kasvamaan lähellä asutuksiakin, kun laumasta erotetut sudet etsivät omaa paikkaansa. Sjösten ilmoittaa myös olevansa heti vapaaehtoinen jos saaren susia aletaan pannoittamaan. Päädyttiin metsälenkillä paikkaan, jossa sudet olivat syöneet peuran. Havaintojen määrä on ollut kasvussa, tänä talvena niitä on tullut merkittävästi aiempaa enemmän. Nästan dagligen kommer dit nya observationer. Vargarna rör sig snabbt från plats till plats och undviker människor. Om vargarna rör sig i Gammelby kan man lugnt rasta hundarna i Dalsbruk. Sjösten tycker att Kimitoön har ganska många vargar. Tydligen hade vargarna befunnit sig där men gett sig av när vi kom till platsen. En ensam varg kan också vara skadad och då kan hungern och ett lätt byte få den att övervinna sin fruktan för människan. Nyt kun yksinäisiä susia juoksentelee etsimässä paikkaansa niin ne ei saa yksin niin paljon metsästettyä kuin susilauma. En frisk varg undviker, liksom andra vilda djur, människan. Sjösten är inte själv rädd i skogen men skulle inte släppa ut småbarn ensamma på skogsturer. Kotona huomasin facebookissa ilmoituksen, että kaksi sutta oli juossut juuri tien yli ja menevät pitkin peltoja Rosendalissa. Lapsi on helppo saalis sudelle, samoin kuin lemmikki. Hon tycker vargen är ett fint djur. Facebookgruppen Vargobservationer Kimitoön/Susihavainnot Kemiönsaari har redan över tusen följare, som är intresserade av hur vargarna rör sig. Troligen blir observationerna nära bebyggelse allt flera. Sudet ovat Sjöstenin mukaan hienoja eläimiä ja terve susi väistää ihmistä niin kuin muutkin metsäneläimet. Den underlättar planeringen av uteturerna. Mielestäni Kemiönsaarella on nyt melko iso kanta, ja nuorten susien on vaikea lähteä pois saarelta, kun ei ole jäitä. Sen jälkeen päätin perustaa Susihavainnot Kemiönsaari/Vargobservationer Kimitoön -ryhmän. Kun lähestyimme paikkaa, koirat alkoivat kävellä mun lähellä. Havaintoja ja julkaisuja sinne tulee lähes päivittäin. Som liten vistades hon gärna i skogen. Då jag fattade vad det var fråga om kopplade jag hundarna. Hemma såg jag på FB att två vargar hade sprungit över vägen och var på väg över Rosendalsfälten. När vi närmade oss platsen sökte hundarna sig nära intill mig. Lenkkeilen paljon koirien kanssa metsissä. Hon uppmanar ändå folk att iaktta normal försiktighet och där kan FB-gruppen vara till hjälp. Hon berättar att hon ofta går på länk i skogen med sina hundar. Men ett barn är ett lätt byte för en varg, precis som ett keldjur. Det är lätt att titta efter på nätet var varg nyligen har observerats. Eftersom det inte finns isar har ungvargarna svårt att söka sig nya revir annorstädes. Vid ett tillfälle kom hon till ett ställe där vargarna hade kalasat på en hjort. Tässä meidän lähistöllä on tehty paljon havaintoja ja käyn usein myös lasten kanssa samassa metsässä, mutta jos näen facebook -ryhmässä havainnon metsäretkipäivän aamuna, niin vaihdamme suunnitelmaa. Hon rör sig ofta med barnen i skogen men ändrar sina planer om hon på morgonen ser att någon har satt in vargobservationer på nätet. Observationerna har blivit allt fler den här vintern. Susihavainnot Kemiönsaari/Vargobservationer Kimitoön -facebook ryhmää seuraa jo yli tuhat susien liikkeistä kiinnostunutta. Tarkoitus ei ole pelotella ihmisiä, vaan tarjota informaatiota. Efter den här incidenten beslutade Sjösten grunda FB-gruppen. – Ja toki havainnot kiinnostavat muutenkin, koska haluaisin nähdä suden luonnossa, tietenkin turvallisen matkan päästä, Sjösten kertoo.. Ilmeisesti sudet olivat olleet siellä, mutta lähteneet kun tulimme paikalle. En itse pelkää metsässä mutta en pieniä lapsia lähettäisi metsäretkelle yksinään. Hon är mycket intresserad av alla observationer för hon vill gärna se vargen ute i naturen men på tryggt avstånd. Sjöstenin mukaan netistä on helppo tarkastaa, jos sudet liikkuvat Gammelbyssä, voi Taalintehtaalla ulkoilla rauhassa. Yksinäinen susi voi olla myös loukkaantunut, jolloin helppo saalis ja nälkä saattavat voittaa pelon ihmistä kohtaan. Mitä itse aikanaan tein paljonkin pienenä. Ryhmän avulla on helpompi suunnitella metsälenkit ja ulkoilut. 6 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI, LÄSARBILD/LUKIJAKUVA Aktuell varginfo i Facebookgrupp . Hon påminner om att det har gjorts många observationer i närområdet. Blir det aktuellt att sätta halsband på vargarna anmäler hon sig genast som frivillig. – Ulkoilijoita varten perustin sivun, kaikkien metsässä liikkuvien on varmasti kiva tietää niiden liikkeistä. Men Sjösten låter inte sina hundar gå lösa på platser där varg har observerats. De två unga hanhundarna lade iväg över åkern efter spåren men kom till all lycka tillbaka. Facebook ryhmässä ajankohtaista tietoa saaren susista . Normaaliin varovaisuuteen Sjösten kuitenkin kannustaa, siinä susihavainnot ryhmä auttaa. Eva Sjösten perusti sivun 2017 informaatiokanavaksi kaikille ulkoilijoille
Vanhemmat hoitavat toistaiseksi lasten kuljetukset koulukyydille asti. Jotenkin pitäisi toimia, ennen kuin jotain tapahtuu. De är rädda på riktigt, särskilt 11-åringen, berättar han. Lasten kanssa pitäisi käydä läpi, miten toimia, jos he kohtaavat suden. De skriftliga anmärkningarna skall tillställas Kimitoöns kommun (PB 22, 25701 Kimito eller kimitoon@kimitoon.fi). Kallosen mukaan Karjalan seudulla on järjestetty susikyydityksiä koululaisille, kun alueella on liikkunut susilauma. Pihalle sudet eivät ole tulleet viime aikoina, siihen vaikuttaa pihalla haukkuva koira, myös aitauksessa olevat hevoset ovat saaneet olla rauhassa. Kalevi Kallonen tycker inte att ön är en lämplig boplats för vargar. Kuitenkaan susi ei ollut tehnyt mitään tai ollut vaaraksi kenellekään. Vargen hade inte gjort någonting eller utgjort fara för någon. Susia ei kuitenkaan ole ollut aiemmin. Vargen har inte på långa tider utgjort någon fara för människor. I inhägnaden finns flera hästar men om en häst är ensam på bete kunde vargarna vara intresserade, tror Viljanen. – Sudet eivät tule hevosaitaukseen, kun hevosia on useampi, jos hevonen laiduntaisi yksin sudet voisivat olla kiinnostuneita siitä. Tässä on kuitenkin harkinnan paikka, ettei käy kuin merimetsojen suojelussa, että tilanne alkaa karata käsistä. Tilastojen mukaan susista ei ole ollut vaaraa ihmisille. Människorna ska inte behöva vara rädda för sina barns, keldjurs eller husdjurs trygghet. Viljasten perhe on keskustellut susista avoimesti kotona, samaa hän toivoisi myös kouluilta. Sudet vaikuttavat alueella jo normaaliin elämään. Den hade återvänt till bytet flera dagar i rad. Det har ju inte i vår tid funnits vargar på ön. Vargarna påverkar redan vardagslivet på området. Kallosen mielipide on erittäin vahva, Kemiönsaarella pitäisi olla turvallista asua. Huoli on myös tullut esille monissa keskusteluissa ja yhteydenotoissa kun tätä numeroa Ilmoituslehdestä on tehty. Alla barn på området är enligt Viljanen rädda. En allmän åsikt är att vargarna inte hör hit i våra tätbebyggda områden utan till “större skogar”. Sedan stammen fridlystes har den emellertid snabbt tilltagit och vargarna har brett ut sig också till tätbebyggda områden. Viljanen har ingenting emot vargar men tycker att de ska hålla sig på rimligt avstånd från människor och bosättning. Barnen ska inte behöva vara rädda. Kemiönsaarella liikkuu susilauma jatkuvasti, joten kuljetuksen järjestäminen olisi aiheellista. – Pitäisi tuntua turvalliselta, nyt susia on kyllä liikaa, koska ne pyörivät niin lähellä asutusta. Tillsammans med barnen borde man gå igenom hur man ska bete sig om man möter en varg. Kallosen mukaan on vaara, että ensi keväänä susia syntyy lisää ja välttämättä yhtään sutta ei poistu saarelta huonon jäätilanteen takia. På Kimitoön har man inte reagerat alls fast vargen har visat sig alldeles nära tätorten. MAN HÅLLER PÅ att bilda en revirsamarbetsgrupp vars uppgift skall vara att diskutera och förmedla information mellan olika lokala aktörer och framföra lokala åsikter till viltförvaltningen gällande vargarna på ön. ANSVARIGA myndigheter bör nog ta sitt ansvar för att göra något åt denna vargstam som nu växer fram här på Kimitoön. Oma mielipiteeni on, että vähintään koulukyyditykset hoidetaan lapsille, jotta koulumatkalla ei tarvitse pelätä, nehän voidaan korvata, vaikka valtion luonnonsuojelu varoista, Kallonen summaa. Suurpedoista susi jakaa vahvimmin mielipiteitä. Tillsvidare sköter föräldrarna om att barnen förs till skolskjutsen. Viljanen berättar att barnen hade sett hur en varg åt på hjorten. Då hade fem polispatruller ryckt ut. Viljanen tarkentaa, ettei hänellä ole susia vastaan mitään, mutta olisi hyvä, että ne pysyisivät riittävän matkan päästä ihmisistä ja asutuksista. Risken finns att nya vargar föds i vår och antalet vargar ökar. Ei haluta suurennella tätä lapsille, etteivät ala pelkäämään ulkona olemista. Vi borde slippa hälften av vargarna. Enligt statistiken finns ca fem procent av Finlands vargar på Kimitoön. (JJ) KUNGÖRELSE Till Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland (= NTM-centralen) har anlänt följande ansökan (sjötrafiklagen 463/1996, 15 §): I ansökan VARELY/4768/2019 föreslår sommargäster att NTM-centralen skulle införa ett förbud mot vågbildning i Vänoxa viken i Kimitoöns kommun för att förbättra sjötrafiksäkerhet och möjligheter för rekreation. Hans familj har öppet diskuterat vargarna och det önskar han att man också gjorde i skolorna. Han berättar att man t.ex. Varovaisuutta ja pelkoa yritetään kumota tilastoilla. Naapurustossa on kahdeksan pyöräilyiässä olevaa lasta. Kun seuraa sosiaalista mediaa voi lukea että huoli on suuri. Flest vargobservationer har man gjort i Genböle. Ansökan hålls framsatt till påseende under tiden 3.-16.2.2020 på Kimitoöns kommuns webbplats: https://www.kimitoon.fi/om_kimitoon/kungorelser De, vars fördel kan påverkas av ärendet, har rätt att göra anmärkningar inom 14 dagar efter det att påseendetiden gått ut. i Karelen har ordnat med skolskjuts för barnen då vargar har rört sig i trakten. Ihmisten ei pitäisi pelätä lastensa, kotieläinten tai tuotantoeläinten puolesta, Kallonen kiteyttää. Nu gäller det att tänka efter så det inte går som med skyddet av skarven och situationen blir ohanterlig. Oron har även framkommit i många diskussioner och kontakttaganden inför detta nummer av Annonsbladet. Lasten ei pitäisi Kallosen mukaan joutua pelkäämään. Förra fredagen hittades en halväten hjort på åkern. Ei täällä Kemiönsaarella ainakaan ole mitenkään reagoitu, kun susi on ollut aivan keskustan tuntumassa. Enligt Viljanen kan man inte vänta på att något ska hända. Ne tottuvat liikaa ihmisiin, nyt jo ne tulevat jatkuvasti lähelle asutusta. De vänjer sig för mycket vid människan och redan nu kommer de hela tiden nära bosättningarna. I fortsättningen får kommunen ta hand om detta ifall problemet blir långvarigt. Viime perjantaina pellolta löytyi puoliksi syöty peura. Kanta on kuitenkin niin nuori, että tuskin luonnollista poistumaa on, Kallonen miettii ja jatkaa. Enligt statistiken har vargen visserligen inte orsakat fara för människor. Kim Viljanen kertoo, että perheen 11 ja 3 -vuotiaat lapset pelkäävät susia. Viljasen mukaan osa lapsista oli nähnyt suden syömässä peuraa. Eftersom ön har en vargflock vore det rimligt att ordna med skjutsarna. Lärarna kunde sakligt diskutera med barnen. 0295 022 770 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus KUNGÖRELSE | KUULUTUS Nya vargobservationer i Genböle . Enligt honom ska åtminstone skolskjutsarna arrangeras för barnen så de inte behöver ängslas på väg till skolan. Man ska kunna känna sig trygg och nu är vargarna för många och kommer för nära bosättning. Han har uppmanat sina egna barn att föra mycket oväsen. Tilläggsuppgifter: Överinspektör Teija Jokinen, tfn 0295 022 770 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland KUULUTUS Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskukseen on toimitettu seuraava esitys vesiliikennelain (463/1996) 15 §:n mukaisen kiellon asettamiseksi: Hakemuksessa VARELY/4768/2019 vapaa-ajanasukkaat esittävät aallokonmuodostuskieltoa vesiliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi ja virkistyskäyttömahdollisuuksien parantamiseksi Vänoksan lahteen Kemiönsaaren kunnassa. Raato oli noin 200 metrin päästä Viljasten naapuritalosta. Kaikki tämän alueen lapset pelkäävät Omia lapsiaan Viljaset ovat ohjeistaneet pitämään paljon ääntä. Kemiönsaarella ihmisten ja susien kohtaamisia tapahtuu jatkuvasti, samoin pihakäyntejä. – Lapset ovat todella peloissaan, etenkin 11 -vuotias ymmärtää asian ja pelkää tosissaan, Viljanen kertoo. Av de stora rovdjuren är det vargen som starkast delar åsikterna och Kallonen är förvånad över att man betecknar vargen som ofarlig. Saarellamme on nyt monta sutta. Kallonen betonar starkt, att det ska vara tryggt att bo på ön. Sudet ovat liikkuneet asumusten lähettyvillä ja jopa ihmisten talojen pihoillakin. Vargarna är till på köpet unga så flocken minskar inte via naturlig avgång. VASTUULLISISTEN viranomaisten tulee kyllä ottaa vastuunsa ja tehdä jotain saarella oleville susille. Antalet vargar på Kimitoön är stort. Kadavret låg ca 200 meter från grannens hus. Hakemus pidetään yleisesti nähtävillä 3.-16.2.2020 Kemiönsaaren kunnan www-sivuilla: https://www.kemionsaari.fi/fi/kemionsaaren_kunta/kuulutukset Niitä, joita asia saattaa koskea, on tilaisuus 14 päivän kuluessa nähtävillä oloajan päättymisestä esittää Kemiönsaaren kunnalle (PL 22, 25701 Kemiö tai kimitoon@kimitoon.fi) toimitettavat kirjalliset muistutukset edellä mainitussa asiassa. Puolet pitäisi saada pois, Viljanen miettii. Viljanen menar ändå att man borde handla innan något inträffar. Vi bör minska antalet vargar på ön, antingen genom att fälla vargar eller flytta dem till glesare bebodda trakter. (JJ/IS) Genbölessä useita susihavaintoja . Viljasen mukaan ei voida odottaa, että jotakin tapahtuu. Vargar har strukit fram vid bebyggelsen och t.o.m. 7 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja Susi jakaa vahvasti mielipiteet . Runsas vuosi sitten kuuntelin radiosta uutisia ja Espoossa oli nähty susi ja sen perään oli lähtenyt viisi poliisipartiota. Susi ei ole ollut vaaraksi ihmiselle pitkiin aikoihin. För ett drygt år sedan lyssnade han på radionyheter om att man hade observerat en varg i Esbo. Jollei tule kovaa jäätä, niin meillä on edelleen samat sudet ja lisää syntyy. Här stöter människor och vargar på varandra hela tiden och vargarna har också visat sig på gårdarna. på människors gårdar. Kemiönsaaren susikantaa tulee harventaa, kantaa pitäsi harventaa tai uudelleen sijoittaa harvempaan asutuille alueelle. Då man följer sociala media så kan man läsa att oron är stor. Kim Viljanen berättar att familjens 11och 3-åriga barn är rädda för vargen. (JJ) Vargen delar skarpt åsikterna . Tilastojen mukaan Kemiönsaarella on noin viisi prosenttia Suomen susista. ur statens anslag för naturskydd. Utgiften kunde ju ersättas t.ex. Opettajat voivat asiallisesti keskustella lasten kanssa koulussa. Lisätietoja: ylitarkastaja Teija Jokinen, puh. Se kävi syömässä raatoa muutamana päivänä peräkkäin. Också hästarna i inhägnaden har fått vara ifred. Kalevi Kallonen ei pidä saarta sopivana asuinalueena susille. På sista tiden har vargarna inte visat sig på gården. SA ARELLE ON perusteilla riistakeskuksen koordinoima työryhmä jonka keskeinen tehtävä on keskustella ja välittää paikallisten tahojen tietoa sudesta ja tuoda paikallista näkökulmaa tiedoksi riistahallinnolle. Rauhoittamisen jälkeen kanta on kasvanut nopeasti ja sudet ovat levinneet tiheämmin asutetuille alueille. Kallonen menar att man försöker dämpa rädslan och försiktigheten med hjälp av statistik. – Kunta saa luvan hoitaa ne jatkossa, jos tästä tulee pidempi aikainen ongelma, Viljanen sanoo. Yleinen mielipide on että susi ei kuulu meidän tiheästi asutulle saarellemme vaan “laajempiin metsiin”.. TÄSSÄ NUMEROSSA olemme nostaneet susikysymyksen joka mietityttää ja aiheuttaa jopa pelkoa monissa tällä hetkellä. Han vill inte överdriva vargfaran för att inte barnen ska bli rädda för att vistas utomhus. Det beror troligen på att där finns en hund som skäller. I grannskapet bor åtta barn i cykelåldern. (JJ/IS) I DETTA NUMMER har vi lyft fram vargfrågan som gör många fundersamma och rentav rädda för tillfället. Kallonen ihmettelee suden leimaamista vaarattomaksi eläimeksi. Kemiönsaaren susista tulee eniten havaintoja Genbölestä
Kaivola menar att man borde jaga varg för att hålla koll på stammen. – Saadaan aika nopeasti tietää, jos susia on havaittu päivähoitojen lähellä, Fröberg kertoo. Ensam får man inte gå till skogs med barnen. (JJ/IS) Enligt Kari Kaivola kan man inte helt bli av med vargen på Kimitoön nu då vargen har grundat revir. Vargarna kommer nära bosättning. Högst brukar de lämna bitar av klövar och horn. Om viltet minskar på Kimitoön kan det leda till tråkigheter. Då barnen är utomhus är det alltid två vårdare med. Man ska anmäla alla observationer så fort som möjligt till kontaktpersonen. Kaivolan mukaan usein susista keskustellessa kuulee vertauksen, että metsästyskoiria jää autojenkin alle. Kaivola säger att halvätna hjortar tyder på att det finns nog med byten. Kaivolan mukaan puoliksi syödyt raadot osoittavat, että riistaa on riittävästi. Skogsgrupperna går till skogen alltid då det är tryggt. Suden jäljiltä ei normaalisti kauheasti löydy raatoja, ne syövät ruhon kokonaan. Vargen dog på platsen och skickades till verkets forskningsenhet för husdjur och vilda djur i Uleåborg. Eniten Kaivolaa huolestuttaa metsästyksen tila. Men med en stambeaktande jakt kan man göra vargarna skyggare. Till livsmedelsverkets forskningsenhet sänds alla trafikdöda och i terrängen påträffade döda vargar samt vargar som har fällts p.g.a. Kaivola är mest bekymrad över hur vargbeståndet påverkar läget inom jakten. Fröberg kertoo, että ulkona liikkuessa hoitajia on aina kaksi, yksin ei metsään saa lasten kanssa lähteä. Mest besvär av vargen har de som jagar ensamma med hund, t.ex. Suurpetojen kuten suden kuolinsyitä ja niissä esiintyviä tauteja seurataan. (JJ) GPS-kartan visar hur hunden rör sig. Jotain sorkanpaloja saattaa jäädä ja uroksista sarvet, muuten suden jäljiltä ei jää raatoja. Se on paras merkki susien läheisyydestä, jos koira ei halua lähteä metsälle. Man pratar om vargarna på möten och följer med situationen. Ilvestäkin metsästetään kannanhoidollisesti, Kaivola muistuttaa. Petoyhdyshenkilö Mikael Sundbergin mukaan tutkimuksen tuloksia odotetaan aikaisintaan kesällä. Fröbergin mukaan ajankohtaiset tiedot susien liikkeistä ovat turvallisuuden kannalta tärkeitä, kaikista susihavainnoista tuleekin ilmoittaa mahdollisimman nopeasti petoeläinyhdyshenkilölle. Dessutom berättar hon att man snabbt får veta om varg har observerats nära ställen där man idkar dagvård. Metsäryhmät menevät metsään aina kun se on turvallista. Kemiönsaaren susikannan kasvu on metsästyksen kannalta huolestuttavaa. Förra veckans onsdag diskuterade man vargproblematiken med familjedagvårdarna. Nuorten metsästäjien into laskee, kun koiran kanssa ei voi enää käydä pienellä porukalla metsällä. Rovsjurskontaktpersonen Mikael Sundberg säger att vargarnas aktivaste tid är på kommande då valparna körs bort ur flocken på våren. Han berättar att man i vargdiskussionerna ofta hör någon jämföra med att jakthundar blir under bilar. av att de beter sig avvikande eller är sjuka. Peuroja metsästetään paljon ja ne vähenevät. (JJ/IS) Vargen till skada för jakten på vilt . Rovdjurskontaktmannen Mikael Sundberg berättar att man förväntar sig resultat beträffande den överkörda vargen tidigast i sommar. – Metsässä ei tarvitse liikkua, jos tiedetään että alueella on susia, Fröberg kertoo. Havaintoja susista tulee paljon, sudet liikkuvat aktiivisesti Fröbergin mukaan ainakin Dragsfjärdin alueella. Kari Kaivolan mukaan susia ei saada kokonaan pois Kemiönsaarelta mitenkään, nyt kun ne ovat ottaneet Kemiönsaaren reviirikseen mutta kannanhoidollisella metsästyksellä niitä saataisiin aremmiksi.. Enligt jägaren Kari Kaivola är vargarna ett reellt hot mot jakt med hund. Gps-kartta näyttää miten koira liikkuu. Susi kuoli tapahtumapaikalle ja se kuljetettiin Ruokaviraston Oulun tuotantoja villieläinterveyden tutkimusyksikköön heti lauantai aamulla. Usein metsästetään yksin ja koira saattaa ajaa jänistä pitkiäkin matkoja. (JJ) Dagvården betonar försiktighet . Om hunden inte vill gå till skogs kan man anta, att det finns varg i närheten. Kadavret undersöks av livsmedelsverket. vargarna blir man tvungen att jaga i stora lag och mannakraft. Till all lycka har jakthunden en viss naturlig respekt för vargen. Hirvenmetsästyksessä hirviporukka jo sinällään pelästyttää sudet ja joku porukasta on aina lähellä koiraa, joten sitä päästään auttamaan nopeasti. Kaivolan mukaan ongelmia tulee, kun riistakanta vähenee. Hjortar jagas flitigt och antalet minskar. (JJ) Susista haittaa metsästykselle . Aihe on nyt esillä kokouksissa ja tilannetta seurataan, viimeviikon keskiviikkona susiasiaa puitiin perhepäivähoitajien kanssa. Tutkapannasta voi seurata koiran etenemistä maastossa, susia tutkapanta ei kuitenkaan näytä. – Ulkoillaan aina kun se on turvallista. En varghona blev förra fredagen under en bil i Björkboda. Kaivolan mukaan kannanhoidollista susien metsästystä pitäisi harrastaa, sen avulla saataisiin kanta hallintaan. Sudet ajavat peuroja, joten ne hakevat turvaa pihoista ja ihmisten läheisyydestä, joka taas saa sudet tulemaan pihoille. 8 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Päivähoidossa korostetaan varovaisuutta . Vargen ger sig ju inte på hundar annat än av hunger. Hunden kan ju följa haren långa vägar. – Suurimmat haasteet ovat perhepäivähoitajilla. Metsästäjä Kari Kaivolan mukaan koiran kanssa metsästäville sudet ovat todellinen uhka. Han berättar att älgjägarna i sig under jakttillfället skrämmer vargarna. Liikenne ja heikot jäät saadaan kuitenkin aika hyvin ennakoitua tutkapantojen avulla. Man reder ut stora rovdjurs sjukdomar och dödsorsaker. Suden kohtaamista ei kuitenkaan voi ennakoida, Kaivola kertoo. (JJ/IS) Livsmedelsverket undersöker en överkörd varg . Fröbergin mukaan lapsia ei kuitenkaan voida lukita sisälle. Metsästyskoira osaa onneksi luontaisesti varoa jonkin verran sutta. Dagvårdsledaren Mary-Anne Fröberg beskriver vargläget som besvärligt. Tryggheten betonas också i den skriftliga anvisningen men dagvården fungerar normalt. Vargobser vationerna är många och Fröberg berättar att vargarna rör sig mycket åtminstone i Dragsfjärdsområdet. Ur jaktens synvinkel är ökningen av antalet vargar en dålig sak. Men man kan ganska bra förebygga både trafikolyckor och svaga isar med hälp av radarhalsbanden. Problemen ökar när viltet minskar. Fröberg påpekar, att man ju inte kan stänga in barnen. Eihän sudet koiran päälle käy muusta syystä, kun nälän takia. Dagvården har tillställts en skriftlig anvisning och man har diskuterat säkerheten med Forststyrelsen och LUKE. – Kyllä niistä on apua hetkeksi, mutta jos koira on kaukana metsästäjästä, susi ehtii tappaa sen, ennen kuin sinne ehditään apuun. Petoyhdyshenkilö Mikael Sundbergin mukaan aktiivisin aika on vasta tulossa, kun poikaset erotetaan laumasta keväällä. Man ska inte röra sig i skogen om man vet att det finns vargar på området, säger hon. Händer det ändå något finns det alltid en jägare i närheten av hunden så den får snabbt hjälp. Susien takia joudutaan suuriin metsästyksiin ja miesajoihin. Se on sisäänrakennettu koiriin. Med hjälp av ett radarhalsband kan man följa med hundens rörelser i terrängen, men vargen kan överraska. Vargarna jagar också hjortar och dessa söker skydd nära byggnader och människor, vilket leder till att vargarna visar sig nära bosättningen. Hon berättar att barnen och personalen vistas ute alltid när det är tryggt. Kaikkein vaikeinta on ajokoiramiehillä, esimerkiksi jänismetsällä. Utöver att verket tar prover för eget behov tar man också vävnadsprover för LUKE (naturresursinstitutet). Ruokavirastoon toimitetaan tutkittavaksi kaikki liikenteessä kuolleet, maastosta kuolleena löytyneet ja poikkeuksellisen käyttäytymisen tai sairauden oireiden takia lopetetut sudet. Björkbodassa viime perjantaina auton alle jäänyt naarassusi tutkitaan ruokavirastossa. Poliisi hoitaa asiasta tiedottamisen. Ruokavirastossa otetaan omien näytteiden lisäksi Luken riistantutkimuksen tarvitsemat kudosnäytteet. Heikoille jäille suuntautuva ajo pyritään keskeyttämään rannassa. En vargväst kan skydda hunden mot vargangrepp en stund och Kaivola berättar att västen numera sitter bra och inte hindrar hunden under jakten. Normalt brukar vargarna inte lämna kadaver oätna. Varovaisuutta korostetaan Fröbergin mukaan annetussa ohjeistuksessa, päivähoidot toimivat kuitenkin normaalisti. Jos riistakanta Kemiönsaarella laskee niin voi tulla ylilyöntejä. Så gör man ju också med lodjur. Unga jägares intresse minskar när man inte mera kan jaga ensam med hund. Hon påpekar också att aktuell information om var vargarna rör sig är viktigast. Jos koira jäljestää maantielle, mennään varoittamaan autoja. P.g.a. Susiliivi auttaa koiran ja suden kohtaamisessa hetken, Kaivolan mukaan ne istuvat nykyään hyvin eivätkä juurikaan haittaa koiran työskentelyä. Rovdjurskontaktpersonen Mikael Sundberg berättar, att man i Finland försöker få igång en vargjakt med målsättning att vårda sig om en lagom stor och genetiskt sund vargstam. Men mötet med vargen kan man inte förutse. Päivähoidoille on annettu kirjallinen ohjeistus ja turvallisuudesta on keskusteltu Metsähallituksen ja Luonnonvarakeskuksen kanssa. Om hunden är på väg att spåra bytet till landsvägen varnar man bilförarna. Men om hunden befinner sig långt från jägaren hinner vargen ta livet av den innan man hinner komma till hjälp. Petoyhdyshenkilönä Kemiönsaarella toimivan Mikael Sundbergin mukaan susien kannanhoidollista metsästystä pyritään elvyttämään Suomessa. Kemiönsaaren päivähoidon johtaja Mary-Anne Fröberg kuvaile susitilannetta hankalaksi, ne tulevat lähelle asutusta. Fröberg säger att det är familjedagvårdarna som har den största utmaningen. Man stoppar spårandet om hunden är på väg mot svag is. efter hare. Polisen svarar för informationen. Auton alle jäänyt susi tutkitaan ruokavirastossa
3 rum + kök, 70 m 2 . Havainnot susista tulee tehdä Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen petoyhdyshenkilöille. Han vågar inte lova att vargen aldrig någonsin gör något. Ibland tas frågan om att märka vargarna med halsband upp. Som tur är har de inte stannat kvar på gårdarna. Samma morgon som vi intervjuade kom en observation från Genböle. Höghuslägenhet i Dragsfjärds kyrkoby, 3r+kök, 77m 2 , inglasad balkong. Meillä on hyvä peurakanta Kemiönsaarella niin kotieläimillä ei juurikaan ole vaaraa, hyvä ruokatilanne pitää ongelmat kurissa. Osa pois ajetuista pennuista tietenkin vielä hakevat paikkoja ja olosuhteita. Poliisi päättää näissä tapauksissa jatkotoimenpiteistä. Toki tänne voi tulla myös valmiiksi pannoitettu susi pohjoisesta, Sundberg kertoo. Toistaiseksi tilanne on se, että sudet tulevat ja menevät, eivätkä ole onneksi jääneet pyörimään pihoille. Suden reviiri on iso joten tuskin toista reviiriä tulee saarelle. Under våren kommer djuren att röra på sig mer än förr då valparna växer och vargarna söker revir. Välkomna! Styrelsen Kimito Marthaförening r.f. Välkommen! SÄLJES | MYYDÄÄN OKT noin 80 m 2 . Genast ledigt. Sundberg säger att vargläget är som förut. 50 x 110 cm. 040 836 9845 Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). På ön är det små möjligheter att göra det. 040 363 8502 kl(o) 09.00-15.00. Vargarna har inte dödat ett enda får eller någon annan boskap på Kimitoön. För att kunna märka vargarna behövs det mycket snö för man driver vargarna med motorkälke och helikopter till ett område där de sövs och förses med band. Vargen behöver ett stort revir så det är inte troligt att vi får två revir på ön. Det föddes fem valpar och flocken bestod i höstas av åtta vargar. Keskustelu on onneksi pysynyt asialinjalla, eikä tässä ole mitään hätää. Man följer med läget men den snöfria vintern orsakar problem. I första hand kör man bort den och om detta inte hjälper kan polisen snabbt ge lov att fälla vargen. Torstai.... 19.00. Ilmoitukset havainnoista petoyhdyshenkilölle . Kemiönsaarella mahdollisuudet siihen ovat pienet. Mitään erityisiä neuvoja Sundberg ei anna miten kuuluu toimia jos kohtaa suden. Också i detta fall hade hunden gått mot vargen och slutresultatet var tråkigt. Eftersom det finns gott om hjortar på ön så är husdjuren inte i så stor fara. Dessa är Kaj Eriksson, Mikael Sundberg och Pontus Enestam . dagvården var rovdjuren rör sig. Observationerna registreras i LUKE:s (Naturresursinstitutet) register och på så sätt kan man meddela t.ex. Mer information/Lisätietoja: Birger Ekman tel./puh. 9 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Pederså ungdomsförening r.f håller ÅRSMÖTE i Ljungborg den 13.2-20 kl, 18.00 Stadgeenliga ärenden. 4 km Kemiön kirkolle. Enligt honom torde uppskattningen hålla streck och det finns högst tio vargar på ön. Kimito Röda Kors avdelning informerar om hjärtstartare. 4900 m 2 . Veterinärens bilder visar att vargen hade bitit hunden bara en gång. Saatiin Kemiönsaareen viisi pentua, syksyllä laumassa oli havaintojen perusteella kahdeksan sutta. Sundberg berättar att man har pratat med polisen om ”Cityvargar”. 0500 226 590 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI Rapportera vargobservationer . 050 358 3340 Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 13.2.2020 kl. Mikäli susi kuitenkin jää pihalle tai sama susi tulee useampana päivänä pitää soittaa 112. Hp. – Siinäkin tapauksessa ilmeisesti koira meni sudelle ja lopputulos oli valitettava. Havaintojen määrä tulee Sundbergin arvion mukaan lisääntymään. ”Citysusista” on Sundbergin mukaan keskusteltu poliisin kanssa. Polisen beslutar i så fall om vad som ska göras. Uroksia voi olla jokunen määrä mutta ne kuuluvat samaan perheeseen. Neuvoja susien kanssa toimimiseen Sundberg ei anna. Kemiönsaaren susitilanne on petoyhdyshenkilö Mikael Sundbergin mukaan sama vanha. Tel. Jordvärme. Egnahemsföreningen informerar Omakotiyhdistys tiedottaa Vi har igen gårdskarl under tiden/ Meillä on taas talkkari ajalle 1.2 – 30.9.2020 / Maik Petters Vår gårdskarl når du vardagar/Talkarimme tavoitat arkisin: tel./puh. Sundbergin mukaan arvio pitää todennäköisesti paikkansa, susia on saarella korkeintaan kymmenen. 0500 926 722 /Sundström Egnahemshus i Kimito ca 3 km från centrum. Eläinlääkärin kuvien perusteella susi oli purrut koiraa vain kerran. Sundbergin mukaan susi on tappanut yhden koiran. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). En varg som lär sig leva nära människor är alltid en risk. Storlek ca 50 x 110 cm. Servering. -Silloin kun sudet tulivat Kemiönsaarelle, vaikutti siltä, että ne jäävät saaren pohjoisosiin mutta nyt ne ovat siirtyneet eteläosiin. En del av de ur flocken bortkörda valparna söker förstås fortfarande efter ställen där de kan klara sig och hålla till. Susi, joka oppii elämään ihmisten kanssa, on aina riski. Sudet ovat pääsääntöisesti asustaneet Norrlångvik – Kemiö Gammelby akselin eteläpuolella. puh. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Till all lycka har diskussionerna hållits på en saklig nivå och det är ingen orsak att hetsa upp sig. håller ÅRSMÖTE 11.2.2020 kl. 59 000 € Puh. Stadgeenliga ärenden. Haastattelupäivän aamuna tuli havainto Genbölestä. Det kan finnas flera hannar men de hör till samma familj. Levottomuus tulee olemaan tämän kevään juttu, reviireitä haetaan ja pennut kasvavat. De har i huvudsak hållit till söder om axeln Norrlångvik-Kimito-Gammelby. 18.30 på Labbnäs. Valparna körs bort ur flocken och börjar röra sig på egen hand. T. Då vargarna kom till ön såg det ut som om de skulle stanna i öns norra delar men nu har de flyttat till de södra delarna. Sudet eivät ole tappaneet Kemiönsaarella yhtään lammasta tai muuta kotieläintä. Men den har dödat en hund. Välkommen! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. Laumasta pois ajetut pennut alkavat liikkua yksinään. Stadgeenliga ärenden. Ensin karkotetaan ja jos se ei toimi poliisi myöntää tarvittaessa nopean kaatoluvan. Om en varg stannar på gården eller återvänder dit flera gånger ska man ringa 112. Om det framgent kommer mycket snö och reglerna för var helikoptrar får landa ändras kan detta bli möjligt. Sundberg säger att vargar är individer. Vargar simmar förvisso långa sträckor vid behov. Sundberg säger att det viktigaste är att folk begriper att vargar rör på sig och kan komma in på gårdarna. Tulevaisuudesta ei tiedä jos vaikka tulisi paljon lunta ja helikopterin laskeutumisen sääntöjä muutetaan niin voi se olla mahdollista. Sundbergin mukaan tärkeintä on ymmärtää, että sudet liikkuvat ja saattavat tulla pihoille. Han har inga råd för hur man ska handla om man möter en varg. En uskalla sanoa, että susi ei tee mitään ikinä. Koko n. Själv är han inte rädd för vargen men han förstår nog att man är orolig för småbarnens säkerhet. Det har hänt att hundar har stött på vargar några gånger. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Sen lisäksi on ollut muutamia kohtaamisia. SUNDBERG räknar med att observationerna blir allt flera. Sudet ovat yksilöitä. Pitäisi olla paljon lunta, sudet kun ajetaan moottorikelkoilla ja helikopterilla alueelle jossa ne nukutetaan ja pannoitetaan. En itse pelkää sutta, toki ymmärrän huolen etenkin pienten lasten kohdalla. Observerar man varg ska man meddela detta till någon av rovdjurskontaktpersonerna i Kimitoöns jaktvårdsförening. Pannoittaminen nousee Sundbergin mukaan aika ajoin esille. Tillsvidare kommer och går vargarna. 040 591 9756. Men det kan ju förvisso vandra in någon färdigt bandförsedd varg från norr, säger Sundberg. Kemiönsaarella petoyhdyshenkilöinä toimivat Kaj Eriksson, Mikael Sundberg ja Pontus Enestam. Tilanne on Sundbergin mukaan seurannassa, jäätön talvi tuo oman haasteensa, toki eläimet uivat pitkiäkin matkoja tarvittaessa. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. 050 5055 660 Torsdag... Havainnot lisätään Luonnonvarakeskuksen tietokantoihin, sitä kautta saadaan tieto esimerkiksi Kemiönsaaren päivähoitopaikkoihin suurpetojen liikkeistä
TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Öppet hus i Axxell Brusaby . Siellä hänet nukutetaan jotta aivot saisivat levätä. Rokotus kannattaa ottaa . Lopuksi käymme tervehtimässä Hereford-karjaa. Siellä epäiltiin myyräkuumetta. Maatalouden opettaja Rolf Nybondas kertoo että koulussa on tällä hetkellä noin 80-90 opiskelijaa. Snart skulle de små djuren ändå göra sig påminda igen. Fem minuter efter samtalet med väninnan börjar Lenita krampa och blir medvetslös. Kurssit on suunniteltu niin, että ne soveltuvat työssäkäyville. Heistä noin 20 valmistuu keväällä. Jag hade en enorm huvudvärk och fick kräkningar igen. Hänen voimansa olivat ihan lopussa. Lenitas symtom fortsatte att utvecklas och hon blev allt tröttare och fick mera ont, för att sedan efter ytterligare en tid få kraftiga uppkastningar som inte upphörde. Dem lönar det sig att bekanta sig med om man är intresserad av kurser eller behöver inkvartering. Kivut pahenivat ja pian hän alkoi oksennella. Hon skickades vidare till Salo sjukhus, där man misstänkte att hon led av sorkfeber, vilket lät troligt också för Lenita själv eftersom hon hade jobbat med ved som sorkar kan ha rört sig i. Axxell Brusaby avasi ovensa lauantaina . PÅ VÄG mot stallen får vi klappa en bagge som Andrea Granroth, läraren i djurskötsel leder. Pääsemme kurkistamaan parkkaamoon, jossa naiset käsittelivät parhaillaan poronnahkaa. Lantbrukslärare Rolf Nybondas berättar att skolan för närvarande har 80-90 studerande av vilka ett tjugotal blir färdiga i vår. Oppilaitoksella on hyvät nettisivut. Jalava tänker jobba med jordbearbetning i familjens firma i Korpo. Kun ystävätär soitti, jaksoin vielä kertoa, etten koe saavani apua edes sairaalassa ollessani. Kävelyn jälkeen hän löysi kolme punkkia jalaltaan. Hän kävi yksityislääkärin vastaanotolla ja sai särkylääkettä. Talli on putipuhdas ja kaikki tarvikkeet ovat paikallaan. En respirator sköter härefter andningen i tre veckor. Lindström kertoo, että hän aikoo valmistuttuaan palata kotitilalle Tenholaan ja Jalava puolestaan tähtää suvun omistamaan maaurakointifirmaan Korppooseen. I juni förra sommaren gick Lenita Lundström en promenad på stugan i Pargas skärgård. Välillä syvää unta kevennettiin, mutta seuraukset olivat negatiiviset. Kun olin ollut viikon Salon sairaalassa, alettiin miettiä, oliko kyseessä TBE (punkkien aiheuttama aivotulehdus). Kolmeksi viikoksi hän joutuu hengityskoneeseen. Hästarna är inte där för en del är i manegen och andra ute i inhägnaden. Hän oli käsitellyt polttopuita joiden joukossa oli voinut liikkua myyriä. Nu förstod både Lenita och hennes man att något verkligen inte stod rätt till och att hon behövde vård. Efter ytterligare en vecka på Salo sjukhus, började man fundera på TBE. Verija selkäydinkokeita otettiin vasta-aineiden toteamista varten. Hän poisti punkit eikä aavistanut, mitä punkit olivat saaneet aikaan eikä ajatellut asiaa sen enempää. Hevosia siellä ei ole, osa on maneesissa ratsastettavina ja osa ulkona aitauksissa. Päätä särki kamalasti ja aloin taas oksennella ja jouduin uudestaan Saloon. Hon besökte privat läkare i Åbo och fick utskrivet smärtlindrande, men i det här skedet visste ingen vad värken kunde bero på. Lindström berättar att han efter studierna tänker återvända till hemgården i Tenala. Viime lauantaina oli mahdollisuus käydä tutustumassa Axxellin Kemiönsaaren yksikköön. Vi går vidare till djurhuset där man kan se lite mer exoptiska djur såsom ödlor och ormar. Hänet lähetetään akuuttitapauksena ambulanssilla TYKS:iin. Institutet har informativa nätsidor. Sitä ei voitu antaa lisää. Kukaan ei tiennyt, mistä särky johtui. De anhöriga fick veta att det inte finns några garantier för att Lenita någonsin vaknar upp igen. Hänen vointinsa parani ja hän pääsi kotiin. Yrkesinstitutet Axxells Brusabyenhet i Kimito arrangerade på lördagen öppna dörrars dag då vem som helst kunde bekanta sig med institutets verksamhet. BRUSABY TARJOAA lisäksi myös aikuiskoulutusta sekä lyhyempiä kursseja. BRUSABY ansvarar också för hittedjur från Kimito och Salo. Mutta muutaman päivän päästä hänen tilansa huononi merkittävästi. En väninna ringde och jag orkade ännu säga, att jag kände mig hjälplös och får inte hjälp med värken ens här på sjukhuset, berättar Lenita. BRUSABY ERBJUDER också vuxenutbildning och kortkurser. Vi får en chans att titta in i garveriet där några kvinnor håller på att bereda ett renskinn på ekologiskt sätt utan kemikalier. Kurserna är planerade så, att man kan gå dem vid sidan av sitt förvärvsarbete. Jonas Westerholm, Anton Kortelainen och Tobias Lindholm berättar att de trivs bra i Brusaby. Jonas Westerholm, Anton Kortelainen ja Tobias Lindholm viihtyvät koulussa hyvin. MONIPUOLISEN koulutustarjonnan lisäksi Axxell Brusaby hoitaa myös Salon ja Kemiönsaaren löytöeläimet. Poro ei kuitenkaan ole asunut Kemiönsaarella, vaan Matkahuolto on toimittanut sen paikalle Sallasta. Kesäaikana asuntola muuntuu hostelliksi. Slutligen hälsar vi på Herefordnötboskapen. Rasmus Lindström ja Aleksi Jalava korjaavat hallissa traktoria, joka on menossa myyntiin. Talleilta matka jatkuu eläintaloon, jossa voi tavata hieman eksoottisempiakin eläimiä, kuten liskoja tai käärmeitä. Lenita Lundström är tacksam för livet och för alla som ställt upp för henne under hennes sjukdomstid. Mutta seuraukset olivat hirveät. Hon visar vad allt en skolad assistenthund klarar av. Oireet sen kun pahenivat ja hän väsyi väsymistään. Renen har ändå inte levat i Kimito utan i Salla. Omaisille kerrotaan, ettei ole takeita hänen heräämiselle. Karppinen näyttää, mitä kaikkea avustajakoirat osaavat. Dag för dag blev huvudvärken mer olidlig och jag bad sjukhuspersonalen om mera värkmedicin. Hon viftade iväg fästingarna när hon kom hem och tänkte inte mera på den saken. Parkkaamossa on esillä myös valmiita töitä. Man provade minska på den djupa nedsövningen emellanåt, men fick negativ respons. Brusaby är en mångsidig skola som utexaminerar exempelvis djurskötare, lantbruksföretagare eller skogsvårdare/skogsentreprenörer. Brusaby on monipuolinen koulu, josta voi valmistua esimerkiksi eläinhoitajaksi, maatalousyrittäjäksi tai metsätyöläiseksi/metsäpalveluiden tuottajaksi. Som svar fick jag att de inte kan ge mera eftersom dagens dos redan var full. Lenita Lundström on kiitollinen elämästään ja kaikille, jotka ovat tukeneet häntä. Alternativen för att få inflammationen att ge med sig Punkki oli viedä hänen elämänsä. Käy kurkkaamassa, jos kiinnostui kursseista tai majoituksesta.. Aldrig hade hon kunnat ana vad de tre fästingarna som hon efter den promenaden hittade på benet, skulle komma att ställa till med. Flera blodoch ryggmärgsprover togs, för att så småningom kunna se vilka antikroppar som bildats. JATKAMME MATKAA talleille ja pääsemme matkavarrella silittämään pässiä, jota luotsaa eläintenhoidon opettaja Andrea Granroth. Ennen juhannusta koko kroppani alkoi särkeä kamalasti. Stallet är skinande rent och alla tillbehör på sina platser. För nötdjuren har man uppfört ett fint nytt boskapsskydd där de har gott om plats att röra på sig. Lenita Lundström oli viime kesänä kävelemässä mökillään Paraisten saaristossa. Hemmavistelsen skulle inte bli långvarig eftersom hennes tillstånd försämrades kraftigt bara efter några dagar hemma. Avustajakoiria koulutetaan Brusabyssä. Efter det blir det akut ambulansfärd till TYKS, där hon sövs ner för att hjärnan på så sätt skall få vila. Det vackra vädret lockade många till platsen. Ynglingarna på skogslinjen har tänt en brasa på gården och visar upp Husqvarnamaskiner. Hänet toimitettiin Salon sairaalaan. Metsälinjan pojat ovat puolestaan sytyttäneet pihalle nuotion ja esittelevät Husqvarnan koneita. Sommartid fungerar elevinternatet som hostel. Nyt Lenita ja hänen aviomiehensä ymmärsivät, että asiat olivat pahalla tolalla ja että hän tarvitsi hoitoa. Näin Lenitakin arveli. Lenita meni terveyskeskukseen, jossa sai tiputusta. Byggnaden är hög och öppen så att djuren kan gå ut och in direkt från betet. Jag började före midsommaren få en enorm värk i kroppen, berättar Lenita. Hon började må lite bättre och fick åka hem från sjukhuset. 10 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En fästing höll på ta hennes liv – nu uppmanar hon alla att vaccinera sig mot TBE (fästingburen hjärninflammation) . Brusaby skolar assistenthundar. Päivä päivältä päänsärky tuli yhä sietämättömämmäksi ja pyysin lisää särkylääkettä. Aurinko paistoi ja kaunis sää houkutteli paikalle runsaan joukon ihmisiä. Naudat ovat saaneet hienon, uuden karjasuojan jossa heillä on hyvin tilaa kuljeskella. Vi träffar också Jaana Karppinen med en assistenthund. Första steget blev att besöka hälsocentralen där Lenita fick dropp för att hon vid det laget var totalt orklös. Viisi minuuttia puhelun jälkeen Lenitalle tuli kramppi ja hän menetti tajuntansa. Rasmus Lindström och Aleksi Jalava håller i hallen på med att reparera en traktor som ska säljas. Rakennus on korkea ja avoin ja sieltä pääsee suoraan laitumelle. Eläintalon aulasta löytyy myös Jaana Karppinen ja avustajakoira. I garveriet är också färdiga produkter utställda. Nahka käsitellään perinteisin menetelmin ilman kemikaaleja
Enää jäljellä ei ollut montakaan vaihtoehtoa aivotulehduksen kukistamiseen. Parkitsemossa työstetään nahkaa perinteisin menetelmin. Lyckans dag! Tolv dagar efter kortisonbehandlingen vaknar Lenita upp och flyttas, efter 31 dygn, bort från intensivvårdsavdelningen. Det att finmotoriken inte ännu är fullständig är en bagatell i det stora hela. Terveydenhoitaja järjestää lääkärireseptin ja sovitte ensimmäisen rokotusajan. Pian pystyin räpyttelemään silmiäni merkiksi, että kuulin ja ymmärsin. Lenitalla riittää motivaatiota ja kestävyyttä. Hästarna blir väl omhändertagna. Ensin otetaan yhteyttä neuvolan rokotevastaanottoon. (RB/IS) Assistenthundar skolas i Brusaby. Att ha många bollar i luften och således behöva koncentrera mig på många projekt samtidigt är tungt och svårt ännu. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Hon är evigt tacksam för sitt sociala nätverk och upplever att det i sådana här situationer är en fördel att bo på landet i en liten kommun där alla känner alla. TÄNÄ PÄIVÄNÄ Lenita liikuttuu helposti, eniten koska on niin kiitollinen omaistensa ja läheisten ja muidenkin tuttavien tuesta. Efter två sprutor har man redan ett relativt bra skydd. Lääkärit päättivät hyvän fyysisen kuntoni ja ikäni perusteella kokeilla maksimaalisen korkeaa kortisonilääkitystä kolmeksi päiväksi. När på året ska man låta sig vaccineras. Om man tänker på vad min sjukvård kostade samhället under tiden jag var allvarligt sjuk i proportion till vad det skulle kosta att vaccinera Kimitoöborna, så tror jag att det skulle löna sig. Jag har också drabbats av epilepsi, berättar hon. Det finns så mycket annat att leva för, säger hon. Täälläkin punkit voivat kantaa TBE-virusta. Du ansvarar själv för att hämta ut vaccinet från apotek och hämta med dig det till vaccinationsmottagningen. Kan man ens undvika ett sjukdomsfall i TBE genom att vaccinera invånarna i en kommun, så sparar man säkert in en stor del av kostnaderna för vaccinet, tror Lenita. (RB) Nyt on aika aloittaa TBE-rokotukset . Rokotekertoja on kolme, toinen kerta 1-3 kuukautta ensimmäisen jälkeen ja kolmas 5-12 kuukauden kuluttua. 11 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En fästing höll på ta hennes liv – nu uppmanar hon alla att vaccinera sig mot TBE (fästingburen hjärninflammation) Punkki oli viedä hänen elämänsä. Vastuussa oleva terveydenhoitaja Bettina Ek kertoo, että luonnossa punkkikaudella liikkuvien, varsinkin jos liikkuvat alueilla, jossa korkea riski tartuntaan, kuuluisi ottaa rokote. Jag är så oerhört tacksam för den vård Finland erbjuder. Hon berättar att hon värdesätter livet och småsaker i vardagen på ett helt annat sätt nu efter sitt tillfrisknande. Hän on kiitollinen sosiaalisesta verkostostaan. Med sin motivation och uthållighet, som Lenita dels utvecklat via sitt jobb som idrottsinstruktör och dels av sina många år som sportutövare själv, så lyckades Lenita återhämta sig från att vara totalt orklös och inte ens kunna lyfta på huvudet själv, till att nu 5 månader senare både springa, cykla, sporta och jobba halvtid. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Efter de tre doserna behöver man ta en boosterdos efter 3 år för fortsatt skydd, varefter man i fortsättningen boostar vaccinet med olika långa intervall beroende av personens ålder. Jonas Westerholm, Anton Kortelainen och/ja Tobias Lindholm. Rokotus kannattaa ottaa började vara få. Hän kokee maaseudulla asumisen eduksi; pienessä kunnassa kaikki tuntevat toisensa. Hevosista pidetään hyvää huolta. Det Lenita genom sin historia vill förmedla och uppmana till är att ta fästingarna på allvar och gå och vaccinera sig mot TBE. De som rör sig i naturen och skogen under fästingsäsongen, i synnerhet på områden med högre smittorisk. Rokotteen voi ottaa milloin tahansa vuoden aikana. Nu är en bra tid att börja vaccinera sig inför fästingsäsongen 2020 . Lenita har lätt för att bli rörd och gråta idag, mest för att hon är så tacksam för det stöd som hennes anhöriga och både nära och mera avlägsna bekanta har visat för henne. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Onneksi kortisonista oli apua ja kolmantena päivänä unilääkitystä voitiin vähentää. Jag blir lite fundersam av att höra när folk klagar över små problem. Hän kuului aiemmin niihin, jotka eivät pitäneet punkkeja niin vaarallisina. Hän toivoo, että Kemiönsaarellakin alettaisiin rokottaa ilmaiseksi. Då började återhämtningen och tillfrisknandet på allvar. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . I garveriet används traditionella metoder. Minä olen myös sairastunut epilepsiaan, hän kertoo. Saatuaan terveytensä takaisin hän arvostaa elämää ja arjen pieniä asioita ihan uudella tavalla. Tämän vuoksi hänen onnistui toipua niin hyvin, että hän nyt, viisi kuukautta myöhemmin, jaksaa juosta, pyöräillä, urheilla ja työskennellä osa-aikaisesti. Onnen päivä! Kahdentoista päivän päästä kortisonihoidon jälkeen hän heräsi ja 31 päivän jälkeen pääsi teholta tavalliselle osastollle. Det satt nämligen en avlönad vårdare vid min säng på sjukhuset dygnet runt i flera veckor, och alla undersökningar, mediciner m.m. Tapasin sanoa, että harvat punkit kantavat aivokalvontulehdusta aiheuttavaa virusta. kostar också. Vi ringer upp ansvarig hälsovårdare Bettina Ek för att fråga hur man skall gå tillväga om man vill vaccinera dig: Vem bör vaccinera sig mot TBE. Idag tänker jag annorlunda och skulle gärna ha varit utan denna upplevelse. Onhan elämässä niin paljon arvokastakin. Hur går vaccineringen till. Nyt ajattelen toisin. Sen jälkeen rokotuksen toimivuutta varmennetaan eri pituisin välein riippuen rokotettavan iästä. Hän toimii urheiluohjaajana ja on itsekin urheillut vuosia. Avståndet mellan Pargas och Kimitoön är kort och även här kan det finnas fästingar med TBE-smitta. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Ihmiset valittavat pikkuongelmista. ”Det är ju så få av fästingarna som bär på smittor”, brukade jag säga. Hän vertaa oman hoitonsa kuluja kemiöläisten rokottamisesta aiheutuviin kuluihin ja uskoo rokottamisen kannattavan rahallisestikin. En ottanut rokotusta, vaikka rokottaminen on Paraisilla ilmaista. utomlands Paperitilaus, kestot. Itse lunastat rokotteen apteekista ja tuot sen mukanasi vastaanotolle. Avustakoiria koulutetaan Brusabyssä. På Kimitoöns kommuns vaccinationsmottagning kan du boka en tid för vaccinering mot TBE. Läkarna bedömde att eftersom jag var i så pass bra fysiskt skick och inte hade så hög ålder, så provar de ge maximal tillåten dos kortison åt mig i tre dagar. Lenita kertoo tarinansa jotta ihmiset ymmärtäisivät punkkien vaarallisuuden ja kävisivät rokottamassa itsensä. Återhämtningen har kommit långt och hon känner sig glad för allt som kommit tillbaka. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. Tack och lov slutade det lyckligt för mig, tyvärr är det inte alltid så. Om man vill ha ett bra skydd till kommande säsong så lönar det sig att ta den första dosen nu och ännu en påfyllnadsdos under våren. Steg ett är att kontakta rådgivningens vaccinationsmottagning där en hälsovårdare ordnar ett recept för vaccinet av en läkare och ni bokar en tid för när du kommer och tar den första sprutan till hälsovårdaren. Mikäli rokottamalla voitaisiin välttää yksikin TBE-tapaus, uskon suuren osan kuluista säästyvän, hän sanoo kiitollisena Suomessa annettavasta hoidosta. Kevään aikana voidaan ottaa seuraava rokote. Hon hoppas att man också på Kimitoön ska låta införa gratis vaccinering åt alla. Tack och lov gav kortisonet bra resultat och efter tredje dagen kunde sömnmedicinen minskas. Edelleen minun on vaikea pitää monta palloa ilmassa ja keskittyä useisiin tehtäviin samaan aikaan. Vaccinet tas i tre doser och andra dosen tas 1-3 månader efter den första och den tredje efter 5-12 månader. Snabbt kunde jag också blinka för att visa att jag hörde och förstod. Kaksi ruisketta antaa melko hyvän suojan TBE-tartuntaa vastaan. Vaccinet kan tas när som helst på året. Kolmen vuoden kuluttua tarvitaan lisärokotus. Jag var själv en av dem som förut förminskat problemet med fästingburna sjukdomar och inte lät mig vaccineras trots att jag skulle ha fått det gratis i Pargas. Kemiönsaaren rokotusosastolla voi tilata TBE-rokotuksen. Mikäli haluaa hyvän suojan tulevalle punkkikaudelle, kannattaa aloittaa nyt. Tästä hän iloitsee eikä välitä niin kovasti, vaikka hienomotoriikka ei vielä ole ihan entisellään
Företaget DB Marina i Dalsbruk fortsätter att växa. Båtägarna får även tillgång till bastu, dusch och förvaringsutrymme. Venepaikkojen tilavuus vaihtelee kuudesta viitentoista metriin ja ne ovat helposti tavoitettavissa mailta käsin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. DB Marina puolestaan rakennuttaa Marinetekillä 100 metrin pituisen aallonmurtajan omalle puolelleen. moms/sis. DB Marinas investeringar och kommunens utvecklingsprojekt kompletterar varandra och ger synergieffekter som gagnar båtfolket. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. KUNTA rakentaa 180 metrin mittaisen aallonmurtajan vierasvenestaman puolelle ja parantaa vierasvenesataman venepaikkoja ulkopuolisen rahoituksen turvin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sähköt tuotetaan aurinkopanelein ja tarjolle tulevat sähköautojen ja -veneiden latauspisteet. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Uusi pienvenesatama rakennetaan vierasvenesataman vastapäätä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Ensimmäiset 50 venepaikkaa valmistuvat kesäkuuhun mennessä. 12. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. UUDESTA satamasta tulee täyden palvelun satama. Den nya småbåtshamnen kommer att anläggas mitt emot gästhamnen. 12 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DB Marina investoi uuteen pienvenesatamaan . ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . K I M I T O Ö N S KO M M U N kommer att bygga en 180 meter lång vågdämpare utgående från gästhamnssidan av hamnen och förbättra gästhamnens båtplatser, med hjälp av extern finansiering. Venepaikkoihin asennetaan sähköt, juomavesi sekä veneiden puhdistukseen tarkoitettua järvivettä. Då även DB Marina bygger en 100 meter lång vågdämpare från sin sida av hamnen, kommer hela hamnen att vara skyddad för vindar och vågor. DB Marinan tiloissa toimiva Marinetek valmistaa myös uuden sataman ponttoonilaiturit; asennuksesta vastaa Dalsbruks Byggtjänst ”Byggis”. Platsernas storlek kommer att vara från sex meter långa lätta bommar till 8 till 15 meter gång bara sidobommar. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Hamnen kommer att satsa på miljötänkande och bli en Håll Skärgården Ren Sälle-hamn. Byggiksen Kaj Nordgren asentaa pienvenesataman laiurit.. Tanken är att en båtägare skall kunna ha båtplats i Dalsbruk under båtsäsongen och sedan få service, reparation och vinterförvaring på samma ställe. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Marinetek kommer även att tillverka pontonbryggorna, som sedan installeras av Dalsbruksföretaget Dalsbruks Byggtjänst, mera känt som Byggis. Totalt handlar det om en miljon euro vardera för kommunen och DB Marina. Sen lisäksi ne voidaan tarpeen vaatiessa mukauttaa erikokoisille aluksille, jopa 60 jalan pituisille jahdeille. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Koko hanke on tarkoitus toteuttaa asteittain tulevien vuosien aikana. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Yrityksen päämääränä on tarjota 150-200 uutta venepaikkaa, yhteensä 450 laiturimetriä, keskeisessä paikassa Taalintehdasta. Alueelle tulee kameravalvonta ja lukittavat portit. Företagets målsättning är att kunna erbjuda 150-200 nya båtplatser i centrala Dalsbruk, allt som allt 450 bryggmeter. Yhteensä kunta ja DB Marina investoivat kaksi miljoonaa euroa. Deras nyaste projekt är en småbåtshamn på sin sida av hamnen i Dalsbruk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Bommarnas placering är flexibel, vilket gör att man kan anpassa platserna för allt från mindre båtar till över 60 fot långa jakter. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Avi on vastikään myöntänyt ympäristöluvan uudelle satamalle. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DB Marina investerar i ny småbåtshamn . Yrityksen uusin hanke on entisen terästehtaan puolelle Taalintehtaan satamalahtea asennettava pienvenesatama. Näin koko Ruukinlahti saa suojaa tuulelta ja aalloilta. Ajatuksena on, että veneenomistajalla olisi oma venepaikkansa Taalintehtaalla veneilykauden aikana ja saisi talvisäilytyksen venehuoltoineen ja korjauksineen samasta paikasta. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Satama toimii Pidä Saaristo Siistinä -tuotemerkin alaisena. Taalintehtaan DB Marina kasvaa kasvamistaan. Kaj Nordgren från Byggis ser fram emot att installera bryggorna i småbåtshamnen. DEN NYA småbåtshamnen kommer att vara en fullservicehamn. Området kommer att ha kameraövervakning och låsta portar. Hela projektet kommer att förverkligas stegvis under de kommande åren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Satama panostaa ympäristöjatteluun. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Redan den 1 juni i år kommer de 50 första båtplatserna att stå klara. Elproduktionen ska ske med solpaneler och man kommer erbjuda laddningsplatser för elbilar och -båtar. Alla båtplatser kommer att ha elektricitet och dricksvatten samt träskvatten för båttvätt. Veneenomistajaa palvelevat myös sauna, suihku ja varastotilat. Regionförvaltingsverket har nu beviljat miljötillstånd för den nya småbåtshamnen. Vågdämparen kommer att byggas av företaget Marinetek i DB Marinas utrymmen i Dalsbruk
Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. jne. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. • Rullstol/Pyörätuoli B. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Mitoitus, toimitus, asennus. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . yli 30 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tarjoushinnoittelu. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol . T. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . kokemuksella. 040 550 4548 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. . Pyörätuoli Bårutrustning . 13 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
14 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 30.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Unelma Oy 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Herrat täysihoidossa (S) 14.20 Majavalaakso 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 15.00 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Maaseudulta maailmalle 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kiinan uusi silkkitie 22.55 Oddasat 23.10 Kummisetäni thaimorsian 00.10 Puoli seitsemän 00.35 04.05 Uutisikkuna Fredag Perjantai 31.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Masennus vai testosteronivaje. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 11.05 Rakas, ostin meille kodin 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Villa Hintikka 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Stadi vs. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Big Short (12) 01.15 Rikospaikka 01.40 Hamilton 02.40 The Little Drummer Girl (12) 03.35 Myytinmurtajat 04.35 05.27 Hei me rakennetaan! Lördag Lauantai 1.2.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 12.00 Rehtori (7) 12.30 Rehtori (7) 13.00 Elokuva: Emoji-elokuva (7) 15.00 Koiralle koti 15.30 Stadi vs. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.00 Bullets (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Pyramidin arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 13.20 RSO Musiikkitalossa 13.25 Pisara 13.30 Metsäpeuran paluu (S) 14.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.55 Elossa 24h 15.22 Elossa 24h 15.50 Elossa 24h 16.18 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.06 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.40 20.23 Midsomerin murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Melodifestivalen 2020: Osakilpailu 1 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.2.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Serengeti 09.00 09.04 Yle Uutiset 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 12.10 Maaseudulta maailmalle 12.00 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.13 Unelma Oy 12.40 Noin Viikon Studio 13.10 SuomiLOVE 14.10 Marja Sannikka 14.40 Perjantai 15.20 Poldark (12) 16.20 Ellan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.10 Rukoilijasirkan elämää 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 23.35 Karppi (12) 00.20 Ulkolinja: Kiinan uusi silkkitie 01.15 01.54 Ykkösaamu 02.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Näin se vain on 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 13.00 Maaseudulta maailmalle 13.20 Ja alla oli tulinen järvi (7) 15.00 15.48 Ylen aamun parhaat 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Auschwitzin oikeudenkäynti 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Voiko sisäistä kelloa siirtää. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Siiri ja Krokotiili (S) 07.23 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.58 Kaarle (S) 08.10 Ässäluokka (S) 08.32 Yökyöpelit (S) 08.43 Robottijunat (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 09.57 Joraavat juurikkaat (S) 13.55 Yhdistetyn MC: Seefeld 14.55 15.10 Alppihiihdon MC: Garmisch-Partenkirchen 15.55 16.30 Yhdistetyn MC: Seefeld 21.00 22.46 Tie (16) 22.51 Sohvaperunat 2020 kevät video 23.40 Kakarat (12) 00.20 00.57 Downshiftaajat (12) Söndag Sunnuntai 2.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.29 Vilkki Ankka (S) 07.43 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.10 Yliopistollinen eläinsairaala 11.40 Paksut pariskunnat 12.25 Vatsani ja minä 12.40 12.59 Vatsani ja minä 13.30 Casualty (12) 14.20 Ice Town Elämää äärirajoilla 15.10 Uncle (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Sohvaperunat 2020 kevät video 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.49 Playing House 21.00 Vauvakuume (7) 22.30 Yksittäistapaus: Läski (S) 22.40 Yksittäistapaus: Juhlatunnelma (S) 22.55 Yksittäistapaus: Unelmaduuni (7) 23.05 Yksittäistapaus: Ei mitään hätää (12) Tisdag Tiistai 4.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.2. 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 4.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Kalle-Kustaa Korkin seikkailut (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Sanditon (12) 20.00 Katkeransuloinen menneisyys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Suomen kovin kilpasyöjä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Näin Norjassa 13.30 Valtiopäivien avajaiset 14.25 14.55 Siivekkäät 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Miljoonien syöpähoito 20.00 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ruusun nimi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Marja Sannikka 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 30.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. (12) 04.30 05.25 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 2.2.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kokkisota 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Olet mitä syöt 13.00 14.00 Villa Hintikka 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Laitakaupungin laulu (7) 14.30 Tiennäyttäjät 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Durrellin perhe 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ilmiantaja (16) 23.00 Oddasat 23.15 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.2.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Voiko sisäistä kelloa siirtää. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.05 Jahti 01.00 Villa Hintikka 01.55 Olet mitä syöt 02.50 Hei me rakennetaan! 03.45 04.45 Hei me rakennetaan! Fredag Perjantai 31.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kokkisota 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (7) 14.00 Rantabaari (12) 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Hertan maailma (S) 07.09 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.33 Nelli ja Iiro (S) 07.40 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Enni ja Roi (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.41 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 10.50 Mäkihypyn MC: Sapporo 12.55 13.50 Yhdistetyn MC: Seefeld 15.35 16.20 Yhdistetyn MC: Seefeld 21.01 Daran ja Edin seikkailu Aasiassa 22.00 EVA 22.25 Läpi Grönlannin 23.10 Palkkionmetsästäjät (12) Måndag Maanantai 3.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. Lande 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 19.30 Urheiluextra 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Posse 01.00 Top Gear 02.05 Viron surkein kuski 03.00 Teknavi 03.30 Myytinmurtajat 04.25 05.20 Mökkireissu Måndag Maanantai 3.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:41 16:25 8:47 16:35 8:54 16:35 +2 +2 +2 +2 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +3 +6 +5 +4 +4 +4 +3 +3 +3 +3 4 10 10 11. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Nallepaini 07.36 Popi Kissa (S) 07.48 Pusse (S) 08.01 Mimosa ja Lennu (S) 08.13 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.22 Galaxi 08.23 Pertti ja Purtti (7) 08.35 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Luonto lähellä sydäntä 12.10 12.23 Eläinten ystävät 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 Casualty (12) 14.20 Kohti pohjoisnapaa 15.30 Rattikärpäset 16.00 Bononen pienoinen (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.53 Syke (12) 20.00 20.39 Kakarat (12) 20.45 Yksittäistapaus: Tyttöbileet (S) 21.00 EVA 21.25 Porojen jäljillä 22.20 22.57 Downshiftaajat (12) Fredag Perjantai 31.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. Lande 16.30 Liigalive 360 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Uutisextra 19.30 Putous 21.00 Rehtori (7) 21.30 Rehtori (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Wallander: Tuhopolttaja (16) 01.25 Bull 02.25 Theroux ja pornotyöläiset (12) 03.35 999: Mikä hätänä. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.06 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 14.30 Kenen kotona Ruotsi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Aivan yksin 12.10 12.40 Telkkarissa syntyneet 12.45 Professor Green: Vihaiset valkoiset miehet 13.35 14.25 Casualty (12) 14.30 15.21 Motorheads 15.30 Luontomatkalla Ugandassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 Yiannin superautot 20.00 Antarktis ikuisen jään seikkailu 20.50 Pirjo (S) 21.00 Kakarat (12) 21.40 Modernit Miehet (12) 22.05 Fleabag 22.30 Häkkilinnun paluu (12) 23.00 Logged in: Mikä ei tapa, vahvistaa 23.20 Logged in: Neljän seinän sisällä 23.38 Logged in: Laitoksesta laitokseen 23.58 Logged in: Vaikeuksista voittoon 00.15 Logged in: Hermolomalle suljetulle 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 30.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.18 Kallen keittiö (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Laura (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.25 08.47 Merten syvyyksissä (7) 08.55 Uusi päivä (S) 09.25 Mäkihypyn MC: Sapporo 10.45 Holby Cityn sairaala (12) 11.45 Uusi päivä (S) 12.10 Uusi päivä (S) 12.40 13.08 Uusi päivä (S) 14.55 Yhdistetyn MC: Seefeld 16.00 Casualty (12) 16.50 Yhdistetyn MC: Seefeld 17.20 Pikku Kakkonen 18.20 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 21.00 Sohvaperunat 2020 kevät video 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 22.47 Rouva varapresidentti (7) Lördag Lauantai 1.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.39 Meidän vauva 07.43 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vatsani ja minä 11.45 Vatsani ja minä 12.05 Kohtu vuokrattavana 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksineläjä Severin 14.50 Paksut pariskunnat 15.35 UMK20: Lyrics video 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 19.03 Holby Cityn sairaala (12) 19.10 Professor Green 20.00 20.51 Syke (12) 21.00 Stacey Dooley: Nuoret kodittomat (12) 22.00 Karppi (12) 22.45 Our Girl (12) 23.40 00.05 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2
Hakkarainen berättar att den gamla filmprojektorn och annan tilläggsutrustning finns kvar. Ja määrä kasvaa: nyt ollaan työstämässä Björkbodan historiikkia. com eller Hans.ginlund@sagalund.fi. Siitä on tarkoitus tehdä mielenkiintoista luettavaa ja katsottavaa niin nykyisille kuin entisille björkbodalaisille kuin myös tärkeä koko Kemiönsaarelle, hän sanoo arvioiden, että kirjan tekemiseen tarvitaan pari vuotta. Yhteyttä voi myös ottaa Ruukinmuseon intendenttiin Hans Ginlundiin , Hans.ginlund@sagalund.fi. Voitaneen kysyä, löytyykö toista niin pientä kuntaa kuin Kemiönsaari, josta on laadittu niin monta kotiseutukirjaa. Kirjasta tulee kaksikielinen ja sen laatimiseen käytetään tarvittava aika. Vem kommer t.ex. Nyt peräänkuulutetaan kuvia Björkbodasta (niiden lisäksi, jotka löytyvät Sagalundin kuva-arkistosta), dokumentteja ja muistoja. . skolan också fungerade som biograflokal ända fram till 1967. Och de blir fler: nu jobbar man på en historik över Björkboda med dess industrihistoria från 1700-talet, personer som har verkat där och dess livliga affärsoch kulturverksamhet. Löytyykö vanhoja kuvia Björkbodasta. I den här f.d. Biografstolarna, som blev sålda, har köpts hem och att man nu efterlyser bilder (utöver de som finns bevarade i Sagalunds bildarkiv), dokument och minnen. Tarkoitus on kertoa kuudesta eri osa-alueesta. Muistaako kukaan, että entinen koulu aikanaan toimi elokuvateatterinakin aina vuoteen 1967. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.00 00.55 Olet mitä syöt 01.50 Laurin talot 02.45 Hei me rakennetaan! 03.40 04.35 Metsästäjät (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 30.1.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Snowhow Den nordiska vintern 09.19 En tvättäkta lantis 09.47 Maria och sommarpratarna 10.32 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.50 På måttbeställning 13.05 Diktatorernas arbetsredskap (12) 14.00 Yrke: författare: Jari Tervo 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.51 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Världsrymden anfaller 22.51 Levande arkiv visar 22.52 En resa till de kalla kusterna 1 23.21 En resa till de kalla kusterna 2 Fredag Perjantai 31.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Besegra berget en film om störtlopp 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Netrebko och Hvorostovskij 13.45 Levande arkiv visar 13.46 En resa till de kalla kusterna 1 14.16 En resa till de kalla kusterna 2 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Andra åket (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Kino: Blindness (16) 23.00 Den 62:a årliga Grammy Awards Lördag Lauantai 1.2.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Severin 10.30 Spotlight 11.00 Bröderna Price på matresa i Norden 11.44 Detta om detta 12.00 15.09 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Min fantastiska väninna (12) 13.20 Min fantastiska väninna (12) 14.12 Min fantastiska väninna (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.29 Bella loggar in 18.44 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands reseguide till Finland 20.02 00.43 YLE TEEMA 20.02 PUNK 20.55 Kino: Rock 'n' Roll High School (S) 22.25 Gimme danger 00.10 Ny film: Close to me (7) 00.28 00.43 Ny film: No connection (12) Söndag Sunnuntai 2.2.2020 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Den mystiska ön (7) 09.35 Den mystiska ön (7) 09.45 På gräsrotsnivå (T) 09.50 Kampen (T) 10.00 Matmagasinet 10.31 Melodifestivalen 2020: Deltävling 1 12.00 Gudstjänst 13.00 17.21 YLE TEEMA 13.00 Kino: Bumerang (12) 14.40 På måttbeställning 14.55 Wienin filharmonikot Macaossa 16.30 RSO i Musikhuset 17.25 00.08 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 PUSH 22.45 Innanför: Tillfällig framtid 23.30 00.08 Vallhundarna på Reinøya Måndag Maanantai 3.2.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Smaker från Sápmi 09.00 Egenland 09.30 Andra åket (7) 10.00 På spåret 11.00 Maria och sommarpratarna 11.45 Zona ut 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Allas vår Ella 13.00 13.54 Robert Doisneau mannen bakom kameran 14.00 Historia: Mark Twains resa 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.43 Ny film: Timecode (T) 17.00 23.58 YLE FEM 17.00 En glimt av Norge 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Utanför boxen med Axel Åhman 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 20.53 Spotlight: De tysta skriken 21.00 Efter Nio 22.00 Fräls oss ifrån ondo (12) 23.00 23.58 Skavlan Tisdag Tiistai 4.2.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Matmagasinet 09.04 Efter Nio 10.03 Meningen med livet 10.32 Utanför boxen med Axel Åhman 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: De tysta skriken 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 Berättelsen om Doktor Zjivago 14.05 Vetenskap: Att höra röster 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Födda på tv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Innanför: Genernas förbannelse 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farornas mästare 21.00 Diktatorernas arbetsredskap (12) 21.55 Bio Finland: Georg (12) 23.40 00.20 Ny film: Vita brevis (T) Onsdag Keskiviikko 5.2.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Husdrömmar 09.50 Kalla på ambulans! 10.30 Födda på tv 11.00 Strömsö 11.30 Severin 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Grammy Awards 2020 14.30 Egenland 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.12 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.55 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Kino: Neruda 23.15 Punk igår och idag 00.10 01.55 Gimme danger kasnas.com kasnas.com TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JORMA HAKKARAINEN Har du foton från Björkboda. Onhan Björkboda ollut paljon muutakin, kuin perinteikäs teollisuuspaikka. skolan har många filmer visats. Det fanns gott om publik i Björkboda. . ihåg att den f.d. Mikäli kotoa löytyy kuvia tai muuta sopivaa materiaalia Hakkaraiseen saa yhteyttä sähköpostitse Jorma.hakkarainen@ msn.com. En av aktivisterna i projektet är Jorma Hakkarainen , som vi ju känner tack vare hans brinnande intresse för film och filmförevisning. Tanken på en Björkbodahistorik har funnits redan länge, men nu har en arbetsgrupp kavlat upp ärmarna och på allvar börjat samla in material, dokument, bilder och minnen av den tid då fabriken tillverkade mångahanda metallprodukter och sysselsatte ett parhundra arbetstagare, byn hade både skola, bibliotek, barberare, tandläkare, två banker, butik mm, mm. Välbevarad, museal filmprojektor förforna dagars filmrullar. Aiheita riittää aina 1700-luvun metalliteollisuudesta, Björkbodassa toimineista ihmisistä vilkkaaseen liike-elämään ja kulttuuritoimintaan. Boken ska bli tvåspråkig och den får ta den tid som behövs för att bli en läsvärd och för både Björkboda och hela Kimitoön viktig produkt, säger Hakkarainen, som räknar med att det kan ta ett par år att samla material och färdigställa historiken. Museaalisen projektorin avulla on esitetty monta filmirullaa.. Hakkarainen kertoo, että vanha projektori ja muut tarvittavat laitteistot ovat edelleen varastoituina taloon. Huutokaupatut tuolit on ostettu takaisin. Eräs hankkeen aktivisteista, Jorma Hakkarainenhan on monille tuttu hänen suuresta kiinnostuksesta elokuvaan ja elokuvien esittämiseen. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 13.30 Ostoskanava Tvins.com 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hakkarainen hoppas att ett rikt och spännande bildmaterial ska göra boken attraktiv och att den blir känd också tack vare det fina låsmuseet, som är den av öns turistattraktioner som man ofta glömmer bort när man hastar mot Dalsbruk eller Kasnäs. 15 Torstai 30.1.2020 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Kokkisota 00.25 01.50 Putous 02.45 Laurin talot 03.40 04.35 Hei me rakennetaan! Tisdag Tiistai 4.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Har man material som kan vara av intresse för den kommande boken kan man e-posta till Jorma.hakkarainen@msn. Man kan fråga sig om det finns något annat så begränsat område som Kimitobygden med så många lokalhistoriska verk. Historiikkiajatus on jo pitkään kypsynyt, mutta nyt työryhmä on käärinyt hihansa ja toden teolla alkanut kerätä kirjaan materiaalia, dokumentteja, kuvia ja muistoja ajalta, jolloin tehdas tuotti monenlaisia tavaroita ja työllisti parisataa työntekijää ja taajamassa toimi koulu, kirjasto, parturi-kampaamo, hammaslääkäari, kaksi pankkia, kauppa ym, ym. Lukkomuseohan kuuluu saaremme niihin nähtävyyksiin, joiden ohi moni kiirehtii matkalla Taalintehtaalle tai Kasnäsiin. Tässä entisessä koulussa on koettu monta elokuvaelämystä. Hakkarainen toivookin, että rikas ja mielenkiintoinen kuvamateriaali tekee kirjasta mukavan ja että se tulisi lukkomuseon kautta tunnetuksi yli saaren rajojenkin. Man räknar med sex delområden, för Björkboda står ju för mycket mer än anrik industri. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 11.05 Villa Hintikka 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 13.30 Ostoskanava Tvins.com 14.30 15.30 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Miehitetty (12) 01.35 Laurin talot 02.30 Hei me rakennetaan! 03.25 04.25 Bullets (12) Onsdag Keskiviikko 5.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin
E=B2018 Rakentaja/Byggare: Salon Rakennustoimi Oy & Rakennus Mäntylä Oy Exempel på lägenheter/Esimerkkejä asunnoista: 3 r/h+k+b/s 78,4 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 189.000 € 5 r/h+k+b/s 132,5 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 298.000 € Visning/Esittely Lö/La 1.2. ””Mycket” väntar alla torsdagar” Inflyttningsklara nya och ljusa lägenheter med ypperligt läge i Kimito centrum! Alla med olika bottenplan, två biltaksplatser, möjlighet till eldstad, optisk fiber och WLAN ingår. n havsutsikt. Labbnäs Semesterhem. Ilm.lehti ei vastaa mahd. DIN ANNONS DIN ANNONS kunde ha varit här! kunde ha varit här! ILMOITUKSESI ILMOITUKSESI olisi voinut olisi voinut näkyä tässä! näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Mukava kaksio ylimmässä kerroksessa kauniilla merinäköalalla. Dem värdesätter de. 16.02 11:00 14:30 En dag i stallet /Stall Hildas / Päivä tallissa /Hildan Talli. Autotalli myydään erikseen. I Egentliga Finland togs förstapriset av K-Supermarket Kompass i Kimito; affären betjänar synnerligen krävande matlagare. 09.02 12:00 Fix Film Festival 2020, Bio Fix, Villa Lande. klo 15.00 15.30 62 000 € 58 m² 672462 Mh.. Asiakkaat pitävät kauppiaasta ja arvostavat kaupan valikoimaa, ja se näkyy kaupan erittäin korkeana asiakastyytyväisyytenä. Uutinen menestyksestä julkaistiin Ilmoituslehden facebook sivuilla torstaina, maanantaihin mennessä oli tullut 442 peukutusta, 47 onnittelukommenttia ja 8 jakoa, päivitys tavoitti 3543 henkilöä. I sådana affärer utvecklar man innovativt och på lång sikt. 02.02 19:00 En del av mitt hjärta / Olet aina sydämessäni (Bio Fix) Villa Lande. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Henkilökunta tyytyväinen siihen että työtä arvostetaan ja palkitaan. kl(o) 12:00-14:00 Välkommen! Tervetuloa! Tranbärsstigen/Karpalopolku 2, Kimito/Kemiö Tiina Hynninen 040 544 3464 tiina.hynninen@remax.fi Markus Selin 044 313 3191 markus.selin@remax.fi Skepparebrinken/Laivurinrinne 1, 00120 Helsingfors/Helsinki 02420742 tel. Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 2 h/r+k. Kunderna gillar affären och värdesätter urvalet. 22.02 10:00 18:00 Vikinga-vinterspel / Viikinkien talvikisat. Kompass paras Varsinais-Suomessa . Den är speciellt bra på fruktoch grönsaksavdelningen som är välskött, mångsidig och kvalitativ. Trevlig tvåa på översta våningen med . På måndagen hade notisen samlat 442 tummar, 47 gratulationer och delats av 8. Självklart uppskattar kunderna också den kunniga och tjänstvilliga personalen, påpekar han. Chefen för kedjan K-Supermarket, Anne Hujala berättar att kedjan årligen prisbelönar sådana affärer, vilka utmärker sig genom synnerligen stor tillfredsställelse hos kunderna och vilkas verksamhet är utmärkt. Tänä vuonna kiinnitimme erityistä huomiota siihen, miten asiakkaille luodaan ainutlaatuinen asiointikokemus jokaisella käyntikerralla, kertoo K-Supermarket-ketjun johtaja Anne Hujala. 08.02 12:00 Fix Film Festival 2020, Bio Fix, Villa Lande. (ABL/MN) Kompass bäst i Egentliga Finland . Villa Lande, Engelsbyv. 329€ 329€ Kimitoöns Händelsekalender februari | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri helmikuu IDROTT & MOTION 04.02 – 25.02 Tisdagar/Tiistaisin 17:30 19:30 Vinterbad / Avantouinti. Han tror att kunderna är nöjda speciellt med de kvalitativa fisksamt fruktoch grönsaksavdelningarna. Villa Lande, Kimito /Kemiö. F2013* KT/HH BERGSTRÖMSVÄGEN 1-3 D 26, DALSBRUK ENSIESITTELY su 2.2. Windows 10 Datorer av oss! Tietokoneet meiltä! Från/alk. annons@annonsbladet.fi l . Suuri määrä tykkäyksiä osoittaa että paikallista kauppaa ja hyvää palvelua arvostetaan. Annonsbladet publicerade nyhetenom priset på sin Facebooksida förra torsdagen. Kimito/Kemiö. Labbnäs Semesterhem DALSBRUK 06.02 18:00 Tapas à la Labbnäs. Detta syns på den synnerligen stora belåtenheten hos kunderna. (ABL/MN/IS) Personalen är nöjd över att dess arbete uppskattas och prisbelönas. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Rosala Vikingacentrum. K-Supermarket Kompass palkittiin Varsinais-Suomen parhaana kauppana, joka palvelee erityisesti vaativia ruoanlaittajia. Uppdateringen nådde 3 543 personer. Det stora antalet gillare visar att man sätter värde på den lokala butiken och på god betjäning. -* OKT/EGH KYRKOBYVÄGEN 3, DRAGSFJÄRD/KIMITOÖ ESITTELY SOVITTAESSA 99 000 € 200/250 m² 672385 Mh. KURSER & UTBILDNINGAR 27.02 17:00 01.03 12:00 Stickläger goes Labbnäs! / Neuleleiri. FILM 01.02 19:00 En del av mitt hjärta / Olet aina sydämessäni (Bio Fix) Villa Lande. Palkitsemme vuosittain sellaisia kauppoja, joiden asiakastyytyväisyys ja toiminta on erinomaista. Enligt prismotiveringarna betjänar affären krävande matlagare. K-Supermarket-ketju palkitsi Suomen parhaita kauppoja. Labbnäs Semesterhem. Muuttovalmiit uudet ja valoisat asunnot upealla sijainnilla Kemiön keskustassa! Kaikissa eri pohjaratkaisut, kaksi autokatospaikkaa, takkavaraus, kuituliittymä ja WLAN. I år fäste vi särskilt stor uppmärksamhet vid hur affären skapar en enastående kundupplevelse vid varje besök, säger hon. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. 02 421 725 TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 6 h/r+k+khh/hk+2kph/bdr+s/b Dragsfjärdin pappila. Uskon, että hyvän asiakastyytyväisyyden takana on erityisesti laadukas kalaja hedelmäja vihannesosasto, jota asiakkaat arvostavat ja tottakai osaava ja palveluhenkinen henkilökunta, kertoo ja kiittää Tobias Eriksson. Herkkutori palvelee hyvin myös laajaa kesäasukasasiakaskuntaa. Voitto tuntuu hyvältä. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Tarjoukset tulee jättää 15.3.2020 mennessä. Villa Lande / Kimito bibliotek/ Kemiön kirjasto. Köpmannen Tobias Eriksson säger att det känns fint att få priset. puh. DANS 28.02 18:00 Arkipelags dansare/ Egna Danser 2020 / Arkipelagin tanssijat/ Omat Tanssit 2020. Palkittavissa kaupoissa toimintaa kehitetään innovatiivisesti ja pitkäjänteisesti. Palkintoa perusteltiin seuraavasti: Kauppa palvelee vaativia ruoanlaittajia, sen erityisenä vahvuutena on näyttävä, monipuolinen ja laadukas hedelmäja vihannesosasto, joka on aina täydessä tikissä. Dragsfjärds prästgård! Skriftliga anbud skall lämnas in senast den 15.3.2020. FÖR BARN & UNGDOMAR 20.02 11:00 13:00 Retroresa / Retroreissu. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Garage säljs skilt. Kedjan K-Supermarket har delat ut pris till sina bästa affärer. 16 Torsdag 30.1.2020 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Delikatesstorget betjänar också de många sommargästerna