2 pkt/kund Raj. 040-530 3584 DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 5.KIRJOLOHIFILE REGNBÅGSLAXFILÉ Danmark/Tanska Vakum/Vakuumi 14 95 KG ELOVENA MELLANMÅLSKEX eller -BARS VÄLIPALAKEKSIT tai -PATUKAT 180-300 g (6,63-11,06/kg) Berg. 0400 120 119 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------annonsbladet.fi Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 6 95 KG 5 50 KG 4 50 KG 1 99 PÅSE/PS 99 PÅSE/PS ATRIA FILEESTRIMLOR FILEESUIKALEET 250-300 g (8,3310,00/kg) ISSALLAD JÄÄSALAATTI 100 g (9,90/kg) Finland/Suomi FINSKA ÄPPLEN 1 kg SUOMALAINEN OMENA 1 kg GRISSIDA POSSUN KYLKI Finland/Suomi GRISBOG POSSUN LAPA Finland/Suomi GRIS FRAMRYGG POSSUN ETUSELKÄ Finland/Suomi PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 30.1.-2.2. 55 30.1.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 31.1. HINNAT VOIMASSA TO-SU 30.1.-2.2. 2 pkt/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 3,39-3,59 pkt (11,30-19,94/kg) -41-44% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 2 ASK RS 1 99 PKT. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Luonnoksessa todetaan, että paljaaksihakkuita suoritettaisiin mahdollisimman vähän. 15.10.1927 Bronx . Hab 3:19 Sen tähden me emme lannistu. I utkastet handlar det om 33 %. Nästan 60 % av kommunens skogar klassas som förnyelsemogen skog; träden är i medeltal 85 år gamla. Om det gäller ett rekreationsområde är ersättningen lägre. 23 % av skogsarealen skulle bli närskog och 11 % rekreationsskog. Lähes 60 prosenttia kunnan metsistä luokitellaan kypsäksi metsäksi, eli puut ovat keskimäärin 85 vuoden ikäisiä. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Mikäli asia koskee suojelua ja siitä päättämistä, asiat käsitellään kunnanhallituksessa ja -valtuustossa. Schmidtke. Ely-keskuksen kanssa kunta voi sopia metsäalueiden suojelemisesta. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka Fredagen den 7.2.2025 kl. Loput hoidettaisiin jatkuvan metsänhoidon menetelmin. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. To 30.1 är församlingskansliet stängt pga. I artikeln ”Ny massagesalong i Dalsbruk” i förra veckans tidning nr. koulutuksen takia. 23 prosenttia alasta luokiteltaisiin lähimetsäksi ja 11 virkistysmetsäksi. 10.30 Bibelstudium och kl. kontinuerligt skogsbruk. Med NTM-centralen kan kommunen komma överens om att skydda områden. Tekninen lautakunta päätti jo 2023, Janne Salosen esityksen mukaan, että 30 % kunnan 532 metsähehtaarista suojellaan. Hab 3:19 Därför ger jag inte upp. 11.30 Gudstjänst, J. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Skolning. Sunnuntai 2.2 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Tekniska nämnden har redan 2023, ursprungligen på Janne Salonens förslag, gått in för att 30 % av kommunens 532 hektar skogsareal ska skyddas. 7.1.2025 Dragsfjärd Varmt var Ditt hjärta Och glatt Ditt sinne Ljust och soligt Lyser Ditt minne Saknad av Släkten, grannarna och så många vänner. Viime viikon Ilmoituslehdessä nro 4 sivulla 13 olevassa artikkelissa ”Uusi hierontasalonki Taalintehtaalle” lukee että maksuvälineinä käyvät ePassi, Smartum ja Edenred, mutta näiden lisäksi maksaa voi tietenkin myös käteisellä, pankkikortilla tai MobilePayn kautta. 10.00-13.00. Luonnos asetetaan yleisesti nähtäväksi 30 päivän ajan ja kuntalaisia pyydetään esittämään siihen kommentteijaan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tiistaina lautakunta päätti teknisen johtajan, Oscar Lindbladin esityksen mukaan. Skogen sköts i huvudsak med förhandsröjning, gallring av plantskog, iståndsättning av ungskog och planering av vårtbjörk. 2 Kor 4:16 Käre Herre, jag vill sluta den överenskommelse med dig att rätt dö från mig själv så att du må leva i mig; att själv helt tiga i mitt inre, så att du där måtte tala; jag vill själv vila så att du må verka i mig. 1 A, Kimito Lö 1.2 kl. Kun luonnos on ollut yleisesti nähtävänä, lautakunta päättää metsänhoitosuunnitelmasta huomioiden asukkaiden kommentit. Kommunens skogsbruksplan, som gäller tio år i taget, gick ut i fjol och ska uppdateras för nästa period, 202534. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 2.2 kl. Mikäli kyseessä on virkistysalue, korvaus on alhaisempi. Även om min yttre människa bryts ner förnyas min inre människa dag för dag. Gäller det skyddsåtgärder och -beslut ska kommunstyrelsen och -fullmäktige ska ta ställning till de frågorna.(IS) . Seurakuntatoimisto on suljettu to 30.1. (ABL RED) . Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Per-Erik (Pelle) Lindström och som på olika sätt deltagit i vår sorg. I planutkastet konstateras, att man ska göra så lite förnyelseavverkning (kalhyggen) som möjligt. kl. Luonnoksessa tämä koskisi 33 prosenttia. Kunta voi saada enintään 50 prosentin korvauksen talousmetsän arvon perusteella laskettuna. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. 13 Soppadag i Dragsfjärds församlingshem. Tekniska nämnden, som ansvarar för planen, bordlade i december planutkastet efter omröstning – några nämndmedlemmar ville få mera tid på sig för att studera utkastet noggrannare. Torsdag 6.2 kl. Efter att utkastet har varit till påseende och kommenterats fattar nämnden beslut och tar då hänsyn till kommentarerna. 2 Kor 4:16 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . Sopplunch á 10€. Torstai 6.2 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Jotkut lautakunnan jäsenet halusivat perehtyä luonnokseen syvemmin. (IS) . Anmälan till Nina Sjöblom tfn 040 500 5858 senast 2.2. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. Kunnan metsänhoitosuunnitelma, joka koskee kymmenen vuotta kerrallaan, umpeutui viime vuonna ja päivitetään nyt koskemaan vuosia 2025-34. Vaikka ulkonainen ihmisemme murtuukin niin sisäinen ihmisemme uudistuu päivä päivältä. är min styrka. 4 på sidan 13 står det att man kan betala med ePassi, Smartum och Edenred, men naturligtvis kan man också utöver dessa betala med kontanter, bankkort och MobilePay. Dagens Lösen Apg 13:42-52 Luk 7:36-50 Herren... Tekninen lautakunta, joka vastaa päivittämisestä, pani joulukuussa suunnitelmaluonnoksen pöydälle. Augustinus Päivän Tunnussana Apt 13:42-52 Luuk 7:36-50 Herra minun Jumalani on voimani. 10.00. Metsää hoidetaan ensisijaisesti raivauksella, uuden metsän harvennuksella, nuoren metsän kunnostamisella ja rauduskoivua istuttamalla. | www.johannasjoberg. I samarbete med Folkhälsan i Dragsfjärd r.f kl. Rättelse: Ny massagesalong i Dalsbruk . Resten ska skötas med s.k. Oikaisu: Uusi hierontasalonki Taalintehtaalle . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. På tisdagen beslutade nämnden enligt tekniske chefen Oscar Lindblads förslag att lägga fram utkastet till offentligt påseende i 30 dagar samt att begära kommuninvånarnas kommentarer om utkastet. (ABL TOIMITUS) annonsbladet.fi. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Gör även hembesök, enligt önskan. De anhöriga PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 2.2 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Roy ”Royan” Arne LINDBLOM . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Metsänhoitosuunnitelma etenee . . Skogsbruksplanen avancerar . 2 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Då kan kommunen få en ersättning på högst 50 procent av områdets skogsbruksvärde
Aloin pelata joukkueessa kesälomien aikana, ja kun muutimme myöhemmin pysyvästi Kemiönsaarelle, harrastejalkapallo Trim-yhdistyksen kautta tuli tärkeäksi osaksi elämääni. Stunderna på fotbollsplanen gav mig ett eget sammanhang och en egen identitet som nyinflyttad. Meillä on lähiliikuntapaikkoja suuremmissa keskuksissa ja kylissä sekä aktiivisia yhdistyksiä, jotka ylläpitävät hiihtolatuja ja vaellusreittejä. Vår tränare hade ställt upp en målsättning för matchen, och om vi inte nådde upp till den skulle vi inte få stanna på hemvägen och äta hamburgare på dåvarande Mac Daniels grill. Som uppvuxen i Pargas och med fotboll som gren har jag förstås spelat många matcher på Kimitoön. Från fotbollsminnen till motionssatsningar som är bäst i klassen I mina yngre år utgjorde idrotten en av mina kontaktytor till Kimitoön. Promenadgrupper, lagsporter, gruppträning, isplaner – alla dessa bidrar till att människor möts och hittar sammanhang. Panostamme vuosittain liikunnan edellytysten uudistamiseen ja parantamiseen. Inom kommunsektorn talas det mycket om "vetovoima" (attraktionskraft) och "pitovoima" (hållkraft) – att locka nya invånare och få dem att stanna samt rekommendera orten för andra. Olin silloin jo lopettanut vakavan jalkapallon pelaamisen, asuin nykyisen mieheni kanssa kaupungissa ja vietin kesät Kemiönsaarella. Muistan yhä, kuinka pettyneenä katselin grilliä bussin ikkunasta. Kiristyvässä kilpailussa uusista asukkaista liikuntatarjontamme on merkittävä voimavara. Om du ännu inte har bekantat dig med Kimitoöns aktivitetskarta rekommenderar jag varmt att du gör det. Under året ska också arbetet med en idrottsplatsstrategi starta. (Foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta). Idén med idrottsplatsstrategin är att på lite längre sikt slå fast riktlinjerna kring vad man satsar på och var. I den allt hårdare konkurrensen om nya invånare är vårt motionsutbud en viktig tillgång. Liikunta ei koske vain fyysistä terveyttä – se on myös investointi sosiaaliseen pääomaan. Motion handlar inte bara om fysisk hälsa, det är också en satsning i vårt sociala kapital. Meidän on myös oltava realistisia ja ymmärrettävä, että väestöpohjan väheneminen edellyttää panostusten kohdistamista riittävän laajoille kohderyhmille. Kävelyryhmät, joukkuelajit, ryhmäliikunta ja jääkentät mahdollistavat ihmisten kohtaamisen ja yhteisöihin kuulumisen. Strategian tavoitteena on pitkällä aikavälillä määritellä, mihin ja missä satsataan. Hetket jalkapallokentällä tarjosivat minulle oman yhteisön ja identiteetin uutena asukkaana. Under sommarloven började jag spela i laget, och när vi senare flyttade permanent till Kimitoön blev motionsfotbollen, via föreningen Trim, en viktig del av mitt liv. Vi har fina möjligheter att utöva olika grenar via föreningar, privata företag eller kommunen. 3 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 KOLUMN KOLUMNI Erika Strandberg Kommundirektör / Kunnanjohtaja Erika kommer några gånger per termin att skriva en kolumn för Annonsbladet med fokus på aktuella kommunfrågor kryddat med personliga reflektioner. Vi behöver också vara realister och inse att ett minskande befolkningsunderlag gör att vi behöver se till att vi når en tillräckligt bred målgrupp med de satsningar som görs. Kimitoön är i kommunkretsar känd för att vara bäst i klassen på hälsomotion. Vuoden aikana käynnistetään myös liikuntapaikkastrategian valmistelu. Mina första kontakter till lokala som blivande Kimitoöbo kom också via fotbollen, men flera år senare. Ensimmäiset kosketukseni paikallisiin ihmisiin tulevana kemiönsaarelaisena tulivat myös jalkapallon kautta, mutta monta vuotta myöhemmin. Kemiönsaarella liikutaan ahkerasti ympäri vuoden. Kartasta löytyy tietoa liikuntapaikoista, vaellusreiteistä, jääkentistä, hiihtoladuista jne. Och motionen kan, så som det var för mig för över tjugo år sedan, vara ett sätt att hitta sociala kontakter och känna sig välkommen på den nya orten. Muistan erityisesti yhden ottelun Taalintehtaalla – en niinkään pelin itsensä vuoksi, vaan sen jälkeisten tapahtumien takia. Jag fick nys om att det fanns ett motionsfotbollslag för damer. I årets investeringsbudget finns medel för att färdigställa läktaren och servicehuset i Amosparken samt förnya belysningen kring fotbollsplanen och för att grundförbättra friidrottsplanen i Dalsbruk. Vi satsar årligen på att förnya och förbättra förutsättningarna för motion. Kunnanjohtajamme Erika Strandberg kirjoittaa muutamia kertoja sopivin väliajoin kolumnin Ilmoituslehteen keskittyen ajankohtaisiin kuntakysymyksiin henkilökohtaisilla pohdiskeluilla maustettuna. Kommunen erbjuder 42 motionsgrupper per vecka och når ca 550 personer med dessa grupper. Kartta on saatavilla kunnan verkkosivuilla tai visitkemionsaari.fi-sivustolla. Kuntasektorilla puhutaan paljon “vetovoimasta” ja “pitovoimasta” – uusien asukkaiden houkuttelemisesta, heidän saamisestaan jäämään sekä paikkakunnan suosittelemisesta muille. Erika Strandberg Kunnanjohtaja Aktivitetskarta. Jag minns ännu hur snopet det var att betrakta grillen genom bussens fönster. / Aktiviteettikartta. Kartan samlar information om motionsanläggningar, vandringsleder, isbanor, skidspår mm. Liikunta voi, aivan kuten minulle yli 20 vuotta sitten, olla keino löytää sosiaalisia kontakteja ja tuntea itsensä tervetulleeksi uudelle paikkakunnalle. Kasvoin Paraisilla, ja jalkapallo lajina toi minut usein Kemiönsaarelle pelaamaan otteluita. Harrastejalkapallon kautta sain ensimmäiset omat ystäväni ja kontaktini paikkakunnalla. Vi har näridrottsplatser i de större centrumen och byarna och aktiva föreningar som sköter skidspår och vandringsleder. Kemiönsaari tunnetaan kuntapiireissä terveysliikunnan kärkikuntana. Jos et ole vielä tutustunut Kemiönsaaren aktiviteettikarttaan, suosittelen lämpimästi. På Kimitoön motionerar man flitigt året runt. Valmentajamme oli asettanut ottelulle tavoitteen, ja jos emme saavuttaisi sitä, emme saisi pysähtyä kotimatkalla syömään hampurilaisia silloisella Mac Danielsin grillillä. Erika Strandberg Kommundirektör Jalkapallomuistoista luokkansa parhaisiin liikuntapanostuksiin Nuorempana urheilu oli yksi yhteyspisteistäni Kemiönsaareen. Det här har för mig varit en betydande inkörsport i det lokala, och jag tror att vi ska se motion och idrott som en möjlighet för nyinflyttade att hitta sammanhang och vänner. Kuulin, että saarella oli naisten harrastejalkapallojoukkue. Tämä on ollut minulle merkittävä väylä paikallisuuteen, ja uskon, että meidän tulisi nähdä liikunta ja urheilu mahdollisuutena uusille asukkaille löytää yhteyksiä ja ystäviä. Genom motionsfotbollen fick jag mina första egna vänner och kontakter på orten. och finns tillgänglig via kommunens webbplats eller på visitkimitoon.fi. Kunta järjestää viikossa 42 liikuntaryhmää, joissa käy noin 550 osallistujaa. Då hade jag slutat spela fotboll på seriös nivå, bodde med min nuvarande man i stan och tillbringade somrarna på Kimitoön. En match i Dalsbruk minns jag särskilt väl – inte för spelet i sig, utan för vad som hände efteråt. Meillä on erinomaiset mahdollisuudet harrastaa eri lajeja yhdistysten, yksityisten yritysten tai kunnan kautta. Tämän vuoden investointibudjetissa on varoja Amospuiston katsomon ja huoltorakennuksen viimeistelyyn sekä jalkapallokentän valaistuksen uusimiseen ja Taalintehtaan yleisurheilukentän perusparannukseen
Puh. 6 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 13 februari kl. Restiden skulle bli 2 h 45 min.(IS) . I nämndens TurVa-Framtidens Matkedjor i Egentliga Finland-projekt är en delmålsättning att förbereda för FM, som nu skulle tidigareläggas från 2027 till detta år. Restiden skulle bli 3 timmar och 20 minuter respektive 4 h, 15 min. Ons/Ke 5.2.2025, Klo 16-18, Villa Lande, Engelsbyvägen 7, Kimito/Kemiö Vi lottar ut biobiljetter till ungdomar och familjer (4+4) bland de som svarat på vår lilla enkät. Kokonaisbudjetti on 38 968 euroa, kunnan oma osuus 7 800 euroa. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Har du en idé som skulle förbättra Kimitoön. Osallistuvan budjetoinnin kautta, sinulla on mahdollisuus osallistua kunnan kehittämiseen. Lomakkeen voi täyttää myös kunnan kirjastojen asiakastietokoneilla. Eräs parempi vaihtoehto olisi, että Salosta Kemiöön klo 16.15 ajavan bussin lähtöä siirrettäisiin 5-10 minuuttia myöhemmäksi jolloin Helsingistä voisi lähteä junalla klo 14.35 ja Salosta jatkaa bussilla Kemiöön. Bestyrelsen Ostetaan MÖNKIJÄ tai päältä ajettava RUOHONLEIKKURI. Då kunde man ta 14.35-tåget från Helsingfors till Salo och fortsätta hit med bussen. 4 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Haluaisin ostaa RANTATONTIN 040 152 2042 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Käytännön toimenpiteisiin tarvitaan rahoitusta. Välkommen till öppna publiktillfällen: Kuntavaalit lähestyvät, mutta mistä niissä päätetään. Ehdotuksia voi esittää 1.–28.2.2025 sähköisellä lomakkeella kunnan verkkosivustolla. Tävlingens idé kommer från Sverige och den har ordnats i Finland i ett tiotal år. (IS). Pikkuvika ei ole este. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 3.2: Korvstroganoff / Makkarastroganoff Ti 4.2: Pepparrotskött / Piparjuuriliha Ons/Ke 5.2: Potatismoussaka / Perunamoussaka To 6.2: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 7.2: Griskalops / Possukastike Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Firar ej 2.2, varken före eller efter. Idea on peräisin Ruotsista ja Suomessa kilpailuja on järjestetty kymmenkunta vuotta. Kilpailun osalta kunta tekee yhteistyötä Kimitoöns Marthaföreningin, Söderlångvikin kartanon, Axxell Brusabyn, Mathantverk i Finland -yhdistyksen sekä Saaristomeren biosfäärialueen kanssa. Förslagen lämnas in elektronisk via en e-blankett på kommunens webbsida. Matka-aika olisi 2h 45 min. Arvomme tilaisuudessa elokuvalippuja (4+4) kyselyymme vastanneille nuorille ja perheille. På de öppna idéverkstäderna kan du få stöd att utveckla din idé och diskutera den med vår personal. Totalbudgeten är 38 968 euro och Kimitoöns egenfinansiering 7 800 euro. Miten kunta voi tukea lapsiperheitä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Hälsar Majvor Sjöholm DIVERSE | SEKALAISET Kommunalvalet närmar sig, vad står på spel. 040 523 0105 . 13.35. Carita BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vårtecken i mitten på vintern Snödropparna blommar, även påskliljor, krokusar och pion är på väg upp. Nu har du möjlighet att bidra till kommunens utveckling genom att bidra med ditt förslag till deltagande budgetering. Det har visat sig att inget av de två alternativ med olika kombinationer av bussar man har utrett är bra. Avoimissa ideatyöpajoissa voit saada tukea ideasi kehittämiseen ja keskustella siitä henkilökuntamme kanssa. . Saaren asukkaat ovat toivoneet, että viimeinen bussivuoro Helsingistä lähtisi nykyistä (13.35) myöhemmin. 19.00 hos Bo-Åke Tuominen, Norrlångviksvägen 293, Kimito. Lautakunnan TurVa-projektin osana on ollut kilpailun järjestämiseen valmistelu. Man samarbetar med öns marthaförening, Söderlångvik Gård, Axxell Brusaby, föreningen Mathantverk i Finland och med Skärgårdshavets biosfärområde. Alun perin tarkoitus oli järjestää se vasta 2027, mutta nyt se järjestettäisiin jo ensi syksynä. Invånarna på Kimitoön har önskat att sista bussturen från Helsingfors till ön skulle starta senare än nu, då den avgår kl. Tervetuloa avoimiin yleisötilaisuuksiin: Demokrati, miljö & planläggning i Kimitoöns kommun Demokratia, ympäristö ja kaavoitus Kemiönsaarella Fre/Pe 7.2.2025, Klo 16-18, Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106, Västanfjärd Korta föredrag, öppen diskussion och kaffeservering Lyhyet alustukset, avointa keskustelua ja kahvitarjoilu 16.00 16.45 17.00 Ett bra Kimitoön för unga och familjer Hyvä Kemiönsaari nuorille ja lapsiperheille Vad vill de unga på Kimitoön. Evenemanget har tidigare arrangerats i Rovaniemi, Villmanstrand och på Åland. Förslag kan lämnas in under tiden 1–28.2.2025. 15.30-16.30 • Torsdag 6.2: Villa Lande, mötesrum Jansson, kl. Artesaaniruoan SM-kilpailut Kemiönsaarelle. . Selvitettäessä kaksi eri busseihin perustuvaa vaihtoehtoa on osoittautunut, että kummatkin ovat melko huonoja: matka kestäisi joko 3 h 20 minuuttia tai 4 h 15 minuuttia. Nuorten ääni Kemiönsaarella Bulle, saft och kaffe / Kahvi, mehu ja kahvileipä Vad kan kommunen göra i familjefrågor. Blanketten kan också ifyllas på en kunddator i kommunens bibliotek. Mathantverks-FM i Kimitoön. Idéverkstäderna ordnas: • Onsdag 5.2: Västanfjärd K-Knallis kl. Näringslivsnämnden beslutade förra veckan, att kommunen ansöker om stödfinansiering för att i höst kunna stå värd för FM i mathantverk. Elinkeinolautakunta päätti viime viikon tiistaina, että kunta anoo tukirahoitusta syksyn atesaaniruoan SM-kilpailujen järjestämiseen. 14.00-15.00 • Onsdag 5.2: Biblioteket i Dalsbruk kl. 15.00-16.00 Mer information på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/deltagande-budgetering Onko sinulla idea, joka voisi tehdä Kemiönsaaresta entistä paremman. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. v. Det bästa alternativet vore att senarelägga starten för bussen från Salo (avgår nu 16.15) med 5-10 minuter. För att finansiera de praktiska åtgärderna behövs pengar. Kilpailuja on viimeksi järjestetty Rovaniemellä, Lappeenrannassa sekä Ahvenanmaalla. Ideatyöpajat järjestetään seuraavasti: • Keskiviikko 5.2.: Västanfjärd K-Knallis klo 14.00–15.00 • Keskiviikko 5.2.: Taalintehtaan kirjasto klo 15.30–16.30 • Torstai 6.2.: Villa Lande, kokoushuone Jansson, klo 15.00–16.00 Lisätietoa kunnan verkkosivustolla: www.kemionsaari.fi/osallistuva-budjetointi Påverka din näromgivning – Föreslå din idé för kommunens deltagande budgetering Vaikuta lähiympäristöösi – ehdota ideaasi osallistuvassa budjetoinnissa!
Säästösi jopa tuhansia euroja! Heidi Säätelä 044 421 5136 heidi.saatela@tiivi.fi www.tiivi.fi Tilaa maksuton kartoitus: 1-5 ikkunaa tai ovea 5 % 6-9 ikkunaa tai ovea 10% 10 + ikkunaa tai ovea 15% Fre/pe 31.1 kl(o) 19.00 Aldrig ensam / Ei koskaan yksin Lö/la 1.2 kl(o) 16.00 BIO FIX Villa Lande 91 min. Bo-Erik Ahlgren gästar oss, kom och diskutera och fråga. / Pirjo Stenman on neljättä vuotta puheenjohtajana Kemiönsaaren Yrittäjissä. Först ut Kimitoöns Företagarförening. – Dels har flera företagarföreningar bytt ordförande, dels är det via landsvägen ganska långt från Kimitoön till Raseborg och Hangö. – Suhtaudumme positiivisesti uusiin keskusteluihin ja yhteistyömahdollisuuksiin, sanoo Pirjo Stenman. Stenman kertoo, että yhdistys päivittää parhaillaan Kemiönsaaren palveluopasta, mikä on toistuva projekti. Uusien yhteistyökumppanien osalta Stenman pitää kuitenkin kaikki ovet avoinna. Stenman tillägger att föreningen och dess styrelse försöker vara lyhörda för vad företagarna i kommunen önskar. Sen sijaan yrittäjäyhdistyksellä ei juuri ole yhteistyötä itään päin: Salon, Raaseporin ja Hangon kanssa. Lisäksi Hangon Yrittäjät ovat eronneet Suomen Yrittäjät -järjestöstä ja perustaneet itsenäisen yrittäjäyhdistyksen: Hangon Yrittäjät ry – Hangö Företagare r.f. Pirjo Stenman sitter för fjärde året som ordförande för Kimitoöns Företagare. Vi har bland annat planerat in AfterWork-träffar, turvis i Kimito och i Dalsbruk. den 11 febr. Stenman säger att det finns vissa faktorer som medfört att samarbete uteblivit. Entreprenörsandan är stark på Kimitoön, anser den lokala företagarföreningen. Vattenvägen är det desto närmare till västra Nyland. Gällande nya samarbetspartners håller Stenman ändå alla dörrar öppna. Färdtiden från Kimito till Ekenäs och Karis tar med bil en timme och till Hangö en timme och en kvart. Stenman lisää, että yhdistys ja sen hallitus pyrkivät kuuntelemaan herkällä korvalla, mitä kunnan yrittäjät toivovat. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PIRJO STENMAN . Kemiönsaarella toimii 700 yritystä, ja yrittäjäyhdistyksellä on yli 180 jäsentä. Kemiönsaaren palveluopas on kunnassa toimivien yrittäjien rekisteri. Därför finner vi det mera naturligt att samarbeta med föreningar i Egentliga Finland. På Kimitoön finns 700 verksamma företag och företagarföreningen har över 180 medlemmar. Kyseisissä kunnissa on paljon pieniä yrityksiä, jotka hyötyisivät yhteistyöstä muiden kanssa kasvaakseen ja löytääkseen uusia markkinoita – ehkä jopa antaakseen yhteisen, suuremman tarjouksen. Ajomatka Kemiöstä Tammisaareen ja Karjaalle kestää noin tunnin, ja Hankoon noin tunnin ja vartin. – Vi ser positivt på att föra nya diskussioner om nya samarbeten, säger Pirjo Stenman. Ilmoituslehdellä on artikkelisarja yrittäjäyhdistyksistä. Från Synderstön i Västanfjärd till Padva i Bromarv är det knappt två kilometer – en båtfärd mindre än tio minuter lång. 15 €/ pers. 13.00. Ärtsoppa, bröd & dryck. Hon anser att entreprenörsandan på Kimitoön är stark. | F/K-12 | 8€ BIO FIX Villa Lande 85 min. | F/K-12 | 8€. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Pirjo Stenman on neljättä vuotta Kemiönsaaren Yrittäjien puheenjohtajana. – Det här ser jag mycket positivt på. Stenman säger att föreningen för tillfället uppdaterar Kimitoöns Serviceguide, vilket är ett återkommande projekt. – Näen tämän erittäin positiivisena asiana. Siksi meille on luontevampaa tehdä yhteistyötä Varsinais-Suomen yrittäjäyhdistysten kanssa. . Annonsbladet har en artikelserie om företagarföreningar. Hangö Företagare har dessutom gått ur organisationen Finlands Företagare och bildat en fristående företagarförening: Hangö Företagare r.f – Hangon Yrittäjät ry. Däremot har företagarföreningen just inget samarbete med föreningar österut: Salo, Raseborg och Hangö. Hon anser att entreprenörsandan är stark på Kimitoön. Kemiönsaaren Yrittäjät suuntaa katseensa länteen ja luoteeseen yhteistyön merkeissä. Pirjo Stenman är ordförande för Kimitoöns Företagare. Tiivi Ikkunat ja ovet talvihintaan Mitä enemmän ostat, sitä enemmän säästät. – Meille olisi luonnollista tehdä yhteistyötä Paraisten, Kaarinan, Paimion ja Sauvon kanssa. Hänen mielestään yrittäjyys on vahvaa Kemiönsaarella. Västanfjärdin Synderstönistä Bromarvin Padvaan on alle kaksi kilometriä – venematka kestää alle kymmenen minuuttia. Liksom andra företagarföreningars ordförande ser hon positivt på samarbete över kommungränserna. Lotteri, allsång samt information. – Yritämme myös järjestää erilaisia tapahtumia. Öppen för samarbete . Kuten muidenkin yrittäjäyhdistysten puheenjohtajat, hän suhtautuu positiivisesti yhteistyöhön kuntarajojen yli. Ensimmäisenä vuorossa Kemiönsaaren Yrittäjät. Kaffe med dopp. – Vi försöker också ordna olika evenemang. 5 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET NÖJEN | HUVIT Lunchträff på WRETHALLA tisd. Kimitoöns Företagare blickar västerut och mot nordväst för samarbete. Olemme suunnitelleet muun muassa AfterWork-tapaamisia vuorotellen Kemiössä ja Taalintehtaalla. Avoin yhteistyölle . I de berörda kommunerna finns många små företag som skulle gynnas av att samarbeta med andra för att växa och hitta nya marknader, kanske till och med ge en större offert tillsammans. kl. Stenman sanoo, että on olemassa tiettyjä tekijöitä, jotka ovat johtaneet yhteistyön puutteeseen. Kimitoöns Serviceguide är ett register för företagare verksamma i kommunen. Yrittäjähenki on vahva Kemiönsaarella, toteaa paikallinen yrittäjäyhdistys. – Osittain syynä on se, että useissa yrittäjäyhdistyksissä on vaihdettu puheenjohtajaa ja osittain se, että maanteitse matka Kemiönsaarelta Raaseporiin ja Hankoon on melko pitkä. Hänen mielestään yrittäjyyshenki on vahva Kemiönsaarella. Vesireittiä pitkin matka Länsi-Uudellemaalle on kuitenkin huomattavasti lyhyempi. – För oss vore det naturligt att samarbeta med Pargas, S:t Karins, Pemar och med Sagu
6 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Ändå ser företagarna i Sagu positivt på samarbete med tvåspråkiga Kimitoön och dess företagare, säger Katajainen. Meillä on tiivis yhteys häneen. Sagu är en enspråkigt finsk kommun. – Vår förening har ordnat möten i Eknäs och Kasnäs. OP Raasepori tarjoaa kesätyöpaikkoja nuorille . I kampanjen ”Sommarjobb på OP:s bekostnad” sysselsätter en förening en ung person i två veckor och OP Raseborg donerar den unga personens lön till föreningen. Omat rahat lisäävät kiinnostusta omaa taloutta kohtaan. – Kunnassa on palkattu Sari Lintula elinkeinokoordinaattoriksi. – Föreningarna kan ansöka om stöd för kampanjen från 20 januari till 14 februari 2025 på Andelsbankens webbplats, säger Enberg. Jäsenille on järjestetty tapahtumia, kuten kesätansseja Karunassa, Kemiönsaaren pohjoispuolella, pikkujouluja sekä erilaisia tapahtumia yhteistyössä kunnan ja muiden yhdistysten kanssa. Tähän lukuun sisältyvät myös maaseutuyrittäjät. Sagu kommun är också intresserad av att kommunens företag är välmående. Sauvo on suomenkielinen kunta. – En egen intjänad lön för sommararbete konkretiserar pengar för unga. Hon säger att medlemmarna i Sagu Företagare träffas en gång i månaden. Yhdistys huolehtii käytännön palkanmaksusta ja vastaa työnantajavelvoitteista. OP Raseborg vill erbjuda ungdomar lyckade erfarenheter av arbetslivet. / Sanna Katajainen on Sauvon Yrittäjien puheenjohtaja. Hon ser positivt på samarbete med företagare från Kimitoön. – Jag skulle påstå att av alla företagarföreningar som vi samarbetat med har vi samarbetat mest med Kimitoöns Företagare. De svenskspråkiga i kommunen är få, mellan 50 och 100. helmikuuta. – Sauvo on pieni kunta, jossa on hieman yli 3000 asukasta ja noin 300 yritystä. Sanna Katajainen är nygammal ordförande i Sagu Företagare. – Kommunen har anställt Sari Lintula som näringslivskoordinator. Katajainen lisää, että hän pitää tapaamisissa mukana olevien kemiönsaarelaisten yrittäjien kaksikielisyyttä luonnollisena. Sagu Företagare ser positivt på tvåspråkighet . Nuoret voivat hakea yhdistysten tarjoamia kesätyöpaikkoja 3.–28.3.(ABL). Via kampanjen sysselsätts årligen över 2 000 unga. Föreningen kan anställa en ung person till exempel som hjälp för en idrottsförenings eller byaförenings sommarevenemang, för underhåll eller som ansvarig för sociala medier eller som biträdande ledare på sommarläger. Sommarjobb på OP:s bekostnad erbjuder många 15–17-åriga unga deras livs första arbetsplats. Tästä huolimatta sauvolaiset yrittäjät suhtautuvat myönteisesti yhteistyöhön kaksikielisen Kemiönsaaren ja sen yrittäjien kanssa, kertoo Katajainen. Sanna Katajainen on vuodenvaihteesta lähtien toiminut jälleen Sauvon Yrittäjien puheenjohtajana. Hon tillägger att av de 300 företag som finns i kommunen är drygt en tredjedel med i föreningen Sagu Företagare. Sagu är en kommun med en liten befolkning och många företagare. Sauvo on pieni kunta, jossa on paljon yrittäjiä. Katajainen har varit företagare sedan år 2016. – Yhdistyksemme on järjestänyt tapaamisia Ekniemellä ja Kasnäsissä. tammikuuta ja 14. – Väittäisin, että kaikista yrittäjäyhdistyksistä, joiden kanssa olemme tehneet yhteistyötä, olemme tehneet eniten yhteistyötä Kemiönsaaren Yrittäjien kanssa. helmikuuta 2025 välisenä aikana Osuuspankin verkkosivujen kautta, kertoo Enberg. För medlemmarna har man ordnat evenemang som sommardanser i Karuna norr om Kimitoön, lillajulsoch olika evenemang tillsammans med kommunen och föreningarna. Kampanjan kautta työllistetään vuosittain yli 2 000 nuorta. Toivon, että yhdistyksemme voivat jatkossakin pitää yllä hyviä yhteyksiä ja tehdä tiivistä yhteistyötä, sanoo Sanna Katajainen. Taloustaidot luovat vakaan pohjan aikuiselämää varten, sanoo Raaseporin Osuuspankin toimitusjohtaja Mats Enberg. Sauvon Yrittäjät viettää 30-vuotisjuhlaa tänä vuonna joulukuussa. Katajainen on ollut yrittäjä vuodesta 2016. OP Raseborg väljer i slutet av februari de föreningar som understöds och kontaktar alla föreningar som ansökt om stöd. OP Raasepori haluaa antaa nuorille onnistuneita kokemuksia työelämästä. Också i Pemar finns hundratals aktiva företag i den lokala företagarföreningen. Enbergin mukaan pankki pyrkii lahjoituksellaan helpottamaan yhdistysten taloudellista tilannetta aikana, jolloin voimakas kustannusten nousu uhkaa taloutta ja monet yhteiskunnan tuet yhdistyksille vähenevät. Osuuspankit eri puolilla Suomea tarjoavat kesätyöpaikkoja 15–17-vuotiaille nuorille yleishyödyllisissä yhdistyksissä. Sauvon kunta on myös kiinnostunut siitä, että kunnan yritykset voivat hyvin. Hän lisää, että kunnan 300 yrityksestä yli kolmasosa kuuluu Sauvon Yrittäjät -yhdistykseen. Pankki tarjoaa tukea yhteensä 15 000 euroa, ja rahoituksen avulla työllistetään yhteensä 30 nuorta tulevana kesänä. Tidsfristen för ansökningarna är fram till den 14 februari. Myös Paimiossa on satoja aktiivisia yrityksiä paikallisessa yrittäjäyhdistyksessä. Vi har också träffat Kimitoöns Företagares medlemmar i Dalsbruk och Sagu. ”Kesäduuni OP:n piikkiin” -kampanja on osa OP Ryhmän vastuullisuusohjelmaa ja tavoitteena on työllistämisen lisäksi tukea paikallista yhteisöä. Hän sanoo, että Sauvon Yrittäjien jäsenet tapaavat kerran kuukaudessa. ”Kesäduuni OP:n piikkiin” -kampanjassa yhdistys työllistää nuoren kahdeksi viikoksi, ja OP Raasepori lahjoittaa nuoren palkan yhdistykselle. Ekonomikunskaper skapar en stabil grund inför vuxenlivet, säger VD Mats Enberg från Andelsbanken Raseborg. Kampanjan avulla OP Raasepori haluaa myös tukea pankin lähialueen yhdistystoimintaa. Yhdistys voi palkata nuoren esimerkiksi urheilutai kyläyhdistyksen kesätapahtumien avustajaksi, ylläpitotehtäviin, sosiaalisen median vastuuhenkilöksi tai apuohjaajaksi kesäleirille. OP Raaseporin valitsee helmikuun lopussa tuettavat yhdistykset ja ottaa yhteyttä kaikkiin tukea hakeneisiin yhdistyksiin. Hakuaika päättyy 14. Färdigheten att hantera pengar och ekonomi är viktig, eftersom det blir allt viktigare att ha kontroll över sin ekonomi. Föreningen tar för sin del hand om den praktiska löneutbetalningen och ansvarar för arbetsgivarskyldigheterna. (ABL) . . Egna pengar är en förutsättning för att den egna ekonomin ska intressera. – Kesätyöstä ansaittu oma palkka konkretisoi rahan merkityksen nuorille. – Yhdistykset voivat hakea kampanjatukea 20. Hän suhtautuu myönteisesti yhteistyöhön Kemiönsaaren yrittäjien kanssa. OP Raasepori, jolla on myös konttori Kemiönsaarella, etsii yleishyödyllisiä paikallisia yhdistyksiä, jotka voivat tarjota kesätyöpaikkoja 15–17-vuotiaille nuorille. Enligt Enberg strävar banken efter att genom en donation underlätta föreningarnas ekonomiska situation under en tid då en kraftig kostnadsökning hotar ekonomin och många stöd från samhället till föreningar minskar. Dessa träffar har varit lyckade. . Jag hoppas våra föreningar kan fortsätta ha god kontakt och gott samarbete, säger Sanna Katajainen. Andelsbankens stöd för att sysselsätta en ung person är 500 euro. OP Raseborg erbjuder sommarjobb för unga . Vi har nära kontakt med henne. Kampanjen ”Sommarjobb på OP:s bekostnad” är en del av OP Gruppens hållbarhetsprogram och målet är att vid sidan av sysselsättning stödja det lokala samhället. Banken erbjuder stöd på sammanlagt 15 000 euro och med hjälp av pengarna sysselsätts sammanlagt 30 unga i sommar. Unga kan söka sommarjobb som föreningarna erbjuder från 3 till 28 mars. Ruotsinkielisiä asukkaita on kunnassa vähän, 50–100 henkilöä. Talouden ja rahankäytön hallinnan taito on tärkeää, sillä oman talouden hallinta korostuu jatkuvasti. OP Raseborg, som också har kontor på Kimitoön, söker allmännyttiga lokala föreningar som kan erbjuda sommarjobb åt 15–17-åriga personer. Nämä tapaamiset ovat olleet onnistuneita. Sauvon Yrittäjät suhtautuvat myönteisesti kaksikielisyyteen . Katajainen tillägger att hon ser tvåspråkigheten vid mötestillfällena där företagare från Kimitoön är med som naturlig. ”Kesäduuni OP:n piikkiin” tarjoaa monelle 15–17-vuotiaalle nuorelle heidän elämänsä ensimmäisen työpaikan. – Sagu är en liten kommun med drygt 3000 invånare och i kommunen finns ungefär 300 företag, landsbygdsföretagarna medräknat. Sanna Katajainen är sedan årsskiftet nygammal ordförande i Sagu Företagare. Tidigare var företagarna från Sagu medlemmar i Pemar Företagare. OP Raasepori tarjoaa nuoren työllistämiseen 500 euroa tukea. Med hjälp av kampanjen vill OP Raseborg också stödja föreningsverksamheten i bankens närområde. Olemme myös tavanneet Kemiönsaaren Yrittäjien jäseniä Taalintehtaalla ja Sauvossa. Andelsbanker runtom i Finland erbjuder sommarjobb för 15–17-åriga unga i allmännyttiga föreningar. Föreningen Sagu Företagare firar 30-årsjubileum i december i år. Aiemmin sauvolaiset yrittäjät olivat Paimion Yrittäjien jäseniä
(JI) . – Jos loka-joulukuun jakso on yhtä hyvä, saatamme yltää jopa 40 lapseen, mutta se jää nähtäväksi, sanoo Ek. Rådgivningen på Kimitoön meddelar att år 2023 föddes 28 barn i kommunen och i fjol föddes fler än så. Förhandsanmälan! Digionsdagar: Praktiskt stöd med fokus på Evenemangskalendern | Digikeskiviikko: Käytännön tuki tapahtumakalenteriin keskittyen 12.2 kl(o) 12-16, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto Seniorlunch på Labbnäs 12.2 kl. Syntyvyyden kasvu Kemiönsaarella . I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://evenemang.kimitoon.fi Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://evenemang.kimitoon.fi . 17-18, Villa Lande, Kimito Virtuellt Närståendecafé 4.2 kl. 19.00, Villa Lande, Kimito Hjärngympa för seniorer 10.2 kl. 16-17 via datorn. 7 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang Februari Tapahtumat Helmikuu Öppet hus | Avoimet ovet 1.2 kl(o) 10-13, Axxell Brusaby Bio Fix: Aldrig ensam | Ei koskaan yksin 1.2 kl(o) 16.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Snöskovandring | Lumikenkäily 2.2 kl(o) 10-12, Dalsbruks sportplan | Taalintehtaan urheilukenttä Kimitoöns gymnasiums teater: Tänk om 2.2 kl. Deltag även i storsamlingen där vi samlar in medel för inköp av en ambulans till Ukraina! Osallistu myös suurkeräykseen, jossa keräämme varoja ambulanssin hankintaan Ukrainaan! Uppgifter för insamlingen Tietoja keräyksestä Mottagare /Vastaanottaja Lions Club Kimito-KemiöLions Lions Club Dragsfjärd Kontonummer /Tilinumero FI11 4327 0010 3208 26 FI 83 5550 4140 0079 28 Insamlingstid / Keräysaika: 20.1 – 28.2.2025 Tillståndsnummer / Keräyslupanumero: RA/2023/1490.. Fler födslar på Kimitoön . Anmälning senast dagen före! Deltagande budgetering, ideverkstad | Osallistuva budjetointi, ideatyöpaja 5.2 kl(o) 14-15, K-Knallis, Västanfjärd 5.2 kl(o) 15.30-16.30, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto 6.2 kl(o) 15-16, Villa Lande, Kimito | Kemiö Digionsdagar: Praktiskt stöd med fokus på Evenemangskalendern | Digikeskiviikko: Käytännön tuki tapahtumakalenteriin keskittyen 5.2 kl(o) 10-16, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto 3X Vernissage! Säsong öppning! | 3X Avajaiset ! Kauden avajaiset 7.2 kl(o) 18-20, Kuturhus Björboda Bio Fix: Sommarboken | Kesäkirja 7.2 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Föreningsdagen | Yhdistyspäivä 8.2 kl(o) 10-15, Kasnäs bad | Kasnäsin kylpylä Minifinlandia 9.2 kl(o) 11-14, Dalsbruks sportplan | Taalintehtaan urheilukenttä En kväll med Tommy Nilsson 9.2 kl. Kemiönsaaren neuvola tiedottaa, että vuonna 2023 kunnassa syntyi 28 lasta ja viime vuonna määrä oli tätä suurempi. Årskullarna ökar en aning på Kimitoön. – Om perioden oktober-december blir lika bra kommer vi kanske upp till 40 barn, men det återstår att se, säger Ek. Kemiönsaarella syntyvyys näyttää olevan pienessä kasvussa. Biljetter kan beställas via Lippuja voi tilata verkosta www.netticket.fi, pris/hinta 25 €/person/hlö. Redan nu vet rådgivningen att 31 barn har antingen fötts eller beräknas födas på Kimitoön i år. Neuvolassa tiedetään jo nyt, että tänä vuonna on syntynyt tai odotetaan syntyvän yhteensä 31 lasta. 11.30-13, Solkulla, Kimito Historiska smaker Inspiration för framtidens mat | Historiallisia makuja inspiraatiota tulevaisuuden ruokaan 27.2 kl(o) 15-18, Villa Lande, Kimito | Kemiö Skärgårdshavets vinterträff 2025 | Saaristomeren talvitapaaminen 2025 28.2 kl(o) 9-15, Kasnäs Familjecafé i Dalsbruk tisdagar | tiistaisin kl(o) 10-12, Brukshallen, Dalsbruk Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa jämna veckor | parilliset viikot Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot Dalsbruk | Taalintehdas Spelmän Ohoj! -gruppens övningar | Spelmän Ohoj! -pelimanniryhmän harjoitukset onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 18-19.30, Ullman´s Villa, Dalsbruk | Taalintehdas Talviuinti Ekniemessä lauantaisin klo 16-17, Ekniemen lomakylä Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 7.2.-16.3., to-sö | su 11-17 (lö | la 11-15) Orsak och Verkan | Syy ja Seuraus – Sandra Nyberg Plants by Ksenia Voy Kheninen & Zherbin Paljastuksia. Hän lisää, että ilahduttavasti tästä vuodesta näyttää tulevan vielä "vauvarikkaampi". 13-14.30, Solkulla, Kimito. – Förra år föddes 32 barn på Kimitoön, säger avdelningsskötare Bettina Ek. (JI) Kom ihåg lionsklubbarnas Ukraina-afton Muista lionskerhojen Ukraina-ilta 13.2.2025 kl ( o ) 18.00, Villa Lande se tidigare referat! Katso artikkeli viime viikon lehdestä! Ukrainabor från orten serverar och försäljer bakverk, piroger och soppa! Behållningen går till insamlingen. Hon tillägger att det glädjande nog verkar bli ett mer "babyrikt” år i år. 11.00, svenskt tal 15.2 klo 13.00, puhuttu suomeksi Villa Lande, Kimito | Kemiö Bio Fix: Mufasa: Lejonkungen | Leijonakuningas 15.2 kl(o) 18.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Vinterskoj på Bruksmuseet | Talvirieha Ruukinmuseolla 16.2 kl(o) 12-14, Dalsbruk | Taalintehdas Vinterskoj i Sagalund | Talvirieha Sagalundissa 18.2 kl(o) 12-15, Kimito | Kemiö VintervåffelTalvivohveli 19.-23.2, Kulturhus Björkboda Minnescafé öppet för alla! 20.2 kl. 10-11.30 Bio Fix: Captain America: Brave New World 21.2 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Vikinga-vinterspel | Viikinkien talvikisat 22.2 kl(o) 10-18, Rosala vikingacenter | Rosalan viikinkikeskus Bio Fix: Vaiana 2 22.2 kl. Paikalliset ukrainalaiset tarjoilevat ja myyvät leivonnaisia, piirakoita ja keittoa! Tuotot menevät keräykseen. 12.30-14.30, Labbnäs semesterhem Kimitoöns symbolfjäril avslöjas | Kemiönsaaren nimikkoperhosta paljastetaan 13.2 Ukrainakväll, gästtalare Joakim Paasikivi 13.2 kl. 11.30, svenskt tal 22.2 klo 14.00, puhuttu suomeksi Villa Lande, Kimito | Kemiö Boktips & sticktricks-bokklubb | Lukuvinkkejä & neuleniksejä -kirjaklubi 26.2 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto Kimitoöns symbolsten avslöjas | Kemiönsaaren nimikkokiveä paljastetaan 27.2 Närståendecafé 27.2 kl. – Viime vuonna Kemiönsaarella syntyi 32 lasta, kertoo osastonhoitaja Bettina Ek. – Marja Launis Kasnäs badhus 8.1-31.3 Kimitoöns konstförening rf ställer ut 26 verk av 8 konstföreningsmedlemmar under temat Kimitoön 700 år. 18.00, Villa Lande, Kimito Vändags disco | Ystävänpäivän disco 14.2 kl(o) 17-19.30, Taalintehtan koulu Bio Fix: Bridget Jones: Mad About the Boy 14.2 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Barnens lördag | Lasten lauantai 15.2 kl(o) 10-14, Villa Lande, Kimito | Kemiö Bio Fix: Trollvinter i Mumindalen | Muumien taikatalvi 15.2 kl
Valoteho 500 lm. Eri värejä! Norm. Norm. Norm. Norm. Hurrikaanin tasarahapäivät! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Viljarasvapallot 240 g Jauhoista ja eläinrasvasta valmistetut viljarasvapallot lintujen talviruokintaan. Norm. Koko 180x90x155 mm. 24,95/29,95 € Sähköteippi 4-pack Rullassa 400 cm, teipin leveys 19 mm. 11,95 € Metsurinkypärä Säädettävä panta ja kuulosuojaimet. 49,95 € Kaasusytytin Jet Flame Eri värejä. 39,95 € Pilkkilaatikko Kantavuus 120 kg. Norm. Norm. 24,95 € Kaminapuhallin 6-lapa Kierrätysteho 180 cfm. Turvavisiiri. 1,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. Norm. Norm. 2,95 € Siemenseos 1 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. Norm. Koko 160x170 mm. Norm. 1,95 € Hammasharjat Eri värejä. 14,95 € Juoksuvalo Ladattava valjasvalaisin etusekä takavalolla. 4,95 € Koivuvanerit 800x1200 mm Soveltuu sisätilojen erilaiseen pienja harrasterakentamiseen. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Perunalastut 165 g Valikoimassa Original, Cheese & Onion, Sourcream & Onion, Paprika, Hot & Spicy ja Bacon. 1,49 € Paristot CR2032 10-pack Nappiparistot säästöpakkauksessa! Norm. Kaikille liesityypeille. 19,95 € Paistinpannu Deal 24 cm Tarttumaton pinnoite. Norm. 49,95 € ECO PET BOX Ruokakuppi 3-pack Biohajoava ruoka-astia. Norm. 1,69 € Pähkinätanko 800 g Norm. Norm. 2,49 € Kukkamulta 10 L Kukkamulta huonekasveille sekä pihakukille. 1,95 € HAMMASHARJAN Vaihtopäät 4-pack Oral-B -yhteensopivat vaihtoharjat. Norm. 8,95 € Premium täysravinto 10 kg Makuina lohi-peruna ja peura-kalkkuna. Norm. Norm. Koko 90x40x180 cm. Norm. Norm. 2,95 € NORDCLEAN Pyykinpesuneste 4,2 L Pyykinpesuaine kirjopyykille. 8 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 29.1.–12.2.2025 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 4,95 € SENCE Vanupuikot 200-pack Biohajoavat vanupuikot. 29,95 € Purutikut 400 g Valikoimassa kanaja ankkapurutikut. Norm. Norm. Hankausneste 500 ml Tehoaa pinttyneeseen ja vaikeaan likaan. 4,95 € Suklaalevyt 100 g Valikoimassa Oreo Choko ja Cowspot. Norm. Norm. 2,99 € Tahranpoistoaine 850 g Tehokas tahranpoistoaine kodin pinnoille. Yksittäin 1,49 € Roskapussit 30 L 25-pack Sangalliset roskapussit. 9,95 € Led-pakkaslamppu Star Ice Stick E27 806 lm Värilämpötila viileän valkoinen 4000 K. 6,95 € NYT NYT -41% -41% 1 .NYT NYT -49% -49% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -32% -32% 1 .1 .2 .1 .1 .3 .1 .2 .5 .5 .2 .1 .1 .2 .3 .1 .2 .NYT NYT -33% -33% 20 .NYT NYT -44% -44% 5 .NYT NYT -40% -40% 30 .10 .20 .15 .15 .10 .NYT NYT -60% -60% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -58% -58% NYT NYT -60% -60% NYT NYT -66% -66% NYT NYT -33% -33% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% Metsurinkypärä NYT NYT -40% -40% NYT NYT -50% -50% 25 .NYT NYT -50% -50% NYT NYT -60% -60% 3 .2 kpl NYT NYT -33% -33% NYT NYT -60% -60% 2 .4 .NYT NYT -33% -33% NYT NYT -42% -42% 3 .NYT NYT -39% -39% NYT NYT -49% -49% NYT NYT -50% -50% 1 .2 kpl 1 .NYT NYT -49% -49% JOPA JOPA -40% -40% NYT NYT -57% -57% NYT NYT -60% -60% 15 .6,5 mm 20 .9 mm NYT NYT -66% -66%. Norm. 1,99 € WORK Miesten sukat 8-pack Koot 39-42 ja 43-46. Norm. 8,95 € Monitoimivalo 30-led Latauskaapeli sisältyy. Norm. 4,95 € Kädenlämmittimet 2-pack Toiminta-aika 8 tuntia. 2,50 € Käsitiskiaine 320 ml Suomen suosituin käsitiskiaine näppärän kokoisessa 320 ml pullossa! Katkaisulaikka 5-pack Koko 125x1.0x22,2 mm. Norm. Norm. Koko 20x26x30 cm. 6,95 € Suojapaperi ilmafriteerauskeittimeen Pakkauksessa 50 kpl papereita. 29,95 € Varastohylly Kantavuus 875 kg
Norm. 4,95 € Suklaalevyt 100 g Valikoimassa Oreo Choko ja Cowspot. Koko 90x40x180 cm. Norm. 1,95 € Hammasharjat Eri värejä. 19,95 € Paistinpannu Deal 24 cm Tarttumaton pinnoite. 2,50 € Käsitiskiaine 320 ml Suomen suosituin käsitiskiaine näppärän kokoisessa 320 ml pullossa! Katkaisulaikka 5-pack Koko 125x1.0x22,2 mm. Koko 20x26x30 cm. 4,95 € SENCE Vanupuikot 200-pack Biohajoavat vanupuikot. 24,95/29,95 € Sähköteippi 4-pack Rullassa 400 cm, teipin leveys 19 mm. Norm. Norm. Norm. Norm. Yksittäin 1,49 € Roskapussit 30 L 25-pack Sangalliset roskapussit. Norm. Norm. 24,95 € Kaminapuhallin 6-lapa Kierrätysteho 180 cfm. Norm. 49,95 € ECO PET BOX Ruokakuppi 3-pack Biohajoava ruoka-astia. Koko 160x170 mm. 1,95 € Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg Ei roskaa pihamaata. 39,95 € Pilkkilaatikko Kantavuus 120 kg. 8,95 € Monitoimivalo 30-led Latauskaapeli sisältyy. Norm. Norm. 2,95 € NORDCLEAN Pyykinpesuneste 4,2 L Pyykinpesuaine kirjopyykille. Valoteho 500 lm. Norm. Norm. 9,95 € Led-pakkaslamppu Star Ice Stick E27 806 lm Värilämpötila viileän valkoinen 4000 K. 1,95 € HAMMASHARJAN Vaihtopäät 4-pack Oral-B -yhteensopivat vaihtoharjat. 49,95 € Kaasusytytin Jet Flame Eri värejä. Norm. 29,95 € Varastohylly Kantavuus 875 kg. 11,95 € Metsurinkypärä Säädettävä panta ja kuulosuojaimet. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Perunalastut 165 g Valikoimassa Original, Cheese & Onion, Sourcream & Onion, Paprika, Hot & Spicy ja Bacon. Norm. Turvavisiiri. Norm. 29,95 € Purutikut 400 g Valikoimassa kanaja ankkapurutikut. Hankausneste 500 ml Tehoaa pinttyneeseen ja vaikeaan likaan. Norm. Norm. Hurrikaanin tasarahapäivät! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Viljarasvapallot 240 g Jauhoista ja eläinrasvasta valmistetut viljarasvapallot lintujen talviruokintaan. Norm. 1,99 € WORK Miesten sukat 8-pack Koot 39-42 ja 43-46. Koko 180x90x155 mm. 1,69 € Pähkinätanko 800 g Norm. 2,95 € Siemenseos 1 kg Monipuolinen siemen-vilja-sekoitus lintujen ulkoruokintaan. Norm. Norm. Norm. 4,95 € Koivuvanerit 800x1200 mm Soveltuu sisätilojen erilaiseen pienja harrasterakentamiseen. Norm. 8,95 € Premium täysravinto 10 kg Makuina lohi-peruna ja peura-kalkkuna. Norm. 14,95 € Juoksuvalo Ladattava valjasvalaisin etusekä takavalolla. 1,49 € Paristot CR2032 10-pack Nappiparistot säästöpakkauksessa! Norm. Eri värejä! Norm. Norm. 6,95 € NYT NYT -41% -41% 1 .NYT NYT -49% -49% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -32% -32% 1 .1 .2 .1 .1 .3 .1 .2 .5 .5 .2 .1 .1 .2 .3 .1 .2 .NYT NYT -33% -33% 20 .NYT NYT -44% -44% 5 .NYT NYT -40% -40% 30 .10 .20 .15 .15 .10 .NYT NYT -60% -60% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -58% -58% NYT NYT -60% -60% NYT NYT -66% -66% NYT NYT -33% -33% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% Metsurinkypärä NYT NYT -40% -40% NYT NYT -50% -50% 25 .NYT NYT -50% -50% NYT NYT -60% -60% 3 .2 kpl NYT NYT -33% -33% NYT NYT -60% -60% 2 .4 .NYT NYT -33% -33% NYT NYT -42% -42% 3 .NYT NYT -39% -39% NYT NYT -49% -49% NYT NYT -50% -50% 1 .2 kpl 1 .NYT NYT -49% -49% JOPA JOPA -40% -40% NYT NYT -57% -57% NYT NYT -60% -60% 15 .6,5 mm 20 .9 mm NYT NYT -66% -66%. 9 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 29.1.–12.2.2025 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. Norm. 2,99 € Tahranpoistoaine 850 g Tehokas tahranpoistoaine kodin pinnoille. Kaikille liesityypeille. 2,49 € Kukkamulta 10 L Kukkamulta huonekasveille sekä pihakukille. 6,95 € Suojapaperi ilmafriteerauskeittimeen Pakkauksessa 50 kpl papereita. 4,95 € Kädenlämmittimet 2-pack Toiminta-aika 8 tuntia
Sekoita vereen jauhot ja maito. Tule talvi tuiskuinesi, tuo talven juhlia tullessasi! . Lisää sipuli, mausteet ja kananmunat taikinaan. 10 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 TEKSTI & KUVA: PIIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Milloin söit tai paistoit viimeksi näitä retroherkkuja. Herkutteluksihan ne päivät ja niiden odottelu monella meistä menee… Runebergin päivä, ystävänpäivä ja laskiainenkin tekee jo tuloaan. Vintern börjar luta mot vår, men många av dess festdagar återstår ännu. Skala och hacka löken smått, stek den glansig i smör och låt den kallna. Blodplättar kan man servera exempelvis på alla hjärtans dag. 5 dl nötblod / 5 dl naudan verta 5 dl helmjölk / 5 dl täysmaitoa 3 dl rågmjöl / 3 dl ruisjauhoja 1 stor lök / 1 iso sipuli 2 ägg / 2 kananmunaa 1,5 tsk salt / 1,5 tl suolaa 1 tsk mejram / 1 tl meiramia Smör till stekning / Voita paistamiseen Blanda mjölet och mjölken i blodet. Anna seoksen turvota hetken verran. Sydänverilettujahan kelpaa tarjota vaikka ystävänpäivänä. Låt blandningen svälla en stund. Tarjoile puolukkasurvoksen, suolakurkkujen ja/ tai perunamuusin kera. Talven selkä alkaa olla taitettu, mutta monet talven merkkipäivistä ovat vielä juhlistamatta. . Nam, vilka färggranna delikatesser! Flera recepttips hittar du på saaristonmartta.fi Nam mitä värikkäitä herkkuja! Lisää reseptivinkkejä löydät saaristonmartta.fi Ska vi steka en stor hög med plättar. Man får njuta av godsaker förutsatt att man också stoppar i sig hälsosam mat. Detta innebär att vi får frossa på delikatesser… Runebergsdagen, alla hjärtans dag och fastlagen kommer. Paistettaisiinko iso kasa lettuja. Talvipäiviin tuovat piristystä värikkäät ja makoisat tarjoilut. Paista veriletut pannulla molemmilta puolilta. Servera med rörda lingon, saltgurka och/eller potatismos. Välkommen vinter med dina fester! . Kuori ja pilko sipuli hienoksi, kuullota pannulla voinokareessa ja anna jäähtyä. Blodplättar, en klassiker! Veriletut, klassikot pöydässä! När avnjöt eller lagade du senast till den här retroklassikern. Tillsätt löken, kryddorna och äggen. Herkuilla täytyy hemmotella itseään kunhan muistaa pistää suuhun terveellistäkin syötävää. Stek blodplättarna på bägge sidor i en stekpanna. Färgglad och smaklig mat piggar upp vinterns dagar. En liter helmjölk / Litra täysmaitoa 4 ägg / 4 kananmunaa 5 dl vetemjöl eller plättmjöl av vetemjöl, kornmjöl och rågmjöl / 5 dl vehnäjauhoja tai lettujauhoja, joissa on sekoitus vehnää, ohraa ja ruista 1 msk socker / 1 rkl sokeria 1 tsk salt / 1 tl suolaa Smör till stekningen / Voita paistamiseen På plättarna sylt, gräddskum och så firar vi alla hjärtans dag! / Lettujen päälle hilloa, kermavaahtoa ja ystävänpäivän kestit pystyyn!
Kakan gräddas i 200 grader ca en halv timme så den blir vackert brun. Valuta ja huuhtele kikherneet. Kakku paistetaan 200 asteessa puolisen tuntia, kauniin ruskeaksi. Värikäs ja maukas appelsiininen fenkolikylmäsavulohisalaatti Fenkolisalaattiin tarvitset ison fenkolin, jonka siivutat oikein ohuiksi suikaleiksi. Jaa hummus kolmeen kulhoon, joista yhden jätät perushummukseksi toisen sekaan voit sekoittaa valmispestoa ja kolmannen sekaan surautat etikkapunajuurta.. Laita suikaleet kulhoon ja liruttele päälle oliiviöljyä sekä loraus valkoviinietikkaa. Äggen tillsätts ett i taget. Tiristele sekaan puolikkaan limen mehu. Pigga upp vinterdagen Talvipäivän piristys En färgstark och smaklig fänkål-kallrökt laxsallad med apelsinsmak Du behöver fänkål, som du skär i riktigt tunna strängar. Kör blandningen slät med mixerstaven. Dra över svartpeppar och salt med pepparkvarnen. Sekoittele. Kostutusliemen ainekset yhdistetään kattilaan ja kuumennetaan. Lägg upp kallrökt lax, fänkålssallad, apelsinbitar och hackad rödlök på ett stort fat. Pesto-, och rödbetshummus till brödet eller dip! Perus-, pestosekä punajuurihummusta leivän päälle ja dipeiksi! 2 paket tillredda kikärter / 2 pkt kypsiä kikherneitä Saften av en citron / 1 sitruunan mehu 2 msk tahini, alltså kräm på sesamfrön / 2 rkl tahinia eli sesaminsiementahnaa 1,5 dl olivolja / 1,5 dl oliiviöljyä Salt / Suolaa Svartpeppar / Mustapippuria 6 vitlöksklyftor / 6 valkosipulinkynttä Låt kikärterna rinna av. Lägg dem i en skål och häll citronsaften övet. Anna salaatin makujen painua jääkaapissa noin puolisen tuntia ennen tarjoilua. Jäähtynyt kakku kostutetaan liemellä ja annetaan mehevöityä tunnin-pari. Slutligen vispas grädden i. Kuivat aineet sekoitetaan keskenään ja lisätään seokseen. Rouskaise myllyistä joukkoon suolaa ja mustapippuria, sokeriropsauksenkin voit nakata. Lisää tahini, öljy, suolaa, mustapippuria ja pilkotut valkosipulinkynnet. En får bli som den är, i en annan kan du blanda in färdig pesto och i den tredje tillsätter du ättiksrödbeta. Laga till ett hälsosamt, färggrant pålägg Tee terveellinen värisuora... Munat lisätään yksitellen. Laita kulhoon ja kaada joukkoon sitruunamehu. Ingredienserna till vätskan som kakan ska fuktas med blandas i en kastrull och hettas upp. Det smälta smöret och sockren vispas till skum. Lägg dem i en skål och droppa över med olivolja och vitvinsättika. Jauha sauvasekoittimella tasaiseksi. Slutligen dekoreras kakan med sockerglasyren och bären. De torra ingredienserna blandas och tillsätts. Sulatettu voi ja sokerit vatkataan vaahdoksi. Tillsätt tahini, olja, salt, svartpeppar och den hackade vitlöken. Dela upp hummusen i tre skålar. Kokoa salaatti isolle lautaselle: kylmäsavulohta, fenkolisalaattia, appelsiinipaloja ja punasipulisilppua. Kläm över saften av en halv limefrukt. Lopuksi kakku koristellaan sokerikuorruttein ja marjoin. Sydänvuoka voidellaan ja korppujauhotetaan. Fukta den avsvalnade kakan med spadet och så får den dra en till två timmar. Blanda. Låt salladen dra i kylskåpet ca en halv timme före servering. Du kan sätta till lite socker också. 11 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 En hjärtlig Runebergstårta Sydämellinen Runeberginkakku 150 gr smör / 150 g voita 1 dl rörsocker / 1 dl ruokosokeria 1 dl farinsocker / 1 dl fariinisokeria 1,5 dl vetemjöl / 1,5 dl vehnäjauhoja 1 dl krossade mandelspån / 1 dl rikottuja mantelilastuja 1,5 dl skorpmjöl / 1,5 dl korppujauhoja 1,5 tsk bakpulver / 1,5 tl leivinjauhetta 2 ägg / 2 kananmunaa 1 dl grädde / 1 dl kermaa Fukta med: / Kostutukseen: 0,5 dl Cointreaulikör / 0,5 dl Cointreau -likööriä 0,5 dl vatten / 0,5 dl vettä 2 msk farinsocker / 2 rkl fariinisokeria Dekorera med: / Koristeluun: Frysta hallon och/eller smultron / Pakastettuja vadelmia ja/tai ahomansikoita Sockerglasyr (pudersocker och vatten) / Sokerikuorrutus (tomusokeri ja vesi) En hjärtformad form smörjs in och skorpmjölet hälls i. Lopuksi seka an vatkataan kerma
. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Helsingissä aikaisemmin järjestetty tapahtuma laajenee koko suomenruotsalaiselle rannikolle. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Coastlan yhdistää . – Paikallisesta tapahtumasta siis osallistutaan online -peleihin, jotka yhdistävät paikalliset LANit toisiinsa, Jesper Gustafsson Pargas Gaming Communitysta kertoo. Furulundin tapahtumaan voivat osallistua kaikki yli kolmetoistavuotiaat pelaajat. Man kan delta i alla kustens LAN-evenemang via Finlands Svenska Ungdomsförbunds turneringar på Discord-plattformen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua ANNONS TILL HALVA PRISET ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 0400 120 119 . Tapahtuma on maksuton ja siihen voi ilmoittautua coastlan.fi osoitteessa. Jesper Gustafsson från Pargas Gaming Community berättar att man via de lokala evenemangen deltar i onlinespel, som förenar de lokala LAN-händelserna. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Gustafsson kannustaa kaikkia osallistumaan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . I Furulundevenemanget kan alla över trettonåringa spelare delta. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kaikista rannikon LAN tapahtumista pääsee osallistumaan Finlands Svenska Ungdomsförbundin järjestämiin turnauksiin Discord alustalla. Gustafsson uppmuntrar alla att delta och säger att det passar både för nybörjare och mera erfarna spelare. (JJ). Kemiönsaaren tapahtuma pidetään Dragsfjärdin Furulundissa 8.–9.2.2025. 0400-789 121 www.roysplatservice.. – Tapahtuma sopii niin aloittelijoille, kuin kokeneemmillekin pelaajille. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . (JJ/IS) . Det tidigare i Helsingfors arrangerade evenemanget utvidgas till hela den finlandssvenska kusten. Uusittu Coastlan koostuu LAN -tapahtumista eri puolilla Suomea. Det förnyade Coastlan består av LAN-evenemang på olika håll i Finland. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K. Heikkinen Kimito-Kemiö . 1 + 4 pers./hlö. 12 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . På Kimitoön arrangeras det i Furulund i Dragsfjärd den 8–9.2. Evenemamget är gratis och man kan anmäla sig på coastlan.fi. Coastlan förenar . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson
Det har nämnts att det kan ha varit Henrik Bidz som uppförde det. Sällsynt syn: nybygge i utbyarna. Hän oli aiemmin toiminut Svenska Ostindiska Kompanietin johtajana. Kyrkorna och deras skrud. Det kunde anta skepnaden av både hundar, katter och fåglar, och så kastade det omkring sig stenar och yxor som det hittade i torpet, det rev de åldrade torparna i huvudet och krossade deras fönster. 27–62. S. Se saattoi ilmestyä niin koiran, kissan kuin linnun muodossa ja se heitteli ympäriinsä torpasta löytämiään kiviä ja kirveitä, repi vanhoja torppareita päästä ja rikkoi heidän ikkunansa. 1700-luvun lopussa Vikin omisti ja siellä asui Mikael af Grubbens. En ek som kallades ”den gamla Bidzen” brändes på 2000-talet av någon som tyckte det skulle vara roligt. Vik mainitaan ensimmäistä kertaa niinkin varhain kuin 1378. Jansson, Nils Oskar (1986). Kimito: Sagalund. Niiden joukossa tiloja tai maata Rugnolassa, Gästerbyssä, Lappdalissa, Pedersåssa, Majniemessä, Engelsbyssä, Skobölessä, Trotbyssa, Flugbölessä ja Koustarissa – ja lisäksi Lillvik -naapurissa. Tammella korostetaan jaloa alkuperää, kun taas kolmionmuotoinen runko edustaa lahtea. I: Kimitobygdens historia del I. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 147. Senare hade han ägt Garphyttans bruk med värdelös framgång. Det talas också om att det för länge sedan ska ha funnits ett litet kapell i Vik, och att det ska ha hittats lämningar av det vid huvudbyggnaden, men det är obevisat. På Kimitoöns nordkust, bortom anonyma små skogsvägar, ligger historiska Viks gård, eller Wijk om man vill verka speciell. I: Kimitobygdens historia del I. Vikin onneksi saari on kaukana muusta kylästä. / En saanut kuvata kuin tämän puistokujan. Övernaturliga väsen. Veden äärellä ovat suojelualueet Klobben ja Lillklobb, joissa paljon tammipuita ja lehmuksia sekä harvinaisia kasveja. Under 1800-talet ägdes Vik av adelssläkten Armfelt från Wiurila, och efter ett gifte hette Viksläkten istället Wrede. Några decennier under 1900-talet var gården i annan ägo, men sedan 1998 ägs Vik igen av en släkting, nu under namnet Rosenlew. I Viks vapen vill jag betona gårdens historia som följer: ”I fält av guld en svart ek och en medelst sparrsnitt bildad röd stam, vari ett Georgskors av guld med konkava ändar”. Genom åren har gården ägts av representanter för över ett dussin olika adelssläkter. S. Eken betonar det ädla påbråt, medan den triangulära stammen representerar en vik. 259–322. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. På betesmarkerna strövar skotsk höglandsboskap och får. Risti tulee Turun hiippakunnan vaakunasta ja viittaa piispa Bitziin sekä kirkollisiin kertomuksiin. Nykyinen Vik korostaa mielellään ympäristöystävällistä toimintaansa, kuten perustetut märkämaat ja riistapellot. Ikivanha aateliskartano . Vaakunassa haluan korostaa kartanon historiaa: ”kultaisessa kentässä musta tammi sekä punainen polvikoroinen tyviö, jossa kultainen koverapäinen yrjönristi”. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsingfors: Konst samfundet. Kimito kyrka. Suhteessa viimeksimainittuun Vikin kartanon kylää on myös kutsuttu Storvikiksi. On sanottu, että Henrik Bidz olisi rakentanut kappelin. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 129/139 Viks gård / Vikin kartano Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Järjestö kävi kauppaa Kiinassa ja af Grubbens oli asunut Guangzhoussa. På 1400-talet var gården huvudsäte för släkten Bidz. Kylästä etäällä oleva osa ovat Tiskarija Antholma-nimiset saaret Kiilan ulkopuolella. / Tämä on Axel Haartmanin maalaus Viks trotjänare. Hän toimi menestyksekkäänä piispana Turussa. Eräs nimismies nimeltä Kaetil oli Vikistä peräisin. Toisten kertomusten mukaan Kemiön kirkko alun perin olisi suunniteltu Vikin Klobben -niemelle. Intervjuer Carolus Rosenlew Den här allén var det enda jag fick lov att ta bild på. Färgerna är hämtade från några av de lokala adelssläkternas vapen. I slutet av 1700-talet ägdes och beboddes Viks gård av Mikael af Grubbens. / Harvinainen näky: ulkokylissä uudisrakennus.. 1400-luvulla kartanossa eli Bidz -suku. Antholman torpasta on kertomus kamalasta kummituksesta. Maalaus on kunnantoimiston seinällä. Det nutida Vik lyfter gärna fram sitt miljövänliga bruk, som de anlagda våtmarkerna och viltåkrarna. Korset kommer från Åbo stifts vapen och syftar på biskop Bitz samt de kyrkliga berättelserna. Det betyder att den här texten mest blir en genomgång av mossiga adelsmän, vissa av dem halvintressantare än andra. Vik on vaikuttanut Kemiönsaareen paljonkin, ellei muuten, niin sen vuoksi, että kartano on eri jaksoina omistanut erilaisia muitakin paikkoja saarella. Föreningen Konstsamfundets publikationsserie IV. I relation till den sistnämnda har Viks gårds by även kallats Storvik. Från Andholmens torp finns en berättelse om ett förfärligt spöke. Den uråldrigt adliga gården . Hän oli tunnettu kartoittaja ja julkisti useita Ruotsin ja Suomen karttoja. Nikula, Sigrid (1982 [1944]). Myöhemmin hän omisti Garphyttanin ruukin, joka ei menestynyt. Suvun tunnetuin jäsen oli Konrad Bitz. Sockenadel och frälsegods. Laidunmailla kuljeskelee skotlannin Highland -karjaa sekä lampaita. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Man vet inte var Konrad var född, men hans far Henrik bodde på Vik. Det här är Axel Haartmans målning Viks trotjänare, som hänger på kommunkansliet. Han var känd som kartograf och gav ut flera kartor över Sverige och Finland. Värit on otettu joidenkin paikallisten aatelissukujen vaakunoista. Fans av den här artikelserien känner igen att Gästerbybaronen Casper Wrede och hans syster, Axel Haartmans mor Hedvig Haartman, föddes på Vik. Kimito: Sagalund. Åbo Akademin säätiö antoi minulle luvan kuvan julkaisemiseen. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Landtman, Gunnar. (1919). Väitetään myös, että Vikisssä olisi ollut pieni kappeli ja että sen jäänteitä olisi löytynyt päärakennuksen läheltä, mutta asiaa ei ole voitu todistaa. Det första omnämnandet av Vik skedde så tidigt som 1378, och då var det en nämndeman som hette Kætil som kom därifrån. Finlands svenska folkdiktning VII: 3. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Vik har haft ett stort inflytande på Kimitoön, om inte annars så för att gården i olika etapper har ägt diverse andra platser på ön, däribland hemman eller marker i Rugnola, Gästerby, Lappdal, Pederså, Majniemi, Engelsby, Skoböle, Trotby, Flugböle och Koustar, och så grannen Lillvik. 1800-luvulla Vinkin omisti Wiurilasta kotoisin oleva aatelissuku Armfelt. Tur för Vik att ön är belägen så långt från resten av byn. Vuosien varrella kartanon ovat omistaneet aatelissukujen edustajat yli tusinasta suvusta. En avlägsen del av byn är öarna Diskarn och Andholmen, som ligger utanför Kila. S. Bygden och folket. Vuonna 1759 kartanon omisti lyhyen ajan Samuel Gustaf Hermelin. 213–245. Kemiönsaaren pohjoisrannalla, nimettömien pienten metsäteiden takana, sijaitsee historiallinen Vikin kartano, tai jos haluaa erottautua Wijk. Ei tiedetä, missä Konrad oli syntynyt, mutta hänen Henrik -isänsä asui Vikissä. Avioliiton jälkeen Vikin suku oli nimeltään Wrede. Tämän artikkelisarjan fanit muistavat, että Gästerbyn patruuna Casper Wrede ja hänen sisarensa, Axel Haartmanin äiti Hedvig Haartman olivat syntyneet Vikin kartanossa. I: Kimitobygdens historia del II. Tämä tietää, että tästä tekstistä enimmäkseen tulee luettelo ikävihköistä aatelismiehistä, jotkut niistä toki hieman mielenkiintoisempia kuin muut. Kimito: Sagalund. Släktens kändaste medlem var Konrad Bitz, som var framstående biskop i Åbo. Den har jag lov av Stiftelsen för Åbo Akademi att publicera. År 1759 ägdes gården en kort tid av Samuel Gustaf Hermelin. Ute vid vattnet ligger de fredade områdena Klobben och Lillklobb, som har stora bestånd av ek och lind, och som hyser unika arter. Han hade tidigare varit direktör i Svenska ostindiska kompaniet, som sysslade med handel i Kina, och bott i Guangzhou. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Gardberg, John (1981 [1944]). Muutaman vuosikymmenen 1900-luvulla kartanon omistivat muut, mutta vuodesta 1998 sen omistaa taas sukulainen, nyt nimeltään Rosenlev. Joku kepposta hauskana pitävä tyyppi poltti 2000-luvulla ”den gamla Bidzeniksi” kutsutun tammen. Andra berättelser påstår att Kimito kyrka ursprungligen var menad att uppföras just på Vik, ute på udden Klobben
Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hyrräpäät 07.04 Nalle viitotaan ja leikitään 07.10 Pipsa Possu 07.15 Pampula 07.18 Miio työn touhussa 07.29 Hiiritalon Sam ja Julia 07.36 Pikku Kakkonen 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Tuuri 08.21 Barbapapa 08.32 Rollen remmi 08.44 Pelastajapartio 08.56 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 08.58 Pikku Kakkonen 09.00 Galaxi 09.00 Näin meillä 09.12 Ellun kamut 09.23 Olipa kerran keksintö 09.30 Ninjalinja 09.42 Athleticus 09.44 Erityiset 09.56 Rehtori Anjan aamunavaus 09.56 Mitä jos. 14 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 23.30 Ismo Alanko (Ruisrock 2018) Fredag Perjantai 31.1.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 08.18 Pikku Kakkonen 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla 08.25 Täysi susi 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Ruokamatka menneisyyteen: Langinkoski 11.29 Ruokamatka menneisyyteen: Louhisaari. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Touhukkaat 07.15 Kuminakuja 19 07.23 Neposen eläinystävät 07.28 Fluugalaiset 07.39 Pikku Kakkonen 07.40 Enni ja Roi 07.52 Robo ja riiviöt 07.57 Pikku Kakkonen 07.59 Ryhmä Hau 08.22 Nimipäiväonnittelu: 3.2. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Tordag Torstai 30.1.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kulttuuricocktail Live 12.40 Komisario Panda 13.30 Vaaksa vaaraa 14.51 Elävä arkisto: Radio tuo kisat kotiin 14.55 A-studio 15.35 Brewster Taivaan helmi 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Komisario Panda 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Syvään päätyyn 20.00 Suomi ja Ruotsi kylmän sodan keskellä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Moskovan juhliva eliitti 22.55 Oddasat 23.10 Babylon Berlin Fredag Perjantai 31.1.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kieksi 12.40 Komisario Panda 13.32 Nuori mylläri 15.05 Moottoriruutu: Moskvitch Elite 1966 15.25 Jarkko ja kuuro Amerikka 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Komisario Panda 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni 20.00 Miesten paratiisi 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 22.03 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.11 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Kilpajuoksu kuoleman kanssa 23.10 Oddasat 23.25 Oxen Lördag Lauantai 1.2.2025 07.00 Historia: Rautaesiripun takana 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Aurinkokunta 08.56 Exploring Earth 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Hei aikuinen 09.55 Tarinoita järviltä 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Jarkko ja kuuro Amerikka 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.14 RSO Musiikkitalossa lavan takana 13.24 Klassinen Suomi: Kaksi maailmaa 14.20 Efter Nio 15.20 Talot huokuvat historiaa 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvän karman sairaala 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Afrikan eläinten auttajat 18.39 Avara luonto: Irlannin kivinen ihme 19.33 Ludwig 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Pimeyden kukat 23.40 Melodifestivalen 2025 Söndag Sunnuntai 2.2.2025 07.00 Ykkösaamu 07.40 Micken puuvene 08.00 Avara luonto: Irlannin kivinen ihme 08.55 Perjantai-dokkari 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna: Jukka Kuoppamäki 12.10 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 13.10 Hyvissä käsissä 13.45 Yksityinen Koivisto 14.45 Pohjoisen tähti 15.35 Hengaillaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Belgravia 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lapin luonto 18.45 Yle Uutiset Sunnuntai 19.30 Kettu 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Queen of Fucking Everything 22.00 Outlander Matkantekijä 23.00 Ulkolinja: Moskovan juhliva eliitti Måndag Maanantai 3.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Akuutti: Uudet jalat, uudet elämät 12.35 Komisario Panda 13.30 Vaimoke 15.00 Prisma: Aurinkokunta 15.50 Yle Uutiset Sunnuntai 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.09 Komisario Panda 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kieksi 19.30 Linna 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pandore pahalle pikkusormi 22.55 Oddasat 23.10 Dokumenttiprojekti: Naisen osa Tisdag Tiistai 4.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 MOT 12.40 Komisario Panda 13.30 Naiskohtaloita 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Komisario Panda 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Aurinkokunta 20.00 Akuutti: Matkakumppanina tourette 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Unelmien maa 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Putinin varjoarmeija Onsdag Keskiviikko 5.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Lapin luonto 12.30 Komisario Panda 13.20 Runon kuningas ja muuttolintu 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Komisario Panda 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Rautaesiripun takana 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ministeri 22.55 Oddasat 23.10 Eatnameamet Hiljainen taistelumme YLE TV 2 Tordag Torstai 30.1.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Hei Taavi 06.59 Ruskea pikkukarhu 07.06 Pikku Kakkonen 07.08 Maijuli 07.13 Rikke 07.18 Pikku Kakkonen 07.19 Vilja hoitaa 07.31 Pikku Kakkonen 07.33 Milli ja Molli 07.57 Askarrellaan 08.04 Safari 08.17 Nimipäiväonnittelu 4.2. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 10.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 10.55 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.25 Kalastuselämää 11.55 Tanskalainen maajussi 12.25 Alppihiihdon MC: M syöksy, Garmisch-Partenkirchen 14.00 Freestylen MC: parikumpareet, Val St. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.54 Kuu ja minä 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Dalin leikkiseikkailut 07.29 Pippa ja Popi 07.36 Pikku Kakkonen 07.36 Simo 07.42 Pikku Kakkonen 07.44 Oktonautit 08.05 HYRRÄ: Tanssivideot 08.07 Ryhmä Hau 08.30 Pikku Kakkosen iso peli 08.55 Pikku Kakkonen 08.56 Nimipäiväonnittelu: 2.2. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Come 14.45 Lentopallon Suomen cup, naisten loppuottelu 17.30 Rallin SM: Rovaniemi 18.10 Taitoluistelun EM: loppunäytös, Tallinna 20.00 Eva Longoria Meksikossa 20.40 Raskaana 21.05 Sairas nuoruus 21.40 Sinkut paljaana 22.15 Räjähdysherkkä 22.35 Räjähdysherkkä 22.55 Line ja matka kehoihin 23.20 ASMR Täydellinen ystävä Måndag Maanantai 3.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. Come 12.55 Mäkihypyn MC: N HS 147, 1.kierros, Willingen 14.30 Taitoluistelun EM: jäätanssin vapaatanssi, Tallinna 16.30 Sportliv 16.45 Lentopallon Suomen cup, miesten loppuottelu 19.30 Taitoluistelun EM: miesten vapaaohjelma, Tallinna 22.00 Haaveiden kehä 23.35 Ketonen & Myllyrinne Söndag Sunnuntai 2.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.2. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 06.53 Humps 07.01 Poppelikumpu 07.06 Siina ja Nalle 07.09 Pipsa Possu 07.14 Olivia 07.25 Pikku Kakkonen 07.27 Franklin ja ystävät 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Tie tähtiin 07.55 Pikku Kakkonen 07.57 Kuviomaa 08.08 Retki-Roope 08.19 Nimipäiväonnittelu: 31.1. Ilmestyy torstaisin. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. moms/sis. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 08.24 Pikku Kakkonen 08.25 Galaxi 08.25 Ninjalinja 08.36 Kärpästen Harri 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Veljesten keittiössä 11.15 Kaipuu maalle 11.35 Pohjoisen eläinlääkärit 12.00 Pakoon helppoa elämää 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 13.50 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 14.40 Dubain tanskalaiset naiset 15.10 Lehmän vuosi 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailman kauneimmat junareitit 19.00 Jääkauden salaisuudet 20.00 Mancave 21.00 Sinkut paljaana 21.35 Pohjoisen tähti 22.55 Stacey Dooley yökylässä 23.40 suhde² Tisdag Tiistai 4.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 4.2. 08.21 Pikku Kakkonen 08.23 Galaxi 08.23 Eka & Helmi 08.35 Voihan Poni 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Veljesten keittiössä 11.15 Kaipuu maalle 11.36 Pohjoisen eläinlääkärit 11.58 Poromiehen silmin 12.56 Tanskalainen maajussi 13.25 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 14.00 Taitoluistelun EM: jäätanssin rytmitanssi, Tallinna 20.00 Taitoluistelun EM: naisten vapaaohjelma, Tallinna 22.00 Pohjoisen tähti 22.50 Sam Smith Royal Albert Hallissa 00.15 Stacey Dooley yökylässä Lördag Lauantai 1.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 06.53 Simo 06.59 Tete ja Mama 07.06 Pikku Kakkonen 07.06 Nelli ja Noora 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet 07.26 Pikku Kakkonen 07.27 Osku 07.34 Pii ja Poju 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Ryhmä Hau 08.10 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira 09.08 Meidän iskä 09.19 Auri ja maailman eläimet 09.30 Tipu Touhukas 09.32 Alex Player 09.54 Antiikin aikaan keksittyä 10.00 Vuoreijan lintukalliolla 10.45 Näin Norjassa 10.55 Lehmän vuosi 11.45 Freestylen MC: kumpareet, Val St. 08.11 Pikku Kakkonen 08.14 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.14 Galaxi 08.15 Ellun kamut 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08.37 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Veljesten keittiössä 11.15 Kaipuu maalle 11.37 Pohjoisen eläinlääkärit 12.00 Hädänalaisten eläinten ystävä 12.40 Huippuvuoret yläilmoista 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 13.50 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 14.40 Dubain tanskalaiset naiset 15.10 Synti dokumentti jokapäiväisistä rikoksista 15.50 Näin Norjassa 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM: miesten lyhytohjelma, Tallinna 19.30 Taitoluistelun EM: parien vapaaohjelma, Tallinna 21.55 Totta, tarua ja videopelejä 2024 22.25 Ismo Alanko: Ihminen, mutta mikä se on
– Kunta tarvitsee tiedot, koska se toimii asiassa valvontaviranomaisena, sanoo ympäristöinsinööri Camilla Puranen. Utöver själva planen uppmanar hon hamnägarna att vara i kontakt med henne om det uppstår frågor kring ämnet. Hamnarna behöver en egen avfallshanteringsplan. Puranens kontaktuppgifter finns på Kimitoöns kommuns webbplats.(JI) . Satamilla on oltava oma jätehuoltosuunnitelma. . Nu i början av året är det en bra tidpunkt för att sköta ärendet innan högsäsongen börjar. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 8:41 16:25 8:47 16:35 8:54 16:35 +3 +3 +3 +3 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +3 +3 +2 +2 +1 +1 +1 +0 -1 -1 3 8 6 3. 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga: Kärpät Ilves 20.20 Liiga 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Varasto 2 IMDb 5.4 00.35 Rikospaikka 01.30 Surman susi 02.30 Kansan vihollinen 03.25-04.20 Karkurit Lördag Lauantai 1.2.2025 03.25 Karkurit 04.45 Karkurit 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.35 Dronix 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Iholla 12.3 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Illallinen kansallismaisemassa 14.30 Kotoisa 15.30 Miltä nyt tuntuu. Bean 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Surman susi 23.35 Aallonmurtaja 00.30 My Brave Face 01.25 Atlantan plastiikkakirurgit 02.15 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 03.10 -04.05 Hypoteesi UK Onsdag Keskiviikko 5.2.2025 03.10 Hypoteesi UK 04.05 Kuutamolla 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Kolmiodraama 15.00 Illallinen kansallismaisemassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Kimitoöns kommun önskar att varje ägare för en småbåtshamn med minst 25 båtplatser är i kontakt med den kommunala miljövårdsmyndigheten om en lagstadgad avfallshanteringsplan för berörda hamnar. Miten jätehuolto hoidetaan pienvenesatamassasi. Purasen yhteystiedot löytyvät Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilta.(JI) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Jos satamat sijaitsevat lähellä toisiaan, voi niillä kuitenkin olla yhteinen jätehuoltosuunnitelma. Suunnitelman lisäksi hän kehottaa satamanomistajia olemaan häneen yhteydessä, jos aiheeseen liittyen herää kysymyksiä. 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.22 Haju-uutiset 08.25 Haukku ja Poku 08.36 Näin meillä 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 11.35 10 kirjettä tulevaisuuteen 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 13.55 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 14.45 Luontosinfonia 16.00 Gilmoren tytöt 16.45 Itse valtiaat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailman kauneimmat junareitit 19.00 Ketonen & Myllyrinne 19.24 Siskonpeti: Yökylässä Pekka Strangin luona 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 Kieksi 20.30 Rikostarinoita Suomesta 21.00 Lehmän vuosi 21.46 Ilveskuiskaaja 23.06 Totta, tarua ja videopelejä 2024 23.35 Suuri postiryöstö MTV 3 Tordag Torstai 30.1.2025 03.20 Olet mitä syöt 04.15 Hypoteesi UK 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Pilanpäiten 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Kolmiodraama 15.00 Meidän remppa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Miltä nyt tuntuu. 06.53 Kaapo 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Ella, Oskari ja Huu 07.27 Pikku Kakkonen 07.29 Mauno 07.40 Ritari Mikke 07.52 Tipo 07.59 Pikku Kakkonen 08.01 Vegesaurukset 08.06 Ruso ja rihmalat 08.18 Nimipäiväonnittelu: 5.2. Näin alkuvuodesta on hyvä hetki hoitaa asia ennen vilkkaan kauden alkamista. 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mestarien liiga Sirkus 23.05 Kansan vihollinen 00.05 Tabu 01.00 Bachelor Suomi 01.55 Men of West Hollywood 02.50 Mun maailma 03.20 Mun maailma 03.45 -04.20 Kyllä nolottaa Fredag Perjantai 31.1.2025 03.45 Kyllä nolottaa 04.20 Kyllä nolottaa 04.50 Kuutamolla 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.31 Ensitreffit alttarilla 12.30 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Iholla 14.00 Miltä nyt tuntuu. 15 Torstai 30.1.2025 | Nro 5 11.34 Ruokamatka menneisyyteen: Hvitträsk 11.37 Ruokamatka menneisyyteen: Maalaistalo 11.42 Ruokamatka menneisyyteen: Työväenasuntomuseo 11.47 Ruokamatka menneisyyteen: Hämeen linna 12.00 Maailman kauneimmat junareitit 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 13.50 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 14.40 Talvityöläiset 15.10 Gilmoren tytöt 15.55 Itse valtiaat 16.10 Alppihiihdon MM, pujottelun joukkuekilpailu 18.45 Futsalin miesten EM-karsinta: FIN ITA 21.10 Queen of Fucking Everything 22.05 Sairas nuoruus 22.40 Tukahduttava rakkaus 23.35 Cryptoqueen Onsdag Keskiviikko 5.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2. Kemiönsaaren kunta toivoo, että jokainen vähintään 25 venepaikan pienvenesataman omistaja ottaa yhteyttä kunnan ympäristöviranomaiseen satamia koskevan lainmukaisen jätehuoltosuunnitelman osalta. . I avfallshanteringen berörs mottagningsanordningar för bland annat toalettavfall och kommunalt avfall. Jätehuollossa käsitellään muun muassa käymäläjätteen ja yhdyskuntajätteen vastaanottolaitteita. Om hamnarna är belägna nära varandra kan avfallshanteringsplanen ändå vara gemensam för hamnarna. – Kommunen behöver informationen eftersom den är tillsynsmyndighet i det här ärendet, säger miljöinspektör Camilla Puranen. Lande 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.35 Karkurit 00.30 Karkurit 01.25 Olet mitä syöt 02.20 Men of West Hollywood 03.15-04.10 Men of West Hollywood YLE TEEMA & FEM Tordag Torstai 30.1.2025 07.45 BUU-klubben 08.15 Ångestbilen 08.30 Team Bachstad i Västindien 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Landgång 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Solzjenitsyn och Gulagarkipelagen 13.45 Norr om Eden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Helsingfors för evigt 17.25 Världens längsta skidlopp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Efter Nio ögonblick 20.00 Kafka 21.02 Dirigenterna 21.35 Aalto-dialogerna 22.25 Fight the Power: How Hip Hop Changed the World Fredag Perjantai 31.1.2025 07.45 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Spotlight Skolflyktingarna: Frihetskampen på Sottunga 09.00 Männens paradis 09.30 Cherrie ut ur mörkret 09.50 Studio 65 10.20 Team Bachstad i Västindien 11.00 Trollkonst och trähus en dokumentär om kapellmästaren Ulf Söderblom 12.00 Mourad Merzouki: Repertoire#1 14.05 Aalto-dialogerna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 Kafka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Fjällvinter i väglöst land 18.50 Fotobonden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Norge sett från luften 20.00 Kafka 21.00 WORTH Lördag Lauantai 1.2.2025 07.45 Mette och James kökets trumfpar 08.05 På spåret 09.05 Lives föräldrahjälp 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound 11.00 Anne och Anders i Afrika 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.03 La Promesa hemligheternas herrgård 15.02 La Promesa hemligheternas herrgård 16.02 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen 18.22 Hunddagiset 18.28 Superhjälteskolan 18.45 Ruby och önskebrunnen 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 MICHAEL PALIN IN NORTH KOREA Söndag Sunnuntai 2.2.2025 07.45 Bildbang 08.00 Med terrängbil genom Indokina 08.30 Skotergalen 09.00 Året var 1967 10.00 Mat och prat 10.30 Antikduellen 11.00 Det sitter i väggarna 12.00 Bio Finland: Klanen 14.00 Kulttuuricocktail Live 2025 14.30 Aalto-dialogerna 16.35 En musikresa till Kuba 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.10 Dinosaurien Ricky 18.16 Idefix och Våghalsarna 18.30 På spåret 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Lyckolandet 20.42 Ministern 21.35 Miraklet i Gullspång 23.25 De särskilt farliga Måndag Maanantai 3.2.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Sportliv 08.30 Normal galenskap 09.10 Bröllopsfotograferna 09.40 På spåret 10.40 Gryningspyromanen 11.10 Flyttfärdig 11.21 Fotobonden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Kafka 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I väntan på dig 18.54 Städarna 19.00 Gudomlig mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 21.00 Efter Nio 22.00 Halln 22.15 Det besvärliga arvet 23.02 Sjuk ungdom 23.42 Alexanders krig Tisdag Tiistai 4.2.2025 07.40 BUU-klubben 08.10 Min trädgård 08.50 Jag måste sticka 09.00 Efter Nio 10.00 I väntan på dig 10.24 Sportliv 10.35 Gudomlig mat 11.05 Lyckolandet 11.46 Kiosker, berg och skönhet 12.00 Dirigenterna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Pikku Kakkonen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vid din sida 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Östersjön under ytan 20.00 Kafka 21.00 TITANIC IN COLOUR Onsdag Keskiviikko 5.2.2025 07.45 BUU-klubben 08.15 Trädgårdsonsdag 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Antikduellen 10.20 Ut i naturen 11.00 Strömsö 11.29 Lives föräldrahjälp 12.00 En musikresa till Kuba 14.30 Dirigenterna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Kafka 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Kafka 22.35 LAND WITHIN, THE . 16.30 Hockey Night Live 17.00 Mr. Hur sköts avfallshanteringen i din småbåtshamn. Bean 17.30 The Summit Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Suurmestari 20.30 Levyraati 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lahjomattomat IMDb 7.8 01.00 Aallonmurtaja 01.50 Billions 02.50 Billions 04.00-04.30 Forensic Files Söndag Sunnunta 2.2.2025 02.50 Billions 04.00 Forensic Files 04.30 Forensic Files 04.55 Karkurit 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.30 Emmerdale 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Bachelor Suomi 14.00 Sukuni salat 15.00 Koiralle koti 15.30 Kuutamolla 16.30 Kohtalomme viinitarha 17.30 Levyraati 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 The Summit Suomi 21.00 Surman susi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Brilliant Minds 23.35 Levyraati 01.05 American Horror Story 02.00 Suomalainen menestysresepti 02.55 Meidän remppa 03.50 -04.45 Hypoteesi UK Måndag Maanantai 3.2.2025 03.50 Hypoteesi UK 04.45 Kuutamolla 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Kolmiodraama 15.00 The Summit Suomi 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen kansallismaisemassa 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Maanantai 23.05 The Summit Suomi 00.35 Kuutamolla 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Emma Willis: Syntymän ihme 03.20 -04.20 Kohtalomme viinitarha Tisdag Tiistai 4.2.2025 03.20 Kohtalomme viinitarha 04.20 Forensic Files 04.50 Forensic Files 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Kolmiodraama 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 The Summit Suomi 21.30 Mr
”Den har alla tider fångats flitigt här runt Kimitoön.” Nu har paret tonat ner sitt fiske, men förr fick de abborre på nät om vårarna. Kunniamainta kuuluu myös kuhalle, joka keräsi eniten yleisön ehdotuksia Kemiönsaaren symbolilajikkeista äänestettäessä. Pariskunta kalastaa nykyään entistä hieman vähemmän mutta aiemmin he kalastivat verkoilla ahventa keväisin. ”Men allt duger som filé!” Att abborren är så populär just på Kimitoön kopplar både Gustafssons och Holmbergs till att den hör till de fiskar som husbehovsfiskare fångar enklast – och eftersom vi är omringade av vatten är det många som fiskar just till husbehov. Ahvenhan tarttuu hyvin onkeenkin. Samlingspartiet har redan nu några kandidater. Ahven voitti selvästi Träskön ulapan historiallisen silakan. De kräver mycket påtande, eftersom det är en så liten fisk.” ”Inte kokar folk hela fiskar längre”, säger Torolf Gustafsson. Kahvilaan astuu nuorukainen. Att den vackra gröna färgen, ränderna och de röda fenorna har gjort den till Kimitoöbornas självvalda symbol är knappast förvånande. Kemiönsaaren tunnuskalaksi valittiin ahven (Perca fluviatilis). Som matfisk är abborren mångsidig, vet Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell på fiskkaféet Four C. 416 personer gjorde sin röst hörd. Holmbergin sisarukset kertovat, että ahvensaaliit vaihtelevat kovasti, mutta ahven menee aina kaupaksi. Till Kimitoöns symbolfisk utsågs abborren (Perca fluviatilis), som till slut med ganska god marginal besegrade Träsköfjärdens historiska strömming. Partiet deltar i kommunalvalet med en egen lista och målsättningen är att få sammanlagt tio kandidater. Hän sanoo, että ahven maistuu hyvältä. (JI). Fiskarna Torolf och Viola Gustafsson på Träskö föreslog abborren redan från början. Samlingspartiet siktar på tio kandidater . Dessutom betonar partiet vikten av att stärka äldre personers delaktighet och stödja pensionärsföreningars verksamhet. Kokoomus tavoittelee kymmentä ehdokasta . Sen voi savustaa, keittää ja paistaa. Torolf Gustafsson puolestaan kertoo, etteivät asiakkaat enää halua kokonaista kalaa, mutta mikä tahansa kala kelpaa fileroituna. De valda arterna presenteras nu, en varannan vecka, inför Kimitoöns sjuhundraårsdag. Kemiönsaaren tunnuskala Ahven Syyskuussa Kemiönsaaren juhlakomitea, Ilmoituslehti ja Sagalund järjestivät yleisen äänestyksen valitakseen Kemiönsaaren kuuden lajin tunnukset. He sanovat, että sitä on aina ahkerasti kalastettu Kemiönsaaren vesillä. Kokoomuksella on jo muutamia ehdokkaita. Mirja och Jyrki Penna från Samlingspartiet på Kimitoön säger att partiets kandidatrekrytering har kommit ganska bra i gång. – För Samlingspartiet på Kimitoön är det viktigt att skapa nya arbetsplatser i kommunen, upprätthålla en sund kommunal ekonomi med skäliga skatter, samt att kommunen ska vara företagarvänlig och skapa förutsättningar för positiv utveckling, säger Mirja Penna. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Fisken, som är Finlands vanligaste, har också utsetts till Finlands nationalfisk. ”Rimsaltad abborre med kokt potatis och äggsås – det är min barndom”, berättar Carina. Muita painopisteitä ovat toimiva infrastruktuuri ja hyvin suunniteltu kaavoitus. Den var mer än dubbelt så populär som iden, som var ett av arrangörernas utvalda alternativ. Ei ole ihmettelemistä, että ahvenen kaunis vihreä väri, raidat ja punaiset evät on tehnyt siitä kemiöläisten itsestäänselvä symboli. Sekä Gustafssonit että Holmbergit arvelevat, että ahven on niin suosittu juuri Kemiönsaarella sen vuoksi, että se kuuluu kotitarvekalastajien helpoimmin pyydystettäviin kaloihin. Mirja ja Jyrki Penna Kemiönsaaren Kokoomuksesta kertovat, että puolueen ehdokashankinta on lähtenyt melko hyvin käyntiin. Nästa gång man får en på kroken kan man skryta med att man har fångat Kimitoöns symbolfisk. Mitä tulee kouluverkostoon, kaikkien saaren nykyisten koulujen tulee jatkaa toimintaansa. Carina kertoo,että suolattu ahven perunoiden ja munakastikkeen kera kuuluu hänen lapsuuteensa. Hän lisää, että Kokoomus haluaa myös edistää kunnan kulttuuritoimintaa, erityisesti lasten ja nuorten taidekasvatusta, sekä luoda edellytyksiä nuorille osallistua mielekkäisiin harrastuksiin. Monet kalastavat nimenomaan kotitarpeen tyydyttämiseksi. Annonsbladet intervjuar politiska partiers ordförande eller en representant från partiet inför kommunalvalet. Se oli enemmän kuin tuplasti suosittu säynävään verrattuna, joka oli eräs järjestäjien valitsema vaihtoehto. 16 Torsdag 30.1.2025 | Nr 5 TEKST & BILD: ALEXANDER GINLUND alexander.ginlund@gmail.com | KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns symbolarter Kemiönsaaren tunnuslajit (Foto/kuva: Karel Jakubec) Kimitoöns symbolfisk Abborre Under september 2024 genomförde Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalund en allmän omröstning för att utse Kimitoöns symbolarter i sex olika kategorier. Ett hedersomnämnande ska ges till gösen, som fick flest röster av alla publikförslag i omröstningen om Kimitoöns symbolarter. Den lättigenkända abborren är en sötvattenfisk som också trivs här i Skärgårdshavets brackvatten. ”Sommartid gäller abborrfiléer. En ung pojke kliver in på kaféet och fyller i: ”Abborren är god, den kan både rökas, kokas och stekas.” ”Det är stora variationer i hur mycket abborre vi får, men vi säljer den alltid”, säger systrarna Holmberg. Andra prioriteringar är en fungerande infrastruktur och en välplanerad markanvändning. Ensi kerralla, kun ahven tarttuu koukkuun voi kerskailla, että on pyytänyt Kemiönsaaren tunnuskalan. Träskön kalastajat Torolf ja Viola Gustafsson esittivätkin heti ahvenen seudun tunnuskalaksi. Ilmoituslehti haastattelee puolueiden puheenjohtajia tai puolueiden edustajia kuntavaalien alla. Abborren är till exempel en vanlig fångst för metare. Kalakahvila Four C:n yrittäjät Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell tietävät, että ahven on monipuolinen ruokakala. Puolue osallistuu kuntavaaleihin omalla listallaan, ja tavoitteena on saada yhteensä kymmenen ehdokasta. Hon tillägger att Samlingspartiet också vill främja kulturverksamheten i kommunen, särskilt konstutbildning för barn och unga, samt skapa förutsättningar för ungdomar att delta i givande fritidsaktiviteter. Suomen tavallisin kala on myös valittu Suomen kansalliskalaksi. Valitut lajit esitellään nyt, joka toinen viikko Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlien yhteydessä. 416 ihmistä äänesti. Lisäksi puolue korostaa ikäihmisten osallisuuden vahvistamisen ja eläkeläisyhdistysten toiminnan tukemisen tärkeyttä. Kesällä myydään ahvenfileitä, jotka vaativat paljon näpläämistä koska kala on melko pieni. Helposti tunnistettu ahven on makeanveden kala, joka viihtyy täällä Saaristomeren murtovedessäkin. – Kemiönsaaren kokoomukselle on tärkeää luoda uusia työpaikkoja kuntaan, ylläpitää hyvä kuntatalous kohtuullisilla veroilla sekä varmistaa, että kunta on yrittäjäystävällinen ja luo edellytyksiä positiiviselle kehitykselle, sanoo Mirja Penna. Gällande skolnätet ska alla de existerande skolorna på ön få fortsätta finnas kvar. (JI)