Annonsbladet 30.10.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400-821 538 | Västanfjärd Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Visitkort kampanjerbjudande ! Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 www.painonappi.fi Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! Kimito Lucia år 2014? 1. LOMAKKEET . Skriv kandidatens namn, ditt eget namn och ditt telefonnummer på röstsedeln; en röst per person. Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. 0400 591 156. 0400 655 655 rkk GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino ve . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . BLANKETTER . Ellen Byman Här kan du rösta på årets Lucia: Aktia, Andelsbanken, K-market, Kimitonejdens lås, Villa Lande, Nordea, Pappersboden, S-market, Siwa, Tinnes hantverk & små ting, Vahlberg och Wuorio. Röstningstid 30.10-20.11.2014. Jessanna Holmberg . Bidraget på två euro/röst går till lokalföreningens barnverksamhet. Många tack för ditt bidrag! Foto: Hanna Holmberg. Föreningen i Kimito r.f. tte id *02 454 3200 6. nr. Nicole Gustafsson er sak ck ry pa . IKKUNATEIPPAUKSET Ring och fråga! Soita ja kysy! Kim . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 30.10.2014 | Nr 44 ÅRGÅNG 89. Amanda Norrén uo stöder Kimito Lucia. BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS . VUOSIKERTA ! n ä m s e k r y Se hit alla i! o h , t e h e i m Ammatti UPM utför ungskogsgallring med en SAMPO HR46. UPM harventaa nuorta metsää SAMPO HR46 -koneella. Samling kl. harmaavesijärjestelmät, talonpohja- ja pihatyöt o ka u p Kimito - Kemiö . 040-534 1981 Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 5.11 kl. byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . Heidi Mustonen 3. Jennifer Launokorpi 2. 11-13. Torstaina 30.10.2014 | Nro 44 www.pappersboden.fi vard./ark. rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. en Webbu tik fö rt SJÖTRANSPORTER . 30% 5. 421 146, 421 346 Vi bjuder på kaffe & korv. Kahvi- ja ma kkaratarjoilu . TAXI 1+8 Ari Hellsberg REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . Kajsa Lindholm 4. MERIKULJETUKSIA Pa i n o t 7. Försäkringar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner . 11 vid Hagmans halmpannan i Nivelax. HAKKUU- ja HARVENNUSNÄYTÖS Västanfjärdissä ke 5.11 klo 11-13. Strandells El esittelee Stihlin raivaus- ja moottorisahoja sekä turvavarusteita, - mahdollisuus koekäyttää koneita. Kokoontuminen klo 11 Nivelaxissa, Hagmanin olkikattilalla. Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! Strandells El demonstrerar Stihls röj- och motorsågar samt skyddsutrustning, - möjlighet att prova maskinerna. Demonstration av SKOGSRÖJNING och GALLRING i Västanfjärd onsd. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Lidén, Lundstén, Södergård, Kvintoli+ Sö 2.11 kl 15 Tvåspråkig musikgudstjänst . 11.00 varefter minnesstund i församlingshemmet. Kimito kyrka, Finnuddsvägen 13, 25700 Kimito: 9.11.2014 klockan 11.00 . Ruokalista 3.11.-7.11. Kimitoöns skolor . kaffe) Pyhäinpäivä 1.11 klo 10 Kaksikielinen messu, sytytämme muistokynttilät. Lidén, Särkijärvi, kirkkokuoro. Su 2.11 klo 14 Igor Lavrenchuk perheensä kanssa konsertoi srk.kodissa. hemlandstoner i Dbruks kyrka. Kuokkanen, Södergård To 6.11 kl 18 Musikcafé ? Svenska dagen fest i förs. hemmet i samarbete med Dragsfjärds hembygdsförening Södergård, Lidén, Baltic Gospel Singers. Pyhäinpäivä 1.11 klo 12 Kaksikielinen messu, sytytämme muistokynttilät Dfjärdin kirkossa. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 15.00 Västanfjärds församlingshem, Kyrksvängen 25, 25830 Västanfjärd: 9.11.2014 kl 16.00 . 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITO DRAGSFJÄRD Alla helgonsdag 1.11 kl 10 Tvåspråkig högmässa med ljuständning. Perjantai: Stroganoff. Seurakuntavaalista ja äänestyspaikoista löytyy tietoa myös seurakunnan kotisivuilta osoitteesta www.kemionsaarenseurakunta.fi sekä osoitteesta seurakuntavaalit.fi. Kemiönsaari 30.10.2014 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Puheenjohtaja Johan-Gustav Knuts PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 2.11 kl(o) 15 Gudstjänst med nattvard / Ehtoollisjumalanpalvelus. On/Ke 5.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Av hans fullhet har vi alla fått del, med nåd och åter nåd. Joh 1:16 Ingen söker dig, Gud, utan att du manat honom. Dig har vi att tacka för törsten efter den dryck som för evigt stillar vår törst när vi smakat den. Augustinus ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Programblad á 10. Igor, haitari; Svetlana, piano; Seva, trumpetti; Anastasia, laulu & piano; Alona, laulu & viulu; Sviatoslav, rummut. Ohjelmalehtiset 10. Lidén, Södergård, Kvintoli+ Su 2.11 klo 15 Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Kuokkanen, Södergård. VÄSTANFJÄRD Alla helgonsdag 1.11 kl 10 Högmässa med ljuständning. (sis kahvi) Alla helgonsdag 1.11 kl 12 Tvåspråkig högmässa med ljuständning i Dfjärds kyrka. 107:19 Han ger de törstande att dricka och mättar de hungriga med allt gott. muut oikeudelliset asiat Information om församlingsvalet och var man kan rösta finns också på församlingens webbsida på adressen www. kimitoonsforsamling.fi och på adressen forsamlingsvalet.fi. Kimitoön 30.10.2014 För valnämnden i Kimitoöns församling Ordförande Johan-Gustav Knuts Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi 19 jäsentä kirkkovaltuustoon. . 20.00 Dragsfjärd-Hitis röstningsområde: Dragsfjärds kyrka, Kyrkobyvägen 5, 25870 Dragsfjärd: 9.11.2014 kl 11.00 . Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa, pirog. Onsdag: Tacolåda. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET Vår kära Vår kära Bertel Vilhelm SJÖBERG Birger Eugen BROBERG KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL KUULUTUS SEURAKUNTAVAALEISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA . Torsdag: Fisk. sunnuntai helluntaista Jesus apostlar/Jeesuksen lähettiläät . 15.00 Taalintehtaan kirkko: Metsäkyläntie 2: 25900 Taalintehdas: 9.11.2014 kello 16.00 . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 23.10.2014 Vila i frid. Släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas. Valet inleds 9.11.2014 klockan 11.00 på följande ställen: Kimito-Västanfjärds röstningsområde: Kimito kyrka Dragsfjärd-Hitis röstningsområde: Dragsfjärds kyrka Med tacksamhet och stor saknad En röstberättigad församlingsmedlem som 15.8.2014 finns antecknad som närvarande medlem i denna församling och som fyller 16 år senast 9.11.2014 får rösta på följande röstningsställen i församlingen: Margit, Elis och Göta med familjer Syskonbarn med familjer övriga släktingar och vänner Röstningsställen och röstningstider: Kimito-Västanfjärds röstningsområde: Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka fredagen den 7 november kl. 1:16. Dragsfjärdin-Hiittisten äänestysalue: Dragsfjärdin kirkko: kirkonkyläntie 5, 25870 Dragsfjärd: 9.11.2014 kello 11.00 . 20.00 Päivän Tunnussana Dagens Lösen Mark. 1 A, Kimito Lö 1.11 Bibelstudium kl. Ps 107:9 Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, armoa armon lisäksi. Joh. Fredag: Stroganoff. Maanant ai: Keit tiön valinta. 15.00 Dalsbruks kyrka, Skogshemsvägen 2, 25900 Dalsbruk: 9.11.2014 kl 16.00 . 10.30 och 11.30 G u d s t j ä n s t , Ke nth Stolpe.. 20.00 Matlista . Igor, dragspel; Svetlana, piano; Seva, trumpet; Anastasia, sång & piano; Alona, sång & violin; Sviatoslav, trummor. övriga juridiska ärenden . bouppteckningar och . (inkl. 20.00 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Tiistai: Sosekeitto, piirakka. 21.9.2014 I Kimitoöns församling förrättas 9.11.2014 församlingsval, där 19 medlemmar väljs till kyrkofullmäktige för den fyraårs -period som börjar 2015. 21. 15.00 Västanfjärdin seurakuntakoti: Kirkonkaari 25, 25830 Västanfjärd: 9.11.2014 kello 16.00 . Taalintehdas . 31.01.1923 . Mura, Södergård, Kyrkokören. HITIS Alla helgonsdag 1.11 kl 16 Högmässa med ljuständning. 30.9.1952 . Kuokkanen, Särkijärvi, kyrkokören. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vaalit aloitetaan 9.11.2014 kello 11.00: Kemiö-Västanfjärdin äänestysalue: Kemiön kirkko Dragsfjärdin-Hiittisten äänestysalue: Dragsfjärdin kirkko Äänioikeutettu, 15.8.2014 tämän seurakunnan läsnä olevaksi merkitty ja 16 vuotta viimeistään 9.11.2014 täyttävä seurakunnan jäsen saa äänestää seuraavissa seurakunnan äänestyspaikoissa Äänestyspaikat ja -ajat ovat seuraavat: Kemiö-Västanfjärdin äänestysalue: Kemiön kirkko, Suomenkulmantie 13, 25700 Kemiö: 9.11.2014 kello 11.00 . Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. söndagen efter pingst/ 21. Lidén, Lundstén, Särkijärvi, kyrkokören. Sö 2.11 kl 14 Familjen Lavrenchuk från Nord-Karelen ger konsert i förs. hemmet. 6:7-13 - Ilm.14:14-20 Mark 6:7-13, Upp 14:14-20 Herra ravitsee nääntyvän, hän täyttää nälkäisen hyvillä antimilla. Ps
Igor-isä on hanuritaiteilija ja kapellimestari, Svetlana-äiti on konserttipianisti ja musiikinjohtaja, vanhin poika Seva on vanhempiensa tapaan ammattimuusikko trumpetti soittimenaan ja Anastasia-tytär laulaa ja soittaa pianoa. Alona-tytärkin laulaa ja soittaa viulua ja Sviatoslav soittaa rumpuja. Likaså sjunger dottern Alona och spelar violin medan Sviatoslav spelar trummor. Kemiönsaarelaiset pääsevät sunnuntaina (2.11. Men blandavfallskärlen är låsta, eftersom de är till för skärgårdsbor, som betalar en avgift för att få lämna blandavfall i dessa kärl, säger Rouskis kommunikationsplanerare Suvi Pulliainen. Alla som uppgett att de använder blandavfallskärlet har fått en nyckel. Jukka Kemppi. spec.läkare. Sekajätastiat ovat lukittuja koska ne ovat saaristolaisia varten. Avaimen voi myös tilata Rouskikselta mikäli ennestään on alueen maksava asiakas. 3 Vierasvenesataman asiakkaat saavat avaimen käyttöönsä maksaessaan satamamaksunsa. SEK Ä TA ALINTEHTA ALL A että Lammalassa sekajäteastiat lukittiin vuoden 2011 alussa. Rouskiksella on tästä hyviä kokemuksia. - Astiat lukittiin koska niiden ympärille heitettiin paljon roskia kun astiat tulivat täyteen. Astioita käytettiin myös väärin: kiinteistönomistajat, joilla olisi kuulunut olla omat jäteastiat, käyttivät yleisiä sekajäteastioita maksamatta. Samalla yksityisten jäteastioiden tyhjennyskerrat lisääntyivät, Pulliainen kertoo. Vegetarisk matlagningskurs Välkommen till en kväll fylld av dofter, smaker, kunskap och trevlig gemenskap! Vi lagar och äter maten tillsammans. Läkare Alina Engblom föreläser om diabetes. 02.11.14, kl. med. Kimitoön får på söndag (2.11 kl. Taalintehtaan jätteiden kierrätyspisteellä sattuu välillä, että erilaista roskaa joutuu astioiden ulkopuolelle. Perheeseen kuuluu heidän lisäkseen kaksi lasta, jotka eivät vielä esiinny. Perheen esittämä repertoaari on laaja. Perheen esittämän musiikin yhteisenä teemana on hengellisyys. Konsertin järjestäjänä toimii seurakunta ja se pidetään Kemiön seurakuntakodissa. Ongelma tuli äskettäin taas ajankohtaiseksi, mutta Rouskis kertoo, että piste nyt toimii huomattavasti paremmin kuin muutamia vuosia sitten. Virastotalon takana olevalla hiekkakentällä on Rouskiksen keräysastiat paperille, lasille, metallille ja kartongille, mutta lisäksi myös sekajätteille. - Kierrätysastiat palvelevat kaikkia asukkaita ja ne ovat lukitsemattomia. Våren 2007 flyttade familjen Lavrenchuk från Ryssland till Liperi i Norra Karelen. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. Uudet mökkiläiset saavat avaimen kun he ilmoittavat Rouskikselle, että he haluavat käyttää sekajäteastiaa. Sen jälkeen, kun lukitsimme astiat, roskaaminen on vähentynyt merkittävästi. Ytterligare finns två barn, men de uppträder inte ännu. Den repertoar familjen Lav- renchuk framför är bred. Vid återvinningspunkten i Dalsbruk händer det då och då att avfall av olika slag hamnar utanför kärlen istället för inuti. Problemet aktualiserades nyligen igen, men från Rouskis säger man att återvinningspunkten nu fungerar betydligt bättre än för några år sedan. Vid sandplanen bakom ämbetshuset finns Rouskis insamlingskärl för papper, glas, metall och kartong, men också för blandavfall. - Återvinningskärlen är till för alla invånare i området och är olåsta. Torstai 30.10.2014 | Nro 44 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Familjen ger konserter runtom i Finland och i Norden samt Ryssland. . Siihen mahtuu mu- siikkia aina klassisesta musiikista heidän omiin sävellyksiinsä. Lauluja esitetään suomeksi, ruotsiksi, hepreaksi ja venäjänkielellä. Den röda tråden i deras musik är att temat alltid är andligt. Konserten arrangeras av Kimitoöns församling. 14 i Kimito församlingshem) en möjlighet att lyssna till musik som framförs av en och samma familj. Pappa Igor är dragspelskonstnär och kapellmästare, mamma Svetlana är konsertpianist och dirigent, äldsta sonen Seva är liksom sina föräldrar yrkesmusiker med trumpet som sitt instrument, dottern Anastasia sjunger och spelar piano. klo 14 Kemiön seurakuntakoti) kuuntelemaan ainutlaatuisen perheen esittämää musiikkia. Nya stugägare får en nyckel då de meddelar Rouskis om att de använder detta kärl. Nyckeln kan man också beställa från Rouskis, om man är en be- talande kund i området. Båtfolk som besöker gästhamnen får en nyckel till kärlet då de betalar sin hamnavgift. BÅ DE I DA LSBRUK och i Lammala låstes blandavfallskärlen i början av 2011, och från Rouskis sida har man många goda erfarenheter av det. - Orsaken till att kärlen låstes var upprepad nedskräpning runt kärlen och att de var överfulla. Kärlen användes också fel, så att de som borde använt sina egna fastighetsvisa avfallskärl istället använde insamlingspunkterna för blandavfall, utan att betala för sig. of chiropractic 040 8148 369 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Hjärtligt tack Hjärtligt tack! till Kimitoöns kommun och arbetskamraterna för uppvaktningen! Gunnel Från nyblivna pensionären Rita Hjärtligt tack! Erna Henriksson www.sandberg-chiropractic.nu Hjärtligt tack! Gullan DÖPTA KASTETUT Vår älskade son fick vid dopet den 18.10.2014 namnet Eskil Thor Ísar Faddrar: Thotte, Linus, Kalle och Mikael Lyckliga föräldrar Stort tack till alla som kom ihåg min 80-års dag! Börje Hjärtligt tack! Bengt Eugen Emma & Vilmar samt storebror Márus Nedskräpning kring insamlingskärl minskar . Perhe konsertoi eri puolilla Suomea, Pohjosmaissa sekä Venäjällä. (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. Soitinmusiikkia esitetään eri kokoonpanoissa. Efter att vi låst kärlen har nedskräpningen minskat avsevärt, medan tömningsintervallen för de privata kärlen blev tätare, säger Pulliainen. Text och foto: Emilia Örnmark Roskaaminen jäteastioilla vähenee Allt mindre vanligt att det ser ut såhär vid insamlingspunkten i Dalsbruk, säger man från Rouskis. Harvemmin enää näyttää näin pahalta Taalintehtaan jätepisteessä, Rouskiksesta kerrotaan. . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 0401446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net Först till kvarn! Enastående musikfamilj konserterar på Kimitoön . 17-20, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . Vapaa sisäänpääsy, mutta ohjelmalehtisen hintaan sisältyy kahvi ja pientä purtavaa. Teksti: ABL Käännös: IS Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: IS Familjen Lavrenchuk ger en konsert på Kimitoön på söndag. Lavrenchukin perhe konsertoi Kemiönsaarella sunnuntaina.. De framför allt från klassisk konstmusik till egna kompositioner. De sjunger på finska, svenska, hebreiska och ryska samt framför instrumentalmusik i olika sammansättningar. Inträdet är fritt, men man kan köpa programblad, då kaffe med tilltugg ingår. Text: ABLl Ainutlaatuinen muusikkoperhe konsertoi Kemiönsaarella . Se on myös julkaissut useita cd-levyjä. He maksavat astioiden käytöstä, sanoo viestintäsuunnittelija Suvi Pulliainen. Kaikki sekajäteastiaa käyttävät ovat saaneet avaimen. De har gett ut flera cd-skivor. Lavrenchukin perhe muutti vuoden 2007 keväällä Venäjältä Pohjois-Karjalan Liperiin asumaan
Näst i kön var Alex som önskade sig ett svärd. Hopprepsskolan var statio- nerad på badhusets tennisbana. 4260 526, 4260 527. Kaffemoster blir Holmbergs Four C Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. I en företagarfamilj blir man kanske ibland till och med för realistisk, och hoppar nog inte impulsivt in i något. Oksanen sade med glimten i ögat att han i princip gör vilka figurer som helst, men att han som illusionist förbehåller sig rätten till improvisation. AMBULANSSI tfn 112 puh. ?Holmbergs Four C. Det var uppemot hundra föräldrar och barn som besökte Folkhälsans familjedag i Kasnäs skärgårdsbad under veckoslutet. Visst är det mycket att göra nu, men det ska bli roligt att öppna! säger Clara och Carina. FÖR CARINA OCH CL AR A är det förstås av största vikt att få med fiskprodukter i caféverksamheten. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. kring ?skärimaträtter. - 4 x C: Carina, Clara, Catering ja Cafétuotteita - Äännettynä: ?for sea. Både Holmbergs Fisk och Holmbergs Four C sysslar med fiske, försäljning och förädling av fiskprodukter. Aktiebolaget ägs förutom av Carina och Clara också av föräldrarna och av deras bror Marcus Holmberg. - Alla fiskråvaror tar vi från Holmbergs Fisk och det företagets fiskdisk kommer att finnas i vårt café, förklarar Carina. Fiskdisken kommer att finns litet på sidan om i caféet men kommer inte att vara försedd med alla fisksorter varje dag. Dock lovar systrarna att här alltid kommer att finnas något i fiskdisken. I caféet kommer man dels att hitta de bekanta produkterna från Holmberg Four C, som (fisk)smörgåsar, (fisk)sallader, pajer och den välmottagna nya fiskburgaren. eli meren vuoksi. Eftersom vi kommer att hålla öppet året om finns vi ju här både för ortsbor och sommarbesökare, fortsätter Carina. Clara menar att man helt enkelt måste våga prova, något som uppskattas i Dalsbruk. - Nu är det en bra tidpunkt för oss att satsa, då våra föräldrar fortfarande orkar hjälpa oss. Det är för att de finns till för oss som vi vågar göra det här, säger Clara. I familjen Holmberg har samarbetet alltid fungerat bra. - Vi har extremt bra kontakt och har alltid stått varandra nära. Syskonen Mira och Nomi önskade sig varsin ballongkatt. - Katter. 9-10.30, tfn 3131 564. Sitähän yrittäjä tarvitsee. - Murteella: ?får si. caféprojektet kan man följa med på Facebooksidan ?Holmbergs Fisk och Stuguthyrning?. Text: Emilia Örnmark Foto: EÖ/Holmbergs Four C. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. Även beställningsarbeten tas emot. För den som vill ha ett glas vin, en öl, eller kanske en cognac till kaffe är det helt möjligt i det nya caféet: utskänkningsrättigheterna har man nyligen fått i skick. Under planering är olika temakvällar i caféet, t.ex. (02) 313 8800. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas Mira följer uppmärksamt med när trollkarlen Jesper Oksanen gör en ballongkatt. Mira seuraa silmä tarkkana kun taikuri Jesper Oksanen muovaa kissaa. LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Programmet pågick från förmiddag till eftermiddag och innefattade yoga, frigörande dans, qigong, chillning, vattengymnastik, hopprepsskola, trollkarl, skattjakt, sjöräddning och lunch samt lägereld för karlarna. Annonsbladet besökte trollkarlen, hoppreppsskolan och lägerelden. Trollkarlen Jesper Oksanen, som höll till i badhusets mötes- rum, gjorde ballongfigurer efter sin föreställning. Detta sortiment utökas och fylls dessutom på med söta bakverk. 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. Caféidén har bollats av och an i familjen och diskuterats en hel del, förklarar Carina. F Ö R Ä L D R A R N A S fiskförsäljning på torget kommer att gå hand i hand med döttrarnas caféverksamhet. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 Familjedag i Kasnäs drog hundra . Nähtäväksi jää on Holmbergien perheessä usein käytetty sanaparsi. 4 ANNONSBLADET HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. Efter kl. Nähtäväksi jää, miten kahvilan käy! Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell är taggade för att så småningom slå upp dörrarna till sitt nya café. Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell ovat valmiudessa. som håller på att falla bort, kring olika fiskesäsonger och kring kultur och musik. De smått råa höstvindarna verkade inte bekomma barnen, som snällt köade i väntan på sin hopptur. Lägerelden för karlar hade samlat en handfull herrar i olika åldrar, som tålmodigt lät glöden grilla korvarna. Deras huvuden är krävande att göra, sade trollkarlen medan han tog itu med sin uppgift. Djuren lyckades till mottagarnas stora förtjusning. Nu får man si hur det går med caféet! ?Holmbergs Four C? tarkoittaa useitakin asioita: . He avaavat pian kahvilansa oven . 3131 564. Gärna gör man också skräddarsydda program. - Positivt på Kimitoön är att då det arrangeras något så kommer det folk! säger Carina. Förutom nya kunder välkomnar systrarna varmt alla de hobbygrupper och kompisgäng som tidigare besökt Kaffemoster. Hur det går med t.ex. Kaffemosters tidigare samarbete med Kimito bagare får en fortsättning, men en del av bakverken kommer att produceras på plats och ställe. Nu har vi ett utrymme för det! Då nyheten gått ut om att vi startar café har alla varit väldigt positivt inställda. Ett ofta använt uttryck hos Holmbergs. Asia on Holmbergin perheelle tärkeä niin yksityisenä kuin ammatillisena asiana. - Äännettynä: ?Force. Systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell har redan en längre tid funderat över hur de ska ge en värdig fortsättning på föräldrarna Börje och Marianne Holmbergs livsverk. Här handlade den fria diskussionen om skolgång och internatboende för skärgårdsbarnen under femtiooch sextiotalet, och hur man då kunde bo borta hemifrån redan i sjuårsåldern. Ett annat samtalsämne vid brasan var vikten av herrsam- mankomster och hur mycket sådana kunde ha att ge för sina deltagare och för allmännyttan. PAPPAN URBAN Bergman var tacksam för det uppiggande programmet. - Det är verkligen fint att sådana här tillställningar ordnas, vår familj har haft det riktigt roligt här, sade han. FA M I L J E DAG E N ordnades av Folkhälsans regionförening tillsammans med Folkhälsan i Hitis. Text och foto: Sam Cygnel Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. - 4 x C: Carina, Clara, Catering och Caféprodukter - Enligt uttal: ?for sea?, alltså ?för havet?, något som är viktigt såväl privat som professionellt för familjen Holmberg. - Enligt uttal: ?force?, alltså kraft, styrka . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. De har båda två tills nu jobbat som poliser: Clara på Kimitoön och Carina i Åbo, men kommer nu att vara tjänstlediga i ett år till att börja med. - Ja, man är väl litet galen som startar nytt i Dalsbruk den här tiden på året! skrattar Carina men hänvisar sedan till den styrka som finns i lång erfarenhet av företagande i familjen. - Dessutom har vi ofta på torget fått frågan var annanstans man kan hitta vår fiskprodukter. 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. något en företagare behöver dagligen. - Dialektalt: ?får si?. har många innebörder: . Företaget Holmbergs fisk är känt, speciellt av dem som brukar besöka torget i Dalsbruk, för fyrtio år av fiskförsäljning. -I början av sommaren fick vi nys om att Annica Lindroos slutar med caféet Kaffemoster vid torget i Dalsbruk och då blev det plötsligt allvar av den litet avlägsna drömmen om att starta café, säger Carina. Senast till lilla jul öppnar caféet. Sådana har de utvecklat sedan starten av aktiebolaget Holmbergs Four C (våren 2013) och sålt på torget och under olika evenemang. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. (02) 313 8800. www.kemionsaari.fi AMBULANS . Till dess har systrarna lite smått att fixa med, för att sätta sin egen prägel på caféet. eli voima
Svenska Dagen-fest. Yrityksestä saa myös tilaustuotteita. Uuden kahvilan A-oikeudet on vastikään myönnetty. Suunnitteilla on teemaillat, esim. Återträffen-Luokkajuhla. Operettikonsertti Johanna Tuomi & pianisti. läckra fisksmörgåsar kommer man att få köpa i caféet Holmbergs Four C i Dalsbruk. Muun muassa herkullisia kalavoileipiä on kaupan Holmbergs Four C -kahvilassa Taalintehtaalla Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Arr.Byarådet 13.12 kl(o)12?15. Anm./ilm. En resa genom nationalparkerna / Yhteinen perintömme . The Constant Gardener (GBR, GER 2005). EVENEMANG . Siskokset lupaavat kuitenkin, että jotakin kalaa sieltä aina tulee löytymään. Kahvilan valikoimissa on tutut Holmberg Four C:n tuotteet, kalavoileivät, kalasalaatit, piirakat ja suosittu uutuus, kalapurilainen. Siihen saakka sisarukset puuhastelevat tilojen sisustuksen parissa jotta kahvilasta tulisi heidän näköisensä. - Kyllähän töitä riittää, mutta kahvilan avaaminen tuntuu hauskalta! he sanovat. CARINALLE JA CL ARALLE on tärkeää, että kalaakin on tajonnassa. luvuilla Högsåran asuntolassa asuttiin jo seitsemänvuotiaasta lähtien. Toinen puheenaihe käsitteli miehille tarkoitettuja keskustelupaikkoja, ja kuinka sellaisilla on paljon annettavanaan niihin osallistuville. ISÄ URBAN Bergman oli kii- tollinen perhepäivän ohjelmasta. - On todella hienoa että tämänkaltaisia päiviä järjestetään. Fritt inträde/ vapaa pääsy. Musikcafé / Musiikkikahvila. Svenska kulturfondens rådgivning. ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 8 ? 14, 15.11 kl(o) 19. Sisarukset räätälöivät myös ohjelmia asiakkaiden toiveiden mukaan. Uusien asiakkaiden ohella Clara ja Carina toivottavat tervetulleiksi myöskin kaikkia Kaffemosterissa tätä ennen tavanneita harraste- ja kaveriryhmiä. Kahvilaprojektia voi seurata Facebookissa otsikolla ?Holmbergs Fisk och Stuguthyrning?. Teksti: Emilia Örnmark Kuva: EÖ/Holmbergs Four C Käännös: IS VA N H E M P I E N torimy yn- ti jatkuu ja kytkeytyy tyttärien kahvilatoimintaan. Daniela, Minna och Emelie sjunger muminvisor till text av Tove Jansson och musik Erna Tauro. Cafè Sågbacken. 5.11, 12.11, 19.11, 26.11. Luckan Kimitoön 044 7260 170 (vardagar 1217 arkipäivisin) senast 9.12 viim. / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?. 13.11 kl(o) 18.15. Sisu-Bingo. Fritt inträde/vapaa pääsy, biljetter i förväg från Propeller Gallery/nouda lippusi Propeller Gallerysta. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 . En film av Iina Terho om Marianne Petters/Iina Terhon elokuva Marianne Pettersista. Lavrenchuk musikfamiljens konsert / Lavrenchukin musiikkiperhe konsertoi. Villa Lande Kimito/Kemiö 4.11 kl(o) 16. Under Ytan / Fårnäringen i skärgården / Pinnan alla / Saariston lammastalous. Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas i Café Sågbacken i Kimito. Villa Lande. Villa Lande, Engelsbyv. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna!. / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Fritt inträde! Anm. till Luckan. Miehille järjestettiin oma leirituli. Ilmoituslehti tutustui taikurin toimiin, hyppynarukouluun ja miesten leirituleen. Taikuri Jesper Oksanen tapasi lapsia esityksensä jälkeen, ja muovasi heille hahmoja ilmapalloista. He ovat kehitelleet kalatuotteita siitä saakka kun he perustivat Holmbergs Four C -yrityksen. 15 . Julmarknad/Joulumarkkinat. Tove Jansson 100 år / Tove Jansson 100 vuotta. Dalsbruks Dragspelsklubbs julkonsert. Muminkonsert. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Bl.a. Yrittäjäperheessä välillä yrittäjyyteen suhtaudutaan jopa liiankin realistisesti eikä mihinkään ryhdytä asiaa kunnolla pohtimatta. Silloin hieman huterasta unelmasta, kahvilan perustamisesta, tulikin yhtäkkiä todempi, Carina kertoo. Kahvila avautuu viimeistään pikkujouluksi. Sju dagar tills tomten kommer - julkonsert med Robin Hund och Hans glada orkester / Joulukonsertti Robin Rekku & Jekkuorkesteri. Angels and tears, Work in progress Marianne Petters & Arkipelag dansare. TAPAHTUMAT Nomi ja kissa äidin sylissä. Nomi och katten i mamman Danielas famn. Kaffemoster muuttuu Holmbergs Four C:hen . Vårt gemensamma arv . Villa Lande. 16.10?18.12 kl(o) 18.30. Villa Lande. 12.11 kl(o) 9.30. 102 min ?F/K 7- Svensk text/ei textitetty suomeksi. Torstai 30.10.2014 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Perhepäivä Kasnäsissa ilahdutti sataa . Oksanen kehaisi pilke silmäkulmassaan tekevänsä minkä mallisia ilmapallohahmoja tahansa, kunhan hän joskus saa improvisoida hieman. Info Ulla Granroth tel. 040 734 1931. Sagostund / Satutuokio. inkl. Återträffen (SWE 2013) / Luokkakokous 27.11 kl(o) 18.15. Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden på plats i Luckan. Saaristome¬ren luontokeskus Sinisimpukka. Osakeyhtiöön kuuluvat Carinan ja Claran lisäksi myöskin heidän vanhempansa sekä heidän Marcus-veljensä. - Kalaraaka-aine tulee Holmbergs fiskiltä ja sen kalatiskikin 24.9?26.11 kl(o) 9.30?10. Hallonbåtsflyktingen / Vadelmavenepakolainen. / Tervetuloa mukaan Sisuun pelaamaan Bingoa torstai¬sin! Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. 1.11 kl(o) 16 Liike on kieli/Rörelse är ett språk. NÄYTTELYT till 1.11. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Villa Lande, Kimito. 15.11 kl(o) 11-15 Restaurangdag Västanfjärd - Ravintolapäivä Västanfjärd, Vårdkasen MARKNADER-MARKKINAT 29.11 kl(o)14-17 Oskarsmarknad/Oskarinmarkkinat, Sagalund, Kimito/ Kemiö. 29.11 kl(o)10-12 Julmarknad i Västanfjärd. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Adventskyrkan. 5.11?17.12 kl(o) 17.30?19.30. Labbnäs semesterhem / lomakoti. 12.11 kl(o) 12?16. 1.11.2014. Tilläggsinformation: www.utinaturen.fi/Aktuellt/Evenemang/Sidor/Finska-vikensutstallning.aspx. sis. / Suomenlahti 2014 ?vuoden näyttely. www.westankarr.fi 14.12 kl(o) 10?14. Kom och sjung med oss! Kontakt:040 144 61 61 Kimito.adventkyrkan@kyrktorget.net. Kommunkansliet i Kimito. Församlingshemmet i Västanfjärd / Västanfjärdin Seurakuntakoti. 23.11 kl(o) 15. Sisarukset Carina Holmberg ja Clara Holmerg-Nordell ovat jo jonkin aikaa pohtineet, miten he arvokkaalla tavalla voisivat jatkaa vanhempiensa, Börje ja Marianne Holmbergin uraa. Holmbergs Fisk -yritys on tuttu, varsinkin Taalintehtaan torin asiakkaille jo neljänkymmenen vuoden kalanmyynnistä. - Kesän alussa kuulimme, että Annica Lindroos luopuu Kaffemoster -kahvilastaan Taalintehtaan torin laidalla. Anm./ilm. Täällä keskusteltiin menneiden aikojen koulunkäynnistä saaristossa ja sen myötä asuntolassa asumisesta. Ainakin 50 ja 60 . Hinta 8 euro. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Lisäteietoja: www.luontoon.fi/Ajankohtais¬ta/ tapahtumat/Sivut/suomenlahtinayttely.aspx. Perhe on miettinyt kahvilaideaa edes takaisin ja olemme kyllä keskustelleet siitä melko lailla, Carina selittää. löytyy kahvilasta, Carina kertoo. Kalatiski on kahvilan tiloissa mutta joka päivä sieltä ei löydy kaikkia kaloja. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 3?24.11. Välkommen och spela Bingo till Sisu på torsdag. I Skärgårdshavets naturum Blåmusslan visas proffsfotografen Tea Karvinens hyllning till nationalparkerna. Julmarknad/Joulumarkkinat. He ovat myyneet niitä torilla ja eri tapahtumien yhteydessä. Församlingshemmet i Kimito / Kemiön seura¬kuntakoti. 6.11 kl(o) 18. 8 ?. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa!. I och vid biblioteket/kirjastossa ja ulkopuolella. temautställning under höstlovet i Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan 14.10.. Seuraavana jonossa oli Alex, joka toivoi taikurilta miekkaa. Hyppynarukoulussa ei harmaista syyskeleistä piitattu. / Järj.Kimitonejdens skola. 14.12 kl(o) 11-18 Julmarknad på Westankärr gård för hela familjen/koko perheen joulumarkkinat Westankärrin tilalla. Sisarukset Mira ja Nomi halusivat kumpikin oman ilmapallokissan. - Kissoja. Saa- ristokylpylän tenniskentällä riitti pientä jonoa kun innokkaat hyppelijät odottivat vuoroaan. Miesten leirituli keräsi niin nuorempia kuin varttuneempia herrasmiehiä hiilloksen ja makkaroiden ääreen. Niitten päät vaativat taikurilta paljon, Oksanen vastasi ja tarttui päättäväisesti toimeen. Hetken kuluttua kissat muotoutuivat oikean mallisiksi tehtävän haasteellisuudesta huolimatta. 93 min - F/ K7 ? 21.11 kl(o) 19 The Hunger Games: Mockingjay-Part 1 /Nälkäpeli, matkijanärhi osa 1 22.11 kl(o) 18 28.11 kl(o) 18 Amazonia (3D) 83 min ?T/S- (ej tal/ei puhetta) 29.11 kl(o) 16 Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas 20.11 kl(o) 19 Kon-Tiki, 102 min-F/K 7- svensk text/ei textitys suomeksi. Fritt inträde/vapaa pääsy, biljetter i förväg från Propeller Gallery/nouda lippusi Propeller Gallerysta. 22.11 kl(o) 16 Draktränaren 2-Näin koulutat lohikäärmeesi 2. Skolcentret i Kimito/Kemiön koulukeskus. Villa Lande. 30.11 kl(o) 16. Hanko vieraissa käsissä-Hangö i främmande händer ?. Tähän saakka he ovat toimineet poliiseina, Clara Kemiönsaarella ja Carina Turussa, mutta he ovat nyt aluksi virkavapaina vuoden ajan. - Onhan hullua perustaa yrittäjätoimintaa Taalintehtaalle tähän vuodenaikaan! Carina nauraa mutta viittaa sen jälkeen perheen pitkään yrittäjäkokemukseen. - Lisäksi meiltä on torilla kyselty mistä muualta meidän kakajalosteitamme on saatavana. Nyt meillä on myyntipaikka. Kun uutinen kahvilastamme on levinnyt, kaikki ovat suhtautuneet siihen hyvin myönteisesti. Pidämme kahvilan auki vuoden ympäri ja palvelemme siten sekä paikkakuntalasia että kesävieraita, Carina kertoo. Claran mukaan on kerta kaikkiaan uskallettava kokeilla; sitä Taalintehtaalla arvostetaan. - Tämä on sopiva aika panostaa; vanhemmat kun vielä jaksavat avustaa. Villa Lande. 26.11?6.12. Finska vikens år - temautställning under höstlovet / Suomenlahti 2014 ?vuoden näyttely. Kummatkin yritykset perustuvat kalaan, kalastukseen, kalatuotteiden ja -jalosteiden myyntiin. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. FILM . Cancerstödgruppens träff. Villa Lande, Kimito. 20.11 kl(o) 18. Farsdagskonsert / Isänpäivänkonsertti. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. matka halki kansallispuistojen valokuvanäyttely. Folkhälsanin järjestämä perhepäivä Kasnäsin saaristokylpylässä veti arviolta sata kävijää. Ohjelmaa riitti aamupäivästä iltapäivään, ja siihen kuului joogaa, tanssia, qigongia, rentouttavia harjoituksia, vesijumppaa, hyppynarulla hyppelyä, aarrejahtia, taikurin esitys, tietoa meripelastuksesta ja lounas. Tomy Karlsson berättar om sin bok . Arr. server¬ing / 15 . MUSIIKKI 2.11 kl(o) 14. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. Musikcafé - Svenska Dagen-fest / Musiikkikahvila. Boka din egen tid 044 7260 170 eller kimitoon@luckan.fi. 88 min, finsk text/textitetty suomeksi. 20.11 kl(o) 14. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 14.10?1.11. katoamassa olevat saaristolaisruoat, eri kalastuskausien erikoisuudet sekä kulttuuri ja musiikki. Arr./ Järj.Dalsbruks byalag/Taalintehtaan kyläyhdistys r.f. FÖRELÄSNINGAR-LUENTOJA 20.11 kl(o) 18.30. tarjoilu. / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa on esillä ammattiluontokuvaaja Tea Karvisen kunni¬anosoitus kansallispuistoille. Arr Hembygdsforskarna i Kimitobygden UTSTÄLLNINGAR . Ann-Maj Fagerlund kommunhuset i Dalsbruk 4260117. Dragsfjärds församlingshem. 9.11 kl(o) 17. Meidän perheellämme on ollut täällä hauskaa, hän sanoi. PÄIVÄN järjestäjänä toimi Fol- khälsanin alueyhdistys yhdessä Hiittisten Folkhälsanin kanssa. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel 5 Kimitoöns Händelsekalender M ER Kemiönsaaren ARR B AS M VE Tapahtumakalenteri KUU NO MUSIK . Vinterbad / Avantouinti. Finska vikens år . Pris 8 ?, i priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg. Tämän lisäksi kahvilasta saa myös makeita leivonnaisia. Kaffemosterin yhteistyö Kemiön leipurin kanssa jatkuu, mutta osa leivonnaisista tuotetaan paikan päällä. Uskallamme ryhtyä tähän heidän takiaan, Clara sanoo. Holmbergien perheessä yhteistyö on aina pelannut. - Meillä on erittäin hyvät välit ja keskuudessamme vallitsee suuri yhteenkuuluvaisuus
Kristiina Juvas har nyli- gen mottagit hedersbetygelsen ?Årets vuxenstuderande. med trubaduren Sani H. . Hon är arbetssökande för tillfället. - Mitt yrke är ett livslevande exempel på en bransch där arbetet inte lämnar synliga spår efter sig. Avoinna klo 02.00 asti, kaikki Halloweenasuun pukeutuneet sisään ilmaiseksi. Öppethållningstider fr.o.m./Aukioloajat alk. 18.00 för att fira Svenska dagen tillsammans med församlingens Musikcafé och hembygdsföreningen. Medverkande Södergård, Baltic Gospel Singers. Församlingspastor Pär Lidén festtalar. Kaffeservering a /L 4 Lö 1.1 1.1 Välkommen på/Tervetuloa Halloween party . 040 511 2910 4 st nya Mini sommardäck på fälgar. Uudet Mini kesärenkaat vanteilla, 4 kpl. . Uthus/biltak. -11. 2900 km. . Före det hade hon varit verksam både inom den offentliga och privata sektorn. 02 423 607 Hjärtligt välkommen till församlingshemmet i Kärra torsdagen den 6.11 kl. Hyran är förmånlig. Tel. Senast arbetade hon som vikarierande arbetarskyddschef vid Kårkulla samkommun. Nära Västanfjärds bycentrum Lammala. Många rum med egen toalett, stor sal, stort kök, fina bastu-utrymmen. Service nära. Uppvärmning: Eldstäder + två värmepumpar. Användingsändamål. Vacker tomt i sydsluttning. Gångavstånd till småbåts- och gästhamn. 0400 539 399 ILMOITUSLEHTI Årets vuxenstuderande betonar välbefinnande . Ett välkoordinerat pro- Hyvinvointi tärkeää vuoden aikuisopiskelijalle UTHYRES - VUOKRATTAVANA Affärslägenheter 40 m2 och 50 m2 i Björkboda centrum. Kan även hyras som en helhet. dels för att kemikaliefria behandlingsmetoder inom garvningsteknikerna är säkrare för hälsan, dels för att hantverket i sig kan erbjuda en motvikt till utövarens egentliga yrke, alldeles i likhet med idrott, litteratur eller något annat man tycker om, säger hon. Hennes blogg handlar om just det som hon själv tycker om, det vill säga om att utforska olika hantverkstekniker och att experimentera med dem. Sitt intresse för hantverk har Kristiina Juvas valdes till Årets vuxenstuderande bland Axxells enheter i Egentliga Finland. På bilden bearbetar hon ett fårskinn. Kristiina Juvas valittiin Vuoden aikuisopiskelijaksi Axxellin Varsinais-Suomen yksiköiden opiskelijoiden joukosta. 03.11.14: Må/ma - ti: 10.00 - 17.00 Ons/ke - to: 10.00 - 21.00 Fre/pe: 10.00 - 23.00 Lö/la: 13.00 - 23.00 Sö/su: 12.00 - 19.00 . 0400 876 737 Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . aivan kuten urheilu, kirjallisuus tai jokin muu asia josta pitää, hän sanoo. Hänen bloginsa käsittelee juuri tätä; asioita joita hän itse kokee tärkeinä ja joista hän pitää. Artikkeleissaan Juvas tutkii eri käsityötekniikoita eikä pelkää kokeilla uusia ideoita. Kiinnostus käsitöihin juontaa juurensa aivan lapsuudesta saakka. - Äitini harrasti käsitöitä, joten pääsin varhain tutustumaan alaan. Tätä ennen hän toimi vastaavissa tehtävissä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Tällä hetkellä hän hakee töitä. - Ammattini lienee elävä esimerkki työstä, jossa oma työpanos ei heti jätä näkyviä, käsin kosketeltavia jälkiä. Då kan det vara skönt att väga upp jobbet med en hantverkshobby. Text och foto: Sam Cygnel aan otteeseen. - Nahka- ja luutöissä, sekä käsityössä ylipäänsä, on oman näkemykseni mukaan osittain kyse hyvinvoinnista. Vi håller öppet till 02.00. Alla som är klädda i Halloweendräkt, kommer in gratis. Sis.pääsy 5 ?, musiikki alkaa klo 22.30. 040 7710 844 Jens Nurmio Gilera Runner 50 SP, vit/valk. Oppilaitos Axxell on myöntä- nyt ?Vuoden aikuisopiskelija? . trubaduuri Sani H viihdyttää. Inträde 5?, musiken börjar 22.30. 050 555 7274 gram som höjer hälsa och säkerhet inom en organisation ger under gynnsamma omständigheter ett slutresultat där inget händer: ingen skadar sig och alla mår bra! Resultatet är belönande i sig, men är ändå inte handgripligt. viimeksi kuntayhtymä Kårkullan työsuojelujohtajan sijaisena. Hyvin koordinoitu ohjelma työterveyden ja turvallisuuden parantamiseksi johtaa suotuisissa olosuhteissa lopputulokseen jossa mitään ei tapahdu: kukaan ei loukkaannu ja kaikki voivat hyvin! Tämä on sinänsä palkitsevaa, mutta se ei ole käsin kosketeltavissa. 0400 424 198. Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 Lampaantaljat kuivuvat Brusabyn päärakennuksen kellarissa. Fårskinn på tork i huvudbyggnadens källare i Brusaby. on toiminut terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien asioiden parissa . Tällöin käsityöharrastuksen konkreettisuudesta voi olla suurta iloa. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel. Kuvassa hän työstää lampaantaljaa. hon haft sedan barnsben. - Min mamma arbetade med hantverk, så jag hade privilegiet att tidigt få bekanta mig med skrået. palkinnon paraislaiselle aikuisopiskelija Kristiina Juvakselle, joka opiskelee nahka- ja luutöitä Brusabyn yksikössä Kemiössä. Juvas, som bor i Pargas, studerar garvning vid enheten i Brusaby. KIMITO SISU RF Jackpot 52 drag/veto 300 ? Kaffepotten/Kahvipotti 23 kg. NÖJEN - HUVIT Farsdagslunch . För mig innebär hantverk hög kvalitet med små skadeverkningar för omgivning och miljö. JUVAS HAR ARBETAT in- om yrken som har med hälsa . ANNONSBLADET 6 SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . av sin läroanstalt Axxell. Pensionat, bostad, vårdinrättning, sommarvistelse för flere. Tag kontakt med Kenneth Lindroos 050 3157 159 kenneth.lindroos@karkulla.fi, för mera information. OSTETAAN KÖPES . Minulle käsityö merkitsee korkeaa laatua ja pieniä sivuvaikutuksia ympäristölle. TYÖEL ÄMÄSSÄ ÄN JUVAS Uthyres f.d Pensionat i Västanfjärd Kemiön PUHELINOSAKE. och säkerhet att göra. Isänpäivälounas 9.11 kl(o) 12-15, Café Adélè Anne Lindroos, . 02 466 1745 www.portside.fi Dragsfjärds hembygdförening . Priset tilldelas en studerande vid Axxells enheter i antingen Nystad, Åbo, Pargas eller Kimito. Garvningsläraren Hanna Nore säger att man ville belöna Juvas för att hon genom sin blogg (kristiinajuvas.vuodatus. net) gett synlighet åt linjen och skolan, samt för att hon som studerande är inspirerande för hela gruppen med sitt öppna och utåtriktade sätt. ETT ORD SOM ofta förekommer under intervjun med Juvas är ?välbefinnande?. - Garvning och studier inom hantverk överlag handlar enligt min uppfattning till en del om välbefinnande . Osin, koska kemikaalittomat parkitsemistekniikat ovat terveydelle turvallisempia, ja osin koska käsityöt itsessään voivat toimia vastapainona leipätyölle . Nore lisää, että toinen yhtä tärkeä syy Juvaksen valitsemiseen on hänen avoimuutensa ja persoonansa, jotka inspiroivat koko ryhmää. JUVASTA haastateltaessa sana ?hyvinvointi. Axxell myöntää palkinnon opiskelijalle, joka opiskelee oppilaitoksen Uudenkaupungin, Turun, Paraisten tai Kemiönsaaren yksikössä. Nahka- ja luutöiden opettaja Hanna Nore perustelee Juvak- sen valitsemista hänen bloginsa (kristiinajuvas.vuodatus.net) näkyvyydellä, joka on tehnyt sekä koulua että Juvaksen opiskelulinjaa tunnetummaksi. Dragsfjärd kapellförsamling SÄLJES - MYYDÄÄN SJÖLAX GÅRD Sista köttleveransen för i år. För att säkert få, beställ genast! Vuoden viimeinen lihatoimitus. Varmista osuutesi ja tilaa heti! Ring/Soita: Sonja 0400 825 818, Peter 0400 194 058! Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . nousee esille use- 280 m² i en plan
Döttrarna Nea och Ellen har med sig litet egna småpengar, som de fyndat leksaker för. Fanny Sundell från Tenala är främst på jakt efter vardagskläder till sina två barn. - Sådana behövs då man bor på landet och renoverar! säger hon. Fanny köper barnkläder både på loppis och som nya. 040-7397883 Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Konstutställning - Taidenäyttely Taideväylä / Konstfarled Nina Schamarin tillsammans med döttrarna Ellen och Nea. Jonas Pomrén, här med ett av sina två barn, har fyndat ett bilgarage. Taiteilija Pive Toivosen maalauksia meriltä ja saarilta/ målningar från hav och öar. ja Saariston lasten taidetta: Taideväylä Konst av skärgårdsbarn: Konstfarled 7.11 . Men kvalitetskläder som används av fler syskon köper hon gärna nya. - Visst är det roligt med nya kläder ibland, men begagnade har fördelen att de är färdigt mjuka och så innehåller de inte en massa kemikalier, vilket nya kläder gör. hittades alla skodon på samma ställe, liksom kläder av samma storlek. - Vi vill betjäna både försäljare, som på detta sätt blir av med obehövliga grejer, och alla föräldrar på ön, som kan komma hit och fynda. Dessutom hade årskurs fyra ett café, för att samla pengar till klasskassan. Jari Heikkilä Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 154 . Detta är det fiffigaste som finns! säger hon om föräldraföreningens loppis. I Ninas hög finns babykläder, tröjor till de äldre flickorna och svenskspråkiga barnböcker, något som enligt henne är mer sällsynt på loppisar. Lihakeitto+pannukakku Janssonsfrestelse . T.ex. Kalamureke Köttsoppa+pannkaka . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 ?. Eftersom detta är första gången vi ordnar oroade vi oss för om tillräckligt många försäljare skulle ställa upp, men här är faktiskt 35 försäljare, säger Hanna Mehtonen-Rinne från föräldraföreningen. Hon poängterar att loppisen är till för hela Kimitoön, inte bara för föräldrarna vid Amosparkens skola. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 0400 825 149 Även hembesök . 08.00. Janssoninkiusaus 7?/vuxen, 4?/barn Grisschnitzel . Bakverk och smårgåstårtor . Loppisen skilde sig från andra i sitt slag då alla grejer var ordnade enligt typ eller storlek, istället för modellen där alla försäljare har sitt eget försäljningsbord. Nya kläder tvättar jag två gånger innan barnen använder dem: då ser de ju nästan redan begagnade ut, menar Fanny. På den sidan av salen där leksakerna finns uppradade står Jonas Pomrén med en stor låda innehållande ett bilgarage, som han tycker passar perfekt till tvååringen. Myös kotikäynnit tips! ki! s g a d k MassagePresentkort Fars päivävin HierontaLahjakortti Isäin Farsdagsbuffé Isänpäiväbuffet Vinterbad Avantouinti 9.11.2014 varje onsdag joka keskiviikko Ståendebord/Seisovapöytä 5.11?17.12 kl(o) 17.30?19.30 kl(o) 12.00 & kl(o) 14.00 29 ? Reservera bord på förhand Pöytävaraukset etukäteen senast/viimeistään 4.11.2014 Text och foto: Emilia Örnmark Pris/Hinta: 8 euro Välkomna! Tervetuloa! Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Priset är 10 ?/pers., anmäl till Carita tel. Kaalipata Fiskfärs . Gärna ser hon att yngre syskon ärver kläder, men då hon har en flicka och en pojke går det inte alltid. Familjen är här både för att shoppa leksaker och kläder, men enligt Jonas är det främst mammor som rotar i klädhögarna, medan papporna fyndar leksaker. - Vi får begagnade kläder från bekanta, men ibland går vi på loppisar. Ser man till besökartillström- ningen under lördagens loppis för barngrejer är återanvändning något som går hem hos barnfamiljerna på Kimitoön. ?Amos Barnlopptorg. 050 322 8716. Obs! Ännu finns det platser kvar till Tallinn 30.11 -1.12.14, anmäl dej till Ann, tel. Loppisen passar bra in i skolans temaår för hållbar utveckling. Tillsammans med Johanna Eggert från föreningen hoppas Hanna att loppisen blir en tradition, som kunde återkomma kanske varje vår och höst. - Det är jätteroligt att hit kom mycket folk genast vi öppnade, säger Johanna. BLAND DE VÄLFYLLDA loppisborden går Nina Schamarin omkring med en stor hög kläder under armen. - Vi strävar efter att inte köpa något nytt, utan att köpa alla barnkläder på loppis. Det är så sällan vi åker till stan, säger han. Av intäkterna från loppisen går 10 % till föräldraföreningen, som ska göra något för skolbarnen för pengarna. Totalt såldes 770 varor för ett värde på ca 1950 euro. Hieroja . Siivouspalvelut . 02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Fb: Labbnäs Semesterhem ALLA MED!! Nu blir det igen dags att åka till Ikea i Reso och på hemvägen kör vi en sväng till Skanssi. Vi åker den 15.11.14 med start från busstationen i Dalsbruk kl. öppnade då sina dörrar för första gången och bakom arrangemangen stod föräldraföreningen vid Amosparkens skola. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 3.11: Ti 4.11: Ons/Ke 5.11: To 6.11: Fre/pe 7.11: Livligt på loppiset i Amosparkens skola. Kålgryta . Städtjänster . Porsaanleike Massör . 30.12 2014 i Dalsbruk Ämbetshuset/Taalintehtaan Virastotalossa Vernissage - Avajaiset 6.11 kl 17 - 19 Välkomna! Tervetuloa! Avajaisissa Pive näyttää kuvia ja kertoo merimatkoista. Under vernissagen visar Pive bilder och berättar om sjöresor.. 16-19 i Ljungborg. Släktingar och vänner välkomna! . Torstai 30.10.2014 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Återanvändning pop på Kimitoön 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Solveig på Kvarnberget bjuder på eftermiddagskaffe 9.11.2014 kl
Toki asiakkaiden joukosta löytyy joitakin, jotka haluaisivat jatkaa vanhaan malliin, mutta oma käsitykseni on, että sekä asiakkaat että henkilökunta ovat vastaanottaneet muutoksen oikein hyvin. SY Y K ÄTEISPALVELUN lo- pettamiseen johtuu Nordean vara-aluepäällikkö Miikka Salmisen mukaan tyrehtyneestä kysynnästä. - Ainoastaan kaksi prosenttia asiakkaistamme käyttää tätä palvelua nykyään, ja trendi on laskemaan päin. Toistaiseksi automaatin tulosta paik- kakunnalle ei kuitenkaan ole varmuutta. Lopettaminen ei oikeastaan johdu palvelun pankille aiheuttamista kustannuksista, vaan mukautumisesta muuttuneeseen kysyntään. Fredrik Lindblomin mukaan kasvua löytyy eri neuvoa-antavista palveluista. Konttoripäällikkö Tiina Lahtonen sanoo, että muutos on suurimmilta osin sujunut mallikkaasti. - Alustamme muutosta kahvi- ja tietotuokioilla ja harjoittelemme pankkikorttien käyttöä vanhempien asiakkaidemme kanssa. Nordea lovar komma ut med mera information om saken under hösten. - I nuläget använder största delen av företagarna nattfacket som hanteringskanal för sina kontanter, medan större affärer använder egna leverantörer av växelpengar, säger kontorschef Fredrik Lindblom. . Nordea sulkee Taalintehtaan konttorinsa vuodenvaihteessa. Konttorissa työskennelleet kaksi henkilöä jatkavat työtään yhtiössä . Kontorets två anställda kommer att fortsätta arbeta inom bolaget ? den ena i Kimito och den andra i bankens rådgivningscenter i Salo. Kimitokontorets bankrådgivare är i skrivande stund bokade cirka två veckor framåt, och kön till placeringsexperten är cirka tre veckor. - Det krävs en hel del kunskaper av bankernas personal i dagsläget. Förändringen har en övergångsperiod som börjar vid årsskiftet och som innebär att kontantservicen håller öppet på onsdagarna klockan 9.30-12.30. Yhä harvemmat nostavat käteistä. Kysyntä muuttuu: Nordea sulkee Taalintehtaalla . Nordea lupaa tiedottaa asiasta tarkemmin syksyn aikana. - Tällä hetkellä suurin osa yrityksistä käyttää yösäilöä käteisen käsittelyssään. Trenden, där tjänsterna koncentreras till större enheter är den samma i hela landet, säger han. Öppethållningen i Dalsbruk fortsätter normalt under oktober månad. I november håller man öppet två dagar i veckan, där onsdagen har kontantservice till årets slut, medan fredagen blir en rådgivningsdag. Yrittäjien yösäilö jatkaa . Suuremmat kaupat käyttävät omia vaihtorahan toimittajia, konttoripäällikkö Fredrik Lindblom sanoo.. Käteistä voi nostaa korkeintaan 50 euroa kerralla R-kioskista ja 200 euroa kerralla saaren K-kaupoista. PARAISTEN NORDEA aloit- ti tiedottamisen käteispalvelunsa loppumisesta pari viikkoa sitten. Kemiön Nordea lopettaa kä- teispalvelunsa 31.5 lähtien. Muutosta pehmennetään ylimenokaudella vuodenvaihteesta lähtien, jolloin käteispalveluja hoidetaan keskiviikkoisin klo 9.30-12.30 välisenä aikana. Konttoripäällikkö Fredrik Lindblom tähdentää, että pankin muut palvelut jatkuvat kuten ennen ja että aukioloajat pysyvät ennallaan. - Ainoa muutos koskee käteistä. Esimerkiksi laskut voi vastedeskin maksaa pankissa tai jättää maksupalveluumme, hän sanoo. Käteisen ystäville saattaa olla lohduttavia uutisia tulossa, koska Nordea on pyytänyt ja pyytää Automatialta talletus- ja ottoautomaattia Kemiöön. Nordea i Kimito slutar ta emot och ge ut kontanter från och med den 31 maj nästa år. Därför koncentrerar Nordea sina tjänster på Kimitoön till kontoret i Kimito. Allt färre lyfter kontanter från banken. Vanhanaikaista. Marraskuussa konttori palvelee käteispalveluasiakkaitaan keskiviikkoisin ja tarjoaa neuvontapalveluitaan perjantaisin. Kostnadsbiten är inte den avgörande saken i det här fallet. Det som kunderna vill ha är enligt Fredrik Lindblom rådgivning av olika slag. Företagens kontantuttag och -insättningar vid disken upphör alldeles som för privatpersonerna, men nattfacket i Kimito fungerar som tidigare, samtidigt som företagen i fortsättningen kan beställa växelpengar till kontoret. Utöver detta är kontoret öppet som tidigare för kunder som bokat tid. Verksamheten i Dalsbruk flyt- tas till Kimito från och med den 2 januari. KONTORET I KIMITO är i fortsättningen öppet som förut (alla vardagar 9.30 . Kemiön konttorin asiakasneuvojat ovat tällä hetkellä varattuja kaksi viikkoa eteenpäin, ja sijoitusneuvoja kolme viikkoa. - Pankkien henkilökunnal- Gammalmodigt. Nordea stänger sitt kontor i Dalsbruk vid årsskiftet. Sådant kräver kompetensbredd i personalen, vilket blir svårt att svara på i de minsta kontoren. Vi ska kunna ge råd i bland annat försäkrings-, låne- och placeringsfrågor. Exempelvis kan man fortsätta betala räkningarna över disken, lämna in dem till betalningstjänst och sköta andra löpande ärenden som förut, säger han. Kontanternas vänner har möjligtvis lindring på väg, eftersom Nordea lobbar hårt för att få Automatias insättnings- och uttagsautomat till Kimito. Det vi gör är att vi helt enkelt formar oss efter det som kunderna vill ha. Miikka Salminen , som är vice regionchef vid Nordea, motiverar steget med ändrad efterfrågan och med en nationell trend där Nordea lägger ner en- och tvåpersoners kontor. - Dagens kundservice handlar allt mer om rådgivning och expertis. Tämän lisäksi konttori on auki kuten ennen niille asiakkaille, jotka ovat varanneet ajan. Taalintehtaan toiminta siirretään Kemiöön 2.1. KEMIÖN KONTTORI palve- lee jatkossa kuten ennen (arkisin 9.30-16.00). Företagarnas ta vaaditaan nykyään paljon osaamista. Toimipisteessä työskentelee kahdeksan henkilöä, ja asiantuntijoita kutsutaan paikalle tarpeen mukaan. Teksti: Sam Cygnel . Tills vidare är det dock oklart hur det hela utfaller. Kontorschef Fredrik Lindblom är noga med att understryka att betjäningen i övrigt fortsätter som förut, och att bankens öppethållningstider är oförändrade. - Det enda vi ändrar på är att vi slutar behandla kontanter. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 Nordeas enda kontor på Kimitoön från och med årsskiftet ligger i Kimito. Nordean ainoa Kemiönsaaren konttori on vuodenvaihteen jälkeen Kemiössä. Miikka Salminen, Fredrik Lindblom och/ja Tiina Lahtonen. Ändrad efterfrågan: Nordea stänger i Dalsbruk . Även om det funnits några enstaka kunder som velat fortsätta med kontanterna tycker jag att både vi och kunderna klarat det hela riktigt bra. A N L E D N I N G E N T I L L att kontantservicen upphör har enligt Nordeas vice regionchef Miikka Salminen med efterfrågan att göra. - Endast två procent av våra kunder använder den här tjänsten nuförtiden, och trenden för dess efterfrågan pekar fortsättningsvis neråt. 16:00). Kunderna betjänas av åtta anställda, och därutöver av regelbundet inkallade experter. Text: Sam Cygnel Nordea lämnar slantar och sedlar . Kontorschef Tiina Lahtonen från pargaskontoret säger att kundernas reaktioner varit positivare än väntat. - Vi har i förberedande syfte haft kaffestunder med information om förändringen, och vi har visat några av våra äldre kunder hur bankkorten fungerar. Ei ole mitenkään tavatonta, että yksi asiakastapaaminen kestää tunnin tai pidempään, mikä tietenkin asettaa vaatimuksia ajankäytöllemme. LINDBLOM SANOO olevansa tietoinen siitä, että jotkut pankin asiakkaista antavat seteleitä lahjana. - Puolen vuoden kuluttua emme enää voi luovuttaa seteleitä, mutta suosittelen näitä asiakkaita käyttämään lahjasekkejä tai rahastolahjoja, hän sanoo. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel nattfack fortsätter . yksi Kemiön toimipisteessä ja toinen Salon neuvontakeskuksessa. Nordean vara-aluejohtaja Miikka Salminen perustelee päätöstä muuttuneella kysynnällä ja kansallisella käytännöllä, jossa Nordea sulkee ja on sulkemassa yhden ja kahden toimihenkilön konttoreita. - Tämän päivän asiakaspalvelu kehittyy yhä enemmän neuvonnan ja asiantuntijapalveluiden suuntaan. Det hör heller inte till ovanligheterna att en sådan kundträff tar en timme eller mer i anspråk, vilket förstås ställer krav på vår tidsdisponering. LINDBLOM SÄGER SIG vara medveten om att några kunder använder sedlar som presenter. - Om ett drygt halvår kan vi inte längre ge ut sedlar, men det går bra att använda gåvocheckar eller fondgåvor till ändamålet, tipsar han. Text och foto: Sam Cygnel Nordea jättää kolikot ja setelit . Yritysten käteisnostot ja ?talletukset pankissa päättyvät yksityis- asiakkaiden tapaan, mutta Kemiön yösäilö on jatkossakin käytössä, kun taas vaihtorahaa voi tilata pankin konttoriin. Det som däremot är klart är att det går att lyfta 50 euro i kontanter per gång från R-kiosken, och 200 euro per gång från K-affärerna på Kimitoön. NORDEA I PARGAS började för ett par veckor sedan informera sina kunder att de slutar med kontantservice vid årsskiftet. Samankaltainen trendi pätee koko maahan, hän sanoo. Taalintehtaan konttorin aukioloajat jatkuvat normaalisti lokakuun loppuun. Tämänkaltainen kysyntä vaatii pätevyyttä monella eri osa-alueella, ja on vaikea toteuttaa pienissä konttoreissa. Tämän takia Nordea keskittää Kemiönsaaren palveluitaan ja osaamistaan Kemiöön. Meidän on osattava neuvoa asiakkaitamme muun muassa vakuutuksia-, lainojaja sijoituksia koskevissa asioissa
Eräs avustusjärjestö, joka eh- Boka bord till Finlands Röda Kors Dragsfjärds avdelning Efterspaningsövning i Långdalen . Vi har också haft andra uppdrag, t.ex. Då ges info ut om vad som ska sökas, i vilket område och när man ska träffas. En grupp har på sitt ansvar att åka efter räddningsvagnen, som innehåller bl.a. 17.30 simning och vattengymnastik i badhuset för den som vill. Kl. Vapepa on SPR:n alainen järjestö. - Me lähdemme liikkeelle ainoastaan jonkun viranomaisen kutsusta, useimmiten poliisin, Helena kertoo. Kemiönsaaren Vapepalla on järjestelmä, joka määrää, kuka ottaa kehenkin listalla olevaan vapaaehtoiseen yhteyttä. järjestettiin ensimmäistä kertaa. Mukana olevia järjestöjä ovat aina Autolii- tosta ja Suomen WWF:stä marttoihin. Lisäksi neljäsluokkalaisilla oli kahvila, jolla kerättiin varoja luokkakassaan. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman som kanske är mindre synlig på Kimitoön, men som inte för det har en ringa betydelse, är Frivilliga räddningstjänsten ?Vapepa? (från ?Vapaaehtoinen pelastuspalvelu?). - Vapepa sysslar med efterspaningar och rycker alltså ut främst då en eller fler personer anmälts försvunna. Johanna Eggert ja Hanna Mehtonen-Rinne. . handla om en tappad vante. 5.11 Camilla Törnqvistille, puh. markki Kemiönsaarella kierrätys on suosittua lumark kino lum leJou Joulum ki noi Joulu kinoille Torstai 30.10.2014 | Nro 44 ANNONSBLADET Amosparkens skolan vanhempainyhdistys järjesti kirppiksen. Hänen mielestään se sopii täydellisesti kaksivuotiaalle. Här har man i medeltal ett uppdrag per år. Text: Emilia Örnmark Långdalenissa etsintäharjoitukset . Ilm. viim. efter Juldagsstormen, då kommunen begärde vår hjälp för att åka runt på ön och kolla att alla åldringar var okej, berättar Helena Fabritius, som är medlem i den grupp som styr Vapepa på Kimi- toön. Enligt henne har Kimitoöns Vapepa fått väldigt bra feedback från myndigheter, eftersom folk här alltid ställer upp och för att man genast lyckats samla 30-40 personer till platsen. Frivilliga räddningstjänsten på Kimitoön har en mörkerövning i Långdalen i Kimito om en vecka (torsdag 6.11 kl. Jaetaan tietoja tehtävästä, kerrotaan ketä etsitään ja missäpäin etsintä tapahtuu sekä etsijöiden tapaamispaikka. Perhe on paikalla ostamassa leluja ja vaatteita. Lauantaina järjestettävän lastentavaroiden kirppiksen kävijämäärän perusteella uusiokäyttö on saaremme lapsiperheiden suosiossa. kartor och ficklampor. - Då vi fått klartecken söker vi kä ei ole niin tuttu Kemiönsaarella mutta silti tuiki tärkeä, on Vapaaehtoinen pelastuspalvelu ?Vapepa?. - Vapepa osallistuu etsintöihin ja toimii, kun ihminen tai useampi on kateissa. Vi går tätt och långsamt, för att hitta allt som kan ha med försvinnandet att göra, det kan t.ex. Tervetuloa! Johtokunta Sisu r.f håller HÖSTMÖTE måndagen den 17.11.2014 kl. Matkasimme saarella tarkistaaksemme, että kaikki vanhukset pärjäsivät, kertoo Kemiön Vapepan johtoryhmään kuuluva Helena Fabritius. Hänen mukaansa Kemiön Vapepa on saanut tosi hyvää palautetta viranomaisilta koska täällä jäsenet asettuvat aina käyttöön ja vapaaehtoisia on heti saatu paikalle 30-40 kappaletta. Kemiön Vapepa järjestää Kemiön Långdalenissa harjoituksen pimeässä viikon päästä (torstaina 6.11. Ilmoittautuminen Helenalle puh. 040-5110886. VAPEPA on viidenkymmenen järjestön yhteisö. klo 18). Tule mukaan! Stadgeenliga ärenden -sääntömääräiset asiat Välkomna ! / Tervetuloa ! Styrelsen/Johtokunta Kimitoöns JHL (rf:s avd.285) informerar: HÖSTMÖTE 10.11.2014 i Kasnäs Kl. Tyttärillä Nealla ja Ellenillä oli mukanaan pienet summat omaa rahaa millä ovat löytäneet edullisia leluja. Fanny Sundell Tenholasta on etsimässä etenkin arkivaatteita kahdelle lapselleen. - Niitähän tarvitaan maalla ja taloa kunnostettaessa! hän sanoo. ILMOITUSLEHTI Fanny ostaa lastenvaatteita sekä käytettynä että uusina. Mielellään hän kierrättää vaatteita vanhemmilta nuoremmille mutta se ei aina onnistu, hänellä kun on tyttö ja poika. Mielellään hän kuitenkin ostaa laadukkaita vaatteita uusina jolloin nuoremmat voivat periä niitä vanhemmilta lapsilta. - Onhan joskus kiva ostaa uuttakin, mutta käytetyissäkin on etuja. 285) tiedottaa: SYYSKOKOUS 10.11.2014 Kasnäsissa Klo 17.30 uintia ja vesijumppaa sitä haluaville kylpylässä Klo 19.00 SYYSKOKOUS rantasaunalla - sääntömääräiset asiat - tarjoilua SOTE-uudistuksen tiedotustilaisuus 26.11.2014 klo 18-20 Turussa. JHL:n sopimusjohtaja Håkan Ekström tiedottaa. Yhdistys järjestää ilmaisen meno-paluu linja-autokuljetuksen. På Kimitoön sker efterspaningarna för det mesta i skogsområden och det kan t.ex. handla om en bärplockare, eller en minnessjuk som tappat bort sig. På listan över frivilliga på Kimitoön finns ca 60 personer. Uusia vaatteita pesen kahteen kertaan ennen kuin laitan ne lasten päälle ja silloinhan ne jo näyttävätkin käytetyiltä, Fanny pohtii. Leluosastolla Jonas Pomrén seisoo pidellen suurta laatikkoa, jossa autotalli. 044 3421 888 (kvällar efter k|.17.00) eller camilla.tornqvist@ kimitoon.fi Välkommen! Styrelsen Kemiönsaaren JHL (ry:n os. Ostamme kaikki lastenvaatteet kirppiksestä. Anmälningar tar Helena emot på 040-5110886. VAPEPA ÄR EN sammanslut- ning av femtio organisationer, allt från Autoliitto till Finlands WWF och Marthaföreningen, och lyder under Finlands Röda Kors. - Vi rycker inte ut självmant, utan på uppmaning av någon myndighet, oftast polisen, säger Helena. Då alarmet går finns det inom Kimitoön Vapepa ett system över vem som kontaktar vem på listan över frivilliga. En av de hjälporganisationer 9 kulamppuja. - Käskystä ketjumme käy alueen läpi. 19.00 HÖSTMÖTE i strandbastun. - stadgeenliga ärenden - servering lnformationstillfälle ang. Kuljemme tiiviissä ketjussa ja hitaasti jotta havaitsisimme kaikkea katoamiseen liittyvää. Esimerkiksi kaikki kengät löytyivät samasta paikasta kuten samankokoiset vaatteetkin. - Haluamme palvella sekä myyjiä, jotka pääsevät eroon tarpeettomista tavaroistaan, että kaikkia saaremme vanhempia, jotka pääsevät tekemään täällä löytöjä, kertoo vanhempainyhdistyksen edustaja Hanna Mehtonen-Rinne. Hän korostaa, että kirppis järjestetään kaikille saaremme ihmisille eikä pelkästään Amosparkens skolan vanhemmille. Kirppis sopii hyvin koulun vuoden teemaan, joka on kestävä kehitys. Yhdessä vanhempainyhdistyksen Johanna Eggertin kanssa hän toivoo kirppiksestä perinnettä, joka ehkä järjestettäisiin syksyisin ja keväisin. - Oli tosi kivaa, että tänne saapui paljon väkeä heti kun kirppis avautui, Johanna sanoo. NINA SCHAMARIN kävelee notkuvien myyntipöytien välillä iso kasa vaatteita kainalossaan. - Pyrimme välttämään uusien tavaroiden ostamista. Järjestelyistä vastasi Amosparkens skolan vanhempainyhdistys. Jonaksen mukaan varsinkin äidit kaivavat vaatekasoja isien etsiessä leluja. - Me saamme käytettyjä vaatteita tuttavilta mutta välillä käymme myös kirpiksissä. Käymme harvoin kaupungissa, Jonas kertoo. Kirppismyynnin tuloista 10 % menee vanhempainyhdistykselle, joka käyttää varat koululaisten hyväksi. Yhteensä myytiin 770 tavaraa 1950 euron arvosta. Olemme myös suorittaneet muita tehtäviä, esimerkiksi Tapaninpäivän myrskyn jälkeen, kun kunta pyysi apuamme. Vuosittain tehtäviä on keskimäärin yksi. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Må 17.11.2014 kl. Tämä kirppishän on järkevintä mitä ajatella saattaa! hän sanoo. Ninan kasassa on vauvanvaatteita, isompien tyttöjen neulepaitoja sekä ruotsinkielisiä lastenkirjoja. Niitähän ei yleensä löydy kirppiksestä. 18.00 i Dalsbruks ämbetshus Är du intresserad av Röda Kors verksamheten? Kom med! Oletko kiinnostunut Punaisen Ristin toiminnasta. Social-och Hälsovårdsreformen (SOTE) 26.11.2014 kl.18-20 i Åbo. JHL:s förhandlingschef Håkan Ekström informerar. Föreningen ordnar gratis transport tur-retur! Anmälningar senast den 5.11 till Camilla Törnqvist, tfn. Kirppis poikkesi tavanomaisista siinä mielessä, että tavarat oli järjestetty tavaroiden käyttötarkoituksen ja koon mukaan sen sijaan, että kaikilla myyjillä olisi ollut oma pöytänsä. Voi esimerkiksi löytyä kadotettu kinnas. Eräs ryhmä lähtee hakemaan pelastusvaunua, jossa muun muassa karttoja ja tas- Julmarknaden Varaa pöytä Joulumarkkinoille Lördag/Lauantai 13.12.2014 kl(o). Kemiönsaaren etsinnät tapahtuvat enimmäkseen metsämaastossa. 19.00 i Sisu. Hallitus - Styrelsen HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS igenom området med en skallgångskedja. 18), då man får lära sig om hur en efterspaning går till. Silloin oppii, miten etsintä tehdään. ?Amoksen Lastenkirppis. Ne ovat valmiiksi pehmeitä eivätkä sisällä kemikaaleja kuten uudet. 12-15 i skolcentret i Kimito/ Kemiön koulukeskuksessa Arrangör/Järjestäjä: Kimitonejdens skola Anmälningar till/Ilmoittautumiset: Luckan i Kimito/Luckan Kemiö in 12-17), tfn/puh 044 726 0170 (vardagar/arkis na 8.12. antai maan n eistää /viim 8.12. ag senast månd MÖTEN - KOKOUKSIA Keskustan Kemiön paikallisyhdistyksen sääntömääräinen Sisu r.y.:n SYYSKOKOUS maanantai 17.11.2014 klo 19.00 Sisun talolla. SYYSKOKOUS kunnantalolla ke 12.11.2014 klo 18.00. Kahvitarjoilu. Kyseessä voi olla eksynyt marjastaja tai muistisairas. Kemiön Vapepalistalla on n. 60 henkilöä. 044 3421 888 (iltaisin k|o 17.00 jälkeen) tai camilla.tornqvist@ kimitoon.fi Tervetuloa! Hallitus
Ett jätteprojekt, men många inblandade entusiaster som representerar olika kreativa områden, har kommit ett steg vidare på Kimitoön. Snabbt finner tjejerna sina platser på scenen och bjuder på improviserat samspel. Mukaan mahtuu lisää; rooleja on Improvisoitu elokuvanäytäntö Improvisation av en bioföreställning. yhteensä n. Alla är i högstadieåldern och är med på övningarna för att det tycker att teatermusikalen låter som något intressant och roligt. - Jag tycker om teater och detta är något som är litet större än Bruksteatern, där jag varit med i ett år. De två teatergrupperna har nu totalt elva deltagare (både finsk- och svenskspråkiga), så fler intresserade ryms med, eftersom man behöver ca 25 personer för rollerna. - Bandet Simon Strömsund ska förstås också vara med och dessutom kommer Marianne Petters dansare att medverka, säger Sofia Törnqvist, som sitter med i arbetsgruppen för detta projekt, tillsammans med Marianne Petters, Simon Strömsund, Jenni Engblom och Sofia Ekholm. Än så länge har ungdomarna i teatergrupperna bara fått bekanta sig med en liten del av manuset och testat några scener. Rollerna är inte heller ännu ut- delade. - Manuset är än så länge i hen-form. ?Puistonpenkki!. uppmanar hon. Lisäksi toivon saavani uusia kavereita! Ronja kertoo. Hän on hieman tutustunut käsikirjoitukseen, jota pitää mielenkiintoisena; sehän kertoo eri ryhmistä ja aikuisten ja lasten yhteispelistä. Miakin on ollut mukana Bruksteaternissa. ?näytelmässä, mutta sen lisäksi myös kesällä 2013 esitetyssä ?Sejtes skatt. 25 kappaletta. - Simon Strömsundin bändi vastaa musiikista ja lisäksi Marianne Pettersin tanssijat osallistuvat esitykseen, Sofia Törnqvist kertoo. Hankkeen työryhmään kuuluvat hänen lisäkseen Petters, Strömsund, Jenni Engblom ja Sofia Ekholm. Toistaiseksi nuoret esiintyjät ovat tutustuneet vain pieniin osiin käsikirjoituksesta. Vilka repliker som blir på svenska och vilka på finska är inte heller klart än. Kaikki ovat yläasteen oppilaita. Tietenkin on myös tutustuttu toisiinsa. Lehden vieraillessa paikalla on neljä tyttöä: Ronja Brunström, Mia Malm, Josefin Malmberg ja Jessanna Holmberg. Tapahtumapaikkoina ovat esimerkiksi grilli, tehdas ja vierasvenesatama. Musikaalin esittämispaikka on luultavasti Kemiön Grenehalli, joka tarjoaa tosi paljon kivoja mahdollisuuksia! Sofia hehkuttaa. Hän ei aseta tarinaa mihinkään genreen mutta sanoo, että se on sekä hauska, dramaattinen että jännittävä. TAALINTEHTAAN Kansanta- lon harjoitukset ovat tiistaisin. Toistaiseksi on lämmitelty, improvisoitu, harjoitelleet ääntä ja opetelleet kehon kieltä. Roolituskaan ei ole vielä valmis. - Käsikirjoituksen henkilöidenkään sukupuoli ole vielä lukkoon lyöty eivätkä suomen- tai ruotsinkieliset sanat. Käsikirjoitus on Ylva Vikströmin mutta sisältö pohjautuu kemiöläisnuorten, vuoden alussa kirjoittamiin juoni-ideoihin. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 Coola gänget, sportiga gänget och nördgänget övar i Dalsbruk ner för ön (som inte nödvändigtvis är Kimitoön) och dessutom behandlar den vänskap i olika former och tar upp situationen då en ort sommartid fylls av deltidsbor. - Det handlar om olika gäng: coola gänget, sportiga gänget och nördgänget och om en persons mystiska försvinnande. Gängen förenas mot slutet, trots sina stora olikheter. Silloin kaikki tuotannossa mukana ovat ihmiset ovat paikalla: roolihahmot, tanssijat ja muusikot sekä puvustajat ja maskeeraajat. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Hankkeessa ovat mukana lukuisat, eri luovien alojen innokkaat edustajat. Tytöt löytävät pikaisesti paikkansa näyttämöllä ja improvisoivat yhdessä. Kummatkin laulavat mielellään ja toivovat nyt pääsevänsä laulamaan. - Toistaiseksi olemme oppineet olemaan avoimia ja rentoja, Josefin sanoo. Sofia on samaa mieltä ja kertoo tietävänsä, että ammattilaisetkin joutuvat työskentelemään näitten asioitten kanssa. Ylva Vikström har gjort manuset, men idéerna är hämtade ur de synopsis-bidrag som Kimitoöungdomar ombads skriva i början av året. Det handlar förstås om ungdomsteatermusikalen! Övningarna har nu pågått i några veckor. Denna kväll börjar med en improvisationsövning: Sofia beskriver mycket kort en plats eller en situation och så ska gruppen dramatisera detta. He ovat harjoitelleet muutamia kohtauksia. Olen vuoden ollut mukana Bruksteaternissa. i pjäsen Skönheten och odjuret, men även i sommarteatern 2013, Sejtes skatt, var hon med. Både för Josefin och för Jessanna blir detta första gången de medverkar i teater. I nästa övning ska de leva sig in som medlemmar i coola gänget, sportiga gänget och nördgänget. EFTER NYÅR kommer man att börja repetera teatermusikalen i Grene-hallen och kommer då att involvera hela arbetsgänget: allt från rollinnehavare, dansare och musiker till folk som jobbar med smink och dräkter. Text och foto: Emilia Örnmark Cool, sportti- ja nörttiporukat harjoittelevat Taalintehtaalla . Huolimatta erilaisuuksistaan porukat löytävät lopussa toisensa. Manuset har nyligen blivit klart: det är 80 sidor långt plus sångtexter (musiken komponerad av Carita Lagerspetz). Sedan första klass har hon varit med i barnteatergruppen, bl.a. Simon Strömsund johtaa bändiharjoitteluja joka toisena sunnuntaina. Kemiönsaaren jättihanke on edistynyt. Ställen som grillen, fabriken och gästhamnen kommer att vara med. ?En parkbänk!?, ?En Lidl-reklam!?, ?En biosalong!?, ?En musikal!. Så här långt har man gjort uppvärmningsövningar, improvisation, övat producera ljud och använda kroppen och förstås lärt känna varandra. Denna kväll är fyra tjejer på plats: Ronja Brunström, Mia Malm, Josefin Malmberg och Jessanna Holmberg. Lisäski musikaali kertoo ystävyydestä ja lomailijoden kesällä täyttämästä paikkakunnasta. - Se kertoo eri porukoista: cooleista, sporttisista ja nörteistä sekä mystisesti kadonneesta henkilöstä. Båda två gillar att sjunga och hoppas på att få göra det i denna produktion. - Under övningarna har vi så här långt fått lära oss att det gäller att vara utåtriktad! säger Josefin. Sofia håller med, och menar att även professionella skådespelare får jobba med det. Lagerspetz on säveltänyt musiikin kahteentoista lauluun. Ekaluokkalaisesta saakka hän on näytellyt lastenteattteriryhmässä, muun muassa ?Skönheten och odjuret. I Kimito och i Dalsbruk övar teatergrupperna en gång i veckan under ledning av Sofia Törnqvist, medan Simon Strömsund varannan söndag drar bandövningar. Dessutom ser jag fram emot att få nya kompisar! säger Ronja. Det lilla stycke hon läst ur manuset tyckte hon var intressant, eftersom det handlar om olika grupperingar och om sam- spelet mellan vuxna och barn. En annan i gänget som har varit med i Bruksteatern är Mia Malm. He osallistuvat musikaalin tuotantoon koska hanke kuulostaa mielenkiintoisalta ja hauskalta. - Pidän teatterista ja tämä on Bruksteaternia suurempaa. Harjoitus käynnistyy improvisaatiolla: Sofia kuvaa lyhykäisesti paikan tai tilanteen ja ryhmä joutuu näyttelemään sitä. Seuraavassa harjoituksessa he joutuvat eläytymään coolin, sporttisen ja nörttiporukan jäseniin. VUODENVAIHTEEN jälkeen musikaalia aletaan harjoitella Grenehallissa. Se on 80-sivuinen lukuunottamatta laulujen tekstejä (musiikin on säveltänyt Carita Lagerspetz). ?Lidlin mainos!?, ?Musikaali!?, hän komentaa. Tekstit ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, Sofia kertoo. Musikaalin juonesta hän paljastaa, että se kertoo nuorten ja varttuneiden toisistaan poikkeavista mielikuvista mitä saaren (mikä ei välttämättä tiedä Kemiönsaarta) tulevaisuuteen tulee. Käsikirjoitus valmis- tui äskettäin. ?näytelmässä. Josefinille ja Jessannalle näytteleminen on uutta. Troligtvis visas teatermusikalen i Grene-hallen i Kimito, där det ju finns massor av häftiga möjligheter! berättar Sofia ivrigt. Hon vill inte placera storyn i ett någon speciell genre, men menar att den innehåller både humor, dramatik och spänning. I FOLKETS HUS i Dalsbruk Ett glatt teatermusikalgäng: Jessanna Holmberg, Mia Malm, Ronja Brunström, Sofia Törnqvist och Josefin Malmberg. Iloista musikaaliväkeä: Jessanna Holmberg, Mia Malm, Ronja Brunström, Sofia Törnqvist sekä Josefin Malmberg. . De tolv sångerna har Carita Lagerspetz komponerat musiken till och sångtexter finns det på finska, svenska och engelska, berättar Sofia. Om innehållet avslöjar hon att musikteatern kommer att handla om ungas och vuxnas kanske något olika framtidspla- hålls teaterövningar på tisdagskvällarna. Kahteen teatteriryhmään kuuluu yhteensä yksitoista näyttelijää (sekä suomen- että ruotsinkielisiä). Nyt ollaan jo harjoittelemassa nuorisoteatterimusikaalia! Kemiössä ja Taalintehtaalla teatteriryhmät harjoittelevat kerran viikossa Sofia Törnqvistin johdolla
ANNONSBLADET Torstai 30.10.2014 | Nro 44 ILMOITUSLEHTI Lekpark invigdes i Dragsfjärd 11 IDROTT - URHEILU meddelar tiedottaa Jäntevä Fotbollsträning för flickor och pojkar födda 2005-2009 alla måndagar kl. Dragsfjärds sportplan har nu fått sällskap av en lekpark. I träffen deltog sex generationer, 141 släktingar, och den yngsta deltagaren var i sjunde led. Han är den sista ättlingen vid liv som träffat sin farfar, Karl Wilhelmsson (son till Wilhelm Karlsson). Text:ABL, Foto: Ronja Laaksonen den aikana menestyksekkäästi edustanut Kemiönsaaren ratsastajia Lounais-Suomen ratahypyn tyylicupissa. Banan ska genomföras med så osynliga hjälper som möjligt, medan både häst och ryttare ska vara i balans och röra sig i ett jämnt tempo. Text: ABL, Foto: privat Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Noomi kokeilee betoniputkessa temppuilua. Noomi provar lekparkens rör. Ett stiligt ekipage: Sophia Henelius och My Geordi. Tyylikäs ratsukko: Sophia Henelius ja My Geordi. Sophia Henelius voitti alueellisen tyylicupin Sex generationer träffades . Parken invigdes på söndagen med korvgrillning, musik och allmän bandklippning . Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Radasta on suoriuduttava mahdollisimman vähin avuin ratsastajan ja hevosen ollessa tasapainossa ja liikkuessa tasaiseen tahtiin. Teksti: Abl Käännös: Ingrid Sandman, kuva: yksityinen. Kolmentoista ikäinen Sophia Henelius on vuo- och Sverige. Diverse tal hölls, bland annat av dagens äldste Frey-Gunnar Karlsson. Tillsammans med sin tyska ponny My Geordi lyckades Henelius vinna alla tre deltävlingar! Den första deltävlingen arrangerades i Koskis i maj, den andra i Niinisalo i augusti och den sista i Vittis i oktober. Vid stilbedömning av banhoppning får ryttaren poäng för ridstil och tekniskt kunnande. Saksalaisponi My Geordin kanssa Henelius onnistui voittamaan kakki kolme osakilpailua! Ensimmäinen kilpailu järjestettiin toukokuussa Koskella, toinen elokuussa Niinisalossa ja viimei- nen lokakuussa Huittisissa. Ratahypyn tyyliä arvioitaessa ratsastaja saa pisteitä ratsastustyylistään ja teknisestä osaamisestaan. Oscar Nylund 43 netto, 3. Dragsfjärdin urheilukentän Nimi tauluun. tee (PAR56): 1. Ulla Alanne 42 netto, 2. 17.00-18.15 i Brukshallen. Jalkapalloharjoitukset 2005-2009 syntyneille tytöille ja pojille joka maanantai klo 17.00-18.15 Ruukinhallissa. Alla välkomna med! Kaikki tervetulleita mukaan! Lekparken ligger mellan paviljongen och Idrottsvägen i Dragsfjärd. Leikkipuisto sijaitsee Dragsfjärdissä, urheiluseuran paviljongin ja Urheilutien välissä. . Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Trettonåriga Sophia Henelius har under året framgångsrikt representerat Kimitoöns ryttare i Sydvästra Finlands stilcup i banhoppning. Ättlingarna till Wilhelm Karlsson (född i Kimi- to 1826), samlades i somras i Dalaskog (Pargas) till en släktträff. Jaana Salo 45 netto, 4. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Sophia Henelius vann regional stilcup . här var det nämligen ingen särskild person som klippte av invig- ningsbandet, utan barnen och deras föräldrar slet av varsin del samtidigt. DIK:ens ordförande Clara Holmberg-Nordell berättar att parken tillkommit som ett samarbete mellan idrottsklubben och kommunen. - Ställningarna kommer från Kärra Bokstuga som kommunen sålde. Då fick vi chansen att få grejerna hit i stället, säger hon. Clara tillägger att parken är viktig för barnen och de dag- mammor som är verksamma i närområdet. - Alla intresserade är välkomna hit! hälsar hon. Lekparken ligger mellan paviljongen och Idrottsvägen. Fotbollsavslutning Jalkapallokauden päättäjäiset 7.11 kl(o) 19 i Villa Lande(ssa) Festklädsel! Juhlapuku! Alla hjärtligt välkomna! Kaikki sydämellisesti tervetuloa! KSF fotbollssektion/jalkapallojaosto LÄSARNA SVARAR - LUKIJAT VASTAAVAT Vad betyder Annonsbladet för dig? Mitä Ilmoituslehti sinulle merkitsee? Text och foto: Sam Cygnel Saaren tapahtumat ovat tärkeitä, ilman lehteä ei voi olla! Leikkipuisto vihittiin käyttöön Dragsfjärdissä . tee (PAR56): 1. Släktingarna kom främst från Pargas och Kimito, men också från Nyland, Österbotten . William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. DIK ?urheiluseuran jäsenet ja muut paikallaolijat vihkivät paikan käyttöön grillimakkaralla, musiikilla ja yleisellä vihkinauhan leikkuulla ? täällä nauhaa ei leikannut poikki kukaan tietty henkilö, vaan kaikki lapset ja heidän vanhempansa tempaisivat samanaikaisesti poikki omat palansa. DIK:n puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell kertoo, että puisto toteutettiin kunnan ja seuran välisenä yhteistyönä. - Telineet ja muut laitteet tulevat kunnan myymästä Kärran kirjatuvasta, ja me saimme sen myötä mahdollisuuden siirtää ne tänne, hän selvittää. Clara lisää, että puisto on tärkeä lapsille ja lähialueen päivähoitajille. - Kaikki halukkaat ovat tervetulleita tänne! hän ilmoittaa. Leikkipuisto sijaitsee urheiluseuran paviljongin ja Urheilutien välissä. Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Philip koristelee puiston taulua. Philip i färd med att dekorera invigningstavlan. vieressä komeilee nykyään leikkipuisto
Arvsskiften . lagstadgad revision . Kemiössä ANTTIS TAXI . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Bouppteckningar . 0400 781 409 . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri . generationsväxlingar . 040 065 0164 ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Bolagsbildningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . skatteplanering . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Byggnadsplåtslageri . företagsfinansiering och . 02-423 755 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . 0400 931 057 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Hyrmaskiner . Kone- ja työkalumyynti . VVS-försäljning . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . Köpebrev . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Fastighetsvärderingar . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Byggnadsfirma . Maskin- och verktygsförsäljning . Heikkinen Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . LVI-myynti . Taalintehdas . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kemiön Taksiasema
saarella ja saaristossa.
Perinnönjaot . Hirsitalojen korjaus . Käsisaumatut peltikatot . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424930 biltel. Yhtiön perustamiset . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Rakennusfirma 0400 236 377 . Kiinteistöarvioinnit . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kim Gustafsson . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Kauppakirjat . 040 532 4859 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt BILAR - AUTOT JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Perunkirjoitukset . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd
den tra- ditionella delikatesströmmingstävlingen avgjordes. ANNONSBLADET Torstai 30.10.2014 | Nro 44 ILMOITUSLEHTI 13 13.11.2014 UTKOMMER TRANSPORTER - KULJETUKSET Inför jul & vinter Joulu & talviennakko Since 1953 . Bland de fjorton deltagarna knep Leif Johansson från Dragsfjärd hem en andraplats med sin marinerade dillströmming. ÖS D N NYLA ND ? elag Archip City & A ÅBOL NM VENA Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . MYYNTI . Åbo Strömmingsmarknad gick av stapeln i helgen, då bl.a. LVI-työt . Sundell T:mi VVS - LVI . 0400 539 349 ASENNUS . Kolmanneksi ylsi Liisa Vainion herkkusilakka Taivassalosta. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman nast e s s t a l p s n o n B o ka d i n a n l a s i v i i m e i s t ä ä n sti Va r a a i l m o i t u 11.11.2014 EN NING ISTID G R AT GU TAG LAND TI ? N . Segern gick till Leif Bergman (Geta, Åland) och hans hummerströmming. Kilpailun voitti Leif Bergman (Ahvananmaan Getasta) hummerisilakallaan. Lämpöpumput . HUOLTO . Å ISLEH OT TE ILMA TERB OTA . Vedensuodattimet Turuntie 19. Öst-Nyland, Väst-Nyland, Kimitoön, Pargas, Åland och Österbotten. Utöver dessa finns olika aktuella temauppslag. Uppslagen kompletteras med annonser. Lehdessä on aluekohtaisia sivuja/aukeamia: mm. AH MA A Y POHJAN SYKS 2014 HÖST IDE News AA HÖST - SYK SY 2014 S OPA ww w.s por tpre ssen.fi OI N EN LH AGRI GE ST AL BR YG MO ÖL PA NI OL UT YN SY KS IN AT KK M AR ENS HÖ ST AD E R KN M AR www.s portpr essen. K J E LL E R IK K R O O K R L P V IE IS K A STI Mia HMaammfra éMnia! fi 2014 HÖST - SYKSY www OO L KR A KJ EL RI SK ER IK ES TI VI LP K www .c a n ew .spo r tpre ssen .f i s .f i . TAALINTEHDAS . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Trea blev Liisa Vainios delikatesströmming från Töfsala. Text: Emilia Örnmark Dragsfjärdin kalastaja kakkoseksi Turussa CANews & Sportpressen Vinternummer - Talvinumero . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. sanvatek@co.inet.fi . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Mark- kinoiden yhteydessä perinteen mukaan valittiin herkkusilakkasäilyke. Turun silakkamarkkinat järjestettiin viime viikonloppuna. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . 25700 Kemiö www.laineputki.fi i d s b o r, t i r f s n e n u m l a ko m l a l l i t t u å s k as oc rn a! e T idningen del s s e r d a m e h ka i l l e k till u s a n a j a a a lle vap i k i a k n a n n u myö s k n a a t e a j i s i in s a! t i h e t e t L i o s o i t o k heidän e r! m m u n r e t n i v A New s & C i s n o n n o s t a! a r e a m m u n m i a v s l a r t ö f s & A New C a t -5 0 % r a b a t t s e s k u t i o sta ilm a m a s s u n n e l -5 0 % a Annonsbokning senast Ilmoitusvaraukset vim. EPUTKI OY AIN ILMESTYY Stående annons även i färg! 6.11.2014 abl@abl-kimito.fi | . Neljästätoista kilpailijasta Leif Johansson Dragsfjärdistä voitti toisen sijan marinoidulla tillisilakallaan. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Kestoilmoituksesi myös värinä! Dragsfjärdsfiskare tvåa i Åbo 21.11.2014 UTKOMMER ILMESTYY . Itä-Uusimaa, Länsi-Uusimaa, Kemiönsaari, Parainen, Ahvenanmaa ja Pohjanmaa. Sen lisäksi ajankohtaisia aihe-aukeamia. Ilmoitukset täydentävät aukeamakokonaisuudet. BI TC NM UUSIM AA ? AA ? . ITSEPALVELU TURU I tidningen finns regionala sidor/uppslag: bl.a. Öljypoltintyöt
Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Mitä tapahtui Teräsmiehelle? 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Historia: Stalin, verinen tyranni (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Syrjäinen maa (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Panorama: Halvan vaatteen kallis hinta 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 2.11. 08.02 Niksi-Nella (S): Puhelias Polli 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.23 Pusse (S) 08.35 Jari ja Kari (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Pan Am (12) 12.04 Pan Am (12) 12.46 Pan Am (12) 13.30 Urheiluviikonloppu 13.35 Palloilua: Koripalloa 14.45 Urheiluviikonloppu 14.50 Mestarien liigan makasiini 15.14 Urheiluviikonloppu 15.20 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 16.25 Urheiluviikonloppu 16.30 Palloilua: Koripalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who (12) 20.00 Nopeiden autojen imussa 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 49 ?, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 31? övriga länder 12 mån. inkl. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4774 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 30.10.2014 | Nr 44 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 49 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi Uppgifterna från 28.10.2014 - Tiedot haettu 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Rakkaus kahleissa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.45 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. 06.53 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Kasper ja Liisa (S) 07.30 Sohvatiikerit 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.55 Harri ja dinot (S) 08.16 Apina opena 08.33 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 11.15 - 11.40 Mutsis oli apina 11.50 Luontoretkellä: Metsän outo laulaja 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.08 Jäynäjäbä (12) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Hullusukka 18.50 - 18.55 #lovemilla3 (7): Pirjo Pee 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.05 Muistin vanki (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. inkl. 6 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 30.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Japanin eläkepommi 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Helsinki Outsiders 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 60 ?, 6 mån. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Ihanat autot 12.30 Urheiluviikonloppu 12.45 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 13.40 Urheiluviikonloppu 13.50 Palloilua: Jalkapalloa 16.05 Urheiluviikonloppu 16.25 MotorSport 16.53 Urheiluviikonloppu 16.55 Palloilua: Käsipalloa 18.40 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Fracture - Murtumaton (12) 23.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 01.10 Luther (16) 02.10 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Smålandsnytt 11.10 SVT: Västnytt 11.20 SVT: Programtablå 11.25 - 11.55 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.57 Limbo 3 (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Bastun 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Livlina 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 Nordens bästa 00.00 SVT: Ö 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Hem till byn 02.00 SVT: Fångad 02.25 SVT: Jasper Pingvin 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Studio natur MTV3 Lördag 1.11. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 60 ?, 6 kk. (0,99 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (0,26 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 31 ? Suomessa 12 kk. (1,12 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.59 Valaistunut (16) 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Matkalla Perditioniin (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 24 - Lontoo (16) 02.00 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. (1,26 . ...........1,02 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Satu suuresta autokaupasta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Siltalan pehtoori (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Mustavalkoinen Turkki 22.55 Yle Uutiset 23.00 Syrjäinen maa (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.39 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Jänissaari 10.15 - 11.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Isot ja pienet (7) 15.09 Putoojat (12) 15.35 - 16.24 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.45 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Fight Club 18.49 - 18.55 #lovemilla3 (7): Hinkki 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Vakuutusyhtiön hylkäämät 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Naurun tasapaino: Tuloslähetys 22.20 Ironside (16) 23.00 Syke (12) 23.50 Muistin vanki (12) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 The Day After Tomorrow (12) 01.05 Pahan ajojahti (16) 02.05 Terriers (12) 03.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.37 Limbo 3 (T) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.29 Dok: Master of the Universe 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 SVT: Lilla Aktuellt 02.45 - 03.10 SVT: Fångad Fredag 31.10. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,39 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (S) 09.30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 09.55 Hjallis 10.25 Teknavi 10.55 Pilanpäiten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Pilanpäiten 14.15 Yli aidan (7) 16.00 Kiiltokuvia (7) 17.00 Brändärit (S) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Wallander: Todistaja (16) 00.15 Southland (12) 01.15 Kuuma laki (12) 02.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.15 SVT: Minimello 2014 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll 14.30 Dok: Livlina 14.58 Projekt perfekt 15.28 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 The Norden: Arbete 17.19 Norge runt 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Seriestart: Intresseklubben 22.30 SVT: Sverige! 23.00 SVT: Anne och Hannah 23.40 SVT: Erikas längtan 23.45 SVT: Danskväll: Momentum 23.55 SVT: Danskväll: Kenneth Kvarnström - ett danskompani kommer till 00.55 SVT: Danskväll: Vitt 01.05 SVT: Danskväll: Sigge Modighs Svansjön 01.10 SVT: Minnenas television: Bröderna Malm 01.55 SVT: Stina om Linn Ullmann 02.40 SVT: Farfar i fickan 02.55 - 03.00 SVT: Djungelpuls Söndag 2.11. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar