9.00. VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi LIIKUTTAVA LAHJA! . EN RÖRANDE GÅVA! Meiltä ihanan liikuttavia lahjakortteja jouluksi! Härliga motionsoch hälsogåvokort till julen från oss!. Vi öppnar i nya lokaler på adressen Engelsbyvägen 9, 18.12 kl. klo 9.00. 7, Kimito/Kemiö Kontoret är stängt på grund av flytt 14-15.12.2017. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Nyt rahastosijoitukset Aktian rahastoihin ilman merkintäpalkkiota 15.12.2017 asti Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Sagalund Öppet i december Avoinna joulukuussa Må/Ma 9-18 Ti-fre/Ti Pe 9-16 Lö/La 11-14 Välkommen på juluppköp! Tervetuloa jouluostoksille! www.sagalund.fi 02 421 738 | info@sagalund.fi Museiv./Museot. Välkommen! Aktias kontor i Kimito flyttar! Konttorimme on suljettu muuton takia 14.-15.12.2017 Avaamme uusissa tiloissa osoitteessa Engelsbyntie 9, 18.12. Tervetuloa! Aktian Kemiön konttori muuttaa! . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Sinun jälleenmyyjäsi Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146, 02 421 346 Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. 30.11.2017 ÅRGÅNG 92
Tel 02-427063 eller 050-5233763. Lasse Mårtensons Stormskärs Maja och dikter av Frans Österblom, Arvid Mörne, Edith Södergran och Eino Leino. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. På festen uppträder bl.a. Herren svarade (Mose): ”Jag skall göra vad du ber mig om, ty du har min gunst och du står mig nära.” 2 Mos 33:17 Ängeln kom in till henne (Maria) och sade: ”Var hälsad, du högt benådade! Herren är med dig.” Luk 1:28 Att bedja är att med sin själ dra sig tillbaka till hjärtat och där stå inför Herrens ansikte, den alltid närvarande, den allseende, i sitt eget inre. 16 Missionsbasar i Hitis församlingshem. Dahlström . 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. 33:17. klo 13 Kaksikielinen jumalanpalvelus Hiittisten kirkossa Saarijoutsi, Noponen, Hiittisten kirkkokuoro. (Abl) Finland 100 år firas i Wretahalla Herra sanoi Moosekselle: Minä olen mieltynyt sinuun ja tunnen sinut. Enkeli tuli Marian luokse ja sanoi: Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut! Herra kanssasi! Luuk. Lidén. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. – 2. Saarijoutsi, Noponen, Hitis kyrkokör. Uppvaktning vid hjältegravarna. Programmets andra avdelning presenterar en schlagerkarusell med melodier från 1950-talet, bl.a. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . • Söndag 3.12 – Första advent kl. • Itsenäisyyspäivä 6.12 – Suomi 100 v: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Tommy Salminen . Juhlassa on kahvitarjoilu. kl. Efter gudstjänsten Basar samt ärtsoppa till förmån för missionen och diakonin i samband med kyrkkaffet i församlingshemmet. • Ti 5.12 kl. Juhlassa lausutaan mm. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Arvid Mörnen, Edith Södergranin, Eino Leinon ja Eeva Heilalan runoja. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. kl. Biljetterna kostar 10 euro. St. 24.11.2017 Innerligt sörjd och saknad Solveig och Martti Jari, Sami, Heikki med familjer Viveca och Kaj Minna, Nina, Annika med familjer Marika och Kari Jani, Eva Övrig släkt och vänner På sorgens mörka strand Lyser minnena klart Ditt ljusa glada sinne Finns alltid hos oss kvar Jordfästningen äger rum lördagen den 9.12.2017 kl. Melodierna varvas med minnen från 1950-talet: OS i Helsingfors, Armi Kuusela väljs till Miss Universum, Urho Kekkonen blir president, storstrejken osv. Buena Sera, Diana, Sjömannen och stjärnan, Johnny Guitar, Armi och Minns du Monrepos. klo 15 Wrethallassa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Kimitoöns Musikgille rf arrangerar 6.12 kl. 10 Tvåspråkig gudstjänst I Kimito kyrka. kl. 5:9-15. 16 De vackraste julsångerna i Vikingacentret i Rosala. Kaffeservering, som sköts av Kimito ungdomsförening. Lundstén, Noponen, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 13 Tvåspråkig gudstjänst i Hitis kyrka. Kemiönsaaren Musiikkikilta ry järjestää yhdessä Kemiönsaaren seurakunnan, Kimito ungdomsföreningin ja Kemiönsaaren kunnan kanssa itsenäisyyspäivän juhlan 6.12. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Lidén, Södergård. 15 en självständighetsfest i Wrethalla. Lundstén, Höglund, Södergård, Scouterna och barnkören medverkar. Lundstén. 2. Itsenäisyyspäivän kahvit jumalanpalveluksen jälkeen. 421 165 Vår kära Sylvi Adéle AHLROTH f. Adventtisunnuntai Din konung kommer i ödmjukhet/ Kuninkaasi tulee nöyränä • Lö 2.12 kl. Lundstén, Södergård, Gaudium Kvintoli+. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Dahlqvist, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. kl. I programmet ingår musik av Oskar Merikanto, Jean Sibelius och bl.a. Lundstén, Noponen, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. Lidén, Noponen. Iskelmäkarusellissa kerrotaan myös 1950-luvun tapahtumista: Kesäolympialaiset pidettiin Helsingissä, Armi Kuusela valittiin Miss Universumiksi, Urho Kekkosesta tuli Suomen presidentti ja Suomessa oli yleislakko. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. kl. Dahlqvist, Höglund, Södergård, partiolaiset ja lapsikuoro. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första advent/1. kantor Hanna-Maarit Kohtamäki, Alexander Kruglov och Stina Ekroos-Westerlund . 18 Julkonsert ”Joy to the world” i Dalsbruks kyrka med Beauties and the beat, Kulla-KerbsSödergård trio. Ohjelman toinen puolisko on omistettu 1950-luvun iskelmille. Medarrangörer är Kimitoöns församling, Kimito ungdomsförening och Kimitoöns kommun. 11-13 Julpyssel i Västanfjärds församlingshem. tidningen Sydän. Veikko Lavin Evakon laulu ja Lasse Mårtensonin Myrskyluodon Maija. Donner, Kohtamäki. Kaarina-Teatterin näyttelijät esiintyvät Iskelmäkarusellissa, jossa kuullaan 50-luvun ikivihreitä: Muistatko Monrepos’n, Kaksi vanhaa tukkijätkää, Surujen kitara, Diana, Laila Kinnusen lauluja jne. Jarmo Kujala presenterar glimtar av livet på Kimitoön år 1917. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Donner, Kohtamäki. Tess. Lundstén, Noponen. Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13 Bön/Hartaus. 14 i Dragsfjärds kyrka. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Självständighetskaffe efter gudstjänsterna i församlingshemmen. www.parstone.. Lippuja voi varata ennakkoon: jarmo. Donner, Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro. Programmets första avdelning består av ett musikoch diktcollage. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Tess. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Ohjelman ensimmäinen puolisko koostuu musiikista ja runoista. Kunniakäynti sankarihaudoilla. 2 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Suomi 100 vuotta juhlistetaan Wrethallassa Dagens Lösen 1 Thess 5:9-15, 2 Thess 2:1-12 Päivän Tunnussana 1. Förhandsbokning: jarmo.kujala@sagalund.fi eller 050 590 4114. Ohjelmassa kuullaan Oskar Merikannon ja Jean Sibeliuksen musiikkia sekä mm. Därefter minnesstund i Labbnäs, vilket som vänlig inbjudan meddelas. • Sunnuntai 3.12 – Ensimmäinen adventti: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Andreaskören. Liput maksavat 10 euroa. 1:28. • Självständighetsdagen 6.12 – Finland 100 år kl. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. (Abl) . Moos. kl. Sydän-lehti. 1 A, Kimito Lö 2.12 kl. Donner, Kohtamäki. 2:1-12.. kl. kl. kujala@sagalund.fi tai 050 590 4114. Teofanos Eremiten PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.12 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hilding Sjöblom. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. 18.10.1919
Marina Askolin ohjaa tonttujumppaa. 4.12.-10.12. Kaj Kulla , Ralf Eriksson ja Philip Hedlund vastaavat musiikkitarjonnasta. Torsdag: Malenköttsås. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 18-21.1.2018 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Omsorgen • Peruspalvelu M å n d a g : Ko r vs å s. Torstai: Paistettu-/uunikirjolohi. Onsdag: Finland 100 år, Självständighetslunch. BOKA REDAN NU! VARAA JO NYT! . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi DISTRIBUERAS BL.A. Dalsbruks byalag och de lokala företagarna i Dalsbruk arrangerar den traditionella julöppningen fredagen den 1 december kl. Tisdag: Malenkött-tomatsoppa. . Jukka Kemppi. 3 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. God Jul önskar Krigsveteraner, Lottor och Stödmedlemmarna i Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Joulu toivotetaan tervetulleeksi Taalintehtaan kyläyhdistyksen ja paikallisten yrittäjien järjestämissä perinteisissä vuoden joulunavajaisissa perjantaina 1.12. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 18-21.1.2018 JAKELU MM. Till Kimitoöns Kemiönsaaren Rotary Club r.f. Vene 18 Båt-messuilla Helsingissä 9.-18.2.2018 GoExpo-messuilla Helsingissä 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. Maanantai: Vegetaarinen lasagne. Tiistai: Suomi 100 vuotta, Itsenäisyyslounas. Sen jälkeen sytytetään kuusen jouluvalot. Lördag: Snålsoppa. Tisdag: Finland 100 år, Självständighetslunch. Lauantai: Kesäkeitto. Sunnuntai: Kanaviillokki. Joulupukki ja tontut ovat paikalla ja jakavat lapsille joulupusseja. ett varmt tack för guldkanten i tillvaron vi fick på vår julfest i Panget. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 18-21.1.2018 . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 18 Båt-mässan i Helsingfors 9.-18.2.2018 GoExpo mässan i Helsingfors 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. 5/Arkadiant. Marina Askolin leder tomtegymnastik och byalaget säljer glögg och grillkorv. Keskiviikko: Suomi 100 vuotta, Itsenäisyyslounas. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Keskiviikko: Vapaata. 050 3368 909 Apoteket i Kimito Kemiön apteekki Kaffeservering/Kahvitarjoilu 5.12 kl(o) 9-17 . 421 054 140 år/v. Laserbeh., intyg m.m. Evenemanget inleds på torget med att kommunens utvecklingschef Gilla Granberg talar. tel. Därefter tänds ljusen i den stora julgranen. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. Kyläyhdistys myy glögiä ja grillimakkaraa. Söndag: Hönsfrikassé. Fredag: Kebab. Paikalla on myös muutama muu myyntikoju ja torin ympärillä olevat liikkeet pitävät myös ovensa auki. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. Privatmottagning vardagar. Tiistai: Jauheliha-tomaattikeitto. Torstai: Jauhelihakastike. 18-20. Torsdag: Stekt-/ugnsforell. klo 18-20 Taalintehtaalla. spec.läkare. Fredag: Janssonsfrestelse. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. Julgubben och tomtarna är på plats och delar ut julpåsar åt barnen. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen TACK KIITOKSET 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Maanantai: Makkarakastike. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 14. Perjantai: Janssoninkiusaus. Tapahtuma alkaa torilla klo 18 Gilla Granbergin avajaispuheella. Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 14:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 18-21.1.2018 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. Några försäljningsstånd finns också och butikerna kring torget håller öppet. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Jag är på semester under tiden 9.12.1702.01.18 Olen lomalla 9.12.1702.01.18 Presentkort till julklappssäcken kan köpas genom/ Joulupukinkonttiin voi ostaa lahjakorttia Chrisse Ö tel/puh 040 5906 075 Jag önskar er alla God Jul & Ett Gott Nytt År 2018 Toivotan kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta 2018 Fotvårdare/ Jalkahoitaja Bea Aller TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com KURS I HETA ARBETEN 15.12.2017 Villa Lande, kursstart 08.30 Anmälningar senast 13.12. Onsdag: Ledigt. Kaj Kulla, Ralf Eriksson och Philip Hedlund står för musiken. Må/Ma 4.12: Broilergryta • Broileripata Ti 5.12: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus Ons/Ke 6.12: – To 7.12: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannari Fre/Pe 8.12: Köttbullar • Lihapullat 4.12.-8.12. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. Julöppning i Dalsbruk Joulunavajaiset Taalintehtaalla . med. Perjantai: Kebab. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Vegetarisk lasagne
tutustumaan Carl Edvard Österblomin näyttelyyn. Sagalundin museon vuoden 2018 kalenteri tulee myyntiin. I Falla föreställer Henrik Mattsson och Trygve Isaksson Albert och Hugo, som snackar om julen. På julmarknaden finns försäljningsstånd både utomhus och inomhus. 18.00, i Dalsbruks kommunkansli. Joulupukki on paikalla. Sagalunds kalender för nästa år finns till salu. Axel Ekholm spelar dragspel och julgubben är på plats. Lokala och utifrån kommande försäljare finns det sammanlagt 30. 11 i Falla och därpå avtäcks gårdsgranen utanför Falla. Myytävänä on lisäksi puuroa ja rusinasoppaa, sekä kahvia. Föreningen säljer julgröt med russinsoppa samt kaffe. Gammaldags julstämning på Oskarsmarknaden Vanhan ajan joulun tunnelmaa Oskarinmarkkinoilla TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Café Adèle bjuder på julkaffe och där kan man också bekanta sig med Carl Edvard Österbloms utställning. Sen jälkeen virkamiehet ovat valmistelleet asiaa muun muassa työryhmässä, johon ovat kuuluneet etenkin peruspalveluosaston johtavat virkamiehet. Ohjelma Tulevaisuuden sosiaalija terveyspalvelut Kemiönsaarella. Kunnalla on edelleen oikeus olla noudattamatta mahdollisesti esille tuotavia esityksiä. Vuoden Nils Oskar valitaan klo 11.00 Fallassa ja pihakuusen paljastus tapahtuu sen jälkeen Fallan edustalla. Anneli Pahta, kommundirektör Tufft uppdrag i förändringens tider Niklas Guseff, omsorgsnämndens ordförande Diskussion och möjlighet att ställa frågor till beslutsfattarna. En arbetsgrupp utsågs också, som har som uppgift att stöda kommundirektören i förhandlingarna. RKP, VY, Keskusta, VL ja Vihreät luovuttivat selvitystoimeksiannon kunnan hallinnolle lokakuun keskivaiheilla. 11-14. Förvaltningen har sedan dess berett ärendet i bland annat en arbetsgrupp, som till övervägande del bestått av omsorgsavdelningens ledande tjänstemän. 12 öppnas första luckan i Barnens kulturcentrums julkalender i Vreta skola. Utredningsuppdragets boll rullar vidare TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi VÅRDOCH LANDSKAPSREFORMEN – HUR SKA VÅRDEN SE UT I FRAMTIDA KOMMUNEN. I den finns material från museets arkiv. Työryhmään kuuluvat kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP), perusturvalautakunnan pj Niklas Guseff (RKP), Ghita Edmark (RKP), Veijo Lücke (VY), Ann-Marie Kulla (SDP), Tomy Wass (VL), Kalevi Kallonen (Kesk.) sekä Eija Lang (Vihr.). Barnen kan gå en julstig som slutar med ett Nallekalas, där man hjälper nallarna att komma i julstämning. Myynnissä on mm. Klo 12 avautuu Lastenkulttuurikeskuksen joulukalenteriluukku Vretan koululla. Toimeksianto hoivan selvittämisestä etenee. SELVIT TÄ MISTEHTÄVÄ N tarkoituksena on luoda puitteet saaremme hoivaja hyvinvointiasioille. Presentation av uppdraget från politiska grupperna om omsorgens alternativa lösningar. Välkommen med! Kaffeservering Avoin tilaisuus kuntalaisille Maanantaina 4.12 klo 18.00, Taalintehtaan kunnantoimistossa. Café Adelessa on tarjolla mm. Päätökseen sisältyy myös ponsi, jossa sanotaan, että varsinkin kotisairaanhoitoa, kuntoutuspalveluita ja etälääkäritoimintaa kuuluisi kehittää huolimatta siitä, miten soten käy. 4 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . joulukahvia ja siellä pääsee lisäksi mm. Hallitus asetti työryhmän. . I beslutet får kommundirektören fullmakt att inleda sonderingarna med privata aktörer inom omsorgen, framför allt med dem som verkar inom effektiverat äldreboende och seniorboende. Hoivan selvittämisasia eteni maanantaina: kunnanhallitus hyväksyi virkamiesten esityksen sen jatkosta. Fallan talossa Henrik Mattsson ja Trygve Isaksson roolihahmoissaan Albert ja Hugo rupattelevat joulusta ja Veronica Mattsson roolihahmonaan Emmy Roos kertoo tapahtumista ja ajasta vuonna 1918. kulkemaan joulupolkua, joka päättyy Nallekekkereihin, jossa autetaan nalleja joulutunnelman luomisessa. Sagalundin museossa on avoimet ovet ja samaan aikaan Kimito ungdomsförening r.f. käsitöitä, ruokaa ja leivonnaisia. Kl. Kommunen förbehåller sig ändå rätten att inte följa något av de förslag som eventuellt kommer att ges. järjestää Wrethallassa joulumarkkinat. Perinteisiä Oskarinmarkkinoita vietetään lauantaina 2.12. Veronica Matttsson föreställer prästfrun Emmy Roos och berättar om en incident från år 1918. Årets Nils Oskar kröns kl. Selvitystyön esittely Poliittisten ryhmien virkamiehille antama peruspalveluiden järjestämistä koskeva toimeksianto. Kunnanjohtaja valtuutettiin tutustumaan tarkemmin alan yksityisten hoivatoimijoiden toimintaan, varsinkin tehostetun vahushoidon ja senioriasumisen parissa toimivien. Svenska Folkpartiet, Fri Samverkan, Centerpartiet, Vänsterpartiet och De Gröna gav uppdraget till kommunens förvaltning i mitten av oktober. SOTEJA MAAKUNTAUUDISTUS – MILTÄ HOIVAPALVELUT NÄYTTÄVÄT TULEVAISUUDEN KUNNASSA. UTREDNINGSUPPDRAGET har som syfte att skapa ramar för öns vårdoch omsorgsfrågor, oavsett hur sote-reformen utvecklar sig. Sagalundissa ja Wrethallassa klo 11 – 14. I en annan del av beslutet finns en viljeyttring, där det sägs att man borde utveckla speciellt hemsjukvården, rehabiliterande tjänster och distansläkartjänster. Öppet diskussionsmöte för invånare Måndag 4.12 kl. Arbetsgruppens medlemmar är kommunstyrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (sfp), omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (sfp), Ghita Edmark (sfp), Veijo Lücke (FS), Ann-Marie Kulla (sdp), Tomy Wass (vf), Kalevi Kallonen (c), och Eija Lang (De Gröna). Program Framtidens tjänster inom socialoch hälsovården på Kimitoön. Sen tehtävänä on tukea kunnanjohtajaa neuvotteluja käytäessä. Omsorgsfrågornas utredningsuppdrag tog ett steg framåt på måndag, när kommunstyrelsen klubbade igenom tjänstemännens förslag på hur man går vidare. Axel Ekholm soittaa hanurimusiikkia. Den traditionella Oskarsmarknaden arrangeras på lördagen i Sagalund och Wrethalla kl. Anneli Pahta, kunnanjohtaja Haasteellinen tehtävä suurten muutosten edellä Niklas Guseff, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Keskustelua ja mahdollisuus esittää kysymyksiä päätöksentekijöille. Museet har öppna dörrar och KUF arrangerar julmarknad i uf-lokalen. Paikallisia ja muualta tulleita myyjiä on yhteensä 30. Handarbeten, mat och bakverk är till salu. Joulumarkkinoilla Wrethallassa on myyntikojuja sekä sisällä, että ulkona. Siihen on koottu uutta materiaalia museon arkistoista. Lapset pääsevät mm. Tervetuloa mukaan! Kahvitarjoilu LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Vi söker nu till äldreomsorgen 2 ANSTALTSVÅRDARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme vanhustenhuoltoon 2 LAITOSHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi
Vernissagen börjar kl. 12.12 18:30 Välgörenhetskonsert med Jussi & Jonas Lindberg. Kaka i julens tema och kaffe. 7.12 18:00 Julbord/Joulupöytä Tomtarna trippar in i Labbnäs i december. Biljetter/liput 28 € NetTicket, Luckan, Villa Lande Kimito/Kemiö 11.12 18:30 Välgörenhetskonsert med Jussi & Jonas Lindberg. Arpajaiset, kahvitarjoilu. Itsenäisyyspäivän juhla Finland 100 år. Kimito bibliotek/kirjasto 1-30.12 Pive Toivonen ställer ut ”Procentkonst”, Villa Lande Kimito/Kemiö 3-15.12 En fotoutställning med Ritva Kovalainens bilder ur Boken-Det här vill jag säga. Mera information: 040-5121192 eller solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi Kimito församlingshem, Kimito/Kemiö JULEVENEMANG JOULUTAPAHTUMIA 1.12 12:00-18:00 Ateljé360° JUL POP UP / Ateljé360° JOULU POP UP Atelje Tjuda Pedagogi, Kimito/Kemiö. Musiikkija runo-ohjelmaa sekä 1950-luvun iskelmäkaruselli. Dalsbruks kommunkansli/ kunnantoimisto Taalintehdas 12.12 16:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas/Syöpätukiryhmän tapaaminen Seniorboendet Pasendo Kimito/Kemiö. Labbnäs Semesterhem/lomakoti.www.labbnas.fi 13.12 14:00-20.00 Öppet Hus i Dalsbruks Bruksmuseum/Avoimet Ovet Taalintehtaan Ruukinmuseossa. Närboden, TjudaSkola. Biljetter/liput 12 €, Boka biljetter på butik.estrad.fi eller 0400-5317700 (sms)www. 14 i Dalsbruk, Folkets Hus. Välkommen till dukat bord. Svensk föreställning kl. www.labbnas.fi, Labbnäs Semesterhem 6.12 15:00 17:00 Finland 100 år. . Ämbetshuset är stängt på måndagar och under lunchtid 11.30– 12.30. www.labbnas.fi 20.12 11:00 14:00 Julbord/Joulupöytä Tomtarna trippar in i Labbnäs i december. Suomenkielinen esitys klo 17.00 Villa Landessa! Bilj./liput 12 € (0-1-åringar gratis)Boka biljetter på butik.estrad.fi eller 0400-5317700 (sms)www.estrad.fi 12.12 17:00 Emma-grupp/Emma-ryhmä Mera information: 040-5121192 eller solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi Kimito församlingshem, Kimito/Kemiö FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. B & B Kansakoulu. 5 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Välkommen på Stämningsfull Julmarknad i Gamla Verkstan i Dalsbruk 10.12.2017 kl. 11-14 Julprogram för både barn och vuxna. 30.11 Året 1917 på Kimitoön/Vuosi 1917 Kemiönsaarella Glimtar av händelser och människor på Kimitoön kring år 1917/Tuokiokuvia tapahtumista ja ihmisistä Kemiönsaarella vuoden 1917 aikoihin. Efter maten kaffe med julinspirerat tilltugg./Tontut hiippailevat Labbnäsiin joulukuussa! Tule ja nauti perinteinen joulupöytä kaikilla herkuilla rauhallisessa miljöössä. Ingen förhandsanmälan. Självständighetsfest/Suomi 100 vuotta. 30.11 18:30 “En storm är lös – Åbolands skärgård vårvintern 1918” Kommunkansliet Kimito. Alla välkomna! Perinteiset Joulumyyjäiset pidetään keskiviikkona 6.12.2017 klo 14 Taalintehtaalla, Kansantalolla. Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. Seppeletalkoot järjestettiin yhdessä Kemiönsaaren aikuisopiston kanssa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 30.11 18:00 Marguerite, Xavier Giannoli/Frankrike, 2015, 129 min. Hobby Horse Revolution, 2017, regi: Selma Vilhunen, T, 1,29h. Björkbodan koululla 20 ahkeraa vapaaehtoista naista ja yksi ahkera herra valmistivat 2,5 tunnissa 162 havuseppelettä sankarihaudoille. Sagalunds museum/museo, Kimito/Kemiö 2.12 11:00 14:00 Oskarsmarknad i Wrethalla/Oskarinmarkkinat Wrethallassa, Kimito/Kemiö 3.12 11:00 16:00 Julstämning i Tjuda/Joulutunnelma Tjudassa Tjuda. estrad.fi 2.12 11:00 14:00 Oskarsmarknad/Oskarinmarkkinat Marknadsdag och julstämning för hela familjen./Markkinapäivä ja joulutunnelmaa koko perheelle. 15 K-supermarketin Kompass Pop-Up, heti juhlan jälkeen. 15.30 på Villa Lande!/Barnens Estrad esittää teatterinäytelmää Viiru ja Pesosen joulu. Info 040 7341931/Ulla FINLAND 100 – SUOMI 100 3.12 13:00 Det här vill jag säga Hela Finland tackar!/Tämän tahdon sanoa Koko Suomi kiittää! Livsvisdom från Kimitoön i ord och bild./Kemiönsaarelaisia elämänkokemuksia kuvin ja sanoin. Näyttelyn avajaiset klo. Tiistaina 14.11. Tag med en liten julklapp./Pieni joululahja mukaan. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Bordsreservering /pöytävaraus Luckan 044 7260 170 10.12 11:00-14:00 Julmarknad/Joulumarkkinat, Gamla Verkstan Dalsbruk/ Taalintehdas 12.12 14:00 & 18:00 Julbord/Joulupöytä Tomtarna trippar in i Labbnäs i december. Biljetter /liput 15 € (studerande, pensionärer och beväringar 10 e/opiskelijat, eläkeläiset sekä varusmiehet). Kaiken kaikkiaan tarvittava seppelemäärä saarella on 212 ja niistä Taru Semberg Söderlångvikin kartanosta teki 50 kpl kartanon omista materiaaleista. Initiativet var Tiarellas ägare Anne Berglunds och Annika Järvinen-Wikströms från Blomsterhandel & Trädgård Järvinen. 18:30 Glöggbjudning, 19-20 Konsert. www.kansakouluun.fi DANS – TANSSI 9.12 16:00 Finland 100 Före och efter/Suomi 100 Ennen ja jälkeen Villa Lande Kimito/Kemiö EVENEMANG – TAPAHTUMAT 30.11–14.12 19:00 Varje torsdag Bingo i Sisu idrottshall/pelaa bingo Sisun urheluhallissa joka torstai. Ett tjugotal flitiga frivilliga damer och en flitig herre tillverkade förra veckan på bara två och en halv timme 162 grankransar till hjältegravarna. 15 K-supermarketin Kompass Pop-Up, heti juhlan jälkeen. Siinä 95000 sankarivainajien hautaa halutaan kunnioittaa Itsenäisyyspäivänä 2017 laskemalla niille havuseppele. Villa Lande Kimito/Kemiö 3-15.12 En fotoutställning med Ritva Kovalainens bilder ur Boken-Det här vill jag säga. På ön behövs det 212 kransar. 15:00. Annica Lindroos annicalin14@gmail.com eller 040-5654 431 Arr./Järj. –T/S15.12, 16.12, 17.12, 19.12 18:00 Star Wars: The Last Jedi (2D), 150 min. Havut saatiin lahjoituksena Mikael Söderströmiltä ja muut tarvikkeet lahjoittivat Annika Järvinen-Wikström ja Anne Berglund. Kransarna läggs ned av Kimitos, Västanfjärds och Dragsfjärds scouter och i Hitis av frivilliga brandkårsungdomar. 18:30 Glöggbjudning, 19-20 Konsert. 31.12 10 Akvareller, Maria Gustafsson. . Näyttelyn avajaiset klo. / Karjalanpaistia, perunaa, lanttulaatikkoa, rosollia maukkaalla kermakastikkeella, salaattia, Labbnäsin limppua ja aitoa voita. Käsitöitä ja leivonnaisia, . Labbnäs Semesterhem/ lomakoti. Tarjoamme riisipuuroa rusinasopalla sekä joulutunnelma Norrbackenin tuvissa. ÖVRIGT-MUUTA 19.12 11:00 Sopplunch för män/Keittolounas miehille Pris 4 €/ lunch inkl. Talkoilla havuseppeleet sankarihaudoille TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: ANNE BERGLUND ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Duktigt talkogäng. 15 i K-supermarket Kompass Pop up-galleri efter festen i Villa Lande./ Ritva Kovalaisen valokuvanäyttely KirjastaTämän tahdon sanoa-Koko Suomi kiittää. Kotikalja, maito, vettä. Aikuisopisto hoiti ilmoitukset talkoista ja tarjosi koulun tilat käyttöön. Efter maten kaffe med julinspirerat tilltugg./Tontut hiippailevat Labbnäsiin joulukuussa! Tule ja nauti perinteinen joulupöytä kaikilla herkuilla rauhallisessa miljöössä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Idea ja aloite tuli Anne Berglundilta Kukkapalvelu Tiarellasta ja Annika Järvinen-Wikströmiltä Kukkakauppa & Puutarha Järvisestä. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Filmfestival Pony Doc – Finland 100/Suomi 100, Bio Pony 9-10.12 12:00 Pony Doc Finland 100 / Pony Doc Suomi 100 Pony Doc är dokumentärfilmsfestivalen som firar självständighetsfest med en samling inhemska dokumentärer från förr och nu./Dokumenttielokuvafestivaali Pony Doc esittää uusia ja vanhoja suomalaisia dokumentteja itsenäisyysjuhlavuoden kunniaksi. Lotteri, kaffeservering. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Handarbeten och bakverk . 15 i K-supermarket Kompass Pop up-galleri efter festen i Villa Lande./ Ritva Kovalaisen valokuvanäyttely KirjastaTämän tahdon sanoa-Koko Suomi kiittää. Myyntipöytävaraukset, ilm. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Vi bjuder på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbacksstugorna. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri DECEMBER • JOULUKUU Villa Lande, Engelsbyv. Seppeletalkoot liittyvät 95 000 seppelettä sankarivainajille -hankkeeseen, joka on lähtöisin Esa Jaatiselta Hämeenlinnasta. . Reippaat talkoolaiset. . Dalsbruks byalag r.f Tervetuloa Tunnelmallisille Joulumarkkinoille Vanhalle verstaalle Taalintehtaalle 10.12.2017 klo 11-14 Jouluista ohjelmaa lapsille että aikuisille. Vi dricker glögg och äter paj. www.labbnas.fi 8.12 12:00-18:00 Ateljé360° JUL POP UP/Ateljé360° JOULU POP UP Atelje Tjuda Pedagogi, Kimito/Kemiö. Försäljningsbord, anm. Kranstalkot arrangerades av Vuxeninstitutet, som skötte informationen och erbjöd skolan som plats för kransbinderiet. Finlandia, 1922, regi: Eero Leväluoma & Erkki Karu, 2h Hem, någonstans, 2015, regi: Lotta Petronella, 1,17h. –T/S29.12 19:00 Solsidan 30.12 14:00 finskt tal/suomeksi dubbattu & 16:30 svenskt tal/ruotsiksi dubbattu, Ferdinand 3 D, animation, familjefilm/perheelokuva, 107 min. Talkot ingår i projektet ”95 000 kransar för de stupade ”, vars idé härstammar från Tavastehusbon Esa Jaatinen. https://atelje360.weebly.com/ 9.12 13:00 16:00 Julmarknad/Joulumarkkinat Mera info Anne Björkdahl 040 5047685 Café Yttis, Dragsfjärd 9.12 11:00-15:00 Julgata i Kimito skolcenter/Joulukatu Kemiön koulukeskuksessa. https://atelje360.weebly.com/ 19.12 12:00 14:00 Jullunch/Joululounas Kom och njut av vår jullunch; Karelskstek, potatis, kålrotslåda, rosoll med den goda rosollgrädden, sallad, Labbnäs limpa och äkta smör. Museishopen öppen. https://atelje360.weebly.com/ 1.12 18:00-20:00 Julöppning i Dalsbruk/Joulunavajaiset Taalintehtaalla 2.12 15:30 & 17:00 Pettson och Findus firar jul/ Viiru ja Pesosen joulu. viimestään Agneta 0407316385 Ljungborg, Kimito/Kemiö FÖR BARN & UNGDOMAR-LAPSILLE & NUORISOLLE 30.11, 7, 14.12 9:30 Familjecafé/Perhekahvila För mera information tina.hoglund@evl.fi eller solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi Kimito församlings ungdomsgård Kimito/Kemiö 2.12 15:30 Pettson och Findus firar jul/Viiru ja Pesosen joulu Pettson och Findus firar jul, en teaterföreställning med Barnens Estrad. Programmet innehåller presentationer av händelser på Kimitoön år 1917 och under 1950-talet./Suomi 100 vuotta. 17:30 Glöggbjudning, 18-19 Konsert Hitis kyrka/Hiittisten kirkko 16.12 15-18 Välgörenhetskonsert med Jussi & Jonas Lindberg. Salaattia, patonki seka kahvi ja kakku. Annica Lindroos annicalin14@gmail.com tai 040-5654 431 Taalintehtaan kylätoimikunta r.y Den traditionella Julbasaren hålles onsdagen den 6.12.2017 kl. Wrethalla Kimito/Kemiö 0505904114 8.12 18:00 Självständighetsfest/Itsenäisyysjuhla Luciatåg, Anton Nervander med dragspel. Dalsbruks Bruksmuseum/Taalintehtaan Ruukinmuseo 15.12 12:00 Ateljé360° JUL POP UP/Ateljé360° JOULU POP UP Atelje Tjuda Pedagogi, Kimito/ Kemiö. Ohjelmassa on tarinoita elämästä Kemiönsaarella vuonna 1917 ja 1950-luvulla. Tervetuloa! Arr.: Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset Järj.: Dragsfjärds Arbetarpensionärer ry OBS! Julfesten/HUOM! Joulujuhla måndag/maanantaina 4.12.-17, kl(o). Det bjuds på sallad, batong samt kaffe & kaka. www.labbnas.fi UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT . 11.12 må/ma. Luciakulkue, Anton Nervander hanurilla, tonttu vierailee, pieni joululahja mukaan. MUSIK-MUSIIKKI 1.12 19:00 Åbo konservatoriums kammarkör: Suomalainen onni ja tragedia/Turun Konservatorion Kamarikuoro: Suomalainen onni ja tragedia Villa Lande, Kimito/Kemiö. . Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko. 8 € 3.12 18:00 19:40 Daddys´s Home 2 100 min, -F/K-7 5.12 12:30 15:30 Okänd soldat/Tuntematon sotilas Självständighetsaftons visning! Längd: 2 h 59 min, F-16 / Itsenäisyysaaton näytös! Pituus: 2 h 59 min, K-16 8.12 18:00, 9.12 19:00 Solsidan, 104 min. Kransar till hjältegravarna på talko. Kiitoksena ja kunnianosoituksena sankarivainajillemme ne lasketaan itsenäisyyspäivänä. kaffe. 7.12 18:00 Going in Style, Zach Braff/USA, 2017, 1 h 37 min. Efter maten kaffe med julinspirerat tilltugg / Tontut hiippailevat Labbnäsiin joulukuussa! Tule ja nauti perinteinen joulupöytä kaikilla herkuilla rauhallisessa miljöössä. Självständighetsfest i Wrethalla. Meddela gärna om du deltar. Man vill på detta sätt hedra de stupade vid de 95 000 hjältegravarna i samband med firandet av Finlands 100 år av självständighet. Grankvistarna donerades av Mikael Söderström och övrigt material av initiativtagarna. Musikoch diktprogram samt en 1950-tals schlagerkarusell. Jälkiruoka: Joulukakkua ja kahvia Labbnäs Semesterhem/lomakoti. 5.1 Under Antonius beskydd Kimitoöns konstförening ställer ut i Dalsbruks ämbetshus. Perkele 2 – Bilder från Finland, 2017, regi: Jörn Donner, 1,29h. Kotikalja, mjölk och vatten. Från tjärbränning till Rocky VI, 1917-2017 www.visitkimitoon.fi/evenemang MÖTEN KOKOUKSET 4.12 18:00 20:00 Hur ska vården se ut i framtida kommunen?/Miltä hoivapalvelut näyttävät tulevaisuuden kunnassa. Som en hedersbevisning och ett tack läggs de på självständighetsdagen ned vid gravarna. Museokauppa auki. Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. senast 4.12 ilm. Taru Semberg vid Söderlångvik Gård tillverkade 50 stycken av material från gården. Hostel Panget . www.turunkonservatorio.fi 10.12 19:00 Årets stora Julkonsert. Tomten kommer på besök, liten julklapp med. 26.12 14:00 Trollvinter i Mumindalen/Muumien Takatalvi 80 min, -T/S26.12 16:30 Trollvinter i Mumindalen/Muumien Takatalvi 80 min, -T/S27.12 18:00 Solsidan, 104 min. Labbnäs Semesterhem/lomakoti. Itsenäisyyspäivän juhla Wrethallassa. Villa Lande, Kimito/Kemiö 15.12 17:30 Välgörenhetskonsert med Jussi & Jonas Lindberg. Vernissagen börjar kl. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 5, 11, 19.12 17:30 19:30 ti, Vinterbad Labbnäs/Avantouinti Labbnäs Obs/Huom. Seppeleiden laskusta vastaavat Kemiön, Västanfjärdin ja Dragsfjärdin partiolaiset ja Hiittisissä VPK:n nuoret. Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. Anm
Osallistujille järjestetään kolme kahden tunnin mittaista tapaamista neuvonantajan kanssa, Forsman kertoo. amerikansk 30och 40-talsmusik, t.ex. Joulumusiikkia läheltä ja kaukaa . Tel./Puh. Ohjelmistossa on tunnettuja kappaleita mm. I’ll be home for Christmas och The Christmas song. Tanken är att bjuda på en minnesvärd konsert med glad julstämning. Fem företagare från ön deltog i träffen. De som deltar kommer att ha tre stycken tvåtimmarsträffar med sin rådgivare, preciserar Forsman. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gratiskurs för arbetsgivare in spe . klo 17.00. 17. – Den första träffen används till att kartlägga behovet. De konserterar i Café Vivan i Söderlångvik söndagen den 10 december kl. Mer info om detaljerna fås av Forsman på numret 0295 044 557. Programmet är en blandning av sakral och sekulär musik framförd i olika stilar. Musiikkikappaleiden välissä on runonlausuntaa. Kerstin Stubb – Ralf Eriksson Duo yhdessä vieraidensa Kaj Kullan , Siv Fagerlundin ja Gunnevi Fjäderin kanssa tulevat tarjoamaan hieman erilaisen ja perinteistä poikkeavan joulukonsertin Café Vivanissa, Söderlångvikissa sunnuntaina 10.12. Käymme myös läpi erilaisia palkkatukia jne. Lisätietoja numerosta 0295 044 557. Aloitamme konsertin Sibeliuksen Finlandia-hymnillä Suomi 100 –juhlavuoden kunniaksi. Kursen kommer att vara tillgänglig till slutet av 2018. – Kursen riktar sig till dem som står inför att anställa sin första arbetstagare. John Forsman TE-keskuksesta kertoi maanantain yrittäjäkahveilla työvoiman palkkaamista suunnitteleville työnantajille järjestettävästä ilmaiskurssista. 19 Villa Lande Turun konservatorion kamarikuoro, joht./dir. Kolmannella tapaamisella käsittelemme käytännön asioita: miten toimitaan palkattaessa jne. John Forsman.. Dessutom spelas svenska låtar. Man binder sig inte till att anställa, utan väljer själv hur man går vidare. Haluamme tarjota muistorikkaan konsertin iloisessa tunnelmassa joulun hengessä, Ralf Eriksson kertoo. Konsertti on ainutlaatuinen sekoitus pyhää ja maallista musiikkia ja siinä kuullaan musiikin eri tyylilajeja. Amerikasta 3040 luvuilta, kuten esimerkiksi I’ll be home for Christmas ja The Christmas song, sekä myös kappaleita Ruotsista. Vi går också igenom olika lönesubventioner med mera. Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo. Kursseja järjestetään ensi vuoden loppuun saakka. Tapaamiseen osallistui viisi saarella toimivaa yrittäjää. Vid dörren 30,-Välkommen! Suomalainen onni ja tragedia kotimaisten runoilijoiden innoittamaa kuoromusiikkia pe/fre 1.12. Esko Kallio Liput/biljetter 15 / 10 e www.turunkonservatorio.?/kamarikuoro Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Sö/Su 3.12 kl(o) 18.00 OKÄND SOLDAT Ti 5.11 kl(o) 12.30 OBS tiden! HUOM esitysaika! Kommande/Tulossa: Solsidan (8.12, 9.12, 27.12, 29.12), Star wars: The last jedi (2D)(15.12, 16.12, 17.12, 19.12), Mumin trollvinter/ Muumien taikatalvi (26.12), Ferdinand (30.12) F/K 16/13 180 min, 8€ F/K 7 100 min, 8€ SISTA VISNINGEN! VIIMEINEN ESITYS! Jonas & Jussi välgörenhets julkonsert hyväntekeväisyys joulukonsertti Dalsbruks kyrka Taalintehtaan kirkko 11.12 kl(o) 18.30 Villa Lande 12.12 kl(o) 18.30 Hitis kyrka Hiittisten kirkko 15.12 kl(o) 17.30 Alla konserter börjar med glögg Kaikki konsertit alkavat glögillä GRATIS INTRÄDE ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY Jonas & Jussi Konsert med julmiddag Konsertti joulupäivällisellä B&B Kansakoulu 16.12 kl(o) 15.00-18.00 Boka bord i förväg direkt i restaurangen. Nästa handlar om vilken typ av arbetskraft som kunde komma på fråga: ska man anställa eller köpa tjänster. 044 977 6810 TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Julmusik från när och fjärran . Varaa pöytä ennkkoon suoraan ravintolasta. klo/kl. På programmet står också flera kända stycken, bl.a. John Forsman vid TE-byrån informerade under måndagens företagarkaffe om en gratiskurs för företagare som överväger att anställa. Ilmainen kurssi tuleville työnantajille . 6 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Sö.10.12 Villa Lande kl 19.00 Förköp: Villa Lande, NetTicket 25,+ exp.avgift. Ensimmäisellä tapaamisella työntekijän tarvetta kartoitetaan. Duon Kerstin Stubb-Ralf Eriksson bjuder tillsammans med sina gäster Kaj Kulla, Siv Fagerlund och Gunnevi Fjäder på en något annorlunda julkonsert, som avviker från de traditionella. Den tredje träffen går in på praktiska frågor: hur man går till väga när man anställer och så vidare. I programmet ingår också deklamation. Konserten inleds med Sibelius Finlandia. Osallistumalla ei sitouduta palkkaamaan vaan siitä päättää jokainen itse. Kurssin kohderyhmänä ovat yrittäjät, jotka pohtivat ensimmäisen työntekijän palkkaamista. Seuraavalla käsitellään mahdollisesti palkattavalle asetettuja odotuksia: pitäisikö palkata henkilö vaiko ostaa tarvittavat palvelut
Kemiläraren Christoffer Sourander övervakade tillverkningsproceduren, som går ut på att i vattenbad smälta samman bivaxet med oljan under omröring och med ett skarpt öga på temperaturen, som inte får bli för hög. Tarkoituksena on myydä tuotetta koulukeskuksessa joulukuun 9. Anton Nervander underhåller luciatåget med stämningsfull musik. Som traditionen bjuder har eleverna också tidigare år deltagit i arrangemangen för Julgatan. Den är ju en av många stora julmarknader i bygden. Kortfilmspaketet ”Från tjärbränning till Rocky VI” ger en bred inblick i Finlands filmhistoria från år 1918 till 1986. Skinkan kan avhämtas från Kärra butik, Dragsfjärd. Huulirasvaa Joulukadun myyjäisiin . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Läppfett till Julgatan . päivänä järjestettävillä joulumarkkinoilla. Itsenäisyysjuhlien jälkeen ottaa suomalaisten dokumenttien dokumenttielokuvafestivaali Pony Doc ohjat käsiinsä. På söndagen visas den nyrestaurerade filmen Finlandia från 1922 non-stop mellan kl. Bunsenbrännare är ju inte heller något att leka med. av Lotta Petronella samt Jörn Donners alldeles nya dokumentär Perkele 2 – Bilder från Finland. 15 i Wrethalla Musik – och diktprogram 1950-tals schlagerkarusell Episoder om livet på Kimitoön 1917 Servering Biljetter á 10 euro i förköp: jarmo.kujala@sagalund.fi / 050 590 4114. Någonstans. De äldsta filmerna är stumfilmer från år 1918. 9-10.12. Yrittäjyys on teemana kahdeksannella luokalla tänä vuonna. Kinkun voi noutaa Kärran kaupasta, Dragsfjärd. Jonny, John, Nazwa, Jasmine, Adam, Jonas och Emil värmer ingredienserna under Christoffer Souranders ledning. Vidare visas Selma Vilhunens omtalade dokumentär Hobby Horses Revolution, den finlandssvenska skärgårdsdokumentären Hem. Filmen har kallats den finländska filmens stamfader. Varmt välkommen på kröning av Dragsfjärds Lucia 2017 i Dalsbruks kyrka, onsdag 13.12 kl. Jonny, John, Nazwa, Jasmine, Adam, Jonas ja Emil lämmittävät huulirasvan raaka-aineet Christoffer Souranderin opastuksella. Bio Ponyssa Taalintehtaalla pidettävässä festivaalissa näytetään viisi elokuvaa, joiden aiheena on Suomi 100 vuotta. Öns egen kompositör Lau Nau har gjort ny musik till filmerna. Avsikten är att sälja produkten på den traditionella Julgatan i skolcentret i Kimito den 9 december. Festivalpasset till lördagens alla filmer kostar 10, biljetter till enskilda filmer 5 euro. ~ Lucia och tidigare lucior uppträder ~ Allsång med Anton ~ Ringlekar ~ Korv, glögg, pepparkakor och saft till försäljning ~ Lotteri ~ Julgubbe Alla varmt välkomna med! arr: Folkhälsan i Dalsbruk Alice Ekholm www.facebook.com/annonsbladet 2056 gillar oss gilla också du 2056 tykkää meistä tykkää sinäkin. 12 och 16. När självständighetsfesterna är över, tar dokumentärfilmsfestivalen Pony Doc vid och visar jubileumsåret till ära finländska dokumentärer. Filmen är ett beställningsarbete som Eero Leväluoma och Erkki Karu har gjort för Utrikesministeriet. 7 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Finland 100 år Sjävlständighetsfest 6.12 kl. Festivaalipassi lauantain kaikkiin elokuviin maksaa 10 €, kun taas yksittäiseen elokuvaan sisäänpääsy on 5 €. Sunnuntaina näytetään uudelleen entisöity elokuva Finlandia vuodelta 1922 non stoppina klo 12-16 välisenä aikana. Festivalen arrangeras den 9-10 december i Bio Pony i Dalsbruk. Jubileumsåret – Finland 100 år till ära så kommer tidigare lucior att delta i kröningen och luciaprogrammet på torget. 18. Nuoret kemistit töissä. Efter kröningen tågar Lucia med tärnor, tomtar samt tidigare lucior ner till torget (förbi biblioteket och gamla verkstan). Lisäksi näytetään Selma Vilhusen keppihevosdokumentti Hobby Horse Revolution, suomenruotsalainen saaristodokumentti Hem, Lotta Petronellan Någonstans ja uusi Jörn Donnerin dokumentti Perkele 2 – Bilder från Finland. Kemiön perinteinen Joulukatuhan kuuluu suuriin saarella järjestettäviin myyjäisiin. Företagsamhet är årets tema för åttorna. Arrangör: Kimitoöns Musikgille rf i samarbete med Kimitoöns församling, Kimito ungdomsförening och Kimitoöns kommun Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas lördag/lauantai 16.12 kl(o) 10-12 onsdag/keskiviikko 20.12 kl(o) 10-12 K-Kärra lördag/lauantai 16.12 kl(o) 10-12 Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg. ~ Programmet på torget börjar cirka 18.45. Paketet är en unik helhet, sammanställd av Risto Jarva-sällskapet enkom till jubileumsåret. Kimitoåttornas kemilektion förra veckan användes till att tota ihop läppfett av bivax, vegetabilisk olja och eterisk olja för doftens skull. Niinpä oppilaat osallistuvat tänäkin vuonna myös Joulukadun järjestelyihin. Lyhytfilmipaketti ”tervanpoltosta Rocky VI:een” tarjoaa laajan käsityksen Suomen elokuvahistoriasta vuosilta 1918-1986 ja on ainutlaatuinen kokonaisuus, jonka Risto Jarva -seura on koostanut Suomen juhlavuotta varten. Salonen Kia Sandholm Sonja Honkaranta Lisa Granlund Torsten Uggeldahl Elin Viljanen Anita Nyman Viola Ahtilainen Maja Öblom Allan Gustafsson Nils Wikström Gino Nurmi Juhani Andersson Elin Tytärniemi Ida Hirn Helena Holmberg Gösta Eriksson Bjarne Höglund Jaana Nyman Magnus Karlsson Henrik Granlund Torsten Asplund Torolf Gustafsson Maj-Britt Sjöblom Erik Kaaja Tapani Höijer Sabina Aihia Veli-Matti Granell Simon Renlund Olof Lundström Mila Grattis och God Jul! Onneksi olkoon ja Hyvää Joulua! Dokumentärfilmsfestival . Till Finlandia är inträdet fritt. Kemiön ruotsalaisen yläasteen kahdeksasluokkalaiset valmistivat viime viikon kemiantunnilla huulirasvaa mehiläisvahasta, kasviöljystä ja eteerisestä öljystä. Hobby Horse Revolution on dokumenttielokuva intohimoisista keppihevosharrastajista. Unga kemister i arbete. Finlandia elokuvaan on vapaa pääsy. Tulellakaan ei tietenkään ole leikkimistä. Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg. (ABL) Dokumenttifilmifestivaali . (ABL) Hobby Horse Revolution är en dokumentär om passionerade käpphästryttare. Vanhimmat elokuvat ovat mykkäelokuvia vuodelta 1918, joihin kemiönsaarelainen taiteilija Lau Nau on tehnyt musiikin. Kemian opettajan, Christoffer Souranderin opastuksella koululaiset sulattivat mehiläisvahan öljyyn, massaa hämmentäen ja sen lämpötilaa tarkasti mittarilla seuraten. Elokuva on Ulkoministeriön tilaustyö ja sen ovat ohjanneet Eero Leväluoma ja Erkki Karu ja sitä on kutsuttu Suomen elokuvan kantaisäksi
Swan lienee purjealusten arvostetuin tuotemerkki. Perjantaina Axel Erikssonilla tuli vuosi täyteen K-Market Kompiksen kauppiaana Taalintehtaalla. annons@annonsbladet.fi TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL K-Market Kompis bjöd på kaffe och tårta . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Valtuutettu huoltokeskus saa tehdä kaikenlaiset korjaukset aina vuotuisista huolloista refit-kokonaisuuksiin saakka, siis erilaisia päivityksiä. Esimerkiksi Pietarin alueella on enemmän uudempia malleja. Veneen veden yläpuolella oleva runko on äskettäin maalattu. Ruotsissa niitä on kaksi. Suomessa on parisataa Swania – useimmat hieman vanhempia vuosimalleja. Paketbil uthyres. För närvarande ligger åtta Swanar inne på varvet. All eventuell uppvaktning undanbedes vänligen. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Ongelmia tv-vastaanotossa. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Tietenkin toivomme, että muun muassa näiden omistajat löytäisivät meidät, hän sanoo. Motsvarande servicecenter finns på två håll i Sverige. K-Market Kompiksessa vuosipäivä . De större ingreppen kräver en hel del planering, sakkunskap och handlag.Leikkaussalin tapainen. Hillevi. Suuremmat huollot vaativat paljon suunnittelua, tietoja ja käden taitoja. Asiakkaalle valtuutus merkitsee eräänlaista takuuta siitä, että veneenvalmistajan laatukriteerit täytetään. Moberg Innebandy Herrar Kemiön Kiilat 26.11.2017 LR M3D-05 KemKi PIF 1 5 2 Kemiön Kiilat 26.11.2017 LR M3D-05 KemKi FBC Turku 2 3 4 Futsal resultat Div 4 Jäntevä-AKT 4-3 Jäntevä-AC Sauvo 14-1 RESULTATRUTA TULOSRUUTU SPORT URHEILU Veckans Julros och tack till Gunnel och Jan-Roger för den goda julmaten och att få träffas, hälsar farmor Ruth och faster Berit Veckans Rosor till syster Ann i Bromma som fyllde år 27.11, hälsning till Peo av Berit TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN D-marin blir Swan-servicecenter . Swan är troligen det mest ansedda segelbåtsmärket av alla, vilket gör att brandets ägare är synnerligen noga med vem som kan accepteras som samarbetskumpan. Työt jatkuvat vesilinjan alapuolella. Ring så fixar vi det. Det är klart att vi hoppas att bland annat de här båtarnas ägare hittar oss, säger han. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Servicecentret är det andra i Finland, näst efter centret i Jakobstad. Muutamia on talvisäilytyksessä, toisia korjausta varten. Det finns ett par hundra Swanar i Finland – de flesta av äldre årgång, medan det till exempel i St. Roger Othman vid D-marin är mer än belåten över avtalet, men är tills vidare försiktig med att blicka alltför långt in i framtiden. Keskus on maamme toinen Pietarsaaren huoltokeskuksen jälkeen. Tiettävästi edelleen Suomen nuorin K-kauppias tarjosi asiakkailleen kakkukahvit iloisissa tunnelmissa.. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Firar ej 14.12. Firar ej den 19.12. D-Marinin Roger Othman on hyvin tyytyväinen sopimuksesta mutta ei toistaiseksi halua spekuloida kovinkaan paljon tulevaisuudesta. Roger Othman ja Swan -vene. För kundens del innebär auktoriseringen en form av garanti för att tillverkarens kvalitetskrav följs. Liknar en operationssal. Tällä hetkellä kahdeksan Swania on telakalla. 48 jalan mittaisen Swanin runko on saanut uuden, kiiltävän värin. Pakettiauto vuokrataan. Brandin omistaja on tosi tarkka yhteistyökumppaneistaan. Båtvarvet D-marin i Dalsbruk blir ett auktoriserat servicecenter för Nautors Swan-båtar. D-marin har sedan tidigare haft ett mer informellt samarbete med Nautor. D-Marin on ennestään ollut yhteistyössä Nautorin kanssa, joskin hieman vapaammassa muodossa. Ett auktoriserat servicecenter har rätt att utföra alla sorters arbeten på båtarna, från årligen återkommande serviceingrepp och reparationer till refit-helheter, det vill säga uppdateringar av olika slag. En 48 fots Swan har till exempel fått ny, skinande blank färg på skrovet. På fredag bjöd K-Market Kompis på kaffe och tårta för att fira Axel Erikssons ettårsdag som butikens köpman. 8 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I D-Marinista Swanin huoltokeskus . Några är inne för vinterförvaring och underhåll, medan andra repareras. Arbetet fortsätter på undersidan. – Det är för tidigt att säga om avtalet ger oss flera Swanägare som kunder. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Dålig TV-bild. Roger Othman och Swanen, som nyss målats om ovanför vattenlinjen. Bortrest. Lars E. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Han är antagligen Finlands yngsta K-köpman. Taalintehtaan D-Marin -telakasta tulee Nautorin Swan -veneiden valtuutettu huoltokeskus. Petersburgsområdet finns fler nyare modeller. O. On liian aikaista sanoa, suoko sopimus meille lisää Swan -veneiden omistajia asiaakkaiksi
POP UP -TEMPAUKSEN aktiivit ehtivät ennen joulua järjestää useitakin erikoisiltoja, mutta myymälä on muutenkin auki lauantaista tiistaihin klo 13-19 aina joukukuun 19. Man hoppas också nå konsumenterna med information och tillställningar. 9 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Suomi 100 vuotta Itsenäisyyspäivän juhla 6.12. Pop up:ia hän kutsuu pilootiksi. Nu kan man sticka sig in och se på dem och dessutom få en massa information, säger Viljanen. Reservera i tid! Välkommen! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Rättvis handel i Orättvisan” . Ofta får ju konsumenterna nys om varorna via djungeltrumman. Kiittäen asiakkaita vuosien saatossa tarjoamme yhtä monta aleprosenttia kuin vuosia eli KAIKKI -30%. Rättvis handel i Orättvisan on meidän iskulauseemme. Viljasen perheen omistama liiketila pohjakerroksessa on jonkun aikaa ollut tyhjillään, mutta nyt se herää eloon pop up -myymälänä. Som tack till våra kunder för de gångna åren bjuder vi på lika många reaprocenter som år alltså sammanlagt HELA 30%. Vuonna 1987 talo nimeltä Orättvisan (epäoikeudenmukaisuus) purettiin uuden liiketalon tieltä. Me täällä olevat edustajat tarjoamme tuotteita, joista tiedämme, että ne on aikaansaatu ilman lapsityövoimaa ja ilman, että niitä olisi testattu eläimillä, Barbro Viljanen kertoo. Jos tulokset ovat myönteisiä, ajatuksena on uusia tempaus, ehkäpä jo pääsiäisenä tai kesällä. Varuhuset Wahlsten har funnits i Dalsbruk i 30 år. klo 15 Wrethallassa Musiikkija runo-ohjelmaa 1950-luvun iskelmäkaruselli Tarinoita elämästä Kemiönsaarella 1917 Tarjoilu Liput á 10 euroa ennakkoon: jarmo.kujala@sagalund.fi / 050 590 4114 Järjestäjä: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry ja Kemiönsaaren seurakunta, Kimito ungdomsförening sekä Kemiönsaaren kunta Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . ”Reilua kauppaa Orättvisanissa” . . Luonnon yrteistä valmistettuja kosmetiikkatuotteita. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. 17-19) finns på programmet. Informationen om hur man städar utan kemikalier skadar nog inte heller karlarna i dessa jämlikhetens tider. Ajatuksena on, että kotimyynnin kautta erikoistuotteita välittävät myyjät olisivat tuotteineen tavattavissa asiakkaille avoinna olevissa tiloissa. Varaa omasi ajoissa! Tervetuloa! Köp skinkan palvad eller färsksaltad av oss. Det detaljerade programmet berättar om allt från aloe vera-hälsoprodukter till inhemsk naturkosmetik, Bioresonans och hundtillbehör. Nyt esillä ovat mitä erilaisimmat tavarat ja palvelut: vaatteet, kengät ja laukut, terveysja kauneudenhoitotuotteet, puhdistusvälineet joilla pärjää ilman kemikaaleja, koiratarvikkeet y.m. Då får herrar råd om hur man sköter hår och skägg. Oikeutta uuden talon yläkerrassa jakoi sen jälkeen käräjäoikeus; nyt yläkerrassa toimii Dahliakoti. Jopa miehille (naisetkin ovat tervetulleita 11.12. Det finns plats för ännu flera sådana som hittills mest förmedlat sina speciella märkesprodukter hemifrån via nätverk. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Osta meiltä kinkku palvattuna tai tuoresuolattuna. Även palvad kalkon samt kalkonfileé finns, samt andra köttiga delikatesser till julbordet direkt från palveriet. Wahlsten tavaratalo on toiminut Taalintehtaalla 30v. Saatavana myös palvikalkkunaa ja kalkkunafilettä, sekä muita lihaisia herkkuja joulupöytään suoraan palvaamosta. Tuotte-esittelyn ohella pop up järjestää iltaohjelmia, jossa keskitytään sekä tuotteiden esittelyyn että syvällisempäänkin informatioon. Ann Grönholm visar upp det omfattande urvalet fotriktiga kvalitetsskor och pop up:en ger möjlighet att prova skorna. Viljanen betecknar det hela som en pilot men planerar nog ett nytt försök, kanske till påsk och till sommaren. En fyndig anspelning på ett av de kluriga byggnadsnamnen i Dalsbruk: Barbro Viljanen (vars familj äger butikslokalen) och hennes kompisar huserar i det affärshus, som i tiden byggdes efter att Orättvisan hade rivits 1987. en Herrarnas kväll (damer är också välkomna den 11 december kl. Tilaan mahtuisi nykyistä useampi kotimyyjä, joka haluaa lisää näkyvyyttä tuotteilleen tai palveluilleen. 02 466 1360 www.wahlsten. klo 17-19) on luvassa oma iltatapahtumansa, jossa muun muassa opastetaan hiusten ja parran hoitamiseen. Som lockbete arrangerar Rousal Brygghus öltasting och berättar lite ölhistoria! MÅNGA infotillställningar och presentationer av varor hinner de aktiva damerna ordna under pop up-tiden fram till den 19 december. Täällä pääsee katsomaan ja koskettelemaan tavaroita ja lisäksi saa tietoja ja neuvoja, Viljanen sanoo. Verkostomyynti ei välttämättä tavoita kaikkia siitä kiinnostuneita asiakkaita. kl(o) 9-20 Tervetuloa! Välkomna! Tervetuloa! Välkomna! KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Pop up:butiken är öppen lördag till tisdag kl. Taalintehdas on tunnettu kansanhuumorin nimittämistä vanhoista rakennuksistaan. päivään saakka. Det är inte bara fråga om att visa upp kläder, skor och väskor, alternativa hälsoprodukter, städredskap som gör det möjligt att hålla rent utan kemikalier, magnetsmycken och andra märkesprodukter som inte finns i vanliga varuhus. Fredag Perjantai 1.12. Damerna öppnade förra veckan ett pop up-utrymme för marknadsföring av produkter som de alla står upp för: inget barnarbete, inga djurförsök osv. Monet saarelaiset eivät ole tietoisia kotimyyntiä harrastavista ihmisistä ja heidän edustamistaan erikoistuotteista, joita ei löydy tavallisten tavaratalojen hyllyiltä. T.o.m. Miehiäkin kemikaalivapaa siivoaminen saattaa kiinnostaa – yhdenvertaisuuden nimissä! Miesten illan houkuttimena on Rousal Brygghus panimon olutmaistiaiset ja olutpanemisen historia. 13-19 och finns alltså i samma affärshus där tingsrätten, numera Dahliahemmet verkar i övre våningen
Visa din favoritplats på våra öar. Kimitoöns 1.12 Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk kl 18 19:30 2.12 (två luckor) Museivägen 7, 25700 Vreta kl 12 Hitisvägen 20, 25940 Hitis kl 10 14 3.12 Lappdalsvägen 1, 25700 Tjuda kl 11 16 4.12 Värm upp inför julen. 6.12. Kaikki Joulukalenterin tapahtumat ovat yleisölle ilmaisia. Leta efter skatter, tomtar och rosk. Alla händelser i Julkalendern är gratis för allmänheten. Luckorna är små, uppiggande programnummer som ordnas runtom i kommunen under december. 12.12. Dra ett dåligt skämt. 12.12 Stallbacksvägen, 25900 Dalsbruk kl 11 – 12 Kom i tid, beredd att stanna 1 timme 17.12 Vretav. 5.12 Sprid julglädje. Sök dig till det ställe som adressen anger och låt jultomtarna överraska dig! Somliga luckor öppnas bara vid ett bestämt klockslag, andra är öppna längre. 24.12. 2, Västanfjärd kl 18 19.12 Tullbacksv. 1, 25900 Taalintehdas klo 18 19:30 2.12. kl. 9, 25700 Tjuda klo 12 18 16.12. Gå till skogen. 10.12. 9, 25700 Kimito kl 15:30 16 Byvägen 8, 25860 Björkboda kl 16:30 18 13.12 Tullbacksv. 7, 25900 Dalsbruk kl 18 20.12 Museivägen 7, 25700 Vreta kl 15 21.12 Föreningshusvägen 4, 25830 Västanfjärd kl 10 22.12 Ta en paus! Packa en termos kakao. Kalendern finns på facebook under rubriken Kimitoöns Julkalender/Kemiönsaaren Joulukalenteri. Fixa en kopp varmt åt någon som behöver det. Ett parti julblommor. Näytä lempipaikkasi saarillamme. Pedagogiontie. Lappdalintie 1, 25700 Tjuda klo 11 16 4.12. Vretantie 15, 25700 Kemiö klo 12 24 Kaikki eivät pääse jouluksi kotiin. Vänd för mer info. Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd klo 12 17 8.12. Toivota kaikille hyvää joulua, myös kasvokkain! Tule mukaan, ilmaiseksi! Hae piparkakkuja... 10-13. 798, 25 650 Strömma klo 18-19:30 15.12. 15, 25700 Kimito kl 12 24 Alla kan inte gå hem till julen. Ännu stort sortiment julljus och lyktor. Anna jouluksi iloa. Kerro huono vitsi. Paperikalentereita on jaossa Kemiössä Sagalundin Museossa ja Taalintehtaalla kirjastossa. 23.12 Julstädning är jakt! Gå med en vuxen till stranden. 19 90 (ej beställningsv aror / ei toimitusmyyn ti) -15% HELA BUTIKSSORT IMENTET KOKO MYYMÄLÄVA LIKOIMA Yhteinen joulukalenteri tuo hyvää mieltä . Vänd för mer info. Juttele yksinäisen kanssa. Skratta. 1 21 2 3 2 7 16 11 11 8 15 17 12 13 19 20 14 18 NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Får du tidningen på FREDAG Saat lehden PERJANTAINA. Lapsille poniratsastusta ja kasvomaalausta. Kemiönsaaren Joulukalenteri on Sagalundin Lastenkulttuurikeskuksen, sekä vapaaehtoisten kuntalaisten järjestämä elävä, kaikille avoin joulukalenteri. Tarjoamme glögiä ja pipareita. Seuratalontie 4, 25830 Västanfjärd klo 10 22.12. 7, Taalintehdas klo 18 20.12. 10-13 Perhetapahtuma Linnatuli förevisar nya brasugnar kl. All behövlig information hittar du i Julkalendern. Kimitoöns julkalender arrangeras av Sagalunds Barnkulturcenter samt frivilliga kommunbor och är en levande kalender, öppen för alla. Laita hyvää jakoon. Andas. Kalentereita voi tilata jakoon. Kalenterin luukut ovat pieniä piristäviä ohjelmanumeroita, joita järjestetään joulukuussa ympäri kuntaa. 17.12. 7, Taalintehdas klo 15 14.12. Joulusiivous on metsästystä! Lähde aikuisen kanssa rannalle etsimään tonttuja ja roskia. Hengitä. 11.12 (två luckor) Engelsbyv. Kalenterin luukuista löydät osoitteen ja kellonajan. Dagens erbjudanden / Päivän tarjoukset Vielä hyvä valikoima jouluvaloja ja lyhtyjä. Käännä, löydät infoa. Partiola iset myyvät vohvele ita ja grillimakkar aa. Ljungborgintie 5, 25820 Pederså klo 18 Ilmoita itsesi ja ruokavaliosi viimeistään 4.12 osoitteeseen agneta_sjoholm@msn.com 9.12. Lähde osoitteen ilmoittamaan paikkaan ja anna joulutonttujen yllättää itsesi. Järjestä sitä tarvitsevalle kupillinen kuumaa. 18.12. 10.12 Gå på reflexpromenad med din kompis och ficklampa kring Dammen i Dalsbruk. 1 21 2 3 2 7 16 11 11 8 15 17 12 13 19 20 14 18 Kemiönsaaren 1.12. 6.12 Fint folk finns här också. Naura. Vie ystäväsi ja taskulamppusi heijastinpolulle Taalintehtaan Dammenin ympäri. Tullimäent. 18.12 Föreningshusv. 5.12. Prata med någon ensam öbo. Linnatuli esittelemässä uudet takkamallit. Tullimäent. Lämmittele joulua varten. (kaksi luukkua ) Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö klo 15:30 16 Kylätie 8, 25860 Björkboda klo 16:30 18 13.12. 23.12. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Den gemensamma julkalendern skänker glädje . Man kan också beställa kalendrar att dela ut. 7, 25900 Dalsbruk kl 15 14.12 Bjärnåv. Kolapakant. 11.12. 7.12 Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd kl 12 17 8.12 Ljungborgsvägen 5, 25820 Pederså kl 18 Anmäl dig och diet 4.12 till agneta_sjoholm@msn.com 9.12 Dela med dig av det goda. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Familjehappening 2.12. I luckorna finns en adress och ett klockslag. Kaiken tarvittavan tiedon löydät Joulukalenterista! Kalenteri löytyy facebookista nimellä Kimitoöns Julkalender / Kemiönsaaren Joulukalenteri. On täälläkin hienoa porukkaa. 798, 25 650 Strömma kl 18-19:30 15.12 Pedagogiv. Tintin FÅGELKORV LINNUNMAKKARA SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMEN 25 KG 9,3 ST/KPL Vi bjuder på glögg och pepparkakor. Jotkin luukut avautuvat vain tiettynä kellonaikana, toiset luukut ovat avoinna pidempään. (kaksi luukkua) Museontie 7, 25700 Vreta klo 12 Hiittisentie 20, 25940 Hiittis klo 10 14 3.12. För barnen ponnyridning och ansiktsmålning. 24.12 Önska alla en god jul, också dem du möter på riktigt! Kom med, det är gratis! Leta efter peppa rkakan ... Scouter na säljer våfflor och grillkorv . Tallimäentie, 25900 Taalintehdas klo 11 – 12 Tule ajoissa, valmis viipymään tunniksi. Papperskalendrar delas ut i Kimito i Sagalunds museum och i Dalsbruk i biblioteket. Perniönt. Museontie 7, 25700 Vreta klo 15 21.12. Tauko! Pakkaa termos kaakaota ja lähde metsään. 9, 25700 Tjuda kl 12 18 16.12 Amos Andersonvägen 2 25870 Dragsfjärd kl 12 14 En gran och en god jul till alla. Erä joulukukkia. Amos Andersonintie 2 25870 Dragsfjärd klo 12 14 Kuusi ja hyvä joulu kaikille Käännä, löydät lisätietoa. Seuratalontie 2, Västanfjärd klo 18 19.12. 7.12. 10 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh
Siinä sivussa kuulemme mielellään, minkälaista taidetoimintaa ihmiset toivoisivat tulevaisuudessa. Projektet dras av fackkonstnären Sara Ilveskorpi och kreativa ledaren Paula Puikko-Laakso. Arrangör är konstföreningen Arkipelag Workshop. Kokonaisuudessaan hankkeen painopiste on osallistamisessa. 12-18. nuorisotaloille ohjaamaan digitaalista valomaalausta. Då arrangeras också en stickträff och man kan bekanta sig med projektverksamheten. På programmet står bl.a. I fortsättningen kan vi t.ex. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Deltagarna är de som själva är aktiva i motsats till exempelvis teater där människorna är åskådare. Ateljé360° on projekti, jossa kehitetään ja kokeillaan osallistamisen erilaisia keinoja. Projektet betonar främst deltagande. Inlämning av julhälsning senast onsdag 13.12. Viktigare än tekniken är att man gör något tillsammans, ämnet och innehållet. Hankkeen vetäjät Paula Puikko-Laakso ja Sara Ilveskorpi.. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ITSENÄISYYSPÄIVÄN viikolla 49 lehti ilmestyy perjantaina 8.12! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy v. täällä on heijastintyöpaja. 51 torsdagen den 21.12.2017. Paula Puikko-Laakso kertoo työpajojen sopivan kaikenikäisille. Tämä on toimintaa koko yhteisön hyväksi. Den 1 december arrangeras reflexverkstäder. 15.12 övar man hantverk bl.a. Ideana on viedä taidetta sinne, missä ihmiset ovat. Kemiönsaaren neuloositapaaminen on myös silloin ja toimintaan pääsee tutustumaan. 51, torstaina 21.12.2017. Kahvit voi toki sovittaa myös muuhun kellonaikaan tuona iltapäivänä. 11 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Noggrannare program på facebook www.facebook.com/ events/378595162553286/ Projektledarna Paula Puikko-Laakso och Sara Ilveskorpi. Också Konstsamfundet och kommunen stöder det. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 13.12. 12.00. Det viktigaste är att fira en gemensam stund i hela landet. 8.12 tillverkas spratteldockor, konstnärliga pepparkakor och prövar på digital målarkonst. Työpaikkoja, yrityksiä ja arjen yhteisöjä kannustetaan järjestämään sinivalkoinen kahvihetki omalle väelle, asiakkaille tai ystäville itsenäisyyspäivän aattona, tiistaina 5.12. 22.12.2017 suljemme klo 14.00. Atelje360°-hanke on saanut avustusta opetusja kulttuuriministeriöltä. 51 torstaina 21.12.2017. besöka ungdomslokalerna och leda digital ljusmålning. genom att brodera. Siinä tarjotaan ihmisille mahdollisuus tekemiseen ilmaiseksi. Tarkempi ohjelma facebookissa: https://www.facebook.com/ events/378595162553286/ TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Konst och juliga verkstäder i Ateljé Tjuda . Man erbjuder deltagarna möjligheter att göra saker gratis. Om vi får mera anslag fortsätter verksamheten kanske hela året. tehdään sätkynukkeja ja taiteellisia pipareita ja kokeillaan digitaalista valomaalausta. SJÄLVSTÄNDIGHETSVECKAN v. Muita tukijoita ovat Konstsamfundet ja Kemiönsaaren kunta. 49 utkommer tidningen på fredagen 8.12! ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer v. Pajojen materiaalit ja tekniikat pidetään yksinkertaisina, eikä niissä tarvita aiempaa kokemusta. v. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 8.12. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi #KimitoonTillsammans Grattis Finland! Vi dricker kaffe till den 100-åriga Finlands ära, tillsammans på Kimitoön Arbetsplatser, företag och gemenskaper i vardagen uppmuntras till att ordna en blå och vit kaffestund för sina anställda, kunder eller vänner under dagen före självständighetsdagen tisdagen den 5.12 kl. harjoitellaan mm. Jatkossa voimme jalkautua esim. Taiteella voi kivalla tavalla esittää ajatuksiaan ja mielipiteitään, Sara Ilveskorpi kertoo. 14. 52 utkommer tidningen på fredagen 29.12! Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. Yhdistyksen työhuone Ateljé Tjuda Pedagogi on avoinna vielä kolmena perjantaina ennen joulua klo 1218, jolloin ohjelmassa on mm. Teemme myös joulukortteja kollaasitekniikalla ja kirjoitamme joulurunoja. Avsikten är att hålla ateljén öppen så ofta som möjligt åtminstone till mars. Tarkoitus on pitää Avoin Ateljé auki mahdollisimman usein, ainakin maaliskuuhun asti. #KemionsaariYhdessa Kimitoöns bakelse / Kemiönsaaren leivos Lilly Thomander / Lillys Tårtor Taidetta ja jouluisia työpajoja Ateljé Tjudassa . Jos saamme lisää rahoitusta, jatkuu toiminta mahdollisesti koko vuoden. gratis verkstäder, diskussioner och ett pop up-kafé. 52 lehti ilmestyy perjantaina 29.12! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. Kaffestunderna kan också ordnas under en annan tidpunkt under eftermiddagen. Yhteinen hetki on tärkeintä. Projektin järjestäjänä toimii kemiönsaarelainen taideyhdistys Arkipelag Workshop. Hankkeen vetäjinä toimivat asiantuntijataiteilija Sara Ilveskorpi ja luova johtaja Paula Puikko-Laakso . #KimitoonTillsammans Onnea Suomi! Nautitaan kahvit satavuotiaan Suomen kunniaksi, Kemiönsaarella, yhdessä Nautitaan kahvit satavuotiaan kunniaksi. Materialet och teknikerna är enkla och man behöver inte ha erfarenheter från tidigare. Tanken är att föra konst dit där folk finns. klo 14. maksuttomia työpajoja, ajatustenvaihtoa ja pop up -kahvila. Ateljé360 är ett projekt som utvecklar och prövar olika sätt att delta. 14.00. 15.12. Hon säger också att man gärna lyssnar till vad människorna har lust att syssla med. Puikko-Laakso framhåller att verkstäderna passar alla åldrar. Tässä osallistujat ovat toimijoita, kun esimerkiksi teatterissa ollaan ainoastaan katsojina. 1.12. Arbetsutrymmena finns i Ateljé Tjuda Pedagogi och de är öppna ännu under tre fredagar före jul kl. Tekniikkaa tärkeämpää on yhdessä tekeminen, aihe ja sisältö. 22.12.2017 stänger vi kl. Man gör också julkort i collageteknik och skriver juldikter. Detta är en verksamhet som gagnar hela samfundet, säger Ilveskorpi. 51, torsdag 21.12.2017. Via konst kan man på ett roligt sätt föra fram sina åsikter. Projektet har fått bidrag från Undervisningsoch kulturministeriet. v. kädentaitoja kirjontapajassa.
Hundra självständiga år i Kimitobygden plock ur lokalhistorien . Oförglömlig är också Jarmo Kujala som Helmer med sin rostiga cykel. Den började tillverkas i Sundvik år 1917. Han var också övertygad om sina poetiska talanger och publicerade flitigt sina dikter i Annonsbladet. Eller dra en telefonlinje mitt över Finnsjölandet! 1920-1930 I FORNA tider fick invånarna sin lokala information i kyrkan, både kommunala kungörelser, begäran om entreprenadanbud och annat som berörde ortens vardagsliv. Andra forskar på egen hand och en del på uppdrag av utomstående, t.ex. Också inbördeskriget satte sina spår. Han grundade Annonsbladet år 1925. Under kriget arbetade ett 40-tal ryska krigsfångar på Kalkholmen där de sägs ha blivit mycket sämre behandlade än de krigsfångar, som sattes i lantbruksarbete på gårdarna. Ett fåtal ungdomar anslöt sig till de röda i Åbo. Sedan årtionden är uf-lokalen känd för alla slags kulturverksamheter. företag som vill ge ut historiker eller byalag, som vill dokumentera den egna byns förgångna. Hembygdsforskarnas Fångster i tidens ström och skrifter där författaren petnoga redogör för ägoförhållandena i en viss by. Kimito medeltidskyrka firade sina 600 år 1925. TEXT: INGRID SANDMAN Foto/Kuva Pekka Turunen Finlands riksvapen i lejonflaggan som Amos Anderson lät göra till den fest på Operakällaren den 5 januari 1918 som han var med om att ordna då Sverige officiellt hade erkänt Finlands självständighet. Han tog gästerna i hand och spelade sin roll så övertygende, att gammalt folk trodde sig möta den verklige Helmer. 12 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 1917-1920 IDROTTSINTRESSET på Kimitoön är av gammalt datum; idrottsföreningarna grundades redan innan Finland blev självständigt. När Helmer 1960 fyllde 90 år skrev chefredaktören Ole Torvalds i sin ”hyllningsartikel”, att Helmer ”tillverkar en av norra halvklotets mest kuriösa publikationer” och att ”Vi på ÅU, och många med oss, önskar naturligtvis det sällsamma Annonsbladet dit pepparn växer. Somliga av dem har gått samman, t.ex. Sen jälkeen nuorisoseurantalossa on järjestetty kaikenlaista kulttuuritoimintaa läpi vuosikymmenten.. Antalet stora och små trycksaker är imponerande. Deras gravar finns på gravgården i Kimito. Med det ska inte hindra oss att sända en vänligt leende hälsning i dag”. På industriorten Dalsbruk gick det lugnare till: brukets arbetare ville försörja sina familjer och såg till att fabriken hölls igång. I Långdalen i Kimito arrangerades stora tävlingar år 1917. pnä 1918 järjestämässään juhlassaan. Påverkad av sin religiösa mor kom han till tro och pratade sedan oförtrutet om sedlighet. Ruotsi oli tunnustanut Suomen itsenäisyyden. De såg inte större ut än bärkorgar, men på nära håll jättestora. Amos Andersonin teettämä Suomen leijonavaakunalla koristettu lippu. INBÖRDESKRIGET vintern och våren 1918 berörde naturligtvis också Kimitoön. Under inbördeskriget huserade först de röda, sedan de vita i Wrethalla. Lärarinnan Adèle Weman berättar, att ca 300 röda, somliga från bl.a. DRAGSFJÄRDS kyrka blev klar 1922. Theodor Helmer såg sin chans. | Dragsfjärdin kirkko. Marthornas barnhem i Kimito. Hembygdsforskarna i Kimito och Sjöhistoriska sällskapet i Dalsbruk. Men än i dag kan man nog förstå en del av invånarnas attityder om man inser att deras identitet i generationer har formats av det samhälle där de har sina rötter. BUSSTRAFIKEN Dalsbruk-Bjärnå och Dalsbruk-Åbo inleddes på 20-talet. Innan Mannerheim i maj förbjöd avrättningar av röda krigsförbrytare hann de vita ställa en röd Kimitoledare inför en exekutionspluton i Långdalen i Vreta. Kimitoprosten Isak Roos hade påhälsning den 7 mars. Sagalunds museum, Kimito. Marttojen lastenkoti Kemiössä. Skyddskårer grundades i april i Kimito och Västanfjärd, Lotta Svärd först 1920. GLASBRUKET i Skinnarvik, som var ett livligt samhälle med bl.a. Finns det någon annan landsort med lika många hembygdsforskare som Kimitobygden. lov att läsa ett stycke ur en evangeliebok och två psalmer sjöngs. Samhället och livsvillkoren har radikalt förändrats på hundra år. egen skola, var igång mellan 1875 och 1934. När det blev uppenbart att de vita med hjälp av tyskarna skulle segra, kapitulerade de röda i Dalsbruk. TEGELBRUKET i Mjösund grundades 1926. Han blev ju sedermera känd som framgångsrik löparstjärna i Sverige, löparen, som dock ständigt fick se sig besegrad av Paavo Nurmi. Sagalundin museossa säilytettävä lippu kerrotaan koristaneen Tukholman Operakällaren -ravintolan juhlapöytää hänen tammikuun 5. Hemmet stängdes först 1958. Tydligen var det en duk på festbordet med lejonvapnet i centrum. HUR FATTIGT och eländigt de sämst lottade levde för hundra år sedan är svårt att föreställa sig. Sisällissodan aikana Wrethalla toimi ensin punaisten, sitten valkoisten päämajana. KALKGRUVAN i Illo öppnades 1920 (verksamheten upphörde 1950). KIMITO lantbruksklubb grundades 1928. ”Gå ej bort på lördag kväll/barnet mitt så är du snäll!/Låt ej dansen dig få locka/till att glömma kyrkans klocka!” Den här första strofen av Helmers dikt kunde äldre folk citera ännu då Annonsbladet firade 75 år med en rolig tillställning i det som idag heter Amosparkens skola. Där åkte de stora korgarna med kalksten på väg till Kalkholmen och brännugnen. Keramia brann nyårsnatten 1992, men återuppbyggdes och ger än idag orten industriarbetsplatser. Wide var f.ö. Wrethalla fungerade som de vitas stab och bastubyggnaden i Sagalunds museum som häkte för rödgardister. 60 man krävde bespisning och prästgården ställde upp med mat för hela skaran. styvson till Annonsbladets grundare Theodor Helmer. Annonsbladet vill bidra till firandet av Finlands hundra år av självständighet genom några plock i lokalhistorien. Alla som kom sjövägen till Lammala passerade under linbanan. Dragsfjärds kyrka. Annonsbladet var förstås en nagel i ögat på Åbo Underrättelser, som ju gick miste om annonser. Tryckfrihetslagen 1919 och förvaltningsövergången från kommunalstämma till valda fullmäktige gjorde behovet av en lokal tidning uppenbart också i Kimito. Det finns tjocka, vetenskapliga luntor i flera delar såsom Kimitobygdens historia, personliga och jordnära skildringar, t.ex. Utan nutida påhitt såsom utkomststöd var de medellösa beroende av medmänniskors hjälp. Den unge Helmer hade upplevts som en suput och odåga. De röda hittade inga vapen i huset utan avtågade till Wrethalla, som skulle bli deras huvudstab tills de vita tog makten. Bjärnå och Finby, var med och sökte igenom ungdomslokalen Wrethalla på jakt efter vapen. TIIRA kryddfisken i sin gröna plåtburk är jämnårig med vår självständighet. FÖRBUDSLAGEN (1919-1932) medförde ett ekonomiskt uppsving i skärgårdsdelen. Också Edvin Wide deltog. En stor restauration av kyrkan skedde 1962. Roos fick t.o.m. Två vita Kimitobor avrättades och deras kroppar kastades i Strömma kanal. År 1918 grundade marthorna Kimito barnhem där åtskilliga småttingar fick tak över huvudet, mat i magen och uppfostran, som nog med dagens mått mätt ter sig sträng. Spritsmugglingen gav oanade möjligheter åt skärgårdens sjövana invånare, välbekanta med varje kobbe och skär, att skaffa sig smör på brödet
Stationen drogs in 1942 efter att Hangö hade återerövrats men bevakningen återupptogs sommaren 1944. Man ordnade med både skolgång och gudstjänster. 1940-1950 Traktorkurs i Brusaby 1953-54. Varumärket lever kvar än idag. Det traditionella midsommarlotteriet hör fortfarande till de viktigaste begivenheterna under året och är en stöttepelare i uf:s ekonomi. över en ensam fiskargubbe i sin roddbåt. DALSBRUK hade ett eget BB, som verkade åren 1946-1963. Bygget finansierades till stor del genom privata gåvor och talkoarbeten. Vesta sill (1939-1949) lades in i Sundvik i Västanfjärd. Syytön Ekbom jäi henkiin: suojeluskunnan tuomioistuimen tuomari Einar Holmén pelasti torpparin, joka oli ”niin hyvä työmies”.. Där möts man till teaterföreställningar, dans och alla slags sammankomster. Trots språklig förbistring och ortodox tro förlöpte integreringen ganska bra. ”Axel Oxenstierna” bjuder in presidentparet till en lektion i pedagogin. DEN finska skolan i Dalsbruk grundades 1957. Paret Lindström, som fick överta Annonsbladet, registrerade sitt öppna bolag för förlagsverksamhet i handelsregistret 1969. När Karelen efter fortsättningskriget måste överlåtas till Sovjetunionen gällde det att ta emot många fler evakuerade. ÅR 1958 färdigställdes Västanfjärds ungdomsförenings lokal Vårdkasen. Under samskolans första tider var det ingen självklarhet att satsa mellanskolutbildning på jordbrukarsönerna; de förväntades ta över gården och sattes kanske i lantbrukarskolan. BILDNINGEN har alltid värderats högt, typiskt nog speciellt i industrisamhället Dalsbruk. skyddskårshuset) startade där 1949. Ändå fälldes också här bomber över ett tjugotal byar. Riktigt stora bombardemang besparades Kimitobygden från. 13 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 1930-1940 FOLKETS hus i Dalsbruk, ”Talon”, byggdes 1932 av sådant material, som kunde användas från eldhärjade Hotellet. När kriget bröt ut 1939 var lottorna i Kimito i full gång med luftbevakningen med hjälp av kikare och telefon på Telegrafberget intill kyrkan. Annonsbladet blev officiellt tvåspråkigt år 1958. (2002) Röde torparen Petteri Ekbom hade inte gjort sig skyldig till övergrepp. Samma år tog öns kommuner emot ca 1 200 evakuerade från Karelen. SAMMA år arrangerades den första luftbevakningskursen för lottor i Åboland. Efter sina räder till viktiga mål kunde de ryska bombplanen ju inte landa med eventuella återstående bomber utan ryssarna fällde dem lite hur som helst, t.ex. HANGÖ evakuerades 1940 och ca 200 personer tog sin tillflykt i Kimitobygden. Valtakunnankansleri toivottaa presidenttipariskunnan tervetulleeksi oppitunnille. År 1933 hade man grundat en byggnadsfond för ett skyddskårshus i Kimito. 1950-1960 ÅR 1953 beslöts att Västanfjärds hälsosyster får en mc. BUSSFÖRBINDELSEN Dalsbruk-Helsingfors kom igång på 1930-talet. Fri Studietjänst grundades 1947 och var en föregångare till Arbetarinstitutet, som blev tvåspråkigt år 1975. Seni & Artur Lindström FRÅN år 1954 sköttes Annonsbladet i praktiken av Seni och Artur Lindström; Theodor Helmers krafter började sina. 1949. Kimito svenska samskola (numera finns Amosparkens skola i det f.d. Flickorna fick ”lyxen” att gå i mellanskola. Huset stod färdigt 1941. Dragsfjärd gav nya hem åt 1 200, Västanfjärd (med invånarantalet 1 610 personer) åt ca 800 och Kimito åt 2 600 människor. Ännu på 60-talet anhöll föräldrar om”tryskanlov” för sina söner och blev besvikna när detta inte mera beviljades av samskolans rektor. Slaget om Bengtskär ägde rum 1941. Många av de evakuerade blev bofasta och deras ättlingar bor alltfort på Kimitoön. Människooffren var få men många husdjur fick sätta livet till. Kommunen och företagen bidrog också. När skyddskårerna och lottaorganisationerna måste upplösas enligt fredsvillkoren hösten 1944, överläts huset till kommunen för att man skulle kunna inrätta en skola där. KLOBBNÄS pepparkakor var kända och uppskattade långt utöver öns gränser. Många unga hade ju börjat arbeta i industrin redan som 14-åringar och hungrade efter bildning. Brusabyn traktorikurssilaisia 1953-54. Han undgick arkebusering för att han ”var en så god arbetskarl”. Fabriken verkade åren 1949-1972. I Kimito verkade samskolan fr.o.m. Med husmodersskolan hade det i vissa fall varit annorlunda: under seklets tidiga år fick många flickor inte lov av sina föräldrar att gå den kursen
1960-1970 ÅR 1965 utökades öns turistiska besöksmål, medeltidskyrkan och Sagalunds museum (Finlands äldsta landsbygdsmuseum, grundat redan år 1900), med en stor attraktion. Konstklubben grundades 1973 och Musikgillet 1974. Skulle man våga äta fisk från vår skärgård. Sitt allra första daghem hade Dalsbruk fått redan 1920. Man spelade i tackjärnsgjuteriet där publiken satt uppflugen på träbänkar. Vi trodde det hade hänt en olycka. ETT NYTT hus för Annonsbladet (Förlags Ab Lindan) stod klart 1988. Då bruket fyllde 300 år 1986 uppförde Bruksteatern Harriet Nylunds beställningsverk ”Spelet om Dalsbruk” i Uffe Törnroths regi. Erik Sjöblom som hunden Svält högg tänderna i bruksarnas utsvultna småbarn! Ingen kunde förbli oberörd av allegorin om brukets öden under 300 år. Kommunen var inte småsnål och lärarna i Kimito svenska samskola var nog lite avundsjuka på grannkommunens generositet gentemot sin skola. Kirsti Lang (Dalsbruk) och SvenErik Hellström (Tiden) i Spelet om Dalsbruk. Blinkljus, polis och brandkår och massor av folk mötte oss i Strömma när vår buss var på väg hem från Syksyn sävel, som Showdown hade vunnit, berättar Jussi Lindberg om något som var en jättegrej för hela bygden år 1987! Samma år gick den första Baltic Jazz av stapeln i Dalsbruk. And the rest is history. Med Lotsmuseet fick Högsåra 1994 en intressant sevärdhet. Sparbanken>Merita>Monetas komplex ersatte Boris Bergströms mysiga lanthandel… Visa av skadan när den lilla kiosken vid Rekubäcken hade rasat ner i ån hade byggherrarna lärt sig, att det är lika besvärligt att bygga på kvicklera som på sand; man har pålat och sett till att leran inte ger efter ens vid stora skyfall! Historikern Nils-Erik Villstrand satt i kommittén för gatunamn i Kimito. var minsann inget nytt, men ön har också många inflyttade, kreativa människor att tacka för sitt överraskande rika kulturliv. I GRÄGGNÄS i Västanfjärd hedrade man sommaren 1974 minnet av skeppsbyggnationen och segelsjöfarten genom en stor utomhustillställning, Sjöslaget, med teater och servering – en riktig publikfest! Sin första kommundirektör fick Västanfjärd 1978, då Jan-Erik Enestam tillträdde. för sina storköksförpackningar av djupfryst. TACK vare Rotary fick Vänö ett mysigt kapell. 1970-1980 FÖRBINDELSERNA till Åbo förbättrades radikalt när Pungböle bro öppnades 1972 och resenärerna slapp färjan mot Sagu. Samma år startade Bruksteatern också sin barnteaterverksamhet. Myndigheterna ville förbättra utbildningsmöjligheterna allra först i Finlands mest eftersatta delar! KULTUREN fick stora uppsving. STRÖMMA fick en ny klaffbro 1968 och den museala bron där det var ”Förbjudet att rida i sporrsträck” används numera mest av fiskare. Forststyrelsens naturum Blåmusslan i Kasnäs (naturum nu nedlagt) grundades som en verklig BENGTSKÄR.. Många torkade bort en tår då de påmindes om svåra tider. 1982 grundas musikskolan. Under 80-talet började Kimitos nya centrum byggas ut med bankvärlden i spetsen: man byggde Arkadias affärshus (1989) och en riktig busstation. I Sagalunds museum arrangerades ett ”äkta” gammaldags bondbröllop sommaren 1985. Samma år byggdes ett nytt skolcenter i Engelsby, vilket blev början på en stor förändring av tätorten: dess ”gamla centrum” skulle gradvis bytas ut mot ett nytt nedanom ämbetshuset. En av ortens stora sysselsättare. Sven-Erik Hellström och Katia Båsk. Den spelades utomhus vid Söderlångvik, blev omtalad också i finsk rikspress och bidrog till att öka intresset för museet. På 80-talet fanns det planer på att anlägga ett fartygsskroteri i Kasnäs. Västanfjärd fick sitt bibliotek år 1990. Det byggdes upp av ett Rotaryläger sommaren 1975. En misslynt kritiker menade senare att den enda nyttan med sammanslagningen var att man fick en ny gryta till skolbespisningen! På 80-talet gjordes ett fruktlöst försök att återfå självständigheten. Det heta, flytande järnet från masugnen illustrerades av småungar som med ficklampor kom krypande genom en plasttunnel. DALSBRUK fick en enhetsskola 1967, ett slags föregångare till grundskolan. masugnen och gjuteriet lades ned samma år; det fanns mycket att dokumentera på orten som hade präglats av sin metallindustri alltsedan 1686. EFTER åratal av split och gräl (t.o.m. Konstklubben inspirerades av Ars82 i Helsingfors och ställde sommaren 1983 till med en fantasifull och rolig utställning av fri konst, StrömArt! Bruksmuseet, ett av vårt lands ytterst få industrimuseer, grundades 1983. SAMTIDIGT som i Lappland, 1972, infördes grundskolan på Kimitoön. 1980-1990 KULTUREN blomstrar. Numera är den en del av institutet Arkipelag och erbjuder alltfort glesbygdens ungdomar möjligheter att utveckla sina talanger utan orimligt höga kostnader. HITIS , som tidigare var en skild kommun med egen förvaltning, slogs samman med Dragsfjärd 1969. Följande år tog man revansch: gymnasiet i Kimito startade och innebar att en ny era bröt in. Men år 1989 stod Kasnäsföretagaren Jörgen Liljeqvist beredd att ta över fiskfabriken, som har gjort sig känd bl.a. I Kimito fick man vänta på moderna dagisfaciliteter ända till 2016, då Silva kunde öppnas. Tidigare hade bara 3 procent av bygdens ungdomar gått i gymnasium (Pargas eller Åbo – detta innebar ju stora uppoffringar av familjerna). En annan höjdpunkt i Bruksteaterns karriär var sommarföreställningen om Amos Anderson 2003 med Hans Karlsson i sitt livs roll. namninsamling mot!) fick Dalsbruk 1988 ett nytt, fint daghem, Hulta. Lotsverksamheten har ju präglat hela Högsårasamhället på ett sätt som man ännu idag kan lägga märke till. Primus motorer var bl.a. OJARANTAS gifttunnor, som han hade dumpat i havet 1982, var en skandalnyhet med genomslag på riksnivå. Bengtskärs fyr, som genom åren lockar många tusental turister, öppnades i makarna Paula och Per Wilsons regi år 1995. Nu blev det möjligt att bo kvar och ta studenten på hemorten. Kulturaktiviteter, musik, teater m.m. Bygdens store sons, Amos Andersons sommarresidens Söderlångvik öppnades som personhistoriskt museum. Till all lycka sjönk världsmarknadspriset på stål och planerna förverkligades inte. LOTSSTATIONEN i Högsåra lades ned 1985. Föreningen Bruksteatern kom till 1982. Tack vare framsynta utomstående krafter insåg man att turism kunde vara framtiden i Kasnäs! Att förverkliga planerna på en stor marina, ett hotell och en restaurang (i stället för den anspråkslösa ”Louis bar”) föll efter diverse turer på familjen Liljeqvist. 14 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SKRIDSKOÅKAREN Olavi Hjellman från Dalsbruk deltog i vinter-OS i Grenoble 1958. På tal om Kimitos nya centrum citerade han den svenska diktaren Pär Lagerkvist: ”Det är vackrast när det skymmer…” Men det bidde ingen stad åtminstone inte ännu av Kimito, fast rikskanslern Axel Oxenstierna, som innehade ön som förläning, redan på 1600-talet beviljade ön stadsprivilegier! 1990-2000 TURISMEN börjar bli en näring att räkna med. Kanhända vaknade man upp p.g.a. DRAGSFJÄRDS förvaltning flyttades år 1974 från Kärra till Dalsbruk, en förändring som radikalt förändrade bägge tätorterna. Bruksteaternin unohtumaton esitys Taalintehtaan 300-vuotisjuhlissa
När presidenten tog emot sitt skolbetyg i den museala pedagogin neg hon vackert. Övriga vindkraftsaktörer har det på sistone varit tyst om. Kimito fick fint främmande 2002: president Tarja Halonen med make. Turismen fick ett nytt, attraktivt tillskott då kustfortön Örö öppnades för allmänheten 2016. Sagalundin kyläkeinu. Musiikkia on aina harrastettu Kemiönseudulla. Så togs hon också värdigt emot i Sagalund av självaste Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala). Lövö bro invigdes 2011. Den största begivenheten var sjösättningen av replikajakten Eugenia, ett projekt där öns tre kommuner, många företag och enskilda samarbetade på det mest engagerade sätt. Theodor Helmer. 2000-2010 SAGALUNDS museum fyllde 100 år då seklet skiftade. Planeringsmonopolet ligger hos kommunen och beslutet om vad som får byggas var i sista hand hos fullmäktige. Kalkholmen med alla dess utvecklingsmöjligheter har stått i fokus, men mycket kommer ännu att hända under kommande år. I och med dem fick Högsåra också hyfsade kablar i land. BADHUSET i Kasnäs, privat finansierat och unikt p.g.a. Äntligen, i år, 2017 har fabriken (och endel markområden i Dalsbruk) blivit sålda och utvecklingen har kommit igång. Olika intressenter kastade sig med begärelse över landskapets gamla utredning av vindförhållandena i Sydvästra Finlands skärgårdsområden: nu fanns det chanser bygga turbiner och att utnyttja statliga bidrag. KULTURHUSET Villa Lande med stort auditorium, som också fungerar som toppmodern biosalong, Luckan med turistinfo och sedmera också bibliotek stod klart 2006. 2010-2017 VÄSTANFJÄRD har upplevat att kommundelen efter sammanslagningen har hamnat i skymundan. Tanken är bla. | Vesta sillin mainos. Samma reaktion noteras i Dalsbruk, som också har fått ett aktivt byalag med massor av aktiviteter och idéer. Tala om social kompetens! Skolvon (bygungan) i Sagalunds museum. att till nya släktled förmedla kunskaper och erfarenheter av den i tiden så viktiga bondeseglationen. Förbindelsefartyget Aurora sattes i trafik mellan Kasnäs och det nya färjfästet mitt på Hitis-Rosalalandet. Ruschen dit har varit av kalibern över 30 000 besökare/år. Musikfestspelen arrangerades första gången 1999 med självaste Pentti Arajärvi som beskyddare. a. EFTER en hel del om och men kunde de tre små vindkraftverken på Högsåra invigas 2007. 15 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I lottovinst för ön. Byalaget fick pris som Årets by 2016 i Egentliga Finland och hedersomnämnande i år. Få frågor har orsakat så mycket split och så stor bitterhet som frågan om huruvida öns högsta punkt, Nordanå-Lövböle, ska vanprydas av tyskägda EFE:s 29 200 meter höga monstermöllor. Som ofta när en bygd känner sig åsidosatt har de talkoglada Västanfjärdsborna kavlat upp ärmarna, grundat ett byaråd, engagerat sina sommarboare och jobbat på att höja hemtraktens profil. | Vestlaxissa valmistettiin laatikoita. DEN svartast möjliga nyheten för Dalsbruk och för hela Kimitoöns kommun slog ner som en bomb år 2012: det över 300 år gamla stålverket, som har präglat hela närsamhället i århundraden, gick i konkurs. Vikingacentret i Rosala bygger på vetenskaplig kunskap och arkeologiska utgrävningar i Kyrksundet. Inte bara dess anställda utan också exempelvis transportörer drabbades. Blåmusslan lockade i över 20 år tiotalstusen besökare, gav information om skärgårdshavet och spännande upplevelser åt unga och gamla. Kreativiteten blomstrar också på andra sätt i bruket. Nivelax skola byggdes till inför den förestående kommunsammanslagningen och Dalsbruk fick sin länge efterlängtade sporthall 2008. Kasnäsin kylpylä.. Reklam för Vesta sill. En verklig mardrömsföljetong blev vindkraften däremot under det nuvarande decenniet. Vilken annan glesbygdskommun kan skryta med en simhall, där stora och små, ortsbor och gäster kan njuta och upprätthålla sin kondition. Festmiddag och övernattning i vikingahallen är en exotisk upplevelse för kräsna besökare. DEN mest dramatiska, kanske för många också traumatiska, händelsen under tjugonde seklets första decennium var nog, att de tre kommunerna, Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd fusionerades år 2009 till Kimitoöns kommun. Vi önskar lycka till! Lådfabriken i Vestlax. Den mångkulturella, internationellt färgade festivalen Norpas startade 2012 och har fått ett kulturpris. Strålande tillfällen att visa upp vår anrika kulturbygd för långväga besökare. Man har alltid musicerat i Kimitobygden. Inget ljus i tunneln på flera år; hyresgästerna i fabrikens lokaler har hållit igen, undvikit att investera i väntan på vad som komma skall. I VÄSTANFJÄRD öppnades Silverbackens serviceboende 2006. Centret öppnades officiellt 1998. Kasnäs badhus. att vattnet (liksom allt bruksvatten på udden) är med hjälp av omvänd osmos avsaltat havsvatten, öppnades 2005. ”Alla” vill ju se tolvtumskanonen! FÖRUTSÄTTNINGARNA för Kasnäsuddens näringsliv och hela skärgårdsområdets turism förbättrades radikalt då färjpasset mellan fastlandet och Lövö ersattes med en stilig bro
Viinan salakuljetus antoi ennenkuulumattomia mahdollisuuksia saaristolaisille, jotka tunsivat jokaisen veneväylän ja luodon. Laajoja ja suppeita julkaisuja on pilvin pimein aina paksuista, tieteellisistä, useita niteitä käsittävistä teoksista henkilökohtaisiin, maanläheisiin muistelmiin, esim. Kilpailuihin osallistui myös juoksija Edvin Wide. Kotiseutututkijoiden Fångster i tidens ström tai karjalaisevakoiden Suu nauraa vaik syvän itkis. Muutamia nuoria kylläkin liittyi punakaartiin Turussa. Pappilassa tarjottiinkin kaikille ateria, minkä jälkeen Roos sai luvan lukea kappaleen evankelikirjasta. Kaksi valkoista kemiöläistä teloitettiin ja heidän ruumiinsa heitettiin Strömman kanavaan. Theodor Helmer huomasi markkinaraon ja perusti Ilmoituslehden vuonna 1925. Jopa pari virttä veisattiin. Hän katsoi tehtäväkseen saarnata lukijoilleen, etenkin nuorille, miten Herran nuhteessa kuuluu elää. Nuorta Helmeriä oli pidetty viinaan menevänä hulivilinä, mutta (uskonnollisen äitinsä ansiosta) mies oli tullut uskoon. Talosta kun ei löytynyt aseita punaiset marssivat Wrethallaan, joka toimi punaisten esikunnan tiloina kunnes valkoiset ottivat ylivallan. Yhteiskunta ja ihmisten elinehdot ovat sadan vuoden aikana perusteellisesti muuttuneet. Painovapauslaki 1919 ja hallintomuutos, joka tiesi siirtymistä kuntakokouksesta kunnanvaltuustoihin, loivat paikallislehden tarpeen Kemiönsaarellakin. Koti suljettiin vasta 1958. päivänä 60 punakaartilaista vaatien ruokaa. TEKSTI: INGRID SANDMAN Lapsia marttojen lastenkodissa. Hän tulikin myöhemmin tunnetuksi Ruotsin urheilutähtenä, miehenä, joka toki aina jäi kakkoseksi Paavo Nurmen kanssa kilpaillessaan. Siellä luettiin niin kunnan kuulutuksia, urakkapyyntöjä kuin muuta maallista informaatiota. Perniöstä ja Särkisalosta, saapui etsimään aseita ja ruokaa nuorisoseurantalo Wrethallasta. Barn i marthornas barnhem. Opettajatar Adèle Weman kertoo, että n. Huhtikuussa Kemiöön ja Västanfjärdiin perustettiin suojeluskunta, Lotta Svärd -järjestö vasta vuonna 1920. Sagalundin museon sauna toimi kuulusteluja vankityrmänä. Lehden 75-vuotisjuhlissa Helmeriä esitti Jarmo Kujala, joka kiersi Amospuiston koulun pihapiiriä vanhoine polkupyörineen. Venäläisiä sotilaita Taalintehtaan torilla. 300 punakaartilaista, osa kotoisin m.m. Taalintehtaan teollisuuspaikkakunnalla ei tapahtunut moisia ylilyöntejä: ruukin työläiset halusivat elättää perheensä ja jatkoivat tehtaan pyörittämistä jopa sen jälkeen, kun jotkut esimiehet olivat lähteneet punaisia pakoon. | Ryska soldater på torget i Dalsbruk.. Evakuerade med sitt bagage på skyddskårshusets gård. KIELTOLAKI (1919-1932) toi tullessaan taloudellista vaurautta varsinkin saariston asukkaille. Hän kertoo, että monet iäkkäät ihmiset osasivat edelleen Helmerin opettavaisen runon ulkoa! Sata itsenäisyyden vuotta Kemiönseudulla poimintoja paikallishistoriasta . Kalkkikiviä matkalla Kalkholmenille. SISÄLLISSOTA vuoden 1918 talven ja kevään aikana kosketti tietenkin Kemiönsaartakin. Nyt tienattiin selvää rahaa, jolla saattoi hankkia hyödykkeitä. Kemiön Långdalenissa järjestettiin suuret kilpailut 1917. Linbanan från Illogruvan till Kalkholmen. Ennen kuin Mannerheim toukokuussa ehti kieltää punaisten teloittamisen kenttäoikeuden päätöksellä, eräs punaisten johtohahmo Kemiössä teloitettiin Långdalenissa. Helmer harrasti kovasti (opettavaisten) runojen kirjoittamista. TIIRAN maustekala tutussa vihreässä peltipurkissaan on yhtä vanha kuin itsenäisyytemme. Sitä alettiin valmistaa Sundvikissa vuonna 1917. Tai jopa puhelinyhteydet Finnsjölandetille! 1920-1930 ENTISAIKAAN asukkaat saivat tärkeitä tietoja kirkossa. Ruumiit löydettiin ja haudattiin Kemiön hautausmaalle. Köyhät olivat riippuvaisia kanssaihmisten hyväntekeväisyydesä. ON VAIKEA kuvitella, miten ankeissa oloissa kaikkein köyhimmät joutuivat kitumaan sata vuotta sitten. Evakot tavaroineen suojeluskuntatalon pihalla. Löytyyköhän toista maalaispaikkakuntaa, missä niin paljon kotiseutututkijoita kuin Kemiönsaarella. 16 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 1917-1920 URHEILUA on harrastettu saarellamme pitkään; seurat perustettiin jo ennen kuin Suomi itsenäistyi. Kun selvisi, että valkoiset tulisivat saksalaisten avulla voittamaan sodan, Taalintehtaan punaiset antautuivat. Lehden viettäessä 75-vuotisjuhlaansa pantiin merkille, miten tärkeä Ilmoituslehti on ollut vuosisadan alkupuoliskon kemiöläisille. Wide oli muuten Ilmoituslehden perustajan Theodor Helmerin poikapuoli. Varsinkin sisällissota asetti monia perheitä tukalaan tilaan. Ilmoituslehti osallistuu Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlaan poimimalla joitakin tapahtumia paikallishistoriasta. Kemiön rovasti Isak Roosin tykö marssi maaliskuun 7. Toiset tutkivat omin päin ja jotkut ulkopuolisten toimeksiannosta. On helpompi ymmärtää kanta-asukkaiden asenteita, kunhan tutustuu heidän taustoihinsa. Vuonna 1918 martat perustivat Kemiöön lastenkodin, jossa monet pienokaiset saivat katon päänsä päälle, ruokaa vatsaansa ja kasvatusta, jota nykyajan ihmiset kylläkin pitäisivät hyvinkin ankarana. Jotkut heistä toimivat yhdessä, kuten esimerkiksi Kemiön Kotiseutututkijat ja Merihistoriallinen kerho Taalintehtaalla. Yritykset ja järjestöthän julkaisevat tuon tuostakin historiikkejä. Monien identtiteetti on muovautunut edellisten sukupolvien kokemusten perusteella
Vuosisadan alussa jotkut tytöt joutuivat napit vastakkain isänsä kanssa, kun isä ei päästänyt heitä emäntäkouluun! Vielä 60-luvulla jotkut maanviljelijät anoivat syksyllä yhteiskolun rehtorilta pojilleen puintilomaa ja pettyivät, kun rehtori ei siihen enää suostunut. 17 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÅU-lehti oli kateellinen joutuessaan kilpailemaan mainoksista Ilmoituslehden kanssa. 1950-1960 VUONNA 1953 päätettiin, että Västanfjärdin terveyssisarelle hankitaan moottoripyörä. Samana vuonna saaren kunnat ottivat vastaan n. Alla uf hade egna sångkörer. BUSSILIIKENNE Taalintehdas-Perniö ja Taalintehdas-Turku alkoi 20-luvulla. Kun sota syttyi 1939, Kemiön lotat jo valvoivat kiikarit ja puhelin apunaan Kemiön Telegrafbergetillä. Huolimatta kieliongelmista ja ortodoksisesta uskonnosta evakkojen integrointi sujui melko hyvin. Monet nuorethan olivat menneet tehtaalle töihin heti kansakoulun jälkeen ja he janosivat lisätietoja. 1 200 evakkoa Karjalasta. Kimito svenska samskola (nykyään tiloissa toimii Amosparkens skola) käynnistyi vuonna 1949. Lammala på 50-talet. KIMITO lantbruksklubb perustettiin vuonna 1928. Vesta-silli (1939-1949) purkiettiin Västanfjärdin Sundvikissa. Tavaramerkki on edelleen käytössä. Fri Studietjänst perustettiin 1947 ja oli Työväenopiston edeltäjä. Työväenopisto muuttui kaksikieliseksi vuonna 1975. Pommitettuaan tärkeitä kohteita neuvostoliittolaiset pommikoneet eivät voineet palata pudottamatttomia pommeja lastissaan. Evakoille järjestettiin sekä koulunkäynti että jumalanpalveluksia. Kun rauhanehdot syksyllä 1944 vaativat, että sekä suojeluskunnat että lottajärjestö lakkautetaan, talo luovutettiin kunnalle koulua varten. 800:lle ja Kemiö 2 600:lle. Emäntäkoulun tekstiililuokka 1916. Pommit pudotettiin milloin mihinkin. oma koulu. N. Siihen käytettiin Hotelletin tulipalosta käyttökelpoiseksi jäänyttä rakennusmateriaalia. Kun Karjala jatkosodan jälkeen oli luovutettava Neuvostoliitolle, evakkoja saapui saarelle entistä enemmän. Vuonna 1962 Kemiön kirkko restauroitiin perinpohjaisesti. Tehdas toimi vuosina 1942-1972. MJÖSUNDIN tiilitehdas perustettiin 1926. 1916 spanns det för hand i husmodersskolan.. LÖVÖN SILTA | LÖVÖ BRO FO TO /K U VA : LE EN A H O LM ST RÖ M Västanfjärdin nuorisoseuran kuoro 1920-luvulla. Dragsfjärd antoi kodit 1 200:lle, Västanfjärd (jossa kanta-asukkaita tuolloin vain 1 610) n. SAMANA vuonna järjestettiin Turunmaan lottien ensimmäinen ilmavalvontakurssi. Tua Bergström (andra fr. Här Västanfjärds på 1920-talet. TAALINTEHTAALLA toimi oma synnytyslaitos vuosina 19461963. Lammala 1950-luvulla. 1930-1940 TAALINTEHTAAN Folkets hus, ”Talon” rakennettiin 1932. SIVISTYSTÄ on arvostettu, etenkin Taalintehtaan teollisuuspaikkakunnalla. Keramia paloi uudenvuodenyönä 1992, mutta tehdas rakennettiin uudestaan ja antaa edelleen teollisuustyöpaikkoja saarelle. 1940-1950 HANKO jouduttiin evakuoimaan 1940. Helmer täytti 90 vuotta vuonna 1960. 200 hankolaista oli evakossa Kemiönseudulla. Maanviljeljöiden poikia tarvittiin kotitilan töissä, mutta tytöille suotiin uusi ylellisyys: keskikoulu. Ilmavalvonta-asema lakkautettiin 1942 sen jälkeen, kun Hanko oli vallattu takaisin, mutta käynnistettiin uudestaan vuoden 1944 kesällä. Vega Åbolandin monivuotinen paikallistoimittaja Tua Bergström (toinen vasemmalta) toimi 1967 emäntäkoulun opettajana. VÄSTANFJÄRDIN Illon kalkkilouhos avattiin 1920 (toiminta loppui 1950). Ihmisuhreja ei ollut monta, mutta kotieläimiä täällä kuitenkin menetettiin. Kuuluisa Bengtskärin taistelu käytiin 1941. Nykyään Skinnarvikissa toimii Puolustusvoimien varikko. Sodan aikana nelisenkymmentä venäläistä sotavankia pakotettiin työskentelemään louhoksessa ja Kalkholmenilla. vänster) undervisade i husmodersskolan 1967. Monet jäivät lopullisesti Kemiönseudulle ja heidän jälkeläisensä asuvat edelleen täällä. KLOBBNÄSIN piparkakut olivat suosittuja saaren ulkopuolellakin. Vuonna 1933 Kemiöön oli perustettu rakennussäätiö tarkoituksena rakentaa suojeluskuntatalo. Kemiönseutua ei pommitettu kaupunkien tapaan, mutta toki tännekin pudotettiin pommeja yli kahdenkymmenen kylän päälle. DRAGSFJÄRDIN kirkko valmistui 1922. Meriteitse Lammalaan saapuvat joutuivat alittamaan köysiradan, jota myöten kalkkikivivaunut kulkivat Kalkholmenin uunille. ÅU:n päätoimitaja Ole Torvalds (Nils Torvaldsin isä) kirjoitti melko ivallisen onnittelutekstin tapahtuman johdosta. Heitä kerrotaan kohdellun siellä huonommin kuin maatiloille asetettuja sotavankeja, joita useimmiten kohdeltiin melkein kuin talon väkeä. Talo valmistui vasta 1941. BUSSILIIKENNE Taalintehdas-Helsinki alkoi 1930-luvulla. Maalitauluksi saattoi joutua vaikkapa kalastaja soutuveneessään. Vuonna 1925 Kemiön keskiaikainen harmaakivikirkko vietti jo 600-vuotisjuhliaan. SKINNARVIKIN lasitehdas toimi 1875-1934 ja tehtaan ympärillä oli vilkas yhdyskunta, jossa m.m
Kun luotsimuseo avattiin 1994, Högsåraan saatiin mielenkiintoinen nähtävyys. Perheet eivät mielellään lähettäneet nuoria asumaan asuntoloihin tai yksityisten luo eikä kaikilla ollut taloudellisia resurssejakaan. Siniset vilkkuvalot, poliisi ja palokunta ja paljon väkeä. HÖGSÅRAN luotsiasema lakkautettiin 1985. Toki saarella ennenkin oli harrastettiin kulttuuria hyvinkin aktiivisesti. 1969 Hiittinen liitettiin Dragsfjärdin kuntaan. OJARANNAN 1982 mereen dumppaamat myrkkytynnyrit aiheuttivat että moni kuluttaja epäili, voiko Saaristomeren kalaa vaaratta syödä. Tämä oli alkua suurelle muutokselle: Kemiön vanha keskus siirtyisi asteittain uudelle paikalle kunnantalon edessä olevaan mäkeen ja mäen alla olevalle peltoaukeamalle, Vargglipetille. Seudun kuuluisan kasvatin, Amos Andersonin kesäresidenssiin Söderlångvikiin avattiin henkilöhistoriallinen museo. VÄSTANFJÄRDIN nuorisoseurantalo Vårdkasen valmistui 1958. 1989 Kasnäsin yrittäjä Jörgen Liljeqvist otti haltuunsa kalatehtaan, joka ajan myötä on kehittynyt tärkeäksi suurkeittiöpakasteiden ja nykyään myös kalajauheen tuottajaksi. Museohankkeen aktiiveja olivat muun muassa Sven-Erik Hellström ja Katia Båsk. Taidekerho perustettiin 1973 ja musiikkikilta 1974. Erik Sjöblomin esittämä nälkäkoira Svält jäi myös mieleen: hän haukkasi kitaansa nälkää näkevien perheiden pikkulapset. Sen pystytti rotaryleiriin osallistuvat nuoret vuoden 1975 kesällä. 1960-1970 VUONNA 1965 saari sai uuden matkailukohteen keskiaikaisen kirkon ja Sagalundin museon lisäksi (Suomen vanhin maaseutumuseo, perustettu jo 1900). Ilmoituslehti muuttui virallisesti kaksikieliseksi vuonna 1958. Taidekerholaiset tutustuivat Ars82 -näyttelyyn Helsingissä ja järjestivät sen inspiroimina seuraavana kesänä tosi mielikuvituksellisen ja hauskan vapaan taiteen näyttelyn, StrömArt:in. Nyt ylioppilaaksi saattoi opiskella kotipaikkakunnallakin. Edelleen opisto tarjoaa haja-asutusseudun nuorille mahdollisuuksia kehittää taiteellisia kykyjään suhteellisen edulliseen hintaan. Kiitos kaukonäköisten ulokuntalaisten herättiin huomaamaan Kasnäsin matkailulliset mahdollisuudet. VUOSIA keskusteltiin ja tapeltiin (jopa nimienkeruu hanketta vastaan) ennen kuin Taalintehtaalle saatiin uusi, joidenkin mielestä liiankin ylellinen päiväkoti Hulta. Nykyään se toimii osana Arkipelag -opistoa. Ehkä asialle herättiin, kun masuuni ja valimo lakkautettiin. KIITOS Rotarien Vänö sai pienen, puisen kappelin. Turhaan. Kunta tuki avokätisesti kouluaan ja Kimito svenska samskolanin opettajat olivat jopa hieman kateellisia naapurikunnan koulululleen antamista runsaista resursseista. Ruukki täytti 300 vuotta vuonna 1986. ILMOITUSLEHDEN (Lindan kustannusosakeyhtiö) uusi talo valmistui 1988 ja Västanfjärd sai uuden kirjastotalon näyttelyja kokoustiloineen1990. Sagalundin museossa järjestettiin ”aidot” historialliset talonpoikaishäät kesällä 1985. Bruksteatern -yhdistys perustettiin myös 1982. Lindströmin pariskunta, joka otti lehden haltuunsa, rekisteröi avoimen kustannusyhtiönsä kaupparekisteriin vuonna 1969. TAALINTEHTAALLA avattiin yhtenäiskoulu, peruskoulun edeltäjä. Theodor Helmerin voimat olivat ehtymässä. 1970-1980 TIEYHTEYS Turkuun parani, kun Rungonsalmen silta avattiin 1972 ja Lappdalin lossista tuli historiaa. Museosilta, jossa kyltillä kielletään sillan yli liian kovaa ratsastamalta, on nykyään enimmäkseen kalastajien käytössä. | Dalsbruks gästhamn är populär.. SAMAAN aikaan kuin Lappiin, 1972, Kemiönsaarellekin perustettiin peruskoulu. Vieläkö joku muistaa vaaatimattoman ”Louis barin”. Ilmoituslehden talo vuodelta 1988. Mutta sisäänmuuttajien myötä uusia tuulia alkoi puhaltaa. 80-luvulla Kasnäsiin suunnitellusta alusten romuttamosta ei onneksi tullut mitää; teräksen maailmanmarkkinahinta romahti. | Vänö kapell. Kemiönseudun on lukuisia luovia sisäänmuttajia kiittäminen yllättävän laadukkaasta ja monipuolisesta kultturielämästään. Seuraavana vuonna Kemiössä tapahtui jotakin ennenkuulumatonta: perustettiin lukio! Tätä ennen vain 3 prosenttia saaren nuorista jatkoi opintojaan lukiossa (Turussa tai Paraisilla). Perinteiset juhannusarpajaiset ovat edelleen seuran taloudelle tärkein tapahtuma. VÄSTANFJÄRDIN Gräggnäsissä, jossa aikanaan oli rakennettu suuria puualuksia, järjestettiin vuoden 1974 kesällä suurtapahtuma talonpoikaispurjehduksen muistoksi. And the rest is history. 80-luvulla Kemiön uuteen keskustaan nousi mahtavia pankkija Taalintehtaan satama on veneilijöiden suosima. Vänön kappeli. STRÖMMAAN rakennettiin uusi silta 1968. Toinen kohokohta Bruksteaternin toiminnassa on Amos Andersonista kertova kesäteatteriesitys vuonna 2003 Hans Karrlsson elämänsä roolissa. Ulkoilmaesitys Söderlångvikin puistossa ylitti uutiskynnyksen valtakunnan lehdissäkin ja lisäsi kiinnostusta museota kohtaan. Saman vuonna rakennettiin uusi koulukeskus Engelsbyhyn. Samana vuonna Taalintehtaalla järjestettiin ensimmäinen Baltic Jazz-festivaali. HIITTINEN oli itsenäinen kunta omine hallinnoineen. Allegoria ruukin vaihtelevista vaiheista ei jättänyt katsojia kylmiksi. Erilaisten vaiheiden jälkeen pienvenesataman, hotellin ja ravintolan toteuttaminen lankesi Liljeqvistin perheelle. Päiväkotitoimintaa oli toki harjoitettu vuodesta 1920. 1980-1990 MUSIIKKIKOULU perustettiin 1982. Kemiössä jouduttiin odottelemaan uudenaikaista päiväkotia aina vuoteen 2016, kun Silva avatttiin. LUULIMME, että Strömmalla oli tapahtunut joku onnettomuus. Vuosien varrella siellä on järjestetty teatteriesityksiä, tansseja ja kaikenlaisia tapahtumia. TAALINTEHTAAN suomenkielinen koulu perustettiin 1957. Ohjaajana toimi Uffe Törn roth. Valtion viranomaiset halusivat parantaa koulutusmahdollisuudet alkaen kaikkein syrjäisemmistä paikkakunnista! KULTTUURI kukoisti. Onhan metalliteollisuus niin pitkään leimannut ja muovannut Taalintehdasta ja sen ihmisiä. Monet vanhat ruukkilaiset pyyhkivät silmiään. Paikkakunnnan suuri työllistäjä. Annonsbladets eget hus. 18 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I VUODESTA 1954 Ilmoituslehdestä vastasivat käytännössä Seni ja Artur Lindström. Olimme saapumassa kotiin voitettuamme Syksyn sävel-kilpailun vuonna 1987, Jussi Lindberg Showdownista kertoo. Masuunista valuvaa sulaa ja punaisena hehkuvaa rautaa esittivät pikkulapset, jotka taskulampuin ryömivät alas muoviputkea pitkin. Valtion virkamiehinä luotsit olivat nauttineet rahapalkkaa ja tämä on osaltaan muovannut Högsåran tavalla, jonka voi aistia tänäkin päivänä. Ruukinmuseo, eräs maamme harvoista teollisuusmuseoista, perustettiin 1983. Tyytymätön arvostelija sanoi myöhemmin, että ainoa hyöty liitoksesta oli, että Hiittisten koulun keittiöön saatiin uusi pata! 80-luvulla Hiittisten itsenäisyyttä yritettiin palauttaa. Tämä vaikutti suuresti kumpaankin taajamaan. Nyt oli aika tallentaa paikkakunnan menneisyydestä kertovaa aineistoa. Samana vuonna Bruksteatern käynnisti lastenteatterinsakin. DRAGSFJÄRDIN hallinto siirretiin 1974 Kärrasta Taalintehtaalle. LUISTELIJA Olavi Hjellman Taalintehtaalta osallistui Grenoblen talviolympialaisiin vuonna 1958. Näytelmä esitettiin entisessä rautaharkkovalimossa. Bruksteatern esitti Harriet Nylundilta tilaamansa näytelmän ”Spelet om Dalsbruk”. Sjöslaget tarjosi teatteria ja tarjoilua – varsinainen kansanjuhla! Kunta sai ensimmäisen kunnanjohtajansa 1978, jolloin kunnan oma kasvatti Jan-Erik Enestam astui virkaansa
Talossa on täysimittainen auditorio/elokuvasalonki, kirjasto, kahvila ja Luckanin informaatio matkailuneuvontoineen. Nyt, vuonna 2017, tehdas maa-alueineen on saatu myytyä ja kehitys on käynnissä. Kåddböle-Högmo fotislag i slutet av 30-talet. Otettiin oppia Rekuojaan luisuneesta kioskista ja savipeltoaukeamalle rakennettavien talojen alle laitettiin kunnollinen paalutus. Luovuus kukoistaa muutenkin Taalintehtaalla: vuonna 2012 järjestettiin monikansallinen ja -kulttuurinen Norpas -festivaali, joka myös on palkittu. Samalla saaren kaapeliyhteydet mantereelle päivitettiin ja sähkökatkot lakkasivat. kuljetusyrityksiin. VUOSIKYMMENEN kaikkein synkin uutinen Taalintehtaan ja koko Kemiönsaaren kannalta oli, kun yli 300 vuotta seutua leimannut ja lukemattomia ihmisiä (70-luvulla vielä toista tuhatta, sittemmin joitakin kymmeniä) työllistänyt terästehdas meni konkurssiin vuonna 2012. Paula ja Per Wilsonin toimesta Bengstskärin majakka (rakennettiin 1906, avattiin yleisölle 1995) on houkutellut kymmeniä tuhansia turisteja vuosittain tutustumaan Pohjolan korkeimpaan majakkaan ja sen mielenkiintoiseen historiaan. Ajatuksena on, että talonpoikaispurjehduksen merimiestaitoja voitaisiin siirtää uusille sukupolville. Tunnelissa ei ole näkynyt valoa vuosiin ja tehtaan tiloissa vuokralla olevat yritykset eivät ole uskaltaneet investoida. 2000-2010 SAGALUNDIN museo täytti vuosikymmenen vaihteessa 100 vuotta. Vieraat otettiin Sagalundissa arvokkaasti vastaan. Presidentti niiasi kauniisti, kun hän otti vastaan asiaankuuluvan koulutodistuksen! Eugenia -jahti laskettiin vesille Sagalundin juhliessa 100 vuottaan. On perustettu uskomattoman aktiivinen kyläyhdistys, joka järjestää lukemattomia tapahtumia. Kemiössä kävi arvovieraita, presidentti Tarja Halonen puolisoineen 2002. Tänä vuonna se palkittiin kunniamaininnalla. Keskus avattiin virallisesti 1998. Yleisön käytössä oleva hotellin kylpylä, altaissa merivettä (kuten kaikki niemenkärjellä käytettävä talousvesi), josta suola on poistettu käänteisen osmosin avulla. KASNÄSIN ainutlaatuinen kylpylä avattiin 2005. Kemiönseutu naapurikuntineen oli saanut uutta kohderyhmää kiinnostavan festivaalin. Mantereella tuulivoimasta tulikin seuraavan vuosikymmenen varsinainen jatkokauhukertomus. Kuten usein, kun joku paikkakunta kaipaa nostetta, talkoohenkiset västanfjärdiläisetkin käärivät hihansa, perustivat kylätoimikunnan, houkuttelivat kesäasukkansa mukaan talkoisiin ja alkoivat nostaa kotiseutunsa profiilia. 2010-2017 LIITOKSEN seurauksena västanfjärdiläiset ovat kokeneet jäävänsä paitsioon. Tehtaan työväen lisäksi tämä iski myöskin useisiin muihin, esim. Säästöpankki>Merita>Moneta>Nordean liiketalo nousi paikalle, jossa oli toiminut Boris Bergströmin kodikas myymälä. Taalintehtaallakin on reagoitu samaan tapaan. Muut tuulivoimatoimijat ovat toistaiseksi hiljentyneet. SILVERBACKEN -palvelutalo Västanfjärdissä avattiin 2006. Keskiössä on ollut Kalkholmen ja sen kehittäminen, mutta suunnitelmia riittää pitkäksi aikaa. Löytyykö vastaavaa mistään muusta haja-asutuskunnasta. Viime vuonna kyläyhdistys palkittiin: Taalintehdas valittiin Vuoden Kyläksi Varsinais-Suomessa. VILLA LANDE, Kemiön kulttuuritalo valmistui 2006. Rosalan Viikinkikeskus rakentuu tieteelliselle pohjalle ja Kirkkosalmen kohdalla tehtyihin arkeologisiin kaivauksiin. Historioitsija Nils Villstrand osallistui katunimikomitean töihin. Metsähallituksen luontokeskus Sinisimpukka (valitettavasti nyt lakkautettu) oli 1990-luvulla perustettaessa varsinainen lottovoitto. Valtion verorahojahan oli saatavissa tuulivoimalle. Kaavoitusmonopoli on kunnalla. I husmodersskolans kök fungerade Birgitta Parikka som husmor.. Suurin juhlatapahtuma oli Eugenia -jahdin vesillelasku. Se päättää, mitä millekin alueelle saa rakentaa. Vinterliggare i Sundvik. Alkuperäinen Eugenia oli viimeinen pelkästään purjeiden avulla kulkeva rahtialus meilläpäin. Muhkeiden voittojen toivossa eri toimijat halusivat hyödyntää maakunnan aikoja sitten tekemien tuulimittauksien tuloksia. Yli kahdenkymmen vuoden ajan lukuisat vieraat, niin nuoret kuin vanhatkin, saivat mielenkiintoisella tavalla tietoja maan kohoamisen avulla syntyneestä saaristosta, elämästä merenpinnan alla ja yllä, puhumattakaan luontokeskuksen järjestämästä lasten toiminnasta ja kiinnostavista erikoisnäyttelyistä. HÖGSÅRASSA päästiin 2007 vihkimään käyttöön kolme pientä tuulivoimalaa. Kamarimusiikkifestivaali järjestettiin ensimmäistä kertaa 1999 suojelijanaan Pentti Arajärvi. Eugenia -projekti oli laatuaan ennenkuulumaton: sitä lähtivät tukemaan kunnat, yritykset, yhdistykset ja yksityiset. Hövdingahallen i Vinkingacentret är en exotisk festlokal. Velipekka Lukan sisilisko vartioi Villa Landen kulttuuritaloa. Lisäksi jahdin avulla tarjotaan elämysmatkoja yleisölle. YHTEYSALUS Aura alkoi liikennöidä Kasnäsin ja Hiittisten uuden lauttasataman välillä. VUOSIKYMMENEN dramaattisin, ehkäpä traumaattisin tapahtuma oli varmaan Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin kuntien liittyminen Kemiönsaaren kunnaksi vuonna 2009. Kuntaliitoksen kynnyksellä Nivelax skolaan rakennettiin lisätiloja ja Taalintehtaalle pitkään kaivattu urheiluhalli 2008. Matkailu sai uuden valtin, kun Örön rannikkolinnake avattiin yleisölle 2016. 19 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I liiketaloja: Arkadia 1989, ja oikea linja-autoasema. Kylpylä palvelee niin paikkakuntalaisia kuin vierasvenesataman ja asuntoautoalueen matkailijoita ja hotellin vieraita. K ASNÄSIN niemenkärjen ja koko saaristoalueen matkailunja muidenkin elinkeinojen edellytykset kasvoivat, kun Lövön silta avattiin 2011. Juhlaillallinen ja majoitus viikinkipäällikön hallissa monet vaativatkin vieraat kokevat varsin eksoottisena elämyksenä. Toivotamme kaikkea hyvää! Fudisjunnuja 30-luvun lopussa. Matkailijoita on riittänyt, jo ensimmäisenä kesänä yli 30 000! ”Kaikki” haluavat tutustua puolustusvoimien historiaan ja ulkosaariston luontoon. Niiden korkeus on 200 metriä. Harvat asiat ovat tuottaneet Kemiönsaarella niin paljon riitaa ja pahaa mieltä kuin saksalaisyhtiö EFE:n kaikkein korkeimmalle paikalle, Nordanå-Lövböleen suunnittelemat 29 turbiinia. Kemiön uudesta keskuksesta hän pilke silmäkulmassaan sanoi, että se on kauneimmillaan illan hämärtyessä. 1990-2000 MATKAILUA aletaan ymmärtää tuloja tuottavana elinkeinona. Itse valtakunnan kansleri, vapaaherra Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala), jonka läänityksenä Kemiö oli 1600-luvulla, ohjasi vieraat museon 1600-luvun kouluun. Emäntäkoulun keittiön emäntä Birgitta Parikka vuonna 1988. Rosalan Viikinkikeskuksen päällikön juhlasali. Talossa on myös yritystoimintaa. Talvehtivia aluksia Sundvikissä. Velipekka Lukkas ödla håller ett skarpt öga på dem som kommer till Villa Lande. Jakten Eugenia är en replika av den sista seglande jakten i vår skärgård
Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424930 biltel. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . 044 230 4171 9 pers. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 02-423 755 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. www.kes.. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Ari Asklöf . . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 424 877 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 20 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. utomlands Paperitilaus, kestot. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19
Amosparken Vit Flickor/Tytöt 1. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 13.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 13.12. I Flickserien slutade Kimitonejdens skola 1 på en sjunde plats. Västanfjärd 9. Ottelu päättyi meille lopulta parhaalla mahdollisella tavalla, hän toteaa. ja M. Siellä Amosparken Keltainen poimi hopeaa ja Dalsbruks skolanin viides luokkalaiset ottivat pronssia, molemmat mitalit tulivat tyttöjen sarjassa. En rafflande tillställning senare stod siffrorna 2-2 på resultatbrädan och matchen fick avgöras på straffar. Askainen 11. Loppuottelu alkoi valoisissa merkeissä Kimitonejdenille ja joukkue onnistuikin iskemään avausosuman ainoastaan muutaman minuutin jälkeen. Rymättylä 3. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Nådendal/Naantali 2. Pronssipelissä seinä nimellä Hemmingin koulu tuli vastaan ja Taalintehtalaispojat kaatuivat 7-1 lukemin. Nådendal/Naantali 2. 1-0 såg länge ut att kunna hållas hela vägen ut, men matchens sista minut kom att bli lika becksvart, som lagets spelskjortor. I bronsmatchen kom dock väggen i form av Hemmingin koulu emot och Dalsbrukskillarna fick se sig slagna med siffrorna 7-1. Kemiönsaaren keskuskoulu 9. Kemiönsaaren keskuskoulun joukkue sijoittui sijoitusottelussaan kahdeksanneksi, rangaistuslaukauskilpailun jälkeen. Tyttöjen sarjassa Kimitonejdens skola 1 sijoittui seitsemänneksi. Lemu 8. Amosparken Svart 5. Muut joukkueet saarelta pelasivat itsensä mitalipeleihin, josta loppujen lopuksi kotiin matkasi hopeaa ja pronssia. Bronset kneps av Dalsbruks skola som efter tre segrar i gruppspelet nådde bronsmatchen, där man mötte på Kemiönsaaren keskuskoulu, vars väg till bronsmatchen hade gått genom två oavgjorda och en vinstdrabbning. PSYK (Pargas/Parainen) Lågstadier/alaasteet Pojkar/Pojat 1. Övriga skollag från Kimitoön spelade sig fram till medaljspel, där de till slut plockade hem både silver och brons. I pojkarnas serie spelade Dalsbruks skola sig fram till bronsmatch efter två vinster i gruppspelet. Dalsbruks skolanin kapteeni, Alice Ekholm oli tyytyväinen tyttöjen esityksiin pronssivoiton jälkeen. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Tasapeli oli tullut naapurikoulu Kemiönsaaren keskuskoulua vastaan. De dystra minerna i truppen suddades dock hastigt undan och flickorna gladdes av silvret. Askainen 4. Kimitonejdens skola 1 8. Lemu 2. Kemiönsaari oli näyttävästi esillä, sillä peräti kahdeksan joukkuetta saaren kouluista olivat mukana. Kimitoön var väl representerad under dagen då hela åtta lag från öns skolor representerades. TYK (Taivassalo) 6. Skärgårdsinnebandy/ Saaristosalibandy Högstadier/Yläasteet Pojkar/Pojat 1. Dalsbruks skola 6 5. Kyrkbackens skola 6. Två baklängesmål senare hade tiden runnit ut och Kimitonejden fick nöja sig med silver. Taivassalo 7. Kemiöläiset olivat taistelleet itsensä loppuotteluun kahden voiton ja yhden tasapelin siivittäminä. Fullständiga resultat invid. Taivassalo 6 12. Kemiönsaaren keskuskoulu 6. Skärgårdshavets skola 8. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. 21 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-skolorna knep Skärgårdsinnebandymedaljer . Finaalissa vastaan asettui B lohkon ykkönen Kimitonejdens skola 2 (KNS2). Kimitolaget hade kämpat sig fram till en finalplats efter två segrar och en oavgjord match mot grannskolan Kemiönsaaren keskuskoulu. Veckan innan spelade även lågstadieskolorna sin Skärgårdsinnebandy. Velkua 9. Pettyneet ilmeet muuttuivat kuitenkin hetkessä ja tytöt olivat hopeasta onnellisia. Kyrkbackens skola 7. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Velkua 11. Dalsbruks skola 4. Turneringen hade lockat till sig tio lag i pojkserien och nio lag i flickserien. Dalsbruks skola 5. Matchen började i dur för Kimitonejden, som efter endast några minuters spel tog ledningen i matchen. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Kimitonejdens skola vit Flickor/Tytöt 1. Amosparken Gul 3. Värikkäiden vaiheiden jälkeen lukemat olivat 2-2 ja ottelua ratkaistiin rangaistuslaukauksilla. I Finalen ställdes laget mot B gruppens segrare Kimitonejdens skola 2 (KNS2). 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Saaren koulut poimivat Saaristosalibandymitaleita . Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. Pronssimitalit otti Dalsbruks skolan. Poikien sarjassa, Dalsbruk skola löysi tiensä kahden lohkovoiton siivittämänä pronssiotteluun. Muita joukkueita saaresta olivat Kimitonejdens skola kahdella joukkueella, jotka sijoittuivat kuudenneksi ja kymmenenneksi. +moms. Viikko ennen tätä turnausta, ala-asteet pelasivat Saaristosalibandynsa. Bronsmatchen var nervös ändå till det sista straffslaget men slutade för vår del till slut på bästa möjliga sätt, konstaterar hon. Hemmingin koulu 4. Amosparken Röd 10. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Benita LAAKSONEN . Turnaus oli houkutellut mukaan kymmenen poikajoukkuetta sekä yhdeksän joukkuetta tyttöjen sarjaan. Kustavi 10. Vi spelade bra hela turneringen och hela laget kämpade på. PSYK (Pargas/Parainen) 3. Lite synd är det förstås att förlora en final, men vi har kämpat bra hela turneringen och haft jätte skoj, vilket är det viktigaste, konstaterar Andrea Diaz samt tvillingarna Matilda och Magdalena Hellbom från silverlaget. Yläasteiden Saaristosalibandy, pelattiin viime viikolla Turun Leaf Areenassa. Kaptenen i Dalsbruks skola, Alice Ekholm var nöjd över flickornas insats efter det vunna bronset. Täydet tulokset vierestä. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Pelasimme hyvin läpi turnauksen ja taistelimme jokaisessa ottelussa. Kahden takaiskumaalin jälkeen summeri soi ja tytöt saivat tyytyä hopeaan. A gruppens etta var Nådendal, som efter fulla poäng lyckades knipa till sig biljetten till guldspelen framför näsan på Dalsbruks skola. Pronssiottelu oli hermoja raastava aina viimeiseen rangaistuslaukaukseen saakka. Där kunde Amosparken gul plocka silver och Dalsbruks skolas femte klassister tog hem bronset, bägge i flickserien. Taivassalo 5 16 €/ +alv. Kyrkbackens skola 10. Vastaan asettui Kemiönsaaren keskuskoulu, jonka tie peliin tuli kahden tasapelin ja yhden lohkovoiton jälkeen. Dalsbruk skola veti pidemmän korren ja niin myös pronssimitalit pienimmällä mahdollisella tavalla. Dalsbruks skola 5 4. Kimitonejdens skola 2 3. Kemiönsaaren keskuskoulu 13. Kimitonejdens skola svart 7. Rymättylä 2. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Skärgårdshavets skola 8. Skärgårdsinnebandyn för högstadieskolor, spelades under förra veckan i Leaf Areena i Åbo. 1-0 lukemat pysyivät aina viimeiselle minuutille saakka, mutta vihoviimeinen minuutti oli Kimitonejdenille yhtä sysimustaa kun heidän pelipaitansa. Övriga ö-lag lag i pojkserien var Kimionejdens skola med två lag, som slutade på en sjätte respektive tionde plats, samt Kemiönsaaren keskuskoulu som slutade åttonde efter en straffslagsförlust i sin placeringsmatch. ilmestyvässä lehdessä! . Taalintehtaan koulu 12. Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Hemmingin koulu 9. Kemiönsaaren keskuskoulu 5. A lohkon ykkönen oli Naantali, joka onnistui täysillä pisteillä poimimaan finaalipaikan Dalsbruks skolanin nenän edestä. Joukkue saapui pronssiotteluun kolmen lohkovoiton saattelemana. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Vähän se loppuottelu totta kai harmittaa, mutta olemme kuitenkin taistelleet läpi turnauksen ja meillä on ollut todella hauskaa, mikä on tärkeintä, hopeajoukkueen Andrea Diaz sekä kaksoset Matilda ja Magdalena Hellbom toteavat. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. TYK (Taivassalo) 7. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Dalsbruks skola 6. Där drog Dalsbruks skola det längre strået och knep således bronsmedaljerna med minsta möjliga marginal. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson
12 (större annonser senast måndag kl. 66 €, 6 mån. Hinnat/pmm. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Masennuksesta uusi alku. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Pikku perunat (S) 06.55 Kaapon ja Laten pähkinät 07.00 Hermanni Hiiri (S) 07.08 Sanni Sateenkaari (S) 07.21 Pikku Kakkosen posti 07.26 Töötti ja Pulteri (S) 07.48 Karhunpaini 07.59 08.12 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.41 The Late Late Show with James Corden 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Ali Show: Hesaäijä 11.27 Ali Show: Matti Rönkä 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.10 Veljesten keittiössä 13.40 Niklaksen keittiössä 14.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.10 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Tähtäimessä Korea 18.30 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.12 Villi kortti 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Päin seinää (12) 00.10 Jenny+ 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Vårt land! : Experimentets förtrollning 13.20 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.35 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 15.05 Sportfinland 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.10 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.49 Batman (7) 21.00 Inside Llewyn Davis (12) 22.40 Yle live: Anderson .Paak 23.25 Simma lugnt, Larry! (12) 23.55 00.50 Kvinnorna på biblioteket (T) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 2.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Cop Land (16) 00.40 Hävyttömät (12) 01.45 Punk’d Suomi 02.40 Mökkireissu 03.35 Duudsonit (12) 04.05 Duudsonit (12) 04.35 1001 Rikua 05.05 05.31 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Den andra världen (12) 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Tubetähdet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Eteenpäin elämään (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: FIFA, jalkapallon mätä perhe. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 €, 6 kk. 66 €, 6 kk. 06.53 Musarullaa! 07.15 Kimmo Kuu (S) 07.34 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.09 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.20 Oktonautit (S) 08.44 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 09.00 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 Uusi Päivä (S) 12.05 12.55 Sohvaperunat 13.05 Urheiluviikonloppu 13.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.40 Tähtäimessä Korea 14.06 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.55 Köysikiipeilyn SM ja PM 16.05 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.55 Salibandyn naisten MM: FIN NOR 18.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.03 Yle Uutiset 19.08 Urheiluruutu 19.13 20.05 Matkaaja: Pohjoinen jäämeri 20.10 Tähtäimessä merivoimat 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Koukussa pornoon (12) 23.10 Dok: Kuinka katkaista kierre 00.10 Girls (12) 00.40 Silicon Valley (7) 01.10 Inside No. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.54 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Äventyret (7) 23.20 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 23.22 YLE: Novemberrörelsens självständighetsjubileum 23.43 00.25 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar Fredag 1.12. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 A-studio:Talk 16.35 Yle Oddasat 16.40 Novosti Yle 16.45 Yle Uutiset viittomakielellä 16.50 Yle Uutiset 16.56 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Fifan jalkapallon MM 2018: Lohkoarvonta 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.55 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.12. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. 49 € muut maat 12 kk. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.23 Tiketi Tok (S) 07.35 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 07.58 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Mimosa ja Lennu (S) 08.33 Jetron matkaan (S) 08.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 10.50 Yle Live: Pete Parkkonen 11.40 Syke (12) 12.30 Rakas kiven sisässä 13.15 Dok: Kuinka katkaista kierre 14.15 Urheiluviikonloppu 14.35 Hiihdon Ski Classics 15.35 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.55 Salibandyn naisten MM: FIN CZE 18.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.01 Yle Uutiset 19.08 Urheiluruutu 19.10 Marcus & Martinus: Yhdessä unelmiin 20.35 This Is 40 (12) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Pikaluistelun MC 00.05 Muistin vanki (12) 00.45 Sohvaperunat 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Ruby Sparks (12) 15.05 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro (S) 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Pelimies 01.25 Kansalainen Turhapuro (S) 02.25 Viikingit (16) 03.25 Tyrant (16) 04.30 Vintiöt (7) 05.00 05.25 Vintiöt (7) YLE TEEMA & FEM 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Den andra världen (12) 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 15.55 16.45 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 Neljä vuodenaikaa: Talvi 19.00 Valtakunnallinen Suomi 100 -juhla 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 9 (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.55 Prisma: Maailma jalkojemme alla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Masennuksesta uusi alku. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 Pitääkö olla huolissaan. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmestyy torstaisin. 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Silta (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. 35 € Suomessa 12 kk. 16). 35 € övriga länder 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 22 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.11.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 30.11. Ilmoitukset miel. 00.55 Kokkisota 01.50 112 (7) 02.45 NCIS: New Orleans (12) 03.40 Ota rahat ja juokse 04.35 05.28 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.51 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 11.54 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Submarine (12) 13.35 Simma lugnt, Larry! (12) 14.05 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 14.40 15.00 Skogstagen (T) 15.05 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.20 17.20 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Saltön (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 De tusen spårens män 21.00 Die toten Augen von London (12) 22.35 Der Hexer (12) 00.00 1 + 1 + 1 Sympathy for the decay: Derby chill out (7) 00.09 00.34 Ny film: Requiem (12) Söndag 3.12. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Vaeltajat 13.35 Vaiheessa: Padon purkaja 13.45 14.07 Lasten Suomi 100 vuotta 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Syyttömyyden taakka (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.44 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 19.00 Seitsemäntoista (12) 19.55 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 20.00 Aira ja viimeiset veteraanit 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Linnan juhlat (7) 22.45 Silta (16) 23.45 Ykkösaamu 00.25 Hiljainen todistaja (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Zhu Xiao-Mei: Så vann Bach över Mao 13.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.40 Skogstagen (T) 14.00 Ryska revolutionen och ny konst 14.55 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 14.57 YLE: Novemberrörelsens självständighetsjubileum 15.18 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.04 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Näin tehdään 07.08 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.33 Killi ja Kiki (S) 07.38 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.15 Galaxi 08.16 Pertti ja Purtti (7) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.50 Ahmed ja Team Physix 11.00 Ali Show: Juuso Mäkilähde 11.28 Ali Show: Hesaäijä 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 13.20 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Unelmakoti 15.30 Moa he kutsuivat minua läskiksi 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 20.00 Syke (12) 20.50 21.00 Fantasia (S) 21.05 Lasse Virén Jälkikaikuja 22.10 Yle Uutiset 22.16 Urheiluruutu 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.00 Villi kortti 23.50 True Detective (16) 00.51 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Amazing Race 14.40 Pilanpäiten 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden
19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 19.50 Jul hos Claus Dalby 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 20.52 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Dylan ur en skokartong 23.50 Ny film: Torg trappa kyrka (T) 00.15 01.25 Ny film: Body of God (16 TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Perheen tähden 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Aira ja viimeiset veteraanit 10.00 Pilvenveikot 11.00 Dokumenttiprojekti: Sodan murtamat (12) 12.25 Oddasat 12.40 Kotiin takaisin (12) 13.35 Varastettu kuolema (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Paluu linnan juhliin 2017 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Veren tahrima rauha 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ahtisaari 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pelimies 00.00 Isänmaan puolesta (12) 01.00 Farang (16) 01.55 Rizzoli & Isles (16) 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.50 Ota rahat ja juokse 04.45 05.34 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Den andra världen (12) 09.02 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Kameran ser dina känslor 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Okänd soldat (12) 14.50 Tonernas smak: Madame Bénédictine 15.00 RSO i Musikhuset: Självstendighetsdagens konsert 17.55 19.50 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Kanta-asiakkaiden yritystukitaisto 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Sadan vuoden talo 11.30 A-studio 12.00 13.00 Eduskunnan juhlaistunto 13.10 Aktivistit (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Seitsemäntoista (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri 19.00 19.55 Seitsemäntoista (12) 20.00 Docstop: Perheen tähden 20.30 Yle Uutiset 20.53 Urheiluruutu 21.00 Vuosisadan etkot 22.00 Huuto syvyydestä (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Sota ja rauha (16) 00.30 Prisma: Maailma jalkojemme alla 01.20 Puoli seitsemän 01.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen suurimmat etkot 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Suomen suurimmat etkot 00.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 01.05 Twin Peaks (16) 02.15 Kohde (12) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 Ota rahat ja juokse 05.00 05.52 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 08.38 12.00 YLE FEM 08.38 Den andra världen (12) 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Livet efter prostatacancern 10.30 Vem vet mest. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 12.01 YLE: Novemberrörelsens självständighetsjubileum 12.23 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar 13.05 13.55 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.00 Theos hus (T) 15.45 På måttbeställning 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.03 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 00.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. (S) 07.10 Kaapo (S) 07.36 Ludovic (S) 07.49 Pingu (S) 07.56 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.12 Galaxi 08.13 Villi tulevaisuus (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 10.30 Unelmakoti 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.30 Uusi Päivä (S) 12.58 Uusi Päivä (S) 13.26 13.55 Uusi Päivä (S) 14.00 Pikaluistelun MC 14.50 Salibandyn naisten MM: LAT FIN 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tähtäimessä merivoimat 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.03 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.08 True Detective (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Terveisiä pohjoisesta (12) 21.10 Sodan kirjailija Reino Lehväslaiho 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Billions (7) 23.50 Arrow (16) 00.45 Twin Peaks (16) 01.55 Punk’d Suomi 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 Ota rahat ja juokse 04.35 05.30 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Den andra världen (12) 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 06.54 Kuiske (S) 07.01 Närpiäiset (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.45 Dinojuna (S) 08.10 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Kolme päivää nukkumatta 11.00 Ali Show: Matti Rönkä 11.27 Ali Show: Heidi Sohlberg 12.00 Riistametsällä 12.45 Veljesten keittiössä 13.15 13.45 Niklaksen keittiössä 13.50 Isä, äiti ja lapset 14.20 Kerrostalojen prinsessat 14.50 Totuuden treffit 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Chelsea Atletico Madrid 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 Koukussa pornoon (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Ett lite annorlunda hotell 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Marcello Mastroianni, en äkta italienare 12.55 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.10 Den dadaistiska eran 15.03 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Tubetähdet 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 Mannerheim Suomen marsalkka (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Seitsemäntoista (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.55 Seitsemäntoista (12) 20.00 MOT : Kanta-asiakkaiden yritystukitaisto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Perkele 2 Kuvia Suomesta (7) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Kotikatsomo: Linnan juhlat (7) 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 60 päivää kiven sisässä 00.55 Kokkisota 01.56 Say What 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 Ota rahat ja juokse 04.40 05.35 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 08.42 11.58 YLE FEM 08.42 Den andra världen (12) 09.05 Mitt i naturen 10.01 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.00 Eränkävijät 06.30 Puoli seitsemän 07.00 Dokumentti: Itsenäisyyspäivä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Seitsemäntoista (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Seitsemäntoista (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Seitsemäntoista (12) 11.00 Pitkä taival kotiin 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kohti Linnan juhlia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Itsenäisyyspäivän paraati 17.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 22.20 Itsenäisyyspäivä: Linnan jatkot 00.00 Oddasat 00.15 Ulkolinja: Vapaakauppasopimuksen vaarat 01.05 Docstop: Perheen tähden 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Livet efter prostatacancern 19.00 Dok : På jakt efter de rätta hästögonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 20.55 Dok: Tipun 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Rosor, kyssar och döden (12) 23.31 Jävla homo 23.57 00.25 Jävla homo Tisdag 5.12. 23 Torstai 30.11.2017 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.11.2017 Tiedot haettu MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Kokkisota 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Leila kokkaa maalla 14.00 Arktiset vedet 14.30 Teknavi 15.00 Rankat duunit 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro (S) 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Farang (16) 23.30 Say What 00.25 Billions (7) 01.35 Mestareiden mestari 02.30 Pomo piilossa 03.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.25 Fameless tuplajäynät 04.55 05.19 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 07.42 13.00 YLE FEM 07.42 Den andra världen (12) 08.05 En glimt av Norge 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.45 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.51 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 09.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 10.19 10.24 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 FN-män på motorcykel 12.00 Gudstjänst: Första advent i Vörå kyrka 13.00 17.22 YLE TEEMA 13.00 Historia: Konstens räddare 13.55 Yle live: Anderson .Paak 14.40 Konsert med Norges radios symfoniorkester 15.15 Bartabas i Salzburg 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Näin tehdään 07.07 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.02 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.15 Galaxi 08.16 Pertti ja Purtti (7) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.51 Ahmed ja Team Physix 11.00 Ali Show: Heidi Sohlberg 11.28 Ali Show: Anu Sinisalo 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Rakas päiväkirja 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun 14.00 Unelmakoti 15.00 Uusi Päivä (S) 15.30 Jenny+ 16.00 Taitoluistelun GP: Lyhytohjelmat 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Salibandyn naisten MM: Puolivälierä 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.10 Urheilu-Suomi 21.10 Syke (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.06 The Late Late Show with James Corden 22.50 Villi kortti: Jalkapalloetkot 23.05 True Detective (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Pilanpäiten 10.45 Ensitreffit alttarilla 11.40 Kirjeitä rintamalta (12) 12.00 Sinivalkoisen kansan valta dokumentti suomalaisesta demokratiasta 13.02 Sääntö-Suomi 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Ravit: Toto65 vihjeet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Torstai I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Tinan joulukeittiö 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Dok : På jakt efter de rätta hästögonen 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Marcello Mastroianni, en äkta italienare 14.10 Dokumentär: Självständighetsdagen 15.05 Kvinnorna på biblioteket (T) 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.02 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Ranchen (7) 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Film: 8 1/2 (T) 23.15 Levande arkiv: Groovymejseln 23.17 00.40 Groovymejseln: Riktig jul the right Christmas Torsdag 7.12. 06.53 Humps (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.09 Dinotassut (S) 07.21 Sasu (S) 07.33 Timppa (S) 07.43 Millä mennään 07.47 Olivia (S) 08.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.22 Galaxi 08.23 Minä ja LeBron 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lasse Virén Jälkikaikuja 11.05 MM Jääkiekko 1995: Vielä kerran 12.25 Kuningas Litmanen 14.10 Sotshin suomalaiset juhlahetket 15.10 Lauri Markkanen Special 15.12 Matkalla supertähdeksi Lauri Markkanen 15.55 Lauri Markkanen Special 16.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Oikeesti leikisti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Kohta 18 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jos rakastat (12) 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.45 Jenny+ 00.15 Rouva varapresidentti (7) 00.45 Psychobitches (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Puuha-Pete (S) 07.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 07.30 Seikkailija Dora (S) 07.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.10 Daltonit (S) 08.35 Paavo Pesusieni (7) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:54 15:23 9:00 15:34 9:08 15:32 +2 +3 +3 +4 6 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +2 +3 +3 +3 +7 +7 +6 +5 +5 +4 10 11 11 9 Fridfull Självständighetsdag! Rauhallista Itsenäisyyspäivää!. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Kameran ser dina känslor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Berättelsen om Finland på franska 20.55 00.35 Bio Finland: Okänd soldat (12) Onsdag 6.12. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.55 Film: Turist (12) Måndag 4.12
Bybutik/hyresbåtplatser på ca.100m avstånd. Jordvärme. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. F*. Ritva Kovalaisen valokuvanäyttely kirjan kuvista on esillä Kemiön K-supermarkat Kompassin Popup galleriassa 3.-15.12. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 16 €/ +alv. 24 Torsdag 30.11.2017 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Objekt/Kohde 603508 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä Fre/Pe 8.12. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Kolmio lasitetulla parvekkeella ja mahtavalla merinäköalalla. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Marianne Jok inens, Sven-Göran Olins och i våras avlidna Helena Laakkonen har intervjuat 22 gamla kimitoöbor om deras liv och fotografen Ritva Kovanen har fotograferat de intervjuade. 42.013 e Skfp/Vh 49.000 e. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . (OBS fredag HUOM perjantai) To 14.12. Kirja julkistetaan 3.12. Hoitov. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE Julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! YRITTÄJÄ Joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Parkeringsplatser framför lägenheten. Avara liiketila näyteikkunoilla Arkadiantielle. 3r/h,k,br/kph. Det här vill jag säga Tämän tahdon sanoa -kirjan kansi, kuva Ritva Kovalainen, kuvassa Toivo Vasama Kemiönsaarelta. Maalämpö. Tillställningen är gratis. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Får du tidningen på FREDAG Saat lehden PERJANTAINA Annons till denna tidning. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Veronika Mattsson berättar om bokens innehåll. ”Detta vill jag berätta-Tämän tahdon sanoa” presenteras också med en utställning. Bilden föreställer Toivo Vasama. Kovalainens fotoutställning med bilder ur boken finns i Kimito K-Supermarket Kompass Popup-galleri 3-15.12. ja M. 13 vid en högtidlig tillställning i Villa Lande. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Publiken förflyttar sig dit kl.15 efter festen i Villa Lande. Skötselv. Benita LAAKSONEN . Elämänkokemuksia kuvin ja tarinoin . Trea med inglasad balkong och verkligt fin havsutsikt. puh. Kuvien ja kertomusten lisäksi nautitaan musiikista, jota esittää sellotrio Milla Antikainen , Eelis Hakola ja Anna Helander sekä Duo Ralf Eriksson & Philip Hedlund . Berättelserna ges nu ut i bokform. OPTIKKO KAIKKI SILMÄLASIT -40% Sisältää kehyksen ja linssit (tarjous voimassa 15.12.asti) AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi 237€ 207€ Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö KÄRRA vh/kt 76 m² Furustrandsvägen/Furustrandintie 2 A B. +moms. Avsikten är att tacka gångna släktled som har byggt upp vårt land i många årtionden. Tilaisuudet ovat osa Suomi 100 -juhlavuoden virallista Koko Suomi kiittää –hanketta, johon on kutsuttu mukaan kaikki Suomen kunnat. 239,20/mån, egen vattenmätare. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Skfp./Vh. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Cellotrion Milla Antikainen, Eelis Hakola, Anna Helander samt Ralf Eriksson & Philip Hedlund-Duo uppträder med musik. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. En del av materialet har tidigare visats upp under två olika utställningar i samband med Norpasfestivalen. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Rymlig lägenhet med skyltfönster mot Arkadiavägen. Boken släpps söndagen den 3 december kl. Den vill vi ha SENAST kl. Niiden tarkoituksena on osoittaa kiitollisuutta edellisille sukupolville, jotka ovat rakentaneet maatamme ja nykyistä hyvinvointiamme vuosikymmenten ajan. Fp/Mh. Objekt/Kohde 607219 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO CENTRUM/KEMIÖN KESKUSTA affärslokal/liiketila 52m² Arkadiavägen/Arkadiantie 5 B 6. Tillställningarna ingår i det officiella Hela Finland tackar-projektet, som alla kommuner har inbjudits att delta i. klo 13:00 alkavassa juhlavassa tilaisuudessa Villa Landessa. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Livserfarenheter i ord och bild . ja sen avajaistilaisuuteen siirrytään Villa Landen juhlan jälkeen klo 15:00. Kyläkauppa vuokravenepaikoilla n.100m päässä. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 15.12. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. 69.000 e. Marianne Jokisen , SvenGöran Olinin ja viime keväänä menehtyneen Helena Laakkosen haastatteluihin perustuva teksti, sekä valokuvaaja Ritva Kovalaisen muotokuvat tuovat esiin niitä kemiönsaarelaisia, joille elämänkokemusta on karttunut aina viimevuosisadan alkupuolelta lähtien. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . 239,20/kk, oma vesimittari. Ritva Kovalainens foto på pärmen till boken Det här vill jag säga –Tämän tahdon sanoa. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. 02 421 725 Gullkrona Åbolands hantverk r.f. ”Tämän tahdon sanoa” ilmestyy sekä kirjana että näyttelynä. Ilmoitus tähän lehteen. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. D*. Kirjaan on haastateltu 22 ihmistä ja nimen mukaisesti tarinat ovat niitä, mitä kukin on halunnut jakaa. ! . Parkkipaikkoja liiketilan edessä. De gamla har berättat om sina minnen ända från förra århundradets början. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Kirjan tarinoita tilaisuudessa valottaa Veronika Mattsson