tarjous voimassa 31.12.2023 SILMÄLASEISTA KEHYS -70% Vi talar också svenska! PERNIÖSSÄ OPTIKON ilmainen näöntarkastus to 7.12. tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat 044 025 7006 | info@actiwell.. www.actiwell.. 2 kg TAMMINEN FÄRDIGSTEKT GRÅSALTAD JULSKINKA KYPSÄ AITO HARMAASUOLATTU JOULUKINKKU ca 1 kg bit/n. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO www.designbylindangroup. soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 AJANVARAUS (02) 7357179 Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. 30.11.2023 ÅRGÅNG 98. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 1 kg pala TAMMINEN HEL NÖT INREFILÉ AV RASTJUR KOKONAINEN NAUDAN ROTUHÄRÄN SISÄFILE ca 2 kg/n. Gratis brukskonto . Ägarkundskap . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA VALIO SMÖR 500 g VOI 500 g ATRIA NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI ca 1 kg bit/n. 1 kg pala TRADITIONELL RULLSYLTA PERINTEINEN MAUSTERULLA Rå/Raaka KÖTTMÄSTARENS NÖTSTEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA WIENERSCHINTSEL WIENINLEIKE Egen tillverkning Oma valmiste. Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . HINNAT VOIMASSA TO-SU 30.11.-3.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S SILAKKAFILE STRÖMMINGSFILÉ 12 95 KG 3 49 PKT 12 95 KG 34 90 KG 14 90 KG 15 90 KG 11 90 KG 12 95 KG TREVLIG LILLAJUL OCH SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG! TREVLIG LILLAJUL OCH SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG! Hyvää pikkujoulua ja itsenäisyyspäivää! Hyvää pikkujoulua ja itsenäisyyspäivää! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 30.11.-3.12. VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . | BLI MEDLEM NU träna GRATIS året till slut! LIITY JÄSENEKSI NYT harjoittele loppuvuoden ILMAISEKSI! KULTA KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe10-17 www.js-kulta.fi ma ja la SULJETTU Kelloja kulta-alan tuotteet POISTOMYYNNISSÄ SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 15.12
10.04.1924 . 10.30 Bibelstudium, N-M. Vår kära Viola Andrea GUSTAVSSON . 17.11.2023 Du ville så mycket och mycket du hann din dag var verksam, med allt som du fann. Keskiviikko 6.12. Yhteislaulua ja rukousta ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Maconi, och kl. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Pyhän Andreaksen kuoro klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Uppvaktning vid hjältegravarna. kl. Att hjälpa oss alla, stora och små, vi behövde aldrig kalla du fanns där ändå. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Peter Halldorf Päivän Tunnussanav Hepr 13:1-9 Matt 25:31-46 Teille, jotka pelkäätte minun nimeäni, on nouseva pelastuksen aurinko, ja te parannutte sen siipien alla. 1 A, Kimito Lö 2.12 kl. adventti klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Rättelse Korjaus . I artikeln om Destias planer och ansökan om täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning på fastighet Korpsnokärret 322-527-6-1 i Galtarby, används termen grustäck, som kan ge en felaktig bild av vad planeras. Torstai 30.11. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Suomeksi artikkeli Destian louhishanketta vastustavat kokoontuivat Björkbodassa on korrekti, kyseessähän on että Rakennusliike Destia on hakenut Kemiönsaaren kunnalta louhintalupaa sekä ympäristölupaa kallioräjäytykseen ja kivenmurskaukseen Korpsnokärret 322-527-6-1-kiinteistöllä.(ABL) Dagens Lösen Heb 13:1-9 Matt 25:31-46 Men för er som fruktar mitt namn skall rättfärdighetens sol gå upp, och dess vingar skall ge läkedom. 06.07.1933 Västanfjärd . Tack för allt. Rom 13:12 Tron är minnet av gryningen som får en människa att stiga upp medan det ännu är mörkt. Konsertkollekten blev / Konsertin tuotto 820,65 €. St. – 1. Mal 4:2 Natten går mot sitt slut och dagen är nära. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / Su 3.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst Jumalanpalvelus Helene & Osmo Kalmari Välkommen / Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 30.11 kl. Engblom. Kvintoli+ och Gaudium medverkar. Onsdag 6.12 Självständighetsdagen kl. Kvintoli+ ja Gaudium. Gör även hembesök, enligt önskan. 0400 828 472 Hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av min kära make, vår pappa, min moffa, vår farfar, vår gammel farfar Rolf Sandell Sirkka, Carola och Janina, Kristian med familj och Tonys barn annonsbladet.fi Tage Rainer SANDBERG . kl. 12 Högmässa i Kimito kyrka. kl. Där väntar vilan, där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand. kl. | www.johannasjoberg. . Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Vår kära Gretel Marianne MORING f. Ett stort tack till Salo hälsocentral avdelning 7 för Tages goda omvårdnad. Itsenäisyyspäivä klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Välkomna Styrelsen . 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Kvintoli+ och Gaudium medverkar. Ginman . Söndag 3.12 – Första advent: kl. Stadgeenliga ärenden. 10.00-13.00. Tack till hemvården och Silverbacken för god vård. Nellie, Ninnie, Nico, Ronja och Melker Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka Lördagen den 9.12.2023 kl.10. Oändligt saknad Börje Benita och Essi Vivan och Dennis Kim med familj Lina med familj Släkt och vänner Vi saknar dig gammo . 11.30 Adventsgudtjänst, C. Allsång och bön på svenska, finska och engelska. . Mal 3:20 Yö on kulunut pitkälle, päivä jo sarastaa. MÖTEN | KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSSTÄMMA 12.12.2023 kl.18 i Villa Lande, 2. Rättelse till artikeln Motståndarna till Destia gruskrossplaner samlades i Björkboda, den svenska översättningen . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. kl. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Det är alltså fråga om en ansökan om täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tack för varmt deltagande. 18 Fredens och bönens kväll i Kimito kyrka. Andreaskören medverkar. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 28.10.2023 Salo Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. I kärt minne Mirja Jörgen Roger med familj Johanna Micke släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Room 13:12. 31.12.1936 . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kl. Vårt varma tack till alla som deltog i konserten Lämmin kiitoksemme kaikille konserttiin osallistuneille DU FINNS INOM MIG i Kimito kyrka den / Kemiön kirkossa 12.11.2023. vån Stadgeenliga ärenden Välkomna! Styrelsen Sagalundgillet r.f kallar sina volontärer och medlemmar till JULKAFFE och HÖSTMÖTE 11.12 kl.10 i Sagalund. kl. Sunnuntai 3.12. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. klo 18 Rauhan ja toivon ilta Kemiön kirkossa. Kvintoli+ ja Gaudium. 2 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kaffe och lotteri till förmån för missionen i församlingshemmet efteråt. 25.10.2023 Frid susar träden kring hemmet Du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt Anne och Kjell Sabina och John, Emil och Alfons Jonas och Heidi Kim och Terese Sandra och Jesper Släkt och vänner Det vackra minnet av Dig lever kvar i våra hjärtan Begravningen har ägt rum
Vissa figurer är formade som sällskapsdjur. Dessa figurer är böjda av ståltråd och sprutmålade med fluorescerande färg. Roininen har å sin sida sitt verk ”Varjot”, på svenska ”Skuggorna” vid stranden bakom muséet. Hon tror på en lyckad ljusfestival. joulukuuta asti. Kukaan taiteilijoista ei ollut aiemmin vieraillut Söderlångvikissa. Mäktig ljusfestival i Söderlångvik . – Mina konstverk skildrar personer. Siellä etupihalla on kuvattu työntekijöitä, kun taas alhaalla rannalla on yläluokka. – Samalla tämä on ensimmäinen kerta, kun Söderlångvikissa järjestetään valofestivaali, Reichstein vastaa ja lisää, että tilalla on mukavaa vierailla ja tutustua kauniseen ympäristöön. Reichstein, jonka näyttely on nimeltään ”Kummat vieraat”, seisoo yhden hänen teoksensa vieressä. Valkolan videotaideteos, kuten hän sitä kutsuu, kuvaa ihmisryhmää. Kolmas taideteos kuvaa pöytäliinaa, jossa on musta hahmo. Valkola kertoo työstään ja ideasta sen takana. monipuolista valotaidetta esittelevästä Lux Helsinki -valofestivaalista. Han säger att konstverk är både på framgården, i närheten av restaurangen och glassgaraget, och på bakgården vid stranden. Roinisella puolestaan on teoksensa ”Varjot” rannalla museon takana. Voimakas valofestivaali Söderlångvikissa . Bland överklassen kan ses figurer som liknar fina damer samt herremän med basker och pipa. De tre förstnämnda är studerande vid Bildkonstakademin i Helsingfors. REICHSTEIN on taiteilija, jolla on eniten valoinstallaatioita kartanolla. Leppäsen kolme taideteosta löytyvät museon yläkerrasta – yhdessä makuuhuoneessa näkyy hiekan peittämä maisema, toisessa kuva villikaurasta. De föreställer bland annat drängar, pigor, eventuellt mjölnare. Olli Valkola, Anne Roininen, Tuure Leppänen, och Alexander Reichstein har alla bidragit med ljuskonstverk vid Söderlångvik. På det tredje konstverket syns en bordsduk med en svart figur. Itse museon sisällä on kolme mielenkiintoista valoteosta, mutta suurin osa teoksista on esillä sisäpihalla – sekä museon edessä että takana. Kolme ensimmäistä ovat Helsingin Kuvataideakatemian opiskelijoita. / Kuvataideakatemian opiskelijat Anne Roininen ja Tuure Leppänen edessä, Olli Valkola takana, sivussa paikalliset taiteilijat Petra Barre-Cygnel ja Pia Holm. Leppänens tre konstverk hittas på muséets övre våning – i ena sovrummet syns ett landskap täckt av sand, i ett annat syns en bild av vildhavre. Valkola berättar om sitt verk och idén bakom. marraskuuta. Ingen av konstnärerna hade tidigare besökt Söderlångvik. 3 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lux Söderlångvik 25.11–17.12.2023 BELYSTA KONSTVERK I PARKEN & GÅRDENS JULEVENEMANG KONSTNÄRER | TAITEILIJAT Alexander Reichstein Petra Barre-Cygnel, Pia Holm, Tuure Leppänen, Anne Roininen, Olli Valkola VALOTAIDETEOKSIA PUISTOSSA & KARTANON JOULUTAPAHTUMAT 25.11 2.12–17.12 8.12 10.12 16.12 17.12 Avajaiset Piparkakkutaidetta: Äänestä suosikkiasi ja voita palkinto Musiikkia museossa Talviuintia & Afternoon tea Joulumarkkinat & askartelua Joulukuusitempaus & Lucia Vernissage Pepparkakskonstverk: Rösta på din favorit och vinn ett pris Musikstund i museet med Henrik Huldén Vinterbad & Afternoon tea Julmarknad & pyssel Julgransjippo & Lucia Söderlångvik gård Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd, Kimitoön | soderlangvik.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . En medelålders herre och en dam, ovanför dem skjuter kärleksguden Amor en av sina pilar. – Samtidigt är det första gången Söderlångvik har en ljusfestival, kontrar Reichstein och tillägger att det är roligt att besöka gården och ta del av den fina omgivningen. Hän uskoo onnistuneeseen valofestivaaliin. Somliga syns klarare medan andra är täckta av skuggor. Inne i själva muséet finns tre intressanta ljuskonstverk, men det är på gården – både framför och bakom muséet – som de allra flesta konstverk är uppsatta. Hahmot luo kävijöille tiettyä nostalgista tunnelmaa ja takauman esimerkiksi 1800-luvulle. – Lux Söderlångvik är så pass mångsidig – figurerna har olika teman – att den lockar till sig olika typer av personer, säger Roininen. Studerande vid Bildkonstakademin i Helsingfors, Anne Roininen och Tuure Leppänen framme och Olli Valkola bak, på sidorna de lokala konstnärerna Petra Barre-Cygnel och Pia Holm. . Jag arbetar till vardags som fotograf och är intresserad av att arbeta med ljus och mörker, säger han. Entisen yläluokan ihmisiä on kuvattu museon takana olevalla sisäpihalla.. Sammanlagt har Reichstein skapat 35 figurer. Valofestivaalia vietetään 17. REICHSTEIN är den konstnär som har flest ljusverk på gården. Ljusfestivalen Lux Söderlångvik hade sin vernissage lördagen 25 november. Ne kuvaavat muun muassa maatyöläisiä, piikoja, mahdollisesti mylläreitä. Lux Söderlångvik on saanut inspiraationsa mm. Nämä hahmot on taivutettu teräslangasta ja ruiskumaalattu fluoresoivalla maalivärillä. Olli Valkola, Anne Roininen, Tuure Leppänen ja Alexander Reichstein ovat kaikki tuoneet valoteoksia Söderlångvikiin. Där på framgården skildras arbetare medan nere vid stranden är överklassen. Reichstein, vars utställning heter “Främmande från förr”, ställer sig bredvid ett av sina verk. Figurerna ger besökarna en viss nostalgisk stämning och skapar en tillbakablick till exempelvis 1800-talet. Valkolas videokonstverk, som han själv kallar det, visar en grupp människor. Työskentelen valokuvaajana ja olen kiinnostunut työskentelemisestä valon ja pimeyden kanssa, hän sanoo. Lux Söderlångvik -valofestivaali avattiin lauantaina 25. Jotkut ovat selkeämmin näkyvissä, kun taas toiset ovat varjojen peitossa. Lux Söderlångvik valaisee kaunista ympäristöä ja levittää nostalgiaa. Ljusfestivalen äger rum till 17 december. – Teokseni kuvaavat ihmisiä. Jotkut hahmot ovat lemmikkieläinten muotoisia. Lux Söderlångvik lyser upp den vackra omgivningen och sprider nostalgi. Hän kertoo, että taideteoksia on sekä etupihalla, ravintolan ja jäätelöbaarin lähellä että takapihalla rannalla. Yhteensä Reichstein on luonut 35 hahmoa. – Valoteokseni on kellarissa ja siirtymävaiheessa kuvasta elokuvaksi. Amor kommer från den romerska mytologin. Personer från tidigare överklassen skildras på gården bakom muséet. – Lux Söderlångvik on niin monimuotoinen – hahmoilla on erilaisia teemoja – että se vetää puoleensa erilaisia ihmisiä, Roininen sanoo. – Mitt ljuskonstverk finns i källaren och är i övergångsfasen från bild till film. Amor on roomalaisesta mytologiasta. Ylemmän luokan joukossa voidaan nähdä hahmoja, jotka muistuttavat hienoja naisia sekä herrasmiehiä baretteineen ja piippuineen. Keski-ikäinen herrasmies ja nainen, heidän yläpuolellaan, rakkauden jumala Amor ampuu yhden nuolistaan. Lux Söderlångvik har tagit inspiration från bland annat ljusfestivalen Lux Helsinki, där det liksom visas upp mångsidig ljuskonst
Flickorna kommer att så småningom påbörja sina GEM studier, alltså allmänna ämnen som till exempel matematik och språk på Brusaby – för att återvända till stallet i februari. drag/veto 380,KAFFE/KAHVI 17 kg SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. I deras studier ingår det både praktiska och teoretiska inlärningsuppgifter inför olika yrkesprov. – Vi lär oss att rida, köra och sköta om hästarna, säger Backman. den 14.12.-23 kl. Raviradalla he oppivat ajamaan erilaisia ravihevosia ryhmissä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jokainen tutkinto arvioidaan näytössä, arvioijana toimii työelämän edustaja. Maneesissa he oppivat ratsastuksen perusteet sekä kouluratsastuksen ja hyppäämisen. Välmomna!! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kankilampi tillägger att hon sökte till utbildningen eftersom hon tycker om att vara med djur. Alva Backman Paraisilta ja Ninni Kankilampi Tammisaaresta ovat ensimmäisen vuoden opiskelijoita Kemiön Axxell Brusabyssä. (JI). De berättar att de trivts bra vid Brusaby under inledningen av läsåret. I manegen lär de sig grunderna i ridning, samt dressyr och hoppning. Toisin on vanhempien hevosten kanssa. He sanovat viihtyneensä hyvin Brusabyssä lukuvuoden alusta. Ingen förhandsanmälan, varmt välkommen! Inbjudna talare: Karin Simola, direktör för tvåspråkig service, Miia Lindström, områdeschef för socialoch hälsotjänster på Kimitoön, Pargas och Åbo och Ulrika Lundberg, serviceområdeschef för tjänster till äldre i Kimitoön, Pargas och Åbo. Tytöt aloittavat kohta GEM-opinnot eli yleiset aineet, kuten matematiikan ja kielet Brusabyssä – palatakseen talliin helmikuussa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.12. (JI) Alva Backman och Ninni Kankilampi trivs bra vid Axxell Brusaby. 040 5230 105. Puh. v. Chili con carne Ti 5.12: Lutfisk/lipeäkala Ons/Ke 6.12: Trevlig självständighetsdag To 7.12: Köttsoppa+kvarg / lihakeitto+rahka Fre/Pe 8.12: Pannbiff/jauhelihapihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN NÖJEN | HUVIT JACKPOT 56. Bland dessa finns både yngre och äldre. Sju hästskötarstuderanden har tre dagar närstudier per vecka i Brusaby Stallet. Backman nostaa esiin nuorempien hevosten haasteet, jotka vaativat hoitajalta enemmän – Nuorten hevosten opettaminen voi olla ajoittain vaativaa. Torsd. Vid Brusaby Stallet finns olika ridplaner, derbyplan, manege samt travbana och rakbana. Varje examensdel bedöms i ett yrkesprov, bedömare är en representant från arbetslivet. 14.00 träffas vi i Wrethalla till traditionell JULFEST med glögg, gröt, samt kaffe + tårta. Hevoshoitajakoulutuksen opiskelijat oppivat muun muassa ratsastamaan, ajamaan ja hoitamaan erilaisia hevosia. Studerande vid hästskötarlinjen lär sig bland annat rida, köra och sköta olika hästar. Det är annorlunda med de äldre hästarna. Näiden joukossa on sekä nuorempia että vanhempia hevosia. Brusabys ridhästar är halvblod och finnhästar, travhästarna är varmblod och finnhästar. – Varje dag lär vi oss något nytt, säger Kankilampi. Alva Backman från Pargas och Ninni Kankilampi från Ekenäs är första årets studerande vid Axxell Brusaby i Kimito. – Joka päivä opimme uutta, Kankilampi sanoo. F/K 16 8 € Villa Lande, Kimito/Kemiö BIO FIX 4.12 kl. Intr. På travbanan lär de sig köra olika travhästar i grupp. Opinnot sisältävät sekä käytännönläheisiä, että teoreettisia oppimistehtäviä erilaisiin näyttöihin. Backman lyfter fram några utmaningar med de yngre hästarna, som kräver mer av skötaren – Att lära unghästarna kan stundvis vara krävande. . 18.00 Villa Lande, Kimitoön: Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito VILKA MÖJLIGHETER KAN DISTANSOCH MOBILA LÖSNINGAR GE INOM VÅRDEN. Brusabyn tallissa on erilaisia ratsastuskenttiä, derbykenttä, maneesi sekä ravirata ja suora rata. Lucia, församlingen & julgubben Stina & Henrik, musik & sång Liten julklapp med. Siksi opinnot sisältävät muun muassa työturvallisuutta, hevosen käsittelyä, ruokintaa, hevosten terveydenhoitoa, ratsastusta, ajamista ja nuorten hevosten opettamista. Kankilampi kertoo hakeneensa ohjelmaan, koska nauttii eläinten kanssa olemisesta. 4 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . SFP bjuder på kaffe och te. Därför ingår det i studierna bland annat arbetssäkerhet, hästhantering, utfodring, hästens hälsovård, ridning, körning samt inlärning av unghästar. Studerandena på Hästskötarlinjen lär sig sköta olika hästar . – Opimme ratsastamaan, ajamaan ja hoitamaan hevosia, Backman sanoo. Brusabyssa on kymmenen opetushevosta. Haastatteluhetkellä lunta ei ole vielä satanut. Seitsemällä hevoshoitajaopiskelijalla on kolme päivää lähiopetusta viikossa Brusabyn tallissa. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET NAPOLEON Fr / Pe 1.12 kl(o) 19.00 Lö / La 2.12 kl(o) 18.00 Regi / Ohjaus: Ridley Scott 158 min. Då vi håller intervjun har snön inte fallit ännu. Brusabyn ratsastushevoset ovat puoliverisiä ja suomenhevosia, ravihevoset lämminverisiä ja suomenhevosia. Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. 49 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-rislåda Ti Karelsk stek Ons Lovdag To Purésoppa Fre Tacolåda Ma Broileri-riisilaatikko Ti Karjalanpaisti Ke Vapaapäivä To Sosekeitto Pe Tacolaatikko . Brusaby har tio undervisningshästar. Hevoshoitajakoulutuksessa opiskelijat oppivat hoitamaan erilaisia hevosia . 15 €. / Alva Backman ja Ninni Kankilampi viihtyvät Axxell Brusabyssä
– Olemme ainoa koulutuksenjärjestäjä Suomessa, joka tarjoa ruotsinkielistä hevostenhoitajakoulutusta. Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 1.12. joulukuuta Jäntevä pelaa futsalturnauksen Brukshallenissa Taalintehtaalla. Tulevan vuoden uutuutena seura järjestää jäsenilleen harrastusiltoja. En del studeranden har regelbundet närstudier i Brusaby Stallet, andra på olika arbetsplatser, stall med läroavtal eller utbildningsavtal, säger Hagman De studerande vid hästskötarutbildningen som är från Kimitoön kan räknas på en hand. Puheenjohtajana Jarmo Laine. Kiosken är öppen så man kan komma bara för att umgås över en kopp kaffe. Opiskelijat oppivat nopeammin, koska he pääsevät harjoittelemaan käytännössä monenlaisia erilaisia töitä. Lauantaina 2. I Ypäjä, ett av Finlands kändaste centrum för hästutbildning, finns Brusabys konkurrent. Futsalturneringen inleds klockan 11. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! . Axxell Brusabyssa opiskelijat voivat suorittaa hevosenhoidon perustutkinnon kolmella eri ammattinimikkeellä: hevostenhoitaja, hevospalvelun ohjaaja ja ratsastuksenohjaaja. Även Tiina Loisa från Ypäjä är ridlärare vid Axxell Brusaby. Samtidigt byggdes Brusaby Stall. Kemiön Sisu panostaa jäsenhankintaan . Keskiviikkoillat ovat avoinna kaikille jäsenmaksun (12,-/6,-) maksaneille. Talon ylläpitämiseksi jatketaan tärkeintä tulonlähdettä, torstaisia bingoiltoja. Gemensamma ämnen innebär ämnen som matematik och fysik, som alla studerande vid Axxell läser. Onsdagskvällarna är öppna för alla som har betalat sin medlemsavgift (12, -/6, -). Det handlar om Jänteväs lag i klassen herrar-35. Styrelsen är den samma också nästa år. Opettajat Ingrid Hagman ja Tiina Loisa kertovat, että Axxell Brusabyssä oli enimmillään 50 opetushevosta. Vastakkain ovat Wilpas Salosta ja LTU Littoisista. Jäntevä spelar i turneringens öppningsmatch och i den sista matchen, den senare sparkas i gång klockan 14.10. Kyse on Jäntevän joukkueesta miesten 35-ikäisten sarjassa. Samaan aikaan Brusabyn talli rakennettiin. Utbildningen är drygt två år lång, beroende på studerandes personliga utvecklingsplan för kunnande. . Yhteisiä aineita ovat esimerkiksi matematiikka ja fysiikka, joita kaikki Axxellin opiskelijat opiskelevat. Johtokunta jatkaa samalla kokoonpanolla ensi vuonna. Voolleyboll är föreningens viktigaste gren och den fortsätter som förr. Hagman kertoo, että Axxell Brusaby on Suomen ainoa koulutusyksikkö, jolla on erityinen kielellinen vastuu tarjota hevosalan koulutusta ruotsin kielellä. Mångsidig hästskötarutbildning på Brusaby . Huomionarvoista on, että koulutus on kaksikielinen. Tallissa opiskellaan ammattiaineita, kuten hevosten päivittäistä hoitoa, hevosten kuljettamista ja työskentelyä hevosalan yrityksessä. Monipuolinen hevosenhoitajakoulutus Brusabyssä . darts, pingis, petankki, sulkapallo, jumppaa, lautapelejä jne. I stallet lär sig studerande yrkesämnen bland annat daglig hästskötsel, transport av hästar och att arbeta i ett företag inom hästbranschen. Därtill finns studeranden som avlägger yrkesexamen inom hästhushållning: ridlärare och travtränare. (ABL/ IS) . Futsalturnaus alkaa kello 11. – Vi är de enda som erbjuder hästskötarutbildning på svenska i Finland. Hagman säger att alla hästar på området används i undervisningssyfte. Hagman har varit lärare på Hästutbildningarna sedan år 1997. Viime vuosina suomenhevosten määrä on lisääntynyt täällä, hän sanoo. Idrottasföreningen Kemiön Sisu höll sitt årsmöte den 21 november. Muutama ravihevonen Kemiön Axxell Brusabyn tallilla on matkalla ulos kylmänä aamuna. För motståndet står Wilpas från Salo och LTU från Littois. Föreningen önskar folk i alla åldrar välkomna. Lisäksi meillä on myös ammattitutkinnon suorittavia opiskelijoita: ratsastuksenopettaja ja ravivalmentaja Axxell Brusabyssä on kymmenen hevosta. Tio hästar finns vid Axxell Brusaby. HEVOSHOITAJAKOULUTUS alkoi Brusabyssä vuonna 1990 ja sen perusti tänne Högre Svenska Lantbruksläroverketin rehtori Tor-Göran Heinström. Urheiluseura Kemiön Sisun vuosikokous pidettiin 21.11. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Det som är anmärkningsvärt är att linjen är tvåspråkig. (ABL) . H Ä S T S KÖ TA R U T B I L D NINGEN startade år 1990 på Brusaby då Tor-Göran Heinström var rektor på Högre Svenska Lantbruksläroverket. Vi ser det som en mycket viktig uppgift, säger hon. Under de senaste åren har rasen finnhästar ökat här, säger hon. Kemiön Sisu satsar på att få nya medlemmar . Seura toivottaa tervetulleeksi mukaan kaikenikäisiä seuran jäseniä. De studerande lär sig snabbare, eftersom de bör och får öva mångsidigt på olika arbeten i praktiken. Som ordförande fungerar Jarmo Laine och de övriga styrelsemedlemmarna är Bengt Lundberg (vice ordf.), Krista Lönnroth (kassör), Tarja Wuorio (sekr.), Margit Tooming, Monica Eriksson och Markku Räsänen. – Meillä on kaiken kaikkiaan noin 60 opiskelijaa Brusabyssä. Ypäjä, yksi Suomen tunnetuimmista hevosalankoulutuskeskuksista, on Brusabyn kilpailija. Koulutusohjelma kestää hieman yli kaksi vuotta, riippuen opiskelijan henkilökohtaisesta opiskelusuunnitelmasta. Därtill är det en fördel att vara en liten enhet, anser Hagman. Muut johtokunnan jäsenet: Bengt Lundberg (varapj), Krista Lönnroth (rahastonhoitaja), Tarja Wuorio (sihteeri), Margit Tooming, Monica Eriksson ja Markku Räsänen. Näemme tämän erittäin tärkeänä tehtävänä, hän sanoo. Några travhästar vid stallet i Axxell Brusaby i Kimito är på väg ut en kall morgon. Jäntevä pelaa turnauksen avausottelussa ja viimeisessä ottelussa, jälkimmäinen alkaa kello 14.10.. Olika aktiviteter, bl.a. Erilaisia aktiviteetteja löytyy, mm. darts, pingis, petanque, badminton, gymnastik, brädspel arrangeras. – Tämä on tuonut hevoshoitajanoppilaillemme viisi voittoa SM-kilpailussa Taitajassa, sanoo Ingrid Hagman. Hagman on toiminut opettajana vuodesta 1997. Hagman kertoo, että kaikkia hevosia käytetään opetustarkoitukseen. En nyhet nästa år är hobbykvällar som föreningen arrangerar för medlemmarna. . Osa opiskelijoista opiskelee paikan päällä Brusabyn tallilla, osa eri työpaikoilla, talleilla, joilla on oppisopimus tai koulutussopimus, Hagman kertoo Kemiönsaarelaiset hevostenhoitaja opiskelijat voidaan laskea yhdellä kädellä. Axxell Brusaby on Suomen ainoa ruotsin kielinen hevosalan koulutusta tarjoava ammattikoulu. Tiina Loisa Ypäjältä toimii ratsastuksenopettajana Axxell Brusabyssä. Lisäksi on etu olla pieni yksikkö, Hagman toteaa. Loisa har arbetat vid Brusaby i tolv år. Vid Axxell Brusaby kan studerande avlägga grundexamen inom hästhushållning med tre olika examensbenämningar: hästskötare, handledare inom hästservice samt ridinstruktör. Jäntevä spelar futsal . Kioski on avoinna, joten ihan vain seurustelu kahvikupposen äärellä on mahdollista. – Det här har resulterat till fem segrar för våra hästskötarstuderande i finländska mästerskapet Taitaja, säger Ingrid Hagman. – Vi har sammanlagt cirka 60 studerande vid hästutbildningen på Brusaby. Lördagen 2 december kommer Jäntevä att spela en turnering i futsal i Brukshallen i Dalsbruk. Brusaby Lantbruksskola har haft många olika namn sedan 1990-talet: Naturbruksinstitutet, Yrkesinstitut Sydväst och sedan år 2008 Axxell. Backman från Pargas och Kankilampi från Ekenäs är första årets studerande men långt ifrån de enda på utbildningen. Ingrid "Pia" Hagman seisoo tallin sisäänkäynnillä ja opiskelijat Alva Backman ja Ninni Kankilampi istuvat ravikärryillä. Ingrid ”Pia” Hagman står vid stallets ingång medan studerandena Alva Backman och Ninni Kankilampi sitter vid var sin travkärra. 5 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lärarna Ingrid Hagman och Tiina Loisa säger att det som mest funnits 50 hästar i undervisningssyfte vid Axxell Brusaby. Brusabyn Lantbruksskolalla on ollut monta eri nimeä 1990-luvulta lähtien: Naturbruksinstitutet, Yrkesinstitutet Sydväst ja vuodesta 2008 lähtien Axxell. Hagman förklarar att Axxell Brusaby är den enda utbildningsenheten med ett specifikt språkligt ansvar. För att hålla föreningshuset i skick fortsätter man med den viktigaste inkomstkällan, torsdagarnas bingokvällar. – Som mest har vi haft 50 hästar. Jäntevä pelaa futsalia . Vid Axxell Brusaby finns den enda svenskspråkiga hästskötarutbildningen i Finland. Lentopallo, seuran tärkein laji, jatkuu kuten ennenkin. Loisa on työskennellyt Brusabyssä kaksitoista vuotta. Paraislainen Backman ja tammisaarelainen Kankilampi ovat ensimmäisen vuoden opiskelijoita. – Enimmillään meillä oli 50 hevosta
Toimitusjohtaja Tapio Kakko on luottavainen tulevaan talveen. Yhteensä kuntoportaisiin tulee 190 porrasta. Sedan inleds skidåkningen. Tykki säätää itse veden määrää lämpötilan mukaan ja kääntyy automaattisesti tuulen suuntaisesti. Hela familjen trivs vid anläggningen i närområdet. senast den 4.12 till: / Ilmoit. 1 / 2024 Utkommer tidningen torsdagen den 4.1.2024. . Kuntoportaat ovat hyvä osoitus yhteistyöstä, ne avautuvat ensivuoden maaliskuussa. Motionstrappan är ett bra exempel på samarbete och den öppnas i mars. viimeistään 4.12. Det ekonomiska läget är utmanande men Kakko tror att detta ökar intresset för närturism. Kimitoöns kommunmästerskap i bordtennis onsdagen 6.12 i Amosparkens skola Pöytätenniksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskisat keskiviikkona 6.12. Till Teijo kommer man med hela familjen. v. Under coronaepidemin har det blivit allt mer populärt med utomhusaktivieter och intresset fortsätter växa. Kakko berättar att alla trappsteg redan i början av oktober har har sålts och namngetts. Kakon mukaan kahdella ilmaisella laavulla kuluu talven aikana 30 kuutiota kuivaa polttopuuta. Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille. 6 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . 12.12.2023 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero. – Meille on varmasti tulijoita, kun ollaan helppo lähikohde. Trappan börjar byggas redan under innevarande år. Syksyn kokouksissa Skihaus Bistron ja MeriTeijon Alppiseuran kanssa on jo Kakon mukaan suunniteltu tulevaa talvea ja kaikki ovat positiivisia. / vet. 21.12.2023 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. Mångsidigt uteliv i Teijo Ski & Action Park . – Jokamieskisat jatkuvat läpi koko kauden. klass / yl. – Vuokrattiin maa-alue lahjavuokrasopimuksella, ilman rahallista korvausta, Kakko kertoo. 22.12.2023 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. NYA DANSGRENAR TILL KIMITOÖN UUSIA TANSSILAJEJA KEMIÖNSAARELLE Torsdag, Amosparkens skola (danslärare Sofianna Salmi) 16.15–17.15 Hiphop 10+ åringar 17.15–18.15 Balett 7–10 åringar 18.15–19.15 Balett för vuxna Vårtermin/Kevätkausi 8.1–27.5.2024 Anmälning/Ilmoittautuminen 044 292 1508 WWW.ARKIPELAGMUSIK.FI. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään tiistaina 2.1. Kakon mukaan kausikortteja kysytään ja välinekauppa käy nyt jo. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast tisdagen 2.1 kl. Avsikten är att liksom tidigare år arrangera tävlingar i backarna om lördagarna. Alla tror på säsongen efter mångahanda kommersiella mörkerbegivenheter. luokka kl(o) 12.00 Anmäln. 041 313 0637 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 5.12.2023 P.g.a. Man har redan satt upp pålar för trappan. Man kommer att öppna inkommande lördag backarna för utförsåkning. / Ei ilmesty lehteä. Lauantaina mäet avataan laskettelijoille. Tänä talvena rinteissä testataan uutta puoliautomaattista lumitykkiä. Portaat rakentaa Teijon Alueen Kyläyhdistys. Vd Tapio Kakko vid Teijo Ski & Action Park ser med förtroende på den kommande vintern. Det lönar sig ju inte att ödsla el på att tilverka snö om det inte är kallt. Taloudellinen tilanne on haastava, mutta Kakko uskoo sen lisäävän kiinnostusta lähimatkailuun. Det kommer säkert kunder till Teijo då det ju ligger väl till. Tävlingarna för envar fortsätter hela säsongen för man har ju spår så det räcker. 52 / 2023 Utkommer ingen tidning. Lehti ilmestyy torstaina 4.1.2024. Mångsidigheten är anläggningens starka sida och detta åstadkommer man med samarbete. Kakko berättar att man redan nu efterfrågar säsongskort och att handeln med utrustning har kommit igång. Rinteethän meillä riittävät hyvin kilpailuihin, Kakko kertoo. Trappan kommer att ha 190 steg. kl(o) 10.00 allm. – Kaikilla riittää usko tähän kauteen ja on tulossa monen näköisiä pimeän kaupallisia viikonloppuja ensin, mutta sen jälkeen alkaa laskettelu ja ulkoilu kiinnostamaan, Kakko ennustaa. Den reglerar själv mängden vatten enligt temperaturen och vänder sig automatiskt med vindriktningen. Monipuolista ulkoilua Teijo Ski & Action Parkissa . Kakko berättar att man hyrde ett område med donationsavtal utan ersättning i pengar. Tuleva talvi näyttää hyvältä. Portaita aletaan asentaa vielä tämän vuoden puolella. ilmestyvään lehteen tulee jättää viimeistään tiistaina 5.12 klo 12 mennessä. 12.00. Mest går korten åt då det börjar snöa. Jouluterveiset julkaistaan joulunumerossa joka ilmestyy torstaina 21.12.2023. Företaget vill vara ett resmål med hållbar utveckling och därför gör man konstsnö bara då det är tillräckligt kallt för att vara ekonomiskt. Kisoja rinteissä on tarkoitus järjestää kuten aikaisempinakin vuosina, lauantaisin. v. Julhälsningarna publiceras i Julnumret som utkommer torsdagen den 21.12.2023. Lähikohteessa viihtyy koko perhe. – Kausikortin saa halvemmalla, mitä aikaisemmin sen ostaa, toki varsinainen sesonki alkaa, kun lumi sataa maahan. – Energian kulutuksen kannalta ei kannata tykittää lunta, jos keli ei ole otollinen. Självständighetsdagen (6.12) skall annonsmaterialet till tidningen som utkommer fredag 8.12 inlämnas senast tisdagen 5.12 kl. Vid Skihaus Bistros och MeriTeijon Alppiseuras höstmöten har vintern planerats och alla har varit positivt inställda. Teijolle tullaan koko perheen voimin. Kakon mukaan maahan on asennettu jo paalut portaita varten. Teijo Ski & Action Park haluaa olla kestävän kehityksen matkailukohde, sen vuoksi tykkilunta tehdään vain silloin, kuin keli on riittävän kylmä ja tykkien hyötysuhde on hyvä. Amospuiston koululla Klasser / Luokat: jun. Kakko berättar att det under vintern brukar gå åt 30 kubik torr brännved vid de två gratis lavarna. Den kommande vintern ser lovande ut. Jan Forsman 0440 420 730 / jan@kitnet.fi . Ulkoilun suosio on selkeäasti kasvanut Korona -pandemian aikana, ja suosio tuntuu säilyvän edelleen. – Lumi innostaa heti hiihtämään, laskettelemaan ja liikkumaan lumella, Kakko kertoo. – Kaikki portaat on myyty nimikkoportaiksi jo lokakuun alussa, kiinnostusta ulkoilua kohtaan tuntuu riittävän, Kakko kertoo. Det finns intresse för utomhusmotion. Säsongskort får man billigare ju tidigare man köper det. 12.00. Motonstrappan byggs av Teijon Alueen Kyläyhdistys. Monipuolisuus on Teijo Ski & action parkin vahvuus, sitä saadaan yhteistyöllä. klo 12.00 mennessä. I vinter testar man en ny halvautomatisk snökanon. Itsenäisyyspäivän johdosta (6.12.), ilmoitusaineistot perjantaina 8.12
Välkommen med, att motionera tillsammans ger glädje! Kaipaatko kävelyseuraa. Kunder guidas skilt på plats då tillfälliga ingångar och omvägar ska användas, annars används de normala huvudingångarna. Stiftelsen för Solglimten söker nu en VERKSAMHETSLEDARE / VÅRDARE som är intresserad av att tillsammans med ett vårdteam på tre personer arbeta för att hemmets invånare skall känna sig trygga, trivas och må bra. Pahoittelemme remontista aiheutuvaa häiriötä. 040-7665967 eller stiftelsens ordförande Paula Wilson, tel. Ingångar till hälsostationen och hälsocentrasjukhuset är tidvis ur bruk under renoveringen. Sisäänkäynnit asiakkaille Sisäänkäynnit hammashoitolaan ja neuvolaan ovat normaalisti avoinna koko remontin ajan. Välkommen med i Gå-kampen som arrangeras på olika platser i kommunen. Asiakkaita opastetaan erikseen paikan päällä, kun väliaikaisia sisäänkäyntejä ja kiertoteitä tulee käyttää, muutoin kulku tapahtuu normaalisti pääsisäänkäynneistä. DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. Under promenadens gång funderar vi ut en passlig dag och tid, då gruppen kan fortsätta träffas och motionera tillsammans. Kävelyn aikana sovimme päivän ja ajan, jolloin ryhmä voi jatkossa tavata ja liikkua yhdessä. Se Gå-kampens startplatser och gruppansvariga här: www.kimitoon.fi/aktuellt Mer information ger: Lenita Lundström 050 344 6609 eller lenita.lundstrom@kimitoon.fi Bland alla deltagare lottas ut fyra biobiljetter till Bio Fix. Varmt välkomna på öppet hus den 4.12 kl. Vastaanottopalvelujen henkilökunta ei muuta remontin alta toisiin tiloihin, vaan vastaanotot toimivat normaalisti koko remontin ajan sisäänkäyntien muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Ingångar för kunder Ingångar till tandvården och rådgivningen fungerar normalt under hela renoveringstiden. Remontin arvioidaan valmistuvan ensi vuoden maaliskuun loppuun mennessä. Terveysaseman ja terveyskeskussairaalan sisäänkäynnit ovat poissa käytöstä hetkittäin remontin aikana. Väliaikaiset invapaikat tullaan ilmoittamaan kyltein terveyskeskuksen alueella. Muut olemassa olevat pysäköintipaikat ovat normaalisti käytössä remontin aikana. Personalen vid mottagningstjänsterna förflyttar sig inte bort till andra utrymmen under renoveringen, utan mottagningarna fungerar normalt under hela renoveringen förutom några avvikelser vid ingångarna. Lämpimästi tervetuloa avoimiin oviin 4.12. Tervetuloa mukaan Kävelytempaukseen! Tempaus toteutetaan eri puolilla kuntaa, ja käymme pienellä kävelyllä sopivaan tahtiin. joulukuuta klo 14-18 ?Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja ?Pieni näyttely Bertel Gardbergin BODA tuotteita ?Vapaa pääsy! ?KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! Är Du intresserad av att arbeta med äldreomsorg i Finlands vackraste skärgård. Vi beklagar störningar som orsakas av renoveringen. 12.30-14.30 på adressen Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala. 14-18 ?Vi bjuder på glögg med pepparkaka ?Liten utställning av Bertel Gardbergs BODA produkter ?Fritt inträde! ?ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! AVOIMET OVET BJÖRKBODAN LUKKOMUSEOSSA Tiistaina 5. Vi promenerar en stund i egen lämplig takt. Parkering Inva-parkeringen framför hälsostationen är ur bruk under renoveringen. Fritidsenheten ordnar Gå-kamp 5.12.2023 Vapaa-ajan yksikkö järjestää Kävelytempauksen 5.12.2023 Saknar du promenadsällskap. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Renoveringen beräknas vara klar vid slutet av mars. Hitis-Rosala päiväkoti on uusittu. Tillfälliga invaparkeringsplatser visas skilt med skyltar vid hälsostationen. 050-3674455, e-post paula.wilson@bengtskar.fi Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Tervetuloa mukaan, yhdessä liikkuminen tuo iloa! Öppet hus i Hitis-Rosala daghem Avoimet ovet Hiittisten ja Rosalan päiväkodissa Hitis-Rosala daghem har förnyats. 7 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum ÖPPET HUS I BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Tisdagen den 5 december kl. Sänd in din ansökan senast den 11 december 2023 till adressen Solglimten, Stormnäsvägen 32, 25940 Hitis, eller per e-post till info@solglimten.fi Närmare uppgifter fås av nuvarande verksamhetsledaren Petra Henriksson, tel. 12.30-14.30 osoitteessa Stenmarintie 1, 25950 Rosala. Kemiönsaaren terveysasemalla alkoi kattoremontti marraskuun lopussa. Andra parkeringsplatser används normalt under renoveringen. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Vid Kimitoön hälsostation påbörjas en takrenovering som pågår till nästa års sida Kemiönsaaren terveysasemalla ensi vuoden puolelle kestävä kattoremontti I slutet av november påbörjades takrenovering vid Kimitoöns hälsostation. Julbod | Joulupuoti MÅ | MA 10-14 LÖ | LA 12-15 FRE | PE 15-18 2.12-22.12 Kimito, Arkadiavägen 2 | Kemiö, Arkadiantie 2 www.taitoaboland.fi. Pysäköinti Terveysaseman edessä olevat invapaikat ovat poissa käytöstä koko remontin ajan. Tag då chansen och kom till Solglimten, ett litet, hemtrevligt gemenskapsboende i Hitis by i Kimitoöns kommun. Lähtöpaikat ja ryhmävastaavat näet tästä: www.kemionsaari.fi/ajankohtaista Lisätietoa antaa: Lenita Lundström, 050 344 6609 tai lenita.lundstrom@kimitoon.fi Arvomme kaikkien osallistujien kesken neljä Bio Fixin elokuvalippua. klo. Hemmet ligger ett stenkast från havet och flera av de nio bostäderna har havsutsikt
Många har en sådan hemma, på stugan, i båten eller i bilen men vet nödvändigtvis inte hur man snabbt använder den för att släcka en brand. Julia Sjöholm och Kira Vahlsten satt under evenemanget vid ett bord och delade ut saker till barnen. Besökarna kunde bekanta sig med både brandbil och ambulans samt bilarnas utrustning. Då hon sedan var elva år började hon i juniorverksamheten tillsammans med kompisen Julia, som också tyckte att det lät som en intressant hobby. Andreas Nyman poängterar hur viktigt det är att kunna använda sig av handbrandsläckare. På plats fanns både brandbil och ambulans. Man kunde stöda verksamheten genom att köpa varm grillkorv samt kaffe eller saft med tilltugg. Eräässä pääsi ruiskuttamaan vettä keinotekoisen talon ikkunoiden liekkeihin vanhanajan paloruiskulla. Dragsfjärdin puolivirallinen palokunta järjesti lauantaina, tänä vuonna ainoana saaren palokuntana, ”Päivä paloasemalla” -tapahtuman. Liam Ginlund övervakar då Andreas Sandell släcker en eld med handbrandsläckare. Theo Svenlin, 2 år, tyckte att brandbilen var spännande. Brandkåren har en aktiv junioravdelning med ett tiotal medlemmar. Harjoittelu koostuu teoriasta ja käytännön harjoituksista. Theo Svenlin, 2 v. Eniten tapahtumassa vierailivat lapsiperheet. Yhdentoistaikäisenä hän liittyyi junioritoimintaan yhdessä Julia -kaverinsa kanssa. / Paikalla olivat niin paloauto kuin ambulanssi.. Vieraille tarkoitettu ohjelma rakentui eri asemista. Barnen fick brandhjälmar i plast och kunde också planera en egen brandsläckare. Paikalla olivat myös SPR sekä TYKs -akuutin Kemiönsaaren ambulanssi. Flickorna har träning varje onsdag, då de varvar teori med praktiska övningar. Kira berättar att hon blev intresserad av verksamheten redan som åttaåring då brandkåren besökte skolan. Även Liam Ginlund och Andreas Sandell trivs mycket bra i brandkårens junioravdelning. Tytöt harjoittelevat keskiviikkoisin. Julia Sjöholm ja Kira Vahlsten jakoivat lapsille tavaroita. Palokunnalla on aktiivinen junioriosasto, johon kuuluu kymmenkunta nuorta. Besökarna kunde prova på att gå i trappor med rökdykaraggregat samt utföra förstahandssläckning. Vierailijat pääsivät kokeilemaan rappujen nousemista savusukeltajan varusteissa sekä kokeilemaan ensisammutusta. På plats fanns också Röda Korset samt TYKS akutens Kimitoö-ambulans. He kiinnostuivat Kiran tapaan, kun palokunta vieraili koulussa. En dag på brandstationen i Dalsbruk . Julian mukaan toiminta kuulosti mielenkiintoiselta. Vierailijat pääsivät tutustumaan niihin ja niiden varusteisiin. Lapsille jaettiin muovisia palokypäriä ja he saivat myös suunnitella oman palosammuttimensa. Julia Sjöholm ja Kira Vahlsten junioriosastolta huolehtivat eräästä asemasta. Andreas Nyman korostaa, miten tärkeää on osata käyttää käsisammutinta. Kira kertoo kiinnostuneensa toimintaan jo kahdeksanvuotiaana, kun palokunta vieraili koulussa. Evenemanget besöktes till största delen av barnfamiljer. . Man hade byggt upp programmet med olika stationer för besökarna. piti paloautoa jännittävänä. Monella on sellainen kotona, mökillä, veneessä tai autossa mutta ei välttämättä tiedä miten sitä käytetään tulen nopeaan sammuttamiseen. På lördagen ordnade Dragsfjärds halvordinarie brandkår, som enda av öns brandkårer detta år, evenemanget ”En dag på brandstationen” i brandstationen i Dalsbruk. << Julia Sjöholm och Kira Vahlsten från junioravdelningen hade hand om en station under evenemanget. Toimintaa saattoi tukea ostamalla grillimakkaraa, kahvia ja mehua pienpurtavineen. Päivä Taalintehtaan paloasemalla . 8 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . He aikovat jatkaa osallistumistaan kunnes ovat varttuneet niin paljon, että pääsevät aitoihin tehtäviin. Liam Granlund ja Andreas Sandell viihtyvät junioriosastossa. / Liam Granlund seuraa Andreas Sandellia, kun Andreas samuttaa tulen käsisammuttimella. De ser fram emot att fortsätta i verksamheten tills de blir stora nog att få åka med på riktiga utryckningar. På en station fick man spruta vatten med en gammaldags brandspruta mot en husmodell för att släcka lågorna i fönstren. Deras intresse väcktes liksom Kiras, då brandkåren besökte skolan
Skidspåret i Dalsbruk kommer troligen att öppnas nästa vecka. 9 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Elarbeten | Sähkötyöt Luftvärmepumpar | Ilmalämpöpumput VVS | LVI Låsarbeten | Lukkotyöt Kimitoön Kemiönsaari Åboland Turunmaa Sebastian Eggert 050 592 0796 sebastian@sejob.fi sejob.fi LUFTVATTENVÄRMEPUMPAR ILMAVESILÄMPÖPUMPUT LADDNINGSSTATION FÖR ELBILAR SÄHKÖAUTON LATAUSASEMAT SOLPANELER AURINKOPANEELIT LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT Andreas Nyman är nöjd över lördagens evenemang på brandstationen och uppmanar personer som är intresserade av brandkårens verksamhet att ta kontakt. Talvi on saapunut Kiemiönsaarelle . (MN) Bjärkas, Västanfjärd. / Andreas Nyman on tyytyväinen lauantain tapahtumaan ja kehottaa palokunnan toiminnasta kiinnostuneita ottamaan yhteyttä. På onsdagen öppnade även skridskobanan i Dalsbruk och Kimito. Redan på tisdag öppnades skridskobanan vid Bjärkas Golf i Västanfjärd. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 21.12. (MN) . Arkivbild / Arkistokuva. ilmestyvässä lehdessä Ring eller skicka meddelande med SMS eller e-post Soita tai lähetä tiedot tekstiviestillä tai sähköpostilla annons@annonsbladet.fi 041 313 0637 FÖRETAGARE YRITTÄJÄ . Taalintehtaan hiihtolatu aukeaa todennäköisesti ensi viikolla. Joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Vintern har kommit till Kimitoön . Vapaa-aikatoimenjohtaja & Hytekoordinaattori Bosse Ahlgren kertoo, että kannattaa seurata kunnan nettisivuja ja sosiaalista mediaa, jonne ajankohtaiset tiedot päivittyvät. Västanfjärdin Bjärkas Golfin lammella oleva luistinrata avattiin jo tiistaina. Keskiviikkona avattiin myös Taalintehtaan ja Kemiön luistinradat. Lämna in julhälsningen senast 12.12 Jätä joulutervehdys viimeistään 12.12. Fritidschef & välfärdskoordinator Bosse Ahlgren säger att det lönar sig att följa kommunens hemsidor och sociala media där aktuell info uppdateras
Taiteilijat suosittelevat kävijöitä osallistumaan valoteoksiin. Deltagarna kan pyssla på egen hand eller be personalen om hjälp. Kirjasto tarjoaa askartelumateriaalin.(ABL) Endast lokalt producerat material har använts till julbordsdukningen på Söderlångvik. Det är fritt fram att komma med när det passar. 13-17, på torsdag i Västanfjärd kl. Ljuskonstverken som föreställer blommor har namngetts Vinterfrö. Vi strävar efter att våra konstverk ska passa bra in i den befintliga miljön. . 13-16 och på lördag i Hitis kl. Biblioteket bjuder på pysselmaterial. Fredrik Lindblom, Nordea • Företagsköp, Annika Aalto, Finnvera • Att gemensamt investera i bolag, Göran Eriksson, Fabrik 1686 • Kuinka löytää investoijia yritykselle, Mikael Lönnroth, Saari Partners • Att ta nästa steg som företagare, Aktieemissioner, Micke Björklund, Åland Distillery Talturerna hålls både på finska och svenska. (JI) . Både Barre-Cygnel och Holm arbetar till vardags på Söderlångvik. 15-18, på fredag i Dalsbruk kl. Barre-Cygnel kertoo, että kyse on useista eri taideteoksista. – Käytämme aina mahdollisimman paljon kierrätettyä materiaalia, kuten kirjoja ja muita ylijäämätarvikkeita. (JI) Petra Barre-Cygnel och Pia Holm är lokala konstnärer på Kimitoön. / Petra Barre-Cygnel ja Pia Holm ovat paikalliset taiteelijat Kemiönsaarella. Joulupöytä ja talvisiemenet . På det här sättet vill vi uppmuntra andra att använda återvunnet material och inspirera människor i alla åldrar att göra saker med sina händer”, berättar Heidi Jägerskiöld från Kimitoöns bibliotek. (ABL) . Maanantaina 4.12. Mukaan voi tulla vapaasti silloin kun itselle sopii. Det är gårdens grundare Amos Andersons (1878–1961) eget porslin som använts. Exempel, instruktioner och böcker finns framme för inspiration. – Vi använder alltid så mycket återvunnet material som möjligt, till exempel böcker och annat överskottsmaterial. Maanantai 11.12.2023 klo 18–20, Villa Landessa, Kemiö. 10 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KickSTART – Ta ditt företag till nästa nivå KickSTART – Vie yrityksesi seuraavalle tasolle Måndag 11.12.2023 kl. Lär dig om olika finansieringsoch investeringsmöjligheter och låt dig inspireras av våra fina talare: Tutustu erilaisiin rahoitusja sijoitusmahdollisuuksiin ja inspiroidu mahtavista puhujistamme: • Yrityspankkilaina – Mitä vaaditaan että saadaan hyväksytty luottopäätös. Ljuskonstverken som föreställer blommor kallar vi Vinterfrö, som ämnar spegla vinterdvalan. Julen är pysslandets högtid. Joulu on askartelun kulta-aikaa. I mörkret syns de allra bäst. Kemiönsaaren kirjastossa on perinteisesti järjestetty jouluaskartelutapahtumia ja tänä vuonna joulukuun ensimmäisellä viikolla askartelupiste löytyykin kunnan jokaisesta lähikirjastosta. Konstnärerna rekommenderar besökare att ta del av ljuskonstverken. / Söderlångvikin joulukattauksessa on käytetty vain lähellä tuotettuja materiaaleja. Pimeässä ne ovat näkyvimpiä. Förutom studerande vid Bildkonstakademin i Helsingfors har också de lokala konstnärerna, trädgårdskreatörerna Petra Barre-Cygnel och Pia Holm skapat olika konstverk. Kuvataideakatemian opiskelijoiden lisäksi paikalliset taiteilijat ja puutarhasuunnittelijat Petra Barre-Cygnel ja Pia Holm ovat luoneet erilaisia taideteoksia. Kukkia kuvaavia valotaideteoksia kutsutaan ”Vinterfrö”, eli talvisiemeniksi, joiden on tarkoitus heijastaa talviunta. askarrellaan Kemiössä klo 13-17, torstaina Västanfjärdissä 15-18, perjantaina Taalintehtaalla 13-16 ja lauantaina Hiittisissä 11-15. Tilan perustaja Amos Andersonin (1878– 1961) omaa posliinia on käytetty. Julbord och Vinterfrö . Kortti tai koriste . Olemme kattaneet juhlasaliin joulupöydän ja luoneet kukkia, jotka valaisevat tietä, kun vieraat saapuvat Söderlångvikiin, hän kertoo Hän lisää, että juhlasalin kattauksessa on käytetty vain paikallisesti tuotettuja materiaaleja. Vi har dels dukat julbordet i festsalongen, dels skapat blommor som lyser upp vägen då besökare anländer till Söderlångvik, säger hon. Näin haluamme kannustaa myös muita kierrätysmateriaalien käyttöön ja innostaa kaiken ikäisiä käsillä tekemiseen, kertoo Heidi Jägerskiöld Kemiönsaaren kirjastosta. På måndag den 4.12. / Valotaideteos joka kuvaa kukia on nimetty Vinterfrö.. Puheenvuoroja pidetään sekä suomeksi että ruotsiksi. Pyrimme siihen, että teoksemme sopivat hyvin olemassa olevaan ympäristöön. 11-15. Holm säger att de har arbetat tillsammans i ett par års tid. Holm kertoo, että he ovat työskennelleet yhdessä pari vuotta. pysslar vi i Kimito kl. Hon tillägger att till dukningen i festsalongen har enbart närproducerat material använts. Alexander Reichsteins figurer är verkligen värda att ta del av, säger Petra Barre-Cygnel. Esillä on inspiraatioksi esimerkkejä, ohjeita ja kirjoja. Alexander Reichsteinin hahmot ovat todella näkemisen arvoisia, Petra Barre-Cygnel sanoo. Kimitoöns bibliotek har traditionellt ordnat julpyssel och i år kommer det under den första veckan i december att finnas en pysselpunkt i varje närbibliotek i kommunen. Anmäl dig till evenemanget via QR-koden eller till Minna Rehn: Ilmoittaudu tapahtumaan QR-koodilla tai Minna Rehnille: 040 778 5662, minna.rehn@kimitoon.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Osallistujat voivat askarrella oma-aloitteisesti tai pyytää apua työntekijöiltä. Barre-Cygnel förklarar att det handlar om flera olika konstverk. Kort eller pynt . Sekä Barre-Cygnel että Holm työskentelevät Söderlångvikissa. 18.00–20.00, i Villa Lande, Kimito
Tällä hetkellä hän työskentelee ranskankielisen professorin kanssa, he tekevät tutkimusta pääasiassa ranskalais-ruotsalaisessa kielitieteessä. Inom handeln i Europa är franskan ett språk som man har stor nytta av. – Som biämne har jag även läst företagsekonomi. Inom utbildningsupplägget finns såväl grundstudier som ämnesstudier. Fabbes kafé i Åbo är nästan smockfullt då studerande i franska vid Åbo Akademi, Ellinor Lind, berättar om sitt intresse för språket och den franska kulturen. 15-18 / udda veckor kl. Lind från Dragsfjärd säger att intresset för främmande språk väcktes tidigt hos henne. Opiskellessaan ranskaa ÅA:ssa opiskelijat voivat valita kolme opiskelusuuntia: yleinen ohjelma, toinen keskittyy pedagogiikkaan ja kolmas keskittyy kieleen ja talouteen. Och Afrikas befolkning växer oerhört snabbt. Enligt flera undersökningar, gjorda av bland annat Studentexamensnämnden och Språklärarnas förbund SUKOL, läser färre finländska gymnasiestuderande så kalllade främmande språk. – Ranskaa puhutaan myös Quebecissä, Kanadassa ja sillä on historialliset juuret Louisianan osavaltiossa Yhdysvalloissa. Det är i stället Demokratiska Republiken Kongos huvudstad Kinshasa, åtta av stadens tolv miljoner invånare talar franska. För tillfället arbetar hon tillsammans med en franskspråkig professor där de tillsammans forskar främst inom fransksvensk lingvistik. Ellinor Lind från Dragsfjärd studerar franska vid Åbo Akademi. Hän selittää valintansa. FR ANSK AN sträcker sig som bekant bortom Europa. Hän sanoo, että hän ehkä hakee opettajan pätevyyden ranskan maisteriopintojensa jälkeen. Ellinor Lind sanoo, että on erittäin hyödyllistä osata ranskaa. Sista 14.12.2023. Haitissa Karibialla puhutaan myös ranskaa. – Tutustuimme Ranskan kahteen suurimpaan sanomalehteen, Le Figaroon ja Le Mondoon, Lind kertoo. Sen sijaan se on Kongon demokraattisen tasavallan pääkaupunki Kinshasa, jossa kahdeksan kaupungin kahdestatoista miljoonasta asukkaasta puhuu ranskaa. Inom studierna i franska vid ÅA kan studerande välja tre inriktningar: en allmän linje, en annan som fokuserar på pedagogik och en tredje med inriktning på språk och ekonomi. – Toivomme esittelevämme näitä artikkeleita ranskankielisen kielitieteen kongresseissa Sveitsissä ja Turussa ensi kesänä, sanoo Ellinor Lind. 15-18 parilliset viikot klo 11-14 / parittomat viikot klo 15-18 Afterwork vinterbad | talviuinti fredagar|perjantaisin kl(o) 16-17, Söderlångvik gård|Söderlångvikin kartano Utställningar | Näyttelyt under öppethållningstiderna | aukioloaikojen ajan Kulturhus Björkboda KUBU | Kultturitalo Björkboda KUBU Dreamers and Stargazers, SamiSänpäkkilä,fotografi, 27.10-10.12. Lind studerar för fjärde året vid akademin. Ranskan kieli avaa monia ovia . I tiotals länder i Afrika har delar av befolkningen franska som modersmål. – Jag upplever att upplägget för franskan som ämne vid ÅA är ganska flexibelt Jag kan ganska fritt välja vilken kurs jag avlägger när. Dragsfjärdistä kotoisin oleva Ellinor Lind opiskelee ranskaa Åbo Akademissa. Le Mondo har 2,3 miljoner läsare enligt uppgifter för i år. – Jag läste tyska i högstadiet och i gymnasiet läste jag både tyska och franska. Frankrikes huvudstad Paris är dessutom inte den stad i världen där flest fransktalande bor. Lisäksi Ranskan pääkaupunki Pariisi ei ole se kaupunki maailmassa, jossa suurin osa ranskankielisistä asuu. Men franskan, som nästan 300 miljoner personer runt om i världen talar som första eller andra språk, är ett stort och växande språk. Franskan öppnar många dörrar . Upplysningstavlor ur Sagalunds samlingar | Valistustauluja Sagalundin kokoelmista, 27.10-22.12.2023 Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Lux Söderlångvik 25.11-17.12, on|ke-sö|su kl(o) 13-19 I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/ evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/ tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat December Joulukuu annonsbladet.fi. – Koen, että ranskan kielen rakenne oppiaineena Åbo Akademissa on varsin joustava. Lind nämner två tidningar som ofta förkommit i kursmaterial inom både grundoch ämnesstudierna i franska. Engelskan ses av många som världens lingua franca, alltså det gemensamma språk som två personer med olika modersmål använder då de talar med varandra. Le Mondolla on 2,3 miljoonaa lukijaa tämän vuoden tietojen mukaan. Jänteväs motionsvolleyboll | Jäntevän kuntolentopallo (sista 8.12.2023) fredagar | perjantaisin kl(o) 18-19, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Promenadgrupper | Kävelyryhmät onsdag | keskiviikko kl(o) 10 Strömma torsdagar | torstaisin kl(o) 10, Kärra torsdagar | torstaisin kl(o) 13, Pasendo Kimito | Kemiö torsdag udda veckor | torstaisin parittomat viikot kl(o) 16.30, Kasnäs badhus | Kasnäsin kylpylä söndagar | sunnuntaisin kl(o) 10, Kulturhus | kulttuuritalo KUBU, Björkboda Digi-onsdagar | Digikeskiviikot: Praktiskt stöd i Kimito bibliotek | Käytännönläheistä apu Kemiön kirjastossa jämna veckor kl. Ungefär 300 miljoner människor talar franska antingen som första eller andra språk. – Vi bekantade oss med Frankrikes två största tidningar, Le Figaro och Le Mondo, säger Lind. Mutta ranska, jota lähes 300 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa puhuu ensimmäisenä tai toisena kielenä, on suuri ja kasvava kieli. 16, Hitis kyrka 18.12 kl. Dragsfjärdistä kotoisin oleva Lind kertoo, että kiinnostus vieraisiin kieliin heräsi jo nuorena. Vattengymnastik i Kasnäs | Vesivoimistelua Kasnäsissa 1.12 kl(o) 9.30-10.15 & 10.30-11.15 Traditionell Lillajulsmarknad i Västanfjärd | Perinteiset Pikkujoulumarkkinat Västanfjärdissä 1.12 kl(o) 17-19, Kalkholmen, Västanfjärd Julöppning | Joulukauden avaus 1.12 kl(o) 18-19.15, Dalsbruks torg | Taalintehtaan tori Bio Fix 1.12 kl(o) 19, Napoleon 2.12 kl(o) 18, Napoleon Villa Lande, Kimito | Kemiö Oskarsmarknad | Oskarinmarkkinat 2.12 kl(o) 11-15, Sagalund Jänteväs Futsal hemturnering | Jäntevän Futsal kotiturnaus 2.12 kl(o) 11-15, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Julpyssel | Jouluaskartelua 4.12 kl(o) 13-17, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto 7.12 kl(o) 15-18, Västanfjärds bibliotek | Västanfjärdin kirjasto 8.12 kl(o) 13-16, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto Gåkampen | Kävelytempaus 5.12, olika tider runt om på Kimitoön | eri aikoja ympäri Kemiönsarta Öppna dörrar i låsmuséet | Lukkomuseon avoimet ovet 5.12 kl(o) 14-18, Björkboda Julbord i Labbnäs | Joulupöytä Labbnäsissa 7.12 kl(o) 12.30-15, 12.12 kl(o) 18-21 och | ja 16.12 kl(o) 18-20 Labbnäs semesterhem | Labbnäsin lomakoti Visor hos Amos | Musiikkihetki Amoksen luona 8.12, kl(o) 18-19, Söderlångviks museum | Söderlångvikin museo Julkonsert – Julstämning från när till fjärran | Joulukonsertti – Joulun tunnelmia läheltä ja kaukaa 9.12 kl(o) 18-19.30, Kimito kyrka | Kemiön kirkko Julmarknad i Dalsbruk | Joulumarkkinat Taalintehtaalla 10.12 kl(o) 10-14, gamla verkstan, vanha verstas Jullunch i Labbnäs | Joululounas Labbnäsissa 11.12 kl(o) 12.30-14, Labbnäs semesterhem | Labbnäsin lomakoti Öppna dörrar i Bruksmuséet | Avoimet ovet Ruukinmuseolla 13.12 kl(o) 14-18, Dalsbruk | Taalintehdas Julmarknad i Söderlångvik | Söderlångvikin joulumarkkinat 16.12 kl(o) 13-19, Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Julkonsert | Joulukonsertti 16.12 kl(o) 18-20, Dragsfjärds kyrka | Dragsfjärdin kirkko Jussi och Jonas Lindbergs välgörenhetsjulkonserter 17.12 kl. Lind mainitsee kaksi sanomalehteä, jotka ovat usein ilmestyneet kurssimateriaalissa sekä ranskan kielen perusettä aineopinnoissa. 11-14 parilliset viikot klo 15-18 / parittomat viikot klo 11-14 Digi-onsdagar|Digikeskiviikot: Praktiskt stöd i Dalsbruks bibliotek|Käytännönläheistä apu Taalintehtaan kirjastossa jämna veckor kl. 11 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILMAN . Lind on ÅA:n neljännen vuoden opiskelija. 19, Dalsbruks kyrka Boktips & sticktricks-bokklubb | Lukuvinkkejä ja neuleniksejä -kirjaklubi 27.12 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto REKO-utdelning | REKO jakelu 21.12 kl(o) 17-17,30 Dalsbruks torg | Taalintehtaan tori 21.12 kl(o) 18-18.30, Kimito torg | Kemiön tori Lillrödjan julbod | joulupuoti 1-17.12 fre-sö | pe-su kl(o) 11-17 18-20.12 kl(o) 11-17 Bingo torsdagar | torstaisin kl(o) 17.30, Sisu, Kimito | Kemiö. – Franska talas även i Quebec i Kanada och har historiska rötter i delstaten Louisiana i USA. På Haiti i Karabien talas även franska. – Dessa artiklar hoppas vi kunna presentera under kongresser om franskspråkig lingvistik i Schweiz och i Åbo nästa sommar, säger Ellinor Lind. Sagalund Förrymda dockor ur våra samlingar | Kokoelmista karanneet nuket, 19.10-22.12. Monet pitävät englantia maailman lingua francana eli yhteisenä kielenä, jota kaksi eri äidinkielistä ihmistä käyttävät puhuessaan toisilleen. Sama koskee diplomatiaan – EU:hun ja Natoon. RANSKAN kieli, kuten hyvin tiedetään, ulottuu Euroopan ulkopuolelle. 19, Villa Lande 19.12 kl. Figaro mäktar å sin sida med 350 000. Hon förklarar sitt val. Lind lyfter även fram en annan världsdel där franskan gör och tidigare gjort avtryck i samhället. Tulevaisuuden suhteen Lind pitää ovet auki erilaisille valinnoille. Det samma gäller inom diplomatin – EU och NATO. Lind toivoo, että tämä suuntaus kääntyy. – Sivuaineena olen opiskellut myös liiketaloutta. – Opiskelin saksaa yläasteella ja lukiossa opiskelin sekä saksaa että ranskaa. Vad gäller framtiden håller Lind dörrarna öppna för olika val. Lähes 300 miljoonaa ihmistä puhuu ranskaa, joko ensimmisena tai toisena kielenä. Ja Afrikan väestö kasvaa uskomattoman nopeasti. Ohjelma sisältää sekä perusettä aineopintoja. Eurooppalaisessa kaupassa ranska on kieli, joka on erittäin hyödyllinen. Hän tuntee myös ranskalaisen journalismin. . Ellinor Lind säger att man har stor nytta av att kunna franska. Lind nostaa esiin myös toisen maailmankolkan, jossa ranska tekee ja on aiemmin vaikuttanut yhteiskuntaan. 11-14 / udda veckor kl. Fabben kahvila Turussa täyttyy, kun Åbo Akademin ranskan kielen opiskelija Ellinor Lind kertoo kiinnostuksestaan kieleen ja ranskalaiseen kulttuuriin. Lind önskar att den här trenden vänder. Useiden muun muassa Ylioppilastutkintolautakunnan ja Kieltenopettajien liiton (SUKOL) tekemien tutkimusten mukaan niin sanottuja vieraita kieliä opiskelee vähemmän suomalaisia lukiolaisia. Kymmenissä Afrikan maissa osa väestöstä puhuu ranskaa äidinkielenään. Olen melko vapaa valitsemaan, minkä kurssin otan milloinkin. Uppsalassa sijaitsevan Nordiska Afrika-institutetin tutkijoiden mukaan arvioidaan, että vuoteen 2050 mennessä joka kolmas ihminen maailmassa on afrikkalaista syntyperää. Figarolaa puolestaan on 350 000. Enligt forskare vid Nordiska Afrikainstitutet i Uppsala beräknas var tredje person i världen år 2050 ha afrikanskt ursprung. Lind valde den sistnämnda inriktningen inom ämnet. 19, Västanfjärds nya kyrka 20.12 kl. Hon säger att hon eventuellt kommer att skaffa lärarbehörighet efter sina magisterstudier i franska. Hon känner även till fransk journalistik. Lind valitsi aiheen jälkimmäisen suunnan
Kuinka moni kärsi ongelmista ja missä. Samma procedur hade veckan före gjorts i produktionstekniken i Björkboda och Kärra utan problem. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Hur många drabbades och var. Vad var det som orsakade problemet Christian Lindroos, Kimito Telefon. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Olisiko tämä voitu välttää, voidaanko tämä välttää tulevaisuudessa. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Problemet orsakades av en mer eller mindre rutinprocedur som gällde en ändring av vissa tjänster för en del av våra kunder. Useiden ongelmankorjausyritysten jälkeen päätettiin melko nopeasti palata laitteen alkuperäiseen kokoonpanoon (varmuuskopioon). 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Toimenpide oli testattu perusteellisesti ja tehty kahdella muulla paikkakunnalla samalla tekniikalla ja yhteisymmärryksessä toimittajan kanssa, joten arvioimme riskit hyvin pieniksi. Menettelyä oli aiemmin testattu laboratorioympäristössä varalaitteistollamme ja sopimuksen mukaan laitetoimittajamme kanssa. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Men det är helt klart att sådana ändringar, som även kommer att behövas göras i framtiden måste göras på annat sätt. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 480st. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Koska kaikilla yhteyksillä on yksilöllistä tietoa, ei ole mahdollista tehdä massaajoa. Todennäköisesti muutokset tehdään alusta alkaen täysin manuaalisesti kyseisille asiakkaille tai käytämme rinnakkaisia järjestelmiä niin, että muutosten yhteydessä pieniä määriä asiakkaita siirretään kerrallaan toiseen tekniikkaan. Björkbodan ja Kärran tuotantoteknologiassa sama toimenpide oli suoritettu viikko sitten ongelmitta. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Mikä aiheutti ongelman Christian Lindroos, Kemiön Puhelin. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. (MN) . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Efter flera försök att åtgärda problemet, beslöts ganska snabbt att återgå till den ursprungliga konfigurationen av utrustningen (backup). 0400 92 00 62 TAXI K. 480 kpl. 1 + 4 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Efter att detta konstaterats fanns inget annat att göra än att byta hela utrustningen till en helt annan modell vilket i sin tur ledde till att varje anslutning behövde ”byggas” på nytt från början för hand. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Internetproblem på tisdagen i Kimito . Tämän luomisen jälkeen ei ollut muuta tekemistä kuin vaihtaa koko laitteisto täysin eri malliin, mikä puolestaan johti siihen, että jokainen liitäntä jouduttiin ”rakentamaan” uudelleen alusta käsin. Antagligen görs ändringarna helt manuellt från början för just de kunder som det gäller eller så kör vi med parallella system så att man i samband med ändringarna flyttar små mängder kunder i taget till en annan teknik. Kunde detta ha undvikits, kan detta undvikas i framtiden. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Oliko niin, että sekä internet että televisio olivat poissa käytöstä. Kävi ilmi, että se ei myöskään enää toiminut, koska jostain syystä tietokanta osoittautui korruptoituneeksi ja epäkunnossa. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Proceduren hade testats grundligt och gjorts på två övriga platser med samma teknik och i samförstånd med leverantören så vi uppskattade riskerna som mycket små. Mängden anslutningar var ca. Var det så att både internet och TV var utslaget. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Internetongelmia Kemiössä tiistaina . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Proceduren hade tidigare testats i laboratoriemiljö med vår reservutrustning och i samförstånd med vår leverantör av utrustningen. (MN). Mutta on aivan selvää, että sellaiset muutokset, joita myös tulevaisuudessa on tehtävä, on tehtävä eri tavalla. Heikkinen Kimito-Kemiö . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . Ongelma johtui enemmän tai vähemmän rutiininomaisesta menettelystä, joka koski joidenkin asiakkaidemme tiettyjen palvelujen muutosta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Utrustningen som berördes fanns i Kimito och servade områdena: Kimito centrum, Mark, Långdalen, Kalkkila, Trotby, Kila, Gästerby, Mjösund, Gräsböle, Norrsundvik, Elmdal, Torsböle, Pederså, Dalby, Påvalsby. Yhteyksien määrä oli n. Koska yhteydet olivat täysin epäkunnossa, vaikutti tämä kaikkiin palveluihin, sekä internetiin, IPTV:hen että puhelimeen. Det visade sig att den inte heller längre fungerade eftersom en databas av någon anledning visade sig vara korrupt och ur funktion. Eftersom alla anslutningar har unik information så går det inte att göra någon masskörning. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Eftersom anslutningarna helt och hållet var ur funktion berörde detta samtliga tjänster, både internet, IPTV och telefon. Vaurioituneet laitteet sijaitsivat Kemiössä ja palvelivat alueita: Kemiön keskusta, Mark, Långdalen, Kalkkila, Trotby, Kiila, Gästerby, Mjösund, Gräsböle, Norrsundvik, Elmdal, Torsböle, Pederså, Dalby, Påvalsby
Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Om oss. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Dragsfjärdenjärvellä sijaitseva kylä . Kylään kuuluu myös järven suurin saari Långholmen (sitä ei pidä sekoittaa Lappdalin Långholmeniin eikä mihinkään muuhunkaan Långholmeniin). Nära Söderby, i början av Långnäsvägen, ligger den bjärt gula Marthastugan Solbacka. Se on myös toiminut esikuvana tämän päivän koruille. Avskrift. Kylä ei ole pieni. Kylän keskus sijaitsee sopivasti järvelle ulottuvalla niemellä, mutta sen rajat ulottuvat myös pitkälle etelään Kasnäsintietä Rövikin kylän kupeella. I: Kimitobygdens historia del III. Marttojen kokousten ohella siellä on vuosien saatossa järjestetty paljon muitakin tapahtumia. Söderbyn lähellä, Långnäsintien alkupäässä, sijaitsee kirkkaankeltainen Solbacka -marttatupa. Sieltä löytyy useita vanhoja tunnelmallisia, lähellä toisiaan olevia rakennuksia. Järvi on Kemiönsaaren suurin. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Lindbacka stall (u.å.). 13 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kålgärdan. Ne on kuitenkin asetettu sikin sokin idylliseen ympäristöön, joka tuntuu kuin satukirjasta otetulta. Förutom Marthamöten har många andra festligheter ordnats där genom åren. De två byarnas rår går in i varandra på olika sätt; först vid Hundhålet kör man sista gången ut ur Långnäs när man kör mot Kasnäs. Idag finns ett stall som erbjuder möjligheter att vänja sig vid hästar och skötsel av dem. Nykyään siitä vastaa Dragsfjärds-Söderlångviks-mamsellerna -marttayhdistys. Högman, Volter (1886). Om oss. Det är inte heller någon alldeles liten by: det finns tolv fast bosatta hushåll och desto flera fritidsboende. 297–326. Långnäs definieras till stor del av Dragsfjärden, sjön som den har en lång strand till. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Järven ylikuormitus on aiheuttanut ongelmia, mutta Daphnia Dragsfjärd -yhdistys uurastaa parantaakseen veden laatua. Dolken tillhör Nationalmuseet och ingick tidigare i dess förhistoriska basutställning. Tuloksia on saatu. Dragsfjärden.. Nykyään niitä on järvessä runsaasti. / Koillinen hautaröykkiö. Intervjuer Tuna Bergström-Ekholm Clara Bergström-Lindblom Mona Fernelius Roger Lindblom Stig Söderström Det nordöstra gravröset. En del av arbetet har utgjorts av inplantering av signalkräftor, som sjön numera är smockfull av, framför allt på Långnäs område. https://lindbackastall.weebly-.com/om-oss.html Hämtad 15.8.2023. Vaakunaan olen hakenut inspiraatiota niemen hiupulta, mistä Kemiönsaaren hienoimmat muinaislöydöt ovat löytyneet: ”Nyhäkoroisesti ja Polvikoroisesti sini-kultakatkoisessa kilvessä paaluttainen vuorivärinen pronssikautinen tikari”. Kylää leimaa suurelta osalta järvi koska kylä ulottuu rantaan saakka. Till byn hör bland annat Dragsfjärdens största ö, Långholmen (ej att förväxla med Långholmen vid Lappdal, eller någon annan Långholme för den delen), som också är sjöns enda ö med bebyggelse. Tikari säilytetään Kansallismuseossa ja se esitettiin aiemmin museon esihistoriallisessa kantanäyttelyssä. Långnäs sijaitsee Dragsfjärdenjärven länsirannalla. Långnäsin niemenkärjessä, Uppgårdin entisellä paikalla, on kaksi pronssiaikaista kiviryökkiöhautaa. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Eniten toimintaa Långnäsissa on kuitenkin kylän keskustassa, aivan Dragsfjärdenin kupeella. Osa työstä on ollut signaalirapujen istuttaminen. I vapnet har jag hämtat inspiration från näsets krön, därifrån Kimitoöns finaste fornfynd kommer, och skapat ”I sköld medelst fjällskura och spetssnitt delad i blått och guld en stolpvis ställd bronsåldersdolk av motsatta tinkturer”. De undersöktes av Volter Högman 1886 och han hittade bland annat en välbevarad dolk av brons i det nordöstra röset. Saari on ainoa, jossa on asutusta. En handelsbod grundades i Långnäs av J.W. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kimitobygdens forntid. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Byn vid Dragsfjärden . https://daphnia.yhdistysavain.fi/yhdistys-forening/ Hämtad 6.8.2023. Det är ändå i bykärnan, just intill Dragsfjärden, som vi hittar det mesta av aktiviteten i Långnäs. Se rakennettiin martoille kookoontumispaikaksi jo viime vuosisadan alussa. Långnäs ligger vid västra stranden av Dragsfjärden, Kimitoöns största sjö. Kahden kylän rajat sekoittuvat toisiinsa eri tavoin; Kasnäsiin päin ajettaessa vasta Hundhåletin kohdalla ajaa viimeisen kerran Långnäsista. Bykärnan ligger lämpligt på det långa näs som sticker ut i sjön, men byns gränser sträcker sig också långt söderut längs Kasnäsvägen vid sidan av byn Rövik. Volter Högman tutki niitä 1886 ja löysi mm hyvin säilyneen pronssitikarin koillisesta ryökkiöstä. Det har också tillverkats smycken med den som motiv. Fagerström perusti Långnäsiin kaupan vuonna 1891, mutta hän siirsi sen kolmen vuoden päästä viereiseen Söderbyhyn. Tänään Långnäsissa on talli, joka tarjoaa mahdollisuudet tottua hevosiin ja niiden hoitoon. I: Kimitobygdens historia del I. Bebyggelsen består av flera gamla stämningsfulla hus tätt inpå varandra men ostrukturerat utspridda i en idyllisk miljö som hämtad ur en sagobok. S. Fagerström år 1891, men han flyttade den efter tre år till intilliggande Söderby. Längst ut på Långnäsudden, på forna Uppgårds mark, finns två bronsåldersgravar i form av stenrösen. Fornminnen upptecknade och delvis undersökta i Kimito och Hiitis skär sommaren 1886. Den är daterad till början av bronsåldern, mellan åren 1200 och 1000 f.Kr. J.W. Daphnia Dragsfjärd (u.å.). Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 70/139 Långnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Litteratur Cleve, Nils (1981 [1942]). Tikari on ajoitettu pronssikauden alulle, 1200 ja 1000 e.Kr. ”Servicenäringar”. Näse, Li (1987). Den byggdes som Marthalokal redan i början av förra århundradet och sköts nu av Marthaföreningen Dragsfjärds-Söderlångviks-mamsellerna. Sjön har haft problem med förorening, men föreningen Daphnia Dragsfjärd jobbar för att förbättra vattenkvaliteten och har gjort framsteg på den fronten. Siinä on kaksitoista vakituisesti asuttua taloutta ja lisäksi paljon osa-aikaisia asukkaita
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. kierros 19.45 Freestylen MC, hypyt 20.45 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 Kätevän emännän juhlat (S) 22.35 Joy Eternal (7) 22.46 Joy Eternal (7) 22.57 Joy Eternal (7) 23.08 Joy Eternal (7) 23.20 Nuoret alkoholistit 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 04.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 14 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. kierros 18.55 Urheilustudio 19.10 Mäkihypyn MC, M HS 140, 2. 06.52 Urheat pupuset (S) 06.59 Kuminakuja 19 (S) 07.09 Robo ja riiviöt (S) 07.14 Barbapapa (S) 07.26 Ryhmä Hau (S) 07.52 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumlie’kk 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 2016 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 10.55 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 11.05 Hot rod -unelmaa 11.35 Superkoirani 12.05 Tanskalainen maajussi 12.50 Salibandyn MM 2023: FIN NOR 15.10 Taivaan tulet (12) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 Nikki rides bikes 19.00 Perhokalastusta Islannissa 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 20.54 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 21.30 Tuntematon sotilas (12). (S) 09.57 Yhdistetyn MC, M mäki HS 138 10.45 Hiihdon MC, N viesti 12.20 Urheilustudio 12.35 Yhdistetyn MC, M hiihto-osuus 10 km 13.10 Urheilustudio 13.15 Hiihdon MC, M viesti 14.40 Urheilustudio 14.55 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 15.45 Urheilustudio 16.15 Salibandyn MM 2023: FIN SUI (Kooste) 16.45 Urheilustudio 16.55 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 17.45 Urheilustudio 17.55 Mäkihypyn MC, M HS 140, 1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Nappulat viittomakielellä 07.03 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.17 Tete ja Mama (S) 07.24 Rikke (S) 07.32 Sankarikoulu (S) 07.44 Oktonautit (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.21 Jarin ja Karin joulutarina (S) 08.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Siivekkäät (7) 09.37 Kaksosenergiaa (7) 09.54 Mitä jos. moms/sis. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.54 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.17 Ninni ja Nestori (S) 08.29 Kotisaari (S) 08.36 Pelastajapartio (S) 08.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Eläimellistä 10.00 Jopet-show (7) 10.30 Urheilustudio 10.40 Hiihdon MC, N 10 km (v) 11.45 Yhdistetyn MC, M mäki HS 98 12.40 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MC, M 10 km (v) 14.15 Urheilustudio 14.25 Yhdistetyn MC, N hiihto-osuus 5 km 14.50 Urheilustudio 15.00 Yhdistetyn MC, M hiihto 10 km 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 17.05 Urheilustudio 17.10 Freestylen MC, kumpareet 18.45 18.55 Sportliv 19.00 Jalkapallon EURO 2024 lohkoarvonta 19.50 Mäkihypyn MC, M HS 98 21.00 Talvisota (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 03.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Fantti ja eläimet (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Anna ja ystävät (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Kari Kiituri (S) 07.56 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.11 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Strömsö 2016 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 Katoava Pohjola: Kalastajien kotikenttä 11.00 Hot rod -unelmaa 11.30 12.00 Kaikkea kaupan 12.10 Tanskalainen maajussi 12.55 Yhdistetyn MC, N mäki HS 98 13.30 100 päivää kansallispuistossa 13.38 100 päivää kansallispuistossa 13.45 100 päivää kansallispuistossa 13.53 100 päivää kansallispuistossa 13.59 100 päivää kansallispuistossa 14.07 100 päivää kansallispuistossa 14.15 Luontotuokio 14.35 Juha Jokinen kasvo ja ääni 15.05 Yhdistetyn MC, N hiihto 5 km 15.30 Sportliv 15.40 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 17.55 Mäkihypyn MC, M HS 98 karsinta 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.01 Norja ilmasta nähtynä 20.05 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.00 Koirat eivät käytä housuja (16) 22.40 Turmion kätilöt // Lost In Music 2023 23.40 Flow Festival 2022: Pehmoaino 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 02.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Strömsö 2016 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 11.00 Hot rod -unelmaa 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Ihanat autot 12.15 Lauman uusi jäsen 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Hukkamies (12) 14.45 15.25 Metsän elämää 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Nikki rides bikes 18.25 Jalkapallon Nations League studio 18.35 Jalkapallon Nations League FIN ROU 20.35 Jalkapallon Nations League studio 20.55 Ampumahiihdon MC, M viesti 22.00 Panttilainaamotarinoita 22.45 Stacey Dooley yökylässä 23.30 Joy Eternal (7) 23.40 Joy Eternal (7) 23.53 Joy Eternal (7) 00.04 Joy Eternal (7) 00.15 00.27 Joy Eternal (7) 23.25 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 01.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.12. 12. Ilmestyy torstaisin. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Elämä elämältä (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 06.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.35 Ruusun ja leijonan matkassa 07.30 Aira ja viimeiset veteraanit 08.00 08.28 Puoli seitsemän 08.35 Eränkävijät 09.05 09.55 Maamme sinfonia Suomelle 10.00 Talvisota ensimmäinen torjuntavoitto 10.55 Yksityinen Koivisto 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Itsenäisyyspäivän paraatin ohimarssi 13.50 Itsenäisyyspäivä Helsingissä 1940 14.00 Itse asiassa kuultuna 15.00 Kohti linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.11 Kohti linnan juhlia 18.50 Linnan juhlat, osa 1 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.40 Linnan juhlat, osa 2 22.15 Linnan jatkot 23.30 Oddasat 23.45 Viimeinen sana 00.15 04.00 Uutisikkuna Torsdag / Torstai 07.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 MOT 10.00 10.39 Casualty (12) 10.45 Tarinoita pikkukaupungista Tammisaari 11.45 Oddasat 12.00 Taistelun tie (S) 13.10 Vartioitu kylä 1944 (12) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Valta (7) 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: EU:n siirtolaisongelma 22.55 Oddasat 23.10 The North Water Hyytävä helvetti (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag / Torstai 30.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 30.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.49 Linnaisten vihreä kamari (7) 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Valta (7) 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kobolttikuume 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 01.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Pekka ja Pätkä miljonääreinä (S) 14.50 Elävä ark.: Helsinki-Tukholma-New York 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tapahtui veden äärellä 23.00 Oddasat 23.15 Saalistajat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 02.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ihmissuhteet ja terveys 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Petojen elämää 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Salibandyn MM 2023: LAT FIN 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Pitkän iän salaisuus 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Vanhan metsän uumenissa 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 McDonald & Dodds 23.00 Ruisrock: Chisu 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 03.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Kanadassa 08.00 Avara luonto: Vanhan metsän uumenissa 09.00 Historia: Asteekkien unohdetut pyramidit 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Salibandyn MM 2023: FIN SUI 13.10 13.20 Sportliv 13.25 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 13.55 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 14.25 Perjantai 15.05 Viimeinen sana 15.35 Tastula toista maata 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 He jotka jäivät (12) 22.20 Räsynukke (16) 23.05 Ulkolinja: Kobolttikuume 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 04.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Pitkän iän salaisuus 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 VMV 6 (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Yksityinen Koivisto 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Fifteen-Love (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Ihmissuhteet ja terveys 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 05.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Aktivistit (12) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kallio ”Uskon, että paikkasi on siellä” 20.00 Akuutti: Geeneihin kirjoitettu ruokavalio. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar
06.52 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 08.03 Ryhmä Hau (S) 08.09 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 08.58 Strömsö 2016 09.29 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 10.45 Salibandyn MM 2023: puolivälieräottelu 13.10 Kaikkea kaupan 13.35 Tanskalainen maajussi 14.20 Hyvät katsojat 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 18.45 Hyvät katsojat 18.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.00 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 20.15 Idris Elban kovassa koulussa 21.15 Legenda painikoulusta 21.31 Legenda painikoulusta 21.55 Panttilainaamotarinoita 22.45 Stacey Dooley yökylässä 23.30 Joy Eternal (7) 23.41 Joy Eternal (7) 23.52 Joy Eternal (7) 00.03 Joy Eternal (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag / Torstai 30.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Tämä on tämä 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä 23.30 Doc: JFK Revisited (16) 01.40 Ensitreffit alttarilla 02.25 Suomalainen menestysresepti 03.10 04.05 Suurmestari UK Fredag / Perjantai 01.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Yökylässä Maria Veitola (7) 14.00 The Harlins 14.30 The Harlins 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Harjunpää ja rautahuone 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Mr. (S) 07.56 Kettu ja Jänö (S) 08.07 Liisa ja Leo (S) 08.22 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.31 Galaxi 08.32 Pok ja Mok (7) 08.39 Näin meillä (7) 08.51 Jooseppi (S) 09.17 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Pyjamasirkus 10.00 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 11.40 Kaikkea kaupan 12.10 Superkoirani 12.40 Tanskalainen maajussi 13.23 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 14.15 Turkisvaltakunta (12) 15.15 Pakoon helppoa elämää 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 Luottomies 3 (7) 18.55 Kimmo (7) 19.20 Jopet-show (7) 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Kätevän emännän juhlat (S) 22.15 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 22.45 Perkele kuvia Suomesta (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Torsdag / Torstai 07.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:54 15:23 9:00 15:34 9:08 15:32 -6 -5 -5 -3 10 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -4 -4 -7 -3 -4 -7 -3 -5 -8 -3 -4 -8 5 5 3 6. Smith (16) 01.00 Hotel Swan Helsinki (12) 01.45 Hotel Swan Helsinki (12) 02.30 Huimat huushollit 03.20 Suurmestari 04.05 05.00 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 02.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo joulun 13.00 Elokuva: Spark: A Space Tail (7) 14.40 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 14.50 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Tämä on tämä 18.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Musta valo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tuntematon uhka (12) 01.10 Rikospaikka 01.55 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 02.40 Huimat huushollit 03.30 04.25 Suurmestari UK Söndag / Sunnuntai 03.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Grand Designs Suomi 15.00 Jamie Oliverin helpot jouluherkut 16.00 Koko Suomi leipoo joulun 17.00 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Kuolema Niilillä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Brian Cox: Made Of Money 23.35 Stacey Dooley ja nunnaluostari 00.40 Forensic Files (12) 01.05 Forensic Files (12) 01.30 Forensic Files (12) 01.55 Kunnian päivä 02.40 Huimat huushollit 03.30 04.25 Suurmestari UK Måndag / Maanantai 04.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Rempalla kaupaksi 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Poromafia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Kiekko-Espoo: Taivas ja helvetti 23.35 Suurmestari 00.30 Game of Games Suomi 01.55 Studio Pääskysaari 02.50 Kuokkavieras Kataja 03.45 Huimat huushollit 04.40 05.35 Suurmestari UK Tisdag / Tiistai 05.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Kämppikset (12) 14.00 Huimat huushollit 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (12) 23.35 Musta valo (12) 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Studio Pääskysaari 02.25 Kuokkavieras Kataja 03.20 Huimat huushollit 04.15 05.10 Suurmestari UK Onsdag / Keskiviikko 06.12.2023 08.00 Pöllötöllö 09.00 Pöllötöllö 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 15.00 Kämppikset (12) 14.30 15.25 Studio Pääskysaari 15.00 14.30 Ensitreffit alttarilla 15.25 Kuningatar Elisabet: Kuninkaallinen elämä 16.30 Ahtisaari 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Salatut elämät 19.55 Elokuva: Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.30 Linnan juhlat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 23.30 Brian Cox: Made Of Money 00.30 Veitola.doc (16) 01.25 Studio Pääskysaari 02.20 Kuokkavieras Kataja 03.15 Huimat huushollit 04.10 05.05 Suurmestari UK Torsdag / Torstai 07.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Grand Designs Suomi 14.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 15.00 Studio Pääskysaari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Desperate Measures (12) 23.55 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.30 Studio Pääskysaari 02.25 Kuokkavieras Kataja 03.20 Huimat huushollit 04.15 05.10 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 30.11.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Helt naturlig 09.20 I arkitektens fotspår 09.50 Världens längsta skidlopp 10.20 Naturligt 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Passage 13.05 Fatei och havet (T) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I rovdjurens spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form 21.55 Sch! Vi lyssnar på filmer 22.05 A Symphony of Noise Matthew Herberts ljudrevolution 23.43 Sch! Vi lyssnar på filmer 23.50 01.20 Aguirre, Guds vrede (16) Fredag / Perjantai 01.12.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Året var 1973 09.50 Studio 65 10.20 Helt naturlig 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Christopher Nupen: jag lyssnar med kameran 13.30 Sarpaneva och ett sinne för form 14.25 Ny film: De 27 första åren (T) 14.54 Stilleben Milena’s Journey 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Kanada 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Bio Klassiker: Mississippi brinner (16) 23.00 Före filmen: Avsky 23.05 Bio Klassiker: Avsky (16) 00.45 01.06 Mer om filmen: Avsky Lördag / Lauantai 02.12.2023 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 Storm på lugna gatan (T) 08.05 BUU-klubben 08.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.03 Extrema ögonblick (12) 09.33 Storyn bakom storyn 10.34 Himlaliv: Maria blev präst i Jerusalem 10.54 Emma hittar hem 11.02 I rovdjurens spår 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Carmen curlers 12.55 Carmen curlers 13.55 Carmen curlers 14.50 Ny film: De 27 första åren (T) 15.20 Sarpaneva och ett sinne för form 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.15 Före filmen: Fruktans grepp 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Snövita drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Vermeers hemlighet 20.55 Ny film: Nattsim (T) 21.00 Före filmen: Fruktans grepp 21.05 Bio Klassiker: Fruktans grepp (12) 23.05 Mer om filmen: Fruktans grepp 23.20 00.18 Ny film: Barzakh (12) Söndag / Sunnuntai 03.12.2023 07.45 13.00 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Fiska med Anders 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 Gudstjänst: Hosianna! Din kung kommer! 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Saga och sanning i videospel (12) 13.30 Bio Finland: Solvinden (12) 15.30 Mer om filmen: Fruktans grepp 15.50 Natt på Bloksberg och sånger av Sibelius 16.30 Christopher Nupen: Jean Sibelius, del 1 17.25 23.31 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En runda till (12) 21.55 23.31 Merry Christmas, Yiwu Måndag / Maanantai 04.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Jaktliv 09.15 Antikmagasinet 09.45 Hype forever: Succémusikalen 10.42 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Anne och Anders i Kanada 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 Sarpaneva om Sarpaneva 12.50 Sch! Vi lyssnar på filmer 13.00 A Symphony of Noise Matthew Herberts ljudrevolution 14.35 14.53 Mer om filmen: Fruktans grepp 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Kill Anneli (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 17.39 Uppfinnarens jul 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Jesus i Örkelljunga 19.20 Svenskfinland runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight: Drogerna tog mitt barn 20.25 Nattvandrarna 20.50 Klipp ur Strömsö: Fönstermålning 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.23 Makten (7) 23.17 23.50 Flos (16) Tisdag / Tiistai 05.12.2023 07.35 11.55 YLE FEM 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 BUU-klubben 08.20 Naturligt 09.00 Efter Nio 10.00 Sportliv 10.10 Jesus i Örkelljunga 11.00 Spotlight: Drogerna tog mitt barn 11.30 11.55 Nattvandrarna 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.00 Finländare i Kanada: utopin 13.45 Mer om filmen: Fruktans grepp 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Åland Finlands brygga västerut 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Historia: Antisemitismens historia 22.00 Bio Finland: Routasydän (16) 23.20 Ny film: Barzakh (12) 00.20 00.49 Saga och sanning i videospel Onsdag / Keskiviikko 06.12.2023 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Uppfinnarens jul 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.29 Världens lyckligaste land 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Okänd soldat (12) 14.52 Finlandia 15.00 Radions symfoniorkester: Självständighetsdagens festkonsert 17.15 Tonernas smak: Allätaren Janne 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Vinterjobbarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 19.51 Stockholmspärlor 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Konstnären Anu Pentik en dilettant 21.00 21.55 Edelfelt i Paris 22.00 Film: Tove (12) 23.50 Carmen Curlers en dansk världssuccé Torsdag / Torstai 07.12.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Storm på lugna gatan (T) 08.10 BUU-klubben 08.40 Helt naturlig 09.20 Danska arkitekthem 09.50 Vinterjobbarna 10.20 Naturligt 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Mer om filmen: Fruktans grepp 13.05 Spegeln sex bilder ur mitt liv 13.25 13.54 Saga och sanning i videospel 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I rovdjurens spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 20.53 Musik i bilder 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form 21.55 Sch! Vi lyssnar på filmer 22.00 23.44 Lynch/Oz (16) 23.50 Carmen Curlers en dansk världssuccé 00.20 Carmen Curlers en dansk världssuccé I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 30.11.2023 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 01.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 05.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. & Mrs. 06.53 Martta puhuu (S) 07.19 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Petran poppoo (S) 07.37 Enni ja Roi (S) 07.49 Mitä ihmettä. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.36 Pippa ja Popi (S) 07.46 Muru (S) 07.57 Askarrellaan 08.03 Mimosa ja Lennu (S) 08.16 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 08.58 Strömsö 2016 09.25 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 11.35 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Superkoirani 13.15 Tanskalainen maajussi 14.00 Hyvät katsojat 14.45 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 15.15 Joanna Lumleyn matkamuistoja 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 19.35 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.45 Jalkapallon Nations League SVK FIN 22.10 22.50 Kakarat (7) 22.15 23.05 Kiitos elämä (12) 22.30 23.20 Kiitos elämä (12) 22.45 Evy aina ja ikuisesti (12) 23.50 Huumeet (12) 00.05 Huumeet (12) 00.20 Toinen linja 00.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 06.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12
H A N K K E E N A I K A N A on kehitetty toimintamalli, jonka tarkoituksena on helpottaa uusien yritysten perehdytystä Kemiönsaaressa. I framtidsplanerna finns också ett koncept som skulle utföras som en lokal version av tv-programmet Draknästet (finska: Leijonan luola). Evenemanget arrangeras inom ramen för Företagarens START-projekt, som strävar efter att främja tillväxt och utveckling genom att stöda nystartade företag i Kimitoön. Nästa träff för nygrundade företag år 2023 planeras att äga rum i början av 2024. Intresset för initiativet kommer att kartläggas närmare under KickSTART-evenemanget, för att bedöma om det kan bli en framstående del av projektets fortsatta insatser. Tapahtuman inspiraatiopuhujilla on pitkäaikaista kokemusta sijoitusmahdollisuuksista ja jakavat illan aikana osaamistaan muille. Seuraava tapaaminen vuonna 2023 perustetuille yrityksille suunnitellaan pidettäväksi alkuvuodesta 2024. – Illan tavoitteena on tehdä erilaiset rahoitusmahdollisuudet yrittäjille paremmin saavutettaviksi, ja sen myötä tukea alueen tervettä kasvua. De inbjudna inspirationstalarna har lång erfarenhet av investeringsmöjligheter för företagare och kommer under kvällen med sig av sitt expertkunnande. Det ligger i hela Kimitoöns intresse att främja lokalt företagande, säkerställa tillväxtmöjligheter samt skapa nya arbetsplatser, säger START-projektets projektledare Minna Rehn. Det här ger nya företagare möjligheten till kontakt och kunskap från erfarna personer med starka kopplingar till det lokala näringslivet, säger Mats Nurmio. Michael Nurmi, Minna Rehn & Mathias Lönnström. – Nästa sak vi inom projektet kommer att testa är en modell för att koppla samman företagare med lokala mentorer som kan sparra. Som stöd för projektets arbete finns en arbetsgrupp bestående av Michael Nurmi, Mathias Lönnström och Axel Eriksson, som i samarbete med företagsrådgivaren Mats Nurmio och kommunens utvecklingsavdelning kontinuerligt planerar och utforskar nya åtgärder för att stöda företagstillväxten. Puhujina ovat Fredrik Lindblom (Nordea), Annika Aalto (Finnvera), Göran Eriksson (Fabrik 1686), Mikael Lönnroth (Saari Partners) ja Michael Björklund (Smakbyn, Åland Distillery). – Seuraavaksi kokeilemme toimintamallia, joka yhdistää yrittäjät paikallisiin mentoreihin, jotka voivat toimia sparraajina. – Målet med kvällen är att göra olika finansieringsmöjligheter lättillgängliga för företagare och på det viset möjliggöra en sund tillväxt på orten. Postikorttien lähettämisen jälkeen on tehty seurantapuheluita yrityksille. 16 Torsdag 30.11.2023 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Michael ”Micke” Björklund puhuu yrittäjän seuraavan askeleen ottamisesta ja Åland Distilleryn osakeannista.. Inom START-projektet testas olika åtgärder för att identifiera vad som fungerar bäst och vad som kan bli en bestående del av kommunens och företagarföreningens verksamhet även i fortsättningen. – KickSTART-evenemanget är en sann inspirationskväll, där möjligheter och alternativ gällande finansiering och investering för mikrooch småföretag presenteras. Michael ”Micke” Björklund talar om att ta nästa steg som företagare och Åland Distillerys aktieemission. Måndagen den 11 december står Kimitoöns kommun tillsammans med Kimitoöns Företagare rf värd för KickSTART, ett inspirerande evenemang som fokuserar på att öppna upp investeringsmöjligheter för mikrooch småföretag i Kimitoöns näringsliv. Hanke on myös järjestänyt erityisesti uusille yrittäjille suunnattuja tapaamisia. (ABL) . Tarkoituksena on luoda yhteys uuteen yrittäjään ja tarjota tälle tärkeitä yhteystietoja. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu myös konsepti, joka toteutettaisiin paikallisena versiona tv-ohjelmasta Leijonan luola. Inspiroiva tapahtuma tarjoaa tietoa erilaisista sijoitusmahdollisuuksista mikroja pienyrityksille Kemiönsaaren elinkeinoelämässä. Maanantaina 11. START-hankkeesta voi lukea lisää kunnan verkkosivustolla: https://www. Under träffarna och uppföljningssamtalen har vikten av lokala nätverk framkommit: de flesta av företagen har haft någon som ställt upp som ”bollplank” då företagen inlett sin verksamhet. Om START-projektet kan man läsa mer på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/jobb-och-foretagande/projekt-2/ eller så kan man kontakta Minna Rehn, 040 778 5662 , minna.rehn@ kimitoon.fi för mera information. joulukuuta Kemiönsaaren kunta järjestää yhteistyössä Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n kanssa KickSTART-tapahtuman. Under kvällen kommer bland annat aktieköp och -försäljning, aktieemissioner i mikrooch småföretag och företagsköp vid generationsskiften att lyftas upp, säger Michael Nurmi, som sitter i START-projektets arbetsgrupp. Tämä tarjoaa uusille yrittäjille mahdollisuuden luoda kontakteja ja saada tietoa kokeneilta henkilöiltä, joilla on vahvat siteet paikalliseen elinkeinoelämään, sanoo Mats Nurmio. STARTPROJEK TET har redan tagit fram en unik modell för onboarding av nya företag i Kimitoön. Kiinnostusta tähän aloitteeseen kartoitetaan tarkemmin KickSTART-tapahtuman yhteydessä, jotta voidaan arvioida, onko konseptilla edellytyksiä kuulua hankkeen jatkuviin panostuksiin. – KickSTART-tapahtuma on todellinen inspiraatioilta, jossa esitellään mahdollisuuksia ja erilaisia vaihtoehtoja mikroja pienyritysten rahoitukseen ja sijoittamiseen. KickSTART Michael Björklund är en av flere inspiratörerna på evenemanget . Michael Nurmen, Mathias Lönnströmin ja Axel Erikssonin muodostama työryhmä yhteistyössä yritysneuvoja Mats Nurmion ja kunnan kehitysosaston kanssa suunnittelee ja kokeilee jatkuvasti uusia toimenpiteitä yrityskasvun tukemiseksi. Prosessiin kuuluvat muun muassa henkilökohtaiset postikortit kunnan ja yrittäjäyhdistyksen terveisillä. Illan aikana käsitellään muun muassa osakkeiden ostoa ja myyntiä, mikroja pienyritysten osakeanteja sekä yrityskauppoja sukupolvenvaihdosten yhteydessä, kertoo START-projektin työryhmän jäsen Michael Nurmi. Paikallisen yrittäjyyden edistäminen, kehityksen varmistaminen ja uusien työpaikkojen luominen on koko Kemiönsaaren etu, sanoo START-hankkeen hankevetäjä Minna Rehn. KickSTART Michael Björklund yksi kutsutuista inspiraatiopuhujista . Tapaamisista ja puheluista saadun tiedon perusteella on käynyt ilmi verkostojen tärkeys: useimmilla yrityksillä on ollut tukenaan henkilö, joka on toiminut neuvonantajana yritystoiminnan alkaessa. START-hankkeessa testattujen toimien avulla voidaan tunnistaa parhaat käytännöt ja selvitellä, mitkä toimenpiteet voidaan ottaa osaksi kunnan ja yrittäjäyhdistyksen jatkuvaa toimintaa. Deltagarna kommer att få höra Fredrik Lindblom (Nordea), Annika Aalto (Finnvera), Göran Eriksson (Fabrik 1686), Mikael Lönnroth (Saari Partners) och Michael Björklund (Smakbyn, Åland Distillery). Tapahtuma on osa Yrittäjän START -hanketta, jonka tavoitteena on edistää kasvua ja kehitystä tukemalla vastaperustettuja yrityksiä Kemiönsaaressa. kemionsaari.fi/tyo-ja-yrittaminen/hankkeet/ lisäinfoa antaa myös Minna Rehn, 040 778 5662 , minna.rehn@ kimitoon.fi (ABL) KickSTART arbetsgruppen / työryhmä. Den här processen inkluderar allt från personliga vykort med en hälsning från kommunen och företagarföreningen till skräddarsydda träffar riktade till nya företagare