Annonsbladet 30.12.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Vi tackar våra kunder för det gångna året samt önskar alla ett Gott Nytt År 2016! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Uutta Vuotta 2016! www.pappersboden.fi vard./ark. 421 146, 421 346 Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Vastaanottajana saattaa pankkinne tiliotteessa olla Oriveden Sanomat. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 02 421 838 fax l kukkapalvelu@tiarella.net l www.tiarella.net Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar er ett Gott Nytt År! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Uutta Vuotta! Vi önskar alla en fridfull Jul! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi önskar alla ett framgångsrikt Nytt År! Toivotamme kaikille menestyksekästä Uutta Vuotta! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Valitamme! Toimitus www.facebook.com/ annonsbladet. Åtgärder behövs således inte från Er sida. Vi beklagar! Redaktionen HYVÄ TILAAJA! Operaattorimme inhimillisestä virheestä johtuen, osa suoraveloituksista (e-posti) per 16.12 epäonnistuivat. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Torstai 30.12.2015 | Nro 53 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 ÅRGÅNG 90. Felet har rättats och Er prenumeration på Annonsbladet 2016 har blivit registrerad hos oss. Virhe on korjattu ja Ilmoituslehden tilauksenne 2016 on rekistöröitynyt meillä. VUOSIKERTA TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . En del betalningar fick Oriveden Sanomat som mottagare, vilket kan framgå ur Ert kontoutdrag från banken. 02-423 755 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! BÄSTA PRENUMERANT! På grund av vår operatörs mänskliga misstag, misslyckades en del av direktdebiteringarna (e-post) den 16.12. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Meiltä myös silmälääkäripalvelut täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Hos oss får Du också ögonläkartjänster en helservice optikeraffär nära Dig! KIMITO OPTIK Avoinna/Öppet 4.1. Ma, ke, pe 10 -17 Mån, ons, fre10 -17 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck däck däck däck Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Tämä ei vaadi Teiltä toimenpiteitä
Kun ilta tuli, Jeesuksen luo tuotiin monia pahojen henkien vaivaamia. 14 svenskt tal. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. käteismaksu. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . ger läkedom åt de förtvivlade, han helar deras sår. 14.1 Kl(o) 18.30. Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Kl(o) 16.30 suomeksi puhuttu Snobben: The Peanuts Movie , 3D 29.1 Kl(o). FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Thomander . kl. Herra parantaa ne, joiden mieli on murtunut, hän sitoo heidän haavansa. 16.1 Kl(o). Söndag 3.1 kl. Pris 8 € i priset ingår kaffe/ te med sött tilltugg. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Mura, Södergård, Emilia Gustafsson. 10 . På nyårsafton 31.12 stänger pastorskansliet kl. Anm. 17 suomeksi puhuttu, 9.1 kl. 2 Onsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Hepr. Mura, Karilainen. Den gode dinosaurien / Kunnon dinosaurus. Huom. Efter kyrkan är alla välkomna till prästgården för kvällste och -kaffe. Uudenvuoden aatto 31.12. Det går ett tack ett hjärtans Tack från dina kära. Svenskt tal. Kuokkanen, Mäkeläinen. Fyrverkeri vid tolvslaget. Tag i din vård och hägnad oss alla stora små, och låt i frid oss åter till nattens vila gå. 10 € 6.1 Kl(o). han drev ut andarna med sitt ord och botade alla sjuka... klo 11. 11 Jumalanpalvelus 3.1. 116 min 15.1–16.1. Förlåt mig alla synder, mig rena i ditt blod. 1:(5,6)7-14. Juhlallinen uuden vuoden buffettipöytä. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 24 december 2015 Med saknad och tacksamhet Christer med familj Peggy med familj Tinne Birgitta med familj Thomas och Frank Övrig släkt och vänner Bred dina vida vingar, o Jesus över mig och låt mig stilla vila i ve och väl hos dig. Villa Lande, Kimito. PonyDok. Donner, Mäkeläinen. Bordsreservation/pöytävaraus: 02-5210 115. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Din långa arbetsdag är slut, Ditt trötta huvud somnat. Hän ajoi sanallaan henget ulos ja paransi kaikki sairaat. 18. Vår älskade mamma, svärmor, farmor, mormor, morfars mor, farmors mor, mormors farmor Göta Helena SJÖSTRÖM f. till 29.2 Ett steg i taget – Askel kerrallaan. – Jes. Magasinet 1845 / Rosala Handelsbod. 10.30–11. Folkets Hus i Dalsbruk/Folkets Hus i Dalsbruk, Taalintehdas. Donner, Mäkeläinen. Från 60och 70-tals låtar till Elvis med Kake & Company. Anmälningar till Luckan 044 7260 170 Villa Lande Kimito/Kemiö 21.1 Föreläsning med Lars Losvik, Villa Lande Kimito/Kemiö 27.1 Kl(o). 25.4.1931 . 147:3. Trettondagen 6.1 kl. Kasnäs 12.1,19.1,26.1 Kl(o). Ilm.lehti ei vastaa mahd. 16. Mura, Södergård, Emilia Gustafsson. Loppiainen 6.1. 13 Uudenvuodenaattona 31.12 kirkkoherranvirasto suljetaan klo 13 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. kl. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Agnes Sanford Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 16 Nattvardsgudstjänst med Taizésånger i Hitis kyrka. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Maconi, och kl.11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Korhonen . klo 14 Keskustelupiiri ja eläkeläisten iltapäiväkerho alkaa Kemiöns srk-kodissa. Sisältää kahvin tai teen sekä jotain pientä makeaa. Ps. 8 € 3.1 Kl(o) 18 Sherlock: The Abominable Bride, premiär. Sisu-Bingo varje torsdag/joka torstai. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter jul/2. Giv mig ett heligt sinne, en vilja ny och god. Fotografier och dikter/valokuvia ja runoja. Amos barnlopptorg-vinter/Amos barnlopptorg-talvi. Det går en hymn från markerna som stått dig nära. Bliv du min ro, min starkhet, min visdom och mitt råd och låt mig alla dagar få leva av din nåd. DansWerket tanssittaa. ÅST – Ursäkta, talar du svenska. En allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans som handlar om finlandssvenskhetens många ansikten./Vakavahko leikillinen pakkokabaree ilman tanssia, joka esittelee suomenruotsalaisuuden monia kasvoja. 6–7.2 FixFilmFestival, Villa Lande Kimito/Kemiö EVENEMANG – TAPAHTUMAT 31.12 Kl(o) 18 Nyårsvaka/Uuden vuoden valvojaiset Festlig nyårsbuffet. Uudenvuodenpäivä 1.1. Matt 8:16 När livets vatten lagras i stället för att fritt ges vidare, då stagnerar vattnet, och kraften försvagas. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Arr. Villa Lande Kimito/Kemiö. Sunnuntai joulusta I Guds hus/Herran huoneessa Nyårsafton 31.12 kl. Jordfästningen äger rum lördagen den 2 januari kl. 55:1-5. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 044 7260 170 kl(o) 12-17. MUSIK – MUSIIKKI 8.1 Kl(o). 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 168 min Premiär/ensi-ilta. Ps 147:3 På kvällen förde man till honom (Jesus) många som var besatta. 27,50 € / 25,50 € / 11,50 €. 28 juli 1920 . Dans till tonerna av DansWerket. 3 D, 118 min. 12. 13.00.. Obs! kontant bet./Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JANUARI • TAMMIKUU Villa Lande, Engelsbyv. 19. 17.30–19.30, Vinterbad / Avantouinti. Mura, Södergård. Biljetter/liput 15 euro Luckan 044 7260170, Kauko 0400 4535 35. 28.1 Kl(o) 18.30 AMERIKAFEBER-emigrationen från Kimitoön till Nordamerika 1895-1915. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dalsbruks kyrka. Dokumentärfilmfestival./Dokumenttielokuvafestivaali. 12 Tvåspråkig gudstjänst—Vi sjunger ut julen i Kimito kyrka. –F/K 715.1 Kl(o). klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Hembygdsforskarna i Kimitobygden UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 9.1.2016. Nyårsdagen 1.1 kl. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Taalintehtaan kirkossa. 14, svenskt tal, kl(o). 1 A, Kimito Lö 2.1 Bibelstudium kl.10.30, N-M. Ilotulitus keskiyöllä. 9.12.2015 Djupt sörjd och saknad Ina Birger och Lena Börje och Kristina Rainer och Anette Ralf och Marita Erik och Ghita Barnbarn och barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Ett strävsamt liv har slocknat ut, en flitig hand har domnat. Perjantai 8.1. till Luckan 044 7260 170. 19. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Vår kära Viljo Valdemar SALONEN f. Därefter minnesstund i församlingshemmet. The Hateful Eight. Andreaskören. kl. Ordplask för 0-2 åringar. 23.1 Kl(o). 20.1–23.3 Kl(o) 9.30 varje onsdag/joka keskiviikko Sagoskoj/Satusoppa, Vi inleder med Teater Tapir och Myrabell för 3-6 åringar 20.1 kl. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 25.11.2015 Kaivaten Tuula ja Markku Reijo ja Kirsi Raimo ja Sommai Lastenlapset, lastenlastenlapset Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kommunkansli i Kimito, Vretavägen 19. TEATER – TEATTERI 21.1 Kl(o). Donner, Mura, Mäkeläinen. 19, 30.1 kl(o) 18, 31.1 kl(o) 19 En man som heter Ove. Stort Tack till hemvården samt Kimito bäddavdelning. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 9 januari 2016 kl. Rakkaamme Anni Kaarina VUORINEN o.s. 13 i Kimito kyrka. Vår Kära Jörgen Bernhard HAGMAN född 19.10.1947 Västanfjärd död 16.12.2015 Kimito Älskad och Saknad Gulle Påcke med familj Pia med familj Kecki med familj Syskon med familjer Släkt och vänner Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på stigarna Du gått. Kuokkanen, Södergård. 25.1.1928 d. Daghemmet Silva. Donner, Mura, Mäkeläinen, St. Hinta 8 euro. Köldens Härskare / Kylmän Kuninkaat. Dagens Lösen Jes 55:1-5, Heb 1:5-14 Herren... 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst 3.1.2016 kl. Matt. Emmi Himanen, Roosa Hiltunen, Melissa Pebdini, Miranda Pebdini. Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas. 8:16. Mura, Södergård. Göran Eriksson berättar om sin nyutkomna bok. Jordfästningen har ägt rum i stillhet
Må/Ma 4.1: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Ti 5.1: Pannbiff • Pannupihvi To 7.1: Knackkorvssoppa+plättar • Nakkikeitto+ohukaiset Fre/Pe 8.1: Kotlett • Kyljys Vi serverar lunch vardagar 10.30 14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/ma 4.1. ja 6.1. Tappo Margaretha 2016 HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . • Gratis infotelefon 0800 5801. Maanantai: Jauhelihakastike. Kåldolmar/Kaalikääryleet To 5.1. (02) 313 8800. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. klo 14–18, Seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVNING I KIMITO ti 5.1 kl. Laserbeh., intyg m.m. • • Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ ti 5.1. Lördag: Köttsoppa. STRÄCK UT DIN HAND. (02) 4260 400. www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Husets stek/Talon paisti Ti 3.1. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Torsdag: Thai-broiler. Sydämellinen kiitos! Marita T. Tisdag: Fisksoppa. 5/Arkadiant. Maksuton luovuttajainfo 0800 5801. spec.läkare. 050 3718 090 TACK KIITOKSET . Gott Nytt År 2016! Anki i Solkulla Ett hjärtigt tack till alla som kom ihåg mig på min 75-årsdag. Tiistai: Kalakeitto. Lisätietoja antaa Ympäristölakimies Sinikka Laitakari, puh. krs, ma, ti, to 11–18, ke, pe 10–16 • Ota vira llinen henkilötodistus mukaan. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. mukaan lukien Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanalla. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä, 1.1. vån., må, ti, to 11–18, ons, fre 10–16 • tetsbevis med dig. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger 1.1 och 6.1 medräknade i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 772 3611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. Perjantai: Kaalipata. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöjurist Sinikka Laitakari, tfn 0295 016 414 Aluehallintovirasto Regionförvaltningsverket MATLISTA RUOKALISTA 7.1.-8.1. Perjantai: Merimiespihvi. Torstai: Broilerkastike. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Köttbullar, potatismos/Lihapyörykät, perunasose Fre/Pe 6.1. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Keskiviikko: Ylikypsä sianliha. ja 6.1. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH –JOUR i Kimito må-fre kl. med. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Taalintehtaalla lääkäri on toistaiseksi tavattavissa tiistaista torstaihin ja hoitaja maanantaista torstaihin. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Hjärtligt tack till alla som kom ihåg min 80-årsdag. 4.1.-10.1. Söndag: Leverkalops med morötter. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Kemiönsaaren kunnassa. Läkare är tillsvidare anträffbar i Dalsbruk tisdag-torsdag och vårdare är anträffbar måndag-torsdag. Onsdag: Övermoget grisköt t. Valitusaika päättyy 29.1.2016. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . • Turun veripalvelutoimisto , Yliopistonkatu 16 C, 3. Lasagne Pris/Hinta 9.50 Sallader och kaffe + dopp ingår Salaatit ja kahvi + makea sisältyy Birgitta . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, 1.1 och 6.1 medräknade kl. Tor sdag: Broilersås. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. mukaan lukien klo 9-11, puh. Gott Nytt År önskar Inga-Maj i Helsingfors Stort tack till skogsägarna! Kiitokset metsänomistajille! Lions Club Kimito • Kemiö Ett varmt tack till Er alla som kom ihåg mig 13.12. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! OJENNA KÄTESI . Fredag: Kålgryta. Tidsbeställning vardagar kl. Korvsoppa/Makkarakeitto Ons/Ke 4.1. 8-15.30, fre kl. Besvärstiden utgår 29.1.2016. 3 Keskiviikko 31.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Torstai: Thai-broiler. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . • Åbo blodjänst byrå , Universitetsgatan 16 C, 3. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. 0295 016 414 MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 269/2015/2 Dag för givande av beslut 30.12.2015 Sökande Kimitoöns Vatten Ärende Översyn av tillståndsbestämmelserna i miljötillståndet för Lammala reningsverk samt stängning av reningsverket, Kimitoön Beslutet hålls framlagt 30.12.2015 – 29.1.2016 i Kimitoöns kommun. (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. 9-11, tfn (02) 313 1564. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Fredag: Sjömansbiff. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Jukka Kemppi. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Privatmottagning vardagar. ligt tack till Er alla för hjälpen! Ingen nämnd och ingen glömd. . www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Kemiössä ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Lauantai: Lihakeitto. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. (02) 313 1564. Erik KUNGÖRELSE KUULUTUS ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 269/2015/2 Antopäivä 30.12.2015 Hakija Kemiönsaaren Vesi Asia Lammalan jätevedenpuhdistamon ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen ja puhdistamon sulkeminen, Kemiönsaari Päätös on nähtävänä 30.12.2015 – 29.1.2016. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Perjantaisin Taalintehtaan vastaanotto on suljettu. 8-9. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, 1.1. 14–18, Församlingshemmet, Hedbergvägen 3
Pagas IF järjestää pitkän matkan suunnistuksen lauantaina elokuun 13. Laki ei vaikuta jo käytössä oleviin veneisiin vaan niihin, jotka saatetaan markkinoille tai otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa. Efter medeldistansen på Kimitoön flyttar tävlingarna till Stortervolandet i Pargas, där Pargas IF arrangerar mästerskapen i långdistans lördagen den 13 augusti och i stafett söndagen den 14 augusti. Kilpailujohtajana toimii Rolf Nordell, radasta vastaa Anders Nordell. KUNNON DINOSAURUS (3D) On 6.1 kl. alk. Tävlingsledare där är Sverker Engström , och banorna görs av Markku Virtala och Ingela Mattsson . Esimerkiksi veneeseen uudelleen nousun on oltava uuden sääntelyn mukaan mahdollista veteen joutuneelle ilman ulkopuolista apua. Osallistujia on Turusta, Uudeltamaalta, Pohjanmaalta, Ahvenanmaalta ja Ruotsista. Kilpailun järjestäjä on Åbolands Litteraturföreing -yhdistys. Haluamme osoittaa, että Turunmaa on inspiroinut runoihin, jossa saaristo ja meri yhtyvät rakkauteen ja kohtalonkysymyksiin. Kilpailujury on asetettu valitsemaan voittajat vuoden alussa. Henrica Lillsjö från tävlingens organisationskommitté berättar att det bland de tävlingsbidrag som lämnats in finns körsånger, visor, låtar och kammarmusikstycken. En tävlingsjury som kommer att välja ut pristagarna i början av året har tillsatts. Jag slogs av det då jag själv var aktiv, och tycker det ännu. import av vattenskotrar utan officiell CE-märkning från länder utanför EU. Kilpailujen johtajana toimii Sverker Engström ja ratamestareina toimivat Markku Virtala ja Ingela Mattsson. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Uusi huvivenelaki tuo selkeyttä venealalle . Somliga anmälningar sker helt som självbetjäning och registeruppgifterna träder omedelbart i kraft. pnä. FSOM Turunmaalla . Lagen klargör kraven på teknisk säkerhet hos båtarna. ska det vara möjligt att på nytt ta sig upp i båten utan hjälp av utomstående för en som har hamnat i vattnet. Kimito SF arrangerar mästerskapen i medeldistans fredagen den 12 augusti, då de tävlande rör sig i Eknässkogarna. Haluamme auttaa Torvaldsin runouden levittämisessä. 13.00 19.00 Nyårsaftonsmeny/Uudenvuodenaaton menu Toast skagen Black Angus marmorbiff/marmoripihvi Klyftpotatis och bearnaisesås eller skärgårds fisk/ Lohkoperunoita ja bearnaisekastiketta tai Saaristolaiskuhaa Bailey’s cappuccino 28,90€ Välkommen att fira det nya året på nyårsdagen med Tex Mex krapula buffé Tervetuloa viettämään alkanutta vuotta uudenvuoden päivänä Tex Mex krapula buffetin merkeissä. Tävlingsledare är Rolf Nordell , medan Anders Nordell är banläggare. Huhtikuussa Pargas IF järjestää kansallisen Skärgårdsskärmarna ja syksyllä KSF perinteisen Turunmaa-Ahvenanmaa maakuntakilpailun. Lagen inverkar inte på båtar som redan är tagna i bruk utan på båtar som kommer ut på marknaden eller tas i bruk första gången. Vi vill visa att Åboland har inspirerat till diktning där skärgården och havet kombineras med både kärlek och ödesfrågor. Ja vuonna 2016 on kulunut 100 vuotta Ole Torvaldsin syntymästä. Hans insatser som chefredaktör för Åbo Underrättelser kommer berättigat i förgrunden, men vi vill ta fram ett kulturarv vid sidan av det, berättar Mai Palmberg , ordförande för Åbolands Litteraturförening. I april arrangerar Pargas IF den nationella tävlingen Skärgårdsskärmarna, och på hösten är Kimito SF arrangör för den traditionella landskapskampen Åboland-Åland. Vi vill bidra till spridningen av Torvalds poesi, som inte fått den uppmärksamhet den är värd. Det finns få likadana folksporter, där folk från hela landet och i alla åldrar träffas, tävlar och efteråt kan sitta och diskutera vad man varit med om. Etualalla ovat tietenkin hänen toimintansa Åbo Underrättelser -lehden päätoimittajana, mutta haluamme sen ohella nostaa esille kulttuuriperintöäkin, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Mai Palmberg. Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén toimii FSOM 2016 -kilpailujen virallisena suojelijana. Järjestäjät arvioivat tänne saapuvan yli 600 kilpailijaa. Då använder man sig av en bedömning gjord efter tillverkningen. När båtsäsongen börjar kan man göra alla registreringsanmälningar elektroniskt på Trafis egen kundtjänst på adressen https//asiointi.trafi.fi/. pnä sekä viestin sunnuntaina. fi Nyårets öppethållningstider Uuden vuoden ajan aukiolot Torsdag/Torstai 31.12. T.ex. Mukana eventissä on erikoisjakson lisäksi mukana 20 minuuttia lisämateriaalia, jossa esitellään lähemmin 221B Baker Streetin asuntoa, ja pääosan esittäjät vievät katsojat sarjan kulissien taa. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. Lisäksi muun muassa veneiden suunnitteluluokkien kuvailuissa on luovuttu sanallisista maantieteellisistä kuvauksista (valtameri, avomeri, rannikko, suojaiset vedet) ja keskitytty vain vallitsevien olosuhteiden kuvauksiin. Sekä Kemiönsaaren kunta että Paraisten kaupunki pääsevät esittelemään parhainta luontoaan ja vieraanvaraisuuttaan. Då får både Kimitoöns kommun och Pargas stad chansen att visa upp det bästa de kan erbjuda av natur och gästfrihet. Ei ole montakaan kansanurheilua, jossa kaikenikäiset ihmiset koko maastamme tapaavat, kilpailevat ja jälkeenpäin voivat yhdessä keskustella elämyksistään, hän sanoo. Klo 19-01, liput 16€ TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pop Torvalds-tävling . FSOM 2016, de finlandssvenska orienteringsmästerskapen, avgörs denna gång i Åboland den 12-14 augusti. Osa ilmoituksista on kokonaan itsepalvelua ja rekisteritieto muuttuu välittömästi. 16.00, Svenskt tal Kommande/Tulossa: The Hateful Eight, Snobben/Tenavat, En man som heter Ove Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 118 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Heidi Pakarinen HEIDI PAKARINEN & KARAVAANI, Teemu Harjukari & TRM To 31.12 Klo 19-01, liput 16€ Karaoke sisältyy hintaan TOMMYS, SATU SUHONEN & SOLAR La 2.1. Somliga kräver bilagor, som granskas hos Trafi innan uppgifterna uppdateras. Osa taas vaatii liitteitä, jotka tarkistetaan Trafissa ennen tietojen päivittämistä. Orientering är en av de värdefullaste sporterna vi har i Åboland, säger Nygrén. Tämän jälkeen kilpailut siirtyvät Paraisten Storlandetille. Över tjugo bidrag har lämnats in till tävlingen ”Tonsätt Ole Torvalds” som Åbolands Litteraturförening inbjöd till. I januari träder den europeiska lagsen om nöjesbåtar i kraft hos oss. Vidare utlovas klarare direktiv för privata som importerar en båt. Nyt ensi kertaa valkokankaalla uusi/tuleva jakso Sherlock Holmsista. Stängt/Suljettu Trettondagen/Loppiainen 6.1. Henrica Lillsjö kilpailun järjestelykomiteasta kertoo, että kilpailuehdotusten joukossa on kuorolauluja, lauluja, biisejä ja kamarimusiikkikappaleita. Veneilykauden 2016 alkaessa kaikki veneisiin liittyvät rekisteröinti-ilmoitukset voi tehdä sähköisesti Trafin oma asiointi – palvelussa osoitteessa https:// asiointi.trafi.fi/. 4.1 har vi öppet/Olemme auki 4.1. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén är officiell beskyddare för FSOM 2016. Näin ajattelin jo aktiiviaikanani ja ajattelen edelleen. Suunnistus on Turunmaan parhaimpia urheilulajeja. 14.00, Svenskt tal Ke 6.1 klo 17.00, Suomeksi puhuttu Lö 9.1 kl. Det nya direktivet möjliggör t. Båtar som uppfyller det gamla EU-direktivet får marknadsföras i EU fram till den 18.1. Dessutom har man avstått från att beskriva formgivningsklass via geografiska begrepp (världshavs-, högsjö-, kust-, skyddade vatten). Vanhan EU-direktiivin mukaisia tuotteita saa saattaa EU:ssa markkinoille 18.1.2017 asti. I stället koncentrerar man sig på att beskriva förhandenvarande förhållanden. 11.00 23:00 Fredag/Perjantai 1.1.16 13.00 19.00 Lördag/Lauantai 2.1. Se ei ole saanut arvoistansa huomiota. Under 2016 kommer de åboländska orienteringsföreningarna dessutom att arrangera två stora tävlingar till. Kilpailijat juoksevat Eknäsin metsissä. TEXT/TEKSTI: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FSOM i Åboland . Myös yksityishenkilöiden harjoittaman maahantuonnin toimintatapoihin on luvassa selkeämmät toimintatavat. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny lag för fritidsbåtar medför klarare regler . Arrangörerna räknar med över 600 deltagare i tävlingarna. Genren var fritt valbar, liksom också dikten av Ole Torvalds. 14,50€ Även normal meny & pizza/Normaali menu & pizzaa myös Fr.o.m. rakentamisen jälkeistä arviointia, jolla tuotteen EU-vaatimustenmukaisuus arvioidaan ja se CE-merkitään. Med bedömningens hjälp man kan avgöra om produkten uppfyller EU:s krav och om den kan CE-märkas. De tekniska kraven på nya båtar är i stort sett som förut men man har noggrannare definierat vissa säkerhetsoch miljöaspekter. Utöver filmen visas 20 minuter bonusmaterial samt presenteras Sherlocks lägenhet på Baker street 221B och huvudrollsinnehavarna tar oss bakom kulisserna. 4 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT PUHUMM E SUOMEA /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar – E L O K U V A N T E K I J Ö I L T Ä /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar – E L O K U V A N T E K I J Ö I L T Ä /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar PUHUMME SUOMEA PUHUM ME SUOME A – E L O K U V A N T E K I J Ö I L T Ä PUHUM ME SUOME A /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar PUHUMM E SUOMEA – E L O K U V A N T E K I J Ö I L T Ä /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar ©2015 Disney/Pixar /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar PUHUM ME SUOME A – E L O K U VA N T E K I J Ö I LTÄ /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar –ELOKUVAN TEKIJÖILTÄ /DisneySuomi :NÄ ©2015 Disney/Pixar F R Å N S K A P A R N A A V VISAS I /DisneySverige ©2015 Disney/Pixar /DisneySverige ©2015 Disney/Pixar VISAS I F R Å N S K A P A R N A A V /DisneySverige ©2015 Disney/Pixar VISAS I Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16 110 min, 10€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! SHERLOCK:THE ABOMINABLE BRIDE Sö/Su 3.1 kl(o) 18.00 Tekstitetty suomeksi/ finsk textning! För första gången på bioduken visas det nya/kommande avsnittet av Sherlock Holmes. Uusi direktiivi tulee mahdollistamaan virallisesti myös CE-merkitsemättömien vesiskoottereiden maahantuonnin EU:n ulkopuolelta hyödyntäen ns. Uusien veneiden tekniset vaatimukset pysyvät pääasiassa ennallaan, mutta tiettyjä turvallisuusja ympäristöasioita on tarkennettu. År 2016 firas att det är 100 år sedan Ole Torvalds födelse. päivien aikana. Tävlingen har lockat bidrag från Åbo, Nyland, Österbotten, Åland och Sverige. Vuoden aikana Turunmaan suunnistusseurat järjestävät lisäksi kaksi suurta kilpailua. Kirjallisuutta ja musiikkia yhdistävässä projektissa yhtyy kolme tarkoitusta. 2017. . Suosittu Torvalds-kilpailu . 13.00 23.00 Söndag/Sunnuntai 3.1. Huviveneiden teknisen turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden taustalla oleva eurooppalainen lainsäädäntö tulee voimaan tammikuussa. FSOM 2016, eli suomenruotsalaisten suunnistusmestaruudet, järjestetään Turunmaalla elokuun 12.-14. ex. Må/Ma To 11.00 17.00 Fre/Pe 11.00 23.00 Lö-Sö/La-Su Stängt/Suljettu Andra tider har vi öppet enligt beställning/ Muina aikoina olemme auki tilauksesta Vi har även catering, ta kontakt! Teemme myös cateringia, ota yhteyttä! Välkommen! Tervetuloa!. KSF järjestää keskipitkät mestaruudet perjantaina elokuun 12. Genre oli vapaavalintainen kuten myös Ole Torvaldsin runo. ”Tonsätt Ole Torvalds” -kilpailuun on toimitettu yli 20 ehdotusta. I projektet att förena litteratur och musik finns tre syften
. Ju bättre förhållandena är i stallet desto bättre kan jag sköta t.ex. Osa saattaa olla klinikan pieneläimiä, mutta osa potilaista on suuria eläimiä, ja Hakala lähtee silloin kotikäynnille. Mikäli näin tekee, nämäkin kissat pitäisi leikata, jotta ne eivät lisääntyisi, hän sanoo. Det kan handla om bristfällig belysning och om att det inte är tillräckligt rent för att Hakala ska kunna göra ett gott arbete. Minultahan järjestely vaatii entistä enemmän, joudun vastaamaan opiskelijoiden kysymyksiin, hän sanoo ja mainitsee toisena etuna, että hänellä näin tavallaan on työkavereitakin. Ahtaissa tiloissa voi sattua tapaturmia. Tiloilla vierailut voivat tarjota haasteita, ainakin mitä hevosiin, lampaisiin ja ”kotitalleissa” asuviin suuriin lemmikkeihin tulee. Kemiönsaarella ei enää ole montakaan kotieläintilaa, mutta hevosia riittää. Hakalan toisena ongelmana on työturvallisuus. Eläinlääkäri päivystää kl. Eläinlääkärin kannalta työtilat eivät aina ole ihanteellisia, joskin eläinten on hyvä ollea. Här finns en hel del utrustning som andra kommunalveterinärer inte har tillgång till, som t.ex. Lundo kommun hyr nu istället utrymme av Axxell Brusaby. Att ordna med den här nya lösningen blev aktuellt i och med att uthyrningsavtalet för Pajbölefastigheten tar slut vid årsskiftet. Vuodesta 2009 eläinlääkärinpalvelut ostetaan Liedolta. Man borde inte mata katterna som lever i uthus. Yleensä eläimistä pidetään hyvää huolta Kemiönsaarella. Smådjurskliniken i Brusaby ligger på skolans område mittemot Djurhuset (Brusabyvägen 2, tel. Eläinten omistajan kannattaa siivota ennen eläinlääkärin tuloa ja katsoa, että lämmintä vettä, saippuaa ja puhdas pyyhe ovat saatavilla sekä puhdas alusta eläinlääkärin työvälineille. Några vanliga hälsoproblem som skulle gälla speciellt djuren på Kimitoön tycker kommunalveterinär Minna Hakala inte att det finns. Hakala muistuttaa, että käynnit tulee varata puhelimitse kl. Det är inte mer komplicerat än att dagens städrutiner gärna får vara avklarade, att det finns tillgång till tillräckligt med varmt vatten, tvål, en ren handduk och något rent underlag att ställa ned utrustningen på. Asiakkaille muutos ei johda käytännön ongelmiin. EN NORMAL arbetsdag har Hakala ca tio patienter. Ett aktuellt djurrelaterat problem på Kimitoön är enligt Hakala katter som bor i uthus: de förökar sig okontrollerat och honorna överger sina ungar. Jos eläimelle kaivataan perustavia eläinlääkärin palveluita enemmän, esimerkiksi ortopedista erikoissairaanhoitoa tai silmätutkimuksia, on pakko hakeutua johonkin suureelle yksityiselle eläinlääkäriasemalle. Hänkin toimii nykyään Brusabyssä. De rätta kontaktuppgifterna till veterinären hittar man via kommunens hemsida (www.kimitoon.fi). skicka röntgenbilder och utlåtanden vidare till nästa veterinär som tar emot patienten. Men då har de en lärare med sig, så att veterinär Minna Hakala får koncentrera sig på patienten. Lemmikkien suurin terveysriski (hevostenkin) on koko maassa ylipaino ja heikko kunto, joka voi johtaa elintasosairauksiin. Hakala påminner om att telefontiden för tidsbokning är kl. (EÖ) Miten eläimemme voivat. Sedan en tid tillbaka står smådjurskliniken i Pajböle tom och all veterinärvård av smådjur sker numera i Brusaby. . Nyt Lieto siis vuokraa Brusabyn tiloja. 8-9. Så många djurgårdar med produktionsdjur finns det inte kvar på Kimitoön längre, men mycket hästar finns här. Pajbölen tilat ovat jo jonkin aikaa olleet tyhjillään. Pajbölen klinikka oli hieman tunnelmallinen ja tavallaan viehättävä, mutta Brusabyn tilat ovat uudenaikaisia, siistejä ja raikkaita, Hakala sanoo. Pieneläinlääkärin vastaanotto vain Brusabyssä . Hän on toiminut Kemiönsaaren kunnan eläinlääkärinä vuodesta 2007. En del av dem kan vara smådjur på kliniken, men en del av patienterna är större djur, som Hakala åker ut till för att sköta. finns rinnande vatten. 16-18 kuten ennenkin (pienet eläimet 0600-12444), (suuret 0600041451). Det kommer att arrangeras öppet hus på smådjurskliniken i början av nästa år. Lieto on vuokrannut kiinteistön Kemiönsaaren kunnalta. Fortsättningsvis får förstås studerande vid Axxells djursjukvårdarlinje följa med arbetet på kliniken. specialvård som ortopedi och ögonundersökningar, får man söka sig till någon av de stora privata veterinärstationerna. ett sår. 0500-110660). Hon är mycket nöjd med utrustningen och med de ändamålsenliga utrymmena i Brusabykliniken. Kunnan eläinlääkäri on Liedon kunnan palkkaama. Många av de mindre stallen på Kimitoön tycker Hakala att fungerar bra så länge både hästar och människor håller sig friska och så länge det är sommar. Gällande utekatter handlar veterinärvården ofta om olyckor katterna är med om i sina riskfyllda liv. Kimitoöns kommunalveterinär har tidigare haft mottagning både i Axxell Brusabys faciliteter och i Pajböle. Kunnan eläinlääkäri Minna Hakala keskittää pieneläinvastaanoton Axxell Brusabyn klinikalle. VANHA Pajbölen klinikka on kunnan omistuksessa. Kunnan eläinlääkärin, Minna Hakalan mielestä Kemiönsaaren eläimillä ei ole paljonkaan tavallisia terveysongelmia. (EÖ/IS). 0500-110660). Men allmänt taget tar folk på Kimitoön väl hand om sina djur och intresserade och kunniga gällande djurens hälsovård, summerar Hakala. Koko eläinlääkärin hoito tapahtuu nykyään Brusabyn tiloissa. Varusteet ovat monipuolisempia kuin eläinlääkäreillä yleensä, esimerkiksi röntgen, leikkauslamppuja ja mahdollisuudet hengityspuudutukseen. Många av de mindre stallen på Kimitoön tycker Hakala att fungerar bra så länge både hästar och människor håller sig friska och så länge det är sommar. För kunderna medför inte denna omorganisering några praktiska förändringar. Innekatter har mer välfärdssjukdomar, men lever längre eftersom de bor i en tryggare miljö och får bättre hälsovård. Det är förstås en extra grej för mig, men det gör att jag håller mig skarp, då jag hela tiden får nya frågor, säger Hakala, som är glad över att i ett ensamt arbete på detta sätt ändå ha arbetskompisar. Omistajat ehkä eivät aina ole valmistautuneet toisiin olosuhteisiin. Muutto on jo tapahtunut; enää ei tarvitse kuin tehdä pieniä tarkennuksia. Hän on varusteisiin ja asianmukaisiin tiloihin tyytyväinen. Kliniken i Pajböle var pittoresk och charmig, men här i Brusaby är det modernare, snyggt och fräscht, tycker Hakala. Hur mår våra djur. Viihdyn toki työssäni! Hakala korostaa. Kemiönsaaren kunnan eläinlääkärillä on aiemmin ollut vastaanotto sekä Axxell Brusabyn tiloissa että Pajbölessä. 16-08 fungerar som förut (smådjur 060012444, stora djur: 0600-041451). Gårdsbesöken kan förstås bjuda på en del utmaningar i arbetet, speciellt gällande hästar, får och andra stora sällskapsdjur som står i mindre ”hemmastall”. Tästä seuraa, että sairaudet pääsevät leviämään. Jälkihoitokin paranee, jos saatavilla on juoksevaa vettä. röntgen, operationslampor och möjlighet till inhalationsanestesi. Ett annat dilemma för Hakala är att arbetssäkerheten kan bli lidande. Kemiönsaarella elää Hakalan mukaan paljon kissoja ulkorakennuksissa. Terveystarkastajakin on Kemiönsaaren ja Liedon yhteistyösopimuksen alainen. Ellei hevonen ole hallittavissa vaaratilanteita voi syntyä. Hon tycker att både patienter och djurägare här är trevliga. 5 Torstai 30.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Veterinär för smådjur enbart i Brusaby . Där är arbetsförhållandena för en veterinär inte alltid de bästa, även om djuren har det bra. Suunnitelmia kiinteistön varalle ei ole, mutta kiinteistöjohtaja Thomas Ginlundin mukaan asiasta keskustellaan ensi vuonna. Tämä järjestely tuli ajankohtaiseksi, koska Pajbölen kiinteistön vuokrasopimus umpeutuu vuodenvaihteessa. Sisäkissoilla on enemmän elintasosairauksia, mutta elävät pidempään koska niiden ympäristönsä on turvallisempi ja niillä on parempi terveydenhuolto. TAVA LLISEN A työpäivänä Hakala ottaa vastaan kymmenkunta potilasta. Kan man inte hantera sin häst uppstår lätt farosituationer och i kombination med trånga utrymmen och att bråte ligger i knutarna kan det gå illa. Den största hälsorisken hos sällskapsdjur (även hästar) i hela landet är övervikt och dålig kondition, som kan leda till olika välfärdssjukdomar. Men ägarna är kanske inte beredda på andra förhållanden och om hästen då blir sjuk kan det bli problem. Ihmiset ovat myös kiinnostuneita ja osaavia mitä eläinten terveydenhuoltoon tulee, hän sanoo. Pieneläinklinikka sijaitsee koulun alueella Eläinsairaalaa vastapäätä (Brusabyntie 2, puh. Kissat viettävät vaarallista elämää. Hakalan mielestä monet saaremme pientallit toimivat hyvin niin kauan kun sekä ihmiset että eläimet ovat terveitä ja ulkona on kesä. Men ägarna är kanske inte beredda på andra förhållanden och om hästen då blir sjuk kan det bli problem. Mikäli hevonen sairastuu, ongelmia voi tulla. Några planer för vad som nu ska hända med fastigheten finns inte, men enligt fastighetschef Thomas Ginlund bör saken diskuteras i början av nästa år. Eläinten omistajat eivät ehkä ole valmistautuneet muiden vuodenaikojen haasteisiin. Behövs mer än de grundläggande veterinärtjänsterna som erbjuds på ön, t.ex. Valaistus saattaa olla puutteellista tai tilat eivät ole tarpeeksi puhtaita, jotta Hakala voisi suorittaa tehtävänsä kunnolla. DEN GAMLA KLINIKEN och bostadshuset intill i Pajböle ägs av Kimitoöns kommun. Hakala on yhteistyössä useiden yksityisklinikoiden kanssa ja voi esimerkiksi toimittaa röntgenkuvia ja lausuntoja seuraavalle potilasta hoitavalle eläinlääkärille. Tietenkin Brusabyn eläinlääkehoidon opiskelijat pääsevät edelleen seuraamaan eläinklinikan työtä. Om man gör det, borde även de här utekatterna opereras, så att de inte kommer åt att föröka sig, tycker hon. Hakala samarbetar med fler privata kliniker och kan t.ex. Mitä paremmat olosuhteet tallissa, sitä paremmin pystyn hoitamaan esimerkiksi haavoja. Eniten häntä huolettaa se, että hevoset lihoavat ilman että ihmiset huomaavat ja reagoivat siihen. Men jag trivs ju ändå med mitt jobb! poängterar Hakala, som jobbat som kommunalveterinär på Kimitoön sedan 2007. Veterinärvårdstjänsterna organiseras nämligen som en köptjänst från Lundo kommun genom ett samarbete sedan 2009. Ulkorakennuksissa eläviä kissoja ei kuuluisi ruokkia. Flytten är nu helt klar, frånsett några finjusteringar. Ulkona liikkuvien kissojen kohdalla eläinlääkäriä tarvitaan tapaturmien sattuessa. En följd av det här är att sjukdomar kommer åt att spridas. Ne lisääntyvät kontrolloimatta ja emot hylkäävät pentunsa. Heillä on opettaja mukanaan; eläinlääkäri Minna Hakala saa keskittyä potilaaseen. Även hälsoinspektören, som är anställd genom detta samarbete, hittar man numera i Brusaby. Kommunalveterinären är anställd av Lundo kommun, som alltså hyrt fastigheten av Kimitoön. Pieneläinklinikalla järjestetään avoimien ovien päivä ensi vuoden alussa. Hakalan mielestä monet saaremme pienistä talleista toimivat hyvin niin pitkään kun sekä ihmiset että eläimet ovat terveitä ja vuodenaikana kesä. Eläinlääkärin yhteystiedot löytyvät kunnan kotisivuilta (www.kimitoon.fi). Det som oroar Hakala mest just nu är hästar som blir överviktiga och att människan verkar blind för att upptäcka och reagera på problemet. Kommunalveterinär Minna Hakala fokuserar nu sin smådjursmottagning till kliniken på Axxell Brusabys område. Jos hevonen silloin sairastuu ongelmia voi syntyä. 8-9 och att dejouren kl. Dessutom blir eftervården bättre om det t.ex
Tinalankakirjoilukurssille olisi viimeksi rittänyt osallistujia, mutta kurssi törmäsi johonkin ja yritämme nyt järjestää sen. Kurssiohjelma löytyy jo nyt vuxeninstituret.kimitoon.fi -osoitteessa, mutta jaetaan myös koteihin vuoden alussa. Firar med familjen. De långa kurser som startade i höstas fortsätter förstås, men även mycket nytt finns på menyn! Först ut bland vårens föreläsningar (21 januari) är något som verkligen är att rekommendera: då kommer nämligen norrmannen/österbottningen Lars Losvik till ön, för att ge en inspirationsföreläsning (på svenska). Syksyllä käynnistyneet pitkät kurssit jatkuvat tietenkin, mutta ruokalistalla on myös paljon uutta! Suositettava on kevään ensimmäinen luento (tammikuun 21. Keväällä järjestetään myös hygieniapassija tarjoilijan passikurssit. Det är en god idé att kolla upp att man kommer åt sitt eventuella användarkonto redan på förhand. Luentojen joukossa on myös ”Kapua Bolivia hyväntekeväisyyttä ja vuorenvalloitusta” (suom.). Opitaan käyttämään nettipankkia. 02 736 6388 KÖPES OSTETAAN TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO/EÖ Nytt och fräscht vid Vuxeninstitutet . Yleisön toivomuksesta ”Lär dig läsa sjökort” ja sukkien kantapään neulomiskurssit ovat luvassa. Käteismaksu. Vardagstecken kan komma till hjälp då man har att göra med personer med kommunikationssvårigheter, t.ex. Med tanke på sommaren och alla restauranger etc. 0500 926 722/ Sundström TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . ILMOIT TAUTUMINEN alkaa tammikuun 7. Vardagstecken är inte ett regelrätt teckenspråk, utan det handlar om att använda tecken som stöd då man talar. Kom då och diskutera med Åbolands Ungdomsförbunds personal torsdagen den 7.1 i Villa Lande. På allmänhetens begäran ges under våren ”Lär dig läsa sjökort” och en kurs i hur man bemästrar konsten i att sticka hälen på sockorna. pnä). Edelleen suosittu on myös kurssikokonaisuus Annika Härkösen Nahkatyöt. Ab Kimitobacken. päivänä klo 17. NYA KURSER I motion och hälsa startar också, t.ex. Elvi Nummelin 90 år fyller den 5 januari 2016 Bertel Othman i Borgå. Han har varit här förr: för två år sedan då han för företagare inom besöksnäringen talade om företagsamhet. Hän luennoi ruotsiksi kannustavalla tavalla. autism. Hon rekommenderar att man använder anmälningssystemet på webben, eftersom telefonlinjerna brukar gå heta. Soittele niin hoidetaan kuntoon. En annan kurshelhet som fortfarande är populär, trots att den inte är någon nyhet längre är Läderarbeten med Annika Härkönen . Kemiönsaaren uusien kurssinvetäjien joukossa ovat Marika Wuorio-Andersson ja Riitta Wuorio-Bäck. Kuva yhdistyksen 40 –vuotisjuhlasta Wrethallassa. Kursprogrammet finns redan på vuxeninstitutet.kimitoon.fi, men delas också ut till hushållen i början av året. Marika Wuorio-Andersson och Riitta Wuorio-Bäck . Vardagstecken ei ole varsinainen viittomakieli vaan kyseessä on merkkien käyttö puhuttaessa. Keväällä opisto järjestää taas kurssin tälle kohderyhmälle. en Ashtanga Vinyasa Yoga-nybörjarkurs och en endagskurs i Linedance samt i Lindy Hop arrangeras i mars och april. Foto från föreningens 40 -årsjubileum i Wrethalla. Kursen i tenntrådsbroderi skulle ha haft gott om deltagare sist, men krockade då med något annat, så nu gör vi ett nytt försök med den. Med det nya året kör också vårterminen vid Kimitoöns Vuxeninstitut igång. HOLMBEGIN mukaan senioridatakurssit ovat jatkosuosikkeja. Hyvä ajatus on tarkastaa pääseekö käyttämään henkilökohtaista käyttäjän tiliään jo etukäteen. Hän suosittelee netin kautta ilmoittautumista; puhelinlinjat kun käyvät kuumina. . Holmberg lyfter gärna speciellt fram kursen ”Vardagstecken – ett fint stöd”. fi) kanssa käytävän yhteistyön avulla. ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Ongelmia tv-vastaanotossa. Nyt se palaa lähiopiskeluna Kemiön Wrethallaan. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Ostetaan rantapaikka Mantereelta tai saaresta, rakennuksilla tai ilman. Bland föreläsningarna finns också Kapua Bolivia – hyväntekeväisyyttä ja vuorenvalloitusta” (på finska), där Marjaana Hoikkala berättar om sina upplevelser inom Kapua-projektet, om hur det är att leva i Bolivia m.m. Syksyllä järjestettiin nettikurssi koiran elekielestä. Denna termin erbjuds två sådana kurser, den ena med fokus på att göra glasögonfodral. Föreläsningen om äktenskapsförord, sambolagen, skatter, gåva och intressebevakningsfullmakt var väldigt populär i höstas och kommer därför att gå en gång till i februari, säger byråoch kurssekreterare Hanna Holmberg , som konstaterar att det finns mycket viktig info inom detta ämnesområde som folk inte känner till. Näin mahdollisimman monet pääsevät ilmoittautumaan, Holmberg sanoo. Ne ovat avuksi jos joudutaan kommunikoimaan esimerkisksi autistien kanssa. Nettiin perustuva jatkokurssi on tarjolla Kursportalen:in (www.kursportalen. Kesällähän ravintolat tarvitsevat kausihenkilökuntaa. Se oli hyvin suosittu. Sillä pääsee valmistamaan omia koruja ja pieniä kylttejä. ENLIGT HOLMBERG är seniordatakurserna alltid populära. MAN KAN BÖRJA anmäla sig till kurserna den 7 januari kl. yoga, fylldes på dryga tio minuter i höstas. Lukukauden aikana järjestetään kaksi tällaista kurssia. Ett stort fång röda rosor till vår nye hedersmedlem Anders Lindholm som tack för pengasumman som föreningen fått med anledning av ditt 70-års firande. jooga, täyttyivät syksyllä kymmenessä minuutissa. Uutta ja tuoretta Aikuisopistossa . Fast. ÅUF landar i Villa Lande Har du problem med pappersarbete i din förening eller behöver du bara ett bollplank för verksamhetsidéer. Bland de nya kursledarna som kommer från Kimitoön finns bl.a. Holmberg nostaa mielellään esille ”Vardagstecken ett fint stöd”. Tarjoa, puh. Syksyn luento, joka koski avioehtoja, avoliittolakia, veroja, lahjoja ja edunvalvontavaltuutusta, oli hyvin suosittu. Märta Sjöblomille ojennettiin viiri 10 vuoden työstä Kimito Pensionärsföreningin puheenjohtajana ja useammasta vuodesta liiton hallituksessa. Viime kerralla kaksi vuotta sitten vieraillessaan hän luennoi matkailuyrittäjille yrittäjyydestä. Tillsammans håller de kurskvällen ”Fixa till fredagsmyset med Marika och Rittu!”, som går i Dalsbruk i mars och i Kimito i februari. 040 771 0844/ Jens Nurmio SÄLJES MYYDÄÄN • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Firar ej 7.1.2016. Myös suurempi kokonaisuus voi tulla kysymykseen. 6 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Siitäkin huolimatta, että se ei ole mikään uutuus. Lasten kursseja ovat 7-11 ja 4-6 vuotiaitten Zumba, leivontakurssi ja koululaisten kansainvälinen ruokamatka. som då anställer säsongspersonal arrangeras under våren kurser med sikte på hygienpass och serveringspass. Se järjesteään Taalintehtaalla maaliskuussa ja Kemiössä helmikuussa. Portaalin avulla voi osallistua muualla Turunmaalla ja Pohjanmaalla järjestettäviin kurssseihin. Hän toivoo, että tekniikka tällä kertaa toimisi syksyä paremmin. Silloin meillä vierailee norjalainen/pohjanmaalainen Lars Losvik. Under våren arrangeras en kurs för den målgruppen, där man får lära sig använda nätbanker. Sjöblom ei Sjöholm . Via kursportalen kan man gå nätkurser som erbjuds i övriga Åboland och i Österbotten. Vi kommer att finnas där från klockan 10 till 17 den första torsdagen varje månad, så skriv upp det i den nya kalendern så ses vi där! För frågor eller önskemål för möte under andra tider kontakta oss på auf@auf.fi eller verksamhetsledare Tove Lipponen 045 895 7353. He järjestävät yhdessä kurssi-illan ”Fixa till fredagsmyset med Marika och Rittu!”. Olemme saaneet myönteistä palautetta siitä, että iltaisin voi ilmoittautua aamujen sijasta. Suosituimmat kurssit, esim. De populäraste kurserna, t.ex. En webbaserad fortsättningskurs i detta erbjuds genom samarbetet Kursportalen (www.kursportalen.fi). Vi har fått positiv respons över att anmälningen numera öppnar på kvällen, istället för på morgonen, så att så många som möjligt då har samma möjligheter att anmäla sig, säger Holmberg, som hoppas att tekniken denna gång ska fungera bättre än i höstas. Uuden vuoden alussa Kemiönsaaren aikuisopistonkin kevätlukukausi käynnistyy. 02-421 790 2 r+k 63 m 2 2 r+k 71 m 2 i centrum av Kimito att hyra eller köpa Tel. LIIKUNTAja terveyskurssejakin alkaa, esimerkiksi Ashtanga Vinyasa Yoga -vasta-alkajien kurssi sekä päivän mittainen Linedanceja Lindy Hop -kurssi maalisja huhtikuussa. Hälsar KUF styrelse. Taideja käsityökurssien joukossa uutuutena on emalointikurssi. Märta Sjöblom tilldelades standar för sina 10 år som ordförande för Kimito pensionärsförening och flera år i förbundsstyrelsen. Det var Sjöblom inte Sjöholm . Se uusitaan helmikuussa, kertoo toimistoja kurssisihteeri Hanna Holmberg todeten, että tällä alalla on paljon tärkeää tietoa, joka on ihmisille vierasta. I höstas gick en nätkurs om hundens signaler som var väldigt populär – den kommer nu att ordnas som närstudier inne i Wrethalla i Kimito. 17. Toisessa keskitytään silmälasikoteloiden valmistamiseen. Marjaana Hoikkala kertoo elämyksistään Kapua -hankkeen piirissä, miltä tuntuu Boliviassa eläminen jne. En hel del kurser riktade till barn startar nu: Zumba för 7-11-åringar, för 4-6-åringar, bakningskurs och en internationell matresa för skolelever. En nyhet inom konst och hantverk är en kurs i emaljering, där man kan göra egna smycken och små skyltar med emaljeringsteknik
von Wendt vakuutti, että hevonen saa suuren ämpärillisen porkkanoita jouluksi! Ohjelma jatkui tallija tilakierroksella. I de två stallen, det nya i anslutning till manegen och det gamla en bit ifrån, finns 15 boxplatser. Förutom att von Wendt tävlar med egna hästar på högsta möjliga nivå i dressyr, tränar hon andra ekipage och hästar. Verksamheten består av tre delar: uthyrning av fritidshus, spannmålsoch höproduktion och så stalloch hästverksamhet. Tämän jälkeen emäntä Anna von Wendt esittää kouluratastusohjelman Denzel -hevosellaan elävän musiikin säestämänä. VON WEN DT on ottanut Björkboda bruksgårdin haltuunsa isänsä Gösta von Wendtiltä vuonna 2009. Tilan toiminta perustuu kolmelle osa-alalle: vapaa-ajan kiinteistöjen vuokraamiseen, viljan ja heinäntuotantoon sekä tallija hevostoimintaan. De vackra gamla fönstren kommer från den gamla orgelfabriken i Kangasala och gör att den nya byggnaden passar bra in i gårdsmiljön. Björkboda Dressagen maneesi vihittiin käyttöönsä. Dessutom tilldelades hon Finska Ryttarförbundets guldmärke, på förslag från föreningen. Här bor både von Wendts hästar, de hästar hon har i träning och inackorderade hästar. Våren 2014 stod stallet klart och samma år i april startade manegebygget. I full galopp red de mot varandra i fler repriser, med sikte på att träffa varandra med långa lansar. Tidigare år har von Wendt och hennes hästar rest till Tyskland vintertid, för att ha seriösa träningsmöjligheter även då, men i och med den egna manegen är detta nu möjligt på hemmaplan. Fart och fläng blev det då riddarna från Rohan Tallit visade upp sig i den nya manegen. Täyttä laukkaa ne ratsastivat kerta toisensa jälkeen toisiaan kohden pitkillä seipäillään hevosen selästä tökkimisellä uhaten. Anna von Wendt samt Elin Magnusson och Nora Lukala-Ek från KiRy. En riktigt högtidlig och festlig stämning rådde då manegen vid Björkboda Dressage invigdes i lördags. Jo nyt on osoittautunut, että kilpailutulokset paranevat harjoitusmahdollisuuksien parantuessa. 7 Torstai 30.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Festlig manegeinvigning i Björkboda . Premierad av både KiRy och Finlands ryttarförbund. Niiden ansiosta uudisrakennus sopii hyvin tilamiljööseen. Talleissa asuvat niin von Wendtin omat hevoset kuin myös valmennuksessa olevia hevosia sekä tallivuokrahevosia. Till en början fanns här tre boxar på gården, men så bestämde jag mig för att utvidga och bygga manege. Talli valmistui vuoden 2014 keväällä ja saman vuoden huhtikuussa maneesia alettiin rakentaa. Seuran esityksestä hän sai myös Suomen Ratsastajainliiton kultamerkin. Edellisvuosina von Wendt ja hänen hevosensa ovat viettäneet talvikauden Saksassa voidakseen harjoitella tehokkaasti silloinkin. KiRy:ä juhlassa edustivat Nora Lukala-Ek ja Elin Magnusson. Sopran till häst: Cecilia von Haartman och Utopia. Efter hennes uppvisning bjöd värdinnan Anna von Wendt själv på en dressyruppvisning tillsammans med sin häst Denzel, även den showen gick till levande musik. Att få alla detaljer klara tog tid, därför har vi invigningen först i dag! sade von Wendt, i sitt invigningstal. Under dagen röstade man om årets häst, och den titeln gick, kanske inte helt oväntat, till Denzel. Tämä on unelma, joka toteutuu! Nyt pääsen täydellä teholla panostamaan kouluratsastusuraani, hän sanoi puheessaan. Hän esittää ”En etsi valtaa, loistoa”. omea rakennus. Sen ohella, että von Wendt kilpailee omilla hevosillaan kouluratsastuksen korkeimmalla tasolla, hän valmentaa muita ratsukoita ja hevosia. Kauniit vanhat ikkunat ovat peräisin Kangasalan vanhalta urkutehtaalta. Saila Viljasen pianosäestyksellä sopraano Cecilia von Haartman pitkässä puvussaan ratsastaa mustan Utopia -hevosen selässä komealle, valoisalle maneesille. Sopraano hevosen selässä: Cecilia von Haartman ja Utopia.. Monien hienojen, kotija ulkomaisten tulosten joukosta mainittakoon von Wendtin ja Denzelin voittama sisä-SM-kulta sekä hänen sijoituksensa nuorten hevosten MM-kilpailuissa Schubert -hevosen kanssa. VO N W EN DT TOG över Björkboda bruksgård efter sin far Gösta von Wendt 2009. Från Kimitoöns ryttare var Nora Lukala-Ek och Elin Magnusson på plats för att från föreningens sida belöna von Wendt för hennes fina prestationer. von Wendt försäkrade att den ska få ett stort ämbar morötter till jul! Programmet fortsatte med rundturer i stallet och på gården och invigningen fick ett maffigt slut då två riddarekipage från Rohan Tallit i Västanfjärd visade vad de gick för. Redan har det visat sig att tävlingsresultaten blir bättre med bättre träningsmöjligheter: för ett plock bland många fina resultat både utomlands och i Finland kan nämnas von Wendts guld i inomhus-FM med Denzel och en placering i unghäst-VM med Schubert. Sekä KiRy:n että Suomen Ratsastajainliiton palkitsema. Anna von Wendt, Elin Magnusson ja Nora Lukala-Ek. Päivän aikana vieraat pääsivät äänestämään vuoden hevosesta. Kahdessa tallissa, joista uudempi sijaitsee maneesin kupeella ja vanha pienen matkan päässä, on yhteensä 15 tallipaikkaa. Då alla gästerna, som var rätt många, försett sig med glögg och tilltugg startade programmet: Till levande pianomusik av Saila Viljanen äntrar sopranen Cecilia von Haartman den ståtliga, ljusa manegen i lång klänning på den svarta hästen Utopia sjungande ”Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt”. Tunnelma oli tosi juhlava. Aluksi tilalla oli karsinat kolmelle hevoselle mutta päätin laajentaa ja rakentaa maneesi. Juhlavat maneesin käyttöön vihkimiset Björkbodassa . He palkitsivat von Wendtiä hänen hienoista saavutuksistaan. Ståtlig byggnad. Kaiken valmiiksi saattaminen vei aikansa ja sen vuoksi järjestämme vihkiäiset vasta tänään! von Wendt sanoi vihkiäispuheessaan. Kun lukuisat vieraat olivat ottaneet glögiä pikkupurtavan kera, ohjelma alkoi. Kun oma maneesi valmistui, hän voi harjoitella kotopuolessa. Kunnia lankesi, ei niinkään yllättäen, Denzelille. Sopran till häst: Cecilia von Haartman och Utopia. KVauhtia ja jännitystä kun Rohan Tallin ritarit esittivät turnausta uudessa maneesissa. Det här är en dröm som gått i uppfyllelse! Nu kan jag satsa fullt ut på min karriär som dressyrryttare, sade von Wendt i sitt invigningstal. Juhlat päättyivät komeasti Västanfjärdin Rohan Tallien ritariratsukoiden esityksellä
Ett annat fint sommarevenemang i Dalsbruk är den flerkonstnärliga och mångkulturella festivalen Norpas, som växer i popularitet för varje år. AJ gav Taalintehtaan koulu det nationella priset Årets skola. Keväällä Lions Club Dragsfjärdin lahjoittama kiipeilyteline vihittiin käyttöönsä. . . Suurten tilojen konserttien asemesta se panosti useampiin pieniin. . Bland annat Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past och Roskisnalle uppträdde. Koulun ympäristökasvatustyö palkittiin myöhemmin Kestävän tason statuksen tunnustuksella. Öns största fotbollsturnering, Gräsplanscupen, samlade ett sextiotal juniorlag till Amosparkens gräsplaner även detta år, då cupen arrangerades för 23:e gången. Parken är en viktig konsertplats, där bl.a. Kesän kohokohtia: Taalintehtaan Baltic Jazz. . Syksyllä koululla oli taas syy juhlia: koulun uusi keittiö oli valmistunut! Nyt koulun keittiössä on uusi, moderni kalustus ja pintaremonttikin on tehty. . Ett team som gått från klarhet till klarhet denna höst är dressyrryttaren Anna von Wendt och hennes häst Denzel. . Antimobbningsevenemanget Kavereina Kivempaa! ordnades i Villa Lande. kerran. Festivalen testade i år på ett litet förnyat koncept. Lisätilaa (sekä pihalla että sisätiloissa) sekä asianmukaiset sosiaalitilat suovat nyt Kemiön VPK:lle entistä paremmat mahdollisuudet tehdä hyvää työtään. Lokakuussa Kemiön uusi, kauan kaivattu paloasema vihittiin käyttöönsä. Kuvassa aasi (Mikael Ahlqvistin esittämänä) joka ei suostu liikkumaan. Liikuntahalli täyttyi iloisista päiväkotilapsista sekä hauskoista ja värikkäistä välineistä. . Hon höll sig väl framme under Helsinki International Horse Show och fick där fler placeringar. Toinen hieno kesätapahtuma Taalintehtaalla on monitaiteellinen ja monikulttuurinen Norpas -festivaali. Kommunens kulturoch fritidsavdelning var arrangör. Tapahtuman alullepanija Arja Marjatsalo-Kyllästinen yhdessä rapyhtye TCT:n kanssa heti keikan jälkeen. Litet senare tog ekipaget guld i de finländska hallmästerskapen. Aina vain parempia tuloksia saavuttava tiimi on kouluratsastaja Anna von Wendt ja hänen hevosensa nimeltä Denzel. Hieman sen jälkeen ratsukko voitti kultaa Suomen hallimestaruuksissa.. . . I oktober invigdes den nya, efterlängtade brandstationen i Kimito. Senare belönades skolan för sin miljöuppfostran med Hållbar nivå -status. Bruksteaterns barngrupp spelade Folk och rövare i Kamomilla stad. . Det gamla kustfortet med sin rika militärhistoria och stora naturvärden besöktes av ungefär 24 000 personer under året. Bruksteaternin lapsiryhmä esitti näytelmän Folk och rövare i Kamomilla stad. . Tapahtumassa esiintyi mm Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past ja Roskisnalle. Siellä esiintyi muun muassa HERD & Aili Ikonen. På bilden åsnan (spelad av Mikael Ahlqvist) som vägrar flytta sig. OAJ valitsi Taalintehtaan koulun Suomen vuoden kouluksi. . HERD & Aili Ikonen uppträdde i år. Ettor och tvåor från Amosparkens skola, Västanfjärds skola, Dalsbruks skola och Taalintehtaan koulu deltog i skiddagen som ordnades i Långdalen i februari. Noin 24 000 kävijää tutustui vanhan saaristolinnakkeen rikkaaseen sotahistoriaan ja suuriin luontoarvoihin vuoden aikana. Koulukiusaamista vastustava ilmaistapahtuma Kavereina kivempaa! järjestettiin Villa Landessa. . Örö öppnade den 1 juni. Folkhälsanin ja Ylen lastenohjelma BUU-klubbenin ”Hoppa på” – kampanja käväisi Taalintehtaalla. . 8 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Festivaali kokeili hieman uutta konseptia. . . En av sommarens höjdpunkter: Baltic Jazz i Dalsbruk. . Kunnan kulttuurija vapaa-ajanosasto toimi järjestäjänä. Tillställningens initiativtagare Arja Marjatsalo-Kyllästinen tillsammans med rapgruppen TCT genast efter spelningen. . Med mer utrymme (både på gården och inne) och vettiga sociala utrymmen har Kimito FBK nu ännu bättre möjligheter att göra ett gott arbete. Motionshallen fylldes av glada dagisbarn och roliga och färggranna redskap. Rosalan koulu koki tänä vuonna hyvää. Istället för att ha många stora konserter i stora utrymmen satsade man nu på fler mindre konserter. . . . Sen suosio on kasvanut vuodesta toiseen. Puisto on tärkeä konserttipaikka. Saaren suurin jalkapalloturnaus, Nurmikenttäcup, keräsi kuutisenkymmentä junnujoukkuetta Amospuiston nurmikentille tänäkin vuonna, kun turnaus järjesetttiin jo 23. Fler goda nyheter för Rosala skola i år! Under våren invigdes den klätterställning Lions Club Dragsfjärd donerat och på hösten var det dags att fira igen: för då stod skolans nya kök färdigt! Här finns nu ny, modern köksinredning och dessutom har en ytrenovering gjorts. Folkhälsans och BUU-klubbens Hoppa På -turné nådde Kimitoön och Dalsbruk. . Ykkösja kakkosluokkalaiset Taalintehtaan koulusta, Amosparkens skolasta, Västanfjärds skolasta ja Dalsbruks skolasta osallistuivat hiihtotapahtumaan Långdalenissa helmikuussa. Tänä vuonna Norpas sai myös Varsinais-Suomen taidetoimikunnan taidepalkinnon. Örö avasi 1.6. . I år fick Norpas årets konstpris av Egentliga Finlands konstkommission. Hän menestyi Helsinki International Horse Show:ssa ja sijoittui hyvin
I år arrangerades Kulturkarnevalen på Kimitoön! Närmare 400 unga från hela Svenskfinland var under veckoslutet i farten på Kimitoön. September Open, med företagarmässa, skärgårdsmarknad och medeltida marknad, var i år igen en fullträff. Här kan grejer få ett helt nytt användningsändamål. . Esimerkiksi Saaristosisäbandy -turnauksessa Kemiönsaaren joukkueet sijoittuivat hyvin. 9 Torstai 30.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Matti Anttila från Angelniemi diskuterar en hjorttrofé med Filip Forss. Återbruksstationen Ekocenter öppnade i början av maj i Dalsbruk. Pian sen jälkeen Dalsbruks skolan joukkue voitti Etelä-Suomen suomenruotsalaisten koulumestaruuden. Tämän vuoden uutuus oli, että Ruukinhallin messut olivat saaren yksityisyrittäjien järjestämät. Nytt i år var att Privatföretagare på Kimitoön rf arrangerade företagarmässan i Brukshallen. . . Westankärrin kartanon näyttelytilaan avattiin yksi maamme suurimmista trofeenäyttelyistä, jossa esiteltiin muun muassa peuraeläinten ja hirvien sarvia. Lastpallar kan bli en säng eller en soffa. Matti Anttila Angelniemeltä keskustelee peuratrofeesta Filip Forssin kanssa. September Open yrittäjämessuineen, saaristolaisja keskiaikamarkkinoineen oli tänäkin vuonna täysosuma. Den medeltida delen var ännu större och mer genuin och kronades förstås med tornerspel av Rohan Tallit. . ”Team Åboland” ställer upp sig för fotografering. Kommundirektör Tom Simola satte kurs mot Raseborg och Kimitoön stod då inför utmaningen att välja en ny kommundirektör. I augusti sade han bl.a. Det blir någon minusgrad och snöblandat regn. Keskiaikaosa oli entistä suurempi ja aidompi. Oreck talade under rubriken ”Creative thinking gives new opportunities” . Kemiönsaaren kunnan haasteena oli valita uusi kunnanjohtaja. . He saivat valita 32 eri työpajan joukosta. Backom Café Hiittisissä ja uusi Café Källarvinden Kasnäsissa sai vetäjikseen nuoria yrittäjiä. Täällä vanhat tavarat saattavat saada aivan uutta käyttöä. Kemiönsaaren oma harrastelijameteorologi Erik Sjöblom, joka ennustaa säitä pihakoivunsa avulla, osui naulan kantaan. Lastauslava voi muuntua sängyksi tai sohvaksi. Fina innebandyresultat har Annonsbladet haft glädjen att rapportera om i år. . Oreckin otsikkona oli ”Creative thinking gives new opportunities” . Det klarnar upp i några dagar, men närmare julen blir det igen sämre med hårda vindar, några minusgrader och snö.” Inte så långt från sanningen, eller hur. Lähes 400 nuorta kaikilta suomenruotsalaisilta alueilta saapui viikonlopun tapahtumiin. Prosessi herätti paljon keskusteluja, kun musta hevonen laukkasi areenalle. 2015 Årskrönika Vuosikröniikka. Hän ennusti jonkun miinuasteen lämpötiloja ja räntäsadetta. . USA:s ambassadör Bruce J Oreck besökte kommunens näringslivsforum, som ordnades på Örö. Backom Café i Hitis och den nya Café Källarvinden i Kasnäs drevs av unga företagare. . Rohan Tallien turnaus kruunasi tapahtuman. Lopuksi useimmat vaikuttivat olevan tyytyväsiä, kun valituksi tulikin Anneli Pahta. Samtidigt genomgick restaurangen betydande förändringar. Aika oikeaan Erik osui, eikö niin. Tio ungdomar från Åbolands Brandkårsförbund rf deltog i de internationella tävlingarna i brandkårsfärdigheter Opole i Polen. . . Strandhotellet muutti nimensä Restaurang Strandiksi jaa uudistui muutenkin merkittävästi. . De fick välja mellan 32 olika workshops inom ämnesområden som dans och rörelse, formgivning och bildkonst, multimedia och ordkonst, musik, scenkonst samt matlagning. Ekocenter –kierrätyskeskus avattiin toukokuun alussa Taalintehtaalla. i Skärgårdsinnebandy fick skollagen från Kimitoön fina placeringar och inte lång tid efter det vann laget från Dalsbruks skola de finlandssvenska skolmästerskapen i innebandy i södra Finland. Elokuussa hän sanoi muun muassa, että marraskuu tarjoaa varsinaista roskakeliä ja että myöskin joulukuu tulee olemaan epävakaa. Det blev en del hallå kring processen, då en svart häst galopperade in på arenan, men slutligen verkade de flesta nöjda med att valet föll på Anneli Pahta. . Kymmenen nuorta Åbolands Brandkårsförbund rf:stä osallistui kansainvälisiin palokuntakilpailuihin Opolessa Puolassa. Muutamiksi päiviksi hän ennusti selkenevää mutta joulun alla säät huononevat, paljon tuulta, muutamia miinusasteita ja lunta. Kuvassa ”Team Åboland”. . . . En av landets största troféutställningar med horn från bland annat hjortdjur och älgar ordnades på Westankärr gård. Kimitoöns egen hobbymeteorolog Erik Sjöblom, som spår vädret i sin gårdsbjörk, träffade rätt. Den alltid lika populära Traktorkavalkaden ordnades för tionde gången. Joka vuosi yhtä suosittu Traktorikavalkadi järjestettiin kymmenettä kertaa. . T.ex. Aiheina olivat tanssi ja liikunta, muotoilu ja kuvataide, multimedia ja sanataide, musiikki, näyttämötaide sekä ruoanlaitto. . Kunnanjohtaja Tom Simola käänsi kokan kohti Raaseporin kaupunkia. Kuvassa Thomas ja Cilla Åhlberg Restaurang Strandin uuden baaritiskin takana. Strandhotellet blev Restaurang Strand. så här: ”I november blir det riktigt skräpväder! Också december väntas vara ostadig. . Thomas och Cilla Åhlberg vid den nya bardisken i Restaurang Strand. USA:n suurlähettiläs Bruce J Oreck puhui kunnan järjestämässä elinkeinofoorumissa Örössä. Ilmoituslehti on voinut kertoa hienoista sisäbandytuloksista tänä vuonna. Det sistnämnda guldlaget på bilden. Tänä vuonna Kulturkarnevalen järjestettiin Kemiönsarella. Viimeksimainittu joukkue kuvassamme.
Maaliskuussa järjestimme musiikki-illan Villa Landessa, ja Baltic Jazzin aikaan tarjosimme musiikkiryhmä KAJ:n ja Satin Circuksen konsertit. 10 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jubileumstidning ~ Juhlalehti 8.3.2015 . Vi på redaktionen är tacksamma för de år som varit, nu ser vi fram emot att få fortsätta minst lika länge till! Gott Nytt År! Jubileumsår för er lokaltidning Paikallislehtenne vietti juhlavuosia . Arjessa olemme käyttäneet 90 –logoamme muun muassa lehdessä ja niissä tapahtumissa joihin olemme osallistuneet. I mars ordnade vi en musikkväll som drog fullt hus i Villa Lande, och under Baltic Jazz bjöd vi på musik med grupperna KAJ och Satin Circus. I övrigt har jubileumsåret synts i vår logo på tidningens första sida, och i de lokala evenemang vi deltagit i. Annonsbladet firade sitt 90 -årsjubileum på allehanda vis. Ilmoituslehti vietti 90 -juhlavuottaan monella eri tavalla. Me toimituksessa olemme kiitollisia kuluneista vuosista, nyt haluamme jatkaa vähintään yhtä kauan lisää! Hyvää Uutta Vuotta!
11 Torstai 30.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jubileumsår för er lokaltidning Paikallislehtenne vietti juhlavuosia
15 m:n skyliftauton vuokraus. 044 0122 733 . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Fullständiga elplaneringar. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. + Rullstolsutr. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Heikkinen Kimito-Kemiö . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 12 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . autopuh. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar/Keskiviikot: 13.1, 20.1, 3.2, 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 424 877 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02-4661680 biltel. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
I Alvor tar man återanvändning på allvar! Den här figuren är gjord av använda vattenflaskor i plast, hälsar han. KEMIÖNSA ARELL A marraskuussa oli 9,3 työtöntä (276 henkeä); kuukautta aiemmin prosenttiluku oli 9. Olemme tosiaan tunnettuja halustamme kehittää toimintaamme. Tämä kaikki näkyy nyt miesten työttömyyden alenemisena. Blankakirjastoilla katsotaan olevan paljon tulevaisuushenkeä, hän kertoo. med 2,2 procent, medan arbetslösheten i hela landet ökade med 4,8 procent. Under 25 år är 23 av dem, medan 132 av dem är över 50 år. Priset delas ut av arbetsgruppen för utvecklingsarbete inom biblioteken. Ilmoituslehden e-lehteä lukeva Folke Eriksson lähetti tämän kuvan Alvorista (Algarve, Portugali). Redaktionen tackar för bilden och svarar Eriksson att temperaturen på Kimitoön är tjänlig för helt vanliga snögubbar. I Egentliga Finland ökade arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten långsammare än på de flesta områden och i hela landet. Saarella olen jatkanut. Sjöblom berättar att sju tvåspråkiga bibliotek i år deltagit i ett projekt där man gått igenom bibliotekens rutiner och försökt hitta nya vägar. E-aineiston hankkiminen kirjastoon ei tiedä kirjojen ostamista. Allt detta syns nu som en minskning av arbetslösheten bland män. Kemiönsaaren kirjaston v.t. Inom byggnadsbranschen har arbetslösheten börjat minska efter en lång svag period. Työttömistä työnhakijoista 144 ovat miehiä ja 132 naisia. Työttömien määrä kasvoi vuodentakaisesta lähes kaikkien ELY-keskusten alueilla. Sjöblom kertoo, että seitsemän kaksikielistä kirjastoa tänä vuonna osallistuivat projektiin, jonka puitteissa on käyty läpi kirjastojen rutiineja ja pyritty löytämään uusia ratkaisuja. I slutet av november var andelen arbetslösa av arbetskraften i Egentliga Finland 12,8 procent, dvs. Jag har tidigare jobbat på Åbo Akademis bibliotek och där fått bekanta mig med e-material och blivit intresserad, vilket fått en fortsättning här på Kimitoön. Joskin palkinto lankeaa kirjastojohtajalle, Sjöblom haluaa korostaa Kemiönsaaren koko kirjastohenkilökuntaa. Uutena esimerkkinä myönteisestä kehityksestä voidaan mainita elintarvikeja prosessiteollisuus. SJÖBLOMIN mukaan Blankakirjastot selviävät kansallisessa vertailussa tosi hyvin mitä e-aineistoon tulee. Tecken på att det eventuellt håller på att ske en vändning till det bättre är att arbetslösheten för ett år sedan började minska inom industrin och denna trend fortsätter inom metallbranschen och också inom andra branscher. Tästä materiaalista Sjöblom vastaa. I sammanhanget lyfter Sjöblom förstås gärna fram bibliotekets e-material: Nätbiblioteket är öppet dygnet runt sju dagar i veckan. Kemiönsaaren kirjastojohtaja palkittiin . I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. I KIMITOÖN FANNS i november 9,3 procent arbetslösa (276 personer) mot 9 procent månaden innan. Sjöblom sitter i två olika nationella styrgrupper för e-material: biblioteken.fi och Konsortiet. Yhteistyöprojektin puitteissa on muodostettu ohjausryhmä, joka jatkaa kehittämistyötä. Arbetslösheten minskar också bland tekniska experter. Inom samarbetsprojektet har det bildats en styrgrupp för fortsatt utvecklingsarbete, där Sjöblom är med. Alle 25 ikäisiä työttömiä on 23; 132 on yli 50 vuoden ikäisiä. Hän kuvaa työilmapiiriä kehitysystävälliseksi ja kehuu henkilökunnan sitoutumista. Sjöblom kertoo mielellään kirjaston e-aineistosta: nettikirjasto on avoinna vuorokauden ympäri seitsemän päivää viikossa. Folke Eriksson , som prenumererar på Annonsbladets e-tidning, har skickat den här bilden från Alvor i Algarve, Portugal. Pakinnon jakaa Kirjastokehittäjätyöryhmä. Att skaffa e-material till biblioteket är inte det samma som att köpa böcker. KYSYNNÄN VAISUUS sekä viennissä että kotimarkkinoilla on näkynyt pitkään työttömyyden kasvuna useimmilla ammattialoilla ja -ryhmissä. Miesten työttömyys vähenee Varsinais-Suomessa . Itse asiassa miesten työttömyys väheni 18 Varsinais-Suomen kunnassa. Korkein työttömyys on Turussa (16,1 % ) ja Salossa (16 %). Sjöblom on mukana kahdessa kansallisessa e-aineiston ohjausryhmässä: biblioteken.fi ja Konsortiet. Många små bibliotek har svårt med det här, och jag har kunnat hjälpa dem med goda råd. I hela landet ökade andelen arbetslösa med 0,5 procentenhet och var 13,0 procent. Sjöblom on ryhmässä mukana. 13 Torstai 30.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pris till Kimitoöns bibliotekschef . Samarbetet mellan finlandssvenska bibliotek har nått en helt ny nivå och Blankabiblioteken har ivrigt varit med. Marraskuun lopussa työttömien osuus työvoimasta oli Varsinais-Suomessa 12,8 % eli 0,3 prosenttiyksikköä suurempi kuin vuotta aiemmin. Lägst är arbetslösheten i landskapet i Laitila (6,8 %), Masku (7,1 %) och i Pargas och Rusko (7,5 %). TEXT/TEKSTI: ABL Färre arbetslösa män i Egentliga Finland . Pitkäaikaistyöttömien ja nuorten osalta määrän kasvu jatkui lähes kaikkien ELY-keskusten alueilla. kirjastojohtaja Eija Sjöblom on saanut maakunnan kirjastokehittäjäpalkinnon. Rakennusalalla työttömyys on kääntynyt laskuun pitkän heikon kauden jälkeen. Ofta ökar antalet arbetslösa i december och så kommer det, enligt NTM-centralen, att gå i Egentliga Finland också denna gång. Mahdollisesta käänteestä kielii teollisuudessa jo vuosi sitten alkanut työttömyyden aleneminen, joka jatkuu metallissa ja muillakin aloilla. Förutom att man kan låna böcker med kortet kommer man åt tidningar och tidskrifter på mer än 60 språk, och så kan man också lyssna på böcker och på musik. ENLIGT SJÖBLOM har Blankabiblioteken i en nationell jämförelse ett av de bästa bestånden e-material, för vilket Sjöblom är huvudansvarig. Hänet pakittiin tunnustuksena arvokkaasta työstään kaksikielisen kirjaston hyväksi sekä kirjastojen e-tuotteiden edistämisestä. Arbetslöshetsgraden i Egentliga Finland är således lägre än i hela landet och samtidigt den fjärde lägsta av NTM-centralsområdena i Finland. Jämfört med november i fjol har arbetslösheten sjunkit från dåvarande 9,6 procent. Jämfört med november ifjol ökade antalet arbetslösa med 600 personer, dvs. Varsinais-Suomessa työttömien ja nuorten työttömien määrä kasvoi hitaampaan tahtiin kuin useimmilla alueilla ja koko maassa. I själva verket minskade arbetslösheten bland män i 18 kommuner i Egentliga Finland. Där kan man göra de flesta biblioteksärenden, så länge man har ett bibliotekskort med pinkod. Varsinais-Suomen työja elinkeinotoimistossa oli marraskuun lopussa 29 100 työtöntä työnhakijaa. Även om priset ges till bibliotekschefen vill Sjöblom lyfta fram hela bibliotekspersonalen på Kimitoön som delaktig i priset. Hon beskriver arbetsklimatet som utvecklingsvänligt och berömmer personalen för att vara engagerad. Viime vuoden marraskuusta määrä kasvoi 600 henkilöllä eli 2,2 prosentilla, kun koko maassa työttömien määrä kasvoi 4,8 prosentilla. Högst är den i Åbo (16,1 %) och i Salo (16 %). Läsarbild: Värmetålig snögubbe . Tf. Jämfört med året innan ökade antalet arbetslösa på nästan alla NTM-centralers områden. Myös tekniikan alan asiantuntijoiden työttömyys vähenee. DEN SVAGA efterfrågan både inom exporten och på hemmamarknaden har länge synts som ökad arbetslöshet inom de flesta branscher och yrkesgrupper. Olen työskennellyt Åbo Akademin kirjastossa ja päässyt tutustumaan e-materiaaliin ja kiinnostunut siitä. Jäämme odottamaan lumen tuloa. Alvorissa kierrättämiseen suhtaudutaan tosissaan! Tämä hahmo on tehty käytetyistä, muovisista vesipulloista, hän sanoo. Priset får hon som ett erkännande för sitt förtjänstfulla arbete dels för tvåspråkigt biblioteksarbete och dels för främjande av e-material på biblioteken. 0,3 procentenheter större än året innan. Joulukuun aikana työttömien määrä yleensä kasvaa ja niin tapahtuu Varsinais-Suomessa tälläkin kertaa. Toimitus kiittää kuvasta, ja vastaa Erikssonille, että Kemiönsaaren lämpötila on mitä mainioin ihan tavallisille lumiukoille. Lukijakuva: Lämmönkestävä lumiukko . Sen ohella, että kortilla pääsee lainaamaan kirjoja, sen avulla pääsee myös tutustumaan lehtiin ja aikakausilehtiin (60 kieltä enemmän) ja myös kuuntelemaan äänikirjoja ja musiikkia. Som nytt exempel på en bransch med positiv utveckling kan man nämna livsmedelsoch processindustrin. Suomenruotsalaisten kirjastojen yhteistyö on saavuttanut aivan uuden tason ja Blankakirjastot ovat innokkaina osallistuneet. Nu väntar vi bara på snön. Vi är faktiskt kända för vår vilja att utveckla verksamheten och Blankabiblioteken anses ha mycket framåtanda, säger Sjöblom. Vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå fanns i slutet av november 29 100 arbetslösa arbetssökande. Näin Varsinais-Suomessa työttömyysaste on pienempi kuin koko maassa ja samalla osuus on maan ELY-keskusalueista neljänneksi pienin. Koko maassa osuus kasvoi 0,5 prosenttiyksiköllä, ollen 13,0 %. bibliotekschef Eija Sjöblom på Kimitoöns bibliotek har fått landskapets biblioteksutvecklarpris. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:25 15:19 9:30 15:31 9:39 15:28 -0 +0 +1 +2 10 8 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +4 +3 +1 -1 -2 -3 -5 -5 -6 -4 -5 -6 5 8 7 4. Antalet långtidsarbetslösa och arbetslösa unga fortsatte att öka på nästan alla NTM-centralers områden. Monet pienet kirjastot ovat tämän kanssa pulassa ja olen voinut neuvoa niitä. Siellä voi huolehtia yleisimmistä kirjastoasioistaan kunhan on kirjastokortti pinkoodeineen. Maakunnan alin työttömyys on Laitilassa (6,8 %), Maskussa (7,1 %), Paraisilla ja Ruskossa (7,5 %). Edellisvuoden marraskuun työttömyysaste oli 9,6 %. Av de arbetslösa arbetssökande är 144 män och 132 kvinnor
06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.08 Runokuva (S) 07.10 Samu ja Salla (S) 07.24 Humps (S) 07.31 Tohtori Orff: Rautahammas 07.38 Lauri kilpa-auto (S) 07.51 Milli ja Molli (S) 08.15 Viidakkokirja (7) 08.27 Nokkelikot (7) 08.38 Pok ja Mok (7) 08.46 Dinotassut 09.07 Viiru ja Pesonen (S) 09.20 Petteri Kaniini (S) 09.32 Lumisade (S) 10.00 Lohikulkuri 10.30 10.37 Erätulilla kalavesillä 10.45 Nopeiden autojen imussa 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 14.30 Kielletyt koirarodut 14.40 Nopeiden autojen imussa 15.25 FOLK-raati 15.55 Pako erämaasta 16.45 Pikku Kakkonen 17.45 Jääkiekon Nuorten MM : FIN CZE 20.30 Jääkiekon Nuorten MM : CAN SWE 22.25 Katy Perry: Prismatic World Tour 23.55 01.35 Saalis (16) 02.35 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Pilanpäiten 14.40 Luojan kiitos! 15.35 Middle (S) 16.00 Manitbois (S) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 The Day After Tomorrow (12) 00.55 Rikoksista pahin (12) 01.50 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Snökajtning: Remi Meum i medvind 11.30 SVT: Uppgörelsen 12.30 SVT: Melodifestivalen 2015 Måns väg till vinst 13.30 SVT: Sonja, fjälldrottningen 14.30 15.30 SVT: SVT Nyheters årskrönika 16.25 Fråga Lara (7) 16.38 Clay Kids (7) 16.50 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.55 Kroppsgranskarna 17.24 Norge runt 17.25 Den tvättäkta lantisens gångna år 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Jul hos Mette Blomsterberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Maartin (12) 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Kärlekens budskap 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 23.00 Dok: Året var 1965 23.35 SVT: Skavlan nyårsspecial 00.30 SVT: Tolvslaget från Skansen 01.15 SVT: Programtablå 01.20 02.20 SVT: Ole Ivars fyller 50 Fredag 1.1. 63 €, 6 mån. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Tosi tarina: Tarinoita karhunkolosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Uutisvuosi 2015 22.00 Jääkärit 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Suuri siemenbisnes 23.50 Historia: Natsien lastenkodit 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 33€ övriga länder 12 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 47 € Onsdag 30.12. 52 € 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Torstai 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: Samuli Edelmann 22.00 Vuosi vaihtuu 2015 00.10 Yle Live: Katri Helena 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. 63 €, 6 kk. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro kaksoisagentti (7) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Puhdistus (16) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset miel. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 52 €, 6 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan kuningashuoneen tulevaisuus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Benjam ja lepakonetsijät (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Tarinoita karhunkolosta 11.35 12.25 Dokumenttiprojekti: Kallis elämä 12.30 13.30 Dokumenttiprojekti: Isoisäni Mäntyranta 13.40 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 14.10 Prisma: Miehen vai naisen aivot. Keskiviikko. 33 € Suomessa 12 kk. 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.57 Dinotassut (S) 08.09 Albi Lumiukko (S) 08.15 Laulujen ostoja myyntiliike 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.23 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Teiniäidit 10.26 Teiniäidit 10.54 Teiniäidit 11.22 11.50 Teiniäidit 12.00 YleX kesäfestarit: Kasmir 12.45 13.43 SuomiLOVE 13.50 Jääkiekon Nuorten MM : Puolivälieräottelu 16.20 Sportmagasinet 16.48 Yleisurheilun MM 17.45 Jääkiekon Nuorten MM : Puolivälieräottelu 20.30 22.23 Jääkiekon Nuorten MM : Puolivälieräottelu 22.30 00.39 Merirosvoradio (12) 00.45 01.21 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 01.30 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Tanskan kaunein koti 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Valtamerten pinnan alla (S) 13.25 Big Top Scooby-Doo! (7) 15.00 Myytinmurtajat Top 25 Special 16.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 06.53 Musatoosa 06.58 Pingu (S) 07.06 Laura (S) 07.17 Närpiäiset (S) 07.28 Metkat Mesiläiset (S) 07.39 Stella ja Sami (S) 07.51 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Late Lammas (S) 08.22 Jenni (7) 08.47 Porkkanoiden tuoksu (S) 09.14 Petteri Kaniini (S) 09.26 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 10.38 Rauhassa pelit ja vehkeet 10.45 Nopeiden autojen imussa 11.30 Lähdetään luontoon 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Hello Ladies (12) 14.30 FOLK-raati 15.00 16.28 Katy Perry: Prismatic World Tour 16.35 Pikku Kakkonen 17.35 Lorax (7) 19.00 Virtuaalijääkiekon SM 20.30 20.52 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 00.40 Jadesoturi (12) 00.45 FOLK-raati 03.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Aamusää 07.55 Mokon suuri maailma (S) 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Littlest Pet Shop (S) 08.45 Maija Mehiläinen (S) 09.00 Supernelikko (7) 09.15 Paavo Pesusieni (7) 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Elefantti tuli taloon 13.10 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 14.50 Pilanpäiten 15.05 Mike & Molly (S) 15.35 Mike & Molly (S) 16.00 Manitbois (S) 16.30 Manitbois (S) 17.00 Manitbois (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Manitbois (S) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Päivä jona maailma pysähtyi (12) 00.20 Eurojackpot ja Jokeri 00.25 Mustamaalattu (12) 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Bamse världens starkaste björn 09.20 SVT: Full fart i Verksta 09.30 SVT: Geografens testamente eller Den stora Sverigeresan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Cirkus Olympia 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: K-märkt: Riksvägar och stadshotell 12.05 SVT: PROGRAMTABLÅ 12.15 14.45 SVT: Nyårskonsert från Wien 15.45 Trio-Odens guld (7) 16.10 På gräsrotsnivå (T) 16.15 Severin 16.45 Jul hos Mette Blomsterberg 17.13 Norge runt 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lill-Gruffalon 18.30 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det går att operera (7) 20.05 Dok: Optimisterna 21.00 SVT: På spåret 22.00 Symfoniorkestern kommer på besök 23.35 00.22 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 00.30 02.00 SVT: Med adresslapp om halsen Lördag 2.1. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 15,Priset/spmm. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bosch (12) 00.45 Louie (12) 01.15 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Värsta listan 11.30 SVT: Nordkalotten 365 12.00 SVT: Till havets ände 12.40 SVT: Vita vidder 13.20 SVT: En bok, en författare 13.40 SVT: Morsning & goodbye en föreställning med Magnus Härenstam 14.55 SVT: Programtablå 15.00 16.00 SVT: Leif GW Persson min klassresa 16.15 Geografens testamente Norden 16.35 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.39 På gräsrotsnivå (T) 16.45 Världens bästa skiddamer 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterns första snö 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 Den tvättäkta lantisens gångna år 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Tredje dejten (7) 20.00 Dok: Längs Helsingegatan 21.00 Film: Elina som om jag inte fanns (T) 22.15 Nu är det jul igen! 22.45 23.13 Kroppsgranskarna 23.30 SVT: Till havets ände 00.10 SVT: Inför Idrottsgalan 2016 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Väst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 02.00 SVT: Från Haverö till Osaka TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 08.00 Yle Uutiset 08.05 David Attenborough luonnon asialla 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.49 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.52 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Taikayö (S) 14.23 14.34 Uutisvuosi 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 16.41 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 29.12.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Vuosirenkaita 08.00 Yle Uutiset 08.05 David Attenborough luonnon asialla 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.52 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Onnen-Pekka (S) 14.30 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 SF-tarina 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Prisma: Miehen vai naisen aivot. 47€ muut maat 12 kk. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.05 Q Putti 5 (S) 07.16 Runoretki (S) 07.18 Ritari Mikke (S) 07.32 Noksu (S) 07.37 Joulu Nuottiavain 07.45 Pusse (S) 07.59 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.23 Martine (7) 08.36 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Sherlock Jakki (S) 08.52 Viljami Ubuyussa (S) 09.17 Tarinoita maailmalta: Patikoiva enkeli (S) 09.23 Dinojuna (S) 09.47 Perun prinsessa (S) 09.53 Isokissa ja Pikkukisu (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.06 Kerrostaloelämää (7) 11.15 Nopeiden autojen imussa 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Afrikan makuja 14.30 14.39 Rauhassa pelit ja vehkeet 14.45 Nopeiden autojen imussa 15.30 15.58 FOLK-raati 16.06 16.10 Hetkiä Kalliossa: Jukka Poika 16.15 Pikku Kakkonen 17.15 Jääkiekon Nuorten MM : SVK FIN 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Napapiirin sankarit (12) 23.35 Eastbound & Down (16) 00.05 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Astral TV 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) Torsdag 31.12. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Manitbois (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Pohjolan sudet (S) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.54 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pohjoisen taivaan alla (S) 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Cirque du Soleil: Amaluna 16.10 Silmän lumo. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 16). 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Kolme tarinaa: Rakas äitini 16.03 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Yle Live: Samuli Edelmann 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.39 Avara luonto: Attenborough’n lempilinnut 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Keisarikunta (S) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Hinnat/pmm. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Helena Kara 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kotikylä (12) 19.10 Tangomarkkinat 2015: Olavi Virta 100 v 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Hercule Poirot: Herkuleen urotyöt (12) 22.25 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 23.25 Newsroom (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 14 Onsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 09.35 Mitä tänään syötäisiin
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Tosi tarina: Tarinoita karhunkolosta 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Olof Palmen tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Pöllöjä pussissa 09.30 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 12.00 Vuosirenkaita 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Evakko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 19.50 Historia: Tri Livingstonen päiväkirjat 20.00 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Uhka kampuksella 22.40 Yle Uutiset 22.45 Newsroom (12) 23.45 Nuuskija (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Klikkaa mua (S) 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Nouseva aurinko (16) 01.05 Rikoksista pahin (12) 02.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: När orkestern kom till byn 13.30 SVT: Stella Maris 14.00 SVT: Hundra procent bonde året som gick 14.30 15.30 SVT: Ole Ivars fyller 50 15.47 Fråga Lara (7) 15.59 Clay Kids (7) 16.11 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.15 Kroppsgranskarna 16.45 En tvättäkta lantis 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 18.59 Norge runt 19.00 Jul hos Mette Blomsterberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 Världens bästa skiddamer 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Hemliga norska rum 22.00 23.00 Dok: Tvillingsystrarna 23.30 SVT: Vita vidder 00.10 SVT: PROGRAMTABLÅ 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.50 02.20 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan Torsdag 7.1. Torstai. (16) 00.35 Koukussa (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.35 Pientä pintaremonttia 15.35 Cristela (S) 16.05 Piilokamera 16.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.30 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Anna Karenina (12) 23.00 Ensin tulee rakkaus 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Attenborough’n lempilinnut 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 11.35 Jääkärit 12.35 Jääkärin morsian (12) 14.05 Historia: Kaksinkamppailu etelänavasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pohjoisen taivaan alla (S) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Neljä vuodenaikaa: Talvi 17.30 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mieletön elokuu (7) 22.45 Nuuskija (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.1. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Rizzoli & Isles (12) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Barna Hedenhös uppfinner julen 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Ole Ivars fyller 50 11.05 11.50 SVT: Gudstjänst 13.00 SVT: Strömsö 13.40 15.00 SVT: Mandelblom, kattfot och blå viol 15.45 Himlaliv: Mark Levengood 16.13 Norge runt 16.15 Eftersnack 16.55 Nu är det jul igen! 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Expedition Röda havet ett halvt sekel senare 21.00 22.30 Gentlemen & Gangsters (12) 00.00 SVT: Monica Zetterlund Underbart är kort 01.30 SVT: Strömsö 02.10 02.40 SVT: Karl Johan Måndag 4.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (12) 01.35 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 08.40 SVT: 1373265-SKÅNE GOMORRON 07:40 2016 VT+HT 11.00 SVT: Jag är min egen Dolly Parton 12.35 SVT: Skotercross: Med pappa mot mästartiteln 13.05 SVT: Silvertärnans fantastiska resa 13.20 SVT: Inför Idrottsgalan 2016 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Karl Johan 14.30 15.30 SVT: Leif GW Persson min klassresa 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Inte munk men fader 18.57 Norge runt 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Miraklet i Klara 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 23.00 SVT: Hundra procent bonde i stan 00.00 SVT: En predikstol med hisnande utsikt 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Tisdag 5.1. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Jokeri Pokeri Box 07.07 Q Putti 5 (S) 07.18 Ritari Mikke (S) 07.33 Noksu (S) 07.38 Musapoksi 07.41 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Sherlock Jakki (S) 08.48 Karvinen special (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Pikku Kakkonen 11.00 Eläimet lähellä sydäntä 11.30 Juna kulkee pyryssä ja pakkasessa 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Jäätävä maraton 14.50 15.18 Kuntoiluriippuvainen 15.25 16.55 Suden arvoitus (7) 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tatuoinnin varjopuolet 19.30 Rakkautta Detroitissa (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja kuolemansairaat 23.00 Bad Luck Love (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Astral Tv 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Piilokamera 12.40 Jamie Oliverin säästöateriat 13.40 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 14.45 Walk the Line (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Viking Lotto ja Jokeri 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Myytinmurtajat 23.35 Miehitetty 00.35 Bosch (12) 01.35 Louie (7) 02.05 05.55 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Nyårskonsert från Wien 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Hundra procent bonde i stan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: PROGRAMTABLÅ 11.55 SVT: När orkestern kom till byn 13.30 SVT: Hästmannen sista striden 14.30 SVT: Året med kungafamiljen 2015 15.31 Geografens testamente Norden 15.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 15.55 Volleyboll: OS-kval BUL FIN 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.28 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 I lånta skor genom Sahara 21.50 Klipp ur Strömsö: All världens finländare 22.00 Passar de ihop. 23.00 Kroppsgranskarna 23.30 SVT: Stella Maris 00.00 SVT: Kampen om kronan 00.10 SVT: PROGRAMTABLÅ 00.15 SVT: Aktuellt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 02.35 SVT: En ganska snäll man TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Vuosirenkaita 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Utsjoen Beckhamit (S) 12.20 Luontoretkellä lintusaarella 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Punainen viiva (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Dokumenttiprojekti: Isoisäni Mäntyranta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Tosi tarina: Muutto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Pentti Linkola 22.00 Ulkolinja: USA:n naiset astuvat valtaan 22.50 Yle Uutiset 22.55 Komisario Montalbano (12) 00.45 03.55 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.1. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Aamusydämellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Olof Palmen tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Jumalan tuomio (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Kuhiseva Kalkutta 20.00 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Kotikatsomo: Mieletön elokuu (7) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Miehen vai naisen aivot. 06.52 Pikku apulainen 06.54 Pingu (S) 07.00 Nallepaini 07.02 Puuharit (S) 07.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.27 Satuja Soitosta 07.37 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.48 Martta puhuu (S) 08.11 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Miehitetty 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (16) 00.35 Tyrant (12) 01.35 06.00 Astral Tv YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: När orkestern kom till byn 13.35 SVT: Hästmannen 14.35 SVT: PROGRAMTABLÅ 14.45 SVT: K-märkta ord 14.50 15.00 SVT: Inför Idrottsgalan 2016 15.55 Volleyboll: OS-kval FIN RUS 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På silvertärnans vingar 20.00 Världens bästa skiddamer 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Min idrott 21.30 Strömsö 22.00 22.47 Lava (12) 23.30 00.30 SVT: Ikväll är vi kungar Onsdag 6.1. 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Kuminakuja 19 (S) 07.47 Kimmo Kuu (S) 08.06 Vekarat! (S) 08.33 Ötökät (S) 08.35 Jack (7) 08.46 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 09.09 Pipsa Possu (S) 09.25 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 Pikku Kakkonen 11.00 Omin silmin maailmasta 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.25 Herkkuja: Banaanisokki 14.30 Herkkuja: Sitruunaletut 14.45 Pikku Kakkonen 15.45 Jääkiekon Nuorten MM : Pronssiottelu 18.45 Lentopalloa 19.35 Jääkiekon Nuorten MM : Loppuottelu 22.40 W.E. 07.48 Niksi-Nella (S) 07.56 Franklin ja ystävät (S) 08.20 Katti Matikaisen kirjamylly 08.32 Anniina Ballerina (S) 08.59 Pikku Kakkosen postipyyntö 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Pelihaaste 09.27 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Teiniäidit 10.27 Teiniäidit 10.55 Teiniäidit 11.23 11.51 Teiniäidit 12.00 Yle Live: Justin Bieber Oslossa 13.05 13.10 Kerrostaloelämää (7) 13.20 Pyörällä halki Amazonin 14.03 Pyörällä halki Amazonin 14.50 Ajo mahdottomasta maailmanmestariksi 15.30 Palloilua: Salibandyä 18.00 18.55 Cheerleadingin SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who 20.10 Naurupalat (7) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Väärät miehet (12) 22.36 Väärät miehet (12) 23.06 Väärät miehet (12) 23.37 Väärät miehet (12) 00.10 SuomiLOVE 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs Australia 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Tanskan kaunein koti 12.00 Nyt uutta Suomessa suomalaisen mainonnan historia 13.00 Piilokamera 13.30 Pilanpäiten 13.40 Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin (12) 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri (12) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Mäkihypyn maailmancup 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 08.11 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lähdetään luontoon 10.30 Theroux ja kuolemansairaat 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Hädänalaisten eläinten ystävä 14.40 Herkkuja: Makeat suukot 14.50 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.20 16.50 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Kulissien takana: Uusi Sherlock 20.00 Totuuden treffit 20.50 Naurupalat (7) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Lentopalloa: Olympiakarsinta FRA FIN 23.25 Yle Live: Herra Ylppö & Ihmiset 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Middle (S) 16.00 Piilokamera 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Keskiviikko 31.12.2015 | Nro 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 01.00 Rouva Ministeri (12) 01.50 05.25 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixarna 09.10 SVT: Piñata 09.30 SVT: Världarnas bok 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Cornelis dokumentären 11.35 SVT: Snökajtning: Remi Meum i medvind 12.05 SVT: PROGRAMTABLÅ 12.15 SVT: Hundra procent bonde i stan 13.15 SVT: En bok, en författare 13.45 SVT: Hockeymodell 14.00 14.55 SVT: Skavlan nyårsspecial 15.00 Drömresan 16.00 Mitt i naturen 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 23.50 SVT: Monica Z Söndag 3.1. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Olof Palmen tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Kotiin takaisin (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.50 Teerenpeliä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 SF-tarina 16.20 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Suomi on ruotsalainen 18.40 Prisma: Humala vai tissuttelu. 08.15 Milin miljoona kysymystä (7) 08.22 Roni Neutroni (7) 08.46 Pusse (S) 09.08 Petteri Kaniini (S) 09.21 Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri (7) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Herkkuja: Saksanpähkinäunelma 14.45 Pikku Kakkonen 15.45 Jääkiekon Nuorten MM : Välieräottelu 18.30 Kuntoiluriippuvainen 19.00 Minä, Makwan Amirkhani 19.30 Suomen Urheilugaala : Yleisöäänestys 19.35 Jääkiekon Nuorten MM : Välieräottelu 22.30 Game of Thrones (16) 23.20 Game of Thrones (16) 00.10 Game of Thrones (16) 01.00 Game of Thrones (16) 01.45 Game of Thrones (16) 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Amazing Race 15.30 Tanskan kaunein koti 15.55 Fresh Off the Boat (S) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Kuvassa näkyy jalkapari ruohikolla. 551381 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Miranda väljer en sommarbild från Lappland, med ett par fötter i förgrunden på en gräsmatta. Tytöt ovat olleet tosi hyviä, sitoutuneita ja kiinnostuneita koko prosessista. Naukkarinen toivoo, että nuoriso-osastolle voitaisiin järjestää lisää näyttelyitä. Melissa osoittaa punaisen vivahteita täynnä olevaa kuvaa. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . E*. Den är förstås också gjord av ungdomar och består denna gång av 32 fotografier, där text och bild för en dialog. Hän otti sen sieniretken aikana. Emmi visar på ett foto av en vintrig väg i solnedgång med texten ”Tie on pitkä yksin”. Fp./Mh. 24% el. Stämningen är bra här, säger Emmi Himanen , som varit med om det här projektet tillsammans med Roosa Hiltunen , Melissa Pebdini och Miranda Pebdini . Medlemmar i bankens ledningsgrupp är förutom Holmström, Strandberg och Enberg, Klara Sacklén – Sjöblom (administration och vd för OP Filia) och Lars Björklöf (vd). Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Mats Enberg fortsätter som direktör för Företagsbanken. Ekon. Fp./Mh. Visst finns det mycket vackert att fotografera på Kimitoön! På en ö är det vackert, helt annat än i inlandet. UTSTÄLLNINGEN öppnade veckan innan jul och kommer att hänga kvar februari till slut. 2533224-7. Olemme kuvanneet ja kirjoittaneet tekstejä, esimerkiksi runoja, kertoo työpajoja johtanut Hanna Mehtonen-Rinne. Det blir mysigare här om det finns något som ungdomarna själva har skapat, tycker hon. Kommunalteknik samt fiberkabel är ansluten. Flickorna har varit superduktiga, engagerade och intresserade av hela processen, fortsätter Mehtonen-Rinne. Vihreän eri sävyt kiinnittivät huomioni. För första gången finns nu en utställning på ungdomsavdelningen i biblioteket i Kimito. Det är roligt att se sina bilder så här och att få visa upp dem för andra, säger Melissa. Osasto on viihtyisämpi, kun siellä on nuorten luomaa taidetta, hän sanoo. Kaikki siihen osallistuneet ovat kemiöläisiä. On mukava esitellä kuvat tällä tavoin muillekin nähtäviksi, Melissa sanoo. NÄY T TELY avattiin joulunalusviikolla ja on nähtävänä helmikuun loppuun saaka. Flickorna väljer ett av sina fotografier var och berättar mer om det. Taloustieteen maisteri Martina Holmström on valittu Yksityispankin johtajaksi ja valtiotieteen maisteri Anders Strandberg Sijoituspankin johtajaksi. Workshopen ”Bild/Text” pågick under förra vintern och våren, på initiativ av biblioteket och bibliotekarie Laura Naukkarinen . Tytöt valitsevat kuvistaan yhden ja kertovat siitä lisää. mag Anders Strandberg till direktör för Placerarbanken. Näyttely on tietenkin nuorten tekemä. Skötselvederlag 262,08 €/mån. Strandbergista Sijoituspankin johtaja . Flickorna är glada att de varit med om detta. Kuvasta puuttuu hankkeessa mukana ollut Roosa Hiltunen. Tytöt puolestaan iloitsevat osallistumisestaan. Heidän lisäkseen pankin johtoryhmän jäseniä ovat Klara Sacklén-Sjöblom (Op-Filian hallinnoija ja toimitusjohtaja) sekä Lars Björklöf (toimitusjohtaja). 3r/h, k. dikter. Miranda valitsee kesäkuvan Lapista. Naukkarinen ser gärna att man kunde fortsätta med utställningar här på ungdomsavdelningen. Lämmin autotalli n.65m 2 . 044 737 8811 Se våra övriga objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi Vi önskar alla ett framgångsrikt nytt år 2016 Toivomme kaikille menestyksellistä uutta vuotta 2016.. Melissa Pebdini, Emmi Himanen och Miranda Pebdini ställer tillsammans med Roosa Hiltunen (ej på bild) ut sina fotografier på ungdomsavdelningen i Kimito bibliotek. 68.253 €. Hoitovastike 262,08 €/kk. Melissan mielestä paikka oli kaunis kuten myös syksyiset värit. Emmi puolestaan on kuvannut talvista tietä auringonlaskun aikaan. den 1 januari indela verksamheten i tre affärsområden: Privatbank, Placerarbank och Företagsbank. Osuuspankki Raaseporin hallitus on päättänyt jakaa pankin toiminta kolmeen liiketalousalaan: Yksityispankki, Sijoituspankki ja Yrityspankki. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Näyttelyssä on 32 valokuvaa, jonka tekstit ja aiheet käyvät vuoropuhelua toistensa kanssa. anbud/tarj. 175.000 €. Useimmat kuvat ovat Kemiönsaarelta mutta muutamat Lapista ja Ruotsista. Täällä on hyvä tunnelma, sanoo hankkeeseen osallistunut Emmi Himanen. Helppoa asumista Taalintehtaalla, kolmio ensimmäisessä kerroksessa, palvelut, meri ja laituripaikat lähellä. Trädgårdstomt 4570m 2 . Jo työpajan aikaan heräsi ajatus näyttelyn järjestämisestä. Muita osallistujia ovat Roosa Hiltunen, Melissa Pebdini sekä Miranda Pebdini. Tekstissä lukee: ”Tie on pitkä yksin”. F*. Kuvassa on myös paljon erisävyisiä yksityiskohtia, Miranda selittää. nämä Är du säljare eller köpare 2016. Mats Enberg jatkaa Yrityspankin johtajan virassaan. Under workshoparna har vi funderat mycket på kombinationen ord – foto: hur ord kan påverka ett foto och tvärtom, säger Hanna Mehtonen-Rinne , som lett workshoparna. Kuvat on otettu älypuhelimella tai kirjaston lainaamilla tableteilla. Ryhmä on kokoontunut kymmenkunta kertaa. Bekvämt boende i Dalsbruk, trea i första våningen nära service, havet och bryggplatser. Den är tagen under en svamputfärd och Melissa tycker att platsen är fin, liksom höstfärgerna. Luonnon keskellä rauhallisella paikalla komea talo, rak.1982. Vi har både fotat och skrivit texter, t.ex. Ståtligt hus byggt 1982 på lugnt läge nära naturen. Melissa visar på ett foto i röda nyanser, av ett blåbärsris. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. De flesta av dem är tagna med telefon eller med de pekplattor som biblioteket lånar ut. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Varmt garage ca.65m 2 . Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Kimitoön / Kemiönsaari, Genböle eh/okt 203 m 2 Furubackavägen/Furubackantie 2. 7r/h,k,brasr/takkah,br,b. Bl.a. Redan under arbetets gång fanns tanken om en utställning. Jag fastnade för den här för de olika gröna nyanserna och för att här finns detaljer i olika nyanser, förklarar Miranda. 68.000 € Skfp./Vh. Framgångsr ikt Nytt år! Menestyksek ästä Uutta Vuotta! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Utställning av och för ungdomar . Kuvat on ripustettu korkeisiin, harmaanvärisiin pilareihin, jotka soveltuvat tähän tarkoitukseen hyvin. ”Kuva/ Teksti” -työpaja järjestettiin viime talven ja kevään aikana kirjaston ja kirjastonhoitaja Laura Naukkarisen aloitteesta. Kuva esittää syksyistä mustikanvarpua. Nuorten näyttely nuorille . Saarella on tosiaan paljon kaunista kuvattavaa! Saaren kauneus poikkeaa sisämaan maisemista. Önskar alla läsare ett Gott Nytt År! Toivottaa lukijoilleen Hyvää Uutta Vuotta! TEXT/TEKSTI: ABL Strandberg direktör för Placerarbanken . 540687 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 72 m 2 Strandvägen/Rantatie 7 C. Fotona är placerade under varandra på de höga gråa stolparna, som fungerar fint för ändamålet. Deltagarna är alla från Kimito. mag Martina Holmström har utnämnts till direktör för Privatbanken och pol. Gruppen har träffats ca tio gånger. De flesta av fotona är tagna på Kimitoön, men enstaka från Lappland och Sverige. 16 Torsdag 30.12.2015 | Nr 53 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Texten finns på fotografiet, bredvid, eller inte alls med. Sinustako myyjä tai ostaja. Tekstit ovat valokuvassa, sen vieressä tai ne on jätetty kokonaan pois. Kunnallistekniikka ja kuitukaapeli on liitetty. Kemiön kirjaston nuorten osastolla on ensimmäistä kertaa näyttely. Andelsbanken Raseborgs styrelse har beslutat att fr.o.m. Puutarhatontti 4570m 2 . dessa sålde vi 2015 myimme mm. Melissa Pebdini, Emmi Himanen ja Miranda Pebdini asettavat valokuviaan näyttelyyn Kemiön kirjaston nuoriso-osatolla