020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Vi önskar Vi önskar alla våra alla våra läsare och läsare och annonsörer annonsörer Gott Nytt År! Gott Nytt År! Toivotamme Toivotamme kaikille kaikille lukijoillemme ja lukijoillemme ja ilmoittajillemme ilmoittajillemme Hyvää Hyvää Uutta Vuotta! Uutta Vuotta! www.facebook.com/annonsbladet. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO KOM IHÅG ATT ANVÄNDA DINA MOTIONSFÖRMÅNER SOM GÅR UT VID ÅRSSKIFTET! MUISTA KÄYTTÄÄ LIIKUNTAETUSI JOTKA UMPEUTUVAT VUODENVAIHTEESSA! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. Öppet/avoinna 12-18 1.-7.1 Stängt/suljettu 8.1. 28.-30.12. Öppet/avoinna 12-20 31.12. Lunch + öppet igen Lounas + avoinna taas Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Gott Nytt År Onnellista Uutta Vuotta! 0400 481 028 JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 30.12.2020 ÅRGÅNG 95. www.strandhotellet. VUOSIKERTA 52 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02 421 146 | 02 421 346 Vi vill tacka våra kunder för det gångna året och önskar Er alla ett Gott Nytt År! Haluamme kiittää kaikkia asiakkaita ja toivotamme Teille kaikille Hyvää Uutta Vuotta! Kemiö: Engelsbyntie 10, puh
16:24 Joka aamu on armo uus, miksi huolta siis kantaa! Varjot väistyy ja vajavuus, Jeesus voimansa antaa. 02 425 990 . 6:10 Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on täydellinen. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Rådande restriktioner gör att vi inte kan fira gudstjänster i våra kyrkor, men på YouTube och församlingens Facebook-sida, samt naturligtvis via radio och TV, kan du ta del av andakter och gudstjänster. Ps. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 547:1 Vår kära Leif Valter GRANROTH f. 3:1-8 tai 1. 2 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 16:1-4 Hän on kuullut hartaan pyyntöni ja vastaa rukoukseeni. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Gör även hembesök, enligt önskan. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Piet. 3:22-26 tai Saarn. Vallitsevien rajoituspäätösten takia emme voi viettää jumalanpalveluksia kirkoissamme, mutta YouTubessa ja seurakunnan Facebook-sivulla, ja tietysti radion ja TV:n kautta, voit ottaa osaa hartauksiin ja jumalanpalveluksiin. 102:26-29 Valit. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annonsbladet.fi | Pappersprenumeration, fortlöpande. Gott Nytt År Hyvää Uutta Vuotta Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Annonsbladet piggar upp varje torsdag även år 2021! Ilmoituslehti piristää aina torstaisin myös vuonna 2021! . Alla priser / Kaikki hinnat www.annonsbladet.fi Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ruben Vesterholm och deltagit i vår sorg. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. Ps 6:10 Be, och ni skall få, så att er glädje blir fullkomlig. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 13.9.1945 d. . www.parstone.. Tommy Salminen . Joh. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Ingemar Olsson Päivän Tunnussana Ps 121 tai Ps. fortlöpande Paperi + Digi tilaus, kestotilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl.utomlands Paperitilaus, kestot. 7:12 1. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 9.30 15.00. 13:6-9 tai Matt. 12.12.2020 Sirkka Rabbe och Marika Robin och Oscar Sussie och Kenneth Oliver och William Gunilla Andrea och Matias Casper och Thim Susanna John Inger Släkt och vänner Du har funnit friden Dina dagar tog slut Din brinnande fackla slocknade ut Den brann utav kärlek den lyste vår stig Farväl, sov i ro det är tomt utan dig Sirkka Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Klag 3:22-26, 1 Pet 1:22-25, Luk 13:6-9 Herren har hört min åkallan, Herren har tagit emot min bön. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digi pren. De anhöriga. 1:22-25 Luuk. Kiitos Herran, hän auttaa tiellä, meidän kanssamme nyt ja aina on, täällä suo Isän suosion, rauhan luonansa siellä. Sam. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Joh 16:24 Ett gott nytt år i alla land, ett gott nytt år i Jesu namn! Jag tror och hoppas och förstår att ett år med Jesus blir ett gott nytt år
Hän kokee, että hänellä riittää aikaa asiakkaiden tukemiseen. Hän osaa kohdata asiakkaat oikealla tavalla. Kun Sjöberg kertoi ideastaan hän innostui siitä. Uurnan kuuluu mm olla hyvin tiivis ja valmistettu myrkyttömästä aineesta. Johanna Sjöbergin hautaustoimisto on toiminut vuoden. He ovat yhdessä tutustuneet voimassa oleviin lakeihin ja määräyksiin jotta uurnat täyttäisivät vaatimukset. JA N LIN D ROOSI L L A on puusepänpaja Makilassa. med. Främst restaurerar och bygger Lindroos möbler, men då Sjöberg kontaktade honom med sin idé var han genast med på noterna. Nästan genast då hon började med begravningsbyrån fick hon tanken om att hon skulle vilja ge kunderna möjligheten till en alldeles unik urna. vara väldigt tät och av giftfritt material. Det är motiverande att jobba åt sig själv och även om ansvaret är stort gör det att man känner hur viktig man är. Johanna Sjöberg har drivit sin begravningsbyrå sedan januari 2020. TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Urna med Kimitoön som motiv . Uurnan tekoon kuluu neljä-viisi tuntia. Lindroos ostaa sitä pieneltä sahalta Karjaalla. Ennen yrittäjäksi ryhtymistään hän työskenteli 20 vuotta sairaanhoitajana. / Puh. På våren kontaktade hon Jan Lindroos med sin idé. (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | Vi tackar för det gångna året och Vi tackar för det gångna året och hoppas på ett ljusare år 2021! hoppas på ett ljusare år 2021! Kiitos tästä vuodesta ja valoisampaa Kiitos tästä vuodesta ja valoisampaa Uutta Vuotta 2021! Uutta Vuotta 2021! Kemiönsaari uurnan koristeena . Hon säger att beslutet om branschbyte var hennes livs bästa beslut. Hän on toiminut siellä kaksi vuotta; tilat toki toimivat verstaana jo 60-luvulla. Joskin nykyinenkin työ on vastuullista, tuntuu hyvältä uurastaa itsenäisesti ja kokea itsensä tärkeäksi. Att urnorna skulle ha Kimitoöns siluett som motiv hade Sjöberg som vision från första början. Vilket är otroligt viktigt i denna bransch. Lindroos entisöi ja valmistaa huonekaluja. v. Sjöbergin alkuperäisen vision mukaan uurnan aiheena olisi Kemiönsaaren siluetti koska kotiseutu on monille kemiönsaarelaisille tärkeä. spec.läkare. Hän pitää yrittäjäpäätöstään elämänsä parhaimpana. Där har han drivit sin verksamhet i två år och själva lokalen fungerade som snickeri redan på 60-talet. Keväällä hän otti yhteyttä Jan Lindroosiin. 3 Keskiviikko 30.12.2020 | Nro 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . En urna bör bl.a. 25700 Kimito / Kemiö Tel. Pinta käsitellään öljyvahalla. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kimito Apotek | Kemiön Apteekki Öppet / Avoinna: må-fre/ma-pe 9 18, lö/la 10 15 Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9. De har tillsammans gått igenom de lagar och bestämmelser som gäller för att säkerställa att urnorna fyller alla krav. Jokainen uurna on yksilö. Allm. Sairaanhoitajan kokemukset auttavat häntä toimimaan nykyisessäkin ammatissaan. Urnorna görs av kvistfritt tallvirke som Lindroos hämtar sågat och torkat från ett litet sågverk i Karis. Många på ön har en stark koppling till sin hembyggd och hon är väldigt nöjd över att framöver kunna erbjuda möjligheten till detta unika handarbete. Sehän on tässä ammatissa tosi tärkeää. Sjöberg hade en vision om hur urnan skulle se ut, men hon gav sedan Lindroos fria händer för verkställandet av detta. Virket ska hyvlas, sågas och slipas. Sirkka och Kurt Lindström Jan lindroos & Johanna Sjöberg.. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ytan behandlas sedan med oljevax. Uurnan kuuluisi liittyä Kemiönsaareen ja se olisi paikallista käsityötä. Materiaali höylätään, sahataan ja hiotaan. Privatmottagning vardagar. Kohta hautaustoimistossa alettuaan hän sai idean: hän halusi tarjota asiakkailleen ainutlaatuisia uurnia. Työ sopii hänelle. Vaikka Sjöbergillä oli visio uurnasta hän antoi Lindroosille vapaat kädet toteuttaa uurnaidea. En urna med en koppling till Kimitoön och som skulle vara gjord som ett lokalt hantverk. Innan hon blev företagare jobbade hon tjugo år som sjukskötare. Sjöberg känner även att erfarenheten från sjukskötartiden gör att hon kan göra sitt nuvarande arbete bättre, hon har lärt sig att bemöta folk på rätt sätt. Uurnat valmistetaan käsityönä oksattomasta mäntypuusta. MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Eftersom urnorna är gjorda av trä är varje urna unik, då träet aldrig har samma mönster. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.1: Potatismoussaka • Perunamoussaka Ti 5.1: Korvbiff • Makkarapihvi To 7.1: Rotsakspure+fattiga riddare • Juurespyre+köyhät ritarit Fre/Pe 8.1: Dillkött • Tilliliha Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Laserbeh., intyg m.m. Det tar fyra-fem timmar att tillverka en urna. 1 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Övermört griskött To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Ylimurea porsaanliha To Broilerilaatikko Pe Sianlihakastike La Nakkikeitto Su Maksapihvi God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt till hela personalen på Kasnäs Skärgårdsbad. JAN LINDROOS har ett eget snickeri och företag hemma på gården i Makila. Allt arbete gör han sedan för hand. Arbetet passar henne och hon känner att hon nu har möjlighet att ge kunderna den tid och det stöd som behövs. Hän onkin iloinen voidessaan tarjota asiakkailleen ainutlaatuista käsityötä
Planen för att stödja den äldre befolkningen har varit aktuell ända sedan en lag från 2012 stadgade att varje kommun ska utarbeta en sådan plan för fullmäktige att godkänna. Vid intervjun konstaterade gruppen att Enestam utöver lämplig utbildning och erfarenhet från den tekniska sektorn också har helhetssyn, samarbetsförmåga och vilja att utveckla arbetet och verksamhetsområdet. Edelleen kiireellistä hoitoa oman terveysaseman virka-ajan ulkopuolella tarvitsevat kemiönsaarelaiset joutuvat hakeutumaan Salon tai Turun yhteiseen päivystykseen. Omsorgsnämnden godkände planen på sitt möte före jul. Kunnanhallitus valitsi joulukuun 17. Valtuuston vastattua aloitteeseen se voidaan katsoa loppuunkäsitellyksi. Laissa kaikki kunnat määrätään laatimaan suunnitelma valtuuston hyväksyttäväksi. Planen ska ses över varje ny fullmäktigeperiod. Polisens servicepunkt i Kimito är nämligen öppen bara varannan onsdag. Befattningen hade sökts av elva personer. Koska kunta suunnittelee palveluseteleiden käyttöönottoa mm kevyeeseen palveluasumiseen (asunnossa tai yksikössä, jossa ei yöpäivystystä) on oltava kriteerit setelien myöntämiseen. Nyt lautakunta päätti pidentää voimassaolevien määräaikaisten taksisopimuksia ensi vuoden huhtikuun loppuun. Listalla oli runsaasti muitakin tärkeitä asukkaiden hyvinvointiin vaikuttavia asioita. Viime vuonna SDP:n valtuustoryhmä jätti aloitteen Taalintehtaan palvelupisteen fysioterapiasta. I Kimitoöns kommuns utlåtande påpekas att Salostationen också framöver borde betjäna alla vardagar. Kesäaikana aukioloaikoja voitaisiin vähentää vielä enemmän. Nu beslutade nämnden att de nuvarande tidsbundna taxiavtalen är i kraft till slutet av april. Piste on tietenkin tarpeen vastaisuudessakin, mutta sen lisäksi kemiönsaarelaisia asioi myöskin Turussa ja Salossa. Palveluseteliasiaa valmistellaan edelleen virkamiestasolla. päivänä pidettävässä kokouksessaan Niklas Enestamin Kemiönsaaren Veden ja Kemiönsaaren Lämmön toimitusjohtajaksi. Huomautetaan, että pitkä matka ei saisi estää saaren eteläosan vanhusten fysioterapiaa. Bedömningen görs med RaVa-mätare, som ger mångsidig information om klientens förmåga att klara sig i vardagen. Poliisin palvelupiste Kemiössä on auki vain joka toisena keskiviikkona. Nämnden anser att motionen, då den har besvarats av fullmäktige, kan anses slutbehandlad. för s.k. Uusi taksihinnasto hyväksyttiin. Rekryteringen sköttes genom portalen Kuntarekry och fem av de sökande intervjuades av ordförandena för Kimitoöns Vatten respektive Kimitoöns Värme, tekniska nämndens ordförande, t.f. Servicen i Salo produceras av staden, som är enspråkigt finsk och inte kan tvingas ge svensk service. Lautakunta on parin vuoden aikana useita kertoja käsitellyt matkapalveluita, joihin ovat vaikuttaneet mm taksiliikenteen sääntöjen poistaminen sekä kunnan suunnitelmat palvelusetelien myöntämisestä kuljetuspalveluihinkin. Virkaan vaadittiin asianmukainen korkeakoulututkimus tai muu sopiva tutkinto. I motionen påpekas att avstånd inte får vara en orsak till att människor avstår från fysioterapi. Goda kunskaper i båda inhemska språken fordrades också. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. År 2016 lämnade tio fullmäktigeledamöter in en motion om svenskspråkiga patienters rätt till bemötande på modersmålet då de söker sig till akut vård i Salo. Korotukset ovat hyvin pieniä. Efter att den förra planen gick ut 2017 har Kimitoöns kommun saknat en plan och strategi för äldreomsorgen. Kemiönsaaren kunnan edellinen suunnitelma umpeutui 2017 eikä kunnalla sen jälkeen ole ollut hyväksyttyä suunnitelmaa tai vanhushuollon strategiaa. Esitys siirtyy nyt kunnanhallitukselle ja lopulta kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Omsorgsnämnden besvarar motionen med att berätta att vårdcentralen om möjligt, med beaktande av efterfrågan och personaltillgång, kommer att erbjuda fysioterapitjänster mera individuellt och flexibelt i Dalsbruk. Kommunstyrelsen valde vid sitt möte den 17 december Niklas Enestam till VD för Kimitoöns Vatten och Kimitoöns Värme. Färdtjänsten har av nämnden behandlats flera gånger under de två senaste åren och påverkats av bl.a. avregleringen av taxitrafiken och av att kommunen planerar att ta i bruk servicesedlar också inom färdtjänsten. lätt serviceboende (i lägenhet eller boendeenhet där man inte har dygnetruntjour) behövs kriterier för beviljandet av sedlarna. Tarpeen vaatiessa käytetään myös muistitestiä ja RAI-arviointityökalua (joka kunnassamme otetaan käyttöön viimeistään 1.4.2023). Planen är avsedd att omfatta åren 2021-2026. Vanhusväestön tukemisen suunnitelma on ollut ajankohtainen vuonna 2012 voimaan tulleen lain vuoksi. Den ansökandes tillstånd bedöms av fackkunniga i SAS-gruppen, som består av en läkare, förmännen inom äldreomsorgen, vårdcentralsjukhusets avdelningsskötare, äldreomsorgschefen och vårdkoordinatorn. Suunnitelma koskee vuosia 2021-2016. Suomenkielisen Salon kaupungin järjestämässä palvelussa ei ole pakko palvella ruotsiksi; Turun akuutista vastaa kaksikielinen sairaanhoitopiiri, joka on velvoitettu palvelemaan myös ruotsiksi. Lautakunta hyväksyi yhteistyösopimuksen aina ensi vuoden marraskuun loppuun saakka. Kuntamme lausunnossa sanotaan, että Salon aseman kuuluisi vastaisuudessakin palvella kaikkina arkipäivinä. Viime vuosina kunnassahan on keskitytty hoitokiinteistöihin. Hakijan tilannetta arvioi SAS-ryhmän asiantuntijat: lääkäri, vanhushuollon esimiehet, terveyskeskussairaalan osastonhoitaja, vanhushuollon päällikkö sekä hoidon koordinaattori. Niklas Enestam vesija lämpölaitoksen uusi toimitusjohtaja . Omsorgsnämnden godkände ett fortsatt avtal om samarbetet fram till slutet av november nästa år. Salossa varattuja aikoja on ollut tarjolla hyvin ja näin kuuluisi olla vastaisuudessakin. Kymmenen valtuuston jäsentä olivat jo vuonna 2016 jättäneet aloitteen ruotsinkielisten akuuttipotilaiden äidinkielen oikeuksista Salon päivystyksessä. Lautakunnan mukaan aloite katsotaan loppuunkäsitellyksi, kunhan valtuusto on siihen vastannut. Hakijoita oli yksitoista. Förslaget går nu till kommunstyrelsen och slutligen till fullmäktige för godkännande. Lautakunta palautti yksimielisesti suunnitelmaluonnoksen keväällä mutta hyväksyi nyt omasta puolestaan sen joidenkin myöhäissyksyllä toimineen työryhmän esittämän muutosten kera. Den nya taxitaxan godkändes. Fortfarande måste de Kimitoöbor som behöver brådskande vård utöver den egna vårdcentralens tjänstetid anlita den gemensamma samjouren i Salo eller Åbo. Lautakunnan hyväksymät kriteerit koskevat myös asiakasta, joka ei täytä tehostetun palveluasumisen (ympäri vuorokautinen päivystys) kriteerejä – tai tapauksia, joissa asiakas on anonut maksusitoumusta tai palveluseteliä yksityisen palveluntuottajan yksikköön. Programmet tar inte ställning till var dygnetruntvården ska ges men det sägs att minst 50 procent av vårdplatserna ska produceras i kommunal regi. Behörighetskraven var lämplig högskoleutbildning eller annan lämplig examen. Peruspalvelulautakunta hyväksyi omasta puolestaan suunnitelman ennen joulua. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Viktiga ärenden på omsorgsnämndens lista . av tidpunkt och assistansbehov. Under de senaste åren har fokus ju legat på vårdfastigheterna. Lautakunta kertoo, että kysyntää ja henkilöstöresursseja huomioiden, tarkoituksena on tarjota fysioterapiapalveluita entistä yksilöllisemmin ja joustavasti Taalintehtaallakin. Eteläosassa asuu enemmän ikäihmisiä kuin muualla kunnassa. Åucs Akuten underlyder det tvåspråkiga sjukvårdsdistriktet och ska därmed fungera på båda språken. De äldres antal är dessutom större i de södra delarna av ön. (IS) Niklas Enestam ny VD för vatten och värme . De kriterier som omsorgsnämnden godkände gäller också då en klient inte uppfyller kriterierna för effektiverat serviceboende (dygnetruntjour) eller då klienten har ansökt om betalningsförbindelse eller servicesedel för boende ordnat av privat serviceproducent. Kunnanhallitus antoi myös lausuntonsa Lounais-Suomen poliisilaitoksen suunnitelmista vähentää Salon poliisiaseman aukioloaikoja siten, ettei asema enää keskiviikkoisin palvelisi lupa-anomusja päivystysasioissa. Styrelsen utlät sig om planerna på att minska öppethållningen vid Salo polisstation så, att stationen inte längre om onsdagarna erbjuder tillståndsförvaltningstjänster och polisjour. Höjningarna är minimala. Lautakunta huomauttaa kuitenkin, että ruotsinkieltä hallitsevaa henkilökuntaa löytyy Salon akuutistakin. Hintaan vaikuttavat mm ajankohta ja avustustarve. Kommunen påminner dessutom om det stora antalet fritidsbor, som sommartid flerdubblar antalet invånare i kommunen.(IS) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. I Salo har tillgången till bokningsbara tider varit god och man vill att det ska vara så också framgent. Rahasta oli myös kyse, kun lautakunta hyväksyi avohuollon palvelujen maksut, esimerkiksi lääkärin tai hammaslääkärin vastaanotolla käynti, eri tutkimukset ja kokeet. Eftersom kommunen planerar att ta i bruk servicesedlar bl.a. Arvioinnissa käytetään RaVamittaria, jonka avulla saadaan monipuolista tietoa asiakkaan kyvystä pärjätä arjessaan. Kunnalla on lopulta esitys suunnitelmasta iäkkäiden asukkaiden tukemisesta. I nämndens beredning påpekas ändå, att personal som kan svenska arbetar inom läkarjouren i Salo. Suunnitelmaa on päivitettävä joka valtuustokautena. Omsorgsnämnden hade enhälligt remitterat planen i maj men godkände nu för sin del den med de ändringar som en arbetsgrupp har utarbetat under senhösten. (02) 426 00 Anställes Palvelukseen halutaan Vi söker en SJUKSKÖTARVIKARIE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Niklas Enestam.. Kimitoöns kommun har samarbetat med ett stort antal andra kommuner i Egentliga Finland inom rådgivning, t.ex. Sommartid kan servicen tillfälligt begränsas ytterligare. Lisäksi hakijalta vaadittiin kummankin kotimaisen kielen hyvä hallinta. Lausunnossa muistutetaan myös, että Kemiönsaaren asukasluku moninkertaistuu kesäaikaan. Rekrytointiin käytettiin Kuntarekry -portaalia ja haastatteluun kutsuttiin viisi hakijaa. Pengar gäller det också då nämnden godkände priserna för tjänsterna inom öppenvården såsom besök eller konsultation hos läkare, tandläkare, olika undersökningar och provtagningar. Servicesedelfrågan bereds fortfarande av tjänstemännen. Men därutöver fanns många andra viktiga ärenden på listan. Kunta on ollut yhteistyössä usean Varsinais-Suomen kunnan/kaupungin kanssa koskien esimerkiksi neuvontaa teknologisista ratkaisuista vanhusväestön kohdalla. Ryhmä totesi, että Enestam sopivan koulutuksen ja teknisen alan kokemuksen lisäksi omaa kokonaisnäkemystä, yhteistyökykyä sekä halua kehittää työtä ja toimintaa. beträffande teknologiska lösningar för äldre. Suunnitelmassa ei oteta kantaa siihen, missä tehostettua hoivaa tulisi antaa, mutta siinä sanotaan, että vähintään puolet hoivasta tulisi tuottaa kunnan toimesta. 4 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Peruspalvelulautakunnan listalla tärkeitä asioita . Den behövs naturligtvis fortsättningsvis, men ortsborna behöver trots det kunna få service både i Åbo och Salo. kommundirektören samt tekniske chefen. Heitä haastatteli Kemiönsaaren Veden ja Kemiönsaaren Lämmön puheenjohtajat, teknisen lautakunnan puheenjohtaja, vt kunnanjohtaja sekä tekninen johtaja. Socialdemokratiska fullmäktigegruppen lämnade i fjol höstas in en motion om att fysioterapibehandlingar, utöver diagnoser, borde ingå i serviceutbudet vid närservicepunkten i Dalsbruk. Kommunen har äntligen ett planförslag till hur den ska stöda sina åldrande invånare. Taxan påverkas bl.a. Minnestest och bedömningsverktyget RAI (som ska tas i bruk senast 1.4.2023) används vid behov. Halutaan, että siellä voitaisiin diagnoosin lisäksi myös antaa fysioterapiahoitoa. När motionen har besvarats av fullmäktige anses den slutbehandlad
Franchisingyrittäjä hyötyy tavaramerkin maineesta ja korvaa tästä alkuperäiselle yritykselle. Hon tycker att det är roligt att på detta sätt kunna hänga med i arbetslivet, eftersom hon själv har möjlighet att välja hur mycket hon jobbar. De tyckte det var gott och barnens kompisar brukade säga ”hoppas din mamma lagar thai idag”, berättar Rigmor och skrattar. Rigges Thai sai alkunsa siitä, että Rigmor Tuomisella oli tapana valmistaa thairuokia omille lapsilleen ja heidän kavereilleen. Då Rigmor blev pensionerad från arbetet fick hon möjligheten att testa på att börja sälja av den omtyckta maten. Efterfrågan på en vegetarisk thaimatsportion har varit stor, vilket hon anser att skulle vara roligt att kunna erbjuda. 12.00. Matportionerna finns i flera lokala mataffärer som frysta färdigportioner som snabbt kan värmas upp inför måltiden. Just nu finns Rigges Thai att köpa på Kimitoön i K-Supermarket Kompass i Kimito, K-market Kiva i Dragsfjärd och K-market Kompis i Dalsbruk. Hän on tietenkin myös suorittanut vaadittavat kurssit ja hygieniapassin. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Rigmor & Bo Tuominen. Rigges Thai-annoksia. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rigges Thai expanderar . Rigmor och Bo påpekar att detta är ett ypperligt alternativ och en arbetsmöjlighet för någon som är insatt i matlagning, och menar att man gärna får ta kontakt vid intresse. Eventuellt kunde man kanske testa på att göra en vegetarisk maträtt med innehåll av svamp, funderar Rigmor. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Fastighetsbeteckning: 322-483-5-145 Förfrågningar: tfn 044-3421595 eller epost foringmar@gmail.com Senast 22.1.2021 SÄLJES | MYYDÄÄN Rigges Thai sai ensimmäisen franchising-sopimuksensa . Siihen voisi käyttää vaikkapa sieniä. Tähän saakka Norrlångvikissa valmistetut pakastetut thaiannokset ovat olleet myynnissä Kemiönsaaren paikallisissa päivittäistavaraliikkeissä, Kemiön K-Supermarket Kompassissa, K-Market Kivassa Genbölessä sekä K-Market Kompiksessa Taalintehtaalla. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. De finns i olika smaker och är olika starka. . Thaimaträtter som är aktuella just nu är följande: Red Curry Chicken, Basil Chicken, Hot Basil Chicken, Chili Chicken samt Pepper & Onion. TACK | KIITOKSET Kiitos muistamisista ja Hyvää Uutta Vuotta 2021! Tack för hågkomsten och Gott Nytt År 2021 Marita Forsbom Pia Heino Jarkko Leppänen Britt-Mari Sundblom Hanne Villa Annica Viljanen Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Maträtterna innehåller bland annat ris, sås, kött (höna), lök, paprika, chili. Barnen hjälpte till med allt papperskrig som behövde göras, kurser och hygienpass. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Thairuokaan käytetään mm riisiä, kanaa, sipulia, paprikaa ja chiliä. Favoriträtterna som gått mest åt tror Rigmor att har varit Basil Chicken och Chili Chicken. Gott nytt år! Hyvvä Uutta Vuotta!. Det är även trevligt att höra att efterfrågan på maträtterna är stor och det känns bra med den positiva responsen som hon möter. Ruoka oli niin suosittua, että kaverit kyselivät sitä Tuomisten luona käydessään. Kemiöläisten Rigmor ja Bo Tuomisen Rigges Thai -yritys on saanut ensimmäisen franchising-kumppaninsa. Yrittämisen perustamisen paperisodassa Rigmor sai apua aikuisilta lapsiltaan. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta! Rigges Thai matportioner. Idén till Rigges Thai föddes genom att Rigmor ofta tillredde thaimat hemma till barnen och deras kompisar. Kannustavaa on hyvä menekki ja myös myönteinen palaute. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. 5 Keskiviikko 30.12.2020 | Nro 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. . Nyt yritys on toiminut jo yhdeksän vuoden ajan. Rigges Thai producerar thaimat av inhemskt kött och högklassiga råvaror, inhemska varor prioriteras så långt som möjligt. Lasten kannustamana Rigmor kypsyi yrityksen perustamiseen. Nu har även maträtterna spridit sig till Ingå, där Sofie Karlsson gjort ett franchising avtal och tillreder nu Rigges Thai. Förutom i Ingå har hon sålt matportioner till Hangö och Karis, och planerar även att utöka försäljningen till Ekenäs och Helsingfors. Idag har hon sålt Rigges Thai i cirka 9 år och efterfrågan finns fortfarande. 0500 926 722 / Sundström RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384 Ett skogsområde: Ådalen 7,6 ha. Ajankohtaisia nyt ovat Red Curry Chicken, Basil Chicken, Hot Basil Chicken, Chili Chicken sekä Pepper & Onion. Samalla hän sitoutuu noudattamaan alkuperäistä mallia; tässä tapauksessa esimerkiksi ruokareseptejä. i Kimitoöns kommun, Vreta by. TVÅRUMMARE och TRERUMMARE att hyra. Maten tillreds av Rigmor och Bo Tuominen i Norrlångvik. Basil Chicken ja Chili Chicken ovat hyvin suosittuja. RAAKA-AINEET ovat mahdollisimman pitkään kotimaisia. Rigmorin mukaan kysyntää olisi vegevaihtoehdollekin. Rigges Thai:n omistajat ovat valmiina solmimaan lisää sopimuksia mikäli ruoanlaiton ammattilaisia kiinnostaa. Rigges Thai-annoksia löytyy sekä miedommin että vahvemmin maustettuina. Hän suunnittelee myyntiä Tammisaareen ja Helsinkiinkin. Hänen mielestään yrittäjänä toimiminen on hauska tapa pysytellä työelämässä; yrittäjähän pystyy itse päättämään, paljonko töitä tekee. Sofie Karlsson Inkoossa valmistaa Rigges Thai -annoksia myyntiin Inkoseen, Karjaalle ja Hankoon. Franchising tarkoittaa, että yrittäjä sopimuksen kautta saa käyttöönsä toisen yrityksen tunnetuksi ja arvostetuksi tulleen tavaramerkin. Torstaina 31.12 suljemme klo 12.00. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Torsdag 31.12 stänger vi kl. Siirryttyään eläkkeelle hän halusi kokeilla suosittujen annostensa tarjoamista yleisölle ja kysyntä sen kun kasvoi. Med tiden tyckte barnen att maten var så god att även andra borde få chans att smaka på thaimaten, sedan blev efterfrågan bara större och större
Och på köpet fick hon lite extra bandage ”som julklapp”. 13, och instruktioner att lyfta benet upp och sätta en ispåse på. Det trodde sommarredaktören ändå inte innan hon hade varit hemma några dagar. Yksityiset ja yrittäjät ovat ottaneet näyttötaulujen hankkimisen asiakseen ja lahjoituksia on tullut todella hyvin. Röntgenkuvat hän sai mukaansa yhdessä kirjallisten ohjeiden ja hyvän joulun toivotuksen kanssa. På Kimitoön samlar man medel för sådana tavlor, som ska placeras intill skolorna. Mitä jos viemme koronan mukanamme. Hän tiesi sisimmässään, että tämä ei päättyisi hyvin! Kello oli yksitoista. Jo eläkeikää lähestyvä kesätoimittaja ajatteli vuosi sitten hidastaa tahtia, tehdä vähemmän töitä ja viettää enemmän aikaa Dragsfjärdissä. Men tack vare corona har sommarredaktören arbetat mera än någonsin, dvs. Första morgonen i Kärra – dagen före julafton – var grå och molnig, gräsmattan våt och lerig. (JJ/IS) Jonas & Jussi Lindberg.. LOPULTA JOULU Kärrassa. Tobias Karlsson från Kimitopolisen säger att tavlorna är utomordentliga. Jonas ja Jussi Lindberg ovat keränneet rahaa nopeusnäyttötauluja varten. Den något ålderstigna sommarredaktören tänkte för ett år sedan börja ta det lite lugnare, trappa ner arbetstakten och tillbringa mera tid i Dragsfjärd. Kun jalka on kipsissä, kädetkin ovat varatut! Lisäksi hän sai ohjeet siitä, miten inhottavat ”napapiikit” tulisi tuikata vatsamakkaraan. översatt tråkiga lagpropositioner åt statsrådet. Sitä kesätoimittaja ei kuitenkaan uskonut ennen kuin oli ollut kotona pari päivää. ”Sinä tulet oikeasti olemaan liikuntarajoitteinen”, hän sanoi. Det här gick inte bra! Det visste hon instinktivt. T.ex. Vihreä hymynaama tulee, jos ajonopus on oikea, Jussi Lindberg kertoo. Osa henkilöstöstä oli jo lähdössä joulunviettoon. Joulu koostuu hyvästä tahdosta, rauhasta ja ystävyydestä. Sitä se kuitenkin oli. 6 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pieni joulutarina . Ihmiset halasivat toisiaan virtuaalisesti ja toivottivat hyvää joulua. Rahaa on kasassa jo neljään näyttötauluun. OLYCK AN. Tack! Oikea tilannenopeus luo turvallisuutta . O N N E T TO M U U S . Siksi jokseenkin uupunut kesätoimittaja odotti kahden viikon lomaa Kärrassa kuin kuuta nousevaa: rauhaa ja hiljaisuutta, pitkiä lenkkejä koirien kanssa Purunpäässä, pitkin kaunista Söglöntietä tai Dragsfjärdenin rantaan. Koronan vuoksi kesätoimittaja on kuitenkin tehnyt enemmän töitä kuin koskaan kääntäen tylsiä lakiesityksiä valtioneuvostolle. Kirjoittaa juttuja Annonsbladetiin ja nauttia elämästä. Vilket det var. Under de 20 minuter som sommarredaktören väntade, hade läkaren hunnit skicka bilderna till HUS och konsultera en specialist. Tavlor som visar hastigheten är ett sätt att påverka bilisternas beteende i trafiken. Uskaltaako lomalle lähteä. Ne sijoitetaan alustavasti Amospuiston koulun, Taalintehtaan koulun sekä Nivelaxin koulun kohdalle, Jussi kertoo. Kemiönsaarella kerätään rahaa koulujen kohdalle sijoitettavia nopeusnäyttötauluja varten. Leikkausta ei tarvittu, mutta jalka kipsattaisiin kuudeksi viikoksi. TERVEYSKESKUKSESSA oli rauhallista. På mindre än två timmar var sommarredaktören på väg tillbaka till Kärra med gips och kryckor. Kör man för fort visar den ett rött ansikte med sur min. Korona varjosti kuitenkin suunnitelmia. Oikealla ajonopeudella varmistetaan kaikkien tielläliikkujien turvallisuus. Var tavlorna ska placeras har man diskuterat i samråd med Jonas Pomrén från kommunen och med NTM-centralen. Bland dem som har bidragit till insamlingen finns det gott om yrkestrafikanter. Tavlan visar ett grönt leende ansikte om man håller rätt hastighet. Den goda viljan bland människor. Mutta kun tytär on käynyt etälukiota ja kesätoimittaja tekee töitä kotona ilman lähes mitään kontakteja kehenkään, pakkasi hän tyttären ja koirat autoon ja suuntasi kohti Kemiönsaarta. Julen är en tid av god vilja, frid och vänskap. Vips kände sommarredaktören att hon halkade och landade på ena foten, som vred sig i en onaturlig ställning. Lääkäri oli kuitenkin täsmällinen ja lähetti kesätoimittajan röntgeniin, vaikka hän ei uskonutkaan, että nilkka olisi murtunut. Det var sannerligen inte den bästa möjliga början på julfirandet, men besöket på Kimitoöns hälsocentral gav en äkta känsla av jul. Därför såg den rätt utmattade sommarredaktören verkligen fram emot två veckors semester i Kärra: lugnet och tystnaden, långa promenader i Purunpää, längs den vackra Söglövägen eller kring Dragsfjärden. Keräys jatkuu yhä 13.1 saakka ja sen tilinumero on FI22 5550 0720 0426 81 (JJ) Trafiktrygghet med anpassad hastighet . Alla de insamlade medlen används i år till att öka barnens och de ungas trygghet i trafiken. Kuudeksi viikoksi! Kun sairaanhoitaja laittoi kipsiä, hän kertoi ystävällisesti ja rauhallisesti, minkälaista elämä kipsin ja kyynärsauvojen kanssa olisi. Med sina välgörenhetskonserter samlar Jonas och Jussi Lindberg i år pengar till sådana tavlor för Kimitoön. i grannkommunen Sagu kan man se hur tavlorna ser ut. Sijoituspaikat suunnitellaan Kemiönsaaren kunnan Jonas Pomrénin ja ELY -keskuksen kanssa. Men med dottern i distansskola och själv på distansjobb praktiskt taget utan kontakter vågade sig sommarredaktören med dotter och hundar till Kimitoön. Det här året var julen säkert litet annorlunda för många av oss på grund av coronarestriktioner, men den riktiga julstämningen skapas av små saker såsom vänliga medmänniskor, även om omständigheterna kanske är lite annorlunda än vanligen. Vad om vi hämtar corona med oss. Liikenneturvallisuuteen voi jokainen vaikuttaa omalla toiminnallaan. Sex veckor! Medan sjuksköterskan lagade gipset, berättade hon lugnt och vänligt om hur det blir med gips och kryckor. Corona låg dock som ett orosmoln över planerna. Nopeusnäyttötaulut ovat tehokas ratkaisu nopeuksien laskemiseen tietyllä tieosuudella. Genom att hålla lämplig fart garanterar man alla trafikanters säkerhet. Var och en kan bidra till trafiksäkerheten. ”Du kommer att vara rörelsehandikappad på riktigt”, sade hon. Avsikten är att placera dem vid Amosparkens skola, Taalintehtaan koulu och vid Nivelax skola, berättar Jussi. PÅ HÄLSOCENTRALEN var det lugnt. Man har redan fått ihop pengar till fyra stycken. Ensimmäinen aamu Kärrassa – aatonaatto – oli harmaa ja pilvinen, nurmikko märkä ja kurainen. Bevisligen får de förarna att sänka hastigheten. De varnar om man kör för hårt. Med ben i gips har man inga händer heller! Hon fick anvisningar om hur hon skulle spruta de äckliga blodförtunnande sprutorna i magen. Kesätoimittaja odotti vain noin 20 minuuttia, mutta sinä aikana lääkäri ehti lähettää kuvat HUS:iin ja konsultoida asiantuntijaa. Efter ett samtal till hälsocentralen fick hon tid kl. Nopeusnäyttötaulut ovat yksi tapa ohjata liikennekäyttäytymistä. Puhelu terveyskeskukseen, jonka aikana hän sai ajan kahden tunnin kuluttua ja ohjeet nostaa jalka ylös ja laittaa jääpussi päälle. Ammattiliikenne on vahvasti edustettuna lahjoittajissa, Lindbergin mukaan liikenneturvallisuus on selvästi koko saaren asia. Samalla kun vasen jalka lipesi jyrkässä alamäessä, kesätoimittajan koko elopaino romahti vääntyneen nilkan päälle. Vågar man åka. Jussi Lindberg drar den slutsatsen att trafiksäkerheten är något som verkligen engagerar ortsborna. Ei todellakaan paras mahdollinen alku joululomalle, mutta käynti Kemiönsaaren terveyskeskuksessa toi joulumielen. Skriva artiklar till Annonsbladet och njuta av livet. Alle kahdessa tunnissa kesätoimittaja oli matkalla takaisin Kärraan kipsin ja kyynärsauvojen kanssa. En del av personalen gick redan hem, alla kramades ”på distans” och önskade varandra god jul. Ne varoittavat liian kovasta nopeudesta. Hyvän tahdon ihmisten kesken. Tänä vuonna joulu oli varmaan hieman erilainen monille meistä koronarajoituksien takia, mutta oikea joulutunnelma syntyy pienistä asioista kuten ystävällisistä kanssaihmisistä, vaikka olosuhteet olisivatkin hieman erilaiset kuin yleensä. Palvelu oli nopeaa, asiantuntevaa ja ystävällistä myös tällaiselle ulkopaikkakuntalaiselle. Kontonumret är FI22 5550 0720 0426 81. Kryckorna kunde hon returnera nästa gång hon kom till ön. ÄNTLIGEN JUL i Kärra. Ja kaupan päälle hän sai pari siderullaa ”joululahjaksi”. Näyttötaulut ovat ehdottomasti hyvä juttu, niistä näkee kuinka kovaa ajaa ja ne laskevat tutkitusti ajonopeuksia, Tobias Karlsson Kemiönsaaren poliisiasemalta kertoo taulujen vaikutuksesta liikenteeseen. De visar vilken hastighet man håller. Både företag och privatpersoner har stött idén med bidrag och insamlingen fortgår till den 13 januari. Kyynärsauvat hän saisi palauttaa, kun seuraavan kerran tulee saarelle. Ingen operation behövdes, men gips i sex veckor. Kiitos! TEKSTI JA KUVA: MARIANNE SUNDBLAD En liten julberättelse . Kaikki kerätyt rahat käytetään lasten ja nuorten liikenneturvallisuuden parantamiseksi Kemiönsaaren alueella. Betjäningen var snabb, professionell och vänlig även för en sådan här ”utböling”. Klockan var elva. Läkaren tog emellertid emot punktligt och skickade sommarredaktören till röntgen fast han inte trodde att de var en fraktur. Röntgenbilderna fick hon med till Esbo tillsammans med utförliga skriftliga anvisningar och en önskan om en God Jul
lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Lounais-Suomen poliisilaitoksen poliisipäällikkö Risto Lammen mukaan harva-aluevalvonta on nostettu poliisin yhdeksi painopistealueeksi, ja Lindblom ja Karlsson ovat hoitaneet tätä työtä erittäin aktiivisella työotteella. Molemmat nostavat esille sosiaalisen median ilmiön ilmoitella poliisin liikkeistä ja varoittaa kavereita. Lindblom on samaa mieltä. Harvaan asuttu alue, Kemiönsaari, tuo myös haasteita. (MM/IS) Några nya coronafall på Kimitoön . Enligt Karlsson tas det mycket kontakt. Lounais-Suomen poliisilaitos valitsi vuoden poliiseiksi Kemiönsaarella toimivat vanhemmat konstaapelit Fred Lindblomin ja Tobias Karlssonin. Ensimmäinen Suomeen saapunut rokotemäärä ei ollut hevin suuri, mutta Varsinais-Suomessakin sairaanhoitohenkilökuntaa on jo päästy rokottamaan. Då följer man THL:s plan och börjar med att vaccinera vårdpersonalen, främst på infektionsmottagningen. På Kimitoön är polisen synlig och man känner poliserna. Monesti vinkkejä tulee ihan omaankin numeroon, kai se on juuri sitä luottamusta. Det är viktigt och det är något som uppskattas, säger Strandberg. Man har också förberett sig för kommande vaccineringar på Kimitoön. Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. AJANVARAU S (02)7357179 -50% NORMAALIH INTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföre ningen på Kimitoön r.f. Pienellä paikkakunnalla poliisit ovat kaikille tuttuja. Det är för kommunen och invånarna mycket värdefullt med lokala, tvåspråkiga poliser som känner området, säger Strandberg berömmande. Vikarierande kommundirektör Erika Strandberg uppvaktade bypoliserna med blommor. Sedan följer äldreboendena i kommunen. Utöver Fred och Tobias jobbar där tre utredare. Laaja-alaisen valvonnan ja hälytystehtävien lisäksi partio osallistuu vahvasti myös rikosten esitutkintaan. Lindblom ja Karlsson ovat malliesimerkki siitä, miten poliisipartion tulee toimia harvaan asutulla alueella. Lokalkännedomen hjälper ofta polisen att förlägga patrulleringen till rätta platser. Paikallistuntemus auttaa monesti partioimaan oikeissa paikoissa. Men då ska man också vidta åtgärder i anledning av tipset. Kemiönsaaren poliisilaitos työllistää viisi henkilöä. Tuttuun poliisiin on helppo ottaa yhteyttä. Tobias Karlssonin mukaan paikallisuus motivoi vahvasti poliisin työssä. Sinulla voi olla jokin erikoisosaaminen ja -alue josta kirjoitat, kuten esim. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Näkyvä partiointi ennaltaehkäisee rikoksia ja häiriöitä. Det är ju en helt annan sak att avlägsna en rattfyllerist från trafiken då ens egen familj rör sig på vägarna här. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Toki silloin pitää asialle myös tehdä jotain, Karlsson miettii. Jag förstår att man vill varna kompisar genom att ringa men en allmän varning på some om exempelvis en razzia hjälper ju också rattfyllerister. Den första mängden vaccin som anlände till Finland var inte så stor, men också i Egentliga Finland har sjukvårdspersonal fått av de första vaccindoserna. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSE T ARKIPÄIVISI N JOKA VIIKKO! WWW.KIVIA SEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA , KORISTEKAT ETTA, LUONNONK IVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEI SSÄ! 15.10. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Tulevia rokotuksiakin varten on valmistauduttu. Efter julhelgen har Kimitoön registrerat några nya fall av personer som testat positivt för corona. Det är lätt att ta kontakt med en bekant polis. Det har betydelse för jobbet att man har en önskan att upprätthålla tryggheten där man bor och är säkert en orsak till att Kimitoöpatrullen valdes och fick Årets poliser utmärkelsen. 02-421 790 HYRESLÄGE NHETER VUOKRAHUO NEISTOJA i av Dalsbr uk Taalin tehtaan Dalsbruksv./Ta alintehtaant. Vi ansvarar alla för trafiksäkerheten, säger Karlsson och vädjar till lokalbefolkningen. Enligt ledande läkare Sami Salminen var det ganska väntat, eftersom incidensen i Egentliga Finland veckorna innan julen var rätt hög. 7 Keskiviikko 30.12.2020 | Nro 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Muutama uusi koronatartunta saarellamme . Enligt polischefen Risto Lammi vid Egentliga Finlands polisinrättning har man gått in för att göra bevakningen i glesbygden till en av tyngdpunkterna i polisarbetet. Ofta får man tips på det egna numret; det är ju ett tecken på tillit. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Ansökningar och CV till Hakemukset ja CV Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito/Kemiö eller/ tai michael.nurmi@canews.fi O P A S TURU NMAA • UUSIM AA • AHVEN ANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipe lag News ÅBO L AND • NYLA ND • ÅLAN D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 cane ws.fi l sportp ressen .fi l anno nsbla det.fi 1.10.2020 ÅRGÅNG 95. On arvokasta sekä kunnalle että asukkaille että saarella on paikallisia kaksikielisiä poliiseja, jotka tuntevat alueen, Strandberg kiittelee. Ylilääkäri Sami Salmisen mukaan tämän saattoikin odottaa. Tilanne on melko rauhallinen ja kontrollissa. Valmiusryhmä kokoontuu keskustelemaan rajoitteista, joiden kohdalla suurin piirtein noudatettaneen muuta Varsinais-Suomea. Beredskapsgruppen skall ännu sammankomma för att diskutera övriga restriktioner, antagligen följer man här också i stort sett Egentliga Finlands restriktioner. Enligt Karlsson utgör det lokala en stark motivation i polisarbetet. Joulun pyhien jälkeen Kemiönsaarella on rekisteröity muutama uusi koronatapaus; jotkut ihmiset ovat saaneet positiivisen testin. En synlig patrullering förebygger brott och störande beteende. www.strandho tellet. 694, 25900 Dalsbruk/Taali ntehdas, Finland . Karlssonin mukaan yhteydenottoja tulee paljon, luottamus laajentaa merkittävästi paikallispoliisin verkostoa. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNS AAREN ASIALLA www.ann onsbladet .fi Kimitobacken.f i . Ymmärrän, että kaveria varoitetaan soittamalla, mutta sosiaalisessa mediassa yleisesti jaettu varoitus esimerkiksi ratsiasta auttaa myös rattijuoppoja, tämä on meidän kaikkien vastuulla, Karlsson vetoaa vahvasti paikallisiin. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Erika Strandberg, Tobias Karlsson & Fred Lindblom.. Förtroendet vidgar lokalpolisens nätverk betydligt. Ennen jouluahan Varsinais-Suomessakin koronatapauksien määrä lisääntyi merkittävästi. Det är roligt att jobba här nära det egna hemmet. Det tycker Lindblom också. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat. Kemiönsaari on iso alue, poliisin näkyvyys on tärkeää. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. Du kan gärna även ha ett specialområde du skriver om, som ex. Kemiönsaarella poliisi näkyy ja heidät tunnetaan, se merkitsee paljon ja sitä arvostetaan, Strandberg summaa. Lindblom och Karlsson är modellexempel på hur en polispatrull bör verka i glesbygden. Fredin ja Tobiaksen sekä kolme tutkijaa. Kimitoön är ett stort område och det är viktigt att polisen syns. ABL Arkivfoto/Arkistokuva. Utöver en omfattande bevakning och alarmuppdrag deltar patrullen också omfattande i förundersökningen av brott. Brott mot egendom och skadegörelse har i stadig takt minskat på Kimitoön; man har verkligen uppnått resultat. Glesbygd såsom Kimitoön bjuder också på utmaningar. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Luultavasti kestää joitakin viikkoja ennen kuin rokotetta saadaan Kemiönsaarelle. Täällä on kiva tehdä töitä, lähellä kotia. SILMÄLÄÄK ÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.10. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tobias och Fred är årets poliser . Polisinrättningen i Egentliga Finland valde äldre konstaplarna Fred Lindblom och Tobias Karlsson från Kimitoön till årets poliser. Täälläkin noudatetaan THL:n kaavaa ja rokottaminen aloitetaan hoitohenkilökunnasta, varsinkin infektiovastaanotolla. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin ! www.portside.f i | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLA T PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELL A LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! KSG.FI KIMITO ÖNS SERVIC EGUIDE KEMIÖ NSAAR EN PALVE LUHAK EMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwell .fi | www.actiwell .fi | KAMPSPORTEN BÖRJAR, KOM MED! KAMPPAILU-UR HEILU ALKAA, TULE MUKAAN! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAM ME Passikuvat ilman ajanvarausta , sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimu s to 8.10. Båda berättar om hur folk via sociala medier berättar var polisen rör sig och på så sätt varnar sina kamrater. Det tar antagligen ännu några veckor innan den första satsen vaccin kommer till Kimitoön. Tartunnanjäljitystiimi on jatkanut työtään ja tarpeen vaatiessa asettanut ihmisiä karanteeniin. (MM) Sami Salminen. Omaisuusrikokset ja vahingonteot ovat vähentyneet Kemiönsaaren alueella tasaisesti, joten tulostakin on tullut. B B B B BILAGA LIITE ANNONSBO KNINGAR ILMOITUSV ARAUKSET 02 421 725 | annons@an nonsbladet .fi Vi söker Frilansredaktörer Etsimme Frilanstoimittajia Tobias ja Fred ovat vuoden poliisit . Spårningsteamet har arbetat på som förut med att spåra smittkedjor och försatt personer i karantän, så läget är relativt lugnt och under kontroll. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita kollegoja joukkoomme. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Polisinrättningen i Kimito sysselsätter fem personer. Onhan se ihan eri juttu saada rattijuoppo pois maantieltä, kun oma perhe liikkuu täällä. Halu ylläpitää oman alueen turvallisuutta on työn kannalta merkityksellistä ja varmasti syy siihen, että Kemiönsaaren partio valittiin ja palkittiin Vuoden poliiseina. Sen jälkeen rokotetaan vanhushuollon yksikköjen henkilökuntaa. Kemiönsaaren virkaatekevä kunnanjohtaja Erika Strandberg muisti kyläpoliiseja kukkasin. Lindblom och Karlsson har skött detta arbete synnerligen aktivt
DEGERDALIN huippu ei ole monien tiedossa. Maasto on vaihtelevaa. Kanske det viktigaste av allt så vill man veta att det finns skyddade pausplatser att stanna till vid när hungern eller tröttheten kallar. Hit kan man gå via grusväg eller stig. Näköala on avoin ja matka ei kovinkaan pitkä. Polun varrelta löytyy levähdyspenkkejä. Här går man bitvis kant i kant med havet, delvis skyddat i skog. Vindskyddet är redigt byggt med gott om plats. Finns även en kort runda på 1 km med namnet ”Barnens naturstig”. Senatsbergetin kalliolla järjestetään kesäaikaan kiipelyä. Helst kanske man vill veta hur målet för sin vandring ska se ut. Tuo mielellään polttopuut ja tulitikut mukanasi. Starten på stigen hittar du några hundra meter efter vägbommen på den högra sidan. Löytyy jopa kilometrin mittainen ”Lasten luontopolku” tehtävineen. På google maps finner du laavun när du söker på Ekniemi Huippu. 8 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vaella lasten kanssa . Pienten lasten kanssa vaeltaminen on vaativampaa. LUONTOA ja laavuja on kohdeltava varovaisesti. PURUNPÄÄN Glasberget -reitti on uskomattoman kaunis. I Söderlångviks laavu finns det gott om plats. Selkeällä säällä sieltä näkyy jopa Hanko. MASUNGNSTRÄSKET (Senatsberget). Man går genom kuperad terräng med utsikt över både vikar och öppet hav, över berg och lummig skog. Härifrån kan man få skåda en bedårande solnedgång. Paikalle johtaa soratie tai metsäpolku. Polkua ei ole merkattu, joten maastokartta on tarpeen. Att ge sig ut ensam på en dagsvandring oberoende av andra, kräver egentligen inte så mycket planering. Laavua ei ole mutta sileitä kallioita joilta hieno näköala. Reittiä kannattaa kuitenkin miettiä. Osittain reitti kulkee merenrantaa pitkin, osittain metsän suojassa. När man väl fått ryggsäcken packad och klivit utanför dörrens tröskel kan man välja kors och tvärs bland Kimitoöns urval av stigar. Vauvoille on varattava vaipat ja vaatetuskin kannattaa suunnitella. Selkärepun kanssa sopii valita Kemiönsaaren monista vaellusreiteistä mieluisimman. Hyvällä onnella saatat ehkä nähdä kiipelijän. Den står skyddad från vind och vill du njuta av utsikten finns bänkar placerade på kanten av berget ut mot havet. Lämna stället som det var när du kom, plocka med ditt skräp tillbaka och respektera eventuella tidigare komna gäster. 7 kilometrin reitti on epävirallinen vaellusreitti joka on merkattu nauhoin. Uppe på Glasberget finns ingen laavu men fina släta berg att slå sig ned på med en otrolig utsikt över ett av våra nationallandskap. Mikäli paikalla on muitakin vaeltajia, heitä on kohdeltava kunnioittaen. Edestakainen matka Söderlångvikin Kartanolta kertyy n. Timingen ska vara rätt mellan måltider och sovtider, blöjor ska bytas och ytterkläderna på. Här finns vandring från en timme upp till en dag som passar för alla åldrar. Polku alkaa Taalintehtaan lasihytiltä ja valittavana on kolme eri reittiä. Melko uusi laavu on Degerdalin vuorten huipulla. SÖDERLÅNGVIK. Paikalla on mielenkiintoinen historia. En kuperad, längre tur som också kan göras längs bommad sandväg. Det finns också ett utkikstorn som man vid bra väder kan se ända bort till Hangö. N. Paikalla on mukava yöpyäkin. Naturstigen till den välkända Purunpää laavun är en fin tur att göra med familj. Laavu on Senatsbergetin huipulla. Vaihtelevassa maastossa on sisäjärviä, soita ja kallioita. Laavun ligger på en öppen höjd med en vidunderlig utsikt och här är det även fint att övernatta. Här kan man välja att förlänga vandringen någon extra km ut till Krögarudden, beläget på Purunpääs sydspets. Se on tuulelta suojattu. TUNNET TULLE Purunpään laavulle Söderlångvikissa voi vaeltaa perheen kanssa. På klippväggen under Senatsberget brukar det anordnas klättring under sommarhalvåret, så har du tur kanske du kan få se en klättrare på väg upp. Paikalla saa useimmiten olla rauhassa muilta. Roskat otetaan mukaan. Lähtö muutamia satoja metrejä tiepuomin oikealta puolelta. Eri-ikäiset ja -kuntoiset vaeltajat voivat päättää, pitkiäkö osia polusta haluavat vaeltaa. Auringonlasku on todella upea. Paikalta löytyy myös näköalatorni. Maasto on vaihtelevaa, sileitä kallioita ja harvaa mäntymetsää. Mikäli tuulee mereltä päin on hyvä jos on muistanut pakata mukaan tuulipuvut ja lämmin takki. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vandra med barn . Hämta gärna med egen ved och tändstickor om möjligt. Taalintehtaalla voi nauttia niin luonnosta kuin kulttuurihistoriallisista nähtävyyksistä. Sträckorna kan varieras och passar därför för alla åldrar. Söderlångvikin laavulla on paljon tilaa.. Sittbänkar finns det flera av längs med stigen. Här kan vinden komma åt om det blåser från väst, så packa med vindkläder och pausjackan. Här finns som kanske inte så många vet om, en relativt nybyggd laavu på toppen av Degerdalsbergen. Naturen man går i är varierande med öppna släta berg och gles barrskogsvegetation. Helppokulkuiset polut, ei kovin pitkiä matkoja. Men hur är det egentligen att vandra med små barn. Detta kan ses som ett större projekt, men när man väl är ute ångrar man sällan en tur. Hyvät taukopaikat ruokailua ja levähdystä varten ovat myös tärkeitä. Tuulensuoja on tukeva ja tilava. Laavun finner du på Senatsbergets högsta punkt. Meren rannnalla kohti Glasbergetiä. 5 km. Här får man en känsla av att komma till Lappland. Den här turen nämner jag för att den är så otroligt vacker. Vill man gå hela naturstigen kan man välja mellan tre olika rutter direkt från starten vid Glashyttan. Päivävaellus omin päin ei vaadi kovinkaan suunnittelua. TOPPEN AV Degerdal. Det finns ingen specifik startplats att börja sin vandring vid och leden är inte utmärkt så här får man guida sig fram med karta. Här nedan kommer några tips på bra familjerutter med laavun i fokus. Vaikka tämä onkin vähän mittavampi hanke, tuskin kukaan katuu retkelle lähtöä. Jaksatko kantaa lasta vai jaksaako lapsi kulkea omin jaloin. Här finns intressant historia att läsa sig in på. MASUUNINJÄRVI (Senatsberget) reitti Taalintehtaalla muistuttaa Koillis-Suomen luontoa. Här får vi känslan av att vandra i nordöstra Finlands natur. Näköalaa on niin lahdille kuin avomerelle, yli vuorten ja läpi vehreän metsän. Halutessasi voit kävellä liikenteeltä suljettua hiekkatietä. Lätta stigar, inte allt för långt, man ska orka bära eller de små benen ska orka gå själv. Kaikenikäisille soveltuvaa polkua voi kävellä tunnissa kuin koko päivän. Laavu sijaitsee avoimella kukkulalla, josta uskomattoman hieno näköala. Oftast kan det finnas några klabbar vid vindskyddet som ägaren själv hämtat dit. Här får man oftast vara för sig själv. Reitit on selkeästi merkattu kyltein. Längden på naturstigen med start från Söderlångvikgård är totalt ca 5 km fram och åter. Man får upptäcka varierande terräng berikad med tjärnar, kärr, träsk, samt berg som har slående vyer. Vuorella on penkkejä, joista voit ihailla merinäköalaa. Laavuja löytyy allakuvattujen polkujen varrelta. On huomioitava ateriat ja päiväunet. Vaelletaan kumpuavassa maastossa. Lederna är bra markerade med skyltar och på stigarna i Dalsbruk får man ta del av både natur och kultur. Mikäli haluaa reittiä pidetää muutamia kilometrejä Jatketaan Krögaruddenille, joka sijaitsee Purunpään eteläkärjessä. Utsikten är öppen och vandringen dit inte allt för lång. Paikka on jätettävä samaan kuntoon kuin sinne saavuttaessa. På så sätt blir upplevelsen trevlig för alla! Kant i kant med havet, vandring mot Glasberget. Usein maanomistaja toki on tuonut laavulle vähän polttopuita. Eräs kansallismaisemamme. Google mapsista laavu löytyy Ekniemen Huippu -hakusanalla. GLASBERGET PURUNPÄÄ . VAR SNÄLL mot våra vindskydd och vår natur. Paus på släta berg. Ca 7 km lång. Tauko sileällä kalliolla. Leden är en inofficiell vandringsled, markerad med band utan skyltar. Muistuttaa Lappia
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 9 Keskiviikko 30.12.2020 | Nro 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI
06.52 Dinotassut (S) 07.04 Maijuli (S) 07.11 Kettu ja Jänö (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.38 Milli ja Molli (S) 08.05 Galaxi 08.06 Aappo ja Tööt (S) 08.14 Otso ja sopulit (7) 08.21 Näin meillä (7) 08.44 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 09.07 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala 11.55 Unelmakoti Sisiliassa 12.25 Hymy Pyllyyn 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.00 Holby Cityn sairaala (12) 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.40 Kun tomu laskeutuu (16) 23.35 Kätevän emännän juhlat (S) Torsdag Torstai 31.12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Ihmeellinen Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sisäilmaa (12) 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 2021 12.29 Oddasat 12.45 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.30 Rantasalmen sulttaani (7) 14.45 Suomi-Filmin tarina 15.45 Prisma: Pidä kädet ratissa! 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Sisäilmaa (12) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.00 Oddasat 23.15 Nuoren Wertherin jäljillä (7) 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.1. Seefeld jäljet lumessa 12.15 Urheilustudio 12.30 Tour de Ski, miesten 15 km 13.20 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.25 Mäkihypyn MC: Innsbruck 15.25 Urheilustudio 15.45 Mäkihypyn MC: Innsbruck 16.20 Tour de Ski, naisten 10 km 16.55 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.50 Urheilustudio 18.15 Taivaan tulet (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Luottomies 2 (7) 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 Marie Antoinette (S) 23.00 Stacey Dooley 23.50 Kaksi ruumista rannalla (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.1. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Siiri ja Krokotiili (S) 07.39 Pusse (S) 08.01 Minirekat (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.28 Tero hoitaa (7) 08.50 Athleticus 08.53 Kati ja Töppö (S) 09.15 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala 11.55 Pohjolan luonto 12.10 Peltsin toinen luonto 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Tuhkimotarinoita 14.00 Taivaan tulet (12) 14.50 Mäkihypyn MC 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Kätevän emännän juhlat (S) 20.10 Kansansankari: Vexi Salmi 21.00 Rentun ruusu (7) 22.40 Irwin Goodman NYT! 23.25 00.50 Kummelistories (7) 23.25 01.42 Berlin Station (12) Fredag Perjantai 1.1. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Muisti: Loikkaus 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Ihmeellinen Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Sokea näkee toisin 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Herra ja ylhäisyys (7) 15.10 Suomi-Filmin tarina 16.10 Muisti: Huutolaiset 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Noin viikon studio kooste 19.30 Kummisetäni & Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Sisäilmaa (12) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 White Wall (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma 00.10 Kiri (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Veden saartamat 08.05 Avara luonto: Ihmeellinen Australia 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Sisäilmaa (12) 12.02 Yle Uutiset Uusimaa 12.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.18 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.26 Yle Uutiset Häme 12.34 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.45 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.30 Kartanon naiset (7) 14.55 Suomi-Filmin tarina 15.55 Pyhän haudan kirkko (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Valamon tarina 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Sisäilmaa (12) 22.00 Digihuijatut 22.30 Pieniä suuria valheita (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 7.1. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.22 Kallen keittiö (S) 07.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.44 Viiru ja Pesonen (S) 07.59 Enni ja Roi (S) 08.11 Tarinoita puumajasta (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Athleticus 08.28 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Tiikeri keittiössä 09.15 RSO:n ja Pikku Kakkosen konsertti 09.52 Kujeilevat eläimet (S) 10.05 Tour de Ski, sprintin karsinnat 11.25 Casualty (12) 12.15 Luottomies 2 (7) 12.24 Luottomies 2 (7) 12.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, sprintit 14.30 Muumilaakso (7) 14.50 Mäkihypyn MC 16.50 Sportliv 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luolamies (7) 19.30 Pingviinien matka 2 (S) 21.00 Iron Sky The Coming Race (12) 22.30 Doctor Who 23.45 Yle Live: Anna Puu 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Tik Tak 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.28 Herra Mäyränen ja Repolainen (S) 07.42 Viiru ja Pesonen (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Mahti-Mopsi (7) 09.30 Lasten tasavalta (7) 09.53 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Kansansankari: Vexi Salmi 11.15 Mr. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Luontosinfonia 09.10 Judi Dench seikkailee Borneossa 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Muisti: Viron ystävät 11.30 Murhatun miehen viimeinen tahto 12.30 Oma maa (7) 14.15 Itse asiassa kuultuna: Eino Grön 15.15 Hercule Poirot: Teetä kolmelle (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Agatha ja keskiyön murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Top Dog (12) 22.35 Brexit temppu ja miten se tehtiin (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.1. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Prisma 08.00 Yle Uutiset 08.05 Meri joka katosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suuren pyramidin salaisuudet 10.00 Yle Uutiset 10.05 SuomiLOVE 11.05 RSO Musiikkitalossa 11.45 Pisara 11.50 Topi nuoren miehen elämää 12.20 Mystinen metsätyömies (S) 13.20 Eränkävijät 13.50 Akuutti: Sokea näkee toisin 14.20 Agatha ja Ishtarin kirous (7) 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Judi Dench seikkailee Borneossa 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontosinfonia 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Pieniä suuria valheita (7) 22.45 SuomiLOVE 23.45 Timanttinen keikka 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Topi nuoren miehen elämää 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Illallinen yhdelle (S) 12.38 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.25 Vaimoke (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 20.00 Noin viikon studio kooste 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jari Tervo haastattelee 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 22.30 Vuosi vaihtuu 2020 00.05 Vuosi vaihtuu 2020 -jatkot 01.00 Tappajan kantapäillä (12) 01.45 04.01 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.1.2021 04.00 Uutisikkuna 07.30 Akuutti: Sokea näkee toisin 08.05 Avara luonto 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.10 Sarpaneva Sarpanevasta 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Jari Tervo haastattelee 15.55 Revontulien armoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Itse asiassa kuultuna: Eino Grön 21.50 Babylon Berlin (16) 22.35 Komisario Montalbano (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Eränkävijät 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Minä ja mieheni morsian (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Prisma 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jari Tervo haastattelee 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Digihuijatut 22.40 Mystinen metsätyömies (S) 23.40 Timanttinen keikka 00.40 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 31.12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Suomi on maalainen 10.00 Sisäilmaa (12) 11.05 Melkein totta (S) 11.30 Amerikanjuutalaiset sotilaat (12) 12.25 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.10 Synnin puumerkki (7) 14.45 Suomi-Filmin tarina 15.40 Prisma: Totuus ulkonäöstä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 19.00 Kuninkaallisia lööppejä 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Luottomies 2 (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Top Dog (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 30.12. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Olivia (S) 07.13 Yhdessä (S) 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Paperitarinoita (S) 07.28 Popi Kissa (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.21 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.12 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Eksynyt Ozissa (7) 09.44 Salainen museo 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Peltsin toinen luonto 11.00 Taivaan tulet (12) 11.46 Taivaan tulet (12) 12.45 Hymy Pyllyyn 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC 14.05 Urheilustudio 14.25 Mäkihypyn MC: Innsbruck 15.30 Urheilustudio 15.40 Tour de Ski, miesten 15 km 16.30 Urheilustudio 17.00 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 18.15 Supermarsu (S) 19.35 Suurperheen maalaiselämää 20.20 Elämämme Galapagossaarilla 21.10 The Graham Norton Show 22.00 Black Dynamite (16) 23.20 Jopet-show (S) 23.45 Kummeli (7) 00.10 Siskonpeti (7) 00.35 Hillo (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.1. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 abl@abl-kimito.fi. 06.52 Pikkuli (S) 06.57 Mohvelit (S) 07.04 Hirviökoulu (S) 07.13 Kaapo (S) 07.37 Muru (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Karvinen (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.43 Suuri karkinpudotuspäivä (S) 09.04 Etana ja valas (S) 09.31 Sabrina (S) 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.45 Hymy Pyllyyn 12.20 Unelmakoti Sisiliassa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Tuhkimotarinoita 14.20 Kekseliäs nikkari An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 12. T V -P R O G R A M O H JE L M A T ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 44 € Digital pren. 10 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 30.12
08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Vinterdrömmen 09.00 Bästa träningen 10.00 Du skall inte dräpa 10.30 Ela och Isa på distans 11.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: De arvlösa (12) 13.55 Bio Finland: Skuggor i paradiset (7) 15.05 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att rädda ett barn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 20.45 En dag i Sverige 21.00 Porträtt av en gallerist 21.50 Bio Finland: Amerikaresan (16) 23.45 Ny film: Youssef is a tiger (T) 00.00-00.25 Ny film: Back to business (12) Onsdag Keskiviikko 6.1.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Svenska dagen 2020 Konsertversionen 09.20 Fjällens snöröjare 10.00 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 10.30 Klimatsmart byggande 11.00 Gudstjänst 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Pippi Långstrump-balett 13.45 BBC:s Promsfestival 2020 15.35 Framför orkestern (T) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan: Best of Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 -Vakuum (12) 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 21.00 Vid Medelhavet med Simon Reeve 22.00 00.20 Kino: The handmaiden (16) Torsdag Torstai 7.1.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ela och Isa på distans 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Fönster 13.00 Porträtt av en gallerist 14.00 Fröken Tid (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Norges RSO: Schumanns cellokonsert 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 21.00 Robin Hood äventyrens man (16) 22.45-00.00 Bio Finland: Asfaltkärlek (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Ut i naturen: Norges vildrenar 09.30 Hemma hos arkitekten 10.00 Trädgårdstider 11.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Manhattan (7) 13.35 Bio Klassiker: Barfota i parken (T) 15.20 Carmine Street guitars 16.45 Mitt New York 16.51 Mitt New York 17.00 00.11 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 19.00 Ela och Isa på distans 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 Vår tid är nu (7) 20.45 Kortfilm: Glaspärlan (7) 21.00 Skavlan: Best of Skavlan 22.00 Hidden Förstfödd (16) 22.44 Hidden Förstfödd (16) 23.25 00.11 Hidden Förstfödd (16) Tisdag Tiistai 5.1. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä ja karnevaalit (S) 08.05 Myyrän ystävät (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.00 Laulu Rakkaudelle 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Show 20.00 Laulu Rakkaudelle 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Heat ajojahti (16) 02.05 (12) 03.00-04.10 Theroux ja kuolemansairaat Lördag Lauantai 2.1. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Året med kungafamiljen 2020 10.00 Vinterdrömmen 10.30 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 11.00 Dejta (12) 11.45 En glimt av Norge 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Kino: Soluppgång (T) 13.35 Kino: Cykeltjuven (T) 15.00 Kino: 8 1/2 (T) 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.40 Stockholmspärlor 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.35 00.00 Film: Ljusa nätter Måndag Maanantai 4.1. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 En tvättäkta lantis 09.00 I våra kungars fotspår 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Bärtil leker (T) 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Här under Polstjärnan (12) 15.00 Bio Finland: Akseli och Elina (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vakuum (12) 20.00 23.03 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00-23.03 Mannen som ville bli kung Fredag Perjantai 1.1. (12) 14.30 Jahti 15.30 Duudsonit tuli taloon 16.30 Unelmaduuni Australiassa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (12) 00.00 Bäckström (12) 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 Suurmestari 02.55 First Dates Suomi 03.50 First Dates UK 04.45 05.46 RuPaul's Drag Race Tisdag Tiistai 5.1. (12) 15.30 Jahti 16.30 Hockey Night 360 17.00 Unelmaduuni Australiassa 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.35 Unelmaduuni Australiassa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars 14.00 Koko Suomi leipoo 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Dinotassut (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.15 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Mitä ihmettä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. (7) 14.20 Vem mördade fru Skrof. (7) 15.50 Kommande: Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... 23.35 Kirppiksen Kingi 00.30 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 01.25 Stadi vs Lande 02.20 Kokkisota 03.15 First Dates UK 04.10 05.05 RuPaul's Drag Race: All Stars YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 30.12. (12) 13.31 MasterChef 2020 14.31 MasterChef 2020 15.30 Agatha Christie: A Pocket Full of Rye (12) 17.30 Laulu Rakkaudelle 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle 00.05 Kunnian päivä 01.05 Mestareiden mestari 02.00 999: Mikä hätänä. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Sasu (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Patu-koira (7) 09.01 Casualty (12) 09.51 Uusi päivä (S) 10.20 Yliopistollinen eläinsairaala 10.50 Suurperheen maalaiselämää 11.35 Jotunheimenin paimenet 12.05 Elämämme Galapagossaarilla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.20 Taivaan tulet (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 ikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.15 Suunnittelun jättimokat 21.00 Foreman Mestarin paluu 22.20 Peltsin toinen luonto 22.50 Berlin Station (12) 23.45 Miesoletuksia (16) 23.55 00.06 Miesoletuksia (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna 01.06 00.17 Miesoletuksia (16) 01.06 00.26 Miesoletuksia (16) MTV 3 Onsdag Keskiviikko 30.12. 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 14.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 17.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Killing Eve (12) 23.35 Pyramidihuijaus 00.40 Kirppiksen Kingi 01.35 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä kemistinä (S) 08.05 Myyrän ystävät: Koiranpentuni (S) 08.15 Myyrä ja tulitikut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Pitääkö olla huolissaan. (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med kungafamiljen 2020 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vakuum (12) 20.00 22.53 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 22.53 Kino: Fyra bröllop och en begravning (12) Lördag Lauantai 2.1.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Pelle Svanslös (T) 10.20 Kortfilm: Två farväl (T) 10.30 Film: Hip hip hora (12) 12.00 17.45 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan 12.42 Sjuksköterskeskolan 13.24 Sjuksköterskeskolan 14.06 Sjuksköterskeskolan 15.00 Nyårskonserten från Wien 17.35 Inför premiären (T) 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Dejta (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 02.42 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Chihiro och häxorna (7) 22.00 Labyrint (12) 23.40 David Bowie: Finding fame 01.10 02.42 Lyckans gåtfulla sound (T) Söndag Sunnuntai 3.1. 06.52 Titta Pikkanen (S) 07.00 Kuminakuja 19 (S) 07.09 Pikin eläimet (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.30 Simo (S) 07.37 Ninni ja Nestori (S) 07.49 Askarrellaan 07.55 Puu Fu Tom (S) 08.19 Galaxi 08.20 Urheiluhullut (S) 08.45 Leo Lohikäärme (S) 09.12 Safari (S) 09.22 Lassie (7) 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.50 Lääkärit vastaan internet 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Tuhkimotarinoita 13.50 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 15.15 Sportliv 15.25 Luottomies 2 (7) 15.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 17.00 Sportliv 17.10 Luottomies 2 (7) 17.25 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 18.40 Luottomies 2 (7) 18.49 Luottomies 2 (7) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.54 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Some deep story 21.00 Theroux: Elämää reunalla 21.50 Elinkautinen (12) 22.35 Iron Sky The Coming Race (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.1. 02.30 Stadi vs Lande 03.25 First Dates Suomi 04.20 05.15 First Dates UK Torsdag Torstai 7.1. (12) 03.15 First Dates UK 04.10 05.05 RuPaul's Drag Race: All Stars Onsdag Keskiviikko 6.1. 08.25 11.55 YLE FEM 08.25 Arne Alligators musikäventyr 08.29 Bärtil leker (T) 08.40 Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr (T) 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Året med den norska kungafamiljen 2020 12.25 17.26 YLE TEEMA 12.25 Mysteriet Rygseck (7) 14.10 Vem mördade fru Skrof. 13.00 Rakettitiedettä. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä puutarhurina (S) 08.05 Myyrän ystävät (S) 08.15 Myyrä ja televisio (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koko Britannia leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars 14.00 Rakettitiedettä. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Chuggington (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Hotel Transylvania (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Rakettitiedettä. 02.20 First Dates UK 03.15 04.10 First Dates Suomi Torsdag Torstai 31.12. 23.30 Kirppiksen Kingi 00.25 Suurmestari 01.25 Stadi vs Lande 02.20 First Dates UK 03.15 First Dates Suomi 04.10-05.25 RuPaul's Drag Race Fredag Perjantai 1.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:25 15:21 9:30 15:32 9:39 15:29 +3 +4 +4 +4 13 10 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +5 +5 +4 +4 +5 +4 +4 +4 +3 +4 +3 +1 5 7 3 3. (7) 15.55 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä ja muna (S) 08.05 Myyrän ystävät: Hepokatti ja kontrabasso (S) 08.15 Myyrä ja sateenvarjo (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.00 Koiralle koti 13.30 Kokkisota 14.30 Jahti 15.30 Kirppiksen Kingi 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (12) 02.55 Stupid Man Smart Phone 03.50-05.00 Theroux ja kuolemansairaat Måndag Maanantai 4.1. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Fjällens snöröjare 09.00 Aurora i Nidarosdomen 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.43 Bärtil leker (T) 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 17.08 YLE TEEMA 12.00 Fanny och Alexander (12) 13.30 Fanny och Alexander (12) 14.45 Fanny och Alexander (12) 15.45 Fanny och Alexander (12) 17.25 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Lady M 23.25-00.35 Duellen Morricone drar först Torsdag Torstai 31.12. 11 Keskiviikko 30.12.2020 | Nro 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.00 Adam & Eva 15.40 Harvoin tarjolla (12) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.25 Skidmoren murhamysteeri 23.05 Strike Back (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.1. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä ja kaivinkone (S) 08.05 Kukon ja kanan tarina (S) 08.15 Myyrä valokuvaajana (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars 14.00 Siipan saappaissa 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Kirppiksen Kingi 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.32 Planeetta Kosmo (S) 07.47 Milli ja Molli (S) 08.15 Galaxi 08.16 Otso ja sopulit (7) 08.23 Näin meillä (7) 08.45 Urhea pelastusretki (S) 09.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Taivaan tulet (12) 13.10 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.15 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 15.20 Urheilustudio 15.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 16.25 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.25 Urheilustudio 17.40 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 19.30 Taivaan tulet (12) 20.16 Elämämme Galapagossaarilla 21.05 Juha Tapio Suurenmoiset laulut 22.35 Harvoin tarjolla (12) 23.30 Tyttö, joka huusi sutta (12) 00.20 Kun tomu laskeutuu (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 7.1. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Chuggington (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (7) 09.20 Nuori Robin Hood (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Jäinen planeetta (7) 11.00 Kirppiksen Kingi 12.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Täydellinen kesä 19.50 Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.30 Hävyttömät (12) 01.40 Arrow (16) 02.35 Arrow (12) 03.30 04.25 Arrow (16) Söndag Sunnuntai 3.1. 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars 14.00 Jahti 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Koko Suomi leipoo 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Stadi vs Lande 00.30 First Dates Suomi 01.25 Sinulle on postia 02.20 999: Mikä hätänä. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Abba ja suurhittien salat 23.35 Kirppiksen Kingi 00.30 Stadi vs Lande 01.25 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Stadi vs. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä ja siili (S) 08.05 Myyrä ja raketti (S) 08.15 Myyrä ja puhelin (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Pitääkö olla huolissaan. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan
Tiden stannar då man kommer hit har någon sagt, berättar Gustafsson. Koronarajoitus tietää, että kahvilassa saa olla korkeintaan 20 ihmistä kerrallaan. Joku sanoi, että aika pysähtyy, kun tänne saapuu. I ÖVRIGT HAR Mathildedal också varit ett omtyckt besöksmål under somrarna, även denna sommar var det mycket folk. 90€ SEGA MEGA DRIVE MINI Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Monet hakevat koronaturvaa rentoutumalla Mathildedalissa . Tykö nationalparks naturstigar lockar många personer, naturen ger oss trygghet och piggar upp vår vardag med alla färger, dofter och växter. Caféet hittar man på nedrevåningen. Vi diskuterade med Krista Gustafsson, chef för Hotell & Café Mathildedal som grundades för 10 år sedan. Vacker miljö i Mathildedal.Mathildedalin kaunis ympäristö. Niille on koronan vuoksi ollut vähemmän kysyntää. puh. Caféet. Mathildedal är en lugn plats med vacker miljö. Gustafsson kertoo kesän ruokasuosikin olleen käsintehty pasta. På grund av coronan har de satt en gräns där max 20 personer får befinna sig i caféet samtidigt, även borden är omplacerade så att man kan sitta längre ifrån varandra och med färre sittplatser per bord. Tänä kesänä vierailijoita on ollut entistä enemmän ja Gustafsson on kiitollinen kesätyöläisille, jotka selvisivät hyvin stressistä. Talvisaikaan tarjolla on lämmin keitto. Rakennuksessa on myös tavallisesti kovassa käytössä olevat kokoustilat. 12 Onsdag 30.12.2020 | Nr 52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 02420742 tel. Gustafsson kuvaa kahvilaa mummontyyliseksi. Kahvila.. Caféet är öppet varje dag under sommaren, under vinterhalvåret endast på veckoslut eller enligt överenskommelse. Krista Gustafsson. Naturpaket erbjudandena innehåller övernattning på hotellet och ordnade vandringar där personerna får med sig en egen picknickslunch. Kahvila on kesäisin auki päivittäin, talvisaikaan viikonloppuisin ja tilauksesta. Luonto on turvallinen ja saattaa mielemme tasapainoon. I byggnaden finns även konferensutrymmen som brukar vara väldigt fullbokade, men som nu under coronatiden stått ganska tomma. Krista Gustafsson toimii kymmenen vuotta sitten perustetun hotellin ja kahvilan päällikkönä. Hyvä palveluhan on kaiken perusta. Eftersom vi lärt oss uppskatta friluftslivet och naturen mer än någonsin har de valt att satsa på försäljning av så kallade ”Naturpaket”. Naturen är trygg och ger balans för vår mentala hälsa, säger Gustafsson. Gustafsson iloitsee silti Mathildedalin yhä kasvavasta kävijämäärästä. Kahdeksan majoitushuonetta sijaitsee rakennuksen yläkerrassa ja kahvila alakerrassa. Koska yleisö nykyään arvostaa ulkona luonnossa liikkumista Mathildedalissa on panostettu ”Luontopaketteihin”. Gustafsson är glad över att allt fler personer väljer att besöka Mathildedal. Många par kommer hit tillsammans för att vila och njuta av friluftslivet. KESÄISIN Mathildedal on jo ennestään ollut suosittu käyntikohde. Under sommaren har deras handgjorda pasta varit omtyckt, under vintern serveras det soppa. Kaikki valmistetaan alusta saakka raaka-aineista, mieluiten lähituotetuista. Under coronakrisen har Mathildedal blivit ett allt mer populärt besöksmål. Pöydät on asetettu turvavälit huomioiden. Gustafssonin mukaan monet pariskunnat saapuvat lepäämään ja nauttimaan luonnosta. Niissä tarjotaan hotelliyöpymistä yhdistettynä opastettuihin luontoretkiin eväskoreineen. Hotellet består av 8 rum som alla finns på byggnadens övrevåning. Caféet är som ett mormorscafé. Teijon kansallispuiston luontopolut väreineen, tuoksuineen ja kasveineen houkuttelevat monia viihtymään ja virkistäytymään. Mathildedal on rauhaisa ja kaunis paikka. Monet kemiönsaarelaiset, mutta myöskin kauempana asuvat, käyvät siellä. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många söker trygghet och avkoppling i Mathildedal under coronakrisen . Det är viktigt för henne att kunna erbjuda en lugn och trevlig service till alla besökare. De har även ordnat mer utrymme i caféet så att man skall kunna hålla distans från varandra. Koronan aikana Mathildedalista on tullut yhä suositumpi matkakohde. Kahvilan sisustusta on siirretty lisätilan järjestämiseksi. Gustafsson är tacksam över sina sommarjobbare som klarade av att behålla lugnet trots att det var brått och stressigt. Ihan niin kuin mummin luona aikanaan, Gustafsson hehkuttaa. Allt tillverkas från början till slut med närproducerade råvaror så långt det går, så som det var hos mormor då man var liten, berättar Gustafsson. Många Kimitoöbor besöker platsen, men även personer som bor längre ifrån väljer att resa hit