Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Mariette Funck 02 420 5800. VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Wallet-sovellus Ratkaisu helppoon maksamiseen ja korttien hallintaan TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . FÖR ATT DET GÖR SKILLNAD! Kiinnostaako MITÄ asioita ehdokas aikoo valituksi tullessaan ajaa. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. Lue myös MIKSI hän aikoo niitä ajaa. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 30.3.2017 ÅRGÅNG 92. ilmoitus, Sillisatama Lue lisää: Läs mera: Lokal betjäning på Kimitoön. Vi anser att Inger behövs också i nästa fullmäktige.” Stödgruppen 75 kimitoön.com kemiönsaari.com USKOTKO VAALILUPAUKSIA. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-29.4 Kerstin Berglund Kunskap och trovärdighet Vi behöver inte fiffla Asiantuntemusta ja luotettavuutta Juonittelua emme tarvitse Vänstern på Kimitoön Kemiönsaaren Vasemmisto >facebook.com/kvanstern 35 Esko Antikainen 36 Kristina Hakola-Wass 37 Madelene Häggman 38 Mai Palmberg 39 Kauko Pietikäinen 40 Jouko Toivanen 41 Tomy Wass 42 Stig Österberg (ob/sit) www.sfp.fi Annonsen är betald av stödgruppen för Inger Wretdal Inger Wretdal Jag är beredd att fortsätta arbeta för en livskraftig och trivsam kommun. SÅ VARFÖR BORDE MAN RÖSTA DÅ. ”Vår kommun står inför stora utmaningar, vårdreformen mm
Ilm.lehti ei vastaa mahd. To 30.3. Rosala Handelsbod Magasinet 1845 Dalsbruk/Taalintehdas 050 – 5574225 22.4 14:00 17:00 KulTur i Afrika Afrikanska författare & författarskap Mai Palmberg berättar Magasinet 1845 Rosala Handelsbod Dalsbruk/Taalintehdas 6 050 5574225 UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 24.3–9.4 Vår Kultur, Villa Lande Kimito/Kemiö 28.3–13.4 Dukade bord Dalsbruk ämbetshus/Taalintehtaan virastotalo 13.4-2.5 Hanttis utställning i Vitrinen. Opi miten Wordpressillä helposti voi rakentaa kotisivuja. 15.4 14:00 svenskt tal Bamse och häxans dotter, -T-S, 66 min 15.4 16:30 puhumme suomea Bamse ja noita-akan tytär 17.4 14:00 puhumme suomea, Bamse ja noita-akan tytär 17.4 16:30 svenskt tal, Bamse och häxans dotter 21.4 19:00 Your name (Ki mi no na va) 104 min, premiär/ensiilta Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 €/ Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 30.3 18:00 Allied, Robert Zemeckis / USA, 2016, 2 h 4 min 20.4 18:00 Min pappa Toni Erdman, Maren Ade / Tyskland, 2016, 2 h 42 min. 30.3–27.4 18:30 20:30 Sisu-Bingo varje torsadg/joka torstai. 8 € 2.4 14:00 15:30 Svenskt tal. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Förhandsanmälningar krävs!/ Peruskurssi Wordpressissa. huhtikuuta 2017 klo 11.00 – 17.00. Förhandsanmälningar krävs!/ Peruskurssi Wordpressissa. Smurfarna: Den försvunna byn 3 D, F -7-K, 90 min 2.4 16:30 Puhumme suomea. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Med sig har bandet en stråkkvartett. Under dagen lär du dig hemligheterna bakom perenner och planering och att i framtiden kunna planera och bygga perennablomrabatter. Kalle Tack till alla, som kom ihåg mig på födelsedagen. 5 Mos12:32 Jesus sade:... 2 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Sö 2.4 kl. Sö/su 9.4 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Eero Hedin. Smurffit: Kadonnut kylä 3 D 7.4 19:00, 11.4 18:00 Udda vänner/Saattokeikka – T-S, 78 min. 1997 i Kimito), sedan länge självidentifierad serietecknare, debuterar nu med sin första serietidning. Under dagen får du hjälp och ledning med din förstya planering. Verkstan, Dalsbruk/ Taalintehdas 0405473862 15.4 12:00 14:00 Påskspex/Pääsiäistapahtuma Påsk program för hela familjen/Pääsiäisohjelmaa koko perheelle Gamla verkstan Dalsbruk/Taalintehdas +358-2-421 738 DANS – TANSSI 8.4 19:00 RåckenRoll Boka plats via 044 9775620. St Andreaskören. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Matt 19:17 Päivän Tunnussana 2. Ilmoitautuminen etukäteen! Kemitra, Kimito/ Kemiö 0406328010 25.4 Konsultation i ägaroch generationsskiftesfrågor/Konsultointia omistajaja sukupolvenvaihdokseen liittyvissä asioissa Kimito/Dalsbruk Kimitoöns kommun ordnar en avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Bejo Hjärtligt tack för alla gratulationer. 18 Tvåspråkigt musikcafé i Dragsfjärds förs. Kor. Ditt ord är vist, det undervisar och vägleder i ovissheten. Genom ditt ord kan jag lämna synd och värld och vandra i rättfärdigheten. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Hintaan sisältyy kahvi/tee ja pieni makea. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 11.30 Gudstjänst. Jeesus sanoo: Jos haluat päästä sisälle elämään, noudata käskyjä. Opi miten Wordpressillä helposti voi rakentaa kotisivuja. Kurt. Eugene Peterson TACK KIITOKSET Ett varmt tack till alla som kom ihåg mig. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Vi sjunger ur psalmbokstilläggen på svenska och finska. Villa Lande Kimito/Kemiö Gud, ditt ord är mäktigt, det befriar från missmod och förtvivlan. Lapsikuoro, lapsiorkesteri, ukuleleryhmä ja Kvintoli+. Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 7. 20 personer ryms med på kurssen och du skall anmäla dig tills den 28.4 på adressen stina.ericsson@fotisgolf.fi GUIDNINGAR-OPASTUKSET 30.3 21:00 Ugglekväll/Pöllöilta. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Kursen riktar sig till Kimitoöns föreningar. 4:11-18. Som lärare har vi Kati Jukarainen känd från programmet Piha ja parveke samt tidningen Kotipuutarha. Mura, Kohtamäki. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära mor Helena Karlsson och tack för all vård hon fått under de sista levnadsåren. Åbolands Hantverk r.f. 10.30 Bibelstudium (om Petrus brev) och kl. Sisäänpääsymaksu 10 € Järj: Västanfjärds Ungdomsförening Vårdkasen/Västanfjärd 16.4 Påskdans/Pääsiäistanssit Anm. Luckan eller NetTicket/Paul Oxley’s Unit on enemmän tai vähemmän esiintynyt 1980-luvusta asti, mutta tällä kertaa heillä on mukanaan jousikvartetto: Liput 25 € +palv.maksu Luckan/NetTicket Villa Lande, Kimito/Kemiö 31.3 19:00 Konsert Doug Seegers/Konsertti Doug Seegers Biljetter Luckan eller NetTicket/Liput Luckan tai NetTicket Villa Lande,Kimito/Kemiö TEATER – TEATTERI 30.3 19:00 21:15 Den sista cigarren/Viimeinen sikari Biljetter Luckan eller ticketmaster .Furulund Dragsfjärd 9.4 14:00 14:40 Vem ska trösta Knyttet. Priset är 120,00 euro och det innehåller lunch med kaffe och alla papper som behövs under dagen. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Matt. 21:20-28. Barnkören, barnorkestern, ukulelegruppen och Kvintoli+. Ilmoitautuminen etukäteen! Kemitra, Kimito/Kemiö 0406328010 6.5 Perennakurs/Perennakurssi Välkommen och planera din egen perennablomrabatt. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst/ Jumalanpalvelus sö/su 2.4 kl(o) 14.00 På kommande/tulossa: To 6.4 Bön/Rukouskokous kl(o) 14 Eero Hedin. Amosparkens skola/Amospuiston koulu Kimito/Kemiö 4-11.4 17:30 19:30 Vinterbad/Avantouinti Pris 8 euro. Labbnäs Semesterhem/Lomakoti +358 24 24 637 8.4 11:00 14:00 Påskmarknad i Wrethalla/Pääsiäismarkkinat Wrethallassa. Biljetter: vuxna 10 € och barn 8 € (2-12 år) från Luckan eller NetTicket Villa Lande,Kimito/Kemiö EVENEMANG – TAPAHTUMAT 30.3 18:30 20:30 Den yngste kolonisten Kimito kommunkansli, Kemiön kunnanvirasto. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri APRIL • HUHTIKUU Villa Lande, Engelsbyv. Mooses sanoi: Noudattakaa tarkoin kaikkia niitä käskyjä, jotka minä annan teille. Inträde 10 € Arr: Västanfjärds Ungdomsförening/Pöytävaraus: 044 9775620. 19:17. 0440 744 266, 0500 539 198 Ljungborg 28.4 18:00 Arkipelag: Egna danser 2017/Arkipela: Omat tanssit 2017 Villa Lande Kimito/Kemiö FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. vill du gå in i livet, så håll budorden. Lähtö Taalintehtaan torilta ÖVRIGT – MUUTA 1.4 14:00 En lättare vardag med mindre grejer. Kurssi on tarkoitettu Kemiönsaaren yhdistyksille. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Bästa Anhörig Fredagen den 7 april 2017 kl. Dahlqvist, Kohtamäki, Noponen, Södergård. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Villa Lande, Kimito 8.4 12:00 14:00 Utgivning av Bia och hans suveräna servering Alexander Ginlund (f. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen i fastan/5. Barnen med familjer Dagens Lösen Luk 21:20-28, 2 Kor 4:11-18 Mose sade: Alla de föreskrifter som jag ger er skall ni troget följa. Kimito Sisu Idrottsgård. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Moos. Start från torget i Dalsbruk. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi 27.4 16:00 20:00 Grunderna i Wordpress / Wordpress-kurssi Lär dig grunderna i Wordpress och hur man billigt och enkelt kan bygga en hemsida. 13:1. Su 2.4. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Älkää lisätkö niihin mitään älkääkä poistako niistä mitään. Tommy Salminen . MÖTEN & KONGRESSER 3.4 8:00-9:00 Företagarträff/Yrittäjätapaaminen S:t Andreasvägen 3, Kimito/Kemiö 040 660 5440 FÖR BARN & UNGDOMAR/LAPSILLE & NUORISOLLE 5.4, 26.4 9:30 10:00 Sagoskoj/Satusoppa Villa Lande 02 4260270 KURSER & UTBILDNINGAR 3.4 08:00 16:00 Heta arbeten/Tulityö Ämbetshuset Dalbruk/Taalintehtaan virastotalo 040 662 5533 20.4 16:00 20:00 Grunderna i Wordpress/Wordpress-kurssi Lär dig grunderna i Wordpress och hur man billigt och enkelt kan bygga en hemsida. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Mura, Kohtamäki. Boka tid senast torsdag 13.4 via: Ota yhteyttä ja varaa aika viimeistään torstaina 13.4: Jonas Ström, puh. Lägg inte till något och dra inte ifrån något. klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kimito/Kemiö 044-2996290 12.4 15:00 18:00 Påskspex/Pääsiäistapahtuma Påsk program för hela familjen/Pääsiäisohjelmaa koko perheelle Sagalund Kimito/Kemiö +358-2-421 738 15.4 10:00 18:00 Påsk loppis/Pääsiäiskirppis Brukshotellet Dalsbruk/ Taalintehdas 15.4 11:00 14:00 Påskmarknad/Pääsiäismarkkinat. 5. klo 18 Kaksikielinen musiikkikahvila Dragsfjärdin srk-kodissa. Biljetter 25 €+ serv.avg. Kimito/Kemiö 31.3 17:00 19:00 Att lösa konflikter/Konfliktien ratkaisemista Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo 1.4 12:00 15:00 Amos Barn Lopp Torg. Dahlqvist, Kohtamäki, Noponen, Södergård. MUSIK – MUSIIKKI 30.3 19:00 Paul Oxley´s Unit Strings Attached Åttiotalets finlandssvenska storhet, Paul Oxley’s Unit, ger en konsert i Villa Lande i Kimito. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, puh. Kurssi on tarkoitettu Kemiönsaaren yhdistyksille. www.parstone.. 1 A, Kimito Lö 1.4 kl. Kursen riktar sig till Kimitoöns föreningar. Paastonajan sunnuntai Lidandets söndag/Kärsimyksen sunnuntai To 30.3 kl. hem. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. I priset ingår Kaffe/ Tee med sött tilltugg./Hinta 8 €. – Luuk
Kommunen fick in 390 000 euro mer i skatter och räntekostnaderna blev 175 000 euro lägre än beräknat till följd av den låga räntenivån. Kostnadskontrollen har på så vis fungerat väl, säger Pahta. 5/Arkadiant. VERKSAMHETSBIDRAGET uppgår till 95,7 procent av det budgeterade, det vill säga en underskridning på 1,86 miljoner euro. Kommunens totala investeringsutgifter uppgick till 4,1 miljoner euro, fördelat på 3,51 miljoner euro för kommunen och 587 000 euro för vattenaffärsverket. ÅRSBIDRAGET blev 4,28 miljoner, och täcker därmed avskrivningarna på 3,58 miljoner euro. Oxrulla/Häränrullia Birgitta . Den allmänna ekonomiska utvecklingen påverkar kommunens verksamhet och ekonomi med fördröjning, men kan bidra till en positiv utveckling för skatteintäkterna och ha en stabiliserande effekt på verksamhetskostnaderna. VUOSIKATE oli 4,28 miljoonaa, joka siis kattaa 3,58 miljoonan euron poistot. ThaiBuffet kl. Tiistai: Hernekeitto. Den hjälper oss också att anpassa oss till den planerade landskapsoch vårdreformen, säger kommundirektör Anneli Pahta . Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Vuoden 2016 talousarvion lähtökohtana oli 1,45 miljoonan euron alijäämä. TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. Flera olika faktorer bidrog till det goda resultatet. Amosparkens skolan peruskorjaus. 11.00 18.00 12€ Lö/La 1.4. Laserbeh., intyg m.m. Torsdag: Pytt i panna. Lyckliga föräldrar Erica Dunder och Mats Lindman. Väestön ikärakenteesta aiheutuva palvelutarpeen kasvu lisännee kuitenkin kunnan toimintamenoja myös jatkossa. 02 42 60 206, 02 42 60 202 VALDEBATT VAALIKESKUSTELU . Vi har lyckats bra med att planera och verkställa ekonomin och verksamheten. Budgeten för år 2016 utgick från ett underskott på minus 1,45 miljoner euro. Kunnan kokonaisinvestointimenot olivat 4,1 miljoonaa euroa, josta 3,51 miljoonaa euroa oli kunnan ja 587 000 euroa vesiliikelaitoksen investointimenoja. Tisdag: Ärtsoppa. Söndag: Köttfärs. Torsdag: Sill. Må/Ma 3.4: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 4.4: Kotlett • Kyljys Ons/Ke 5.4: Broilerrisotto To 6.4: Fisksoppa+äppelgröt • Kalakeitto+omenapuuro Fre/Pe 7.4: Potatismoussaka • Perunamoussaka 3.4.-7.4. ThaiBuffet kl. Renoveringen av Kimito hälsostation inleddes på senhösten. Kunnan toimintaan ja talouteen yleinen taloustilanteen kehittyminen vaikuttaa viiveellä. Kemiön terveysaseman peruskorjaus käynnistyi myöhään syksyllä. Fredagen den 7.4.2017 kl. Maanantai: Lanttumuhennos, sianliha. Det ökade behovet av tjänster med anledning av befolkningens åldersstruktur kommer dock sannolikt att öka kommunens verksamhetskostnader även i fortsättningen. ThaiBuffet kl. Privatmottagning vardagar. . Se auttaa meitä myös sopeutumaan suunnitteilla olevaan maakuntauudistukseen sekä sosiaalija terveyspalveluiden uudistukseen, sanoo kunnanjohtaja Anneli Pahta . Tisdag: Purésoppa. 3 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO DÖPTA KASTETUT SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . TOIMINTAKATE oli 95,7 prosenttia budjetoidusta, mikä tarkoittaa 1,86 miljoonan euron alitusta. (Ilm) . spec.läkare. Maanantai: Broiler-pekonipata Tiistai: Sosekeitto. Vuoden aikana saatiin päätökseen mm. Keskiviikko: Lindströminpihvi. Onsdag: Medelhavslådalåda. Toimintamenot olivat 1,44 miljoonaa euroa alle ja toimintatuotot 417 000 euroa yli budjetoidun. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Henkilöstökustannukset olivat arvioitua pienemmät, mikä johtui pääosin kilpailukykysopimuksen vaikutuksista. Kertynyt ylijäämä (aikaisempien vuosien yli-/alijäämä) nousee 15,65 miljoonaan euroon. (Abl) Bättre år än väntat för kommunen Kemiönsaaren kunnalla odotettua parempi vuosi Tervetuloa kaikki kiinnostuneet pullakahville ja kuulemaan viimeisimmät uutiset yhteisöllisestä asumisesta Virastotalon neuvotteluhuoneeseen, Malmintie 2, 2.kerros, Taalintehdas perjantaina 7.4. Kemiönsaaren kunnan vuoden 2016 tilinpäätös on yli 869 500 euroa ylijäämäinen. Det är nu betyder att kommunen gör överskott för åttonde året i rad. Lauantai: Kanakeitto. Kunnan tulos on ylijäämäinen jo kahdeksatta vuotta peräkkäin. 050 3718 090 SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi Allm. Keskiviikko: Välimerenlaatikko. Perjantai: Silakkapihvit. Lördag: Hönssoppa. Jukka Kemppi. Kimitoöns bokslut för fjolåret visar ett överskott på 869 500 euro. 0500 724 154 Kurssit alkavat/Ny kurs 3.4.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Den stora valdebatten – Suuri vaalikeskustelu Villa Lande 4.4.2017 kl(o) 18.00-20.00 Välkommen – Tervetuloa Kimitoöns kommun – Vuxeninstitutet http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Torstai: Silli. Kunta sai 390 000 euroa enemmän verotuloja, ja korkokulut olivat 175 000 euroa arvioitua pienemmät alhaisesta korkotasosta johtuen. Ämbetshuset i Dalsbruk, Malmvägen 2, konferensrummet, 2 våningen Skärgårdens seniorer rf, Saariston seniorit ry Marianne Jokinen, Pirkko-Liisa Topelius Thai veckoslut • Thai viikonloppu Fre/Pe 31.3. Vaikutukset voivat ilmetä verotulojen myönteisenä kehityksenä sekä toimintamenojen kasvun tasaantumisena. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Citronkyckling/Sitruunakana 16.00-20.00 Vegetariskt samt Hamburgare Kasvisilta + Hampurilainen To 6.4. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker en FASTIGHETSSKÖTARE en SJUKSKÖTARE och en SOCIALARBETARE Mer information: www.kimitoon.fi Haemme KIINTEISTÖNHOITAJAA SAIRAANHOITAJAA ja SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Line på Åland har fått en lillebror, fick vid dopet 18.3.17 namnet Ludvig Mats Gösta Dunder. Sunnuntai: Lihamureke. Kunnan vakaa taloudellinen asema antaa mahdollisuuden toiminnan kehittämiseen myös jatkossa. Kustannuskuri on näin ollen toiminut hyvin, Pahta toteaa. Verksamhetens kostnader understiger budgeten med 1,44 miljoner euro och verksamhetsintäkterna överstiger budgeten med 417 000 euro. Under året färdigställdes bland annat renoveringen av Amosparkens skola. Kommunens stabila ekonomi möjliggör en utveckling av verksamheten också i fortsättningen. Torstai: Pyttipannu. Hyvään tulokseen vaikuttivat useat eri tekijät. 18. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 €9,50 Må/Ma 3.4. med. 2017 kello 18 Saariston seniorit ry, Skärgårdens seniorer rf Marianne Jokinen, Pirkko-Liisa Topelius Välkommen alla intresserade på kaffe och bulle för att höra de senaste nyheterna om kollektivt boende. 11.00 18.00 12€ Sö/Su 2.4. Olemme onnistuneet hyvin talouden ja toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa. Fredag: Strömmingsflundror. Perjantai: Makaronilaatikko. Skuldbördan minskade från 22,72 miljoner euro till 21,24 miljoner euro, eller från 3 289 euro per invånare till 3 092 euro per invånare. Det ackumulerade överskottet, det vill säga tidigare års övereller underskott, stiger till 15,65 miljoner euro. Personalkostnaderna blev lägre än budgeterat, främst till följd av konkurrenskraftsavtalet. Velkataakka pieneni 22,72 miljoonasta eurosta 21,24 miljoonaan euroon eli 3 289 eurosta 3 092 euroon asukasta kohden. Onsdag: Lindströmsbiff. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Lakkorv/Laukamakkara Ons/Ke 5.4. Fredag: Makaronilåda. 3.4.-9.4. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 4.4
64 Lindroth, Thomas logistikchef, lantbrukare 65 Nordell, Anders kartverksingenjör 66 Nordell, Dennis lärare 67 Nurmi, Jonathan studerande 68 Oksanen, Jesper studerande 69 Oksanen, Michael generalsekreterare 70 Simola, Fredrik tradenomstuderande 71 Sjöblom, Patrik företagare 72 Tilvis, Taina lärare 73 Wendelin, Kim företagare, yrittäjä 74 Wilson, Daniel företagare 75 Wretdal, Inger fil.mag. 51 Backman, Hanna lektor, ekon.mag. / Centern i Finland r.p. 25 Franzén, Hans jordbrukstekniker, maatalousteknikko 26 Kaitala, Harri maanviljelijä 27 Kallonen, Kalevi maanviljelijä, yrittäjä 28 Koivusalo, Rainer eläkeläinen 29 Lappalainen, Jonna sosionomi AMK 30 Lehtinen, Mika maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö 31 Marjatsalo-Kyllästinen, Arja tarjoilija, eläkeläinen 32 Pitkäranta, Juho opiskelija 33 Vesalainen, Olli ravintolakokki 34 Virtanen, Heikki agrologi AMK, yrittäjä Suomen Keskusta r.p. 76 Örtendahl, Patrik byggingenjör 77 Suomi, Berit lähihoitaja Perussuomalaiset r.p. / Samlingspartiet r.p. 14 Dannström, Per försäljare 15 Forss, Roger närvårdare 16 Hellbom, Knut-Mikael sekatyömies 17 Kulla, Ann-Marie sjukskötare 18 Lehtivaara, Jari kökschef 19 Lindblom, Mikael teknisk fastighetsskötare 20 Luhtanen, Raimo eläkeläinen 21 Ström, Börje arbetsledare 22 Ström, Rickard brunnsborrare 23 Sundqvist, Johan pensionär 24 Vilander, Bo elmontör Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. / Vänsterförbundet r.p. 35 Antikainen, Esko eläkeläinen, pensionär 36 Hakola-Wass, Kristina pensionär, eläkeläinen 37 Häggman, Madelene personlig assistent, henkilökohtainen avustaja 38 Palmberg, Mai pensionär, författare, eläkeläinen, kirjailija 39 Pietikäinen, Kauko eläkeläinen, pensionär 40 Toivanen, Jouko ajaja-asentaja 41 Wass, Tomy pol.mag., valtiot.maist. 43 Eriksson, Monica närvårdare, lähihoitaja 44 Flinkman, Peter AD 45 Kaita, Janina apteekkari, apotekare 46 Loukiainen, Heidi yrittäjä, företagare 47 Miikkulainen, Esko DI, hallitusammattilainen 48 Penna, Jyrki eläkeläinen, yrittäjä 49 Penna, Mirja yrittäjä, företagare 50 Pohjavirta, Kalevi eläkeläinen, keksijä Kansallinen Kokoomus r.p. 42 Österberg, Stig företagare, yrittäjä Vasemmistoliitto r.p. 4 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 2 Andersson, Kurt myyntipäällikkö, opiskelija 3 Avellan, Gunilla miljösekreterare, ympäristösihteeri 4 Kaakinen, Johanna dosentti, yliopistonlehtori 5 Kippilä, Sari yrittäjä 6 Lang, Eija erikoissairaanhoitaja 7 Okker, Heidi merkonomi 8 Pettersson, Silja viulisti, valtiotieteiden yo 9 Pulliainen, Tiina siivooja, keittiöapulainen 10 Räisänen, Lea luomuviljelijä 11 Taivainen, Anu 12 Siitojoki, Sami kielenkääntäjä 13 Sudirikku Hannadige, Mohanjith yrittäjä Gröna förbundet r.p. 78 Ahlfors, Stefan sjökapten, merikapteeni 79 Bodö, Per-Håkan husförsäljare, talomyyjä 80 Byman, Jyri företagare, yrittäjä 81 Eggert, Henna barnoch familjearbetare, lapsija perhetyöntekijä 82 Ek, Kristian disponent, isännöitsijä 83 Friman, Rune företagare, yrittäjä 84 Gustafsson, Hans chaufför, kuljettaja 85 Hollsten, Jari företagare 86 Kinos, Sven-Erik montör, asentaja Fri samverkan Gemensam lista, Vapaa Yhteistoiminta Yhteislista 87 Lindstedt, Andreas företagare, yrittäjä 88 Lücke, Veijo företagare, yrittäjä 89 Manelius, Maria församlingsmästare, seurakuntamestari 90 Nurmi, Markku pensionär, eläkeläinen 91 Salonen, Janne yrittäjä, företagare 92 Sten, Maria privatföretagare, taxichaufför 93 Sundell, Anna städare, siivooja 94 Thomander, Roger merimies, sjöman 95 Viljanen, Kim företagare, montör Sammanställning av kandidatlistorna som gjorts upp för kommunalvalet den 9 april 2017 i Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunnassa 9. päivänä huhtikuuta 2017 toimitettavia kuntavaaleja varten laadittu ehdokaslistojen yhdistelmä Vi postar Annonsbladet onsdag 12.4.2017, Påskveckan, till alla Kimitoöns fritidsbors hemadresser ! Postitamme Ilmoituslehden kaikille saaren kesämökinomistajille kotiosoitteisiin Pääsiäisviikkolla, keskiviikkona 12.4.2017 . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi OBS! Boka annonsen tills torsdag 6.4.2017, tack ! HUOM! Varaa ilmoituksesi 6.4.2017 mennessä, kiitos ! . 52 Blomqvist, Jonas personlig tränare 53 Edmark, Ghita ordförande, SFP i Kimitoön 54 Eggert, Stig privatföretagare, låssmed 55 Enestam, Jan-Erik minister, pensionär 56 Fabritius, Helena agrolog 57 Granberg, Eva-Lotta närvårdare 58 Guseff, Niklas sjöbevakare, lärare 59 Hakalax, Roger produktionschef 60 Holmström, Birgitta privatföretagare 61 Karlsson, Jill byråsekreterare, kulturaktiv 62 Liljeqvist, Wilhelm vice vd 63 Lindroos, Kristian företagare, lantmäteriingenjör Svenska folkpartiet i Finland r.p., Suomen ruotsalainen kansanpuolue r.p. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER • ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi KONTAKTA OSS • OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. / Vihreä liitto r.p
43 Eriksson, Monica närvårdare, lähihoitaja 44 Flinkman, Peter AD 45 Kaita, Janina apteekkari, apotekare 46 Loukiainen, Heidi yrittäjä, företagare 47 Miikkulainen, Esko DI, hallitusammattilainen 48 Penna, Jyrki eläkeläinen, yrittäjä 49 Penna, Mirja yrittäjä, företagare 50 Pohjavirta, Kalevi eläkeläinen, keksijä Kansallinen Kokoomus r.p. fi Galler i Galler ia 1-31.3 : Glenn Willste dt Lokal betjä ning på Kimit oön. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ADRESSÄNDRING • OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS • JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS • OTA MEIHIN YHTEYTTÄ Prenumerera på Annonsbladet! Tilaa Ilmoituslehti! 02 421 725 abl@abl-kimito.fi 23.3. 14 Dannström, Per försäljare 15 Forss, Roger närvårdare 16 Hellbom, Knut-Mikael sekatyömies 17 Kulla, Ann-Marie sjukskötare 18 Lehtivaara, Jari kökschef 19 Lindblom, Mikael teknisk fastighetsskötare 20 Luhtanen, Raimo eläkeläinen 21 Ström, Börje arbetsledare 22 Ström, Rickard brunnsborrare 23 Sundqvist, Johan pensionär 24 Vilander, Bo elmontör Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. 78 Ahlfors, Stefan sjökapten, merikapteeni 79 Bodö, Per-Håkan husförsäljare, talomyyjä 80 Byman, Jyri företagare, yrittäjä 81 Eggert, Henna barnoch familjearbetare, lapsija perhetyöntekijä 82 Ek, Kristian disponent, isännöitsijä 83 Friman, Rune företagare, yrittäjä 84 Gustafsson, Hans chaufför, kuljettaja 85 Hollsten, Jari företagare 86 Kinos, Sven-Erik montör, asentaja Fri samverkan Gemensam lista, Vapaa Yhteistoiminta Yhteislista 87 Lindstedt, Andreas företagare, yrittäjä 88 Lücke, Veijo företagare, yrittäjä 89 Manelius, Maria församlingsmästare, seurakuntamestari 90 Nurmi, Markku pensionär, eläkeläinen 91 Salonen, Janne yrittäjä, företagare 92 Sten, Maria privatföretagare, taxichaufför 93 Sundell, Anna städare, siivooja 94 Thomander, Roger merimies, sjöman 95 Viljanen, Kim företagare, montör Sammanställning av kandidatlistorna som gjorts upp för kommunalvalet den 9 april 2017 i Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunnassa 9. / Vihreä liitto r.p. VUOS IKERT A 12 FÖR KIM ITOÖ N KEM IÖNS AAR EN ASIA LLA www .ann onsb lade t.fi Aktia Kimit o, Arka diavä gen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia Walle t-app likati onen Lösni ngen som unde rlätta r betal ninga r och hante ringe n av dina kort NÄR A DIG PÅ KIM ITOÖ N LÄH ELLÄ SINU A KEM IÖNS AAR ESS A KOM MUN ALVA LET • KUN TAVA ALIT 9.4.2 017 FÖR HAN DSR ÖST NING 29.3 –4.4 • ENN AKK OÄÄ NES TYS 29.3 .–4.4 . Lehto ri, talou stiet.m aist. 044 025 7006 | w w w.acti well.f i | info@ actiw ell.fi FFPOT ATISA R EFTER LYSES ! SOHV APERU NOITA ETSIN TÄKUU LUTET AAN! SO 16.3. 51 JON AS BLO MQV IST Perso nlig träna re Perso nal traine r 52 GHIT A EDM ARK Ordf. 75 PAT RIK ÖRT END AHL Bygg ingen jör Raken nusin sinöö ri 76 www .sfp.fi www .rkp.fi . /ark. 51 Backman, Hanna lektor, ekon.mag. com kimi toön .com KIMI TOÖ N FIRS T www .faceb ook.c om/an nonsb ladet Mass age-H ieron ta Host el Pange t Drag sfjärd Ring /Soit a Tel/P uh. SILM ÄLÄÄ KÄRI Leena -Maija Haap ala pe 31.3. 0442 -3878 58. 0442 -3878 58 Båtp latse r-Ven epaik koja 250€ /År-V uosi Host el Pange t Drag sfjärd Tel/P uh. / Centern i Finland r.p. Fil.ma ist. 1 Kimit o 02 421 031 www.p appers boden. / Vänsterförbundet r.p. 0400 655 655 Pap pers bode n Pap erip uoti Hobby färger , pensla r, pappe r, penno r, sidenb and, sticker s Askar teluun kortit, nauha t, tussit vard. 42 Österberg, Stig företagare, yrittäjä Vasemmistoliitto r.p. 76 Örtendahl, Patrik byggingenjör 77 Suomi, Berit lähihoitaja Perussuomalaiset r.p. 2017 ÅRGÅ NG 92. / Samlingspartiet r.p. päivänä huhtikuuta 2017 toimitettavia kuntavaaleja varten laadittu ehdokaslistojen yhdistelmä . SFP i Kimit oön Puhe enjoh taja, RKP Kemi önsaa ri 53 STIG EGG ERT Privat företa gare, låssm ed Yksity isyritt äjä, lukko seppä 54 JAN -ERI K ENE STA M Minis ter, pensi onär Minis teri, eläke läinen 55 HEL ENA FAB RITI US Agrol og Agrol ogi 56 EVA -LOT TA GRA NBE RG Närvå rdare Lähih oitaja 57 NIKL AS GUS EFF Sjöbe vakar e, lärare Meriv artija , opett aja OBUN DEN/ SITOU TUMA TON 58 ROG ER HAK ALA X Produ ktion schef Tuota ntopä ällikk ö 59 BIRG ITTA HOL MST RÖM Privat företa gare Yksity isyritt äjä 60 JILL KAR LSS ON Byrås ekret erare , kultu raktiv Toimi stosih teeri, kulttu uritoi mija 61 WILH ELM LILJE QVIS T Vice VD Varat oimit usjoh taja 62 KRIS TIAN LIND ROO S Föret agare , lantm äterii ngen jör Yrittä jä, maam ittaus insinö öri 63 THO MAS LIND ROT H Logis tikche f, lantb rukar e Logis tiikka päälli kkö, maan viljeli jä 64 AND ERS NOR DEL L Kartv erksin genjö r Karta stoin sinöö ri 65 DEN NIS NOR DEL L Lärar e Opet taja 66 JON ATH AN NUR MI Stude rande Opisk elija 67 JESP ER OKS ANE N Stude rande Opisk elija 68 MIC HAE L OKS ANE N Gene ralsek retera re Pääsi hteer i 69 FRE DRIK SIMO LA Trade noms tuder ande Trade nomi opisk elija 70 PAT RIK SJÖB LOM Föret agare Yrittä jä 71 TAIN A TILV IS Lärar e Opet taja 72 KIM WEN DEL IN Föret agare Yrittä jä 73 DAN IEL WILS ON Föret agare Yrittä jä 74 INGE R WRE TDA L Fil.ma g. 35 Antikainen, Esko eläkeläinen, pensionär 36 Hakola-Wass, Kristina pensionär, eläkeläinen 37 Häggman, Madelene personlig assistent, henkilökohtainen avustaja 38 Palmberg, Mai pensionär, författare, eläkeläinen, kirjailija 39 Pietikäinen, Kauko eläkeläinen, pensionär 40 Toivanen, Jouko ajaja-asentaja 41 Wass, Tomy pol.mag., valtiot.maist. VUOS IKERT A 11 FÖR KIM ITOÖ N KEM IÖNS AAR EN ASIA LLA www .ann onsb lade t.fi TAXI 1+8 Ari Hells berg Kimi to Kem iö . 9-17 lö/la 9-14 Enge lsbyv . 64 Lindroth, Thomas logistikchef, lantbrukare 65 Nordell, Anders kartverksingenjör 66 Nordell, Dennis lärare 67 Nurmi, Jonathan studerande 68 Oksanen, Jesper studerande 69 Oksanen, Michael generalsekreterare 70 Simola, Fredrik tradenomstuderande 71 Sjöblom, Patrik företagare 72 Tilvis, Taina lärare 73 Wendelin, Kim företagare, yrittäjä 74 Wilson, Daniel företagare 75 Wretdal, Inger fil.mag. asti) -70% AJAN VARA US (02) 73571 79 Haarla ntie 4 Perniö (02)73 57179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js -kulta.f i kem iöns aari. 2017 ÅRGÅ NG 92. ALE KAIK KI KEHY KSET (ei voi yhdis tää muih in tarjou ksiin, voima ssa 31.3. Lokal Tapio la vinje tt_20 15.ai 1 5.6.2 015 11:18 :28 Patrik Lund ell 02 420 5800 Aktia Kemi ö, Arka diant ie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Walle t-sov ellus Ratka isu helpp oon maks amise en ja kortti en hallin taan PAS SIK UVA T HET I myö s säh köis esti ilma n ajan vara usta KULT A, KUV A JA OPT IIKKA OPTI KON maks uton tutkim us pe 24.3. 5 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 2 Andersson, Kurt myyntipäällikkö, opiskelija 3 Avellan, Gunilla miljösekreterare, ympäristösihteeri 4 Kaakinen, Johanna dosentti, yliopistonlehtori 5 Kippilä, Sari yrittäjä 6 Lang, Eija erikoissairaanhoitaja 7 Okker, Heidi merkonomi 8 Pettersson, Silja viulisti, valtiotieteiden yo 9 Pulliainen, Tiina siivooja, keittiöapulainen 10 Räisänen, Lea luomuviljelijä 11 Taivainen, Anu 12 Siitojoki, Sami kielenkääntäjä 13 Sudirikku Hannadige, Mohanjith yrittäjä Gröna förbundet r.p. 52 Blomqvist, Jonas personlig tränare 53 Edmark, Ghita ordförande, SFP i Kimitoön 54 Eggert, Stig privatföretagare, låssmed 55 Enestam, Jan-Erik minister, pensionär 56 Fabritius, Helena agrolog 57 Granberg, Eva-Lotta närvårdare 58 Guseff, Niklas sjöbevakare, lärare 59 Hakalax, Roger produktionschef 60 Holmström, Birgitta privatföretagare 61 Karlsson, Jill byråsekreterare, kulturaktiv 62 Liljeqvist, Wilhelm vice vd 63 Lindroos, Kristian företagare, lantmäteriingenjör Svenska folkpartiet i Finland r.p., Suomen ruotsalainen kansanpuolue r.p. 25 Franzén, Hans jordbrukstekniker, maatalousteknikko 26 Kaitala, Harri maanviljelijä 27 Kallonen, Kalevi maanviljelijä, yrittäjä 28 Koivusalo, Rainer eläkeläinen 29 Lappalainen, Jonna sosionomi AMK 30 Lehtinen, Mika maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö 31 Marjatsalo-Kyllästinen, Arja tarjoilija, eläkeläinen 32 Pitkäranta, Juho opiskelija 33 Vesalainen, Olli ravintolakokki 34 Virtanen, Heikki agrologi AMK, yrittäjä Suomen Keskusta r.p. HAN NA BAC KMA N Lekto r, ekon .mag
Hasse (Ginlund) och Ulla hjälper oss med allt, så jag tycker mycket om det här. Sen vuorosanat ovat aika veikeitä. Oscar Malm , 7, som spelar en vitsvanshjort, säger att också han tycker det är roligt att spela teater. Jäännittääkö ennen ensi-iltaa. Peuran rooli on ihan kiva. Jag tycker det är helt ok att spela tillsammans med yngre. Hänkin nautti näyttelemisestä. Musiken är gjord av Sås och Kopp, med undantag av ett extra stycke, berättar hon om repertoaren. Varsinaisten esitysten tarjoilusta vastaa Dalsbruks skolan seitsemäs luokka. Eräs eläimistä käyttää esimerkiksi unkarilaisia sanoja. 3. Bruksteaternin lasten ja nuorten teatteriryhmä harjoittelee parhaillaan ”Herman Häst och Konrad Ko” -näytelmää ennen 4.4 ensi-iltaa. Ilmoituslehti vieraili maanantain harjoituksissa kun vuorosanoja, pukuja ja koreografiaa hiottiin lopulliseen kuntoonsa. Rollen som hjort är helt bra den med, säger han. Den yngsta är 7. Puvustuksesta vastaa Pia Nyman . Paras hetki on se, kun seison näyttämöllä yleisön edessä ja saan nähdä kuinka onnistuimme. Emma räknar efter ett tag och konstaterar att hon nu deltar i sin sjunde teateruppsättning. Näytteleminen on hauskaa. Replikerna flyter fint efter sången. Näyttelijät kuuntelevat tarkkaavaisesti ohjaaja Hasse Ginlundin mielipiteitä. Lasten esitettäväksi soveltuvan näytelmän löytäminen ei ole kovinkaan helppoa. Ett av djuren använder några ungerska ord, till exempel. 6 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Pia Nyman svarar för scenkläderna samt Kaj Nordgren och David Malm för ljus och ljud. Hasse ja Ulla avustavat kaikessa ja viihdyn oikein hyvin tässä porukassa. Olemme kuin oikea teatteriperhe. Kaj Nordgren ja David Malm vastaavat valoista ja äänestä. Itse olen osallistunut eri tuotantoihin aina siitä lähtien, kun kävin kolmatta luokkaa. Petra Henriksson on huolehtinut harjoituksissa tarjottavista välipaloista. Vad musiken gäller låter Sås och Kopps sånger så enkla när man hör dem, men vi har fått lära oss att det är ganska krävande att sjunga och spela dem. Hasse kertoo tauon aikana, miten ensimmäinen näytös hänen mielestään sujui ja esittää pieniä parannusehdotuksia. Nä, inte egentligen, svarar han på den givna frågan. NÄYTELMÄ esitetään huhtikuun 4., 6., 8. Under föreställningarna är det åk 7 i Dalsbruks skola som gör det. Petra Henriksson sköter paustrakteringen under övningarna. Oscarin isosisko Emma on veljensä kanssa samaa mieltä. Sång tillsammans med Sanna Järf. Ei oikeastaan, hän sanoo. 4. Ulla följer med i manuset och inflikar några små ord här och var. Bruksteaterns barnoch ungdomsteater övar som bäst in pjäsen Herman Häst och Konrad Ko inför premiären den 4 april. Axel Löflund sminkas av medregissör Ulla Väärä. Jag tycker att Annina Enckell pjäs funkar riktigt fint för oss. ÖVNINGEN börjar med en sång ur pjäsen. Det som får mig att fortsätta är att jag tycker det är roligt att spela teater. Bäst tycker jag om att stå på scenen. Yhtä kappaletta lukuunottamatta musiikki on Sotan ja Pytyn säveltämää, hän kertoo näytelmän musiikista. Vi är som en teaterfamilj allihopa. Mielestäni Annina Enckellin näytelmä vastaa meidän toiveitamme. Sanna Järf johtaa laulua.. Ulla on meikkaamassa näyttelijöitä kansantalon yläkerrassa. Klassen samlar in pengar till sin lägerskola. Ulla Väärä meikkaa Axel Ginlundin hevoseksi. Meidän haasteenamme on löytää näytelmä, jossa on mahdollisimman monta roolia. Minusta on ihan kiva näytellä nuorempien seurassa. 2. Tässä vaiheessa käy ilmi, että melkein kaikki 17 hahmoa ovat eläimiä. Ullalla seuraa vuorosanojen vaihtoa käsikirjoituksesta ja täydentää näyttelijöitä silloin tällöin. Annonsbladet tittade in på övningen i måndags, när repliker, scenkläder och koreografi finjusterades. OHJAUKSESTA vastaavat Ulla Väärä ja Hasse Ginlund. Oscars storasyster Emma håller med sin bror om att det är roligt att vara med. Oscar Malm, 7, kuuluu ryhmän nuorimpiin. Snart premiär för barnpjäs i Dalsbruk Bruksteaternin nuorten näytelmän ensi-ilta lähestyy TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Sanna Järf johtaa kuoroa ja säestää kitaralla. Axel Löflund, 14, suostuu rauhallisena naamansa valkoiseksi meikkaamiseen minkä jälkeen siihen vielä piirretään hevosen piirteet. HARJOITUS alkaa laululla. Axel Löflund , 14, som spelar Herman Häst, finner sig lugnt i att ansiktet målas vitt och dekoreras med olika hästaktiga linjer. Parasta on näyttämöllä oleminen. Luokka on keräämässä varoja leirikouluaan varten. Oscar Malm, 7, näyttelee valkohäntäpeuraa. De unga skådespelarna lyssnar uppmärksamt och kommenterar. Efteråt summerar regissören Hasse hur första akten gick och kommer med några förbättringsförslag. Teatteriryhmällä on paljon taustavoimia. ja 11. Barnoch ungdomsteaterns skådespelare lyssnar uppmärksamt när regissör Hasse Ginlund har något på hjärtat. Språkligt har den några roliga knorrar – bland annat förekommer det utländska ord i replikerna. Mietittyään hetken Emma päätyy siihen, että tämä on hänelle jo seitsemäs tuotanto. Olemme kuitenkin huomanneet, että niiden esittäminen on aika vaativaa. Axel kuuluu ryhmän vanhimpiin näyttelijöihin. Sotan ja Pytyn laulut kuulostavat yksinkertaisilta. Om det pirrar i magen inför premiären. Oscar Malm, 7, är en av de yngsta i gruppen. HERMAN Herman Häst och Konrad Ko uppförs 4, 6, 8 och 11.4. Nuorin on vasta 7. Nuoret kuuntelevat tarkkaavaisina ja kommentoivat. Senast nu framgår det att nästan alla 17 karaktärer är djur. Den bästa stunden är den då jag står på scenen inför publik och får se hur pjäsen blev. MEDREGISSÖR Ulla Väärä sköter sminkörens uppgifter i Talons andra våning. päivinä. Axel är en av de äldsta skådespelarna i gruppen. Sanna Järf leder kören och ackompanjerar på gitarr. Att hitta en lämplig pjäs för barnskådespelare är inte speciellt lätt, det att vi vill ha många roller är en av utmaningarna. 1. Vuorosanat istuvat jo hienosti. Själv har jag deltagit i olika uppsättningar sedan jag gick i trean
Mustang ELRÖK / SÄHKÖSAVUSTIN 45,. Kattosuihku korkeussäädöllä, 6 kpl vesihierontasuutinta, yksiotehana, käsisuihku, lasinen seinähylly, lasikuituvahvistettu allas. 11.00 HERNEKEITTOA ALK. norm. KLO 11.00 79 00 st/kpl TRUMRÖRS / RUMPUPUTKI 300/347x6200 sn4 FARMOIL UNIVERSAL 10W-30 20 l norm. 7 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Harma DK005 DUSCHKABIN / SUIHKUKAAPPI Takdusch med höjdreglering, 6 st massagemunstycken, engreppsblandare, handdusch, glashylla, glasfiberförstärkt duschkar. Myydään 8 kpl nipuissa. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 VÅRDAG KEVÄTPÄIVÄ Fredag / Perjantai 31.3. 295,FÖRKÖP / ENNAKKOMYYNTI ÄRTSOPPA FRÅN KL. 29,Yksittäin 14,50 st/kpl KÖP FEM BETALA F Ö R TV Å OSTA VIISI MAKSA KAKSI SPÄNNBAND / KUORMANSIDONTALIINA EDUSTAJA PAIKALLA BESTÄLL GÖDSEL 31.3 TILL SPECIALPRIS! 31.3 TILATUT LANNOITTEET ERIKOISHINNOIN! SPECIALPRIS ERIKOISHINTA PÅ BRÄNNOLJA POLTTOÖLJYSTÄ ERÄ! PART I! KOM IHÅG TRÄDGÅRDSÖPPNINGEN 8.4 MUISTA PUUTARHAN AVAJAISET 8.4. 79,83 (3,99/l) Grene VASELIN/ VASELIINI 12 st/kpl / låda/laatikko Priset gäller hela paket, 8 st. 179,/ st/kpl 49,25,2,45/l tot / yht
Vi byggde en ny hall efter branden, säger Riitta. 15.00 Tisdag 11 april kl. På sommaren reser vi bl.a. Företaget trafikerar mellan Kimitoön och Åbo och arrangerar både utlandsresor och resor inom landet. 19.00 Lördag 8 april kl. Bussarna är ungefär lika många. Naturligtvis har det varit uppoch nedgångar som i alla företag. en ruskaresa till norra Finland, berättar Kaisa Launokorpi. Tällä hetkellä yritys työllistää noin kymmenen henkilöä. Linja-autoja on suunnilleen saman verran. Axel – pristagarna palkinnon saajat: Årets Företagare Vuoden Yrittäjä: J & M Launokropi Oy Årets Ambassadör Vuoden Lähettiläs: Ingrid Holm Årets Ungdomspris Vuoden Nuorisopalkinto: Jonas Lindberg Årets Idrottare Vuoden Urheilija: Mikaela Hollsten Årets Kulturgärning Vuoden Kulttuuriteko: Johan ”Jussi” Lindberg och Jonas Lindberg Årets Kulturpris Vuoden Kulttuuripalkinto: Kulturföreningen Lande rf / Luckan Årets Låntagare Vuoden Lainaaja: Ebba Bergström Årets Ungdomspris: Jonas Lindberg IDROTTARE URHEILIJAT: Årets Ungdomsidrottare, flicka Vuoden nuori urheilija, tytöt: Matilda Lindström, Innebandy/Loisto & SB Pro och/ ja Jannike Grönroos, Innebandy/Loisto & TPS Årets Ungdomsidrottare, pojke Vuoden nuori urheilija, pojat: René Kallonen, Lacrosse/Turku Titans Årets Lag Vuoden Joukkue: FC Boda, fotboll, jalkapallo Årets Tränare Vuoden Valmentaja: John Byman, FC Boda, fotboll, jalkapallo Årets Föreningsaktiv Vuoden Seuraihminen: Annette Viljanen, DIK Årets Idrottsinspiratör Vuoden Liikuttaja: Ulla Andersson Framgångsrika, idrottare Menestyneitä urheilijoita: Anna von Wendt, Dressyr/Björkboda dressage Niklas Hollsten, Snowboard/KSF Markus Hakanpää, Friidrott, Yleisurheilu/DIK Matias Nylund, Skidning, Hiihto/Ski team Kimitoön Jan Uggeldal, Skidning, Hiihto/Ski team Kimitoön Mårten Lindroos, Orientering/KSF Rolf Nordell, Orientering, Suunnistus/KSF Hanna Andersson, Orientering, Suunnistus/KSF Ralf Ölander, Orientering, Suunnistus/KSF Tiina Loisa, Banhoppning, Esteratsastus/KiRy Tove Ruohio, Banhoppning, Esteratsastus/KiRy Dennis Österman Innebandy/FCB Raseborg Knights KSF orientering, suunnistus H150: Mårten Lindroos Stefan Villanen Ralf Ölander Hedersomnämnande kunniamaininta: Julia Byman (KSF), Ellinor Backman (KSF), Elin Nordgren (KSF) för fina prestationer inom friidrott hienoista saavutuksista yleisurheilussa. Petersburg och Visby. Våra största utmaningar under de senaste årtiondena har varit t.ex. Yläja alamäkiä on tietenkin ollut, kuten kaikissa yrityksissä. FÖRETAGET noterar stadig tillväxt över tid. Juha ja Markku Launokorpi miettivät tovin ennen kuin vastaavat mitä kaikkea yli 90 vuoden aikaiseen perheyrityksen liikennöintiin on mahtunut. Yritys liikennöi Turun ja Kemiönsaaren väliä ja järjestää sekä ulkomaan että kotimaan matkoja, sekä tilausmatkoja. Halli on rakennettu uudestaan, sanoo Riitta. till Rhendalen, Estland, St. 19.00 Biljetter vid dörren en timme innan föreställning 12/6 € Välkomna! Vi leker tillsammans Sagalund, lördag 8.4 kl. Kesällä ajamme muun muassa Reininlaaksoon, Viroon, Pietariin ja Visbyhyn. Anmäl gärna ditt deltagande till Lena Långbacka, tfn 044 544 3348, lena.langbacka@sydkusten.fi senast måndag 3.4. Kummassakin tapauksessa kaikki kääntyi lopulta parhaaksi. För närvarande sysselsätter man ca tio personer. I båda fallen vändes ändå allt slutligen till det bästa. Riitta, Juha, Markku ja Kaisa laskevat, että J&M Launokorpi on järjestänyt matkoja vähintään 25 maahan. Det värmer att få företagarpriset, säger Riitta Launokorpi vid busstrafikföretaget J&M Launokorpi efter Axelgalan. Kultur över generationsgränser”. Lekstunden räcker ungefär en timme. J&M Launokorpi on järjestänyt matkoja vähintään 25 maahan, Riitta, Juha, Markku ja Kaisa Launokorpi laskevat. Den första utlandresan 1959 gick till Paris. när vår hall brann. Kesämatkaa ajamme arkisin 5.6 lähtien koulujen alkamiseen saakka. Tillsammans med lekledare Andrea “Gea” Schmidt utforskas olika generationers lekar. Före det drabbades vi av att trafiktillstånden förändrades, säger de. 13-14 Välkommen på en gemensam lekstund för vuxna och barn från ca 5 år och uppåt. Programmet är en del av VårKultur 2017 med temat “Speglingar. 5.6 tills skolorna börjar. Kotimaassa ajamme esimerkiksi ruskamatkan pohjoiseen syksyn tullen, Kaisa Launokorpi kertoo. Ta med barnbarn/barnbarnsbarn eller moroch farföräldrar och kom och lek tillsammans. Vad lekte man förr och vilka lekar är populära nuförtiden. 8 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SMURFARNA: DEN FÖRSVUNNA BYN 3D SMURFFIT: KADONNUT KYLÄ 3D Sö/Su 2.4 kl(o) 14.00, svenskt tal Sö/Su 2.4 kl(o) 16.30, suomeksi On/Ke 5.4 kl(o) 18.00, svenskt tal Kommande/Tulossa: Saattokeikka/Udda vänner, Bamse och häxans dotter/ Bamse ja noita-akan tytär, Your Name/Ki mi no na wa F/K 7 90 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 22 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar HERMAN HÄST OCH KONRAD KO av Annina Enckell PREMIÄR TISDAG 4 APRIL KL. En nyhet denna sommar är en kombibiljett som man kan köpa tur-retur på rutten Åbo hamn-Kasnäs med en tur till Örö. I hemlandet arrangerar vi t.ex. Juha och Markku Launokorpi funderar ett tag innan de svarar på vad allt som har försiggått i familjeföretaget under 90 år. Yli 90 vuotta liikennöintiä . Yrittäjäpalkinnon saaminen lämmittää mieltä, sanoo linja-autoyritys J&M Launokorven Riitta Launokorpi gaalaillan jälkeen. Dessutom kör man beställningstrafik. J&M Launokorpi har arrangerat resor till minst 25 länder, räknar Riitta, Juha, Markku och Kaisa Launokorpi ut. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Trafik i över 90 år . Tämän kesän uutuus on yhdistelmälippu, jonka voi ostaa meno-paluureitille Turun satama – Kasnäs, ja johon kuuluu laivamatka Öröhön. Riitta, Juha, Markku och Kaisa räknar ut att J&M Launokorpi har arrangerat resor till minst 25 länder. Ensimmäinen matka ajettiin Pariisiin 1959. K ASVUA on syntynyt tasaiseen tahtiin vuosien mittaan. 19.00 Övriga föreställningar: Torsdag 6 april kl. annons@annonsbladet.fi. Linjojen muutoksestakin selvisimme lopulta hyvin, vaikka tilanne juuri silloin tuntui hetkittäin synkältä, Markku lisää. Meidän suurimmat haasteemme viime vuosikymmeninä ovat olleet esimerkiksi varikkohallin palo ja sitä ennen liikennöintilupien muutos, Juha ja Markku sanovat. Se mera här: http://www.varkultur.fi Lekstunden ordnas i samarbete med Sagalunds Museum. Den här resan kör vi vardagar fr.o.m. Också ändringarna i linjetrafiken klarade vi till slut av fast läget just då kändes verkligt dystert, tillägger Markku
Jonas Lindberg sai lisäksi Vuoden Nuorisopalkinnon. Kemiöläisyhtiö on liikennöinyt 90 vuoden ajan. Amanda Lindström uppförde ett dansnummer som hon gjort koreografin till. Ingrid Holm. Palkintoperusteina on, että hän on omintakeisen hyväntekeväisyytensä avulla suorittanut valtavan ja hienon eleen kunnan vanhuksien puolesta. Ingridiä kehuttiin hyvin sympaattisena ja mukavana ihmisenä jolla on hieno karisma. Jonas Lindberg tilldelades dessutom Årets ungdomspris. Snowboard-friåkaren Mikaela Hollsten utsågs till Årets idrottare för sin femte placering i friåkningens världstour Freeride World Tour i fjol. Samalla he ovat osoittaneet, että taiteen ja kulttuurin keinoin voidaan aikaansaada myönteisiä muutoksia yhteiskunnassa. Jonas Lindberg. Nuorena ihmisenä hän on toiminut hyvänä esimerkkinä siitä, miten nuorikin pystyy parantamaan lähiympäristöä. Sabina Holmström, Ann-Louise Hakalax och Abbe Karlsson ackompanjerades på gitarr av Sara Nyqvist när de sjöng ”Brukssången” från KUF:s trettondagsrevy Skrattkamarön. Juontajina toimivat Ulla Väärä ja Hasse Ginlund hauskoine spiikkauksineen ja humoristisine esiintymisineen. I sin motivering säger juryn bland annat att far och son Lindberg lyft fram kulturens hälsofrämjande betydelse och dess förmåga att förena människor för en god sak samtidigt som de har visat att man med konst och kultur kan åstadkomma positiva förändringar i samhället. ”Han har genom välgörenhet på eget initiativ gjort en jättestor och fin gest för åldringarna i kommunen. Launokorpis bussar används av turister för att besöka Kimitoöns turistmål. Bolaget fick också beröm för sin smidighet som samarbetspartner. Jury perustelee päätöstään muun muassa sillä, että isä ja poika ovat nostaneet esille kulttuurin terveyttä edistävän merkityksen ja sen kyvyn yhdistää ihmisiä toimimaan hyvän asian puolesta. Han har genom gesten visat ett utomordentligt, hedersamt och gott exempel på hur man som ungdom kan förbättra närmiljön i Kimitoöns kommun.” lydde juryn motivering. Yritys on huomattavasti parantanut saaremme vuoroliikennettä viime vuodesta lähtien ajamalla useita päivittäisiä vuoroja Turkuun. Tapahtuma kesti vajaat kaksi tuntia. 9 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Iloisia ilmeitä Axel Illassa . Axel Illan palkintojenjako täytti yli puolet Villa Landen auditorion salista. Företaget har verkat på Kimitoön under 90 års tid. Toimiessaan luciana hän on edustanut kuntaa hienolla tavalla. Finlands lucia 2016 Ingrid Holm tilldelades ”Årets ambassadör”. Bussiyhtiö J&M Launokorpi valittiin Vuoden Yrittäjäksi. Snowboard -laskettelija Mikaela Hollsten valittiin Vuoden Urheilijaksi. Suomen lucia 2016 Ingrid Holm sai Vuoden Lähettiläs -tittelin. Yhtiötä kehuttiin myös hyvänä yhteistyökumppanina. Sabina Holmström, Ann-Louise Hakalax ja Abbe Karlsson esittivät Sara Nyqvistin säestäminä Kemiön nuorisoseuran Skrattkamarön -loppiaisrevyystä laulun ”Brukssången”. Eraldi Gjondedaj & John Byman/FC Boda. Jussi och Jonas Lindberg tilldelades utmärkelsen ”Årets kulturgärning” för deras lyckade välgörenhetskonserter för öns åldringar. I sin motivering säger juryn att ”Ingrid är en mycket sympatisk och trevlig person med en fin utstrålning. Amanda Lindström esitti oman koreografiansa. Jussi ja Jonas Lindberg palkittiin Vuoden Kulttuuriteosta onnistuneesta hyväntekeväisyyskonsertistaan saaremme vanhusten hyväksi. Öppningsordet hölls av Peppi Wilson och Ellen Byman från Ungdomsparlamentet. Prisutdelningsgalan Axel Afton fyllde över halva salen i Villa Lande. / Axel palkinto.. Den knappt två timmar långa händelsen konferencierades av Ulla Väär ä och Hasse Ginlund , som levde upp till sitt löfte om humor och riviga repliker. Hän sijoittui viime vuonna viidenneksi Freeride World Tourissa. Avauspuheesta vastasivat nuorisoparlamentin Peppi Wilson ja Ellen Byman. Axel priset. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Många glada miner på Axel Afton . Som Finlands Lucia 2016 har hon fört fram Kimitoön på ett synligt sätt.” Bussbolaget J&M Launokorpi mottog utmärkelsen ”Årets företag”. Juryn säger att det är J & M Launokorpis förtjänst att kollektivtrafiken till ön har avsevärt förbättrats sedan år 2016 eftersom bolaget har flera dagliga turer mellan Åbo och Kimitoön. Lisäksi Launokorpi kuljettaa turisteja saaremme matkakohteisiin. Ellen Byman, René Kallonen & Peppi Wilson
18 på Cafe Adéle. Materialet finns framlagda under kungörelsetiden 3.4. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Klara att betjäna kompisarna: fr.v. 466 1002 Lindros Leif Ljus 1r+ kokvrå, 1vån. vatten. Asiaa koskevaa materiaalia on nähtävillä kuulutusaikana 3.4. Hyra 440€ inkl. Utlåtandes rubrik bör vara ”utlåtande om avfallstransportsystemet”. Annons till torsdagens tidning. 10 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. Kahvin ja teen ohella kärrystä voi ostaa smoothieita, hedelmiä, wrapseja, voileipiä, pähkinöitä, muffinseja tai palan piirakkaa. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Wraps och smoothies bland många andra alternativ. Wrapseja ja smoothieita monien muiden vaihtoehtojen joukossa. 041 4958 447 Massage-Hieronta Hostel Panget Dragsfjärd Ring/Soita Tel/Puh. 9.00 – 15.00 och i kommunernas ämbetsverk samt på internetsidor www.turku.fi/jatteenkuljetus. Pakettiauto vuokrataan. Ab Kimitobacken. . Tel. håller sitt ÅRSMÖTE den 6.4 kl. turku.fi/jatteenkuljetus. 044 264 2590 Arrende i Torsböle by. gostagranqvist@gmail.com eller +46 760 823 983 Jimmy Kimitoöns Hästavelsförening r.f. De anhöll om medel för en kafévagn, där man utöver kaffe och te kan få sig en smoothie, frukt, wraps, smörgås, nötter, muffins eller en bit paj. Valmiina palvelemaan kavereita: vas. Kärryt palvelevat oppilaita joka toinen tiistai. – 28.4.2017 vid Åbo stads miljösektor Puolalagatan 5, 2:a våningen kl. Bosse Ahlgrenin leikattua nauhan oppilaat ryntäsivät ostamaan kohtuuhintaisia herkkuja. Kuulutus jätteenkuljetusjärjestelmiä koskevan asian vireilläolosta Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta tulee päättämään siirrytäänkö Auran, Kaarinan, Liedon, Marttilan, Maskun, Mynämäen, Naantalin, Nousiaisten, Paimion, Paraisten, Pöytyän, Raision, Ruskon, Salon, Sauvon ja Turun kuntien alueella kunnan järjestämään jätteenkuljetukseen niiden jätejakeiden kuljetuksissa, joiden kuljetuksen kiinteistöltä vastaanottoon järjestää tällä hetkellä kukin kiinteistön haltija itse. Kimitonejdens skolan ystäväoppilaat haluavat tarjota kavereilleen terveellisempiä välipaloja kuin lähikauppojen makeiset. Bosse Ahlgren klippte bandet och så var det fritt fram att välja sig något gott till synnerligen humant pris. Ystäväoppilaiden kahvikärry vihittiin käyttöön . i Ekenäs. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. / Nouto, käteinen. Lausunto tulee otsikoida ”Lausunto jätteenkuljetusjärjestelmästä”. Jonathan Guseff, Axel Nervander, Jutta Mustonen, Natalia Mattsson, Josefin Ginlund ja Janina Broman. Förra veckan invigdes vagnen, som kommer att betjäna eleverna varannan tisdag. Eventuella skriftliga anmärkningar och åsikter skall ställas senast 28.4.2017 till Avfallshante-ringsnämnden för Sydvästra Finland PB 355, 20101 Åbo eller jatehuoltolautakunta@turku.fi. Islaparlamentti piti ideasta ja myönsi varat. Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. 050 505 5660 SÄLJES MYYDÄÄN KUNGÖRELSE KUULUTUS TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Vänelevernas kafévagn invigdes . Fast. Den vill vi ha SENAST kl. Vid intresse kontakta: nymansabine@hotmail.com ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Eläkeläinen etsii OMAKOTITALOA Kemiön lähettyviltä. Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA NY WEBBAFFÄR HAR ÖPPNAT I DALSBRUK http://www.theshadow100.fi/ . 0442-387858 Båtplatser-Venepaikkoja 250€/År-Vuosi Hostel Panget Dragsfjärd Tel/Puh. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda KUF håller VÅRMÖTE 6.4.2017 kl. Jonathan Guseff, Axel Nervander, Jutta Mustonen, Natalia Mattsson, Josefin Ginlund och Janina Broman. 0442-387858 LÄGENHET i Dalsbruk. Ledig 1.5.2017. 21ha jordbruksmark. Väneleverna vid Kimitonejdens skola vill erbjuda kompisarna hälsosammare mellanmål än snask från närbutikerna. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Islaparlamentet gillade idén och beviljade pengarna. He anoivat rahaa kahvikärryjen hankintaan. Kungörelse om beslutfattande gällande fastighetsvis avfallstransport Avfallshanteringsnämnden för Sydvästra Finland ska fatta beslut om man övergår till den kommunalt anordnade avfallstransporten i Aura, S:t Karins, Nådendal, Lundo, S:t Mårtens, Masko, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Salo, Sagu, Virmo och Åbo i fallet av avfallstyper vars transportering från fastigheten till mottagningsplatsen numera sköts av fastighetsinnehavaren själv. Stadgeenliga ärenden. 18.00 i Wrethalla. Kahvikärryt vihittiin käyttöön viime viikolla. Tel. Välkomna! LJUSRÖRSARMATURER (t.ex till maskinhall). Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava kirjallisesti viimeistään 28.4.2017 Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnalle PL 355, 20101 Turku tai jatehuoltolautakunta@turku.fi. Med tillträde i år. krs klo 9.00–15.00 sekä kaikissa alueen kunnissa ja internet -sivuilla www. Ilmoitus torstain lehteen. 02 421 790 Paketbil uthyres. – 28.4.2017 Turun kaupungin ympäristötoimialan asiakaspalvelussa Puolalankatu 5, 2. Puh. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa
Ehdokkaat saavat muun muassa vastata siihen, miten Kemiönsaaresta tulisi maamme elinvoimaisin saaristokunta.. Varje huskropp skulle vara 400 m 2 stor och sötvattenanläggningen 150 m 2 . 11 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Funderar du på generationsskifte eller att sälja ditt företag. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, tel. Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. Följden av remitteringen är att det blir nästa fullmäktige som får ta ställning till frågan. Esitystä kannustivat Kim Viljanen ja Henna Eggert (VY), Cathina Wretdal-Lindström (RKP), Johan Sundqvist (SDP) sekä Harri Kaitala (Kesk.). Start tillbaks kl. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Resesöndag 2.4 på Kasnäs bad med Ingves Kom och träffa oss mellan 10.30 och 13.30 Vi informerar om våra reseprogram och diskuterar resor över en kopp kaffe Vår chaufför Sune, som kört vår buss på kontinenten i mer än 20 år hämtar upp er enligt följande tabell: Start kl. Det var Rune Friman (Fri Samverkan) som föreslog att planen skulle remitteras för att nyare bullerregler ska kunna tillämpas i beredningen. Tekniska nämnden beviljade planeringsbehovsavgörande för tre radhus i Rosala. Lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson ja Helena Fabritius (RKP) olisivat toimittaneet asian välittömästi kunnanhallituksen ja -valtuuston käsittelyyn. Kimito Brewing – Må / Ma 3.4 kl(o) 8.00 S:t Andreasv. Kohderyhmänä ovat lukiolaiset. Det är Areva Service Oy som sökt avgörande i ärendet. Keskustelua käydään suomeksi ja ruotsiksi. Kandidaterna får bland annat svara på hur Kimitoön ska bli landets livskraftigaste skärgårdskommun. Företagets bokslut från 2016 bör skickas in på förhand. KUNTAL AISILL A on myös mahdollisuus tavata ehdokkaita Kompass -liiketalon pop up -tiloissa huhtikuun 5.-8. Härnäst ska företaget söka bygglov, om det vill fortskrida med projektet. Tekninen lautakunta on myöntänyt suunnitteleutarveratkaisun kolmelle Rosalaan rakennettavalle rivitalolle. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Talot sekä vesilaitos suunnitellaan rakennettaviksi Rosalan kylän nuorisoseurantalo Vikingaborgin lähistöön. Kati Sandelin kertoo, että kaikki ehdokkaita asettavat ryhmittymät on kutsuttu osallistumaan. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, puh. 18-20. päivänä klo 18-20 vaalikeskustelun Villa Landessa. Suunnittelutarveratkaisu Rosalan rivitaloille . päivien välisenä aikana. Tekninen lautakunta palautti Nordanå-Lövbölen tuulivoimalaosayleiskaavan lisävalmisteluja varten äänestettyään asiasta (6-2). Tekniska nämnden remitterade Nordanå-Lövböles vindparksdelgeneralplan för vidare beredning efter omröstning (62). Debattia johtavat Peppi Wilson ja Ellen Byman. 13.30. Peppi Wilson och Ellen Byman leder debatten. Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. N UO RISO PA RL A M ENT TI järjestää tänään keskustelutilaisuuden Villa Landessa. Förslaget stöddes av Kim Viljanen (FS), Henna Eggert (FS), Cathina Wretdal-Lindström (SFP), Johan Sundqvist (SDP) och Harri Kaitala (C). Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. Nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP) och Helena Fabritius (SFP) hade genast velat föra ärendet vidare till styrelsen och fullmäktige. FÖRETAGARTRÄFF YRITTÄJÄTAPAAMINEN Program / Ohjelma Vi bekantar oss med bryggeriets verksamhet Tutustumme panimon toimintaan. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Vaalidebatti Villa Landessa . Kommunens utvecklingschef Gilla Granberg fungerar som debattledare. Funderar du på att sälja ditt företag. Nyt myönnetty ratkaisu on voimassa kaksi vuotta. Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 25.4 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Mikäli hanke edistyy, yritys anoo rakennuslupaa. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Harkitsetko sukupolvenvaihdosta tai yrityksesi myyntiä. Aikuisopisto järjestää huhtikuun 4. Vi har lagt upp det så att vi skickar några frågor till kandidaterna i förväg. Sandelin framhåller att Vuxeninstitutet är en neutral aktör och att man är mån om att de färdiga frågorna inte ska gagna någon speciell gruppering. 9.15 Kimito busstation Vretavägen Västanfjärd, Knallis 9.35 Björkboda 9.45 Dragsfjärd 9.55 Dalsbruk, Stallsplan 10.10 Kasnäs. Husen och en sötvattenanläggning planeras i närheten av ungdomslokalen Vikingaborg i Rosala by. Sandelin korostaa, että Aikuisopisto on puolueeton toimija. Hakijana on Areva Service Oy. Vuxeninstitutet ordnar valdebatt i Villa Lande den 4 april kl. ÖBORNA har också möjlighet att träffa sina kandidater i affärshuset Kompass pop up-utrymme den 5-8 april. Kullekin yritykselle varataan noin kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi. Konsultationstiden är cirka två timmar per företag och sker på svenska eller finska. Äänestämistä ehdottanut Rune Friman (VY) esitti että kaava palutettaisiin, jotta asian valmistelussa voitaisiin soveltaa uudistuneita melusääntöjä. Lähetämme etukäteen ehdokkaille muutamia kysymyksiä. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2016. Sedan har publiken också möjlighet att ställa frågor på ort och ställe. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. Bussen stannar vid behov på vägen Välkomna! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Nykarleby 020 7815 360 Tekninen lautakunta palautti tuulivoimala-asian uuteen valmisteluun . Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. Etukäteen asetettavien kysymysten ei kuulu edistää määrättyä ryhmittymää. 3 Kimito / Pyhä Andreaksentie 3 Kemiö Välkommen! Tervetuloa! TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Valdebatt i Villa Lande . Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Boka tid senast torsdag 13.4 via: Jonas Ström, tel. Ota yhteyttä ja varaa aika viimeistään torstaina 13.4: Jonas Ström, puh. Tähänkin tilaisuuteen on kutsuttu kaikkien ryhmittymien edustajia. Kursplanerare Kati Sandelin säger att alla grupper som ställer upp i valet är inbjudna, och att debattspråket är både svenska och finska. Planeringsbehovsavgörandet är giltigt i två års tid. Kunkin rivitalon koko on 400, vesilaitoksen 150 neliötä. Yleisöllekin tarjoutuu mahdollisuus asettaa kysymyksiä paikan päällä. Keskustelua johtaa kunnan kehityspäällikkö Gilla Granberg. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Tillfället riktar sig till gymnasisterna och även hit har alla grupper bjudits. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Radhus i Rosala fick planeringsbehovsavgörande . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tekniska nämnden remitterade mölleärendet . Lautakunnan päätöksen seurauksena istuva valtuusto ei ehdi asiaa käsitellä vaan osayleiskaava siirtyy uuden valtuuston käsiteltäväksi. UNGDOMSPARLAMENTET ordnar ett debattillfälle i Villa Lande idag. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 25.4
Paljon eri makuja. Laimennettuna myös käsinpesuun. SPEED Trycktvättsmedel 5L Högklassigt tvättmedel som passar till alla ytor. Halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. Storlek 257x259x202 cm. 99 € 69 VIPUKIRVES Classic MX -leveraxe Bladet högklassigt stål och skaftet svartmålat hickory. Lättanvänd. Kasvihuone Koko 4,8m 2 , teräsrunko, alumiinikehykset, liukuovi, UV-suojatut PVC-paneelit. Diameter 90 cm. Jättestor, fem lökar! Iso ruukkunarsissi Kestävät kevätkukat 12 cm ruukuissa! Jättikoko, viisi sipulia! 3 ST/KPL 3 99 NORM. Megapussit 325g Taffelin megapussit edulliseen hintaan. Roskanpoimija Kätevä varrellinen roskanpoimija. 1/2” liitäntä. Bredden 1 m. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Höjd 89-359 mm. Paineruiskupullo 7L Liuottimien kestävä laadukas paineruiskupullo olkalenkillä. 400 W 29 95 900 W 44 95 900 W RST 59 95 15 KG 25 95 JAHTI&VAHTI Hundfoder 15 kg Stor 15kgs säck med kyckling/ris torrfoder. NANO BIO Lösningstvättmedel 1L Målningsytan blir lätt ren och glänsande! Liuotinpesuaine 1L Maalipinta tulee puhtaaksi ja kiiltäväksi helposti! ST/KPL 8 95 ST/KPL 1 95 NORM. METER/METRI 5 99 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. 9,95 € 6 95 NORM. 34,95 € 29 95 MAROLEX Tryckspruta 7L Högklassig tryckspruta som håller olika lösningar. ST/KPL 99 DRäNKBAR Vattenpump I vårt urval finns 400W med max tryckhöjd 5 m, pumpkapacitet 800 l/h samt 900W med max tryckhöjd 9 m, pumpkapacitet 13500 l/h. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. Hallitunkki 2T Näppärä tunkki peruskäyttöön. NORDLAND Biltvättsborste 168 cm aluminiumskaft. Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. Autonpesuharja 168 cm alumiinivarsi. Kuivauslasta Silikonilastalla pyyhkii auton pinnat nopeasti! Leveys 30 cm. 24 ST/KPL GARDEN Skräpplockare Behändig skräpplockare med skaft. WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. NORM. 34,95 € 24 95 CARMAN Domkraft 2T Behändig domkraft. NORM. 1 L 2 49 ST/KPL 139 SUVIPIHA Frön Stor utval av blom-, krydd-, och nyttoväxters frön. Luftig material. 349 € 295 Stor påsklilja i kruka Hållbara vårblommor i 12 cm kruka. 17,90 € 15 95 KINDER Chokladägg 20 g Kinder chokladägg på supererbjudande! Enskilt 0,89€. Linnunpönttö Edulliset linnunpöntöt saranoidulla alaosalla ja sadevesisuojatulla katolla. BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 6 ST/KPL 1 99 FAIRY Diskmaskinstablett Jättepåse med diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! TORIN Låg domkraft 2T Domkraft som passar bra även till låga bilar. Skaftet 100cm. Koko 257 x 259 x 202 cm. LIKAVESI Uppopumput Valikoimassamme 400W nostokorkeus 5 m, imuvoima 8000 l/h sekä 900W nostokorkeus 9 m, imuvoima 13500 l/h. OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. Kan spädas ut och användas även för handtvätt. Leveys 1 m. 9,95 € 4 99 GARDEN Fågelholk Förmånliga fågelholkar med vattenskyddat tak och gångjärn i bottendelen. Koiran kuivaruoka 15 kg Iso 15 kilon säkki laadukasta kana&riisi -kuivaruokaa. Bredd 30 cm. Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. Halkaisija 90 cm. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. 1/2” koppling. Läpihengittävää materiaalia. Tarjoukset ovat voimassa 6.4.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. STANLEY Högtryckstvätt 1800W 6 m förstärkt tryckslang, flöde 440 l/h, tryck 135 bar. 349 € 295 ST/KPL 3 49 BAYGON Myrgiftsask Effektiv, förstör hela myrboet på två veckor. 2,49 € 99 NORM. Varsi 100 cm. PKT 9 95 NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. Höjd 330 mm. Painepesuaine 5 L Kaikille pesupinnoille soveltuva tehokas pesuaine. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. Muurahaisrasia Tehokas, tuhoaa koko muurahaisyhdyskunnan jopa 2 viikossa. 5 ST/KPL 45. Många olika smaker. SUNOR Trädgårdsskjul 6,7m2 Zinkat och målat trädgårdsskjul i metall med dubbla dörrar och sadeltak. Matala hallitunkki 2T Soveltuu matalankin auton alle, nosto 89-359 mm. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! TAFFEL Megapåsar 325g Taffels megapåsar till ett förmånligt pris. SIRO Silikonspackel Behändigt silikonspackel för att få bilen torr. 49 € 39 95 NORM. Painepesuri 1800W Vahvistettu 6 m paineletku, tuotto 440 l/h, teho 135 bar. Puutarhavaja 6,7 m 2 Sinkitty ja maalattu metallinen puutarhavaja tuplaovilla ja harjakatolla. 120 CM 2 99 140 CM 3 49 133 CM 8 95 200 CM 13 95 SUNOR Växthus Storlek 4,8m 2 , stålram, skjutdörr, UV-skyddade PVC-paneler. 5 ST/KPL 10 XPERT Skyddande säck 140 cm hög nätsäck. NORM. Classic MX -vipukirves Terä korkealaatuista taottua terästä ja varsi mustaksi maalattua hikkoria. NORM. NORM. Nosto 330 mm. Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. Erbjudandena är i kraft till 6.4.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker
Paljon eri makuja. 9,95 € 6 95 NORM. Koko 257 x 259 x 202 cm. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. Bredd 30 cm. Läpihengittävää materiaalia. SIRO Silikonspackel Behändigt silikonspackel för att få bilen torr. Matala hallitunkki 2T Soveltuu matalankin auton alle, nosto 89-359 mm. 9,95 € 4 99 GARDEN Fågelholk Förmånliga fågelholkar med vattenskyddat tak och gångjärn i bottendelen. NORM. Autonpesuharja 168 cm alumiinivarsi. 34,95 € 24 95 CARMAN Domkraft 2T Behändig domkraft. 349 € 295 Stor påsklilja i kruka Hållbara vårblommor i 12 cm kruka. NORDLAND Biltvättsborste 168 cm aluminiumskaft. Koiran kuivaruoka 15 kg Iso 15 kilon säkki laadukasta kana&riisi -kuivaruokaa. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. Storlek 257x259x202 cm. Höjd 89-359 mm. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. 1/2” koppling. 2,49 € 99 NORM. SPEED Trycktvättsmedel 5L Högklassigt tvättmedel som passar till alla ytor. Varsi 100 cm. SUNOR Trädgårdsskjul 6,7m2 Zinkat och målat trädgårdsskjul i metall med dubbla dörrar och sadeltak. Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. Lättanvänd. Leveys 1 m. ST/KPL 99 DRäNKBAR Vattenpump I vårt urval finns 400W med max tryckhöjd 5 m, pumpkapacitet 800 l/h samt 900W med max tryckhöjd 9 m, pumpkapacitet 13500 l/h. Många olika smaker. Puutarhavaja 6,7 m 2 Sinkitty ja maalattu metallinen puutarhavaja tuplaovilla ja harjakatolla. 24 ST/KPL GARDEN Skräpplockare Behändig skräpplockare med skaft. NORM. Paineruiskupullo 7L Liuottimien kestävä laadukas paineruiskupullo olkalenkillä. Nosto 330 mm. Laimennettuna myös käsinpesuun. Luftig material. NORM. Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. LIKAVESI Uppopumput Valikoimassamme 400W nostokorkeus 5 m, imuvoima 8000 l/h sekä 900W nostokorkeus 9 m, imuvoima 13500 l/h. WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. 5 ST/KPL 10 XPERT Skyddande säck 140 cm hög nätsäck. Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. Linnunpönttö Edulliset linnunpöntöt saranoidulla alaosalla ja sadevesisuojatulla katolla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! TAFFEL Megapåsar 325g Taffels megapåsar till ett förmånligt pris. Kasvihuone Koko 4,8m 2 , teräsrunko, alumiinikehykset, liukuovi, UV-suojatut PVC-paneelit. OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. Erbjudandena är i kraft till 6.4.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Hallitunkki 2T Näppärä tunkki peruskäyttöön. NORM. Kan spädas ut och användas även för handtvätt. BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. Muurahaisrasia Tehokas, tuhoaa koko muurahaisyhdyskunnan jopa 2 viikossa. 1 L 2 49 ST/KPL 139 SUVIPIHA Frön Stor utval av blom-, krydd-, och nyttoväxters frön. 349 € 295 ST/KPL 3 49 BAYGON Myrgiftsask Effektiv, förstör hela myrboet på två veckor. Jättestor, fem lökar! Iso ruukkunarsissi Kestävät kevätkukat 12 cm ruukuissa! Jättikoko, viisi sipulia! 3 ST/KPL 3 99 NORM. 120 CM 2 99 140 CM 3 49 133 CM 8 95 200 CM 13 95 SUNOR Växthus Storlek 4,8m 2 , stålram, skjutdörr, UV-skyddade PVC-paneler. Bredden 1 m. 34,95 € 29 95 MAROLEX Tryckspruta 7L Högklassig tryckspruta som håller olika lösningar. Painepesuri 1800W Vahvistettu 6 m paineletku, tuotto 440 l/h, teho 135 bar. Megapussit 325g Taffelin megapussit edulliseen hintaan. 5 ST/KPL 45. METER/METRI 5 99 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. Skaftet 100cm. 400 W 29 95 900 W 44 95 900 W RST 59 95 15 KG 25 95 JAHTI&VAHTI Hundfoder 15 kg Stor 15kgs säck med kyckling/ris torrfoder. Kuivauslasta Silikonilastalla pyyhkii auton pinnat nopeasti! Leveys 30 cm. Halkaisija 90 cm. Roskanpoimija Kätevä varrellinen roskanpoimija. 49 € 39 95 NORM. 99 € 69 VIPUKIRVES Classic MX -leveraxe Bladet högklassigt stål och skaftet svartmålat hickory. PKT 9 95 NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. STANLEY Högtryckstvätt 1800W 6 m förstärkt tryckslang, flöde 440 l/h, tryck 135 bar. 17,90 € 15 95 KINDER Chokladägg 20 g Kinder chokladägg på supererbjudande! Enskilt 0,89€. Diameter 90 cm. NORM. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 6 ST/KPL 1 99 FAIRY Diskmaskinstablett Jättepåse med diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! TORIN Låg domkraft 2T Domkraft som passar bra även till låga bilar. NANO BIO Lösningstvättmedel 1L Målningsytan blir lätt ren och glänsande! Liuotinpesuaine 1L Maalipinta tulee puhtaaksi ja kiiltäväksi helposti! ST/KPL 8 95 ST/KPL 1 95 NORM. 1/2” liitäntä. Classic MX -vipukirves Terä korkealaatuista taottua terästä ja varsi mustaksi maalattua hikkoria. Halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. Tarjoukset ovat voimassa 6.4.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Painepesuaine 5 L Kaikille pesupinnoille soveltuva tehokas pesuaine. Höjd 330 mm. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats
Försäljningen går bättre om man kan erbjuda flera olika produkter på samma ställe. Monta mahdollisuutta jätetään silti käyttämättä, viljelyn tueksi pitäisi etsiä aktiivisesti uusia toimintatapoja. Hintatason vaihtelu tuo haastetta markkinointiin, tuotteen hinta ei saisi vaihdella merkittävästi. Kemiönsaaren matkailu tukee tilamyyntiä vahvasti, kävijöille halutaan tarjota elämyksiä. Man kan spara in en hel del på inköp, marknadsföringsutgifter och maskiner om anskaffningarna görs gemensamt. kött där det är producerat. Turismin hyödyntäminen maanviljelyssä on vielä pientä, monet tilat pystyisivät maanviljelyn ohella tarjoamaan esimerkiksi metsästyselämyksiä. 14 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Jordbruk innebär att lära sig nytt . – Saaren ulkopuolelle myyminen tuo konkreettisesti rahaa saarelle, Fritzén muistuttaa. Lähimyynti on kasvanut Kemiönsaarella, suurempaan kasvuun olisi mahdollisuuksia. Myynnille on paremmat edellytykset, mikäli myytäviä tuotteita on tarjolla useampia. Fritzén bor i Mjösund och arbetar som Finska Hushållningssällskapets rådgivare. Viljapuolella kauppojen halpuutus -kampanja ei ole näkynyt, liha ja maitopuolella vaikutus näkyy Fritzenin mukaan vähäisenä Kemiönsaarella. Närmaten har gränslösa möjligheter. Pelkkä tuottaminen ei riitä, valmiita tuotteita tarvitaan. Han skyller ändå inte på kedjorna för deras uppgift är ju att avkasta så bra som möjligt och kampen om kunderna är hård. Försäljning till utsocknes ger konkreta inkomster åt Kimitoön. Han påpekar att konsumenterna gärna köper t.ex. Kemiönsaaren maanviljelyllä on mahdollisuuksia. Men att utveckla lantbruket går inte över en natt och det gäller att tro på sina egna idéer. Prisutvecklingen gör att det är viktigt för jordbrukarna att koncentrera sig på sina starka sidor och på att förbättra avkastningen. Sijainti on erinomainen ja kesäisin markkinat ovat hyvät. Kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia lähija luomuruuasta. Vill man leverera till återförsäljare är det lättare om varorna är färdigt förpackade. Först borde de göra en marknadsundersökning och ta reda på vilka kunderna är och sedan börja producera sådana produkter. Äldre odlare har svårt att ta till sig nya riktlinjer. De har svårt att förstå att gamla metoder inte nödvändigtvis lönar sig idag. Kannattavuuden nostaminen on maanviljelyn suurin haaste. Tuottamisesta pitäisi saada suunnitelmallista. Maanviljelyn kehittäminen ei tapahdu yhdessä yössä, pitää jaksaa uskoa omiin ideoihin. Ostoissa, markkinoinnissa ja koneissa voi säästää merkittävästi, jos hankinnat tehdään yhdessä. Turismen utgör ett starkt stöd för odlingen och man vill erbjuda besökarna upplevelser. Nu bestämmer man grödorna först och försöker sedan ta reda på om någon vill köpa dem. Lähiruuan mahdollisuudet ovat saarella rajattomat. Enligt Fritzén inverkar kampanjen ganska lite då det gäller kött och mjölk på Kimitoön. Fritzén nämner som goda exempel Westankärr Gård, Anders Abrahamsson, Anders Ekholms potatis samt Torsten och Sabina Ekholms Närboden. Då det gäller produktionen borde man planera bättre. – Kaikkia koneita ei tarvitse ostaa itse, käyttöä voidaan usein tehostaa merkittävästi yhteistyöllä. – Nuoret viljelijät oppivat mielellään uutta ja kokeilevat eri mahdollisuuksia. Än så länge utnyttjar jordbrukarna inte turismen fullt ut. Hintakehityksen takia on tärkeää, että maanviljelyn keskittyy vahvuuksiin ja tuottavuuden parantamiseen. Aktiivisuudella ja panostamisella saa hyviä tuloksia. Unga odlare lär sig gärna nytt och är beredda att pröva nya koncept. Mjösundissa asuva Fritzén toimii neuvojana Finska Hushållssällskapetissa, hän perää markkinointia ja suunnitelmallisuutta viljelijöiltä. Han motiverar sina synpunkter med konkreta råd och idéer. På Kimitoön har jordbruket goda chanser. Men många möjligheter lämnas outnyttjade och som stöd för odlingen borde man aktivt söka nya sätt att verka. Fritzén ei kuitenkaan syyllistä kauppoja, katetta on tehtävä ja kilpailu asiakkaista on kovaa. Många gårdar kunde vid sidan av odlingen erbjuda t.ex. Maanviljely on opiskelua . – Valmiita pakkauksia on helpompi toimittaa markkinoille, asiakkaalle ja kauppoihin. Peter Fritzén känner väl till öns möjligheter. Onnistumisia Fritzén listaa Kemiönsaarelta monia, Westankärr Gård, Anders Abrahamsson, Anders Ekholmin perunat sekä Torsten ja Sabina Ekholmin Lähipuoti. Öns läge är gynnsamt och avsättningen är sommartid god. jaktupplevelser. Enligt Fritzén borde jordbrukarna lära sig något nytt varje år. Konsumenterna är mer än förr intresserade av närmat och naturenligt. Då kan var och en fungera effektivt. Pienten viljelijöiden yhteistyö on tärkeää, sen avulla jokainen voi toimia tehokkaasti. Synlighet Till Sommaren! Näkyvyyttä Kesään! SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI 18.5 VAR MED! OLE MUKANA!. Vanhempien viljelijöiden on vaikea omaksua uusi suunta, ymmärtää, että vanhat elinkeinot eivät välttämättä kannata. Konkreettisia neuvoja tulee ideoiden ja ajatusten tueksi. Direktförsäljningen har under senare år tagit fart och möjligheten att öka den finns enligt Fritzén. GODA resultat får jordbrukaren genom att vara aktiv och satsa hårt. – Ei voi odottaa, että tuotto nousee heti, Fritzén painottaa. Varierande priser är en utmaning på marknaden och konsumentpriset borde inte få växla väldigt mycket. Man kan ju inte vänta sig högre lönsamhet genast, påpekar Fritzén. Då det gäller spannmålsodlingen har butikskedjornas billighetskampanj inte märkts av. – Nyt tuotetaan ensin ja sitten yritetään selvittää ostaako joku, Fritzén kiteyttää ongelman. Ensin pitäisi selvittää markkinat, kuka tuotetta ostaa ja viljellä maata sen mukaan. BÄTTRE lönsamhet är lantbrukets största utmaning. Han efterlyser planering och marknadsföring hos jordbrukarna. – Liha halutaan nykyään ostaa sieltä, missä se on kasvanut. Kemiönsaaren väkiluku kasvaa kesäisin reilusti yli kymmenellätuhannella kesäasukkaalla. Folkmängden på Kimitoön växer sommartid med över 10 000 sommarboare. Det förslår inte med bara att odla utan konsumenterna vill ha förädlade produkter. Viktigt är också att små jordbruk samarbetar. Peter Fritzén tuntee Kemiönsaaren viljelymahdollisuudet. Fritzénin mielestä, joka vuosi pitää oppia uutta
Traktorikavalkadin teemaksi on otettu juhlavuoden kunniaksi Suomi 100 vuotta. Tapahtuma alkaa kello 11 ja kavalkadi starttaa kello 16, reitti kulkee Aurinkomäen kautta. – Där bor många gamla människor som har varit jordbrukare, motiverar Mona Karlsson ruttvalet. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . – Pääasia on edelleen, että tulee traktoreita ja muita vehkeitä näytille. Karlsson tror att intresset är större nu efter mellanåret. Muista ketjuttaa ehdokastietokentät ja numerokentät. Som tidigare kommer man att arrangera åkturer med den antika bussen. Ilmoittautumisia otetaan vastaan. Tänä vuonna tapahtumaa on ehditty markkinoimaan ja se on lisätty tapahtumakalentereihin. Huolenpitäjiä Kemiönsaaressa Vi bryr oss i Kimitoön Mika Lehtinen Maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö Jordoch skogsbrukföretagare Projektledare 30 Arja MarjatsaloKyllästinen Eläkeläinen Pensionär 31 Juho Pitkäranta Opiskelija 32 Olli Vesalainen Ravintolakokki 33 Heikki Virtanen Agrologi AMK, yrittäjä 34 25 Hans Franzen Jordbrukstekniker, Maatalousteknikko 26 Harri Kaitala Maanviljelijä 27 Kalevi Kallonen Maanviljelijä, yrittäjä Jordbrukare, företagare 28 Rainer Koivusalo Eläkeläinen 29 Jonna Lappalainen Sosionomi AMK Sosionom YH sitoutumaton Jos ehdokastietokenttiä on liikaa tai liikaa tai liian vähän, tee tarpeelliset muutokset. Mukaan toivotaan lisäksi vanhoja autoja ja edellisten tapahtumien tapaan linja-auto ajelut ovat suunnitelmissa. Viimeisellä viikolla ennen tapahtumaa tarvitaan paljon vapaaehtoisia talkootöihin. 16 och går via Solbacka. Jonathan Nurmi 67 Jesper Oksanen 68 Fredrik Simola 70 Rösta på ungdomen för Kimitoöns framtid Man kan anmäla sig på telefon 040 572 9889 ifall traktorn redan varit utställd tidigare. – Tarkoitus on saada mukaan traktoreita ja koneita, jotka on valmistettu Suomessa, Karlsson kertoo teemasta. På presentationsplakaten betonas, att redskapet är av inhemsk tillverkning. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. 15 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Traktorkavalkaden arrangeras igen . Hon tycker att mellanåret utan kavalkad har gjort gott för man har haft tid att begrunda och planera evenemanget. Begivenheten börjar kl. Uudet ilmoittautumiset Ola Karlsson 0400 124636 ottaa vastaan. – Saisi ruveta jo ilmoittautumaan niin ei tule esittelylappujen kanssa kiire, Karlsson nauraa. Arrangörerna tar redan emot anmälningar. Hela programmet är ännu inte klart med det finns en hel del planer. Suomalaisuus on tarkoitus huomioida esittelylapuissa. 11 och traktorkavalkaden genom byn startar kl. Traktorikavalkadi tulee taas . Makkaraa tarjolla. – On ollut aikaa miettiä ja suunnitella, hän kertoo. Ju förr dess bättre så hinner man forma ut texterna på presentationsplakaten. Huvudsaken är ändå utställningen av traktorer och andra redskap. Ohjelmaa ei ole vielä lyöty lukkoon mutta suunnitelmia on. Än så länge har man inte bestämt sig för något speciellt kvällsprogram. Sista veckan före kavalkaden behövs det många frivilliga som ställer upp med talkoarbete. Också i sommar blir det traktorkavalkad. Pomppulinna on varattu ja Jussi Lindberg tulee laulamaan. Karlsson uskoo välivuoden lisänneen kiinnostusta, monet ovat kyselleet tapahtuman perään. Karlsson tycker att någon annan eventuellt kunde haka på det. – Siellä asuu paljon vanhoja ihmisiä, jotka ovat olleet maanviljelijöitä, Mona Karlsson kertoo reittivalinnasta. Tapahtumaa tosin riittää kavalkadin jälkeenkin, Baltic Jazz on Taalintehtaalla samaan aikaan. Iltatapahtumaa ei ole toistaiseksi luvassa, Karlssonin mukaan joku muu voisi järjestää iltamat. – Avsikten är att få med sådana traktorer och andra maskiner som har tillverkats i Finland. Päivämäärä on jo päätetty, tapahtuma pidetään Brusabyssä 8.7. Kavalkaden arrangeras i Brusaby den 8.7. Karlssonin mukaan välivuosi teki hyvää. Av övrigt program kan nämnas hoppslottet för barn och att Jussi Lindberg uppträder med sång. Traktorikavalkadi pidetään taas tänä kesänä. Det är fortfarande samma gäng som arrangerar men med ny entusiasm; det känns bra att ställa igång igen. Ilmoittautua voi suoraan Dianalle 040 572 9889, mikäli traktori on ollut aiemmin esillä tapahtumassa. I år har man tillräckligt med tid att marknadsföra evenemanget och man har fått in det i händelsekalendern. Tekeminen tuntuu hyvältä. Arrangörerna hoppas också på att få ställa ut gamla bilar. Tervetuloa tapaamaan Keskustan ehdokkaita K-Sumpermatket Kompass pihalla 31.3.2017 klo 15.00-18.00. Baltic Jazz i Dalsbruk pågår samtidigt som kavalkaden, så program finns det efter kavalkaden. Många har redan hört sig för. NÄRA DIG KOMMUNALVAL 9.4 SFP.FI/KOMMUNALVALET2017 ALLA BARN SKA HA RÄTT TILL EN DAGISPLATS. Nya anmälningar till Ola Karlsson på telefon 0400 124 636. Tapahtuman järjestämiseen on löydetty uutta intoa, vaikka porukka on pysynyt täysin samana. Som tema har man dessutom valt Finlands hundraårsjubileum
www.paikkakaikelle.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Årets ungdomsidrottare går in i slutspel . Luento sopii kaikille, jotka haluavat käyttää vähemmän aikaa siivoamiseen ja tavaran järjestelyyn. Tuokio kestää n. En gemensam för barn (fem år och äldre) och vuxna lekstund ordnar i Sagalund lördagen den 8 april. Yksi näistä liigakonkareita on SB-Pron kapteeni, Elina Kujala , joka debytoi Suomen maajoukkueessa kymmenen vuotta sitten. 14-16 om temat ”En lättare vardag med mindre grejer” Ilana Aalto som är en professionell organisatör, berättar vilka problem som kan förekomma i hemmet då man har för mycket saker, och hur man kommer igång med att organisera och röja. Jotta onnistuimme siinä meidän on kuitenkin pakko parantaa otteitamme, Grönroos sanoo. Grönroosin edustama TPS puolestaan sijoittui kahdentoista joukkueen sarjassa neljänneksi. Aiemmin järjestetty leikkituokio Villa Landessa.. Vi är en mix av unga och rutinerade spelare som spelat bra ihop. Nurmijärveläiset lähtevät näin pudotuspeleihin yhtenä ennakkosuosikeista. Det kommer bli spännande, vi har vunnit mycket tillsammans men aldrig tävlat mot varandra. Lagmässigt har det gått bra. Lisätietoja www.varkultur.fi. Puolustajanpaikka oli aivan uusi minulle, mutta olen viihtynyt siinä. TPS lagkapten Peppi Poikkeus som under säsongen spelat backpar med Grönroos har från nära håll fått följa med denna juniors formkurva och beskriver henne som en härlig och mogen person för sin ålder. (Abl) Leikkituokio Sagalundissa . Det har varit en hård och krävande säsong, men även väldigt lärorik. YKSI JOUKKUE joka on toista mieltä on TPS. Hän tekee hyviä suorituksia pienessäkin tilassa nopeasti. Tavoitteemme pudotuspeleissä on kullan voittaminen. Dessutom är hon väldigt självsäker på planen trots sin unga ålder, säger Poikkeus. Tränaren Harry Virtanen sökte en spelare med bra spelförståelse för att bygga upp spelet från backpositionen och valet föll på lagets yngsta spelare. De svartvitas säsong har varit en bergoch dalbana, men då allt fungerar kan Åbolaget vinna vem som helst, vilket de tidigare under säsongen visade prov på då de plockade hem den finska cuptiteln framför näsan på grundserievinnaren Classic. Bägge flickor är även nöjda över sina debutprestationer i ligan och anser att de hållit måttet i det hårdare tempot och kampandet med damerna i ligan. Till slutspel går vi för att vinna, men för att nå det målet krävs en förbättring och skärpning i vårt eget spel, säger Grönroos. Ilmoittautumiset Leena Långbacka puh. Lekstunden räcker ungefär en timme. Anmälningar mottas av Lena Långbacka, tfn 044-544 3348, lena.langbacka@sydkusten.fi till måndag, 3.4. Till vårens slutstrider beger sig bägge läger med det mest skinande i blickfånget, guld. Paikka kaikelle – kirjan kirjoittaja Ilana Aalto luennoi teemalla Arki helpommaksi tavaraa vähentämällä, Kemiön Villa Landessa lauantaina 1.4.2017 klo 14-16 Ammattijärjestäjä, Paikka kaikelle -kirjan kirjoittaja Ilana Aalto kertoo, mitä ongelmia liika tavara kodeissa aiheuttaa ja miten tavaran raivaamisessa ja järjestämisessä pääsee alkuun. En av dessa erfarna ligarävar är kaptenen i SB-Pro, Elina Kujala , som debuterade i finska damlandslaget för tio år sedan. Med tre VM turneringar i nacken samt 45 poäng från sin backposition under årets grundserie, har hon med nöje följt med denna möjliga mantelefterträdares framfart och lyfter fram hennes spelförståelse som något extra. Vad lekte man förr och vilka lekar är populära nuförtiden. Mer information: www.varkultur.fi. (Abl/IS) Tidigare lekstund i Villa Lande. Olemme hyvä sekoitus nuoria sekä kokeneita pelaajia, jotka ovat pelanneet hyvin yhteen. tunnin. Lindström, joka juniorivuosinaan on pelannut keskushyökkääjänä, sai Nurmijärvelle saavutettuaan tottua puolustajan rooliin. Kun 22 runkosarjaottelua on takana, SB-Pron saldona on ainoastaan kolme nollapisteen iltoja. Föreläsningen passar alla som vill använda mindre tid till att städa och ordna i hemmet, och passar ypperligt inför kommande vårstädning :) Så bänka dej på Villa Lande och få inspiration. Då vi toppar laget i matchens slutskeden är det ju helt naturligt att det är vi juniorer som sitter och de mer rutinerade får då bära ansvaret, säger Grönroos. Hon göra rätt beslut på små ytor och det snabbt. Det har gått bra för henne hos oss och det är kul att spela med henne, säger Kujala. Mustavalkoisten kausi on ollut kuin vuoritorata, mutta kun kaikki palaset loksahtavat kohdalleen, niin Turkulaisryhmä voi päihittää kenet tahansa. Så det skulle vara kul att mötas under slutspelet. pnä lapsille (viidestä vuodesta ylöspäin) ja aikuisille yhteisen leikkituokion. Tillfället är gratis och går på finska. Hennes styrkor som spelare är hårdheten samt hennes bollteknik. Sagalund järjestää lauantaina huhtikuun 8. Tilaisuus on maksuton. Tillsammans med lekledare Andrea ”Gea” Schmidt utforskas olika generationers lekar. Efter sina 22 grundseriematcher har SB-Pro endast kammat noll poäng tre gånger och går till slutspelen som en av de stora guldfavoriterna. Jannike är väldigt lovande och har genast lyckats plocka en plats i det spelande laget. Lindström kompar och säger att vinna superfinalen är målet även för SB-Pro. ETT LAG som kan sätta käppar i hjulen för dessa idéer är TPS. Vuoden nuorisourheilijat pudotuspeleihin . Takanaan kolme MM-turnausta ja 45 pistettä puolustajantontilta tällä kaudella, Kujala on hyvällä silmällä seurannut tämän mahdollisen mantteliperijän ensiaskeleita liigakarkeloissa ja nostaa hänen pelikäsitystään korkealle. Kultur över generationsgränser”. Med mer erfarenhet av matcher på denna nivå har hon alla chanser att bli en framtida första back för oss, fortsätter Poikkeus. Helst i finalen, avslutar flickorna. Det var helt nytt för mig, men jag har trivts på backpositionen. Ohjelma on osa Vårkultur -tapahtumaa, jonka teemana on ”Speglingar. Lindström komppaa ja sanoo että superfiinalin voitto on tähtäimessä myös SB-Pron leirissä. Bland spelarna har Grönroos från sin backposition hört till de ordinarie i truppen hela säsongen, trots sin ringa ålder. Kevään tosipeleihin molemmat joukkueet lähtevät kohti samaa päämäärää, kannun nostoa. 044-544 3348, lena.langbacka@sydkusten.fi viimeistään maanantaina 3.4. LOVORDEN är många och med all rätt, men då slutspelet kör igång är det endast en av flickorna som kan gå hela vägen. Stickline kasvateille ja juuri Kemiönsaaren vuoden nuorisourheilijoiksi palkituille, Jannike Grönroosille , 15 vuotta, ja Matilda Lindströmille , 16 vuotta, tulokaskausi naisten salibandyliigassa on ohi ja tytöt kääntävät nyt katseensa kohti pudotuspelejä, jotka pyörähtävät käyntiin. Kultur över generationsgränser”. Joukkueena olemme pelanneet hyvin. Efter att bägge tjejer spelat sida vid sida i flera år och som juniorer tillsammans bl.a. Toivotaan nyt että se riittää loppuun asti, Lindström analysoi. Lindströms SB-Pro från Nurmijärvi slutade i grundserien på en andra plats medan Grönroos representerade TPS slutade fjärde i tabellen med tolv lag. Laget kan med all rätt ses som en svart häst i kampen om guldet. blivit finska mästare, är det nu endast en av dem som har chans med den bedriften i damernas liga denna säsong. Dessutom är Matilda väldigt skicklig. Det är rätt tufft att börja kämpa om en plats i ett ligalag som 15-åring, men jag anser att jag kommit bra in i spelet och fått mycket speltid. On kuitenkin ollut vähän rankkaa pelata omaa peliään, kun olet joukkueen nuorin ja ympärilläsi pyörii kokeneita liigaja maajoukkuepelaajia, Lindström sanoo. SB-Pron valmentaja, Harry Virtanen haki pelaajaa puolustukseen, jolla oli hyvä pelikäsitys, jotta pelinrakentelu toimisi. Nu föreläser hon på Villa Lande lördagen 1.4.2017 kl. Lindström on kauden aikana saanut pelata säännöllisesti niin tasakentällisin kun ylija alivoimalla. Sen lisäksi Matilda on todella taitava. 16 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 6 Till återval! Allting har sin plats! – ”Paikka kaikelle” heter boken som Ilana Aalto skrivit. Hän on suoriutunut hyvin ja on ollut mukava pelata hänen kanssaan, Kujala sanoo. Tästä saatiin myös maistiainen kun joukkue onLekstund i Sagalund . Valinta jäi joukkueen nuorimpaan pelaajaan. Molemmat tytöt ovat tyytyväisiä heidän ensiaskeleisiin liigassa ja ovat sitä mieltä että he ovat pärjänneet hyvin naistenliigan kovemmassa taistelussa ja vauhdissa. Lindström har under säsongen fått regelbunden speltid både fem mot fem samt i numerärt underoch överläge. Joukkueen sisällä tavoite on ollut henkilökohtaisen pelin sekä joukkuepelin parantaminen ottelusta toiseen. För Lindström som under sin tid som junior främst lirat som center, blev en flytt ner i banan aktuell när hon kom till SB-Pro. Miten ennen leikittiin ja miten tänä päivänä. Yhdessä leikinohjaaja Andrea ”Gea” Schmidtin kanssa tutkitaan eri sukupolvien leikkejä. För de Sticklinefostrade och nyligen premierade årets ungdomsidrottare på Kimitoön, Jannike Grönroos , 15 år, och Matilda Lindström , 16 år, är debutsäsongen i damernas innebandyliga över och flickorna blickar över slutspelsvåren som nu drar igång. Det har dock varit aningen jobbigt att spela sitt eget spel, då du som yngst i laget har erfarna ligaoch landslagsspelare runtomkring dig, säger Lindström. Inom laget har vi haft som mål att förbättra det individuella samt lagmässiga spelet match för match, så nu är det bara att tro på att det håller hela vägen ut, analyserar Lindström. Lindströmin SBPro Nurmijärveltä sijoittui runkosarjassa toiseksi. Programmet är en del av VårKultur 2017 med temat ”Speglingar
nistui nostamaan Suomen Cupin pystiä, runkosarjavoittaja Classicin nenän edestä. Årets ungdomsidrottare på Kimitoön 2016/Vuoden nuorisourheilija Kemiönsaarella 2016. Matilda Lindström 16 år SB-Pro, Nurmijärvi Back/Puolustaja 16 matcher/otteluita 2+2=4, +/-: 22, utv./rang. 8 min Fem matcher med finska U-19 landslaget. 2 min Mästare i Finska Cupen/Suomen Cupin voittaja. Nyt tilanne on kuitenkin se, että ainoastaan yksi heistä voi tällä kaudella onnistua sillä uroonteolla. Debuterade i finska U-19 landslaget i en match mot Sverige/ Debytoi Suomen U-19 maajoukkueessa ottelussa Ruotsia vastaan. Mukaan lukien yksi ottelu joukkueen kapteenina. Poikkeus kuvailee häntä iäkseen todella kypsänä sekä ihananana ihmisenä. Jannike on todella lahjakas pelaaja, joka heti on onnistunut raivaaman paikan pelaavasta kokoonpanosta. TPS:n kapteeni Peppi Poikkeus on kauden alla pelannut Grönrooksen pakkiparina ja on läheltä saanut seurata tämän juniorin menoa. Årets ungdomsidrottare på Kimitoön 2016/Vuoden nuorisourheilija Kemiönsaarella 2016. Kun 15-vuotiaana alkaa taistella liigan pelipaikoista niin taistelu on aika kovaa, mutta olen sitä mieltä että olen päässyt hyvin pelin sisään ja saanut paljon peliaikaa. Olisi kivaa kohdata toisiamme pudotuspeleissä, mieluiten finaalissa tytöt lopettaa.. Tiukkojen otteluiden loppuhetkillä kun pyöritetään peliä kahdella ketjulla niin se on ihan luonnollista että me juniorit olemme penkillä ja kokeneemmat pelaajat saavat silloin kantaa vastuuta, Grönroos sanoo. Kun kokemusta tulee lisää tämän tason peleistä, niin hänellä on kaikki saumat tulla joukkueen ykköspuolustajaksi tulevaisuudessa, Poikkeus jatkaa. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Påskveckan Pääsiäisviikolla ONSDAGEN 12.4 KESKIVIIKKONA Postar vi Annonsbladet till alla fritidsbors hemadresser! Postitamme Ilmoituslehden kaikille kesämökinomistajille kotiosoitteisiin! Boka din annonsplats senast 6.4 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 6.4 Statistik under säsongen Kauden tilastot Jannike Grönroos 15 år TPS, Åbo/Turku Back/Puolustaja 18 matcher/otteluita 0+0, +/-: 3, utv./rang. Av dem en match som lagets kapten. Suomen Mestaruuden. för språklig minoritet Åls / Salon seudun koulutus ky fullmäktige Kielellisen vähemmistöryhmän jaoston puheenjohtaja Turunmaan sairaala / Salon seudun koulutus ky valtuusto Luhtanen Raimo Pol.stud Huvudförtroendeman i 27 år, Pensionär Valt.yo Pääluottamusmiehenä 27 vuotta Eläkkeellä 20 För mänsklighet och trygghet Inhimmillisyyden ja turvallisuuden puolesta Understöds av Kimito Svenska Soc.Dem Förening . Viisi ottelua Suomen U-19 maajoukkueessa. Tämän lisäksi hän on iäkseen erittäin itsevarma kentällä, Poikkeus sanoo. Joukkue kuuluu pudotuspelien mustiin hevosiin kun kultakamppailu alkaa. Pelaajista Grönroos on puolustuspaikallaan kuulunut pelaavan kokoonpanoon koko kauden, nuoresta iästään huolimatta. Junioreina tytöt ovat kauan pelanneet vierekkäin ja ovat yhdessä voittaneet mm. Olemme voittaneet paljon yhdessä muttei koskaan taistelleet toisiamme vastaan. 17 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SDP På Kimitoön Kemiönsaarella 16 Hellbom Knut-Mikael Diversearbetare/Sekatyömies ordf. Kausi on ollut kova ja vaativa, mutta myös todella opettavainen. Hänen vahvuuksiaan pelaajana ovat kovuus sekä hänen pallotaitoaan. YLIST YSANOJA on monia ja kaikella oikeudella, mutta kun pudotuspelit pyörähtävät käyntiin, niin ainoastaan yksi tytöistä on mahdollisuus menemään loppuun asti. Siitä tulee jännittävää
Stickline öppnade även den andra match mot USB med ett tidigt mål. Naiset saivat kuitenkin nähdä miten paljon meillä on töitä edessä jotta taisteltaisiin sijoituksista kolmosessa ensi kaudella. Stickline ja USB jäivät tasapisteisiin (4), mutta Stickline nousee kolmoseen voitettuaan joukkueiden keskinäisen ottelun. Voimme kuitenkin olla ylpeitä ja otamme nyt ansaitun tauon. 1-1 blev även slutresultatet och bägge lagen knep ett poäng. Ensimmäisen ottelun vastustaja oli Loisto III, joka oli pelannut Sticklinen kanssa nelosessa tällä kaudella. Nousu varmistettiin kun joukkue sijoittui toiseksi, kolmosdivisioonan toisella karsintakierroksella, joka pelattiin viikonloppuna Taalintehtaalla. Trean kallar/Kolmonen kutsuu. Utöver dem var de nedflyttningshotade division tre lagen USB från Nystad samt SalPa från Salo med och kämpade om de två platserna i inkommande säsongs division tre. Stickline dominerade fullständigt sin andra match, men gav genom två utvisningar nycklarna till USB att komma in i matchen. Näiden joukkueiden lisäksi mukana taistelemassa paikoista kolmoseen, olivat putoamisvaarassa olevat joukkueet kolmosesta, Uudenkaupungin USB sekä Salon SalPa. Vihreiden sysimusta erä sai jatkoa noin 40 sekuntia myöhemmin kun SalPa toistamiseen onnistui maalinteossa. Stickline lyckades sedan tidigt i den tredje perioden genom lagets kapten Seidi Lindroos på assist av Sjöqvist ta en viktig 2-0 ledning, som också visade att hålla sig tiden ut och laget tog en oerhört viktig seger i kvalet med dessa siffror. Stickline dödade dock säkert de båda numerära underlägena. Framför/edessä Wilma Eriksson.. Vi kan ändå vara stolta över oss själva och nu ta en förtjänt paus. Men för att klara oss i trean måste vi lyfta oss ännu en nivå, men jag tror vi har vad som krävs för att hållas i trean, avslutar Niemi i Stickline avancemangsfirande. Loistos försök med direktskott genom passning in i slottet som pågått matchen igenom, gav till slut resultat i början av tredje perioden och laget kvitterade matchen. 1-1 oli lukemat myös kun summeri soi ja joukkueet tasasivat pisteet. Tränaren i Stickline, Niemi, var stolt och glad över att laget lyckades ta steget till trean inför hemmapubliken i Brukshallen. I den tredje matchen gav SalPa Stickline en välkomsthälsning om hur spelet i trean kan se ut. Projektilen knorrade sig djupt in i nätmaskorna bakom en överraskande Nystadsmålvakt. SC Stickline spelar inkommande säsong i damernas division tre i innebandy. Toisessa erässä Sticklinella oli saumat lisätä johtoaan, kun joukkue sai ylivoiman. Matchen var på så sätt en bra läxa för laget om vad som komma skall, säger Niemi. Joukkue ei kuitenkaan onnistunut rakentamaan mitään jälkipolville kerrottavaa. Emilia Gustafsson antoi kanuunansa laulaa, kun ottelua oli pelattuna vasta 50 sekuntia ja armoton tykki lauloi yllättyneen USB veskarin takana Sticklinen maalin merkeissä. Avancemanget kunde säkerställas då laget knep andra platsen i i den andra delen av kvalet till division tre i Dalsbruk under helgen. Stickline avancerar till trean tack vare vinsten i lagens inbördesmatch. Matchernas betydelse märktes och lagen spelade säkert hemåt, vilket gjorde att mållägena i dusten var få. I den andra perioden hade Stickline chans att utöka ledningen på numerärt överläge, men laget lyckades inte skapa något värt att berätta för nästa generation. Vihreät saivat erinomaisen alun otteluun, kun Susanna Sjöqvist laukoi jo 28 sekunnilla pallon ohi Loisto maalivahdin. Stickline skapade sina första vassa lägen i den andra perioden genom Sjöqvist, men ett öppningsmål blev inte av och det var istället SalPa som fick utöka ledningen till 0-4 i den 21:a spelminuten. Sticklinen valmentaja Niemi oli ylpeä ja iloinen, kun joukkue oli onnistunut varmistamaan paikan kolmoseen ensi kaudeksi, kotiyleisön edessä Ruukinhallissa. Stickline lyckades också till slut bjuda hemmapubliken på ett mål, då Emelie Lindblom endast åtta sekunder innan matchens slut lyckades med ett långskott på en assist av Gisela Sjöblom och spikade slutresultatet till siffrorna 1-4. Tämän jälkeen Stickline myös onnistui antamaan kotiyleisölle maalin. Kolmannessa ottelussa olimme väsyneitä. De två första matcherna gav oss platsen i trean, där vi i synnerhet i den andra spelade bra innebandy. 18 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickline avancerar till trean . Den bäck svarta minuten för Stickline fortsatte och SalPa lyckades igen i målgörandet drygt fyrtio sekunder senare. Stickline och USB slutade turneringen på samma poäng (4). Kuusi minuuttia oli pelattuna kun joukkue laittoi ensimmäisen kerran pallon ohi päivän aikana vakuuttavasti pelanneen Wilma Erikssonin . Otteluiden merkitys nähtiin kentällä, ja molemmat joukkueet pelasivat varmasti kotiinpäin, mikä esti maalintekopaikkojen syntymistä. Sticklinen valmentaja Markus Niemi , otti kolmannen erän lopulla vielä aikalisän ja kokosi joukkueen. SalPa ja SC Stickline pelaavat naisten 3 divisioonassa ensi kaudella. Ensimmäiset kaksi ottelua toivat meille paikan kolmoseen, ja erityisesti toisessa pelattiin hyvää salibandya. Sticklinetränaren Markus Niemi tog i slutet på tredje perioden en time out och samlade laget. Ennen ensimmäistä erätaukoa SalPa laittoi vielä kertaalleen pelivälineen verkon perukoille ja antoi myrskyvaroituksen Sticklinelle, siitä mitä kolmosessa tuleman pitää. De grönklädda fick en lysande start då Susanna Sjöqvist redan efter 28 sekunder kunde överlista Loistos burväktare. Stickline aloitti myös toisen ottelunsa USB:ta vastaan väkevästi. SC Stickline pelaa ensi kaudella naisten kolmosdivisioonassa salibandyn. Fr.v/Vas Markus Niemi, Gisela Sjöblom, Johanna Sjölander, Maria Manelius, Anette Abrahamsson, Emilia Sjöblom, Susanna Sjöqvist, Seidi Lindroos. Stickline tappoi kuitenkin hienosti USB:n molemmat ylivoimayritykset ja kolmannen erän alussa Sticklinen kapteeni Seidi Lindroos vei Sjöqvistin syötöstä vihreät 2-0 johtoon. Uskon kuitenkin että meistä on kolmoseen, Niemi lopettaa Sticklinen nousujuhlinnassa. Det avgörande kvalet spelades i turneringsform, där alla lag möttes en gång. Salolaget lämnade de grönklädda i startblocken genast från inledningen. Kolmannessa ottelussa SalPa näytti minkälaista peliä kolmosessa voidaan pelata ja Sticklinen jäi lähtötelineisiin heti alusta. I den tredje matchen var vi trötta, men damerna fick också se hur mycket vi ännu har att jobba på för att slåss om placeringarna i trean nästa säsong. Jotta pärjäisimme kolmosessa, meidän on kyllä otettava vielä harppaus eteenpäin. Ratkaiseva karsintakierros pelattiin turnausmuodossa, missä kaikki joukkueet kohtasivat toisensa. Vihreät dominoivat totaalisesti toisen ottelunsa mutta antoivat kahdella jäähyllään avaimet otteluun USB:lle. Ainoastaan kahdeksan sekuntia oli jäljellä, kun Emelie Lindblom onnistui Gisela Sjöblomin syötöstä kaukolaukauksellaan ja iski samalla ottelun loppulukemat 1-4. Nere fr.v./Alh.vas. Loiston suoraansyötöstä laukausyritykset maalin edustalta, joita joukkue oli hakenut läpi ottelin toi kolmannen erän alkupuolella tulosta, ja joukkue tasoitti ottelun. Innan periodpausen hade laget ännu lyckats pricka in ett tredje mål och gav Stickline en ordentlig käftsmäll om vad som väntar inkommande säsong. Kvalet till Damernas divison 3 Naisten 3 divisiooonan karsinta Stickline FBC Loisto III 1-1 SalPa – USB 1-1 FBC Loisto III SalPa 1-2 Stickline – USB 2-0 USB – FBC Loisto III 2-1 SC Stickline – SalPa 1-4 SalPa och SC Stickline spelar i damernas division 3 inkommande säsong. Johtoasema piti loppuun asti ja joukkue otti tärkeän voiton 2-0 lukemin. Emilia Gustafsson, Jasmine Hagelberg, Emelie Lindblom, Matilda Manelius, Madeleine Hakalax. Motståndet i Brukshallen bestod av Loisto III från Åbo, som gjort Stickline sällskap från den första kvalomgången helgen innan. Vastustajina Ruukinhallissa olivat Loisto III Turusta, jotka olivat tehneet Sticklinelle seuraa ensimmäiseltä karsintakierrokselta edelliseltä viikonlopulta. Sticklinen ensimmäiset paikat ottelussa tulivat toisessa erässa, mutta Sjöqvist ei onnistunut maalinteossa. Stickline nousee kolmoseen . Efter sex minuter kunde laget första gången genom en krosspassning lägga bollen bakom en för dagen storspelande Wilma Eriksson i Sticklineburen. Emilia Gustafsson tryckte till med ett rejält slagskott då matchen endast var femtio sekunder gammal. Ottelu oli näin hyvä läksy joukkueelle mitä tulemaan pitää, Niemi sanoo. För motståndet i den första matchen stod Loisto III, som Stickline spelat mot i division fyra under säsongen. Kaveri kuitenkin iski ja kun 21 minuuttia oli pelattuna SalPa lisäsi johtoaan jo 0-4
Lö/la 8.4. kl ( o ) 10-14 i Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhallissa / Taalintehdas KnatteCup 47 UUDISTAJA ESKO MIIKKULAINEN DI, Hallitusammattilainen Wilhelm Liljeqvist Vice Vd Jag vill: arbeta för en livskraftig kommun med god service skapa förutsättningar för nya arbetsplatser att kommunen skall vara en trygg arbetsgivare att det skall vara möjligt att få sin utkomst i skärgården 62 AN N O N SE N BE TA LA S AV W IL HE LM LI LJ EQ VI ST SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. & info/Ilm. Hallitus valittiin jatkokaudelle, hallituksessa on Michael Nurmi, Niilo Lundell, Mia Eklund, Fredrik Bergholm, Erik Bärling ja Roger Kvarnström. Bjärkas Golf avasi kentän lauantaina, kuten myös Meriteijogolf naapurikunnassa. Ensimmäisellä teellä: Fredrik Bergholm Niilo Lundell ja Emil Sundvik.. Maanantaina Dragsfjärdin Golfarit pitivät sääntömääräisen vuosikokouksen, jossa päätettiin myös yksimielisesti että seuran nimi muutetaan Kemiönsaaren Golfarit ry:ksi. På måndagen höll Dragsfjärds Golfare sitt årsmöte där man förutom de stadgeenliga ärendena beslöt att ändra föreningens namn till Kimitoöns golfare rf. Varma merkki keväästä on kun golfkausi alkaa. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Styrelsen återvaldes, i styrelsen är Michael Nurmi, Niilo Lundell, Mia Eklund, Fredrik Bergholm, Erik Bärling och Roger Kvarnström. (ABL) Klass-, kusineller släktträff i sommar. Föreningen kommer att arrangera bl.a. Seura järjestää tänä keväänä mm. På Bjärkas Golf öppnade banan i lördags, även Meriteijogolf i grannkommunen öppnade samma dag. Beslutet om namnändringen gjordes enhälligt för att föreningen vill visa att den är till för alla Kimitoöbor och även såklart alla fritidsbor, och representerar då hela ön, berättar ordförande Michael Nurmi. bekantning med golf för 5:e klassister under våren, bekanting och träningskvällar för juniorer och föräldrar och en hel de tävlingar under säsongen i samarbete med Bjärkas Golf. (ABL) Golfsäsongen har startat på Kimitoön . www.kalevikalllonen.fi Huolenpitoa – huomennakin. Seura nostaa siten esille että se on kaikille saaren golfareille, sekä asukkaille että myös kesäasukkaille, ja edustaa Kemiönsaarta, kertoo puheenjohtaja Michael Nurmi. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Golfkausi on alkanut Kemiönsaarella . Deltagaravgift/Osallistumismaksu: 50 €/lag/joukkue Anm. Spelare/Pelaajat: Pojkar/pojat 08-11/Flickor/tytöt 08-11 Alla f år pris/Kaikki saavat palkinnon. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. & lisäinfoa: peter.eggert@actiwell.fi 044 344 8893 / Peter Eggert Sista anmälningsdag den 2.4.2017 Viimeinen ilmoittautumispäivä 2.4.2017 Café/Kahvila Välkomna med Tervetuloa mukaan! Arrangör/järjestäjä: FC Boda med Fotbollsföreningarna på Kimitoön / FC Boda ja Kemiönsaaren jalkapalloseurat. I förnyandet av socialoch hälsovården måste man övervaka kommunens intressen bättre. 1 TAALINTEHDAS . Luokka-, serkkutai sukukokous kesällä. Ett säkert tecken på våren är då golfsäsongen startar. luokkalaisille tutustumisen golfiin, tutustumis ja harjoittelu illat junioreille ja vanhemmille ja erillaisia kilpailuja yhteistyössä Bjärkas Golfin kanssa. saaren 5. 1 DALSBRUK Rantat. (Kuka ja missä) Julkaisemme lähetetyt kuvat kerran kuukaudessa touko-elokuussa. 6 ottelua per joukkue 4 vs 4. 19 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MAKSAJA: KALEVI KALLONEN Kalevi Kallonen Maanviljelijä Jordbrukare Sosiaalija terveydenhuollon uudistuksessa valvottava kunnan etua vahvemmin. Omsorg – även i morgon 27 www.fcboda.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E Antal lag/joukkueita: Max 16 lag/joukkuetta Matcher/ottelut: Karusellsystem, matchtid 12 min, minst 6 matcher per lag / Karusellipeliohjelma, otteluaika 12 min, väh. (Vem och var) Vi publicerar sända foton en gång i månaden i maj-augusti. abl@abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ På första tee: Fredrik Bergholm Niilo Lundell och Emil Sundvik. Suomi 100 vuotta johdosta, lähettäkää kuva lyhyellä esittelyllä kokouksestanne. I anledning av Finland 100 år, skicka in ett foto med en kort presentation av Er träff
Ari Asklöf . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 20 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 424 877 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 044 230 4171 9 pers. . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 424930 biltel. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . . Heikkinen Kimito-Kemiö . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Fullständiga elplaneringar. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19
Det blev en lyckad dag och min dotter kom stolt hem med sitt diplom var det fanns uppräknat allting hon smakat på. Folkhälsan och BUU-klubben. bär. Linda Hongisto vid matsnurran i Sofia daghem. Siitä sain idean kutsua Kocka på! -porukan tänne. Kiekko houkuttelee leikkisästi maistamaan ja valmistamaan ruokaa.. Besöket är en del av Kocka på!-kampanjen, som är ett samarbete mellan bl.a. 21 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Stefan Ahlfors Sjökapten Merikapteeni Per-Håkan Bodö Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja Jyri Byman Företagare Yrittäjä Henna Eggert Barnoch ungdoms arbetare Lapsija perhetyöntekijä Kristian Ek Disponent Isännöitsijä Rune Friman Företagare Yrittäjä Jari Hollsten Företagare Yrittäjä Sven-Erik Kinos Montör Asentaja Andreas Lindstedt Företagare Yrittäjä Veijo Lücke Företagare Yrittäjä Anna Sundell Städare Siivooja Roger Thomander Nödcentralsoperatör, Sjöman Hätäkeskuspäivystäjä, Merimies Kim Viljanen Montör Asentaja 79 78 80 81 82 Hans Gustaffson Buss chaufför Linja-autonkuljettaja 84 83 85 86 87 Maria Manelius Församlingsmästare Seurakuntamestari 89 88 Markku Nurmi Pensionär Eläkeläinen 90 Janne Salonen Företagare Yrittäjä 91 Maria Sten Företagare Yrittäjä 92 94 93 95 Ett tryggt alternativ för kommunalvalet i Kimitoön 2017 frisamverkan.fi FRI SAMVERKAN VAPAA YHTEISTOIMINTA Turvallinen vaihtoehto Kemiönsaaren kuntavaaleihin 2017 Kocka på! ruokailoa Sofian päiväkodissa . Päivä onnistui ja tyttäreni tuli kotiin ylpeänä diplominsa kanssa. Ajatella, että pystyimme jo marraskuussa valitsemaan teemapäivän näin sopivasti, Sundberg lisää viitaten kunnan panostukseen sokerinkäytön vähentämiseen lastenhuollon piirissä. Kampanjens syfte går ut på att locka fram barnens nyfikenhet gentemot mat och uppmuntra dem till att våga smaka på nya rätter. (Abl/IS) Kocka på! -matglädje i Sofia daghem . Koska meillä ei enää ole lasten iltapäivätoimintaa (lapsia on niin vähän) haluamme mielellämme panostaa lapsiin jollakin toisella tavalla. (Abl) Lockar till att smaka och kocka på ett lekfullt sätt. Hienoa, että paikallisosasto järjesti tämän ohjelman. Ostimme marjoja, hedelmiä, juureksia, savukalaa ja rapuja, lilanväristä kukkakaalia, kaakaotaateleita ja paljon muutakin, mitä kaupasta löytyi, kertoo päiväkodissa työskentelevä Susann Sigfrids. Vi hade köpt bär, frukter, rotfrukter, rökt fisk och räkor, lilafärgad blomkål, kakaodadlar och allt möjligt annat som vi kommit över i butiken, berättar Susann Sigfrids vid daghemmet. Linda Hongisto ja Johanna Sallinen Folkhälsanista vierailivat Sofian päiväkodissa Västanfjärdissä näyttämässä, miten yhdessä leikkisästi valmistetaan ja maistetaan ruokaa. Keskiviikoksi paikalle oli hankittu erimakuisia raaka-aikeita. Meillä kotona BUU-klubben on jokapäiväinen pakollinen tapahtuma. Eftersom vi inte längre har något eftis pga för få barn så vill vi gärna på något annat vis satsa på barnen. Linda Hongisto Sofian päiväkodin ruokakiekolla. Hemma hos oss är BUU-klubben ett dagligt måste och vi har med spänning följt med Isa Gris och Micke Björklund i deras kök. Daniela Sundberg , ordförande i Folkhälsan i Västanfjärd, är väldigt nöjd med tillfället. I verksamheten har man använt sig av Kocka på!-smaksnurran och barnen har fått smaka på och bekanta sig med bl.a. On hyödynnetty Kocka på! -makukiekkoa ja lapset ovat päässeet maistamaan muun muassa marjoja ja tutustumaan niihin. Kampanjan tarkoituksena on herättää lasten mielenkiinto ruokaan ja kannustaa heitä maistamaan uusia ruokia. Både barnen och vi vuxna tyckte det var roligt. Tapahtumaa edeltävinä viikkoina päiväkodin teemana on ollut ruoka ja maut. Därifrån fick jag idén att bjuda in Kocka på!-gänget. Tänk att vi i november kunde pricka in temadagen så här bra, tillägger Sundberg och syftar på kommunens satsning på att minska användningen av socker inom barnomsorgen. Sekä lapset että aikuiset pitivät sitä hauskana. Linda Hongisto och Johanna Sallinen från Folkhälsan besökte Sofia daghem i Västanfjärd för att visa hur man tillsammans smakar och kockar på ett lekfullt sätt. Siinä lueteltiin kaikki, mitä hän oli maistanut. Vierailu oli osa Kocka på! -kampanjaa, joka on muun muassa osa Folkhälsanin ja BUU –klubbenin yhteistä projektia. Olemme innolla seuranneet Isa Grisiä ja Micke Björklundia heidän ruoanlaitossaan. Paikallisosaston puheenjohtaja Daniela Sundberg on tapahtumaan hyvin tyytyväinen. Det var fint att lokalföreningen ordnade programmet. Under veckorna innan har daghemmet haft mat och smaker som tema. Inför onsdagen hade daghemmet förberett sig genom att skaffa ingredienser i olika smaker
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 15,Priset/spmm. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Vankivaunu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 Säkkijärven polkka (S) 14.40 14.52 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 16.45 Puoluepäivä pienpuolueet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.51 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.3. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.11 Laura (S) 07.23 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Siiri ja Krokotiili (S) 07.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Kissat 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 UP: Lissu ja Vihreät Valot Hyvää ja kaunista 2.2 (S) 08.55 Holby Cityn sairaala (12) 09.55 Maja mukavuuksilla 10.25 Tuntematon Norja 10.55 Korttelilääkäri 11.25 Laivakokin matkassa 11.55 Kandit 12.23 Kiveä kovemmat 13.15 Herkullinen Toscana 13.40 Sohvaperunat 14.30 Uusi Päivä (S) 15.00 Taitoluistelun MM: Miesten lyhytohjelma 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun MM: Miesten lyhytohjelma 19.00 Au pairit Kanadassa 19.30 Siskonpeti (7) 19.55 Tomaatti (S) 20.01 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.10 Taitoluistelun MM: Parien vapaaohjelma 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Noin viikon uutiset 22.35 Villi kortti 23.25 Au pairit Kanadassa 23.55 Pulkkinen (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 30.3. maanantaina klo 16 mennessä). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Det är frågan 14.55 Framtidens stjärnor 15.55 Efter Nio 16.55 Ett bättre liv 17.25 Bokprogrammet: Karin Fossum 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 Mitt New York 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 En glimt av Norge 21.00 Dok: Oscars mardröm 22.00 SVT: Tror du jag ljuger. Hinnat/pmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Knowing Tieto (12) 00.55 Enbuske, Veitola & Salminen 01.55 Tyrant (16) 02.55 03.50 Sleepy Hollow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 mån. 49 € muut maat 12 kk. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset miel. 55 € 6 mån. 06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Viiru ja Pesonen (S) 07.54 Sanni Sateenkaari (S) 08.07 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.30 Jetron matkaan (S) 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aika härdelli! (7) 09.13 Late Lammas (S) 09.20 Sohvaset (7) 09.33 Tero hoitaa (7) 09.58 Hiihdon SM: Naisten viesti 3 x 5 km 11.00 Hiihdon SM: Miesten viesti 4 x 10 km 13.00 Taitoluistelun MM: Miesten vapaaohjelma 15.00 Jääkiekon Mestis: Välieräottelu 17.30 Urheiluviikonloppu 17.45 Taitoluistelun MM: Jäätanssin vapaatanssi 20.00 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.50 Noin viikon uutiset 23.15 Siskonpeti (7) 23.40 Bates Motel (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.50 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Vili & Bill (7) 14.40 Tuija Tähtien Kanssa 15.10 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Petteri Orpo 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Bumtsibum 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Valkoinen naarasleijona (16) 00.25 Rikospaikka 00.50 Scorpion (12) 01.40 Limitless (12) 02.35 03.30 Sleepy Hollow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: Tinga Tinga sagor 10.10 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Opinion live 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Koiralle koti 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 55 €, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Hotellien salattu maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Totuus pelissä (12) 14.05 14.55 Prisma: Ilma, jota hengitämme 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Seniori työssä 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Planeettamme Maa II 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Kilpailutushuuman kolhimat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.02 Tosi tarina: Vakavaa pelleilyä 13.15 Fennada-klassikot: Ylijäämänainen (7) 14.30 Puoluepäivä Perussuomalaiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Perussuomalaiset 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Terrorismin pelko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä pienpuolueet 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Ulkolinja: Mandela itkisi jos tietäisi 23.50 Hiljainen todistaja (16) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.3. 22.30 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 23.30 03.00 SVT: Ridsport: Världscupfinal Omaha Söndag 2.4. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Planeettamme Maa II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Tuntematon Selkämeri (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 12.40 Perjantai 12.45 Dokumenttiprojekti: Saunaliittolaiset Kekkonen ja Hrushtshov 13.35 14.19 Kiehtova maailma: Salattu Italia 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.55 Historia: Hitlerin eläimet 16.00 Benidorm 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Newsroom (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Det är frågan 20.25 Ett härligare liv 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Bäst i test 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Synkro trycket av 16 konståkare 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 1.4. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.06 Dinojuna (S) 08.31 Fluugalaiset (S) 08.44 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Laita ittes likoon 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Jääkiekon naisten MM: CAN FIN 10.50 Hiihdon SM: Naisten 15 km 12.00 Hiihdon SM: Miesten 30 km 13.50 Taitoluistelun MM: Loppunäytös 16.25 Hiihdon Ski Classics 17.05 MotorSport Extra: Rallin SM 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 Ratsastuksen MC: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Mystinen Intia 20.00 20.52 Tahdon asia (7) 21.00 Kiveä kovemmat 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.07 Looking (16) 22.36 Looking (16) 23.04 Looking (16) 23.31 Looking (16) 00.00 Märät säpikkäät (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.50 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir Life 11.30 Saaristoruokaa 12.00 Illallinen äidille 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Olipa kerran elämä 15.00 Piilokamera 15.30 Teknavi 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Stadi vs Lande 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.31 Isänmaan puolesta (12) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.20 Pahan jäljillä (16) 02.10 03.05 Bosch (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Agenterna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 12.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 14.20 SVT: Korrespondenterna 16.25 Severin 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge: Den hjärtevarma köpmannen 20.00 Dok: Far till fyrahundra 20.52 Gemensamt ansvar 21.00 22.48 Film: Monica Z 23.00 SVT: Dox: De dödsdömdas barn 00.30 01.15 SVT: Island runt Måndag 3.4. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.30 SVT: Nationen 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Hundra procent bonde 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Bakfyllekliniken 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Vegorätt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Den stora valdebatten 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.15 Dok: Inn sæi intuitionens kraft 23.45 SVT: Meningslösa konversationer i fantastiska miljöer 23.55 SVT: Programtablå 00.00 SVT: Hockeylaget 00.30 01.00 SVT: Petra dejtar hela världen Fredag 31.3. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 11.30 SVT: Petra dejtar hela världen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.35 Ponnyakuten 15.05 Den stora valdebatten 16.00 FM på skidor: Damernas 5 km 17.45 Beatles forever: Because 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Tidningen 19.00 Bokprogrammet: Karin Fossum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Varg eller icke varg. 16). 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (16) 23.55 Suomen surkein kuski 00.50 Olipa kerran elämä 01.45 Revolution (16) 02.40 03.33 Rush (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Kobra 12.00 SVT: Synkro trycket av 16 konståkare 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Varg eller icke varg. 49 €. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 06.52 Samsam (S) 07.00 Jokeri Pokeri Box 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.13 Pikkuli (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.31 Petrin tiikeritarinat (S) 07.42 Melkein mestari 07.50 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Au pairit Kanadassa 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Ratsastuksen MC: Kouluratsastus 12.30 Hiihdon SM: Miesten 10 km 14.30 Taitoluistelun MM: Jäätanssin lyhyt tanssi 16.25 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon SM: Kooste 19.30 Taitoluistelun MM: Naisten vapaaohjelma 22.00 Sohvaperunat 22.50 Adrenaliinihakuista elämää 23.00 Jääkiekon naisten MM: FIN RUS 01.20 Banshee (16) 02.15 Eastbound & Down (16) 02.45 Girls (16) 03.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Terrorismin pelko 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Kirurginen safari 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Pisara 11.05 12.05 Tuntematon Selkämeri (S) 12.10 Hercule Poirot (12) 13.05 Tukkijoella (S) 15.00 Yle Uutiset TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.3.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar
Teater Kojan esittää ”Vem ska trösta Knyttet?” -näytelmän Villa Landessa sunnuntaina huhtikuun 9. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. trösta Knyttet?” Villa Landessa. Hur har ni blivit mottagna av publiken. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 01.00 Legends (16) 01.50 02.52 Bull (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vid lägerelden 11.30 SVT: Finland 100 år 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Sportspegeln 14.20 SVT: Deckarnas värld 15.15 SVT: Saltstänk och krutgubbar 16.40 SVT: Välkommen till vårt kollektiv 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Tidningen 22.30 22.58 Vegorätt 23.45 SVT: Älskade unge 00.00 SVT: Barnen som överlevde Förintelsen 00.50 SVT: 13-årig fågelskådarentusiast 00.55 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 4.4. Ryhmän päämääränä on luoda teatteriesitys, joka tuntuu kotoisalta ja vauhdikkaalta sekä herättää yleisössään mielikuvitusta ja ihmettelyä. com. Draamaohjaaja Ida Törnroos on vastannut projektista ja toiminut ohjaajana. Även om det handlar om en barnföreställning har vi sagt att vår version passar 4-104-åringar. 16.20 Klipp ur Strömsö 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.29 Gott: Äppelbomb 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Himmelsöga 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 5.4. Det är naturligtvis tacksamt när vi framför en berättelse som är bekant för de flesta. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.07 Mitä ihmettä. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:54 19:57 7:02 20:05 7:04 20:09 +3 +3 +2 +1 5 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +3 +3 +3 +2 +4 +4 +5 +4 +4 +6 8 8 7 9. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.42 10.55 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.23 Natalia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.40 Prisma: Ilma, jota hengitämme 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. Den fyra man starka Teater Kojan uppför Tove Janssons pjäs ”Vem ska trösta Knyttet?” i Villa Lande den 9 april. Vas. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.06 Tie tähtiin (S) 07.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.32 Riku ja Rami 07.42 Jussin matkat (S) 07.54 Totta vai taikaa 08.00 Touhukkaat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 11.00 Kandit 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Soramonttuprinsessat 12.28 Soramonttuprinsessat 13.00 Suuri vuosi 13.30 Kehonvartijat 14.00 Zlatanin jalanjäljillä 14.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Moottoripyörällä maailman ääriin 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 Banshee (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Hänen saappaisiinsa astuminen ei ole mikään pikkujuttu, Strömsund sanoo. v: Ida Törnroos som Skruttet, Kaisa Lallukka som Knyttet och Axel Hanses som berättare. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Laurin talot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Fr. päivänä Tove Janssonin tarinaan pohjautuvan näytelmän ”Vem ska . Perheen pienimmät voivat nauttia visuaalisesta ja auditiivisesta elämyksestä, kun aikuiset puolestaan näytelmän monipuolisuudesta, kertoo ryhmän muusikko ja yleismies Simon Strömsund. Lisätietoja netistä www.teaterkojan.com -osoitteessa. Meidän esityksemme on hyvin fyysinen; siinä on paljon tanssia ja musiikkia. KEVÄÄN aikana Kojan on kiertänyt suomenruotsalaisia seutuja esityksellään. 06.53 07.00 Hei Taavi (S) 07.05 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.19 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Askarrellaan 07.35 Timppa (S) 07.45 Sasu (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 NCAA koripallo 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Soramonttuprinsessat 12.26 12.55 Soramonttuprinsessat 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 15.22 Tahdon asia (7) 15.30 Suuri vuosi 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: USA FIN 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 MotorSport Extra: Päijänneajo 22.30 Jääkiekon naisten MM: puolivälieräottelu 00.45 Au pairit Kanadassa 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuntavaalien puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Enbuske, Veitola & Salminen 00.55 Paluu alttarille 01.50 Kohde (12) 02.45 03.45 Kuin viimeistä päivää (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 23 Torstai 30.3.2017 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Natsien taidekauppias 20.00 MOT : Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Suomea rakentamassa 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Catastrophe (12) 23.20 Dokumenttiprojekti: Matka minuksi (S) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. Tietenkin useimmille tutun tarinan esittäminen on kiitollista. KOJAN har under våren turnerar runt i svensk-Finland med sin föreställning. De minsta i familjen har behållning av den visuella och auditiva upplevelsen, äldre kan ta till sig av de teman som indirekt behandlas, berättar teatergruppens musiker och allt-i-allo Simon Strömsund . Närmare information på webbplatsen www.teaterkojan. Vaikka kyseessä onkin lasten näytelmä, esitys sopii mielestämme kaikenikäisille, aina 4-vuotiaista 104-vuotiaisiin. Robot (12) 22.45 Satisfaction (12) 23.30 Siskonpeti (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.12 Eteenpäin Enni 07.23 Samu ja Salla (S) 07.34 Kasper ja Liisa (S) 07.45 Satuja Soitosta 07.55 Niksi-Nella (S) 08.03 Galaxi 08.04 Late Lammas (S) 08.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.32 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.20 Kohteessa: Mystinen Intia 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Suuri vuosi 12.30 Soramonttuprinsessat 13.00 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun 13.35 Noin viikon uutiset 14.00 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Mestis: Välieräottelu 20.30 Uusi Päivä (S) 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. Meidät on otettu hyvin vastaan. päivänä. Gruppen beskriver sin filosofi med orden: ”I Kojan har vi fyra dramainstruktörer som tillsammans vill skapa ett teater-kryp in där publiken möter fart, fantasi och förundran”. Musiikki on Strömsundin käsialaa. Samtidigt sätter Janssons storhet press på oss det är inga små skor att hoppa in i, säJanssonpjäs i Villa Lande 9.4 Tove Janssonin näytelmä Villa Landessa Teater Kojan uppför ”Vem ska trösta Knyttet?” i Villa Lande söndagen den 9 april. Mukana on myös kertoja. Pääkaupunkiseudulla esimerkiksi kaikki päiväkotilaisille kohdennetut esitykset ovat olleet loppuunmyytyjä. Kojans övriga medlemmar är Axel Hanses och Kaisa Lallukka . Miten yleisö on reagoinut esitykseenne. Ida Törnroos (Skruttet), Kaisa Lallukka (Knyttet) ja Axel Hanses kertoja ger Strömsund. Vi har blivit väl mottagna. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 00.05 Laurin talot 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Yökylässä Maria Veitola 03.00 04.00 Antti Holma Show YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: TETAER KOJAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Dramainstruktör Ida Törnroos svarar för projektering och regi, medan Strömsund bland annat komponerat musiken. I vår tappning är pjäsen väldigt fysisk, med dans och en berättare, förenat med egen musik. Ryhmän muut jäsenet ovat Axel Hanses ja Kaisa Lallukka. Teater Kojanin neljä näyttelijää esittävät huhtikuun 9. Dagisföreställningarna i huvudstadsregionen har alla varit slutsålda, till exempel. Samalla Tove Janssonin maine asettaa meille paineita. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 14.25 Ihmiset suviyössä (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT : Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Eläinten superaistit 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Mandela itkisi jos tietäisi 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 11.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.40 15.30 SVT: Deckarnas värld 16.25 Clay Kids (7) 16.37 Gazoon (T) 16.41 Nina Patalo (7) 16.48 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Ståndproblem med kondom 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 Det handlar om dig 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Korrespondenterna 00.00 SVT: Strömsö 00.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Väst 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.3.2017 Tiedot haettu . 11.30 SVT: Sverige! 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Marina mysterier 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vem bor här
Aalto on kirjoittanut ”Paikka kaikelle” -kirjan ja pitää myös paikkakaikelle.fi -nettisivustoa. Strandlinje ca.1km och 3 RA byggrätter. Aalto har skrivit boken ”Paikka kaikelle” (Allt har sin plats) och upprätthåller webbplatsen paikkakaikelle.fi. Upea luonnonkaunis saari Örön itäpuolella. 690.000 €. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. När man är där och tittar en gammal mjukisnalle i ögonen behövs det en metod, någon som får en att förstå hur man ska handla. Kuulostaa tutulta. Sopii vapaa-ajan viettoon tai vakituiseksi asunnoksi. Ilona Aalto kertoo, miten koti kuuluuisi järjestää. Fp./Mh. Lindberg arbetar vid återbrukscentralen Ekocenter, som tillsammans med kommunen ordnar tillfället. Den professionella organisatören Ilona Aalto berättar på lördag i Villa Lande hur man ska bära sig åt för att få ordning på hemmet. puh. BACKMAN Framåt. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Tomt 3600m 2 . 574948 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala egen holme/oma saari 100/140 m 2 Bersskär. Todella luonnonkaunis kiinteistö jossa sileitä rantakallioita ja luotoja. Berit Suomi Lähihoitaja 77 Kemiönsaari.indd 1 14.3.2017 14.22 PERUSSUOMALAISET • KEMIÖNSAARI Äänesi arvoiset, SIKSI Perussuomalaiset. Järjestämisestä ja luopumisesta Aalto kertookin. Inger Wretdal Olen valmis jatkamaan työtäni elinvoimaisen ja viihtyisän kunnan puolesta. Berit Suomi Lähihoitaja 77 Kemiönsaari.indd 1 14.3.2017 14.22 PERUSSUOMALAISET • KEMIÖNSAARI Äänesi arvoiset, SIKSI Perussuomalaiset. Näin saatat kotisi järjestykseen . Luento järjestetään klo 14-16. 421 146, 421 346 www.sfp.fi Ilmoituksen maksaa Inger Wretdalin tukiryhmä. Todella tukeva laituri ja rantavaja. 420742 tel. 14-16 – precis i rätt tid för dem som varit och fyndat på Amosparkens loppis strax innan. Kun siivoan, arvioin esineiden henkilökohtaisia tunnearvoja. Fp./Mh. För invånarnas skull. Passar som fritidseller stadigvarande bostad. Ilona Aalto berättar hur man organiserar i hemmet. 587264 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40 m 2 Snåldö Rosala. Kauniita rantakallioita sekä täydellinen lunnonsatama. Tontti 3600m 2 . 24 Torsdag 30.3.2017 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Maapinta-ala 12,15ha, oma vesialue 10,6ha. Fantastisk naturskön holme öster om Örö. förråd./Hirsimökki ja varasto. Sommarö. Kun ihminen istuu vanha pehmonalle käsissään tarvitaan menetelmä, joku joka saa ymmärtämään, miten pitäisi toimia. Rantaviivaa n.1km ja 3 RA rak. 330.000 €. Miten toimia, jos pitää hamstraamisesta. Asukkaiden hyväksi. Eteenpäin. Det är det här – om att organisera och röja som Ilona Aalto ska berätta om, säger Lindberg. Tillfället äger rum kl. 567644 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg däck KH27 Din KUMHO-återförsäljare: däck Din KUMHO-återförsäljare: SOMMAR 2017 SOMMAR 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 däck KH27 Din KUMHO-återförsäljare: däck Din KUMHO-återförsäljare: SOMMAR 2017 SOMMAR 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Fp./Mh. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-Fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. 345.000 €. Mielestämme Ingerin työpanosta tarvitaan myöskin seuraavassa valtuustossa.” Tukiryhmä 75 HANNA F. Charmig skärgårdspärla på Rosala Sommarö. Asuintalo sekä monta muuta rakennusta. Vad gör man när man tycker om att hamstra. Siivousta perusteellisempaa. Aika sopii mainiosti niille, jotka sitä ennen ovat käyneet Amosparkens skolassa järjestettävällä kirppiksellä. Silloin minun on vaikea luopua sellaisista tavaroista, joita ei käytetä, Maria Lindberg kertoo omasta toimintatavastaan. 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala skärihemman/saaristolaispaikka 130/220 m 2 . oikeutta. Jord-areal 12,15ha, eget vattenområde 10,6ha. När jag städar i hemmet ser jag föremålen ur personlig, känslomässig synvinkel, och harr svårigheter att röja bort sådant som inte används, säger Maria Lindberg om sitt eget utgångsläge – som är nog så bekant för de flesta. ”Kuntamme on suurten haasteiden edessä, SOTE-uudistus ym. Charmikas saaristohelmi Rosala Sommarö saaressa. Stockstuga o. Vackra strandklippor och perfekt naturhamn. Mer än att städa. ei e-tod*. Lindberg on töissä Ekocenter -kierrätyskeskuskessa, joka yhdessä kunnan kanssa järjestää luennon. Berit Suomi Lähihoitaja 77 Kemiönsaari.indd 1 14.3.2017 14.22 www.facebook.com/annonsbladet KUNSKAP ERFARENHET ERFARENHET J A N E R I K E N E S T A M FÖR HELA KIMITOÖN CECCO 55 Be ta ld av ka nd id at en s st öd gr up p. Stockvilla, bastustuga, lofthus, stora terrasser + egen sandstrand. Totalareal/Kokonaispinta-ala 4,5 ha + 3 RA byggrätter/rak.oik. Bostadsbyggnad samt flera andra byggnader. PERUSSUOMALAISET • KEMIÖNSAARI Äänesi arvoiset, SIKSI Perussuomalaiset. 4r, k, hall, veranda. Verkligt stabil brygga samt strandbod. Byggd/rak.1970 Verkligen naturskön fastighet med släta strandklippor och skär. Ammattijärjestäjä Ilona Aalro kertoo lauantaina Villa Landessa, miten toimia saadakseen kotinsa järjestykseen. 51 TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI Så får du ordning på hemmet . Hirsihuvila, saunamökki, luhtitalo, suuria terasseja jopa oma hiekkaranta. Berit Suomi Lähihoitaja 77 Kemiönsaari.indd 1 14.3.2017 14.22 PERUSSUOMALAISET • KEMIÖNSAARI Äänesi arvoiset, SIKSI Perussuomalaiset