100 JULIA STÅHLE ESBO Socialpolitiskt sakkunnig 101 ANITA WESTERHOLM RASEBORG Rättsnotarie, ministerns specialmedarbetare 102 NICKE WULFF ÅBO Rektor 99 NICLAS SJÖSKOG PEDERSÖRE Jordbrukare 84 JOHANNA BORG NÄRPES Sjukskötare 85 SAMUEL BROMAN KORSHOLM Företagare, jurist 86 OSCAR BYMAN KIMITOÖN Specialmedarbetare, ekonomie magister 83 EVA BIAUDET HELSINGFORS Riksdagsledamot 88 DAN CEDERLÖF HELSINGFORS Elevhandledare, studerande 89 OONA HAGMAN HELSINGFORS Företagare 90 ANNA-MAJA HENRIKSSON JAKOBSTAD Undervisningsminister, riksdagsledamot 87 MIRA BÄCK VASA Sjukskötarstuderande 92 MIKAEL JERN ESBO Agronom, jordbrukare 93 HENRIK MEINANDER HELSINGFORS Professor 94 INGRID MÖLLER ÅBO Studerande 91 MAGNUS HERTZBERG HELSINGFORS Journalist, pensionär 96 ANTON NILSSON MARIEHAMN Ministerråd 97 KALLE PUSA HELSINGFORS IT-konsult, jurist 98 FRIDA SIGFRIDS BORGÅ Politices magister, riksdagsassistent 95 WILHELM VON NANDELSTADH SASTAMALA Företagare EUROPAPARLAMENTSVAL | VALDAG 9.6.2024 FÖRHANDSRÖSTNING 29.5–4.6.2024 Betald av SFP. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 22 Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka tel./puh. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 30.5.2024 ÅRGÅNG 99. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä
Ps 126:1 Kärleken upphör aldrig. Rättelse . Lina Mattebo Älskad och saknad Pentti “Pena” Valtteri WUORIO . Hallitus ei ollut yksimielinen asiassa. 30.9.1939 . Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . I planen ingår bl.a. 1 Kor 13:8, 12 Även om jag inte ser eller förstår allt klart i dag, finns det ett skarpt ansikte jag en gång ska få se, och det finns svar jag en gång ska få. Vasemmisto esitti suunnitelman hylkäämistä ja asiasta jouduttiin äänestämään. Skolfrågan berör verkligen kommunborna. Vi är utomhus om vädret tillåter. Korjaus . 15.1.2024 När Far gick bort, så ensam blev din strid Nu kära Mor, har även du fått frid Sov, kära två, som delat livets öden I gravens ro förenade i döden. Planen avser också att öka samarbetet mellan språkgrupperna och pröva nya metoder, t.ex. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Men det finns också saker jag förstår redan i dag. Korjaus viime viikon Baltic Jazz 5.-7.7.2024 artikkeliin, joka on kesälehdessä: Torstai-illan Varaslähdössä Kasnäsissa esiintyy Archipelago Sea Jazz All Stars, jossa kuullaan muusikoita neljästä yhteistyötä tekevästä jazzfestivaalista yhdistyksessä Archipelago Sea Jazz. 20.5.2024 Vad rätt du tänkt vad skönt du drömt kan ej av tiden härjas Lämnat oss i stor sorg Hilla Marika och Roger med familj Tony och Susanna med familj Tina och Stefan med familj Ritto och Piki med familj Syskon, släkt och vänner Jordfästnigen äger rum 7.6. Hitis-Rosala skolaa puolustettiin ja Taalintehtaan ruotsinkielisen yläasteen lakkauttamista ja oppilaiden siirtämistä Kemiöön vastustettiin. Nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta, kuin arvoitusta, mutta silloin näemme kasvoista kasvoihin. Styrelsen röstade om utbildningen . 2 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. On järjestetty asukaskokouksia eri puolilla kuntaa ja kahteen nimienkeruulistaan tuli yhteensä lähes tuhat allekirjoitusta. Vår kära Börje Fredrik ANDERSSON . Tungotalet, det skall tystna. Perjantain puistokonsertissa lavalle nousevat juhlavuottaan viettävä Kake & Co, viime vuoden jazzkatusuosikki Högsåra Hipsters, sekä showkuoro ÅK Ensemble. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 14.7.1940 . 1 Kor 13:8, 12 Dagens Lösen 2 Pet 1:16-21 1 Kor 12:27-31 När Herren vände Sions öde, då var allt som om vi drömde... 10.00-13.00. Hallituksen muut jäsenet (Wilhelm Liljeqvist, rkp, Kalevi Kallonen, keskusta, Carita Backas, Ghita Edmark ja Roger Hakalax, kaikki rkp) kannattivat suunnitelmaa. Hitis-Rosala skola säilytettäisiin, koska se on eräs elävän saariston edellytys. Gör även hembesök, enligt önskan. hybridundervisning för att garantera undervisningens kvalitet. Hur kommunen i framtiden ska arrangera den grundläggande utbildningen är ju en fråga som har debatterats häftigt under detta år alltsedan konsultutredningen offentliggjordes, bl.a. Och även en gåtfull spegelbild visar att någon är där. Sitä vastustivat Ann-Marie Kulla, sdp, Maria Manelius, vy, Tomy Wass, vl ja Bo Vilander, sdp. Ps 126:1 Rakkaus ei koskaan katoa. 13.00 i Kimito kyrka. Beslutsförslaget var att utvecklingsplanen för 2026-31 skulle föreslås godkännas av kommunfullmäktige. Mot planen röstade Ann-Marie Kulla, sdp, Maria Manelius, fs, Tomy Wass, vf och Bo Vilander, sdp. Näin halutaan varmentaa opetuksen laatua. Torsdag 6.6 kl. Kunnanhallitus äänesti koulusuunnitelmasta . kl. 21.05.2024 När Mor gick bort, så ensam blev din tid. Suunnitelma tähtää myös kieliryhmien välisen kanssakäymisen lisäämiseen ja uusien menetelmien, kuten hybridija etäopetuksen kokeilemiseen. Lopputulos oli, että esitys äänin 5-4 lähtee kunnanvaltuuston käsiteltäväksi kesäkuun 10. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 2 Piet 1:16-21 1 Kor 12:27-31 Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, se oli meille kuin unta. Den profetiska gåvan, den skall förgå. Konserten avslutas med en show av bejublade ÅK Ensemble. Tietenkin kouluolot vaikuttavat kunnan eri osien tulevaisuuteen. Sunnuntai 2.6. Två namnlistor med sammanlagt nästan tusen namn (gällande Hitis-Rosala skolas respektive Dalsbruks högstadiums framtid) har lämnats in. Programmet sin helhet på www.balticjazz.fi . under fyra medborgarmöten. Maanantaina perusopetuksen kehittämissuunnitelma vuosille 2026-31 oli kunnanhallituksen listalla. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 2.6 kl. Tack till alla som deltagit i sorgen. Minnesstunden hålls inom familjen. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . kl. Sov, kära två, som delat livets öden i gravens ro förenade i döden. Vår kära Ruth Ingemo LAGERROOS . Torstai 6.6 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Ännu ser vi en gåtfull spegelbild, då skall vi se ansikte mot ansikte. 29.12.1935 . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. I kärt minne bevarad Thomas Viljam och Axel Anu, Benjamin, Amelia och Anton Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. 10.30 Bibelstudium, S. | www.johannasjoberg. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Kunskapen, den skall förgå... Mutta profetoiminen vaikenee, kielillä puhuminen lakkaa, tieto käy turhaksi. Ohjelma kokonaisuudessaan www.balticjazz.fi. Rättelse till artikeln om Baltic Jazz 5-7.7.2024 som är i sommartidningen: Under torsdagskvällens Tjuvstart i Kasnäs uppträder Archipelago Sea Jazz All Stars, med musiker från de fyra samarbetande jazzfestivalerna i Archipelago Sea Jazz. päivänä.(IS) . Men Hitis-Rosala skola bevaras för att den är så viktig för skärgården och Västanfjärds skolas framtid hänger på om den hotar bli en tvålärarskola. De övriga fem i styrelsen (Wilhelm Liljeqvist, sfp, Kalevi Kallonen, c, Carita Backas, sfp, Ghita Edmark, sfp och Roger Hakalax, sfp) röstade för planen; resultatet blev alltså att förslaget vann 5-4 och går vidare till fullmäktige, som möts den 10 juni.(IS) . Nu kära Far, har även Du fått frid. Engblom. . Suunnitelmassa esitetään mm. 1 A, Kimito Lö 1.6 kl. På måndagen fanns utvecklingsplanen på kommunstyrelsens lista. Ollaan ulkona jos sää sallii. Fredagens parkkonsert inleds med Kake & co, som firar sitt jubileumsår, åtföljt av fjolårets favoriter från jazzgatan, Högsåra Hipsters. Västanfjärds skola joutuisi tarkastuksen alaiseksi mikäli se uhkaa muuttua kahden opettajan kouluksi. att Taalintehtaan koulu flyttar till Dalsbruks skola, att det finska lågstadiet i Kimito flyttar till Amosparkens skola och att de svenska högstadieeleverna i Dalsbruk går i skola i Kimito skolcenter. 13.00 i Kimito kyrka. Miten kunta vastaisuudessa järjestää perusopetuksen on asia, josta on keskusteltu vilkkaasti koko alkuvuoden sen jälkeen, kun konsulttiraportti julkaistiin. että Taalintehtaan koulun oppilaat siirrettäisiin Dalsbruks skolan tiloihin, että Dalsbruks skolanin yläasteen oppilaat siirrettäisiin Kemiönsaaren koulukeskukseen ja Kemiön keskuskoulun alakoululaiset Amosparkens skolaan. Ehdotuksena oli, että se hyväksyttäisiin ja toimitettaisiin kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Styrelsen omröstade efter att vänstern hade föreslagit att planen förkastas. Älskad och saknad Kerstin och Greger Fredrik med familj Fanny med familj Peter och Bea Johannes och Aino Släkt och vänner Jordfästning äger rum 14.6
Uuden Ilmastovahti -seurannalla sekä projektin kautta työllistettävällä ilmastokoordinaattori Catrin Ilmonin toimesta kaikki ilmastotyöstä kiinnostuneet pääsevät seuraamaan kunnassa tehtävää ilmastotyötä. Styrelsen beslutade införa cykelförmån för kommunens personal efter att flera i personalen har framfört önskemål om detta. Med uppföljningsverktyget Klimatvakten och projektanställda klimatkoordinator Catrin Ilmonis hjälp följer man upp och informerar alla som är intresserade av klimatarbetet. Kokonaista neljä aloitetta koskee kunnan omistamia metsiä (metsien hoito, suojelu, talousmetsistä luopuminen ja niiden myynti). Att cykla innebär ju också att man minskar utsläppen förutom att cyklingen bidrar till personalens hälsa. | 3 KK/MÅN 149 €/129 € (NORM. Enligt styrelsens beslut från måndagen heter kommunens miljöprogram numera miljöoch klimatprogram 2022-2030. 3 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . Sitä ovat useat peräänkuuluttaneet. Stranddetaljplanen för Sandö har i alla beredande instanser föreslagits förkastad och det var också styrelsens åsikt. Ely-keskus on katsonut, että kaavoitus on tarpeen koska hankkeen on sovelluttava ympäristöön. Hallitus kirjasi ne tietoonsa ja esittää valtuustolle että aloitteet katsottaisiin loppuunkäsitellyiksi. Markoch miljöärenden av många slag i styrelsen . Målsättningen är ju att Kimitoöns kommun ska bli kolneutral. Kunta järjestää leasingpalvelut ja vastaa järjestelyn toimistoja käsittelykustannuksista.(IS) 044 025 7006 | info@actiwell.. Neljä muutakin kaavoitusasiaa käsiteltiin kokouksessa. Ändringen av strandgeneralplanen i Dragsfjärds östra skärgård, ändringen av Svartnäs stranddetaljplan och Lammala detaljplan godkändes enligt förslag. Dragsfjärdin itäisen saariston rantayleiskaavan muutos, Svartnäsin ranta-asemakaavan muutos sekä Lammalan asemakaavan muutos hyväksyttiin esityksen mukaisesti, mutta Sandön ranta-asemakaavan muutosta ei hyväksytty. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 34 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 30.5.-2.6. Hallitus hyväksyi puolestaan IBV Suomi Oy:n aloitteen asemakaavan laatimiseksi Påvalsbyhyn suunnitelulle aurinkovoimala-alueelle. HINNAT VOIMASSA TO-SU 30.5.-2.6. | www.actiwell.. NTM-centralen har ansett att planläggning behövs eftersom projektet ska samordnas med miljön. Kunnanhallitus päätti maanantaina, että kunnan ympäristöohjelman uudeksi nimeksi tulee ympäristöja ilmasto-ohjelma 20222030. Den anställda betalar en leasingavgift och arbetsgivaren står för kontorsoch handläggningskostnaderna.(IS) . De fyra motionerna om hur kommunen ska förfara med sina skogar (skötsel, skydd, avstå från ekonomiskog och om att aktivt sälja sådan) antecknades till kännedom och fullmäktige föreslås betrakta dem som slutbehandlade. Styrelsen godkände IBV Suomi Oy:s planläggningsinitiativ för ett solkraftverk i Påvalsby. Valmistelussakin oli todettu, ettei se noudata maakuntakaavaa eikä ranta ole sopiva kaavamuutoksessa toivotulle rakentamiselle. Hallitus päätti myös, että kunnan henkilökunnalle tarjotaan polkupyöräetu. 177€/162€) SOMMARKORT KESÄKORTTI Erbjudande i kraft till 31.5.2024 Tarjous voimassa 31.5.2024 asti Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Näinhän päästöjä voidaan hieman vähentää ja lisäksi pyöräily edistää terveyttä. Monenlaisia maankäyttöja ympäristöasiota hallituksen listalla . 10.10.2 BUKETTER KIMPPUA 3 ST KPL LÖKKNIPPE SIPULINIPPU Finland/Suomi NEKTARIN och APRIKOS NEKTARIINI ja APRIKOOSI 500 g (1,98/kg) Spanien/Espanja PIONBUKETT 3 st PIONIKIMPPU 3 kpl GÖSFILÉ KUHAFILE Finland/Suomi BUSKBLÅBÄR PENSASMUSTIKKA 300 g COCA-COLA ZERO 0,33 l x 24-PACK Flaska/pullo 1 69 ST/KPL 99 ASK/RS 9 99 PKT KOKONAINEN TAIMEN HEL ÖRING Norge/Norja 16 95 KG MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA
– Uusilla laitteilla, joita nyt asennetaan, päästään yli 8000M saakka, voidaan siis luvata, että kapasiteetti meidän kuidussa riittää seuraavat 50 vuotta. Det såg ut som om felet hade berott på programmet så man tog till en säkerhetskopia. Kuituliittymien kysyntä on pysynyt hyvänä, laadukasta ja toimintavarmaa nettiä tarvitaan. . v. Fiberkabelproblem löses med ny apparatur . Christian Lindroos pahoittelee tilannetta ja kertoo, että ratkaisuja on tehty. Vid behov kan man förena resurser och kunnande med dessa orters. Kemiön Puhelin on tuotteistanut liittymät nyt 1000M/500M saakka, joka Lindroosin mukaan riittää kaikkeen normaalikäyttöön. Gamla kontakter flyttas till den nya tekniken nattetid då ändringen orsakar mindre störningar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 3.6: Köttmakarongryta / Lihamakaroonipata Ti 4.6: Stektfisk/Paistettukala Ons/Ke 5.6: Potatismoussaka/Perunamoussaka To 6.6: Minestronesoppa+kräm/Minestronekeitto+kiisseli Fre/Pe 7.6: Kalops/Palapaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 13,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. kl(o) 11-15 må/ma 3.6. 31.8.2024 VÄLKOMMEN! / TERVETULOA! Kimito Ungdomsförening r.f VÅRMÖTE 9.6.2024 kl. – Toki meilläkin on ollut ongelmia viime aikoina, mutta ne on nyt ratkaisu, Lindroos summaa. Företaget uppdaterar också säkerheten och Lindroos berättar att största delen av uppdateringsbehoven sammanhänger med EU-direktiv. Inte heller den fungerade. Valokuidun ongelmia ratkotaan uusilla laitteilla . Det finns inte efterfrågan på ännu snabbare förbindelser. I Västanfjärd tas den i bruk snart. Vanhoja liittymiä siirretään uuteen tekniikkaan yöaikaan, jolloin siirto ei aiheuta suurta häiriötä. Därifrån kommer man vidare ut på nätet. – Laite ei kuitenkaan alkanut toimia, kokeilimme vielä ajaa vanhemman varmuuskopion laitteeseen mutta sekään ei auttanut. Lindroos berättar att det senaste felet berodde på att Access-apparaten hade gått sönder. i Pargas och Karis. Lindroosin mukaan kopion ajaminen ja uudelleenkäynnistys vievät noin kaksi tuntia. Lopulta laitteeseen syötettiin käsin viisisataa internetliittymää. Användarnas datorer är med fiberkabel anslutna till Access-apparater som i sin tur är i förbindelse med en Core-apparat hos Kimito Telefon. Kimito Telefon har nu uppdaterat förbindelserna till 1 000M/500M vilket enligt Lindroos förslår för allt normalt bruk. Kimitoöns konstförenings Årets konstnär 2024 Kemiönsaaren taideyhdistyksen Vuoden taiteilija 2024 Elisabeth Lindfors Utställning i Cafe Adele i Sagalund Näyttely Cafe Adelessa Sagalundissa 4.6. Vika vaikutti olevan ohjelmistossa, joten laitteeseen ajettiin varmuuskopio. 14.00 Wrethalla, Museivägen 4,25700 Kimito. Grisnoisetter / Porsaan noisetteja G, L ons/ke 5.6. 4 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. – Viimeistään syksyllä on tarkoitus saada kaikki asiakkaat uuteen tekniikkaan, Lindroos kertoo. Ärtsoppa G, L & Pannkaka / Hernekeitto G, L & Pannukakku L, Mald leverbiff / Jauhemaksapihvejä G, L, Makaronilåda / Makaronilaatikko L fre/pe 7.6. Christian Lindroos beklagar situationen och berättar att man har hittat lösningar. Det tog lång tid för varje förbindelse måste matas in skilt för sig inklusive exempelvis beställda tevekanaler. 23 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Tortilla Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Tortilla Pe Pyttipannu . Alla brukare i dessa områden kopplas upp. Kimito Telefon har haft problem med internetförbindelserna. direktserviceaktörer med serviceapparatur på Kimitoön. – Paljon päätöksiä tehdään nykyään EU tasolla myös meidän osalta, Lindroos taustoittaa. Elise och familjen TACK | KIITOKSET Kimitoöns Sjöräddare Kemiönsaaren Meripelastajat VÅRMÖTE / KEVÄTKOKOUS 13.6.2024 kl(o) 18:30 vår station / asemallamme, Taalintehtaantie 679, DB-Marina Christian Lindroos.. Suuremmille nopeuksille ei ole kysyntää. Man har beslutat att förnya hela Access-tekniken och en del av apparaturen har redan bytts ut. Men apparaten började ändå inte fungera så man prövade på nytt med en äldre säkerhetskopia. Vi behandlar stadgeenliga ärenden och stadgaförändringen! Om du är medlem i Kimito Ungdomsförening r.f och vill ha medlemsfakturan i fortsättning via email kontakta gärna: Kimito Ungdomsförening 044 299 6290 kimitoungdomsforening@gmail.com Kim ito U ng do m s f ö renin g W ret hall a* MÖTEN | KOKOUKSIA På min mors vägnar vill vi tacka hjärtligt för all uppvaktning på 100-års dagen. Efterfrågan på fiberuppkopplingar har varit god och vad folk behöver är en kvalitativ och säker nätuppkoppling. Spenatsoppa / Pinaattikeitto G, L, Köttfärsbiffar & Pepparsås Jauhelihapihvit & Pippurikastike G, L tis/ti 4.6. Broccoli-Manchegosoppa / Parsakaali-Manchegokeitto G, L. Uusi Access -laite on jo käytössä Kemiössä ja Västanfjärdissä uusi laite saadaan käyttöön lähiaikoina, kaikki näiden alueiden uudet kuituliittymät kytketään niihin. Slutligen matade man in 500 internetförbindelser för hand. Lindroosin mukaan suurin osa päivitystarpeesta tulee EU:n direktiivien perusteella. I samband med att man uppdaterar tekniken har man ökat nätets kapacitet väsentligt. – Viimeksi vika johtui nimenomaan hajonneesta Access -laiteesta, Lindroos taustoittaa vikaa. Uudet laitteet ovat samat, kuin esimerkiksi Paraisilla ja Karjaalla, joten tarvittaessa resursseja ja osaamista voidaan Lindroosin mukaan yhdistää. DEN NYA Access-apparaten är redan i bruk i Kimito. Kemiön Puhelimen internetyhteyksissä on ollut viime aikoina ongelmia. Den nya apparaturen är den samma som t.ex. – Siinä meni valitettavasti aikaa, jokaisen liittymän tiedot piti syöttää erikseen mukaan lukien esimerkiksi tilatut televisiokanavat. Laitteistopäivitysten yhteydessä verkon kapasiteettia on nostettu merkittävästi. Att utföra detta och sätta igång på nytt tar ca två timmar. – Meillä on ollut ongelmia verkon kanssa pari kertaa puolen vuoden sisällä, tehdään kaikkemme, etteivät ne uusiudu. Inom ett år har man ett par gånger haft problem med nätet och företaget gör allt för att det inte ska bli flera sådana. I teorin behöver bara stora informatonslager eller stora serviceaktörer hastigheter på 8 000 M, t.ex. Han räknar med att man med de nya apparaterna kommer upp till över 8 000M så man kan utlova att Kimito Telefons fibernäts hastighet förslår i 50 år framöver. Matka internetiin alkaa käyttäjien omista tietokoneista, jotka on yhdistetty valokuiduilla erillisiin Access -laitteisiin, Access -laitteet ovat yhteydessä Kemiön puhelimessa sijaitsevaan Core -laitteeseen, josta matkataan internettiin. Lindroosin mukaan 8000M nopeuksia tarvitsevat teoriassa vain suuret tietovarastot tai palveluntarjoajat, esimerkiksi suoratoistopalvelut, joiden palvelimet olisivat täällä Kemiönsaarella. Päivityksiä tehdään myös tietoturvan puolella. Snålsoppa / Kesäkeitto G, L, Bbq-Kasslerbiffar / Bbq-Kasslerpihvejä G, L TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Lindroos säger att avsikten är att alla kunder ska ha den nya tekniken senast i höst. Ollaan päätetty uusia koko Access -tekniikka, osa laitteista on vaihdettu jo uusiin. Svartrot-Palsternackasopppa / Mustajuuri-Palsternakkakeitto G, L, Janssons frestelse / Janssonin kiusaus G, L, Grekisk broiler / Kreikkalaista kanaa G, L to 6.6
KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Keskiviikko / Onsdag 5.6.2024 11.00-12.00 Perniö / Bjärnå ABC 12.40-13.15 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.40-14.25 Kemiö / Kimito Shell 14.50-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-18.50 Halikko Tokmanni 19.30-20.15 Koski TL Kosken tori / torget Torstai / Torsdag 6.6.2024 09.30-11.00 Somero tori / torget 11.30-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarinan / S.t Karins Shell Perjantai / Fredag 7.6.2024 11.00-12.00 Turku rautatieasema / Åbo tågstation 12.10-13.00 Koivula K-Supermarket 13.10-14.00 Piispanristi Tokmanni 14.40-15.50 Parainen tori / Pargas torg 16.00-17.00 Parainen / Pargas Tokmanni 17.15-18.00 Lauste Sale 18.20-19.00 Raisio / Reso ABC Lauantai / Lördag 8.6.2024 10.00-11.00 Marttila Sale 11.20-12.50 Lieto tori / Lundo torget 13.15-13.45 Pansio S-Market 14.00-16.00 Raisio tori / Reso torget 16.40-17.40 Rymättylä Sale 18.00-19.30 Naantali tori / Nådendal torget KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi på Torget Torilla 8.6.2024 kl ( o ) 10-14 Öppningstal | Avajaispuhe Kimitoöns Sjöräddare, Calle Storm Dalsbruks DragspelsKlubb med tre primadonnor uppträder | esiintyy Varuhus | Tavaratalo Wahlsten Catwalk modeshow | muotishow “Årets Bruksare” utses | “Vuoden Taalintehtalainen” valitaan Alla hjärtligt välkomna! Kaikki sydämmellisesti tervetuloa! Arr. 7 . I årets budget finns 10 000 euro för byalagen. Nämnden informerades också om projektet Från bord till gjord med vilket man utveckar och effektiverar kommunens klimatarbete. Muita kuidun kautta saatavia palveluja on muun muassa perinteinen puhelinnumero ja -liittymä. Nätet utvidgas i fortsättningen med en förbindelse i taget. Kommunens nya miljöprogram har som mål att kommunen ska vara kolneutral år 2035. 1 800 ja Vänö vänner r.f. – Televisiopaketin kautta tulevat vapaat kanavat ja mahdolliset kanavapaketit. 500, Västanfjärds Byaråd r.f. (JJ) Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. 2 300, Vestlax Byaförening r.f. 1 400, Rosala Byaråd r.f. Tidtabellerna för förbindelsebåtstrafiken Svartnäs-Högsåra och Kasnäs-Hitis/Rosala godkändes liksom också tidtabeller och rutter på Hitis ruttområde. Kimito Telefon utvidgar snabbt sitt fibernät. Kuluvan vuoden budjettiin on varattu 10 000 euroa kyläyhdistysten tukemiseen. 600 euro, totalt alltså 3 700 euro. Närmare Bergström tel. Televisiopalveluita voi käyttää tietokoneella tai mobiililla. Fibernätet utvidgas till Rosala, Hitis och Vänö . 5 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040-530 3584 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 31.5. 300, Dalsbruks byalag-Taalintehtaan kyläyhdistys r.f. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! . Lautakunta hyväksyi tukihakemuksen, 5 000 euroa, jotta päästäisiin valmistelemaan Fiksut kylät -hanketta. Lindroos berättar att de mest omtyckta tilläggspaketen på Kimitoön är de svenska kanalerna, Sverigepaketet och Sverige+-paketet. Sen avulla kehitetään ja tehostetaan kunnan ilmastotyötä. – Sen jälkeen, kun Rosalassakin on kuitu tarjolla, ollaan katettu Kemiönsaari aika hyvin, Lindroos summaa. Till kännedom antecknades servicepaketet Workation, vars avsikt är att underlätta de lokala företagens tillgång på säsongsarbetskraft. Yleisin liittymä on 100M, 300M tai 1000M netti. Kehittämisja toimintatukea saattoi hakea maaliskuun loppuun mennessä. 500, Strömma-Dahlby kyläyhdistys ry 200 ja Västanfjärds byaråd r.f. 4m utan maskin. Kehittämistuet jakautuivat seuraavasti: Degerdalin seudun kyläyhdistys ry 700, Kasnäs Byalag r.f. Tiedoksi kirjattiin palvelupaketti Workation, jonka tarkoituksena on helpottaa paikallisten yritysten kausityöläisten löytäminen. 300, Strömma-Dahlby kyläyhdistys ry 200 och Västanfjärds byaråd r.f. Bidrag till utveckling och verksamhet kunde sökas till slutet av mars och näringslivsnämnden beslutade om fördelningen förra veckan. det traditionella telefonnumret och -anslutningen. – Ollaan kaapeleiden kanssa jo Hiittisissa ja Vänössä, eli aloitetaan nyt kesällä myymään liittymiä sinne, Christian Lindroos kertoo. Kunnan uuden ympäristöohjelman päämääränä on, että kunta olisi hiilineutraali vuonna 2035. Toiminta-avustuksia saivat Biskopsö byalag r.f. 300, Dalsbruks byalag-Taalintehtaan kyläyhdistys r.f. Rosalaan valokuitu saadaan suunnitelman mukaan loppuvuodesta. 040 545 7376. Järj. Viime viikolla elinkeinolautakunta päätti tukirahojen jaosta. Kyläyhdistyksille tukirahaa . Nästmest populärt paket är det där IPTV ingår. I sommar börjar man sälja förbindelser där. Då också Rosala har fibernät har man egentligen ett tämligen heltäckande fibernät på hela Kimitoön. Seuraavaksi suosituin paketti sisältää myös IPTV:n. 500, Västanfjärds Byaråd r.f. Verksamhetsbidrag fick Biskopsö byalag r.f. Med tevepaketet får man gratis kanaler och eventuella kanalpaket. Christian Lindroos berättar att man redan anlägger kabelnät i Hitis och på Vänö. Nätets snabbhet är den samma på alla ställen och man erbjuder nya områden likadana förbindelser som exempelvis i Kimito centrum. SÄLJES | MYYDÄÄN PERSONBIL Toyota Auris medkörd 125 100 km. Tevetjänsterna kan utnyttjas på datorn eller mobilen. Valmistelut on tarkoitus saada valmiiksi syksyllä, minkä jälkeen voidaan anoa varoja itse projektille. 1 800 och Vänö vänner r.f 1 000 euro, inalles 3 700 euro. Valokuituverkko laajenee Rosalaan, Hiittisiin ja Vänöseen . BÅT ca. Man fokuserar på exempelvis närservice och trivsel, distansarbete och boende, innovativa lösningar såsom delningsekonomi samt logistiska lösningar. De vanligaste är 100M, 300M eller 1 000M. Lautakunnalle tiedotettiin myös kunnan ilmastoprojektista. Kunta tukee ensisijaisesti yleishyödyllisiä aktiviteettejä ja hankkeita, jotka lisäävät kylien viihtyisyyttä, elinvoimaa ja hyvinvointia. Sen tarkoituksena on yhteistyössä eri toimijoiden kanssa keskittyä lähipalveluihin, etätyöhön, viihtyvyyteen ja asumiseen, innovatiivisiin ratkaisuihin kuten jakotalouteen sekä logistisiin ratkaisuihin.(IS) . (JJ/IS) . Planeringen ska vara klar under hösten varefter man kan ansöka om finansiering av själva projektet Smarta byar.(IS) . Lautakunta hyväksyi yhteysalusliikenteen aikataulut Svartnäs-Högsåran ja Kasnäs-Hiittinen/Rosalan reiteillä kuten myös Hiittisten reittialueen aikataulut ja reitit. Kommunen stöder allmännyttiga aktiviteter och projekt som bidrar till trivseln, livskraften och välmåendet i byarna. Valokuidun nopeus on joka paikassa sama, joten uusille alueille tarjotaan täysin samoja liittymiä, kuin esimerkiksi Kemiön keskustaan. De ansökta summorna uppgick till 18 715 respektive 15 800 euro. Verkkoa laajennetaan jatkossa liittymä kerrallaan. 500, Degerdalin seudun kyläyhdistys ry 400, Hitis kyrkoby byaförening r.f. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Bil SLÄPVAGN (gammal). 600 euroa, eli yhteensä 3 700 euroa. De finns något för envar. Nämnden godkände också ansökan om medel, 5 000 euro, för att man ska kunna förbereda projektet Smarta byar, vars målsättning är att utveckla byarna i kommunen i samråd mellan olika aktörer. Kemiön puhelin laajentaa valokuituverkkoa vauhdilla. 1 000 euroa, yhteensä 3 700 euroa. Hakemusten loppusummat nousivat 18 715 ja 15 800 euroon. 2 300, Vestlax Byaförening r.f. Byalagen fick stödpengar . – Kemiönsaarella suosituimmat lisäpaketit ovat ruotsinkieliset kanavat, Ruotsi -paketti ja Ruotsi+ paketti. DALSBRUKSDAGEN RUUKINPÄIVÄÄ & Företagare | Yrittäjät Sjusovardagen Unikeonpäivä 27 . Övriga fibernättjänster är bl.a. Televisiokanavien suhteen Lindroos toteaa, että tarjolla on jokaiselle jotain. Enligt planerna får Rosala fibernät i slutet av året. Utvecklingsbidragen fördelades på Degerdalin seudun kyläyhdistys ry 700, Kasnäs Byalag r.f
I finalen gjorde skolans lag bra ifrån sig men slutade på en sjunde plats på tiden 2.27,7. Hartemaa myy muun muassa kakkuja, pullaa, keksejä ja piirakoita. I gatustafetten blev Amosparkens lag sjunde av 167 lag. Torilla myydään myös kukkia ja savustettua lihaa. – Jag hoppas att sommarens försäljning blir lika bra som i fjol. Yksi heistä on kalastaja John Eriksson Rosalasta. – Lohi ja silakka ovat asiakkaitten suosikit, hän sanoo, minkä jälkeen useat asiakkaat kerääntyvät kalatiskin eteen. Taalintehtaan kaltaiselle pikkupaikkakuntana tämä on hyvä paikka torimyynnille. . Det sista laget som gick vidare till final hade tiden 48,06. ”Taalintehdas on ihana paikka torimyynnille” . Taalintehtaalla asuu reilut 1200 ihmistä. Kesällä täällä on paljon enemmän kävijöitä ja paljon enemmän myyjiä. – Toivon, että tämän kesän myynnistä tulee yhtä hyvä kuin viime vuonna. Yksi heistä on Saana Hartemaa Kotileipomo Tannisilta Paimiosta. Amosparkens skolas första lag i tävlingen 5 x 80 pojkar i skolidrottstävlingen Stafettkarnevalen i Helsingfors tog sig vidare från försöksheatet till semifinal med den näst bästa tiden av 211 lag. Torgförsäljningen i Dalsbruk har kört i gång. Tykkään ajaa tänne, hän sanoo.(JI) . Toukokuun lopun aurinkoisena aamuna torilla on viisi myyjää. Även blomsterförsäljning och basturökt kött säljs på torget. Taalintehtaan torimyynti on alkanut. – Minusta Taalintehdas on ihana paikka torimyynnille. Han brukar ha torgförsäljning i Dalsbruk och onsdag eftermiddagar utanför S-market i Kimito. Paimiolaisen Kotileipomo Tannisten Saana Hartemaan mielestä Taalintehdas on ihana paikka torimyynnille. Framgång för Amosparkens skola i Stafettkarnevalen tidigare i maj. Hartemaa har många kunder hos sig under förmiddagen. Torgförsäljare i Dalsbruk hoppas på lyckad försäljning under sommaren. 6 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 7.6 2024 14.00-18.00 BEKANTA DIG MED GÅRDENS VERKSAMHET LAGRING OCH SORTERING AV VÅRA ÄPPLEN MUSTERI ÄPPELTRÄDGÅRD SMAKPROV & PRODUKTERBJUDANDEN TUTUSTU TILAN TOIMINTAAN OMENIEN VARASTOINTI JA LAJITTELU MEHUSTAMO OMENAPUUTARHA MAISTIAISIA & TUOTETARJOUKSIA Tolfsnäsvägen 102, 25730 Mjösund TOLFSNÄS GÅRD ÖPPET HUS PÅ TOLFSNÄSIN TILALLA AVOIMET OVET soderlangvik.fi +358 2 424 662 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! EU OSCAR BYMAN Kylämiestä tarvitaan Brysselissä! www.oscarbyman.. Annonsen är betald av kandidatens stödförening BEHÖVS I BRYSSEL! . Erikssonilla on pakettiautossaan laaja valikoima kaloja. I sin paketbil har Eriksson ett brett urval av fisk. En av dem är fiskaren John Eriksson från Rosala. Taalintehtaalla torimarkkinat järjestetään keskiviikkoisin aamusta klo 14 asti. Taalintehtaan torimyyjät toivovat vilkasta torikesää. Torgförsäljningen i Dalsbruk hålls om onsdagar från morgon till kl. Hän on yleensä torilla Taalintehtaalla, ja keskiviikko iltapäivinä S-marketin edessä Kemiössä. Kimitonejdens skolas lag bestod av Filip Engblom, Steven Diaz, Janne Launokorpi och Otto Strandberg.. I laget sprang Melker Westerlund, Lilja Dahlbom, Alexander Nordell, Alexandra Wretdal, Marus Fuchs, Ellinor Dahlbom, Jone Järvistö, Nellie Svens, Noah Pomren, Theresia Illman, Jonathan Simola och Minea Eggert. I laget sprang Melker Westerlund, Alexander Nordell, Marus Fuchs, Jone Järvistö och Noah Pomren. – Jag tycker Dalsbruk är en härlig plats för torgförsäljning. Högstadiet Kimitonejdens skolas pojkar i tävlingen 4x100 var också nära att gå till final. För en så liten ort som Dalsbruk är det här en bra ort för torgförsäljning. I grässtafetten (12 x 80) på lördag tappade laget pinnen, men tog sig ändå till final, tack vare en stark tid. På torget finns även försäljare från andra orter än Kimitoön, som Sagu och Bjärnå. Killarna sprang på 48,83 och slutade på 13:e plats av 85 lag. Myyjiä on myös muualta kuin Kemiönsaarelta, kuten Sauvosta ja Perniöstä. En solig förmiddag i slutet av maj är fem försäljare på torget. 14.00. Hartemaalla on tänä aamuna paljon asiakkaita myyntipisteellään. – Lax och strömming går bäst åt, säger han varefter flera kunder samlar sig framför fiskdisken. Vaihtoehtojen joukossa on siikaa, lohta, silakkaa ja ahventa. Torgförsäljningen på orten har långa anor, mycket längre än vad fallet är för Kimitos del. Paikkakunnan torimyynnillä on pitkä historia, paljon pidempi kuin Kemiössä. Sommartid är här många fler besökare och många fler försäljare. Jag tycker om att köra hit, säger hon.(JI) Saana Hartemaa från hembageriet Kotileipomo Tanniset från Pemar tycker Dalsbruk är en härlig plats för torgförsäljning. En av dem som är från en annan ort är Saana Hartemaa från hembageriet Kotileipomo Tanniset i Pemar. Resultat från Stafettkarnevalen . Lite på 1200 personer bor i Dalsbruk. Hartemaa säljer bland annat kakor, bullar, kex och pajer. Vinnaren i tävlingens final var Vasa övningsskola som sprang på 53,02. Bland alternativen finns exempelvis sik, lax, strömming och abborre. ”Dalsbruk är en härlig plats för torgförsäljning” . I finalen sprang laget in på femte plats på tiden 55,14
Maa tarvitsisi lisää maahanmuuttajia, koska väestö ikääntyy ja lapsia syntyy vähemmän. Andersson sanoo, että Euroopan parlamentin jäsenenä hän haluaa ajaa politiikkaa, joka vaikuttaa myös väestöön maaseudulla ja saaristossa. Yleisössä on edustettuna ihmisiä ympäri Kemiönsaarta. Li Andersson säger också att de övriga nordiska länder har tagit emot fler invandrare under de senaste årtiondena jämfört med vad Finland har gjort. Andra personer i publiken flyttar fokus till socialoch hälsovården, vilket också Andersson talar om. Vaalipäivä on sunnuntai 9. Under sitt anförande återkommer Andersson till att det är viktigt att Finland är med i EU och landet har haft nytta av att vara med i unionen sedan starten år 1995. Yleisö on valpas ja esittää teräviä kysymyksiä. Li Andersson fängslade sin publik i Villa Lande . Ulkoja turvallisuuspolitiikasta keskustellaan myös Ukrainan ja Gazan tilanteesta. Vasemmistoliiton puheenjohtaja keskusteli kaikesta Kemiön lääkäritilanteesta Israelin hyökkäyksiin Gazassa ja Länsirannalla. Andersson betonar att det är viktigt att följa mänskliga rättigheter. Villa Landen Oxenstiernan auditoriossa kokoontui lähes 20 ihmistä kuulemaan Anderssonin puhetta. Keskustelua käydään myös vähimmäispalkan nostamisesta ja työntekijöiden työehtosopimusten vahvistamisesta. Valdagen är söndagen 9 juni. Silvia Modig Helsingistä on puolueen ainoa europarlamentaarikko. Andersson korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä. Närmare 20 personer samlas i auditorium Oxenstierna i Villa Lande för att höra Andersson tala. Fiskeripolitiken är ett annat område som jag vill engagera mig inom. toukokuuta. Andersson lisää, että myös työ puhtaan Itämeren ja luonnon monimuotoisuuden puolesta on hänelle toivottavaa politiikassa. 6, Kimito/Kemiö ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Modig fortsätter inte sitt arbete i Bryssel. Vänsterförbundets ordförande debatterade om allt från läkarsituationen i Kimito till Israels räder i Gaza och Västbanken. Li Andersson sanoo myös, että muut Pohjoismaat ovat ottaneet viime vuosikymmeninä enemmän maahanmuuttajia kuin Suomi. Publiken är alert och ställer kvistiga frågor. EU-valkandidaten Li Andersson från Vänsterförbundet (VF) besökte Kimito i samband med sin valturné fredagen 24 maj. Hän lisää, että hän haluaa EU:n tarkistavan yhteistyötään Israelin kanssa sen jälkeen, kun maan armeija on tehnyt useita laajamittaisia hyökkäyksiä Gazaan ja Länsirannalle. kesäkuuta. Kalastuspolitiikka on toinen ala, josta olen kiinnostunut. Arbete som läkare inom den offentliga vården ska göras attraktivare, säger hon. Li Andersson, bakom/takana Kristina Hakola-Wass, Tomy Wass, Otto Bruun, Esko Antikainen Be ta la re : Ka nd id at en s st öd gr up p Torsdag... Modig ei jatka europarlamentaarikkona Brysselissä. Andersson säger att som EU-parlamentariker vill hon bedriva politik som också berör befolkningen på landsbygden och i skärgården. Lääkärin työstä julkisessa terveydenhuollossa on tehtävä houkuttelevampaa, hän sanoo. – Haluan työskennellä sen puolesta, että ymmärrettäisiin paremmin, etteivät kaikki EU:n maat voi soveltaa täsmälleen samaa maatalouspolitiikkaa. Li Andersson lumosi yleisönsä Villa Landessa . VF:s avgående ordförande Andersson anlände till Kimito lite före klockan 16 för att göra en kort kampanj utanför K-Supermarket Kompass. Torstai.... Useat tiedotusvälineet kertovat, että syntyvyys Suomessa on tällä hetkellä yhtä alhainen kuin 1700-luvulla. Sedan styrde hon och hennes partikamrater sin riktning mot kulturhuset Villa Lande. – Meillä on suuri pula esimerkiksi lääkäreistä julkisessa terveydenhuollossa, ei vain täällä Kemiössä ja Lounais-Suomessa, vaan myös muualla Suomessa. – Jag vill arbeta för en större förståelse för att alla länder i EU inte kan tilllämpa exakt samma jordbrukspolitik. Vasemmistoliitolla on eurovaaleissa 20 ehdokasta. Flera medier rapporterar att nativiteten i Finland är i nuläget lika låg som den var under 1700-talet. Puheessaan Andersson toisti Suomen EU-jäsenyyden merkityksen, joka on hyödyttänyt maata sen perustamisesta 1995 lähtien. V a s e m m i s t o l i i t o n EU-vaaliehdokas Li Andersson vieraili Kemiössä vaalikiertueensa yhteydessä perjantaina 24. Jordbruket ser annorlunda ut i Finland jämfört med vad det gör i exempelvis Polen. Gällande utrikesoch säkerhetspolitik debatteras även situationen i Ukraina och i Gaza. Vänsterförbundet har 20 kandidater uppställda i EU-valet. – Olen myös valmis tunnustamaan Palestiinan itsenäiseksi valtioksi painostaakseni Israelia, Andersson sanoo. Hän haluaa, että EU tukee jatkossakin Ukrainaa sen taistelussa Venäjän hyökkäyssotaa vastaan. . – Jag är också beredd att erkänna Palestina som självständig stat för att sätta press på Israel, säger Andersson. Vidare debatteras förhöjda minimilöner och starkare kollektivavtal för arbetstagare. Hon vill att EU fortsättningsvis ska stöda Ukraina i kampen mot Ryssland. Muut kuulijat siirtivät huomion sosiaalija terveydenhuoltoon, josta myös Andersson puhui. Suomessa maatalous on erilaista kuin esimerkiksi Puolassa. Sen jälkeen hän suuntasi puoluetovereidensa kanssa Villa Landen kulttuurikeskukseen. Personer från hela Kimitoön är representerade i publiken. Silvia Modig från Helsingfors är partiets enda sittande parlamentariker. – Vi ser en stor brist på till exempel läkare inom den offentliga vården, inte bara här i Kimito och Egentliga Finland utan även på andra håll i Finland. 7 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | Ny adress Uusi osoite Arkadiav./ Arkadiant. Puolueen väistyvä puheenjohtaja Andersson saapui Kemiöön hieman ennen kello 16.00 kampanjoimaan lyhyesti K-Supermarket Kompassin ulkopuolella. Andersson tillägger att arbeta för ett rent Östersjön och naturens mångfald är också eftersträvansvärt för henne i hennes politik. Landet skulle behöva fler invandrare, bland annat med tanke på den åldrande befolkningen och att allt färre barn föds. Förhandsröstningen är i gång. Ennakkoäänestys on käynnissä. Hon tillägger att hon vill att EU ser över samarbetet med Israel efter att landets armé har gjort flera omfattade räder in i Gaza och Västbanken
Det här ökar jämlikheten. Inom en stor organisation som Egentliga Finlands välfärdsområde Varha är det viktigt att hitta särlösningar som passar de olika kommunerna. / Tina Dunder-Sjöholm, Fanny Gustafsson ja Bettina Ek korostavat neuvolan tärkeyttä.. Toivoisin, että ne kohta ovat valmiit, Bettina Ek sanoo. – Alla i Egentliga Finland som är under 25 år erbjuds numera kostnadsfritt av Varha gratis preventivmedel, som p-piller och kondomer. – Varha tarjoaa nyt kaikille alle 25-vuotiaille Varsinais-Suomessa ilmaisia ehkäisyvälineitä, kuten ehkäisypillereitä ja kondomeja. De svenskspråkiga på Kimitoön och i Pargas utgör som bekant en majoritet medan åbosvenskarna till antalet är över 10 000. Ek korostaa, että Varhassa pitäisi huomioida paremmin kaksikielisyys. – Varha är en stor organisation. I vanliga fall finns två skoloch studerandehälsovårade men den ena är just nu på moderskapsledighet och därmed saknas en vikarie. Dunder-Sjöholm lyfter upp gratis prevention. Kemiönsaarella ja Paraisilla ruotsinkieliset muodostavat enemmistön omissa kunnissaan, kun taas Turussa asuvia ruotsinkielisiä on yli 10 000. Rådgivningen gör ett viktigt arbete . Detsamma gäller situationen för skolläkare respektive läkare inom barnrådgivningen, vilket Kimitoön också är i behov av. Erilaiset neuvontapalvelut ovat ennaltaehkäisevää terveydenhoitoa, ja vaikka niiden ylläpitäminen maksaa paljon rahaa, se on parempi kuin jos ihmiset joutuvat hakeutumaan hoitoon jälkikäteen, hän sanoo. Tämä lisää tasa-arvoa. Tavallisesti on kaksi kouluja opiskelijaterveydenhoitajaa, mutta tällä hetkellä toinen heistä on äitiyslomalla ja sen vuoksi yksi terveydenhoitaja puuttuu. Vaccinering och arbetslöshetshälsovård hör på Kimitoön till rådgivningens uppgifter, men inte till familjecentrets, säger Ek. Lomake tulee saataville Omaolo -verkkopalveluun, joka on käytössä koko Suomessa. Varha edellyttää, että jokaisen kunnan erityispiirteet ymmärretään toimivan ja kehittyvän julkisen hoidon luomiseksi – kaupunkija maaseutualueet, kaksikielisyys ja väestön määrä ovat tekijöitä, jotka on otettava huomioon hoitoa suunniteltaessa. Kunnassa on myös opiskelijaterveydenhuolto. Dunder-Sjöholm huomauttaa, että Varhan palvelut yleensä ja neuvonta erityisesti eivät ole jotain, mistä voi säästää. Ek, Gustafsson ja Dunder-Sjöholm korostavat, että sekä Varha että järjestön alue 4 ovat vasta muotoutumassa. Annonsbladet skrev tidigare under våren om den för Kimitoön nya familjecenterverksamheten i Varhas område 4. I kommunen finns även studerandehälsovård. – Det skulle vara viktigt att få en skolhälsovårdare till hit till ön. He kertovat mitä heidän työalueillaan tapahtuu. Vi summerar diskussionen genom att tala om utvecklingen av välfärdsområdet. På Kimitoön finns två arbetstillfällen för skolhälsovårdare men bara en plats är fylld. – Varhas svenska webbsidor är ännu under arbete. . Kiteytämme keskustelun puhumalla hyvinvointialueen kehittämisestä. Jag upplever att de långa geografiska avstånden här på Kimitoön i högre grad måste tas i beaktande för att skapa fungerande vårdlösningar. Minusta tuntuu, että jotkut ihmiset esimerkiksi Varhassa eivät täysin ymmärrä, kuinka pitkiä maantieteellisiä etäisyyksiä täällä Kemiönsaarella on. Kemiönsaaressa rokotukset ja työttömyysterveydenhuolto kuuluvat neuvolatoimintaan, mutta eivät perhekeskustoimintaan, Ek kertoo. Tidningens reporter träffar ansvariga hälsovårdare Bettina Ek, Tina Dunder-Sjöholm från mödrarådgivningen och hälsovårdare Fanny Gustafsson från barnrådgivningen för att tala om vad som är aktuellt inom deras arbetsområden. Jag hoppas att de snart är fullständiga, säger Bettina Ek. Lehden toimittaja tapaa ylihoitaja Bettina Ekin, Tina Dunder-Sjöholmin äitiysneuvolasta ja terveydenhoitaja Fanny Gustafssonin lastenneuvolasta. Fanny Gustafsson painottaa, että hänen työalaansa kuuluu sähköisen lomakkeen laatiminen 1,5-vuotiaiden lasten vanhempien täytettäväksi. Gustafsson säger att hon också gör besök till daghem runt om på Kimitoön för att stärka samarbetet och kontakten till dem. – Varha on suuri organisaatio. Mycket av rådgivningens verksamhet omfattas av familjecenterverksamheten, men inte allt. Rådgivning av olika slag handlar om förebyggande hälsovård och trots att det kostar stora summor att upprätthålla dem, är det bättre än om personer i efterhand är tvungna att söka vård, säger hon. Dunder-Sjöholm lyfter upp att Varhas tjänster i allmänhet och rådgivningen specifikt är inget som man kan spara in. – Ruotsinkieliset verkkosivut ovat vielä työn alla. Kouluterveydenhoitajien virkoja on Kemiönsaarella kaksi, mutta vain toinen on täytetty. Tina Dunder-Sjöholm, Fanny Gustafsson och Bettina Ek betonar vikten av rådgivningens betydelse. Aiemmin keväällä Ilmoituslehti kirjoitti uudesta perhekeskustoiminnasta Kemiönsaaressa Varhan alueella 4. Dunder-Sjöholm nostaa esiin maksuttoman ehkäisyn. 8 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Gustafsson kertoo vierailevansa myös Kemiönsaaren päiväkodeissa vahvistamassa yhteistyötä ja yhteydenpitoa. – On erittäin tärkeää, että Kemiönsaaren sosiaalija terveyspalvelut säilyvät myös tulevaisuudessa. Inom Varha krävs en förståelse för respektive kommuns säregna profil i skapandet av en fungerande och förbättrad offentlig vård – stad och landsbygd, tvåspråkighet och befolkningsmängd är faktorer som bör tas i beaktande när man planerar vården. Hon går också in på situationen i skolorna. Fanny Gustafsson lyfter fram att det inom hennes arbetsområde är aktuellt att skapa en e-blankett som föräldrar till barn som är 1,5 år ska fylla i. Varsinais-Suomen Varhan hyvinvointialueen kaltaisessa laajassa organisaatiossa on tärkeää löytää eri kunnille sopivia erityisratkaisuja. Ek, Gustafsson och Dunder-Sjöholm lyfter alla fram att såväl Varha som organisationens område 4 ännu håller på att formas. Ek lyfter fram tvåspråkigheten inom Varha måste tas mera i beaktande. Neuvola tekee tärkeää työtä . Hän puhuu myös koulujen tilanteesta. Den här blanketten kommer att finnas i webbtjänsten Omaolo, som används runt om i Finland. – Olisi tärkeää saada saarelle toinen kouluterveydenhoitaja sekä kouluja lastenneuvolalääräri, joita tarvitaan myös Kemiönsaarella. Monet neuvolatoiminnot kuuluvat perhekeskustoiminnan piiriin, mutta eivät kaikki. – Det är mycket viktigt att de socialoch hälsovårdstjänster som vi har på Kimitoön finns kvar också i framtiden
Samåkning: kimppakyydit.com (Egentliga Finland — Kimitoön) LiiKus cykelkampanj: www.kimitoon.fi/aktuellt Vinkki! Jos aiot käydä useammassa kylässä päivän aikana, mikset testaisi kimppakyytejä tai pyöräilyä. 9 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Öppna Byar 2024 i Kimitoön Avoimet Kylät 2024 Kemiönsaaressa Tips! Om du tänker besöka flera byar under dagen varför inte testa samåkning eller att cykla mellan byarna. fi/ajankohtaista Välkommen med på årets Öppna Byar -dagen! Tervetuloa mukaan tämän vuoden Avoimet Kylät -päivään! Dagens program/ Päivän ohjelma: (www.kimitoon.fi) (www.kemionsaari.fi). Kimppakyydit: kimppakyydit.com (Varsinais-Suomi — Kemiönsaari) LiiKu Haastepyöräily -kampanja: www.kemionsaari
Felicia Engblom gjorde två mål mot RaiFu i matchen på Amosparken. Voitolla kotijoukkue olisi ohittanut TPS 3: n. Torstain ottelussa kunnostautui myös yksi kentän nuorimmista pelaajista, KSF:n 2010–2011-tyttöjoukkueessa pelaava Lilja Dahlbom. Ottelu päättyi 2–2. En spelare som också utmärkte sig under torsdagens match var en av planens yngsta spelare Lilja Dahlbom, som till vardags spelar i KSF:s lag för flickor födda 2010–2011. Vieraat tekivät Emma Laihon toimesta 1–0 ja tasoittivat Saara Kavanderin toimesta myöhemmin toisella puoliajalla. Torstain ottelun jälkeen KSF on edelleen sarjataulukossa kahdeksantena. Hot Lipsillä on myös viisi voittoa viidestä pelistä ja vaikuttava maaliero: 25-1. – Hän työskentelee keskikentällä, osaa haastaa ja ottaa ja antaa taklauksia, erittäin monipuolinen pelaaja. 14 minuter senare i samma halvlek gör samma spelare 2–0 till KSF. (ABL) . Joukkueella on kahdeksan pistettä, yksi vähemmän kuin TPS 3: lla. Hemmalaget gick upp i en 1–0-ledning i den trettonde matchminuten efter mål från riktigt nära håll av anfallaren Felicia Engblom. 10 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . KSF kryssade mot RaiFu från Reso. Meidän jengi ei mennyt Turkuun häviämään, ja voimme olla ylpeitä siitä miten pelasimme, teimme yksinkertaisesti pelin vaikeaksi sarjan johtajille kokonainen puoliaika. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. – Men det ska sägas att det rådde besvikelse i omklädningsrummet efter matchen. Matchen slutade 2–2. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . FC Bodan maaliero viidessä pelissä on nyt 12–6. Torsdagen 23 maj tog Kimito Sportförenings damlag i fotboll emot RaiFu från Reso på Amosparken i division fyra. Torstaina 23. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ilmaiseksi. Mentaliteten hos killarna är nu bara den att det harmar när man förlorar, det kände man av i omklädningsrummet, säger Niemelä, som speciellt lyfter fram Bodas mittfältare Janne Kinnunen. Matchstart kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Vår insats i den andra halvleken är sämre. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . JyTy tuli otteluun viidellä voitolla viidestä pelistä ja maalierolla 34–5. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Innan matchen låg KSF på en åttonde plats i tabellen medan RaiFu 2 låg ett par placeringar längre ner. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. toukokuuta Kimito Sportföreningin naisten jalkapallojoukkue otti vastaan Amospuistolla RaiFun Raisiosta. KSF kryssade på hemmaplan . Fortsättningen blir inte lättare för Boda, som imorgon fredag tar emot serietvåan Hot Lips på Bodavallen. 18.30 imorgon fredag. Laget har åtta poäng, en mindre än TPS 3. Tauon jälkeen vierailijat paransivat peliään huomattavasti ja painoivat kotijoukkueen kauemmas kentälle. Vi måste bland annat förbättra vårt passningsspel, säger Engblom. FC Boda åkte på söndagen på sin första förlust i serien – men så var det också serieledande JyTy man mötte i 28 grader och vindstilla på Övre plan i Idrottsparken i Åbo. Poikien mentaliteetti on nyt vain sellainen että häviäminen sattuu, sen saattoi tuntea pukuhuoneessa, Niemelä korostaa, ja nostaa erityisesti esiin keskikenttäpelaaja Janne Kinnusen. Men Boda ställde upp ett försvar som gav värdarna ett enda skott mot mål i första halvlek. JyTy är helt överlägsna i den här serien, snabba erfarna och skickliga spelare. Mutta Boda aloitti puolustaen, joka antoi isännille vain yhden laukauksen maalia kohden ensimmäisellä puoliajalla. / Tarjoilua, kahvia ym. Hieman tarkemmilla laukauksilla hän olisi saattanut olla maalintekijä. Matchen på Amosparken var inledningsvis jämn, men KSF kom alltmer att få övertaget i spelet. Vi har trots allt hemmaplan, går för seger och hoppas på starkt stöd från en stor publik. 14 minuuttia myöhemmin samalla puoliajalla sama pelaaja teki KSF:lle 2-0. Lagen gick till pausvilan vid den här ställningen och hemmalagets ledning såg ohotad ut. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Vid vinst skulle hemmalaget ha passerat TPS 3. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lisäksi yksi kentän nuorimmista pelaajista osoitti hyvää pelikäsitystä ja hieman tarkemmilla laukauksilla hänet olisi voitu noteerata maalipöytäkirjassa. Bodas första förlust . Seuraavaksi KSF kohtaa keskiviikkona 29. Till näst möter KSF KaaPo 2 från S:t Karins på bortaplan onsdagen 29 maj. Joukkueet lähtivät tauolle tällä lukemilla, ja kotijoukkueen johto näytti uhkaamattomalta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Efter pausvilan förbättrade gästerna avsevärt sitt spel och pressade hemmalaget längre ner i banan. – Det blir ett modigare spel från vår sidan än mot JyTy, säger Niemelä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Gästerna gjorde 1–0 genom Emma Laiho och kvitterade genom Saara Kavander senare under andra halvleken. Men när JyTy fick sitt första mål strax efter paus kunde de spela mera avslappnat och började hålla boll. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (ABL) Laget/joukkue: Albert Lindström (mv), Andreas Sundman, Kim Magnusson, Eddie Lindroos, John Sandholm, Janne Kinnunen, Anton Enestam, Adam Ahlfors, Edwin Karlsson, Lucas Heinonen, Albin Tulonen, Steven Diaz, Zacharias Ek, William Lemoine, Jimmy Röblom. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Felicia Engblom teki kaksi maalia RaiFua vastaan. – Mutta täytyy sanoa, että ottelun jälkeen oli pettymys pukuhuoneessa. Det här var en match som KSF såg ut att vinna. Nuoresta iästään huolimatta Dahlbom pelasi rohkeasti RaiFua vastaan ja aiheutti ongelmia vieraiden puolustajille. . Dessutom visade en av planens yngsta spelare god spelförståelse och hon kunde med lite mera precision i skotten noterats i målprotokollet. Ottelu alkaa klo 18.30 huomenna perjantaina. Meidän pitää muun muassa parantaa syöttöpeliämme, Engblom sanoo. Damlagets tränare Fredrik Laurén bör ge henne fortsatt förtroende i kommande matcher, men med moderat mängd ansvar på planen. Yleisömäärä oli 30 henkilöitä. Med lite mera precision i skotten skulle hon eventuellt ha noterats i målprotokollet. KSF:lle yksi piste kotikentällä . JyTy on ehdottomasti ylivoimainen tässä sarjassa, nopea kokenut ja taitava joukkue. – Noudatimme pelisuunnitelmaa ja puolustimme hyvin, valmentaja Toni Niemelä sanoo. – Vi spelar mycket bra i den första halvleken, säger hon. Jatkosta ei tule helpompaa Bodalle, joka huomenna perjantaina ottaa vastaan sarjan kakkosen Hot Lipsin Björkbodassa. KSF otti yhden pisteen raisiolaista RaiFua vastaan.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . – Pelasimme ensimmäisellä puoliajalla erittäin hyvin, hän sanoo. Keltamustista myös keskikenttäpelaaja Ida Nyholm ja laitapelaaja Tindra Eggert tekivät vahvat esitykset RaiFua vastaan. Trots sin ringa ålder spelade Dahlbom modigt mot RaiFu och skapade huvudbry för gästernas försvarsspelare. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. – Meidän puoleltamme tulee rohkeampi peli kuin JyTyä vastaan, Niemelä sanoo. Matchen slutade 3-0 efter 0-0 i paus. Naisten joukkueen valmentajan Fredrik Laurénin pitäisi antaa hänelle jatkossakin luottamusta tulevissa otteluissa, mutta maltillisesti vastuuta kentällä. FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Hot Lips fre/pe 31.5. Sunnuntaina FC Boda koki sarjan ensimmäisen tappionsa mutta vastassahan oli sarjaa johtava JyTy Turun Urheilupuiston yläkentällä 28 asteessa ja tyynessä ilmassa. Efter torsdagens drabbning ligger KSF fortsättningsvis på en åttonde plats i tabellen. JyTy kom till match med fem segrar på fem matcher och en målskillnad på 34– 5. toukokuuta vieraissa KaaPo 2:n Kaarinasta. Våra killar åkte inte till Åbo för att förlora, och vi kan vara stolta över vad vi stod för, vi gjorde helt enkelt spelet svårt för serieledarna under en hel halvlek. Publiksiffran uppgick till 30 personer. Kotijoukkue siirtyi 1–0-johtoon kolmellatoista minuutilla hyökkääjä Felicia Engblomin lähietäisyydeltä tekemän maalin jälkeen. Ottelu Amospuistossa oli aluksi tasainen, mutta KSF sai yhä enemmän yliotetta pelissä. Mutta kun JyTy teki ensimmäisen maalinsa heti tauon jälkeen, he pystyivät pelaamaan rennommin ja alkoivat pitää palloa. – Toisella puoliajalla esityksemme on huonompi. – Vi följde spelplanen och försvarade bra, säger tränaren Toni Niemelä. Loppujen lopuksi olemme kotona, menemme kentälle voittamaan ja toivomme vahvaa tukea suurelta yleisöltä. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . – Han jobbar på på mittfältet, orkar utmana och tar och ger tacklingar, en mycket mångsidig spelare. Ottelu päättyi puoliajan 0-0 jälkeen lukemiin 3-0. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Bodan ensimmäinen tappio . KSF näytti voittavan tämän ottelun. Också Hot Lips har fem segrar på fem matcher, och en imponerande målskillnad: 25–1! FC Boda har nu en målskillnad på 12–6 på fem matcher. Av de gulsvarta gjorde också bland annat innermittfältaren Ida Nyholm och yttern Tindra Eggert starka insatser mot RaiFu. Ennen ottelua KSF oli sarjataulukossa kahdeksannella sijalla, kun taas RaiFu 2 oli pari sijaa alempana
Bob Karlsson, rektor Gymnasiets understödsförening – Artursällskapet r.f. ARAD är 18 år och kommer från Iran. Matkulturen är mycket annorlunda här än i Kina. I Finland har han betydligt färre lektioner under en dag och på så sätt mera fritid. Om du är intresserad av att stöda Artursällskapet genom att bli medlem i föreningen, så kan du likaså ta kontakt med någon i styrelsen. Det han uppfattat som svårt är de kulturella skillnaderna. Scen berättar att många saker är nya för honom och att kulturen i Finland skiljer sig från kulturen i Kina, vilket han gillar. Stipendier och utbildningsmöjligheter: Er medlemsavgift går till stipendier och föreläsningar som gynnar studerande och förbättrar deras utbildningsupplevelse. Nu har de fem snart ett år på Kimitoön bakom sig och de delar med sig av sina tankar och funderingar om året som gått samt om sina framtidsplaner. BLANK är 15 år och kommer från Kina. Blanc bor hos en fantastisk värdfamilj och det är hon tacksam för. Hon valde att börja studera i Finland eftersom hon gillar den finska naturen och uppskattar den finländska utbildningen. Varför lönar det sig att bli företagsmedlem. Enligt Scen har skolåret varit bra. är en understödsförening för Kimitoöns gymnasium. Läs och lär känna oss bättre. JUSTIN är 17 år och kommer från Kina. Ta kontakt med någon i styrelsen om du har förslag på verksamhetsformer för föreningen. Läs mera om oss på gymnasiets hemsida https://sites.google.com/edu. Det bästa är att uppleva en ny kultur och ett annat utbildningssystem. 3. Texten är sammanställd av Linda Nyberg, lärare i svenska och litteratur Ilia, Arad, Scen, Blank, Justin. Dessa är: Apoteket i Dalsbruk Dahlboms Brunnsborrning Ab Dalsbruks Båtservice Ab DB Marina Oy Ab Engelsby Verk Ab Kimito Telefon Ab Magnus Nyman Afm-Lkv Ab Bli en viktig partner i vårt arbete för att främja gymnasieutbildningen på Kimitoön! Kontakta vår kassör Ben Johansson (0400 538 961, ben.johansson5@gmail.com) för att bli företagsmedlem redan idag. Ilia har besökt Finland två gånger tidigare. Han anser att undervisningen i Finland är av hög kvalitet. I framtiden vill han göra karriär inom affärsvärlden och planerar därför att studera vidare inom det området. De kulturella skillnaderna är något som även Ilia lyfter fram. Marknadsföring och synlighet: Ert företagsnamn syns i vår externa kommunikation och marknadsföringsmaterial, vilket ökar er synlighet i samhället och bland skolans studerande. kimitoon.fi/kimitonsgymnasium/ arturs%C3%A4llskapet Bli företagsmedlem och stöd gymnasieutbildningen på Kimitoön Vi bjuder in företag och företagare på Kimitoön till samarbete och samhällsengagemang. Det är alltid svårt att lära sig ett nytt språk. Blanc har tidigare varit i Finland och anser att finländarna är vänliga. Som tack har vi fått använda båten, här övar studerande båthantering varvat med paddling.. Artursällskapet r.f. Hon gillar mörkret och snön på vintern. Han upplever att finländare är svåra att få kontakt med och att människor i hans hemland är betydligt mer frimodiga. ILIA är 18 år och kommer från Iran. Allt sedan föreningen grundades år 2002 har den t.ex. Finländare känns aningen försiktiga och tysta och Arad anser att man i Iran lättare får kontakt med nya människor. Det han tycker sämst om är den finska maten. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Han valde att börja studera i Finland eftersom han har släktingar här. Som företagsmedlem i Artursällskapet rf kan ni direkt påverka gymnasiestuderandes utbildningsupplevelse samtidigt som ni synliggör ert företags engagemang för utbildningen på ön. Han kom till Finland i juli och trivs här. Det svenska språket är fortfarande svårt men Scen planerar att fortsätta studera i Finland och siktar också på att söka jobb här. Medlemsavgifter: ?Mindre företag: 50 euro per år ?Större företag: 100 euro per år Vi är stolta att vi redan har sju företag som företagsmedlemmar i Artursällskapet rf. Under vintern har de studerande fått vara med och förnya elsystemet, serva motorn och renovera en gammal Buster RS inom olika marina studieavsnitt. SCEN är 16 år och kommer från Kina. Gröt är något Justin inte ätit tidigare och enligt honom är det absolut inte gott. på olika sätt verkat för att gymnasiets studerande ska få möjlighet till upplevelser av olika slag. Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskapet och lärare samt studerande vid Kimitoöns gymnasium. Det hon upplever som svårt är det svenska språket. Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 1.6.2024 kl. 1. Nätverk och relationer: Genom våra evenemang får ni möjlighet att knyta kontakter med andra företag och personer som delar ert intresse för gymnasieutbildningen på Kimitoön. Från storstan till landet Fem internationella studerande välkomnades till Kimitoöns gymnasium i början av höstterminen 2023 som ett resultat av samarbetet med utbildningsföretaget Finest Future. Justin anser att det är viktigt att vidga sin horisont och prova på nya saker. Efter gymnasiet vill Ilia studera programmering vid ett universitet i Finland. Han kom till Finland för att få bättre utbildning. Han upplever det svenska språket som väldigt svårt men tror ändå att han kommer stanna här för att studera vid ett universitet. Artursällskapets styrelse består av ordförande Anders Strandberg och ledamöterna Betina Iver, Ben Johansson, Christian Lindroos, Cathina Wretdal-Lindström, Åsa Karlsson och Marika Modig. Båtprojekt . 2. Hon tror ändå att hon kommer att fortsätta studera i Finland en tid framöver. Han poängterar också att atmosfären i skolan känns lugn och vänlig. Att träffa nya vänner är heller inte lätt och Blanc berättar att hon sällan vågar ta initiativ till att börja prata med främlingar
Krakow erbjöd studerandena en värdefull inblick i judisk historia. Vår guide var mycket kunnig och berättade så att alla hängde med. · +358 (0)40 767 7381 Lilian Karlsson Annonsstorlek 50x125 mm. Vi finländare kunde relatera till många saker i deras vardag, men märkte vissa skillnader. Vanligen börjar skoldagen i Polen 07:30 och slutar 16:00. Största delen av området hade rivits av vakterna innan krigets slut, men tillräckligt med byggnader finns kvar för att vi skulle få en klar bild av hur det såg ut. Innan resan såg vi alla filmen ”Schindlers lista” eftersom vi besökte de olika platserna som finns med i filmen. Då vi tog turistbussen vidare till Birkenau eller Auschwitz 2 som det även kallas, välkomnades vi av den väldiga porten där tågen brukade köra in fångarna i Auschwitz. Han ligger begraven i det kungliga gravvalvet i Vavel kyrkan. Skolan har ett relativt stort utbud av språk som studerande kan välja mellan. Under fyra dagar fick 17 studerande från Kimitoöns gymnasium chansen att uppleva såväl det historiska som religiösa i Krakow. Förberedelser innan Krakow resan Under hösten och våren hade vi många möten då vi planerade resan och funderade på hur vi skulle samla in pengar till resan. Schindlers fabrik, som vi besökte på torsdagen, var också belägen nära hotellet. Besöket var lärorikt och intressant. Maskinentreprenör Koneurakoitsija BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Enligt legenden uppkom staden Krakow då prins Krak besegrade en drake, som även finns avbildad som en staty vid Vavels slott. Museet berättar i huvudsak om livet i Polen under andra världskriget, men det fanns också bitar som handlade om Oskar Schindler och judarna han räddade. Detta gav oss ca 1000 euro för resan. Men bortsett från detta så var det en upplevelse vi aldrig kommer att glömma och vi fick en klarare bild av hur hemsk världen faktiskt kan vara. · lilian@liliank.. I de judiska kvarteren där bodde judarna under tiden de var förföljda. Innan rundvandringen fick vi vara med på en engelska lektion. Språken man kunde välja mellan var latin, italienska eller franska. Krakow Staden vi möttes av i Polen var somrig och grön. Gustav Vasas sonson Sigismund, som levde på 1500och 1600-talet, var kung både i Sverige och i Polen är den enda svenska kungen som är begraven utomlands. Schindlers fabrik På torsdagen besökte vi Schindlers fabrik, där Oskar Schindler räddade 1 100 judar från förintelsen. Idag är Schindlers fabrik ett museum. Vår tur började i Auschwitz 1 som är uppbyggt som ett museum, området består av kvarblivna byggnader från tiden då Auschwitz användes som koncentrationsläger, för att visa hur hemskt det verkligen var. Vi hade också ett lotteri till vilket vi alla hämtade vinster. Vi fick veta mycket om skolans intressanta historia under rundvandringen som årskurs två höll för oss. På en kulle i Krakow ligger Vavels slott som består av en borg med ett kungligt slott och Krakows domkyrka. Sista dagen i Krakow Före vi for till flygfältet besökte vi judiska kvarteret och Stara synagoga, den gamla synagogan i Kazimierz. Vi hade en guide som berättade om det ockuperade Polen och visade oss runt i museet. Staden som idag är behaglig, med sina vackra kullerstensgator och gamla byggnader, var under andra världskriget en plats för misär och tragedi. Auschwitz-Birkenau Vi vaknade klockan 06.00 på morgonen och ungefär en timme senare gav vi oss iväg från hotellet till spårvagnarna. På senare år har stora delar av stadsdelen restaurerats och affärer, bokhandlar och restauranger med “judiskt” tema har blivit mycket populära. På julmarknaderna i Dalsbruk och Kimito passade vi på att sälja hemgjorda bakverk och julkransar som vi gjorde i skolan. Dessa stereotyper har Kimitoöns gymnasiums studerande fått lämna bakom sig efter det ögonöppnande kulturbadet i Polen under resan till Krakow. Vi fick bland annat se Oskar Schindlers ursprungliga kontor. Den byggdes på 1400-talet vid det judiska Novy torget. Skolan har cirka 1 100 studerande som är uppdelade i fyra olika årskurser. Vi ansökte också om stipendier, och beviljades 2500 euro av Svenska kulturfonden och 3000 euro av Petter och Margit Forsströms stiftelse. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Upplevelser i och utanför Krakow 8-11.4 – en sammanställning av deltagarnas texter Polen; ett land likt Ryssland där man avnjuter vodka som vatten. Efter en bussresa från tågstationen till Auschwitz så började vår guidade tur. Älä epäröi ottaa yhteyttä minuun ensimmäisen konsultaatiotapaamiseen! www.liliank.. Många historiska platser, såsom synagogor och andra byggnader, fanns därför på gångavstånd från hotellet. Foto: Anders Nikander Jag hjälper dig att förverkliga dina husdrömmar. Synagogan är ett museum i dag. Domkyrkan är begravningsplats för polska regenter till och med år 1733. Tveka inte att höra av dej för en första konsultation! / Autan sinua toteuttamaan talounelmasi. Vi fick se allt från kvarlevor till hur deras sovplatser kunde se ut och till och med krematoriet. Vi såg många ortodoxa judar, för där fanns många judiska affärer och restauranger. Studerandegruppen samt lärare Heidi Sjögren framför hotellet. O?wi?cim är namnet på staden där Auschwitz ligger. Hotellet vi bodde på låg centralt i staden, i stadsdelen Kazimierz. Vi tog spårvagnen till tåget som vi sedan åkte till O?wi?cim med. Utöver de vanliga (polska och engelska) ska de välja minst ett extra språk. Besök till “Bart?omiej Nowodworski High School” Under vårt besök besökte vi vår vänskola “Gimnazjum IM B Nowodworskiego”. Det var intressant och spännande att få besöka en skola i ett annat land. Sammanfattningsvis var besöket omskakande och berörande för de flesta och stället utstrålade en dyster stämning. Byggnaden bredvid, som är den ursprungliga fabriken, är nuförtiden ett konstmuseum
Att gå på styltor är inte lätt. ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Höstens svarsbesök från vänskolan i Bochum . Vi är tacksamma över att vi har fått lära känna dem i och med utbytet! Thilda Nordell Dags för ett dopp efter bastun i Labbnäs. Somliga har fortfarande god kontakt med sina tyskar och deras familjer hemma i Bochum. Några fick turista i Åbo medan andra lärde sig köra Buster. Auschwitz. Det råkade vara September Open i Dalsbruk samma helg. Oskar Schindlers fabrik. Fotisgolf i Villkärr.. Vänskolan. Helgen fick tyskarna tillbringa tillsammans med sina värdfamiljer och därför såg veckoslutet lite annorlunda ut för alla. Veckan var väldigt lyckad och lämnade många fina minnen hos oss. Därav fick många även uppleva lite festivalstämning. Stara Synagoga i det judiska kvarteret. Lönnroths Bygg Ab Hela gruppen i Vikingabyn på Rosala. Veckan var fylld av roliga utflykter och aktiviteter. Till programmet hörde bland annat en bastukväll i Labbnäs, femkamp i Rosala vikingacentrum, pizzabuffe på Strandhotellet och fotisgolf i Villkärr. En sak jag tror att vi alla sent glömmer är hur häpna ansikten våra utländska vänner fick när de såg traktorerna brumma runt i Kimito centrum för första gången. Den här gången var det deras tur att få bekanta sig med annorlunda natur, kultur och skolsystem än vad de är vana vid hemma i Tyskland. 5-11 september förra året gjorde 12 elever från Graf-Engelbert Schule i Bochum svarsbesök till Kimitoön
Det bästa med praodagen var att få en verklig inblick i en skogsbruksingenjörs arbetsliv och att få delta i olika aktiviteter som var både intressanta och lärorika. Jag anser att man utvecklar viktiga färdigheter som samarbete, kommunikation och problemlösning vid praon, vart man än söker vidare. En enda dag kan ändra på hur en studerande ser på olika yrken. I Kimitoöns gymnasium har vi studerande fått möjligheten att lyssna på olika föreläsningar med temat framtida studier. Att få följa med Mats under hela dagen, från planering på kontoret till praktiska insatser ute i fält, var otroligt givande. Det blev en dag som gav mig en professionell inblick i arbetsmiljön samt de framoch motgångar som man kan möta i teknikbranschen. Gymnasiets hemsida https://sites.google.com/edu.kimitoon.fi/ kimitonsgymnasium/startsida Vad händer sen. Nedan berättar Albert Lindström och Theo Koivisto om sina erfarenheter under praodagen. Vartannat år firar KÖG Floradagen i parken i Sagalund. Det jag tycker är spännande med prao är att det ger studerande en smak av verkligheten utanför klassrummet. Företaget specialiserar sig inom marin sektorn och kodar operativsystem för världens största fartyg samt designprogram för konstruering av fartyg. En skogsbruksingenjörs utrustning. Jag fick följa med Stefan Röblom som jobbar för NAPA. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Till sist har vi även fått besök av kommissarie Christian Romberg från polishögskolan där vi fick bekanta oss med yrket samt studiegången fram till själva arbetet. En dag som skogsbruksingenjör . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Temaföreläsningar om framtida studier och Högskoleprao. Vi har uppskattat att få höra om utbildningar som intresserar samt att få en inblick i vad som väntar oss i framtida studier på universitet och yrkeshögskolor. Platsen valdes av mig själv då ämnet intresserar mig och jag ville lära mig mer om det. Albert Lindström En dag inom teknikbranschen . . Efter våra ärenden begav vi oss till Theodors restaurang för att avnjuta en måltid. Milla och Justin blev i dag utsedda till årets Flora och Faun! I år blev vi belönade med ett underbart vackert sommarväder och detta bidrog till att firandet blev en fin gemensam vårfest i det gröna.. Sedan fortsatte vår dag med att åka iväg för att mäta energivedshögar som skulle användas i stadens värmeverk. Vår dag började på kontoret där vi satte upp en plan för dagen. Mats arbetar på avdelningen för samhällsteknik/ skogsområden och har en rad olika uppgifter. Utbudet av föreläsningar har varit mångsidigt och föreläsningarna har varit till stor nytta. Vi har fått bekanta oss med många utbildningar, bland annat socionomstudier, juridik, språkämnen, kulturämnen, kemi och farmaci. Denna dag gav mig en djupare förståelse för den mångsidiga och viktiga rollen som en skogsbruksingenjör har i samhället. Ellen Fagerlund och Lina Heinonen . Vi firar med att sjunga sommarsånger, lyssna på dikter, äta lunch och lyssna när vår lärare i historia, Anders Nikander, berättar om ursprunget till firandet på Floradagen. Det viktigaste är att pröva sig fram och hitta värdefulla insikter i vad det innebär att ha ett jobb och att samarbeta med kollegor. Theo Koivisto. Vi har fått besök av studerande från yrkeshögskolan Novia samt studerande från Åbo Akademi. Vi undersökte även ett vindfälle som hade fallit över en bäck på en persons gård. Jag tillbringade dagen i Raseborgs stad med skogsbruksingenjör Mats Wikström för att få en inblick i hur en typisk dag för honom ser ut. Floradagen 13.5 . Jag uppskattade också möjligheten att få träffa andra människor som är involverade i skogsbruket på olika sätt. Studerandekårens styrelse utser årets Flora och Faun, någon som alltid är glad och trevlig att umgås med, bland de studerande. Han förvaltar även skog, sköter om enskilda vägar och tar hand om fiskeärenden inom staden samt ansvarar för försäljning av skog. Han ansvarar bland annat för skog och parkskogar, skickar ut skogsarbetare för att utföra gallringar, värderar skog och genomför förslag som stadens medborgare kommer med. Min dag med Stefan var informationsrik och tankeväckande om hur saker och ting bildar en helhet inom detta företag. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Vi åkte sedan ut för att besöka skogsarbetarna som utförde en första gallring i en ungskog. Prao är en fantastisk möjlighet för studerande att utforska olika yrken och få praktisk erfarenhet av arbetslivet medan de fortfarande går i gymnasiet. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Efter det åkte vi till ett annat kontor/verkstad för att hämta fiberband och laga en skylt med information om skogsvårdsåtgärder. Tmi Heikki Salonen Överkommissarie Christian Romberg. Möjligtvis öppnas nya dörrar för framtida beslut. Theo Koivisto Söderlångvik gård 2.5-30.9.2024 Årets utställning EMMA HELLE soderlangvik.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Därefter fick jag möjlighet att se alla skogar som ägs av staden. Sedan tog vi oss ner till Bromarv för att markera gränser med fiberband runt Bromarvs sportplan. I början av april har våra studerande på årskurs ett varit på Högskoleprao inom ramarna för temastudierna
Tavoitteena on, että perehdytysmalli pitkällä aikavälillä toimisi konkreettisena työkaluna sekä kunnalle että yrittäjäyhdistykselle, palvellen Kemiönsaaren yrittäjiä ja elinkeinoelämää, kertoo Yrittäjän STARTTI -hankkeen hankevetäjä Minna Rehn. Inom projektet Företagarens START har man identifierat några centrala teman som är särskilt viktiga då man nyligen har grundat ett företag. Hanketta toteutetaan 31.12.2025 asti. Nämä teemat on koottu eri kategorioiksi, ja kunkin kategorian alla on useampia aihealueita, joihin yrittäjä voi syventyä. Den digitala introduktionsportalen erbjuder nyttig information, värdefullt stöd och inspirerande tips för både nya och etablerade företagare i kommunen. Jokaisen kategorian alta käyttäjä löytää hyödyllisiä vinkkejä, linkkejä, inspiroivia videoita sekä ladattavaa materiaalia. Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys ry on saanut myönteisen rahoituspäätöksen Varsinais-Suomen ELY-keskukselta Saaristomeren merenlahdet ja muiden vesistöjen kunnostussuunnitelmien laatimiseen. I projektet reds vattnens nuvarande skick ut med hjälp av vattenprover, växtutredningar och sedimentundersökningar. Hankkeen omarahoitus koostuu rahallisesta osuudesta (24 048,03€) ja talkootöistä (2 000 €). Projektets egenfinansiering består av en penningandel (24 048,03 euro) samt talkoinsatser (2 000 euro). Kohteet valikoituivat julkisen hakukuulutuksen kautta, joka tehtiin vuoden vaihteessa 2023-2024. Portaali on kuitenkin kaikkien siitä kiinnostuneiden käytettävissä. Hankkeen tarkoituksena on perehdyttää uusia yrittäjiä Kemiönsaaren elinkeinoelämään ja tarjota heille hyvät toimintaedellytykset. Yhdistykset osallistuvat hankkeen toteuttamiseen talkootöiden muodossa. Kemiönsaaren elinvoimaisuus riippuu sen yrittäjistä, ja hyvin toimiva elinkeinoelämä on suurin yksittäinen tekijä, joka vaikuttaa alueen elinkelpoiseen tulevaisuuteen sekä toimivaan paikalliseen palveluun. Redan etablerade företag kommer dessutom att kunna ha nytta av den verksamhet som ordnas inom ramen för projektet. Undersökningarna och utredningarna påbörjas under inkommande sommar. Verkkopohjainen perehdytysportaali tarjoaa hyödyllistä tietoa, arvokasta tukea ja innostavia vinkkejä sekä uusille että vakiintuneille yrittäjille Kemiönsaaren alueella. Hankkeeseen kuuluu myös paikallisyhdistyksille järjestettäviä koulutuksia, neuvontaa ja vesiklinikoita sekä retkiä kohteisiin, joissa on tehty erilasia vesiensuojelutoimenpiteitä. (ABL) . – Målsättningen är att introduktionsmodellen i förlängningen ska fungera som ett konkret verktyg för både kommunen och företagarföreningen för att kunna betjäna Kimitoöns företagare och näringsliv, förklarar START-projektets projektledare Minna Rehn. Kemiönsaaren yrittäjät saavat uuden perehdytysportaalin . . De målområden som ska planeras är små och lite större havsvikar (18 st.) samt sjöar (5 st.) med utloppsområden. Målområdena valdes ut på basen av en offentlig ansökningsprocedur vid årsskiftet 20232024. Somliga av föreningarna är nya. Syftet med projektet är att introducera nya företagare i Kimitoöns näringsliv för att ge dem förutsättningar för sin verksamhet. Hankkeen kokonaisrahoitus on 86 826,77 €, josta i samma båt:n Leader-rahoituksen osuus on 70 % (60 778,74 €). Avrinningsområdenas egenskaper och belastning klargörs med undersökning av dikesvattnet och strömningar, analys av lokalförhållandena och kartläggning av avrinningsområdena. Vi hoppas att introduktionsportalen ska både stödja nya företagare i Kimitoön att inte bara lyckas så bra som möjligt i sin verksamhet utan kanske också ha möjlighet att utveckla den på ett sätt som de själva vill, konstaterar näringslivschef Erik Lund. Tutkimukset ja selvitykset aloitetaan kesän 2024 aikana. Projektet kostar inalles 86 826,77 euro. Lisäinfoa: www.kemionsaari.fi (ABL) . / STARTTI -hankkeen hankevetäjä Minna Rehn. Under varje kategori finns nyttiga tips, webblänkar, inspirationsvideor och nedladdningsbart material. Yrittäjän STARTTI on kehityshanke, jonka Kemiönsaaren kunta toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n kanssa. Kategorierna har rubriker som exempelvis “Att komma igång”, “Stöd och nätverk”, “Synlighet och marknadsföring” samt “Företagets tillväxt”. Osa yhdistyksistä on uusia. har beviljats finansiering av Egentliga Finlands NTM-central för att kunna göra upp planer för hur man kan sätta skärgårdshavets vikar och övriga vattendrag i skick. Toivomme, että perehdytysportaali tukee uusia kemiönsaarelaisia yrittäjiä menestymään liiketoiminnassaan mahdollisimman hyvin, ja kenties myös kehittämään toimintaansa haluamallaan tavalla, toteaa elinkeinojohtaja Erik Lund. Kunnostussuunnitelmat ja niissä esitettävät toimenpide-ehdotukset perustuvat edellä mainittuihin tutkimuksiin ja paikallisten asukkaiden esittämiin toiveisiin. Suunnittelukohteet sijaistevat Kemiönsaarella, Kustavissa ja Paraisilla. (ABL) Minna Rehn, START-projektets projektledare. . – Kimitoöns livskraft är beroende av sina företagare och ett välfungerande näringsliv är den enskilt största faktorn för en livskraftig framtid med fungerande lokal service här på orten. Pääkategorioita ovat muun muassa ”Näin pääset alkuun”, ”Tuki ja verkosto”, ”Näkyvyys ja markkinointi” ja ”Yrityksen kasvu”. Merenlahdilta ja vesistöistä selvitetään vesien nykytilaa vesinäyttein, kasvillisuusselvityksin ja sedimenttitutkimuksin. Projektet och portalen riktar sig i första hand till nya företagare i Kimitoön, både sådana som grundar ett företag och företagare som flyttar till Kimitoön, men den är tillgänglig för alla intresserade. Yrittäjän STARTTI -hankkeessa on tunnistettu keskeisiä teemoja, jotka ovat erityisen tärkeitä, kun on äskettäin perustanut yrityksen. Hankkeen suunnittelukohteet ovat pieniä ja vähän suurempia merenlahtia (18 kpl) ja järviä (5 kpl) ojaja jokivaluma-alueineen. Föreningarna deltar i projektet med talkoarbete. Saaristomeren merenlahtien ja muiden vesistöjen kunnostussuunnitelma-hanke . De här temana har samlats som övergripande kategorier och under varje kategori hittas flera specifika områden som företagaren kan fördjupa sig i. Mukana on yhteensä 23 kohdetta ja 11 kylä-, luonnontai vesiensuojeluyhdistystä (kohteet esitetty erillisessä kartassa). Planerna för återställandet och föreslagna påtgärder bygger på förutnämnda forskning och lokalinvånarnas önskemål. Myös jo vakiintuneet yritykset voivat hyötyä hankkeen puitteissa järjestettävästä toiminnasta. Projekt om återställandet av skärgårdshavets vikar och övriga vattendrag . kimitoon.fi (ABL). Hankkeessa selvitetään merenlahtien, jokien ja järvien nykytilaa erilaisin selvityksin ja tutkimuksin. . Inalles 23 målområden och 11 byaföreningar, naturskyddsföreningar eller vattenskyddsföreningar (målområdena kan ses på en särskild karta) deltar. Portalen som går under namnet Intro för företagare ska fungera både som materialbank och inspirationskälla för företagarna som utnyttjar den. Valuma-alueen ominaisuuksia ja kuormitusta selvitetään ojavesija virtaamatutkimuksilla, paikkatietoanalyyseillä ja valuma-aluekartoituksilla. 15 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . I projektet ingår också för lokalföreningarna arrangerad utbildning, rådgivning och vattenkliniker samt utflykter till målområden där man har företagit olika vattenskydddsåtgärder. Företagarens START är ett utvecklingsprojekt som Kimitoöns kommun förverkligar i tätt samarbete med företagarföreningen Kimitoöns företagare rf. Yrittäjän Intro nimeä kantava portaali tulee toimimaan niin materiaalipankkina kuin inspiraation lähteenä sitä käyttäville yrittäjille. Sydvästra Finlands vattenskyddsförening r.f. Leaderfinansieringen via I samma båt uppgår till 70 % (60 778,74 euro). De ställen där åtgärder ska planeras finns i Kimitoön, Gustavs och Pargas. Kimitoöns företagare får ny introduktionsportal . Hanke ja portaali on suunnattu ensisijaisesti Kemiönsaaren uusille yrittäjille, niin yrityksen perustajille kuin kuntaan muuttaville yrittäjille. Mer info: www. Projekttiden varar fram till nästa års utgång
Yhteistyö urheiluseura Sisun kanssa toimii hyvin. Det saknar uppvärmning, men har nog faciliteter för dem som ställer till fest. Där fanns butiker, skola och i tiden arrangerades stora marknader där. Området har en intressant historia och byalaget vill gärna informera om den. – Meidän huolehtiessamme siitä se olikin vuosia meidän tuottoisin kohde, hän muistaa. Tällä hetkellä Strömma-Dahlby elää täysillä, Ekbom sanoo ja Wuorio on hänen kanssaan samaa mieltä. Hembygdsforskaren Kai Ekbom, en av de aktivaste i Strömma-Dahlby byaförening, minns att det då var gästhamnen i Gammelby med sina ynka sju båtplatser som kommunen gärna överlät adminsistrationen av till de frivilliga. Kun suuri makasiini täynnä purjeveneitä paloi vuonna 1984 kölien lyyjy suli ja valui mereen muodostaen mitä mielikuvituksillisimpiä ”veistoksia”. tack vare sågen, cementgjuteriet och den livliga sjötrafiken. Yhdistyksen sihteeri Tarja Wuorio kertoo, että Avoimien kylien päivänä kesäkuun 8. Strömma-Dahlbyn kyläyhdistys juhlii 40 vuottaan . Byaföreningen fick köpa det för en euro och år 2007 renoverades det grundligt liksom hela det medfarna området. Leader on tarkoitettu suhteellisen pienten hankkeiden rahoitukseen (70 % kokonaiskustannuksista) ja lisäksi vaaditaan omarahoitusta, joka osittain voidaan kattaa talkootunneilla. Saman päivän iltana klo 18-22 yhdistys viettää 40-vuotisjuhlaansa järjestämällä kyläläisille illallisjuhlan. Perinteinen kesäkirppis järjestetään heinäkuun 20. Kyläyhdistys kuuluu Kemiönsaaren ahkerimpiin leaderrahoituksen hyödyntäjiin. Kyläyhdistys sai sittemmin ostaa makasiinin jäännökset eurolla ja vuonna 2007 se kunnostettiin perinpohjin kuten myös huonossa kunnossa oleva ympäristö, joka muokattiin ihan uuteen uskoon. De sju i styrelsen möts ofta. Muita kesän tapahtumia ovat kyläläisille järjestettävä lauluilta, juhannuspiknik ja tietenkin Muinaistulien yö. Aktiva i alla åldrar och av båda könen krattade utomhus, såg till att utemöblerna var i skick, dammsög och putsade av alla krafter, för nu inleds säsongen i och kring strandmagasinet. När idén med byalag i början av 1980-talet slog igenom på landsorten och också på Kimitoön, var Strömma-Dahlbyområdet ett av de första som nappade. Det stora magasinet med sina segelbåtar brann ner 1984 och blyet från kölarna rann ner i vattnet där det stelnade i alla möjliga former. Siellä oli teollista toimintaa, saha, sementtivalimo, kauppoja, koulu ja meriliikennettä. Kaikenikäsisä kummankin sukupuolen edustajia hääräsi haravoimassa, ulkokalusteita korjaamassa ja sisätiloja imuroimassa. Kun kyläyhdistysidea 1980-luvun alussa tehtiin tutuksi maaseudulla, Kemiönsaarellakin, Strömma-Dahlbyn alue kuului ensimmäisiin, joka perusti kyläyhdistyksen. Sommartid är det rymliga magasinet i flitig användning för föreningens egna tillställningar men kan också hyras av utomstående för exempelvis bröllops-, födelsedagsoch andra fester. – Vi hade också en påskbrasa där vi gräddade pinnbröd och grillade korv, berättar hon. päivänä klo 12-15 paikalla järjestetään kirppis. – Under vår tid var den vår bästa inkomstkälla under många år, minns han. (IS) . VIIME VIIKOLLA oli kevätsiivoustalkoitten aika. Det traditionella sommarloppiset arrangeras den 20 juli med kafé och gratis voffelkväll. På orten bodde och verkade ju flera konstnärer, Groupe de Canal som hörde till Dragsfjärds Konstklubb, numera Kimitoöns Konstförening. Byaföreningen är en av öns aktivaste när det gäller leaderbidrag och Ekbom visar på flera små skyltar där leader nämns, magasinet, lekparken och trappbygget från 2007, där man kan kombinera motion med promenader längs naturstigar i närområdet. Yhdistyksen omien tapahtumien ohella maksiinin voi vuokrata vaikkapa hää-, synttäritai muiden juhlien järjestämiseen. – Meillä oli myös pääsisäiskokko, jossa paistettiin tikkupullaa ja grillattiin makaraa, Wuorio kertoo. 18-22) firas 40-årsjubiléet med en kvällsfest för byborna. Med talkojobb kan man finansiera en del av egenandelen. 12-15 på Öppna byars dag den 8 juni. FÖRRA VECKAN var det vårtalkodags. Utöver den fina havsmiljön som man kan njuta av också från terrassen finns det både gamla foton och museiföremål för den som är nyfiken på ställets tidvis dramatiska förflutna. Strömma-Dahlby byaförening firar 40 år . Kemiön kunnan johto kannusti kyläyhdistysten perustamiseen. Aikanaan Strömman seutu oli Kemiön vilkkaimpia osakeskuksia. leaderstödet, som kan ansökas som delfinansiering (70 %) för mindre projekt. Kyläyhdistyksellä on n. Samma dag (kl. Sen lisäksi paikan värikkäästä historiasta kertovia valokuvia ja vanhoja työkaluja on esillä. Viimeisin suuri projekti oli makasiinin ulkoja sisäkaton uudistus. Kotiseutututkija Kai Ekbom, kyläyhdistyksen aktiivisimpia jäseniä, muistelee Gammelbyn vierasvenesatamaa seitsemine venepaikkoineen, jonka kunta mielihyvin luovutti yhdistyksen huollettavaksi. Just nu är det full fart på Strömma-Dahlby, säger Ekbom och det håller Wuorio med om. Som ordförande fungerar Magnus Storberg. Nyt koivut ovat jo kasvaneet komeiksi puiksi. Nyt kesäkausi alkaa ja rantamakasiini, josta puuttuu lämmitys, täyttyy taas toiminnalla. 16 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Strömma var i tiden en av de livligaste orterna i Kimito bl.a. Andra begivenheter i byaföreningens regi är en sångkväll för byborna, midsommarpiknik och naturligtvis Forneldarnas natt med dans. päivänä kahviloineen ja ilmaisine vohveli-iltoineen. Hallituksen seitsemän jäsentä kokoontuvat ahkerasti. – Föreningar upplever ju både sämre och bättre tider. Marken bereddes omsorgsfullt och nu växer där björkar som redan har hunnit bli ståtliga. Wuorio berättar att ett tiotal medlemmar brukade spela volleyboll varje vecka i Sisus lokaler under vintern. När Finland blev EU-medlem öppnades möjligheterna för bl.a. Det har ju också fungerat som utställningslokal. Byaföreningen har ca 170 medlemmar, flera av dem deltidsboende. Puheenjohtajana toimii Magnus Storberg. – Yhdistyksethän kokevat yläja alamäkeä. Det senaste projektet var förnyandet av magasinets ytteroch innertak. Keittiötilat mahdollistavat ruokajuhlien järjestämisen, mutta juomavesi on tuotava paikalle kanistereissa. Ekbom näyttää useita pieniä kylttejä, joita on kiinnitetty paikkoihin, missä leaderia on käytetty, makasiini, leikkipuisto ja vuodelta 2007 oleva rappu, jota käytetään lähialueen luontopolkuja vaellettaessa. / Alueen menneisyys on mielenkiintoinen ja kyläyhdistys pyrkii tiedottamaan siitä.. Den fungerar fint på bägge språken. Kun Suomesta oli tullut EU:n jäsen, avautui mahdollisuus leaderrahoitukseen. Samarbetet med idrottsföreningen Sisu fungerar bra. Maaperä tasoitettiin ja valmisteltiin koivuntaimille. Wuorio kertoo, että kymmenkunta yhdistyksen jäsentä on talven aikana viikottain käynyt Sisun tiloissa pelaamassa lentopalloa. Tilaa on reippaasti ja merinäköalasta voi nauttia myös terassilta. Siellä on aikanaan myös järjestetty taidenäyttelyitä. Föreningens sekreterare Tarja Wuorio berättar att det blir lopptorg kl. Lähettyvillähän asui useitakin taitelijoita, silloisen Dragsfjärds Konstklubbiin (nykyään Kemiönsaaren Taidekerho) kuuluvan Groupe de Canalin jäseniä. 170 jäsentä, monet heistä kesävieraita, jotka näin pääsevät osaksi paikallista yhteisöä. Yhdistys toimii joustavasti kummallakin kielellä. Kimito kommuns ledning slog på trumman för tanken att de boende skulle ta hand om projekt som gynnade dem själva och hela kommunen, få lite ”flitpengar” och jobba på talko. Kuntahan hyötyisi, jos asukkaat talkoilla pientä rahallista tukea houkuttimenaan lähtisivät toteuttamaan hankkeita, jotka olisivat hyödyksi heille itselleen ja koko kunnalle
/ Uusi juoma, Pom Pom.. Dess glada namn PomPom beskriver väl dryckens fräschör, smak av äkta frukt och det festliga bubblandet. Man kunde också köpa säsongens produkter både på torget och i växthuset. Museossa keskusteluoppaat vastasivat päivän 620:n kävijän kysymyksiin. Utställningen är öppen hela sommarsäsongen under gårdens öppettider. Man hade också kommit ihåg de fyrbenta vännerna med en hundbar som är placerad vid Glassgaraget. Sommarbuffén och à la carte fungerar hela sommaren. Maistiaisina tarjottu viilennetty juoma on oiva alkumalja vaihtoehto kesän juhliin. Terassin pöydät täyttyivät nopeasti kaikenikäisistä lounastajista. Borden på terrassen fylldes snabbt av lunchgäster i alla åldrar. Söderlångvikin Kukkaispäivä juhlisti kesää . Amos Krog houkutti ruokailijoita ulkona valmistettavan grilliannoksen tuoksulla. Amos Krog lockade besökare med doften av utegrillade portioner. Helteinen ilma antoi hyvän syyn ostaa itselle tai tuliaisiksi uuden hatun tai sitten sisustustuotteita, koruja, käsitöitä ja keramiikkaa. 11. Råvarorna är närodlade eller producerade av gården. . Raaka-aineina käytetään lähialueiden sekä tilan tuotteita. Många var på plats redan före öppningen kl. Den kylda drycken serverades som smakprov och fungerar som en utmärkt inledning på sommarens fester. Kierrätystuotteina esiteltiin vanhojen astioiden uusiokäyttöä. PomPomit, viirit, nauhat ja ilmapallot loi iloisen juhlapäivätunnelman koko alueelle. Pressade växter, herbarier och växtböcker väcker minnen och inspirerar förhoppningsvis till naturintresse. Pom Pom nya drycken. Ruokasalin pitkälle pöydälle olivat Pia Holm, Petra Barre-Cygnell ja lasitaiteilija Jarl Hohenthal luoneet Lämmönlähdeteoksen. Den mångsidiga trädgården hade fått en vacker dukning med blominstallation, flera vattenkärl för fåglar och insekter samt kärl som ska pryda det kommande blomlandet. Kuivatut kasvit, kasvistot ja kasvikirjat tuovat muistoja ja toivottavasti innoittavat luontoharrastuksiin. Useat saapuivat paikalle jo ennen avajaisia klo 11, jolloin lanseerattiin tilan uusi tuote hiilihapollinen omenajuoma, jonka iloinen nimi PomPom kuvastaa hyvin juoman raikkautta, aitoa hedelmän makua ja juhlavaa kuplintaa. På det långa bordet i matsalen hade Pia Holm, Petra Barre-Cygnell och glaskonstnären Jarl Hohenthal skapat verket Värmekällan. Kartanon kukkaistorilla oli esillä yrttejä, kesäkukkia ja isompiakin taimia kuten rungollinen alaspäin oksansa kasvattava japanilainen lehtikuusi. Det visades också hur man kan återanvända gamla kärl. På samma gång kunde man bekanta sig med Emma Hellens skulpturutställning. (MP/IS) . Kai Ekbom on kymmenien vuosien ajan dokumentoinut aluetta valokuvin. Det varma vädret gav en god anledning att köpa en ny hatt åt sig sig själv eller som present eller så inredningsartiklar, handarbeten eller keramik. På blomstertorget fanns örter, sommarblommor och även större plantor såsom det japanska lärkträdet vars grenar böjer sig neråt. En ask jordgubbar kostade 6,50 euro. Kauden tuotteitakin oli ostettavissa sekä torilla että kasvihuoneesta. I museet besvarade diskussionsguiderna frågor från de 620 besökarna. Näyttely on avoinna kesäkauden kartanon aukioloaikoina. I vagnsmuseet öppnade Kepa Tromp och hennes bror Seppo Aakula en utställning, som berättar om deras mors, Pirkko Askolas omfattande forskning av vilda växter. 17 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kai Ekbom har i många år fotograferat Strömma-Dahlby. Vaunumuseossa avasivat Kepa Tromp ja veljensä Seppo Aakula äitinsä Pirkko Askolan merkittävästä villien kasvien tutkimuksesta kertovan näyttelyn, johon Taalintehtaan koko koulu oli luontokoulupäivänä tutustunut. Samalla saattoi tutustua Emma Hellenin veistosnäyttelyyn. Monimuotoisuuspuutarha oli saanut kauniin kukkaasetelma pöytäkattauksen, useita vesilautasia linnuille ja hyönteisille sekä astioita somistamaan kukkaloistoa odottavaa kukkamaata. Taalintehtaan koulus elever hade bekantat sig med utställningen under skolans naturdag. Då lanserades gårdens nya produkt, den kolsyrade äppeldrickan. Mansikkarasian hinta oli 6,50€. Kaikkinensa Kukkaispäivä toteutti lupauksensa kesän tervetulleeksi toivottamisesta onnistuneesti hyvän mielen tapahtumana.(MP) På talko städade man både ute och inne inför säsongen. Myös nelijalkaiset ystävät on muistettu koirabaarilla, joka löytyy Glassgaragetin luota. Talkooväkeä kokoontui laittamaan ulkoja sisätilat kesäkuntoon. Söderlångvik välkomnade sommaren med Blomsterdagen . Sää suosi Kukkaispäivän 1120 vierasta Söderlångvikin kartanolla. Vädret gynnade de 1 120 besökarna då Söderlångvik gård arrangerade Blomsterdagen. Blomsterdagen uppfyllde på alla sätt sitt löfte om att önska sommaren välkommen med en lyckad begivenhet. PomPoms, vimplar, band och ballonger skapade en glad feststämning på hela området. Kesäbuffee ja à la carte ovat käytössä kesän ajan
Inom välfärdsområdet är hon verksam inom område fyra – som bekant omfattar Kimitoön och Pargas. – Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varhan tavoitteena on tukea ikäihmisiä niin, että he voivat asua kotona mahdollisimman itsenäisesti mahdollisimman pitkään. Hyvinvointialalla hän työskentelee alueella neljä johon kuuluu, kuten tuttua, Kemiönsaari ja Parainen. Det handlar om olika sorters hjälp – måltidsservice, städhjälp, tvätt av kläder eller hemvård. ”Viktigt att äldre känner till tjänsten” . Sjöström tycker att det är viktigt att äldre känner till att dessa tjänster erbjuds. Hän kertoo lisää työstään. Sjöström har mottagning både i rådgivningens utrymmen vid hälsovårdscentralen i Kimito och vid närservicepunkten i Dalsbruk. Sjöström, som arbetar tätt med det mobila resurscentret Liikkuva resurssikeskus, besöker Kimitoön – både Kimito och Dalsbruk – en gång i månaden. – Egentliga Finlands välfärdsområde Varha har som målsättning att stöda äldre personer så att de så länge som möjligt kan leva hemma så självständigt som möjligt. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. kesäkuuta ja sitä seuraavaksi 15. Siksi on tärkeää, että hyvinvointiala tarjoaa palveluja, jotka tukevat ikääntyvien ihmisten asumista kotona mahdollisimman pitkään, Susanna Sjöström sanoo. Därför är det viktigt att välfärdsområdet erbjuder tjänster som stöder äldre personer att bo hemma så länge som möjligt, säger Susanna Sjöström. Det här säger servicehandledare för äldre personer, som i det här fallet syftar på 65 år och äldre, Susanna Sjöström. 18 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Minun on tarkoitus olla ensimmäinen yhteyshenkilö yli 65-vuotiaille, jotka kokevat tarvitsevansa apua arjessa. Näin sanoo Susanna Sjöström, ikäihmisten palveluneuvoja, joka tässä tapauksessa tarkoittaa yli 65-vuotiaita. För att träffa Sjöström krävs ingen tidsbokning. Tjänsterna fungerar på både finska och svenska. För de äldre personer som önskar träffa Sjöström är hon på plats i Kimito och Dalsbruk nästa gång 17 juni och sedan följande gång 15 juli, i Kimito från klockan 9 till 11 och i Dalsbruk från klockan 12 till 14. Ne, jotka haluavat lisätietoa palveluista, löytävät ne Varhan verkkosivuilta välilehdeltä ”Ikääntyneiden palvelut”. Kyse on erilaisesta avusta ateriapalvelusta, siivousavusta, vaatteiden pesusta tai kotihoidosta. Sjöström, joka tekee tiivistä yhteistyötä Liikkuvan resurssikeskuksen kanssa, vierailee Kemiönsaarella sekä Kemiössä että Taalintehtaalla kerran kuukaudessa. heinäkuuta, Kemiössa kello 9–11 ja Taalintehtaalla 12–14. Susanna Sjöströmillä on tärkeä tehtävä Varhassa. Susanna Sjöström ja Varha haluavat, että ikääntyneet ihmiset voivat asua itsenäisesti kotona niin kauan kun on mahdollista. Hon poängterar att av Finlands befolkning blir andelen äldre personer större i framtiden. Hän lisää, että kun apua tarvitsevat ikääntyneet ihmiset ovat ottaneet häneen yhteyttä, hän välittää asian eteenpäin Kemiönsaaren Varhassa toimiville henkilöille, jotka tarjoavat edellä mainittuja palveluja. Flera personer besöker dem för diskussion. Men dylik service fanns exempelvis i Åbo redan innan välfärdsområdet skapades. Näissä tilanteissa on mielestäni tärkeää, että iäkkäät ihmiset voivat puhua avuntarpeestaan henkilökohtaisesti, ei vain puhelimitse. Resurscentrets personal samt Sjöström är på plats i Dalsbruk klockan 9–13. Sjöström pitää tärkeänä, että ikäihmiset tietävät, että näitä palveluja on tarjolla. Ett team från det mobila resurscentret är på plats vid torget i Dalsbruk i mitten av maj och berättar om deras tjänster för äldre. Hon berättar mera om sitt arbete. Kemiönsaarelle vanhusten ohjausja neuvontapalvelut ovat uutta. I dessa situationer ser jag det som viktigt att de äldre får tala om hjälpbehoven genom att träffa en person och inte endast prata om saken per telefon. Kyse on ikääntyneiden ihmisten tukemisesta silloin, kun on tarvetta. Susanna Sjöström och Varha vill arbeta för att äldre personer kan bo hemma självständigt så länge som möjlighet. Hän korostaa, että ikääntyneiden osuus Suomen väestöstä kasvaa tulevaisuudessa. Mutta esimerkiksi Turussa tällaisia palveluja oli jo ennen hyvinvointialueen perustamista. – Vi lever allt längre. – Jag är avsedd att vara den första kontakten för personer över 65 år som upplever att de behöver hjälp i vardagen. De som önskar mera information om tjänsterna kan hitta dem på Varhas webbplats under fliken ”Tjänster för äldre”. För Kimitoöns del är tjänster som omfattar handledning och rådgivning nya för äldre. . Liikkuvan resurssikeskuksen ryhmä on toukokuun puolivälissä Taalintehtaan torilla kertomassa ikääntyneille palveluistaan. – Över 20 personer har redan besökt oss idag, säger Sjöström före lunchtid. Palveluita saa sekä suomeksi että ruotsiksi. Susanna Sjöström har en viktig uppgift inom Varha. Resurssikeskuksen työntekijä sekä Sjöström ovat paikalla Taalintehtaalla kello 9–13. ”On tärkeää, että ikäihmiset tietävät palvelusta” . Det handlar om att stöda äldre personer då det finns behov. Sjöström on tavoitettavissa sekä Kemiön terveyskeskuksen neuvontatiloissa että Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Niille ikäihmisille, jotka haluavat tavata Sjöströmin, hän on seuraavan kerran Kemiössä ja Taalintehtaalla 17. – Elämme yhä pidempään. Useat ihmiset käyvät heidän luonaan keskustelemassa. Sjöströmin vastaanotolle ei tarvitse varata aikaa. – Yli 20 henkilöä on jo käynyt luonamme tänään, Sjöström kertoo ennen lounasaikaa. Hon tillägger att efter att äldre personer som är i behov av hjälp har kontaktat henne, för hon sedan ärendet vidare till personer inom Varha på Kimitoön som erbjuder tidigare nämnda tjänster
(JJ) Evenemang Juni Tapahtumat Kesäkuu Klassiskt i herrgården | Klassista kartanossa 4.6 kl(o) 18-19.30, Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Städtalko i Furulund | Siivoustalkoot Furulundissa 5.6 kl(o) 17-19, Dragsfjärd HUS OCH HEM I DALSBRUK, en guidad vandring | opastettu kierros ruotsiksi 5.6 kl(o) 17.30-20.30, Dalsbruk | Taalintehdas Fotboll P13 fjärde division | Jalkapallo P13 nelonen, KSF – LoPS Yellow 5.6 kl(o) 19.00, Kimito | Kemiö Fotboll damernas fjärde division | Jalkapallo Naisten nelonen, KSF – TPS 3 6.6 kl(o) 18.30, Kimito | Kemiö Fotboll P13 Tredje division | Jalkapallo P13 Kolmonen, KSF – Salpa Valkoinen 6.6 kl(o) 19.00, Kimito | Kemiö Öppna byar | Avoimet kylät 8.6 hela dagen runt om på Kimitoön | koko päivä ympäri Kemiönsaarta Hantverksrundan | Käsityöläiskierros 8.6 kl(o) 12-16, Västanfjärd Strömma-Dahlby byalagets loppis | Strömma-Dahlby kyläyhdistyksen kirppis 8.6 kl(o) 12-15, Strömma Byarnas dag, Kärra 8.6 kl(o) 11-14, Dragsfjärd Dalsbruks Bruksmuseums nålhålskameraworkshop | Taalintehtaan Ruukinmuseon neulanreikäkameratyöpaja 8.6 kl(o) 10-14, Dalsbruk | Taalintehdas Sommarmarknad i Kärra | Kesämarkkinat Kärrassa 15.6 kl(o) 10-13, Dragsfjärd Satava Settlers @ Stall’s Bar & Food 15.6 kl(o) 21-00, Dalbruk | Taalintehdas Guidning i Kimito kyrka | Opastus Kemiön kirkossa 19.6 kl(o) 18-19, Kimito | Kemiö Banda Caribe Midsommardagsdans @ Stall’s Bar & Food 22.6 kl(o) 14.30-18.30, Dalbruk | Taalintehdas Kimitoöns musik-dansläger 2024 | Kemiönsaaren musiikki-tanssileiri 2024 24.6-29.6, Kimito | Kemiö Nallekalas i Sagalund | Nallekekkerit Sagalundissa 25.6 kl(o) 10.00, Kimito | Kemiö Tidsresetisdagar i Sagalund | Aikamatkatiistait Sagalundissa 25.6 kl(o) 11-17, Kimito | Kemiö Barnens dagar på Dalsbruks Bruksmuseum | Taalintehtaan Ruukinmuseon lasten päivät 26.6 kl(o) 10.00, Dalsbruk | Taalintehdas Guidning i Dragsfjärds kyrka | Opastus Dragsfjärdin kirkossa 26.6. Puut., Ronja Tammenpää. Enligt IF lyder elfordonen med trafikförsäkring inte mera under hemförsäkringen utan man borde också ta en frivillig delkaskoförsäkring. Kemiönsaaren Musiikkijuhlathan järjestetään perinteisesti heinäkuussa, mutta tänä vuonna kamarimusiikkifestivaali ottaa varaslähdön jo kesäkuun alussa. Elsparken bör försäkras . Konserten ges den 4 juni kl.18. I sitt pressmeddelande påminner verksamhetsledaren för Kimitoöns Musikfestspel Jukka Mäkelä om att en konsertbiljett också är en utmärkt gåva. – Toistaiseksi eniten vakuutuksia on myyty sähköskoottereille, IFistä kerrotaan. Konsertti järjesteään kesäkuun 4. 18.00 Onsdag | keskiviikko 12.6 kl(o). (ABL) . pnä klo 18. Aukioloajat kesäkuussa: ke-su: 11-17 (la 11-15). Vakuutusten hinnat vaihtelevat nopealla vertailulla noin viidestäkymmenestä eurosta aina muutamaan sataan euroon saakka. 19.00 Måndag | maanantai 10.6 kl(o). Sähköpotkulaudalla pitää lain mukaan olla liikennevakuutus 1.6. Öppettider i juni: ons-sö: 11-17 (lö 11-15). Isä ja Tytär Timo Ala-Vähälä & Veera Ala-Vähälä ja Lohikäärmeet. Periaate on, että jos potkulauta painaa yli 25 kiloa, sillä pitää olla liikennevakuutus. Sähköpotkulaudat pitää vakuuttaa . | Lohikäärmeet. Vakuutusta ottaessa tiedossa pitää olla laitteen merkki, malli, käyttöönottovuosi sekä valmistenumero. Orkesterin jousikvintetto (Philip Zuckerman, Susanna Suorttanen, Ilana Gothóni, Jasmine Beams, Katja Kolehmainen) esittävät Mozartin ja Brahmsin musiikkia. 19.00 Tisdag | tiistai 18.6 kl(o). Vakuutusyhtiöistä ainakin IF tarjoaa yksinkertaisen testin, jolla voi helposti selvittää pitääkö sähköpotkulauta, skootteri tai -polkupyörä vakuuttaa. Vakuutuksista on saatavissa erittäin rajallisesti tietoa tällä hetkellä. Enligt lagen bör elsparkarna försäkras fr.o.m. Yhteistyössä Turun filharmonisen orkesterin ja Söderlångvikin kartanon kanssa Musiikkijuhlat järjestää Klassista kartanossa –konsertin. Mera information om festspelen på www.kimitomusicfestival./fi/sv/program (ABL) . Från IF berättar man att man hittills har sålt mest försäkringar för elskotrar. alkaen. Mödrar. KuBussa avajaiset tänään . Nyt taidemusiikin ystävillä on mahdollisuus kokea konsertti kesäisessä, historiallisessa Söderlångvikissa. kl(o) 19.00, Dragsfjärd Hantverksmarknad i Kimito | Käsityömarkkinat Kemiössä 28.6 kl(o) 13-19, Kimito | Kemiö Sagalund lever | Sagalund elää 29.6 kl(o) 11-17, Kimito | Kemiö Walter FM @ Stall’s Bar & Food 29.6 kl(o) 21-00, Dalsbruk | Taalintehdas Parkour för glada tanter och tuffa gubbar | Parkour iloisille mummolle ja koville ukkomiehille måndagar | maanataisin kl(o) 13-14, Rosendal Motionsfotboll | Kuntojalkapallo onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 17-18.30, Dalsbruk | Taalintehdas Trappträning | Porrastreenit tisdagar | tiistaisin 4.6, 11.6, 18.6, kl(o) 18-19, Kimito | Kemiö Utomhusträning i Kimito med Emilia! | Ulkotreenit KemiössäEmilian kanssa! Måndag | maanantai 3.6 kl(o). den 1 juni. Lippuja voi ostaa Lippupisteestä. På programmet står Mozarts Stråkkvintett nr 4 g-moll och Brahms Stråkkvintett nr 2 G-dur. Försäkringarnas pris varierar, då en snabb jämförelse görs, mellan 50 euro och några hundra euro.(JJ/IS) . 18.00 Fredag | perjantai 21.6 kl(o). IFin mukaan sähköiset kulkuvälineet, joissa pitää jatkossa olla liikennevakuutus, eivät sisälly enää kotivakuutuksen piiriin. Far och Dotter, Timo Ala-Vähälä & Veera Ala-Vähälä. Tjuvstart på festspelen . Tällöin laitteille tulee ottaa myös vapaaehtoinen osakaskovakuutus. Orkesterns stråkkvintett (Philip Zuckerman, Susanna Suorttanen, Ilana Gothóni, Jasmine Beams, Katja Kolehmainen) uppför musik av Mozart och Brahms. Äidit. (ABL) . 18.00, Dalsbruk | Taalintehdas LiiKu cykelkampanjen | LiiKu Haastepyöräilykampanja pågår från Vappen till Johanne | Vapusta juhannukseen Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 26.4-26.5.2024, to-sö | to-su: 11-17 (lö | la: 11-15) Dolda stigar, inkapslade tider | Kätketyt polut, koteloidut ajat Far och Dotter | Isä ja Tytär Drakar. Då man tar försäkringen ska man uppge fordonets märke, modell, året då det togs i bruk samt tillverkningsnummer. Nu kan vänner av klassisk musik få uppleva konserten i lantlig sommarmiljö. I samarbete med Åbo filharmoniska orkester och Söderlångvik gård arrangerar Musikfestspelen konserten Klassiskt i herrgården. Äidit. Puut. Av bolagen erbjuder åtminstone IF ett enkelt test med vilket man lätt kan reda ut om elsparken, elskotern eller elcykeln ska försäkras. Näyttelyihin voi tutustua 30.5.–30.6. 19 Torstai 30.5.2024 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Man kan besöka utställningarna 30.5.–30.6. De kommande tre nya utställningarna öppnas i Kulturhus Björkboda, vernissage är idag torsdagen kl. 10.00 Torsdag | torstai 27.6 kl(o). Kätketyt polut, koteloidut ajat, Mira Kankaanranta & Silja Uuttula. Lisätietoa festivaalin ohjelmasta osoitteessa www. Mödrar. För ögonblicket finns det synnerligen lite information om försäkringarna. Trä., Ronja Tammenpää. Kimitoöns Musikfestspel arrangeras ju av tradition i juli, men i år får kammarmusikfestivalen en tjuvstart redan i juni. Sagalund 14.5-31.12.2024, 11-15 Hantverksårets kretslopp i bondesamhället | Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa 8.6-1.9, 11-17 Fångad av kameran | Kameran lumoissa Nattens drottning | Yön kuningatar I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi. Trä. Seuraavat kolme uutta näyttelyä avataan Kulturhus Björkbodassa, avajaiset ovat tänään torstaina klo 18.00. Vernissage i KuBu idag . kimitomusicfestival./fi/sv/ program (ABL) . Lehdistötiedotteessaan Kemiön Musiikkijuhlkien toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä muistuttaa, että konserttilippu toimii mainiosti myöskin lahjana. 18.00 Onsdag | keskiviikko 5.6 kl(o). Ohjelmassa ovat Mozartin g-molli-jousikvintetto nro 4 ja Brahmsin Jousikvintetto nro 2 G-duuri. Samma konsert uppfördes för utsålt hus i Åbo i mars i orkesterns kammarmusikserie. Sama konsertti esitettiin maaliskuussa Turussa loppuunmyydylle salille osana orkesterin kamarimusiikkisarjaa. Musiikkijuhlat ottaa varaslähdön . Drakar. Dolda stigar, inkapslade tider, Mira Kankaanranta & Silja Uuttula. Principen är att om fordonet väger över 25 kg ska det ha en trafikförsäkring. 18.00. Biljetter kan köpas på Lippupiste
Under karriären har Ingberg jobbat som vd för Folkhälsan och Aktia, samt som forskningsdirektör vid Pellervo ekonomiska forskningsinstitut. Boken utkom i mitten av maj. Heikkinen Kimito-Kemiö . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . i Pappersboden i Kimito. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Rötterna finns på landsbygden i Tenalaoch Bromarvtrakten. (ABL). 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Boken finns till salu bl.a. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Boken är utgiven av Libraria som är ett finlandssvenskt bokförlag grundat 2023. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ingbergs färska memoarer är resultatet av fyra faktorer: en lång och händelserik karriär, en uppsjö intressanta minnen, otaliga avgörande personmöten och slutligen ett livslångt intresse för skrivande. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400 92 00 62 TAXI K. I Utanför men ändå innanför berättar han för första gången om sitt liv och sin karriär i helhet, från uppväxten på landsbygden, sommarjobben och musikintresset, via ungdomspolitik och forskning, till business, samfundsvärlden och till och med ett försök att bli riksdagsman. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Nu berättar han insiktsfullt om denna turbulenta tid i Finlands historia, sin egen karriär och finlandssvensk business och politik ur nya synvinklar. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 1 + 4 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . I dag är han och frun Leena Ingåbor och fårfarmare, cirkeln är sluten. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Men trots det tittade Ingberg ofta på utifrån. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Under tre årtionden var Mikael Ingberg en central bakgrundskraft inom finländsk ekonomisk politik och en ledare och påverkare inom den finlandssvenska företagsoch samfundsvärlden. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. En annorlunda inblick i finlandssvensk business och politik
Vaakunan olen luonut kylän nimen ja kokon mukaan: ”sinisessä kentässä nouseva kultainen ja punainen liekki sekä lakiossa kolme kultaista ruusua”. En annan idé är att byta ut rosorna till cannabisplantor, men det vågar jag inte rita, för då får jag arga mejl som aldrig förr. Tänään Rosendalia leimaa monimuotoinen maanviljelys. Rosendal. Rosendalillakin on, kuten niin monilla kylillä, värikäs menneisyys. Nyt puolet talosta saattaa seistä toisella, toinen puolisko toisella tilalla. När Björkboda gick i konkurs köptes gården av svensken Syrén. Mannen som hade fått för sig att använda det öde båtsmanstorpet för sin verksamhet var dock inte från ön. På 1800-talet förenades fyra av Rosendals sex gårdar till att utgöra en utgård till Björkboda. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/660/rosendal-kimitoon/ Hämtad 15.4.2024. Rosendal 29.5.2024 Backas huvudbyggnad är hälften av ett hus från Rosendals gård. Valtio lopulta jakoi Rosendals gårdin kuudeksi tilaksi. Nu står hälften av ett hus på en gård och andra hälften på en annan. Någonstans i skogarna har man hittat resterna av ett becksjuderi från 1600-talet. On mahdollista, että joku niistä olisi räjähtämättä edelleen paikalla. Då delades till och med husen upp bokstavligen och flyttades omkring i byn. Ändå ska det poängteras att det faktiskt växer vildrosor i vårt Rosendal. https://svenska.yle. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com.. Mest känt är Rosendal för den majbrasa som tänds till valborg. Bombkärretiin iski toisen maailmansodan aikana pommeja ilman sytytysnalleja. Rosendalen (u.å.). Det berättas att det var den nämnde Syrén som tog med sig traditionen från Sverige. Det lär också vara så att vackra namn av ”Rosendal”-typen mest används just för att de är vackra, och inte för att de överensstämmer särskilt bra med hur byn ser ut. Odlade cannabis i obebott hus i Kimito: sjöbevakare gjorde räd. Itse koen melko harmaan ja savisen elämyksen. Den nya gården kallades i folkmun ”Rosendals gård” och befolkades av finnar som arbetade på gården och sågen. Vapnet har jag gjort av byns namn och majbrasan: ”I blått fält en uppstigande flamma i rött och guld samt i ginstamsposition tre rosor av guld”. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 95/139 Rosendal Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Hoffman, Linus (2018). Idag präglas Rosendal av sin odling, som tar flera olika former. / Backaksen päärakennus on rakennettu Rosendalin tilan rakennuksen puolikkaasta. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Byn som tänder på . Rosendal hittar vi någonstans mellan Björkboda och Högmo, längs förvirrande, slingrande och förgrenande vägar över fälten på norra sidan av Dragsfjärdsvägen. Flera år har den uteblivit på grund av torka, men i år brann den stolt igen. I ”Bombkärret” föll bomber utan tändhattar i andra världskriget, och det är möjligt att någon ligger kvar utan att explodera. Backas gård odlar spannmål, medan Kullas gård utöver det även sysslar med grönsaker. Mies, joka oli keksinyt käyttää autiota pursimiehen torppaa toiminnalleen, toki ei ollut saareltamme. Toinen idea olisi ollut korvata ruusut kannabiskasveilla, mutta sitä en uskaltanut piirtää, koska silloin olisin varmaan saanut vihaisia sähköposteja enemmän kuin koskaan ennen. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. På 1980-talet hyste byn ett internationellt känt krukmakeri som drog busslaster av köpare. Rosendal har, som så många byar, en färgstark historia. Staten delade slutligen in Rosendals gård i sex gårdar. Rishög inför årets majbrasa. Backas gårdilla on viljanviljelyä mutta Kullas gård viljelee sen lisäksi vihanneksia. Korostettakoon kuitenkin, että meidän Rosendalissamme kasvaa villiruusuja. 1800-luvulla Rosendalin kuudesta tilasta neljä yhdistettiin Björkbodan ulkotilaksi. Useita vuosia se on jäänyt polttamatta, mutta tänä vuonna se taas paloi mahtavasti. 1980-luvulla kylässä toimi kansainvälisestikin tunnettu savipaja, joka houkutteli paikalle paljon ostajia. Hän möi sen pelätessään, että kaikki ruotsalaisten omistuksessa oleva takavarikoitaisiin sisällissodan vuoksi. Uusi tila kutsuttiin kansan suussa ”Rosendals gårdar” ja siellä asui tilalla ja sahalla työskenteleviä suomalaisia. Under varumärket Rosendalen skapas olika mathantverk, framför allt honung från bina som bor där. Rosendalen -tavaramerkin nimellä valmistuu erilaista artesaaniruokaa, etenkin omien mehiläisten hunajaa. Metsistä on löydetty 1600-luvun pikikeittämön jäännökset. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kiemurtelevien teiden varsilla tapaa olla lukuisia autoja parkissa kun kemiönsaarelaiset saapuvat katsomaan kokkoa. Kun Björkboda teki konkurssin, tilan osti riikinruotsalainen Syrén. I byns stenbrott bröts mycket kvarts för Dalsbruk under kriget. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. De spretiga vägarna brukar kantas av långa rader av bilar när Kimitoöborna kommer för att beskåda brasan. Rosendal -nimi löytyy myös useista naapuripitäjistä ja se on peräisin Saksasta. Risukasa, josta tuli tämän vuoden kokko. Han sålde den när han blev rädd att allt svenskägt skulle konfiskeras i och med inbördeskriget. Jopa talot jaettiin kirjaimellisesti ja niitä siirrettiin ympäri kylää. Det trevliga namnet kanske lovar för mycket, själv möts jag av en tämligen gråtyngd och lerig uppenbarelse. Kaunis nimi ehkä lupailee liikoja. https://rosendalen.com/ Hämtad 15.4.2024. Kerrotaan, että edellämainittu Syrén olisi tuonut perinteen mukanaan Ruotsista. Muutoin louhimoa leimaa sieltä löydetty berylli ja tantaliitti. Naturligtvis från naturen. Rosendalin löydämme Björkbodan ja Högmon välistä, pitkin Dragsfjärdintien pohjoispuolen peltojen halki kulkevia, hämmentäviä, kiemurtelevia, jakautuvia teitä. Intervjuer Kenneth Ginman Torolf Nordell Kylä, joka sytyttää . fi/a/7-1298364 Hämtad 15.4.2024. Eniten tunnettu Rosendal on vappuna sytytettävästä kokosta. Huldén, Lars (u.å.). År 2018 visade det sig också att Rosendal hade breddat horisonten till att odla cannabis. Lieneekin niin, että Rosendalin tapaiset kauniit nimet eniten käytetään juuri sen vuoksi, että ne ovat kauniit eikä siksi, että ne soveltuvat kylän ilmeeseen. Namnet Rosendal finns även i flera grannsocknar och kommer ursprungligen från Tyskland. I övrigt präglas stenbrottet av sin förekomst av beryll och tantalit. Kylän kivilouhimossa on sodan aikana louhittu paljon maasälpää Taalintehtalle. Vuonna 2018 osoittautui, että Rosendalissa oli viljelty kannabista
till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 14.02 Lomamatka 70-luvulle: Varo liftaria, Nea! 14.30 Lomamatka 70-luvulle: Apua, poliisi! 15.00 Efter Nio 16.00 16.44 Paratiisi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elävä arkisto: Saaristomerellä 18.35 19.25 Avara luonto: Vihreä planeetta 19.30 Tehtaantyttöjen murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Roy Grace (16) 22.30 Elämäni Biisi 23.45 Uusi Kino: Lasse kaatuu, voi ei! (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.6.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 08.50 Avara luonto: Vihreä planeetta 09.00 Henkien valtakunta 09.30 Studio 65 10.00 10.45 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Uusi Kino: Savusaunasisaruus (12) 12.50 Lomamatka 70-luvulle: Datsun minkä teit! 13.15 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 13.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 14.50 Paha paikka (12) 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Professori T (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Jarno ja minä 21.55 Kipupiste 22.55 Ulkolinja: Putinin myrkkyä paossa 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 10.00 10.45 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Pisara 11.00 11.45 Jumalanpalvelus 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Poika eli kesäänsä (7) 14.35 Elävä arkisto: Vaivatta viisas viljelee 14.43 Elävä arkisto: Postija lennätinmuseo 15.00 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 15.45 Prisma: Energian tarina 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Mennään mopedilla! 19.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 19.30 Suomi on eurooppalainen 20.00 Rajauksen ulkopuolella 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.51 Oddasat 23.05 23.57 Blue Lights Belfastin poliisit (12) Tisdag Tiistai 4.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Mennään mopedilla! 10.00 10.51 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Lippujuhlan päivän paraatin ohimarssi 14.00 15.24 Päämaja (7) 15.30 Elävä arkisto: Äänivallia kohti, osa 1 15.39 Elävä arkisto: Äänivallia kohti 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Lippujuhlan päivän paraati, kooste 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Kleinbussin matka 19.00 19.52 Prisma: Energian tarina 20.00 20.19 Sadan vuoden sankarit 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.28 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Tumma sielu (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.52 Blue Lights Belfastin poliisit (12) Onsdag Keskiviikko 5.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Kleinbussin matka 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 13.15 Laivaston monnit maissa (S) 14.30 Elävä arkisto: Halki Suomen 14.59 Elävä arkisto: Suomalainen nostalgia: Hailuodosta Haapasaareen 15.20 Sadan vuoden sankarit 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Perinnemestari 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Linsenien matka 19.00 Historia: Amerikan mustat sotilaat 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.50 20.58 Urheiluruutu 22.17 Yle Uutiset 22.21 Urheiluruutu 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Eroja ja avioeroja (12) 23.29 Oddasat 23.45 00.37 Blue Lights Belfastin poliisit (12) YLE TV 2 Torsdag Torstai 30.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.5. moms/sis. 22 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.06 Henrietta (S) 07.13 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.39 08.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 Stugor 10.30 Kirppisvinkit 10.40 Ruokanörtit 11.10 Riistametsällä 11.55 Matkapassi: Englannin rakentajat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 Iloa puutarhasta 14.45 Luontoihmeitä 2018 15.55 Pientä laittoa (12) 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Kesäillan valssi 19.00 Pientä laittoa (12) 19.40 19.54 Ihmisten puolue 20.00 Louis Theroux: tähtihaastattelut 20.45 Unelmaduuni (7) 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Osta mun pikkarit 22.30 Wreck (16) 23.15 Sisällä: Seksiä vai väkivaltaa (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 31.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.5. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.09 Nelli ja Noora (S) 07.16 Onni-siili (S) 07.25 Kim ja Kai (S) 07.32 Rikke (S) 07.40 Puu Fu Tom (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Siivekkäät (7) 08.25 08.48 Dronettajat (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 10.28 Stugor 11.15 11.58 Riistametsällä 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 14.43 Iloa puutarhasta 15.45 Vikin ja Köpin matkailuohjelma. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Humps (S) 07.01 Fantti ja työkoneet 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Franklin ja ystävät (S) 07.29 Emmi ja Kuru (S) 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.46 Anna ja ystävät (S) 07.54 Kari Kiituri (S) 08.06 Retki-Roope (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 Stugor 10.30 Kirppisvinkit 10.40 Ruokanörtit 11.10 Riistametsällä 11.55 Pakoon helppoa elämää 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.05 Iloa puutarhasta 14.35 Luontoihmeitä 2019 15.55 Pientä laittoa (12) 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Kesäillan valssi 19.00 Simon Reeve villissä luonnossa 20.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20.50 Kätevän emännän juhlat (S) 21.15 Jalkapallon EM-karsinta 2025, ennakkostudio 21.35 Jalkapallon EM-karsinta 2025, NED FIN 23.45 Jalkapallon EM-karsinta 2025, jälkistudio 00.00 Wreck (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pusse (S) 07.20 Pikku perunat (S) 07.26 Minirekat (S) 07.31 Vilja hoitaa (S) 07.45 Oktonautit (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.21 08.55 Leikitään Pikku Kakkosta 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.37 Sori siitä 09.51 Mitä jos. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. (S) 09.55 Mitä jos. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Kim ja Kai (S) 07.24 Laura (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.43 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Metsäleikkimestarit (7) 08.35 08.47 Taruvaeltajat (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 Stugor 10.30 10.37 Kirppisvinkit 11.15 11.58 Riistametsällä 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 14.43 Iloa puutarhasta 15.45 Taivaan tulet (12) 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Kesäillan valssi 19.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21.00 Stasi FC 22.30 Sorjonen (16) 23.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 00.00 00.47 Wreck (16) Tisdag Tiistai 4.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.6. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 30.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Apua, poliisi! 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 12.25 Kapteeni Höökin seikkailut 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Ihana seikkailu (S) 14.55 Nuoriso -69 kuka huutaa kovemmin 15.10 Sadan vuoden talo 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Datsun minkä teit! 19.00 19.50 Jarno ja minä 20.00 Hyvissä aikeissa 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Ulkolinja: Putinin myrkkyä paossa 22.55 Oddasat 23.10 Digihuijatut 23.40 Kansanradio runonlaulajien maa (S) 00.08 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 31.5.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Datsun minkä teit! 10.00 10.45 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Pula-aika: Sitkeää voimaa 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Opettajatar seikkailee (S) 14.50 Elävä arkisto: Kouluradio totta ja tarua kevään merkeissä 15.00 Digihuijatut 15.30 Ameriikan Antti 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 21.04 Urheiluruutu 22.11 Yle Uutiset 22.15 Urheiluruutu 22.19 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.25 Hiljainen todistaja (16) 23.20 Oddasat 23.35 BESS YleXPopissa 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.6.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Malcolm X (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 12.23 Kätevän emännän juhlat (S) 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Lomamatka 70-luvulle: Hiostaako, muru. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. (S) 10.00 Salatut museot: Neuvostoarmeija kylässä 10.30 Norsusairaala 11.15 Nepsyt 11.43 Nepsyt 12.09 12.36 Nepsyt 12.45 Pasila (12) 13.10 Pasila (12) 13.40 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 14.40 Urheilu-Suomi 15.40 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 16.05 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 16.30 Suunnistuksen MC: Sprinttiviesti 18.00 Simon Reeve villissä luonnossa 19.00 Saunassa ympäri maailmaa 19.35 Mökkilaiturit kuntoon 20.00 Suuri hääkisa 21.00 Rehti varas (16) 22.35 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 23.05 Raiskaajat tuomiolle 00.00 04.01 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Fantora ja Fantti (S) 07.03 Humps (S) 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Miio työn touhussa (S) 07.26 Hirviökoulu (S) 07.34 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Linnunradan Ella (S) 08.22 Tuuri (S) 08.29 Tuuri (S) 08.36 Tuuri (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Mysteerikuja 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 10.30 Norsusairaala 11.15 Nepsyt 11.44 Nepsyt 12.13 Nepsyt 12.45 Pasila (12) 13.11 13.39 Pasila (12) 13.50 Sportliv 14.00 Suunnistuksen MC: Sprintti 16.30 Luottomies 2 (7) 16.40 Luottomies 2 (7) 16.50 Taivaan tulet (12) 17.40 18.27 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 23.00 Breaking Social (S) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6
info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Sininen enkeli (16) 00.05 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 01.00 Suomen surkein kuski 01.55 Puutarhat uusiksi 02.55 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 03.50 04.50 Suurmestari UK Fredag Perjantai 31.5.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (12) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (7) 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä (12) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmia Italiassa 20.30 Unelmia Italiassa 21.00 Komediaklubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi 23.35 Elokuva: Prometheus (16) 02.00 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.55 Sininen enkeli (16) 03.50 Komediaklubi 04.45 05.45 Suurmestari UK Lördag Lauantai 1.6.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää (S) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 Elokuva: Panda eksyksissä (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Suurmestari UK 18.00 Olet mitä syöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Ei saa nauraa 20.00 Suurmestari 21.00 Kymmenen uutiset 21.15 Päivän sää 21.20 21.25 Tulosruutu 22.50 22.55 Lotto ja Jokeri 00.30 Joonas Nordman Show: Grillikausi 01.26 Musta valo (16) 02.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.15 Rikospaikka (7) 04.05 04.59 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 2.6.2024 06.15 Lemmen viemää (7) 07.10 Lemmen viemää (7) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Rempalla kaupaksi 12.25 Rempalla kaupaksi 12.50 MM-rallistudio 13.00 MM-ralli 14.30 14.50 MM-rallistudio 15.00 Unelmia Italiassa 15.30 Unelmia Italiassa 16.00 Kolmiodraama 17.00 Kotoisa 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Ei saa nauraa 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Tabu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: The Body in the Bag (12) 23.55 Joonas Nordman Show: Grillikausi 00.55 Kolmiodraama 01.50 Komediaklubi 02.50 Stadi vs. 23.35 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä (12) 00.35 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 01.30 Tabu 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Puutarhat uusiksi 04.20 05.35 The Ex-Wife (12) Onsdag Keskiviikko 5.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Puutarhat uusiksi 14.00 Kotoisa 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 EU-vaalit: Kuumat nimet 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 EU-vaalit: Pöllöraati 23.00 Joonas Nordman Show: Grillikausi 00.00 Sininen enkeli (12) 00.55 The Ex-Wife (12) 01.55 Omerta 6/12 (16) 02.50 LEGO Masters Australia 04.05 05.10 LEGO Masters Australia YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 30.5.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 En kull med spanielvalpar 08.22 Lejondrömmen 08.40 Fotobonden 09.20 Utvandrade invandrare 09.50 Søren Vesters trädgård 10.18 Kalla på brandkåren! 11.00 Efter Nio 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Team Bachstad i Västindien 12.40 Claes Andersson en fri vilja (12) 13.45 Ny film: Duck Roast (T) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.13 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare (T) 18.08 Coolaste kojan 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 20.52 Mannen i våra liv (12) 21.00 Ron Carter: Finding the Right Notes 22.50 Soviet Bus Stops 23.49 00.02 Förteget i familjen (7) Fredag Perjantai 31.5.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Björnön 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Frontlinje Bornholm (7) 09.23 Frontlinje Bornholm (7) 09.50 Studio 65 10.20 Fotobonden 11.00 Estonia och myterna (12) 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Weinberg och Elgar på London Proms 13.40 Claes Andersson en fri vilja (12) 14.45 Ny film: Duck Roast (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.10 Böcker som gör skillnad 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Leksamlarna 18.07 Idefix och våghalsarna (7) 18.19 Otajmat (7) 18.29 Otajmat (7) 18.40 Från buse till bästis 19.20 Go’kvälls modereportage från Paris 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Det bästa från Sodankylä 22.25 Kino: Corpo celeste (12) 00.00 00.52 Mannen i våra liv (12) Lördag Lauantai 1.6.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Från jord till bord 08.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.35 En glimt av Norge 08.45 Fantastiska trädgårdar 09.30 Stugor 10.00 Ut i naturen: Svalbard 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Auktionssommar 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 På stallet (T) 18.12 18.29 Snorkråkan 18.35 Home Sweet Rome! (7) 19.00 1/2 rum och kök 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Svarta Vilda Västern 20.50 Det bästa från Sodankylä 21.00 22.39 Bio Klassiker: Skalpjägarna (16) 23.00 Mannen i våra liv (12) 23.50 00.42 Mannen i våra liv (12) Söndag Sunnuntai 2.6.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Söndag med Sofia 08.10 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.40 Värst när det gäller (T) 09.00 Estonia och myterna (12) 10.00 Tolv ting om Finland 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Comeback (12) 13.35 Ur arkiven 14.05 Ny film: On Xerxes’ Throne (T) 14.20 Soviet Bus Stops 15.20 John Neumeier: En midsommarnattsdröm 17.25 23.56 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnea (7) 18.11 Lustiga djur (T) 18.17 Vattnet är mitt hem (T) 18.19 Min hobby 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Film: UFO Sweden 21.50 Fashion Reimagined (T) 23.27 23.56 Köp mina trosor Måndag Maanantai 3.6.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Sommartorpet 08.20 Familjen Adampour 08.40 Ett liv på havets villkor 09.10 Hemma hos arkitekten 09.40 Trädgårdstider 10.40 Från jord till bord 11.08 Från buse till bästis 11.49 Sportliv 12.00 16.39 YLE TEEMA 12.00 12.55 Sarpaneva och ett sinne för form 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.25 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.06 Tangramdjur (T) 18.17 Sommarkollo (7) 18.30 Med livet i händerna (12) 19.05 Martha blir rik 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 EU-valet 2024 valdebatt 21.15 Efter Nio 22.15 Smärtpunkten 23.15 Bröllopsfeber 23.50 00.25 BAEST en satans familj Tisdag Tiistai 4.6.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Gen Z 08.15 Kalla på brandkåren! 08.58 Efter Nio 09.57 Med livet i händerna (12) 10.30 Sportliv 10.40 EU-valet 2024 valdebatt tolkad till finlandssvenskt teckenspråk 14.00 16.41 YLE TEEMA 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Kaninhopp 18.09 Kungliga grannar (T) 18.20 Min hobby 18.30 Prins Christian en kunglig resa 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 Mannen i våra liv (12) 20.50 Det bästa från Sodankylä 21.00 KASPAROV: THE CHESSBOARD KING 21.55 I Lidias bil (12) 22.25 Brott och straff (12) 23.55 00.44 Mannen i våra liv (12) Onsdag Keskiviikko 5.6.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Rawdah drömmen om att bli modell 08.10 Grön glädje 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Fynda, fixa och sälj 11.30 11.59 Stugor 14.30 16.41 YLE TEEMA 14.30 I Lidias bil (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Draken följer med (T) 18.17 Steffi (7) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.20 YLE TEEMA 20.00 20.49 Badhotellet 21.00 Velázquez chili och tavlans värld 21.55 Kino: Undine (12) 23.20 00.09 Badhotellet Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Stusnäsvägen / Stusnäsintie 100, Genböle | Traditionell stockstuga med bergvy. Lande 03.45 Ei saa nauraa 04.15 Ei saa nauraa 04.45 05.40 Elämää äärirajoilla: Alaska Måndag Maanantai 3.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (12) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Aarrepaja UK 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Omerta 6/12 (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-rallin huippuhetket 23.35 Savage River (12) 00.40 Kotoisa 01.35 Kämppikset (7) 02.30 Kämppikset (7) 03.25 Elämää äärirajoilla: Alaska 04.20 05.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) Tisdag Tiistai 4.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (12) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.30 Puutarhat uusiksi 14.30 Ihanat siirtolapuutarhat 15.00 Kolmiodraama 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Linda (12) 21.00 Kolmiodraama 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:10 22:26 4:22 22:30 4:18 22:40 27 27 27 24 2 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 18 27 18 17 27 17 17 25 15 15 24 6 4 2 7. Perinteinen kuivanmaan hirsimökki kalliomaisemassa. 06.53 Kaapo (S) 07.19 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.36 Mauno (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. (S) 08.02 Auvo Raitanen (S) 08.13 Dinofarmi (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 10.28 Stugor 11.15 11.57 Riistametsällä 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 Iloa puutarhasta 14.45 Näin Norjassa 15.00 Breaking Social (S) 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.46 Kesäillan valssi 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 Ihmisten puolue 19.40 19.55 Ihmisten puolue 20.00 20.27 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Yksin isäksi 22.20 Louis Theroux: tähtihaastattelut 23.05 Wreck (16) 23.55 00.53 Sisällä: Vaikuttaja MTV 3 Torsdag Torstai 30.5.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (12) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (7) 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Linda (7) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.30 Jalkapallon EM-karsinta 2025, ennakkostudio 18.50 Jalkapallon EM-karsinta 2025, FIN NED 20.55 Jalkapallon EM-karsinta 2025, jälkistudio 21.34 Jalkapallon maaottelu: POR FIN 23.50 Jokaisen miehen takana (12) 00.15 00.57 Wreck (16) Onsdag Keskiviikko 5.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.6
. Oskar Ekholms farfar var den som köpte gården i Nordanå i tiderna. Kaitala sanoo, että uusien perunoiden kysyntä kasvaa kouluvuoden lopussa, mutta siihen mennessä uudet perunat eivät välttämättä aina valmistu. – Ensimmäiset uudet perunani avomaalta korjataan vasta kesäkuun alussa, mutta pieni määrä saatetaan korjata jo aiemmin, Oskar Ekholm sanoo. maaliskuuta. Kaitalan tilalla on viljelty perunaa 1970-luvulta alkaen. Det kommer att finnas en stor efterfrågan på nypotatis under skolavslutningshelgen. Ekholm säger att han sätter potatisarna i åkern så tidigt på året som möjligt men oftast vid månadsskiftet mars-april. Jag kunde sätta de första potatisarna den 16 mars det året. När tas den första nypotatisen upp. Naantalin Rymättylässa viljelijät istuttivat perunoita tuona vuonna helmikuun viimeisenä päivänä. Uusien perunoiden sadonkorjuukausi päättyy elokuussa. Suurin osa sadostani toimitetaan tukkukauppiaille Helsinkiin ja pienempi osa ravintoloihin Kemiönsaarelle. Ekholm sanoo, että perunat kasvavat parhaiten noin 20 asteen lämpötilassa. I Rimito i Nådendal satte jordbrukarna potatis den sista februari det året. Han satte sina potatisar i åkern i olika omgångar, de första torsdagen 28 mars. . Oskar Ekholmin isoisä oli se, joka aikoinaan osti tilan Nordanåsta. Lisäksi toukokuun alun pakkasyöt hidastivat perunan kasvua. Huhtikuussa tullut lumi on vaikeuttanut työtämme. Kaitala aikoo korjata ensimmäiset uudet perunat koulujen päättäjäisten jälkeen. Ekholmin perheessä tehtiin sukupolvenvaihdos vuonna 2019. Då behövs frostbevattning – som handlar om ett sätt att skydda odlingarna. . Ekholm viljelee perunaa noin kahdellatoista hehtaarilla. Efter skolavslutningen brukar midsommar vara nästa period då efterfrågan på nypotatis är stor, säger Harri Kaitala. Det fanns ingen snö den vintern och marken var inte i tjäle, säger han. – Kaitalas gård hade sin tidigaste potatisplantering någonsin år 2015. – Istutan siemenperunoita pellolle vielä nyt toukokuun lopussa. Lisäksi maa alkaa nyt olla hyvin kuiva, ja olisi hyvä saada 20–25 millimetriä sadetta. Ekholm odlar omkring tolv hektar potatis. Ekholm kertoo, että monet haluavat, että osa uusista perunoista otetaan pellolta kouluvuoden lopussa. – Ensimmäiset uudet perunat korjataan kesäkuun puolivälissä. Jordbrukaren Oskar Ekholm vid Nyborg gård i Nordanå visar upp sina frilandspotatisodlingar. Kouluvuoden päättymisen jälkeen juhannus on yleensä seuraava aika, jolloin uusien perunoiden kysyntä on suurta, Harri Kaitala kertoo. Ekholmilla on kuitenkin pelloilla kastelulaitteet, joilla varmistetaan, että perunat saavat tarvitsemansa määrän vettä. Ekholm har trots allt bevattningsmöjligheter på åkrarna som gör att potatisarna får den mängd vatten som de behöver. Kaitalan mukaan Rymättylässä viljelijät aloittavat tänä vuonna uusien perunoiden istutuksen avomaaviljelyssä jo ennen pääsiäistä. Ekholm sanoo laittavansa perunat peltoon mahdollisimman aikaisin, mutta yleensä maaliskuun lopussa ja huhtikuun alussa. Dessutom bromsade frosten i början av maj upp potatistillväxten. Sato tulee olemaan tänä vuonna alhainen. Enligt Kaitala började jordbrukarna i Rimito sätta nypotatis i frilandsodlingar före påsk i år, medan han själv kunde sätta potatis först den 11 april. Oskar Ekholm är potatisodlare i Nordanå. Talvi oli sinä vuonna lumeton ja maa ei ollut roudassa. Kuitukangas pitää lämpötilan korkeana. Bevattningen är trots allt kostsam och medför mycket arbete, tillägger han. Snön i sig vållar inte problem för potatisen, med det gör däremot kölden. Hän on pessimistinen tämän vuoden perunasadon suhteen. – Jag kommer att plantera utsädespotatis på fältet också nu i slutet av maj. Huhtikuun lumisateiden aikana hänellä oli perunoiden päällä sekä muoviettä kuitukangasta. Myöskään toukokuun epätavallisen lämmin sää ei ole helpottanut viljelijän työtä. Kaitala berättar att efterfrågan på nypotatis ökar i slutet av läsåret, men det är inte alltid som nypotatisen är klar då. Avkastningen kommer att bli låg i år. Men det här lyckas inte alltid. Näin ei kuitenkaan aina tapahdu. Pääsin istuttamaan esimmäiset perunat sinä vuonna jo 16. maaliskuuta. – Tärkeimmät syyt tähän ovat yleinen kuivuus ja erityisesti kuiva maaperä, joka tarvitsee nyt kipeasti sadetta. Ekholm säger att nypotatisen är hans huvudgröda, Annabelle den huvudsakliga potatissorten. Silloin tarvitaan pakkaskastelua – keinona suojella satoa. Loppujen lopuksi kastelu on kallista ja vaatii paljon työtä, hän lisää. Han säger att nypotatisen behöver ungefär två månader på sig att växa. – Den här våren har varit extremt kall. Fiberduken håller temperaturen uppe. Under snöfallen i april hade han både plast och fiberduk över potatisarna. Lumi itsessään ei aiheuta ongelmia perunoille, mutta kylmyys kyllä. – De första nypotatisarna skördas i mitten av juni. Ekholm förklarar att många önskar att en del av nypotatisen ska vara tagen från åkern vid skolavslutningen. Han är pessimistisk när det gäller årets potatisskörd. – Kaitalan tilalla kaikkien aikojen varhaisin perunan istutus on ollut vuonna 2015. Liksom Ekholm i Nordanå pekar han på de varierande väderförhållandena under våren: i april snöade det och var ovanligt kallt, medan maj har varit varm och ovanligt torr. Då undertecknad träffar honom ligger vissa potatisar under fiberdukar. Ekholm säger att potatisen växer bäst vid cirka 20 grader. Snön som kom under april har försvårat vårt arbete. Oskar Ekholmin kasvihuoneissa kasvattamia uusia perunoita jo toimitettu Kemiönsaaren paikallisiin ruokakauppoihin. huhtikuuta. Kaitala uskoo, että tämän vuoden sadosta tulee huono paitsi hänelle myös muille perunanviljelijöille. Mutta milloin hän korjaa ensimmäiset uudet perunat. Maanviljelijä Oskar Ekholm Nyborg gårdin tilalla Nordanåssa esittelee perunapeltojaan. Kaitala tror att årets skörd kommer att bli dålig, inte bara för honom utan även för andra potatisodlare. Nypotatis som Ekholm odlat i växthus har redan levererats till lokala matbutiker på Kimitoön. Ne ovat valmiita korjattavaksi toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa. Harri Kaitala tror att årets potatisskörd blir dålig. – De främsta orsakerna till detta är den allmänna torkan och i synnerhet den torra jorden, som nu är i stort behov av regn. Ekholm sanoo, että uudet perunat ovat hänen tärkein satonsa, Annabelle tärkein perunalajike. Kaitala planerar att skörda de första nypotatisarna efter skolavslutningen. Milloin ensimmäiset uudet perunat otetaan maasta. – Tämä kevät on ollut erittäin kylmä. Största delen av min skörd levereras till grossister i Helsingfors och en mindre del till restauranger på Kimitoön. Nu börjar det dessutom bli mycket torrt i marken, det skulle gärna få regna 20–25 millimeter. Potatisodlaren Harri Kaitala från Kila började odla år 2007 och har odlat potatis ända sedan dess. Men när kommer han att skörda sin första nypotatis. Sää on aiheuttanut päänvaivaa Kimitoön perunanviljelijöille. . Skördesäsongen för nypotatis avslutas i augusti. Harri Kaitala förväntar sig en dålig potatisskörd . På Kaitalas gård har det odlats potatis sedan 1970-talet. / Oskar Ekhom on perunanviljelijä Nordanåssa. Harri Kaitala, uskoo, että tämä vuoden perunansato tulee olemaan huono.. Itse hän pääsi tänä vuonna perunanistutukseen vasta 11. Harri Kaitala odottaa heikkoa perunasatoa . Nordanån viljelijä Ekholmin tavoin hän viittaa kevään vaihteleviin sääolosuhteisiin: huhtikuussa satoi lunta ja oli poikkeuksellisen kylmää kun taas toukokuu on ollut lämmin ja poikkeuksellisen kuiva. – Min första nypotatis från frilandsodlingarna kommer att kunna skördas först i början av juni, men eventuellt kan en mindre mängd tas upp tidigare, säger Oskar Ekholm. Familjen Ekholm gjorde generationsskifte år 2019. Dessa blir klara för upptagningen i slutet av maj alternativt början av juni. Ensimmäiset uudet perunat korjataan Kiilassa koulun päättymisen jälkeen. Väderleken har vållat huvudbry för potatisodlare på Kimitoön. Koulujen päättymisviikonloppuna uusille perunoille on suuri kysyntä. Det att maj månad har varit ovanligt varm har inte heller gjort det lätt för odlaren. Kun toimittaja tapaa hänet, osa perunoista on kuitupeitteiden alla. Den första nypotatisen kommer att skördas i Kila efter skolavslutningen. 24 Torsdag 30.5.2024 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hän sanoo, että uudet perunat tarvitsevat kasvuaikaa noin kaksi kuukautta. Hän laittaa perunat peltoon eri ajankohtina, ensimmäisen kerran torstaina 28. Perunanviljelijä Harri Kaitala Kiilasta aloitti tilanpidon vuonna 2007 ja peruna on ollut siitä lähtien viljelyksessä