9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | 10-17 10-15 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! Taalintehtaan Taalintehtaan ravintolakatu ravintolakatu Dalsbruks Dalsbruks restaurang-gata restaurang-gata fre/pe & lö/la kl ( o ) 22.00 Rockin Bell Rockin Bell Tallimäentie 6, Taalintehdas Vapaa pääsy! Vapaa pääsy! Fritt inträde! Fritt inträde! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN VESIMELONI HEL VATTENMELON Spanien/Espanja 99 KG GRILLBIFF AV NÖT YTTREFILÉ, RÖDVIN-PEPPAR (L) GRILLIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ PUNAVIINI-PIPPURI HK CAMPING GRILLKORV HK CAMPING GRILLIMAKKARA NÖT ENTRECOTE (L) NAUDAN ENTRECOTE MOROTSKNIPPE (L) PORKKANANIPPU LÖKKNIPPE (L) SIPULINIPPU 29 90 KG 29 90 KG 29 90 KG INHEMSK GÖSFILÉ (L) KOTIMAINEN KUHAFILE FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 30.6.-3.7. 2 pkt/hushåll/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia/3,99 pkt (7,98/kg) Aberdeen Black Entrecote (Aus) 69 90 KG Aberdeen Black Burgers (Aus) 28 90 KG 3 99 PKT 99 KNIPPE/ NIPPU “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 8.7.2022 | Tarjous voimassa 8.7.2022 asti 10 X KORT KORTTI 69 € / 49 € (NORM. 30.6.2022 ÅRGÅNG 97. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 30.6.-3.7.2022. Gäller till/Voimassa 27.7. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 30.6-3.7. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. asti Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 4,99 pkt (9,98-12,48/kg) COSTA RICA Malet kaffe/jauhetut kahvit 400-500 g (7,98-9,98/kg) ej rättvisemärkt, premium blend eller landskaffe/ Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit/Brazil, Colombia tai/eller Guatemala 2 99 PKT Finskt lökknippe/ Suomalainen sipulinippu VALIO Smör normalsaltat/Voi normaalisuolainen 500 g (5,98/kg) Begr./Raj. 99€/79€) KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 10-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 1 99 PKT 1 49 KG 1 49 KG
stora ting låter den Mäktige ske med mig, hans namn är heligt ... 12 Högmässa i Kimito kyrka. Puutalot ikääntyvät kauniisti.. 18 Allmän guidning i Dalsbruks kyrka och allsång under klockstapeln. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. ÖRES 22 sommarutställning presenterar nio inhemska och utländska samtidskonstnärer och grupper som har arbetat i residenset på ön Örö under de senaste sex åren. Kemiön keskustassa toimivien taidekerholaisten Centrumgruppen -ryhmä on toiminut näyttelyn taustavoimana. Den här gången är det fråga om kolteckningar. Teosten paikat on merkitty opastein. du klarar detta. Tällä kertaa Lindfors esittelee vanhoja taloja esittäviä hiilipiirustuksia. Vid dåligt väder inomhus. 100 % kotimainen Nyhet Uutuus BÄLTROSVACCIN VYÖRUUSUROKOTE Dagens Lösen Matt 15:29-39, Dom 13:1-25 Herren är min kraft och mitt värn, han blev min räddning. Allm. Näyttely tuo esiin paikasta ja sen tapahtumista inspiroituneita teoksia valokuva-, veistos-, videoja installaatiotaiteen muodossa. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Kasnäs Gästhamn Vierasvenesatama (framför hamnkontoret / satamakonttorin edessä) lö / la 2.7. kl. Privatmottagning vardagar. Elisabeth Lindfors är en av ortens mest etablerade bildkonstnärer. Verken finns att se i Örös byggnader; i ett obebott radhus, en före detta matsal och en ammunitionsdepå. Utställningen passar bra i den museala miljön. kl(o) 13:00 16:00 lö / la 9.7. Luuk. 2 Mos 15:2 Maria sade: ... 2 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.7 kl(o) 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Välkommen/Tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vanhat puutalot kertovat ajan kulusta. Nu är det dags för utställningen ”Mina slitna hus”, som öppnades på tisdagen i Sagalundgården. Välkommen på guidning i kyrkan varefter vi sjunger allsång under klockstapeln. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Ne edustavat monenlaisia tekniikoita aina maalauksista suuriin ulkoveistoksiin. 1:49 TACK | KIITOKSET Ett varmt tack till Er alla som på ett eller annat sätt ihågkommit mej på min 90-årsdag. Saarella teokset sijoittuvat entiseen kantahenkilökunnan rivitaloon sekä rannan ammusvarastoon ja ruokalaan. Kesänäyttely ÖRES 22 esittelee yhdeksän kotija ulkomaista nykytaiteilijaa, jotka ovat työskennelleet residenssissä Örön saarella viimeisen kuuden vuoden aikana. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 22.7. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 15.7. Hänen nimensä on pyhä. spec.läkare. med. Sunnuntai 3.7 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. kl(o) 16.00-17.30 Koko aikataulu Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Tervetuloa yleisöopastukselle. 10.00-13.00. Den kan beses fram till den 29 september. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 3.7 kl. Robert Eriksson Päivän Tunnussana Matt. (ABL) Hiilipiirustuksia Sagalundissa . (ABL) Utställning på Örö ön . kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 8.7. Utställningen lyfter fram konst inspirerad av platsen och dess händelser, i form av fotokonst, skulptur, video och installationer. kl(o) 10:00 12:00 ® Myös PNEUMOKOKKI rokote! Fästingvaccin för hela familjen! Punkkirokotukset koko perheelle! S-Market Kimito/Kemiö Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 1.7. 15:2 Maria sanoi: Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. (ABL) Kolteckningar i Sagalund . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Konstnären vill visa hur vackert gamla hus åldras och hur man levde förr. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Platserna för konstverken är markerade med skyltar. Som arrangör står Centrumgruppen.(ABL) Bild / Kuva: Francisco Trento Gamla hus av trä åldras ofta på ett värdigt sätt. Gör även hembesök, enligt önskan. Torolf Nordell Näyttely Örön saarella . Hän on vuosikymmenten kuluessa asettanut teoksiaan näytteille eri yhteyksissä. Onsdag 6.7 kl. Teokset kertovat menneistä ajoista ja elämästä oloissa, jotka poikkeavat nykypäivästä. Nyt Sagalundgårdeniin on avautunut ”Mina slitna hus” (kuluneet taloni) -näyttely, johon voi tutustua aina syyskuun loppuun saakka. Jag är här för dig. 13:1-25 Herra on minun väkeni ja voimani, hän pelasti minut. Laserbeh., intyg m.m. kl(o) 10:00 13:00 ons / ke 6.7. . Sen jälkeen laulamme yhteislauluja. Lauantai 2.7 klo 13 Veneilijöiden kirkko Hiittisten kirkossa. Luk 1:49 I varje nytt andetag som vi får kan vi höra Jesus säga ord som tröstar: Var inte rädd. Hon har under årtionden ställt ut sina verk i olika tekniker, allt från målarkonst till stora uteskulpturer. Keskiviikko 6.7 klo 18 Yleisöopastus Taalintehtaan kirkossa ja yhteis laulua kellontapulin alla. kl(o) 13:00 16:00 Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn / Vierasvenesatama fre / pe 1.7. kl(o) 10:00 13:00 ons / ke 13.7. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Torsdag 7.7 kl. Elisabeth Lindfors on paikkakunnan tunnetuimpia kuvataiteilijoita. 15:29-39 Tuom. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Moos. kl. Sagalundin museoonhan näyttely on kuin varta vasten tehty. 2. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi
29.7.2022 Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen Kemiönsaaren taideyhdistys ry -Fotojaos TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Smaklig mat och ståtlig utsikt . Rakennus toimi aiemmin telakkarakennuksena, jossa muun muassa rakennettiin kuuluisaa Eugenia-purjelaivaa. Sellaista on luvassa, kun menee käymään ravintola Terrassnissa, joka sijaitsee Västanfjärdin Kalkholmen Marinassa. Det lönar sig att besöka Terrassn också p.g.a. Sesonki päättyy koulujen alkamiseen, ja talvikaudella Terrassn toimii tilausravintolana. Enligt Ekbom har man rentav kallat den Finlands bästa tack vare den fina utsikten. Krögaren Pete Ekbom driver nu restaurangen för tredje året och han gläds åt att inga coronabegränsningar utlovas den här sommaren. Om måndagarna är det stängt. Bakom disken Pete Ekbom och hans syster Minna Ekbom. 12-20 och om lördagarna några timmar längre. Hans erfarenhet är, att Västanfjärdsborna hör till de flitigaste restaurangkunderna på Kimitoön. Finskspråkiga har roligt när de beställer den. Ekbom preciserar med att säga att han strävar till att använda lokala råvaror så långt möjligt. Nykyisin ravintolan vieressä on muun muassa padel-kenttä, jota on Ekbomin mukaan sanottu jopa Suomen parhaimmaksi hienon näköalansa vuoksi. Byggnaden fungerade förr som ett båtvarv där man bl.a. Ekbomin mukaan kiireisin sesonkiaika alkaa juhannuksesta. Tack vare tilläggsutrymmen ryms flera gäster än förr inomhus. ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Kimito/Kemiö Lö/La 10-14 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiav./Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | Västanbygränd 4, 10600 Ekenäs, Tfn 019 241 699 www.hydroforest.fi Röjsåg/trimmer 336FR 668899 €€ Husqvarna Automower fr./alk. Ekbom har till sin glädje lagt märke till att också lokalbefolkningen ofta kommer för att äta i restaurangen. dess intressanta läge och historia. Den som besöker restaurang Terrassn på Kalkholmen i Västanfjärd får njuta av både maten och den fina utsikten. slutförde bygget av den kändare replikajakten Eugenia. Ravintolan vieressä voi pelata padelia hienolla näköalalla. Tiskin takana Pete Ekbom ja sisko Minna Ekbom. Som bäst håller man på att bygga en bastu i hamnen. Ett gott exempel är salladsportionen ”Tappo Caesar” där äggen kommer från närbelägna byn Tappo. Maanantaisin ravintola on kiinni. Suomenkieliselle kyseinen annos onkin nimensä vuoksi hauska tilata. I sommar satsar vi på livemusik. – Satsaamme tänä kesänä livemusiikkiin, Ekbom kertoo. Numera finns intill restaurangen bl.a. Ravintolassa on myös tehty joitakin muutoksia. Tästä hyvänä esimerkkinä toimii salaattiannos ”Tappo Caesar”, jonka kananmunat saadaan läheisestä Tappon kylästä. 999955 €€. Terrassn är sommartid öppen vardagar kl. 3 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Maukasta ruokaa mahtavalla näköalalla . Satamaan ollaan myös paraikaa rakentamassa saunaa. Högsäsongen tar slut då skolorna börjar och vintertid fungerar Terrassn som betällningsrestaurang Intill restaurangen kan man spela padel med fin utsikt. Uuden lisätilan myötä ravintolaan mahtuu syömään aiempaa enemmän ihmisiä. 2022 kl(o) 10-15 Läs mer I Lue lisää: blanka.fi kuva: Pekka Turunen Bilden talar Kuva puhuu när biblioteket är öppet kirjaston aukioloaikana Kimito bibliotekKemiön kirjasto 1. Den brådaste säsongen börjar vid midsommartiden. Ekbom täsmentääkin, että hän pyrkii keittiössä hyödyntämään lähiruokaa niin paljon kuin mahdollista. en padelbana. Terrassnilla kannattaa käydä myös sen mielenkiintoisen sijainnin ja historian vuoksi. författaren / kirjailija Jukka Ahonen fiskaren / kalastaja Börje Holmberg fiskeri-biologen / kalastusbiologi Malin Lönnroth fre I pe 8.7.2022 kl(o) 18.00 i Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjastossa Författarsamtal med Östersjöstema Fisken i fokus I Keskiössä kalat Kirjailijakeskustelu Itämeri-teemalla Försäljning av avskrivna böcker Poistokirjojen myynti ons I ke 6.7. Hän on kuitenkin ilokseen huomannut, että paikalliset käyvät myös usein syömässä. – Silloin ei ole väliä tuleeko tänne syömään tiistaina vai lauantaina, Ekbom sanoo, asiakkaita on saman verran. Terrassn on avoinna kesäkaudella arkisin klo 12–20 ja perjantaisin ja lauantaisin muutaman tunnin pidempään. I restaurangen har man vidtagit några förändringar. Ravintola on nyt avoinna kolmatta kesää ja ravintoloitsija Pete Ekbom on iloinen, ettei tälle kesälle ole tiedossa koronarajoituksia. Då spelar det ingen roll om man kommer hit på tisdag eller lördag, det är lika gott om kunder. Ekbomin kokemuksen mukaan västanfjärdiläiset ovatkin saaren ahkerimpia ravintoloissakävijöitä. Kesän uutuus menyssä on sen sijaan kalakeitto, johon saadaan kalat Kasnäsistä. En nyhet på menyn är fisksoppan, tillredd på fisk från Kasnäs
Dragsfjärds Pensionärer r.f. Tjäruholmens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE den 14/7 -22 kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.7: Köttmakaronilåda / Lihamakaronilaatikko Ti 5.7: Grisköttsgryta / Sianlihapata Ons/Ke 6.7: korvstroganoff / Makkarastroganoffi To 7.7: Snålsoppa+plättar / Kesäkeitto+lätyt Fre/Pe 8.7: Ugnsforell / Uunikirjolohi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Agenda: Vägunderhåll. Buss till Nagu startar från Dalsbruk, Öljan kl. Observera att Ni som anmält Er tidigare försäkrar Er om att ni har valt 2 st alternativ som besöksmål. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. 17.00 på Furutorp. Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagnimg, rätt vaccin och vaccinationsplats). Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas att ta en femte coronavaccindos. Dorpat inkl. Även icke medlemmar välkomna! Anm. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Suuri sote -uudistus vaikuttaa kuntien toimintaan myöskin tavoilla, jotka ei välittömästi tulisi mieleen, esimerkiksi kunnan keittiöihin. Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Traktormuseet i Tackork och 3. Nämnden bekräftade sitt val av entreprenör till asfalteringen av detaljplanevägar under 2022-2024. stig.lundstrom46@gmail.com. I maj hade nämnden av tre anbudsgivare redan utsett Peab Industri Oy men sköt upp valet för att man skulle hinna reda ut var asfalt och bitumen kommer från; är det från Ryssland vill man inte anlita entreprenören. vaikeaa sydäntai keuhkosairautta, diabetesta ja sairaalloista lihavuutta sairastavat) • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Keittiössä tehtävien muutosten kustannukset arvioidaan olevan n. Kemiönsaaren kunnassa koulukeskuksen keittiössä valmistetaan ruokaa myöskin kotipalvelun pohjoisen alueen asukkaille, uuteen Almaan, terveyskeskuksen vuodeosastolle sekä Kemiön päiväkeskukseen. • Åbolands Pensionärsföreningar är inbjudna av Festingarna i Nagu till SOMMARSAMLING i Nagu Framnäs 25 augusti kl 12.00. En del av personalen i skolcentrets kök skulle flytta till Hannahemmets kök och personalens egna önskemål skulle då beaktas. Till först avnjuter vi lunch, varefter följer korta utfärder i närheten. Kyrkan och sjöfartsmuseet, promenadavstånd, 2. 85 000 euroa/v. Osa henkilökunnasta siirrettäisiin Hannakodin keittiöön työntekijöiden omia toivomuksia kuunnellen. Kun Hannakodin keittiöstä tulee keskuskeittiö, se vaatii resurssien lisäämistä. frukost. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). 09.30 via Vreta, Arkadia & St1. 09.00, och kör sedvanlig rutt. Lunch kl. (IS) Hannahemmets kök får mer att göra . snarast, dock senast den 10.08 till Stig 050 515 1946 el. 2 nätter på hot. 4 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . v. Anmäl senast den 15.07 till Stig! Många med! • Den 27-29 reser vi till Tartu (min. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Många besöksmål, svenskspråkig guide. Hannahemmet och Silverbacken tillreder maten enbart till verksamheter som övergår till välfärdsområdet. 05.30 Arkadia. Välkomna! Sysslomannen THL rekommenderar en fjärde coronavaccindos till 70 år fyllda som hör till en riskgrupp, och en femte dos till dem som har kraftigt nedsatt immunförsvar THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta 70 vuotta täyttäneille riskiryhmäläisille ja viidettä rokoteannosta vakavasti immuunipuutteisille Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. Anmäl Dej senast 15 juli till Anna-Lisa 040 547 3862 eller Ulla 040 734 1931. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset (esim. Utfärdsmålen är: 1. Förändringarna sker under hösten. Välj 2 besöksmål! 20 €/ pers + buss. i dubbelrum + middagar. Agenda: Vägunderhåll. 12.00, program, kaffe Besöksmål 1: Kyrkan & sjöfartsmuuseet, 2: Traktormuseet i Tackork, 3: Nagu Destillery. Omändringar i köket beräknas kosta ca 20 000 euro, nya maskiner ca 30 000 och kostnader för att transportera maten ca 85 000 euro/år. Mattkärr kl. I Kimitoöns kommun måste man tänka om ifråga om kostfunktionen. 27 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Mos-korvlåda Ti Broilersås Ons Fisksoppa To Leverkalops Fre Makaronilåda Lö Snålsoppa Sö Fiskfärs Ma Perunasose-makkaralaatikko Ti Broilerikastike Ke Kalakeitto To Maksakastike Pe Makaronilaatikko La Kesäkeitto Su Kalamureke • Torsd. Den stora socialoch hälsovårdsreformen ”sote” påverkar kommunernas verksamhet också på andra sätt än man i första hand kommer att tänka på, t.ex. kommunens köksfunktioner. 25 delt). Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. Nyt on selvitetty, ettei se Venäjän hyökättyä Ukrainaan ole ostanut bitumia Venäjältä ja niin Peabista tulee vuosien 2022–2024 asfaltointitöiden urakoitsija. Programmet är gjort så att man kan välja 2 st utfärdsmål av 3. 30 000 euroa. Valet av Peab står fast. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en boosterdos. Buss fr. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. Nu är det utrett att Peab Industri Oy inte har importerat bitumen från Ryssland sedan landet anföll Ukraina. Start kl. (02) 426 00 Anställes Avoimet työpaikat Vi söker En IDROTTSINSTUKTÖR 60% mera information på www.kimitoon.fi Haemme LIIKUNANOHJAAJAA 60% Lisää tietoa www.kemionsaari.fi Hannakodin keittiölle lisää töitä . 25.08 ordnas ÅBOLÄNDSK PENS.FÖRENINGSTRÄFF i vackra Nagu. Tekniska nämnden fattade förra veckan beslut om att man överför soteenheternas matproduktion till Hannahemmets kök vilket medför att köket behöver mer resurser för att kunna fungera som ett centralkök. Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. 19.00 på Furutorp. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en fjärde vaccindos. Köket i Kimito skolcentrum har sju dagar i veckan tillrett maten inte bara till skolorna (fem dagar) utan också till Vård i hemmet-norra, Nya Alma, vårdcentralens sjukhus och Kimito Dagcenter. Keittiö toimii keskuskeittiönä kaikkina viikon päivinä. Ruokakuljetuksiin kuluu nykyisten kustannusten lisäksi n. Nagu destillery i Vikom, kostar litet, kan betalas på plats, ingår smakprov. Välkomna! Sysslomannen Stubbnäs vägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE den 14/7 -22 kl. Uudistuksen astuessa voimaan koulukeskuksen keittiö toimisi vain viisi päivää valmistaen koulujen ruokaa. Tekninen lautakunta päätti viime viikolla, että yllämainittujen sote -toimintojen ruokaa aletaan valmistaa Hannakodin keittiössä, joka samalla tavalla kuin Silverbackenin keittiö tällä hetkellä vastaa vain oman alueensa ruokahuollosta. (IS). 285€/pers. Då reformen träder i kraft skulle köket bli ett femdagars kök. Ku n na n a sema k aava-alueiden asfaltoinnista lautakunta oli jo toukokuussa tarjouskilpailun pohjalta päätynyt Peab Industri Oy:n valintaan, mutta päätti siirtää valintaa, kunnes tietoa oli, onko yritys mahdollisesti hankkinut tarvittavia materiaaleja Venäjältä. har en svår hjärt-eller lungsjukdom, diabetes och sjuklig fetma) • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård, samt till övriga äldre personer (65+) vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta, och som därför inte klarar sig hemma på egen hand • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. 20 000 euroa, uusien koneiden n. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp (t.ex. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Väl mött på sommarsamlingen i Nagu, hälsar Festingarnas Yngve Lindqvist
Venäjän joukot ovat hyökänneet muun muassa Ukrainan pääkaupunkiin Kiovaan, Donbassin alueelle ja Ukrainan Mustanmeren rannikkoalueille. “Hyökkäys Ukrainaan ei tullut minulle yllätyksenä”, sanoo Casper Börman. Andreas Sjöqvist: “Det vore dumt av Ryssland att anfalla Finland nu med tanke på de stora förluster som ryssarna lidit i Ukraina”, säger Andreas Sjöqvist. 5 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO: FÖRSVARSMAKTEN/ KUVAT: PUOLUSTUSVOIMAT Kimitobeväringar positiva till finländskt NATO-medlemskap . Beväringarna från Kimitoön ser det som en styrka att vara allierade försvarsmässigt med andra länder, vilket underlättar om Ryssland skulle anfalla Finland. Stenström uskoo myös, että Suomen tulevaisuus on Natossa, vaikka Venäjä ei pitäisikään siitä. Det skulle uppstå en högre tröskel för Ryssland att attackera oss om vi vara med i alliansen, säger Sjöqvist. Flera fördelar med NATO . Man vet aldrig om eller när Ryssland skulle anfalla Finland, poängterar han. Linus Stenström: “Man vet aldrig om eller när Ryssland anfaller”, säger Linus Stenström. NATOn puolustusliittoon kuuluu 30 maata Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, ja jos Suomi ja Ruotsi liittyvät yhteisöön jäseniä on 32. Senast vid slutet av år 2022 är vi med i NATO, säger Andreas Sjöqvist. Anfallet kom som en chock för mig, säger Stenström. Andreas Sjöqvist från Dalsbruk följer sporadiskt med situationen i Ukraina via nyheter och innehåll från sociala medier. Linus Stenström, kuten Casper Börman, uskoo että se tapahtuu aikaisemmin. Koskaan ei tiedä, hyökkääkö Venäjä Suomeen tai milloin, hän huomauttaa. Jag har följt med den ryska upptrappningen en längre tid, även före anfallet i februari. Pelko siitä, että Venäjä hyökkää muihin maihin kuin Ukrainaan on edelleen olemassa, mitä Sjöqvist korostaa. Olen seurannut tilanteen eskaloitumista jo pitkään, jopa ennen helmikuista hyökkäystä. Puolustusliitto soveltaa sääntöä, jonka mukaan jos yhteen maahan hyökätään, muut tulevat auttamaan. Linus Stenström liksom Casper Börman tror ändå att det sker tidigare än så. Ingen av beväringarna ser det ändå som sannolikt att Ryssland anfaller inom kort. När Finland är med i NATO är det svårt att sia om. NATO tarkoittaa Suomelle turvallisuutta. Stenström anser också att Finlands framtid finns i NATO, även om Ryssland skulle ogilla det. NATO innebär trygghet för Finland. Beväringar vid Nylands Brigad från Kimitoön tycker att Finlands framtid ligger i NATO i stället för fortsatt alliansfrihet. Casper Börman: “Anfallet mot Ukraina som en överraskning för mig”, säger Casper Börman. Kemiönsaarelaiset varusmiehet pitävät vahvuutena liittoutua puolustusmielessä muiden maiden kanssa, mikä helpottaa jos Venäjä hyökkäisi Suomeen. Jag tror att Finland blir en fullvärdig NATO-medlem relativt snart, säger Börman. För Casper Börman, också från Västanfjärd, kommer det ryska anfallet däremot inte som en överraskning. Venäjällä olisi korkeampi kynnys hyökätä kimppuumme, jos olisimme osa liittoumaa, Sjöqvist sanoo. “Ei voi koskaan tietää jos tai milloin Venäjä hyökkää”, sanoo Linus Stenström. Uskon, että Suomesta tulee suhteellisen pian NATOn täysjäsen, Börman sanoo. Försvarsalliansen NATO består av 30 länder i Europa och Nordamerika, och om Finland och Sverige ansluter sig till gemenskapen blir antalet medlemmar 32. Linus Stenström ja Casper Börman Västanfjärdistä ja Andreas Sjöqvist Taalintehtaalta ovat kaikki sitä mieltä, että Suomen pitäisi liittyä NATOon.. Det skulle vara idiotiskt av Ryssland att anfalla Finland i nuläget med tanke på vilka förluster som de har fått uppleva i Ukraina, anser Sjöqvist. Useiden medioiden mukaan venäläisten seuraava sotilaallinen kohde voi olla Moldova, jossa on Venäjä-myönteinen irtautuva tasavalta, Transnistria, ja myös Venäjää-kannustava autonominen alue, Gagauzia. Suomi on NATOn sotilasliiton jäsenyyden kynnyksellä. Således kom attackerna mot Ukraina inte som en överraskning för mig. Beväringarna tror att ett finländskt inträde sker inom det här året. De ryska trupperna har attackerat bland annat Ukrainas huvudstad Kiev, Donbass-regionen samt Ukrainas kustområden vid Svarta havet. Kukaan varusmiehistä ei pidä todennäköisenä, että Venäjä hyökkää pian. Den finländska NATO-debatten har intensifierats avsevärt sedan Ryssland invaderade Ukraina tidigare i år. Hyökkäys tuli minulle järkytyksenä, Stenström sanoi. Linus Stenström och Casper Börman från Västanfjärd samt Andreas Sjöqvist från Dalsbruk anser alla att Finland bör gå med i NATO. Milloin Suomi on NATOn jäsen, sitä on vaikea ennustaa. Varusmiehet uskovat, että Suomen liittyminen tapahtuu tämän vuoden aikana. Försvarsalliansen tilllämpar en regel som lyder att om ett land blir anfallet kommer de andra till undsättning. Näin ollen Ukrainaan kohdistuneet hyökkäykset eivät tulleet minulle yllätyksenä. Riksdagen röstade även för att Finland nu ska överge sin neutralitet i försvarsfrågor för att orientera sig till den 73-åriga alliansen, som uppstod av västmakter kort efter andra världskrigets slut. Andreas Sjöqvist Taalintehtaalta seuraa Ukrainan tilannetta satunnaisesti sosiaalisen median ja uutisten kautta. Men vilka fördelar finns det med att tillhöra alliansen. Suomen NATO-keskustelu on kiihtynyt huomattavasti sen jälkeen, kun Venäjä hyökkäsi Ukrainaan aiemmin tänä vuonna. NATOn useita etuja . Mutta mitkä ovat liittoon kuulumisen edut. Enligt flera medier kan ryssarnas nästa militära mål vara Moldavien där det finns en ryssvänlig utbrytarrepublik, Transnistrien, och även en pro-rysk autonom region, Gagauzien. Jag hade inte väntat mig att Ryssland skulle anfalla Ukraina, säger han och får medhåll av Linus Stenström från Västanfjärd. Casper Börmanille, myös Västanfjärdistä, Venäjän hyökkäys ei kuitenkaan tule yllätyksenä. Varusmiehet Kemiönsaaresta kannattavat Suomen NATO-jäsenyyttä . Eduskunnassa äänestettiin myös sen puolesta, että Suomi luopuu nyt puolueettomuudestaan puolustusasioissa, jotta se voisi liittyä 73-vuotiaaseen liittoon, jonka länsivallat perustivat pian toisen maailmansodan päättymisen jälkeen. “Olisi typerää Venäjältä hyökätä Suomeen nyt, venäläiset ovat kärsineet niin isot tappiot Ukrainassa”, sanoo Andreas Sjöqvist. En odottanut Venäjän hyökkäävän Ukrainaan, hän sanoo, ja Linus Stenström Västanfjärdistä on samaa mieltä. Farhågorna för att Ryssland ska anfalla andra länder än Ukraina finns kvar, vilket Sjöqvist lyfter fram. Venäjän hyökkäys yllätti Sjöqvistin. Olisi typerää, jos Venäjä hyökkäisi tällä hetkellä Suomea vastaan Ukrainassa kokemiensa miesja kalustotappioiden vuoksi, Sjöqvist sanoi. Sjöqvist blev överraskad av den ryska invasionen. Viimeistään vuoden 2022 loppuun mennessä olemme osa NATOa, Andreas Sjöqvist sanoo. Uudenmaan prikaatin varusmiehet Kemiönsaaresta uskovat, että Suomen tulevaisuus on NATOssa eikä jatkuvassa liittoutumattomuudessa. Finland står vid tröskeln till att bli medlem i militäralliansen NATO
Myytävänä kaavatontti omalla rannalla Taalintehtaalla, Marinakuja 1. Det är förstås något som är relevant alltid och överallt, speciellt i detta oroliga läge i världen. Annonsbladet träffade Oscar Byman i Helsingfors efter att tidningen förra veckan räknade upp möjliga kandidater i kommande riksdagsval 2.4.2023, i en artikel där flera av senare tiders röstmagneter tackar nej. Valforskare har förutspått att en stark kandidat från Åbo eller Kimitoön kan leda till en verklig kamp om mandatet. Asiat on tehtävä kunnolla harkiten eikä puolihuolimattomasti. Jag har tänkt bestämma mig över sommaren om jag ställer mig till förfogande.. Tavoitteena on asettaa 17 ehdokasta ja ehdokkaiden välinen kilpailu on aiemmin vaikuttanut äänestäjiin aktivoivasti, mikä on ollut tärkeää Turunmaan RKP-edustukselle valtiopäivillä. Målet är att ställa upp 17 kandidater och en konkurrens kandidaterna emellan har tidigare haft en aktiverande effekt på väljarna, något som varit viktigt för åboländsk SFP-representation i riksdagen. Päätän kesän aikana, olenko käytettävissä. Eduskuntavaaleissa ehdolla oleminen vaatii paljon sitoutumista ja resursseja. Hän oli ehdolla viimeisissä kuntavaaleissa opiskelupaikallaan Helsingissä. Det är ingenting man ger sig in i halvhjärtat utan man ska ha tänkt igenom det ordentligt. Keskeinen teema oli hyvä tulevaisuus ja se, missä meidän on menestyttävä, jotta se olisi mahdollisimman hyvä. Asuntoautot. Han har tidigare varit riksdagsassistent för Stefan Wallin, och innan sitt nuvarande uppdrag jobbade han med samhällsrelationer på ett internationellt börsbolag. Olen iloinen kunnallisvaaleissa saamastani tuesta, puhuin paljon muun muassa taloudesta, vastuullisuudesta ja liiketoiminnasta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MICHAEL NURMI Oscar Byman överväger utmana Sandra Bergqvist . Det är förstås alltid bra för Kimitoön med representanter på alla nivåer av beslutsfattande. Annonsbladet tapasi Oscar Bymanin Helsingissä sen jälkeen, kun päivälehti listasi viime viikolla mahdolliset ehdokkaat tulevissa parlamenttivaaleissa 2.4.2023 julkaistussa artikkelissa, jossa useat viimeaikaiset äänimagneetit kieltäytyivät. Kansanedustajana sinulla on mahdollisuus vaikuttaa siihen, miten maata hallitaan, ja juuri Kemiönsaari tuntuu minusta edelleen kotoisalta. Kuvan Lysholmen marina on kivenheiton päässä tontista. Som riksdagsledamot har man möjlighet att påverka hur landet styrs och nog är det ju så att det är Kimitoön som fortfarande känns som hemma för mig. Att ställa upp i riksdagsvalet och att göra det här i Egentliga Finlands valkrets skulle därför kännas naturligt, säger Byman. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Lämmintä säilytystilaa Teijolta. Vem vågar utmana Sandra Bergqvist. Byman erhöll senaste vecka ekonomie magister pappren från Svenska handelshögskolan i Helsingfors. Byman on työskennellyt myös toimittajana Annonsbladetissa kahden kesän ajan. Tietysti Kemiönsaarelle on aina hyvä, kun on edustajia kaikilla päätöksenteon tasoilla. Eri tahoilta on ollut tiettyä kiinnostusta ehdolle eduskuntavaaleissa ja se on varmaankin mahdollisuus, jota harkitsen. Jag gör mig inga illusioner utan är mycket medveten om att en eventuell valkampanj kräver mycket tid, resurser och stöd. Näin kysyi alueen ruotsinkielinen päivälehti viime viikolla, kun kävi ilmi, että Ruotsalainen kansanpuolue on menossa vaaleihin omalla listallaan Varsinais-Suomessa. Byman har även jobbat på Annonsbladet som redaktör två somrar. Tietysti asia on ajankohtainen aina ja kaikkialla, varsinkin tässä maailman levottomassa tilanteessa. Venesäilytys, isot ovet ja Makko huoltaa. Jag tror på en ljus framtid, men för att lösa våra gemensamma utmaningar krävs nog att vi alla drar våra strån till stacken på våra egna sätt och att vi inte tappar tron på att vi ska kunna lösa dem. Tomten ligger ett stenkast från Lysholmens marina som syns på bilden. Ett centralt tema var framtiden och vad vi behöver lyckas med för att den ska bli så bra som möjligt. Byman jobbar sedan maj som specialmedarbetare för justitieminister och SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson. Uskon valoisaan tulevaisuuteen, mutta yhteisten haasteidemme ratkaiseminen edellyttää, että me kaikki vedämme narujamme omalla tavallamme, emmekä menetä uskoamme siihen, että pystymme ratkaisemaan ne. Byman suoritti viime viikolla kauppatieteiden maisterin tutkinnon Svenska handelshögskolanissa Helsingissä. Eduskuntavaaleissa asettuminen ehdolle Varsinais-Suomen vaalipiirissä tuntuisi siis luonnolliselta, Byman sanoo. Autoja vaunusäilytys. Byman on työskennellyt toukokuusta lähtien oikeusministerin ja RKP:n puolueen puheenjohtajan Anna-Maja Henrikssonin erikoistyöntekijänä. Detaljplanetomt/ Kaavatontti 3090 m 2 PH/BP 85.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! VI BETJÄNAR PALVELEMME 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä Oscar Byman harkitsee Sandra Bergqvistin haastamista . Kuka uskaltaa haastaa Sandra Bergqvistin. Jag är glad över stödet jag fick i kommunalvalet, jag talade mycket om bland annat ekonomi, hållbarhet och näringsliv. Minulla ei ole illuusioita, tiedän hyvin, että mahdollinen vaalikampanja vaatii paljon aikaa, resursseja ja tukea. Det har visats ett visst intresse från olika håll för att jag ska kandidera i riksdagsvalet och det är nog en möjlighet som jag överväger. Yritysja yksityisvarastot 1.9.2022 30.5.2023 / vain 40 €/m² FOR SALE www.lokal1.fi ID 1122 www.lokal1.fi ID 1122 Till salu bostadstomt med egen strand i Dalsbruk, Marinagränd 1. 6 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Olli Lehti, puh. Att vara kandidat i riksdagsvalet kräver ett stort engagemang och resurser. Han ställde upp i senaste kommunalvalet på sin studieort i Helsingfors. Hän on aiemmin työskennellyt Stefan Wallinin parlamentaarikkoavustajana ja ennen nykyistä tehtäväänsä hän työskenteli suhdetoiminnan parissa kansainvälisessä pörssiyhtiössä. Vaalitutkijat ovat ennustaneet, että vahva ehdokas Turusta tai Kemiönsaaresta voi johtaa todelliseen taisteluun mandaatista. Det frågade sig regionens svenskspråkiga dagstidning förra veckan efter att det blev klart att Svenska folkpartiet går till val på egen lista i Egentliga Finland
Fast vandringsutställningen om folkdräkter vandrar vidare passar temat med folkkultur bra och de besökare som äger en folkdräkt får gärna styra ut sig i den, säger museichef John Björkman och påpekar att folkdräkten inte behöver vara komplett eller exakt enligt reglerna för en nationaldräkt. Välkommen! Tervetuloa! Arr./Järj. Återinvigd blir den om lördag då museet igen ordnar sitt stora sommarjippo ”Sagalund lever”, en tradition sedan 70-talet. kl 18.00 KALKHOLMSVÄGEN 34 VÄSTANFJÄRD Biljettpris 20 € Kimito Pappersboden (ENDAST KONTANTER) NYGRÉNS STIFTELSE VILDROSORNAS NATT VILLIRUUSUJEN YÖ ti 5.7.2022 kl ( o ) 18-20 Kalkholmen, Västanfjärd Konsert med / Konsertti BALTIC GOSPEL SINGERS och/ja Kake & Co Inträde 20€ inkluderar program och traktering. Skolvon i Sagalunds museum är nu reparerad så den kan användas. Bygungan, skolvon, var den plats där ungdomarna förr i världen sommartid träffades och hoppades på att hitta en partner. / Lipunmyynti portilla. 11 då Sagalund lever öppnas. Museon vapaaehtoiset avustavat vieraita. Alla byggnader utom tingshuset, som är under reparation, är öppna och museets volontärer står till tjänst om man vill fråga om något. John Björkman i lånad Tenaladräkt gläds åt att skolvon igen är i brukbart skick. 14 € Välkomna! Tervetuloa! Labbnäs Semesterhem, Labbnäsv. 15.00 Ons.6.7 kl 18.00 Tors.7.7. I Sinnenas trädgård kan man slå sig ner och njuta av det som växer; där doftar det av blommor och jordgubbar. Också om julilördagarna ordnas program t.ex. Useiden muiden esiintyjien ohella – Kemiön Musiikkililta on avustanut järjestäjiä – voidaan tutustua kansansoittimia valmistavaan Minna Hokan käsityöhön. John Björkman on pukeutunut Tenholan pukuun. Museohan toimii lastenkulttuurikeskuksena. Det blir mycket musik och gamla instrument. Museopuodista löytyy paljon entisajan leluja ja mielenkiintoisia kirjoja kummallakin kielellä. 18.00 Sön.3.7. Flera hundra besökare väntas. 2022 kl. 66, 25870 Dragsfjärd 040 8330 495 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi | Vestlax byadag 9.7 kl. om olika slags hantverk, påpekar Björkman. 19.00 i Vårdkasen Västanfjärd Välkomna! VUF-Bingo Loppmarknad / Kirpputori 6.7 kl(o) 11.00–14.00. Annat program och öppet hus till kl. Dagen med temat folkmusik och -kulturprogram är det gratis att besöka museet. Minna Hokka visar gamla instrument och hur man själv tillverkade horn och andra enkla musikinstrument. Kaikkiin rakennuksiin pääsee tutustumaan paitsi käräjätaloon, joka on korjauksessa. HEINÄKUU on Sagalundissakin kiireisin kausi. Heinäkuussa tiistaisin järjestetään suositut Nallekekkerit pienille lapsille (klo 10) sekä hieman varttuneemmille aikamatkat klo 13. 18.00 Förest.: Lör. Västanfjärds byaråd / kyläyhdistys Sagalund elää teemanaan kansanmusiikki ja kansallispuvut . JULI MÅNAD är högsäsong också i Sagalund och om tisdagarna (kl.10) arrangeras de populära ”Nallekalasen” för de yngsta. Museosta löytyy paljon taitavan harrastepuusepän tekemiä esineitä. Biljettförsäljning vid porten. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sagalund lever med folkmusik och -dräkter . Sagalund elää -päivänä museoon on vapaa pääsy. Sara Ilveskorpi johtaa taideprojektia, joka koskee entisajan lastentaidetta. Kl. Rohkeimmat pojat uskalsivat keinua ympäri ja näin tehdä tyttöihin vaikutuksen. Heinäkuussa on lauantaisinkin toimintaa, esimerkiksi erilaista käsityötä, Björkman muistuttaa. Laxsoppa, paj & kaffe / Lohikeitto, piirakka & kahvi. Aina klo 16 saakka tarjolla on paljon ohjelmaa, etenkin kansanmusiikkia ja vanhoihin soittimiin tutustumista. Lapsia varmaan enemmän kiinnostavat museon kanit. Se vihitään uuteen käyttöönsä lauantaina klo 11 kun museo järjestää suuren ”Sagalund elää” -kesätapahtumansa. Niitä on säännöllisesti järjestetty melkein vuosittain 70-luvulta lähtien. Pääsymaksu 20€ sisältää ohjelman ja tarjoilun. 7. Museon johtaja John Björkman kertoo, että kansanmusiikkiduo Aurora Visa ja Annika Lyytikäinen soittavat kannelta ja klarinettia. 16. Sara Ilveskorpi leder ett konstprojket som handlar om lokal barnkonst från förr. De ”karabuligaste” killarna vågade slå runt med gungan och imponera på flickorna. Jimmy Träskelin puolestaan on tutustunut kansanomaisiin eroottisiin lauluihin. Kyläkeinu oli paikka, jonne nuoret kesäiltoina muinoin kokoontuivat toiveena ehkä löytää mielitiettynsä. Sagalundin museon kyläkeinu on nyt kunnostettu. Tapahtuma houkuttelee satoja vierailijoita museoon. till duon Aurora Visa och Annika Lyytikäinen (klarinett och kantele), Jimmy Träskelin (som har studerat erotiska folkvisor) och flera andra folkmusiker. Vi kommer att få lyssna bl.a. Hän iloitsee, kun kyläkeinu on taas kunnossa.. Skolvon finns på gräsplanen intill Villan, där de två legendariska Vretalärarna, Adèle Weman och museets grundare Nils Oskar Jansson i tiden bodde. Teater Fjerden visar BRÖLLOPET AV ANTON TJECHOV Bearbeting och regi Veronika Mattsson-Korpak Premiär Fredagen den 1. Sagalund fungerar som bekant som barnkulturcentrum, vilket innebär mångahanda insatser som siktar till att förmedla kunskaper om äldre tiders kultur och metoder till de växande. Kimitoöns Musikgille är samarbetspartner. Sepänpajasta kuuluu vasaran pauketta ja Fallassa on käynnissä vanhanajan kahvikekkerit, jossa juorutaan paikallismurteella. 14.00 i byahuset. kl. Kyläkeinu löytyy Villanin alapuolella olevalta nurmikolta. Invigningen sker kl. 17-18: Kimito, Wrethalla Info & biljetter: estrad.fi TISDAG 5.7, 12.7, 19.7 kl. Sagalunds kaniner intresserar nog de yngsta mer än skvallret. Stig Sundahlin muistonäyttely Rakkaudesta puuhun on esillä Sagalundgårdenin viereisessä Annexet -tilassa. 13 om tisdagarna är det dags för tidsresorna för lite äldre barn. kl. Café Adèle serverar bistroportioner och den välförsedda museishopen är naturligtvis öppen. I smedjan hamras det och i Falla är det kafferep med skvaller på dialekt. Café Adèle tarjoaa kahvin ohella bistroannoksia ja Aistien puutarhaan voi istuutua nauttimaan kuukaloistosta ja tuoksuista. 7 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Mamma Mu och Kråkanteater! Pyssel, mm! ti 5.7 kl. Minnesutställningen över Stig Sundahl finns i annexet. 2.7
1 kuutio), metalliromua, haravointijätettä, risuja ja oksia sekä haitallisia vieraslajeja. ekopisteiltä. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Återvinningspunkterna fylls snabbt på sommaren . I fjol tömdes de 330 000 gånger men i år verkar tillväxten ha stannat av, säger han. Enligt Tammivuori vore ett ytterligare alternativ att öka antalet ekopunkter ifall kärlen kontinuerligt blir överfulla. För ögonblicket töms kärlen vid den ekopunkten som finns i Kimito centrum i Engelsby, vilka tidvis har varit fyllda till bräddarna, vinteroch sommartid lika ofta: plast två gånger i veckan och kärlen för glas och metall med två veckors intervall. Kärlet har nämligen en press som gör att man kan få över 4 000 kg papp att rymmas. Mikäli keräysastia on hyvin täynnä, voivat siis asukkaat laittaa asiasta Ringille palautetta. sähköja elektroniikkalaitteet, loisteputket ja energiasäästölamput ja paristot/akut (max. Tammivuori påpekar att man inte förhåller sig likgiltigt till tömningen av kärlen. Muovinkeräysastiat ovat olleet ylitäysiä Engelsbyntiellä. Så kan man undvika en situation då den som recirkulerar avfall måste återvända med oförrättat ärende från ekopunkten. Tyhjennysaikataulun määrittämisen lisäksi toinen vaihtoehto Tammivuoren mukaan on lisätä keräysastioiden määrää, mikäli astiat ovat jatkuvasti ylitäysiä. Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy:n operatiivinen johtaja Pertti Tammivuori kehottaakin tarkastamaan oman ekopisteen tyhjennysaikataulun Ringin nettivisuilta. På så sätt strävar man till att hitta den rätta tidtabellen för varje kärl. Tämä näkyy myös ympäri saarta sijoitetuilla Ringin ekopisteillä, jotka ovat paikoitellen olleet hyvin täysiä. – Kun vuonna 2016 Ringin keräysastioita tyhjennettiin n. Lounais-Suomen Jätehuollon lajitteluasema palvelee heinä–elokuussa sunnuntaisin kello 13–17. Om kärlet är väldigt fullt kan kunderna ge respons till Rinki. Tammivuoren mukaan Engelsbyntien kartongin keräysväline ei lähes koskaan ole täynnä, vaikka se saattaisi siltä ulospäin vaikuttaa. (ABL) Flera slags avfall gratis till sorteringsstationen . Sommartid fylls Kimitoön av semesterfirare som njuter av värmen. Asemille voi viedä maksutta useita jätteitä . 13-17. Han berättar att samlingsplatsen för kartong i Engelsby nästan aldrig är fylld fast det kanske verkar så utifrån sett. Med tanke på miljön är Kimitoöborna duktiga på att sortera avfallet. Vad göra om kärlet är så fullt att inte mer avfall får plats. 8 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kierrätyspisteet täyttyvät kesällä nopeasti . Vaikka näky ekopisteellä saattaakin siis olla sotkuinen helteisen viikonlopun jälkeen, niin Rinki tekee jatkuvasti työtä siisteyden ylläpitoon. Tällä hetkellä Kemiön keskustassa Engelsbyntiellä sijaitseva ekopiste, joka on ollut toisinaan ääriään myöten täynnä, tyhjennetään talvisin ja kesäisin samalla aikataululla: muovijätteet kahdesti viikossa ja lasija metallijätteet kahden viikon välein. Man borde inte lämna avfall intill kärlen. tai kg), puujätettä, painekyllästettyä puuta (max. (ABL) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. År 2016 tömdes Rinkis insamlingskärl ca 250 000 gånger per år. – Emme suhtaudu välinpitämättömästi keräysastioiden tyhjentämiseen, Tammivuori lisää. Tällä tavoin pyritään kaikille keräysvälineille löytämään oikea tyhjennysaikataulu. Även om det kan se ostädat ut vid ekopunkten efter ett varmt veckoslut jobbar Rinki hela tiden för att det ska vara välstädat. kesärytmiä astioiden tyhjennyksessä. På sina ställen har kärlen varit fyllda till brädden. Mitä tehdä, kun keräysastia on niin täysi, ettei sinne mahdu enempää jätteitä. Tammivuori kertoo, että Taalintehtaalla ja Lammalassa noudatetaan ns. Han berättar att man i Dalsbruk och Västanfjärd håller en s.k. 250 000 kertaa vuodessa, niin viime vuonna niitä tyhjennettiin n. Kotitaloudet voivat viedä lajitteluasemille maksutta esim. Operative ledaren för Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy Pertti Tammivuori uppmanar folk att kolla den egna ekopunktens tömningstidtabell på Rinkis nätsida. eloch elektronik, lysrör och energisparande lampor, batterier (max 50 l eller kg), träavfall, tryckimpregnerat virke (max 1 kbm), metall, trädgårdsavfall, ris och kvistar samt skadliga invasiva växtarter. Ohjeet tähän löytyvät mm. Ekopunkterna städas också en gång i veckan och då för man bort sådant avfall som inte hör till insamlingen. Hushållen kan gratis föra dit farligt avfall såsom bl.a. Kesäaikaan Kemiönsaari täyttyy hellekeleistä nauttivista lomalaisista. Yksinkertainen vastaus on se, että maahan ekopisteiden viereen ei tule jättää roskia. Kemiönsaarelaisten lajitteluinto on ympäristön kannalta hyvä asia. Keräysastioiden viereen ei tulisi jättää roskia.. sommarrytm vid tömningen. Detta märker man också vid ekopunkterna runtom på ön. 13-18 och dessutom den sista helgfria lördagen i varje månad fram till slutet av oktober. Vid Engelsbyvägen har Insamlingskärlen för plast har varit överfulla. Genbölessä sijaitsevalle asemalle voi kesällä suunnata sunnuntain lisäksi maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 13–18. Enligt honom följer Rinki med hur fyllda kärlen blir genom att väga dem i samband med tömningen och genom att följa med kundresponsen. Hur detta kan göras finns det info om bl.a. 50 L. Under de senaste fem åren har sorteringen blivit väldigt mycket populärare i Finland. på ekopunkterna. Sydvästra Finlands Avfallsservices sorteringsstation betjänar under juli och augusti också om söndagarna kl. Näin voidaan välttää tilanne, jossa kierrättäjä joutuu palaamaan myöhemmin roskiensa kanssa lajittelupisteelle. Asema on lisäksi auki joka kuukauden viimeinen arkilauantai klo 10–15 aina lokakuun loppuun saakka. Stationen i Genböle är också öppen om måndag, onsdag och fredag kl. Kyseisen ekopisteen kartonkiastiassa on nimittäin puristin, jota käyttämällä pahvia saa mahtumaan keräysvälineeseen jopa yli 4 000 kiloa. Tammivuori kertookin, että viimeisen viiden vuoden aikana jätteiden lajittelu on ollut hurjassa kasvussa Suomessa. Ekopisteet myös siivotaan kerran viikossa, jolloin sinne kuulumattomat jätteet viedään pois. Tammivuoren mukaan Rinki seuraa astioiden täyttöastetta punnitsemalla astiat tyhjennyksen yhteydessä ja seuraamalla saamaansa asiakaspalautetta. Det enkla svaret är att man inte bör lämna avfall bredvid kärlen. 330 000 kertaa, Tammivuori tiivistää, ja lisää, että tänä vuonna kasvu näyttää kuitenkin taittuneen
Då stängs uppenbarligen också butiken. Petuniaa, pelargoniaa, begoniaa, samettikukkia ja ahkeraliisaa... Hon säger att de vanliga sommarblommorna säljer bäst men tillägger att femtunga är slutsåld liksom också i fjol. Man får vattna flitigt; i sommarvärmen är det över 36 grader i växthuset. 9 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA rtv.store Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Kauppaa pyörittävä Ulla Söderholm kertoo jäävänsä eläkkeelle syksyllä ja samalla kaupan ovet menevät näillä näkymin kiinni. Petunior, pelargoner, begonior, sammetsblommor och flitiga Lisa… Sommarblommorna är förmodligen till salu i Kasandra Garden Center för sista sommaren. 39,00/rl) Väri-Kallen Sisämaali/Inomhusfärg 22 22 30 30 alk./fr. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. – Tavalliset kesäkukat myyvät parhaiten, hän tiivistää. Näitä kesäkauden suosikkikukkia myydään nyt Kasandra Garden Centerissä ehkä viimeistä kesää. Söderholm berättar att affärsprincipen har varit att odla själv och sälja själv. – Kauppa on toiminut periaatteella ”viljelemme itse, myymme itse, sanoo Söderholm. Siniviuhka myytiin tältä kesältä jo loppuun.. Kasandra on toiminut Kemiön keskustassa vuodesta 2001. Väriloistoa Kasandrassa. 2,7 l (8,26/l) Kaikkea kesään RTV:ltä! Allt för sommaren från RTV! Kaikkea kesään RTV:ltä! Allt för sommaren från RTV! Sista gången sommarblommor från Kasandra. Kukkakasvien lisäksi liikkeessä myydään muun muassa erilaisia yrttejä, siemeniä, ruukkuja, hedelmäpuita, marjapensaita ja puutarhavälineitä. Ulla Söderholm som sköter butiken berättar att hon går i pension i höst. m 2 Florentine vinyylipintainen stabilittapettimallisto stabiltapetkollektion med vinylyta 53 53 00 00 rl -3 -300% % TARJOU S TARJOU S ERBJUD ANDE ERBJUD ANDE Lamella Design vinyylikorkit vinylkork 34 34 90 90 m 2 Carrara White Shine seinälaatta/väggkakel 30 x 60 cm 43 43 50 50 m 2 (Ovh./Rmp. Utöver blomster säljs bl.a. Söderholm berättar att Kasandra säljer mull förmånligast på orten. – Myös kesäkurpitsaa on mennyt valtavasti tänä vuonna, muistaa Söderholm. Hon har också sålt väldigt mycket sommarkurbits. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. (SL/IS) Viimeiset kesäkukat Kasandrasta. . 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Gottby stabilittapettimallisto stabiltapetkollektion Lamella Classic laminaatit laminat 19 19 80 80 alk./fr. Man säljer också många slags örter. . Liikkeessä myydään myös monia yrttejä. – Meillä on tällä hetkellä myös alueen edullisin multatarjous, huomauttaa Söderholm. Kukkia saa ahkerasti kastella, sillä kasvihuoneessa on kesähelteillä yli 36 astetta. Söderholm kuitenkin lisää, että siniviuhka on tältä kesältä myyty loppuun, samoin kävi viime kesänä. Femtunga är redan slutsåld. Kasandra har fungerat i Kimito centrum från år 2001. olika örter, frön, krukor, fruktträd, bärbuskar och trädgårdsredskap. Nyt siis kaikki viherpeukalot Kasandraan ostoksille, kun vielä voi! (SL) Färgprakt i Kasandra. Hon har svårt att komma på någon art som vore sommarens absoluta hit. Kukkakauppiaan on vaikea nimetä yksittäistä kasvilajia, joka olisi kesän ehdoton hitti. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel
Kyläyhdistyksen puheenjohtaja on sitä mieltä, että metsässäolo on monelle tapa rentoutua ja tekee hyvää pääkopalle. Målsättningen är att kasta frisbeen i korgen med så få kast som möjligt. Detta framgår av UDisc-appen som jämförde antalet registrerade omgångar i förhållande till befolkningsmängden i olika länder år 2021 (frisbeegolfliitto.fi). Amospuiston rata on uusittu perusteellisesti, ja Västanfjärdiin on avautumassa upouusi rata. spela en hel runda med 18 korgar men också ta en kortare rutt med 5-6. Dessutom passar den alla. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Frisbeegolf allt populärare . TA ALINTEHTA ALL A on ollut frisbeegolfrata jo vuodesta 2017. Kemiönsaarella on tätä nykyä hyvät puitteet frisbeegolfin harrastamiseen. Att röra sig i skogen och kombinera detta med frisbeegolf är idealiskt. Viime tiistaina osallistujia oli ennätysmäärä: 26 aikuisten sarjassa ja 5 junioreissa. FM-tävlingarna arrangeras i år i Åbo 4-7.8. En god frisbeegolfbana bjuder också på höjdskillnader och hinder. Ainakaan vielä kursseja tai kilpailuja ei ole suunnitteilla. Korgen kan befinna sig riktigt långt från kastplatsen, över hundra meter. Ahlgren konstarerar att frisbeegolf är en gren som passar alla börjande från lågstadiet. Lajin SM-kilpailut järjestetään tänä vuonna Turussa 4–7.8.2022. Myös itse talkooporukka saa nauttia metsästä väyliä rakentaessaan. VÄ S TA N FJÄ R D I N uusi frisbeegolfrata on juuri valmistumaisillaan. Puistoon on lisäksi luotu kolmen kilometrin pituinen rata, jossa frisbeegolfin voi yhdistää perinteisempään kuntoiluun. Amospuiston frisbeegolfradalla on korkeuseroja maastossa.. Därför är skogsmark utmärkt för banorna. Hyvällä frisbeegolfradalla on myös korkeuseroja ja esteitä. 10 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Frisbeegolf valtaa uusia alueita . Jäntevä ja Frisbeegolfaajat järjestävät joka tiistai viikkokilpailut klo 17.30 alkaen. Intill banorna finns QR-koder; man kan öppna videor med motinsrörelser i smartmobilen. Fritidschefen Bo-Eric Ahlgren berättar att många fr.o.m. En av rutterna är hinderfri. Harrastajat voivat esimerkiksi pelata täyden 18 väylän kierroksen, mutta mahdollista on myös pelata lyhyempi 5–6 väylän reitti. Det går numera bra att spela frisbeegolf på Kimitoön. Frisbeegolfin idea on samankaltainen kuin golfissa. Den ligger helt i skog. Viikkokilpailut pelataan syksyyn asti. Västanfjärdsbanan är avsedd för träning. Pelaajan tavoitteena on heittää frisbeekiekko koriin mahdollisimman vähillä heitoilla. Frisbeegolf spelas allra mest i världen just på Finlands fastland och på Åland. Banan i Amosparken har grundligt förnyats och en helt ny bana öppnas i Västanfjärd. Byalagsordförande Max Andersson berättar att man ville bygga en bana eftersom grenen är än växnade trend. Ahlgren huomauttaa, että laji on myös pelaajalle varsin edullinen. Än så länge planeras inte kurser eller tävlingar. Jämfört med tidigare byggtalkon är banan ett mindre projekt. Man kan t.ex. Talkoohenki on västanfjärdiläiseen tapaan korkealla. 17.30. Ahlgren korostaa, että frisbeegolf on laji, joka sopii kaikille alakouluikäisistä alkaen. Jäntevä och Frisbeegolfarna arrangerar varje tisdag veckotävlingar med början kl. Vasarat paukkuvat ja ruuvimeisseli vaihtaa kättä, kun kyläyhdistyksen jäsenet pystyttävät koreja metsään. Enligt Andersson är skogen det ställe där många slappnar av och det är bra för det psykiska välmåendet. I Dalsbruk finns också en fullstor bana så man har nära till var man än bor på ön. Talkoihin on varattu yhteensä 457 työtuntia, joka saattaa kuulostaa suurelta määrältä. Radan oli tarkoitus aueta kävijöille juhannuksena, mutta varsinaiset avajaiset järjestetään syksymmällä koulujen alettua. Voisikin sanoa, että frisbeegolfin hienous piilee siinä, kun metsässä liikkumisen ilo ja jännittävä peli kohtaavat. Man hör hammarslag och skruvmejseln går ur hand i hand då byalagsmedlemmar sätter upp korgar i skogen. Kori saattaa olla hyvinkin kaukana heittopaikasta, jopa yli sadan metrin päässä. Båda har 18 korgar vilket är standard för frisbeegolfbanor. Frisbeekiekon lisäksi harrastamiseen ei juuri muuta tarvitakaan. Osa uudistetun radan väylistä on avoimessa maastossa ja osa sijaitsee metsässä. Frisbeegolf bygger på samma koncept som golf. Renoveringen av badstranden i fjol innebar emellertid 700 timmar. Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Västanfjärdissä olisi ahkeria talkoolaisia! Andersson kertoo, että Västanfjärdin uusi rata on tarkoitettu harjoittelua varten. Molemmat ovat 18 korin väyliä, mikä on frisbeegolfradan standardipituus. Utöver en frisbee behöver man ingenting annat. I Västanfjärd ställer man som bekant upp till talko. Ahlgren påminner om att grenen är förmånlig. Västanfjärdin uusi rata on kokonaan metsässä. Taalintehtaalta löytyy niin ikään täysiväyläinen rata, joten pelipaikkoja löytyy mukavasti ympäri saarta. Pilen i korgen visar var banan fortsätter. DALSBRUK har haft en frisbeegolfbana sedan 2017. Väylien varrelta löytyy nimittäin QR-koodeja, joista aukeaa puhelimelle videoita kuntoliikkeiden tekemiseen. Frisbeegolfradalle on uudistuksen myötä luotu erilaisia reittejä. Amospuisto sai Ympäristöministeriöltä avustusta radan uudistamiseen. Där kan de största entusiasterna också tävla. Han tror att man kommer att se många familjer och ungdomar på banan. Lisäksi laji sopii hyvin kaikenikäisille, sekä nuorille että vanhemmille. DEN NYA banan i Västanfjärd blir just färdig. AMOSPARKENS bana började renoveras redan i höstas men arbetet stoppades några månader p.g.a. Kun Kemiönsaarellakin on jo näin paljon frisbeegolfratoja, niin ei liene yllättävää, että lajia pelataan maailmassa kaikista eniten nimenomaan Suomessa ja Ahvenanmaalla. Miljöministeriet bidrog till renoveringen av banan i Amosparken. Siksi esimerkiksi metsä on oivallinen paikka radalle. Andersson uumoilee, että radalla tullaan näkemään paljon perheitä ja nuoria. Renoveringen har medfört olika rutter. Banan får användas av alla, både ortsbor och utsocknes. Västanfjärdin kyläyhdistyksen puheenjohtaja Max Anderssonin mukaan alueelle haluttiin rakentaa rata, sillä frisbeegolf on kasvava trendilaji Suomessa. Höjdskillnader i Amosparkens bana. I parken har man också anlagt en tre kilometers bana där man kan kombinera frisbeegolf med traditionell motion. Talkogänget njuter också av att vara i skogen. Den är en avslappad hobby och man ser ofta unga vuxna som med sina kompisar spelar frisbeegolf. Tieto perustuu UDisc-sovellukseen, joka vertaili sovellukseensa kirjattujen pelattujen frisbeegolf-kierrosten määrää suhteessa asukaslukuun eri maiden välillä vuonna 2021 (frisbeegolfliitto.fi). Kemiönsaaren vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren kertoo, että toukokuusta alkaen radalla on nähty monia frisbeegolfin harrastajia. Tävlingarna pågår till hösten. Yksi reiteistä on myös esteetön. Siellä innokkaimmat lajinharrastajat pääsevät myös kisaamaan. Nivelaxin uimarannan kunnostamiseen viime vuonna kului kuitenkin jopa 700 työtuntia. Ahlgren toivottaa lopuksi kaikki tervetulleiksi radalle, niin paikalliset kuin kesäasukkaatkin. Västanfjärds talkogäng sätter upp korgar. maj har använt banan. En tisdag deltog rekordmånga, 26 i vuxenserien och 5 juniorer. En del av banan går i öppet landskap, en del i skog. Kyseessä onkin varsin rento harrastus, ja frisbeegolfradoilla näkyy usein nuoria aikuisia kaveriporukoissaan. AMOSPUISTON rataa alettiin uusia jo viime syksynä, mutta lumisen talven vuoksi rakennustyöt seisoivat muutaman kuukauden ajan. Man har räknat med 457 arbetstimmar, vilket kan låta mycket. Korissa oleva nuoli näyttää radan etenemissuunnan. Banan öppnades till midsommaren men den egentliga öppningshögtidligheten arrangeras i höst då skolorna har börjat. att det fanns så mycket snö. Västanfjärdin talkooporukan jäsenet pystyttävät frisbeegolf-koria. Andersson kertoo, että verrattuna edellisiin rakennustalkoisiin on frisbeegolfradan rakentaminen pienempi projekti
Valmistuttuaan maisteriksi Hallantielle oli selvää, että kieltenopinnot tulevat jatkumaan. Ida Hallantie är född på Kimitoön. Då hon gjorde en avstickare till Karigasniemi råkade hon av en slump se en skylt på butiksdörren. Perheikävää pystyy nykypäivän teknologialla onneksi helpommin lievittämään esimerkiksi videopuheluilla. Man sökte personal. Som tur var hade åren av språkstudier skapat en god grund också att studera samiska. Hallantie on kuitenkin varma siitä, että saamea hän haluaa vielä oppia lisää. Hon jämför finska och samiska med att säga, att om finskan och estniskan är språksyskon så är finskan och samiskan kusiner. Ifråga om framtiden är alla dörrar öppna. Hallantie lähti lukion jälkeen Turkuun opiskelemaan pohjoismaisia kieliä. Piipahtaessaan Karigasniemellä hän nimittäin sattumalta näki kaupan ovessa kyltin, jossa etsittiin uusia työntekijöitä. Detta är en av orsakerna till att hon sökte jobbet i butiken. Hallantie hade inte släktingar eller kamrater där tidigare för att inte tala om bekanta som skulle ha talat samiska; hon närmade sig språket utifrån. Mielessä pyörivät esimerkiksi saamen kielen jatko-opinnot, joita voi suorittaa Oulussa tai Norjan puolella Koutokeinossa. Hon berättar att en grupp studerande vid utbildningscentret gick på fiske tillsammans med en samisktalande språkmästare. Längtan efter familjen kan man till alla lycka lindra med hjälp av dagens teknologi, exempelvis genom videosamtal. – Merellä on oma äänimaailmansa, värinsä ja miltä se näyttää ja tuntuu, Hallantie kuvailee. Koulutuskeskuksessa voi koltan-, inarinja pohjoissaamen lisäksi opiskella myös esimerkiksi saamenkäsityöalaa, poronhoitoa ja eräja luonto-oppaaksi. Onneksi vuosia jatkunut kieltenopiskelu oli luonut hyvän pohjan myös saamen oppimiselle. Hon berättar att omgivningen gav henne ett slags spontanitet som hon inte hade känt hemma på Kimitoön. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sápmi, samernas land, lockar . Hon tog vara på anbudet. Hallantie tycker ändå inte att hon är speciellt modig. Många kunder har varit positivt överraskade över att en människa utifrån har velat lära sig samiska. En central roll spelar hennes passion för nordiska språk. HALLANTIE saknar ändå familjen på Kimitoön samt havet. POHJOISSAAMEN lisäksi Hallantie oppi Inarissa jotain muutakin. Hon funderar t.ex. Sivuaineena hän opiskeli suomen kieltä, jonka kursseilla sivuttiin jonkin verran myös saamea. Hallantie myös kertoo, että monet paikkakuntalaiset ovat ihmetelleet hänen saamen kielen taitoaan. Det torde nog inte finnas många Kimitoöbor som har sommarjobbat i Karigasniemi. Havet har sitt eget ljudlandskap, sin färg och den känsla det ger. Vaikka kyseessä on siis sukulaiskielet, niin uuden kielen oppiminen vaatii aina työtä. Älvdalen är det typiska i landskapet i Karigasniemi. För somliga kan det också vara svårt att uttala främmande ljud. Niinpä valmistumisensa jälkeen Hallantie päätti muuttaa vuodeksi Inariin opiskelemaan pohjoissaamea Saamelaisalueen koulutuskeskukseen. Studierna omfattade bl.a. – Luulen, että Inarin ympäristö tartutti minuun jonkinlaisen spontaaniuden, jota en Kemiönsaarella vielä tuntenut, hän kuvailee. Då hon var klar med studierna beslutade hon flytta till Enare för ett år för att studera nordsamiska vid Saamelaisalueen koulutuskeskus. Vaikka nykyinen kotiseutu on täynnä jokia ja järviä, niin se ei ole sama kuin meri. – Maailma vetää kovaa ja haluan mennä virran mukana, ennen kuin uraudun, hän kuvailee. Erfarenheten att studera flera språk har breddat hennes syn på hur man bäst lär sig språk. Även om den nuvarande boningsorten är full av åar och insjöar är det inte samma sak. 11 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Saamenmaa vetää puoleensa . Efter att ha avlagt studentexamen började Hallantie studera nordiska språk i Åbo. Karigasniemi sijaitsee aivan Suomen ja Norjan rajalla, saamenkielisen alueen sydämessä. Hon kritiserar det finländska skolsystemet en smula. Hänen mielestään liikaa painotetaan koulun penkillä istumista ja kielen konemaista ulkoa opettelua. Hallantiellä ei entuudestaan ollut sukulaisia tai kavereita alueella, saati tuttuja jotka puhuvat saamea, joten hän lähestyi kieltä ikään kuin ulkoapäin. Då vaknade hennes intresse för samiskan. Ei liene montaakaan kemiönsaarelaista, joka olisi ollut kesätöissä Karigasniemellä. Hänen tarinastaan opimme kuitenkin sen, että kieltenopiskelu voi johdattaa mitä mielenkiintoisimmille poluille. Efter magisterexamen stod det klart för henne att språkstudierna fortsätter. Hän kertoo tarinansa, jonka keskiössä on intohimo pohjoismaisiin kieliin. Som biämne studerande hon finska och då berördes också samiskan. Hallantie tarttui tarjoukseen. – Moni asiakas on ollut positiivisesti yllättynyt siitä, että uusi ihminen on halunnut ottaa saamen kielen haltuun, Hallantie sanoo. Joillekin hankaluuksia saattaa tuottaa myös vieraat äänteet. Hallantie antaa myös hyvän vertauskuvan suomen ja saamen suhteesta: – Jos suomi ja viro ovat kielisisaruksia, niin suomi ja saame ovat kuin ensimmäisen polven kieliserkkuja, hän sanoo. Men hennes historia visar att språkstudier kan leda en in på de mest spännande stigar. Språk borde man mera lära ut på ett roligare sätt som genom lek och sång och konkret användning av språket. Även om det är fråga om besläktade språk krävs det alltid arbete för att lära sig ett nytt språk. Under året av intensivstudier i nordsamiska fördjupade man sig också i språket och kulturen. Hallanties ledde till Sameland. på att studera språket vidare i Uleåborg eller Koutokeino i Norge. svenska, norska, danska och isländska. Pohjoisessa saattaa siis vierähtää vielä toinenkin vuosi. Suomalainen koulujärjestelmä saakin Hallantieltä hieman kritiikkiä tässä kohtaa. Jokilaakso on hallitseva piirre Karigasniemen maisemassa. Hallantien se vei Saamenmaalle. Opintoihin kuului muun muassa ruotsin, norjan, tanskan ja islannin kielen opintoja. Ida Hallantie tunturipatikassa Ailikas-tunturilla. – Tuntuu, että yksi ihmiselämä ei riitä kaikkien kielten opiskeluun, hän kiteyttää. Hallantien mukaan kieltä pitäisi ennemmin opettaa hauskanpidon, kuten leikin ja laulun, ja konkreettisten kokemusten kautta. Jää siis nähtäväksi, mistä Hallantien voi tulevaisuudessa löytää. Enarefloden som byter namn till Teno efter Karigasniemi. Hon berättar också att många ortsbor har förvånats över hennes samiska språkkunskaper. Kemiönsaarella syntyneen Ida Hallantien kesätyöpaikka sijaitsee Karigasniemellä, reilun tuhannen kilometrin päässä kotisaarelta. Saamen kielessä vaikeinta on Hallantien mukaan oppia sanasto. Kanske det blir flera år i norr. Hän on kuitenkin viime aikoina alkanut haaveilla siitä, että joskus hänellä olisi kaksi kotia: toinen pohjoisessa ja toinen saaristossa. UTÖVER nordsamiska lärde Hallantie sig också annat i Enare. Hallantie kuulee päivittäin työssään norjaa, suomea ja saamea, eli kielitaito pysyy hyvin yllä Tenojoen varrella sijaitsevassa rajakylässä. Hän kertoo, että Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa esimerkiksi yksi opiskeluryhmä meni paikallisen saamenkielisen kielimestarin kanssa kalastamaan ja reissulla opitut sanat jäivät aivan eri tavalla opiskelijoiden mieleen. Världen lockar och jag vill följa med strömmen innan jag fastnar i ett yrke. Hallantie ei kuitenkaan pidä itseään mitenkään erityisen rohkeana. På jobbet hör hon dagligen norska, finska och samiska så språkkunnandet bibehålls då hon vistas i gränsbyn vid Tana älv. Utöver skolt-, enareoch nordsamiska kan man studera exempelvis också samiskt hantverk, renskötsel samt till vildmarksoch naturguide. Tulevaisuuden suhteen Hallantie pitää ovet avoinna. KEMIÖNSAARELTA Hallantie kaipaa perhettä ja merta. Hennes sommarjobb finns i Karigasniemi på drygt tusen kilometers avstånd från hemön. De ord man lärde sig på fiskeexkursionen stannade kvar i minnet på ett helt annat sätt. Enligt henne betonar man alltför mycket sittandet på skolbänken och den mekaniska inlärningen. Miten 24-vuotias Kemiönsaaren kasvatti on päätynyt asumaan Lappiin, tai kuten Hallantie itse kutsuu nykyistä kotiseutuaan, Saamenmaalle. Ida Hallantie på fjällvandring på Ailikas. Det återstår att se var man i framtiden hittar henne. Hon är ändå säker på att hon vill lära sig samiska ännu bättre. Det känns som att ett människoliv inte förslår för att studera alla språken, säger hon. Karigasniemi ligger alldeles intill gränsen mot Norge i hjärtat av det samiskspråkiga området. Se olikin yksi syy, miksi Hallantie haki kauppaan töihin. Kuvassa Inarijoki, joka jatkuu Tenona Karigasniemen jälkeen.. Tuolloin kiinnostus saamen kieltä kohtaan heräsi. Vuoden kestävissä pohjoissaamen intensiiviopinnoissa syvennyttiin sekä itse kieleen että kulttuuriin. På sistone har hon emellertid börjat drömma om att någon gång ha två hem: det ena i norr och det andra i skärgården. Hur har en 24-åring från Kimitooön kommit att slå sig ner i Lappland, eller som hon själv benämner sina nuvarande hemtrakter Sápmi. Enligt henne är det svåraste att skaffa sig ett ordförråd. Kokemus monien kielten opiskelusta on laajentanut Hallantien näkemystä siitä, miten kieliä parhaiten oppii
Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 92 00 62 TAXI K. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Heikkinen Kimito-Kemiö . heidi@lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Ari Asklöf . alv.) VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (sis. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 31.12.2022 www.lokal1.. 159,50€ (inkl. Pyörätuoli Bårutrustning . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms) . 1 + 4 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Alukset viittaavat Västanfjärdin talonpoikaispurjehdukseen.. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Tanja Liljeqvistin mielestä oli fantastista, että paikalle saapui niin paljon väkeä. Ralf Eriksson soitti hanuria. Kolmelle tutkintonsa suorittaneelle nuorelle annettiin stipendit. Tillfället besöktes av lokala, bortflyttade, vänner och bekanta, samt även ett antal turister som fick uppleva denna fina midsommartradition i bästa skärgårdsmiljön. Ohjelmaan kuuluivat myös perunaja makeisarvaaminen, onginta, saappaanheitto sekä salon ympäri tanssiminen. I år tog de 2 000 lotterna slut i ett nafs. Toimikunnalle on tärkeää jatkaa juhannusperinnettä. Ohjelmaa oli niin aikuisille kuin lapsillekin. Juhannussalon pystytyksen jälkeen alkoi arpojen myynti. Koronatauon jälkeen perinne voitiin taas elvyttää. Juhannussalon pystyttäminen on osa ruotsinkielisten rannikkoseutujen juhannuksen juhlintaa. Festtåget från Lammala. Seuran juhannusarpajaiset lienevät saaremme vanhin vuotuinen tapahtuma; se alkoi jo vanhan seurantalon aikaan. Kun Kasnäsin vapaapalokunta lopetti toimintansa, kylätoimikunta sai kunnian jatkaa juhannusjuhlan järjestämistä. Detta gjorde man till dragspelsmusik med Ralf Eriksson, potatisoch godisgissning, mete, dans runt majstången och stövelkastning. I Kasnäs by kom man samma på fredagen för att resa midsommarstången till midsommarafton. Dans runt midsommarstången. Nytt är att de som så vill sedan några år kan inleda festen med att tåga till Vårdkasen från Lammala med spelman (naturligtvis Anton Nervander) i täten. Vas. Man serverade även kaffe och tårta. Tanssitaan juhannussalon ympärillä. He ovat Ellen Järvinen, Viktor Granlund ja Amelie Alanne. Tanja Liljeqvist som fungerar som byalagets ordförande tyckte att det var fantastiskt att så många kommit på plats, för det är viktigt för Byalaget att föra midsommartraditionen vidare. Nuorisoseuran juhannusjuhla Västanfjärdin Vårdkasenilla houkutteli paikalle ennätysmäärän yleisöä. (IS) Juhannussalko pystyyn Kasnäsissa . Kesävieraat ovat löytäneet Västanfjärdissä järjestettävät tapahtumat. (Det nuvarande föreningshuset byggdes på talko 1958.) Efter coronapausen kunde man nu återuppliva traditionen med resning av midsommarstång och lotteri. Teater Fjerden (fjärd=ulappa) esittää näytelmän ruotsinkielellä, mutta Västanfjärdin lukuisat kesävieraat tuskin vierastavat paikalliskieltä. Att resa midsommarstång är en gammal tradition i de svenska kustbygderna. (IS) Välbesökt Västanfjärdsjippo . Lussi Järvinen tackades även för sin some-aktivitet. Melko uutta on Lammalasta Vårdkasenille järjestettävä juhannuskulkue musiikin (tietenkin kylän oma pelimanni Anton Nervander) tahtiin. Jonot saliin, josta voitot olivat noudettavissa, olivatkin pitkät kuten myös pullakahvija jätskijonot. Kaffet med bullar och glassen hade god åtgång och det bildades köer både till serveringen och till salen där vinnarna kunde hämta sina vinster. Juhannusperinne on tärkeä Tanja Liljeqvistille. Lotteriet är av stor betydelse för ungdomsföreningens ekonomi. Vårdkasenlotteriet är ett jippo för hela familjen och en attraktion för barnen är metet. Lippujakin oli myynnissä. I ”gamla tider” var midsommarlotteriet nära nog ett måste för Västanfjärdsborna och det roliga är att det tycks vara samma sak med de talrika semesterfirande. 13 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Paljon väkeä Västanfjärdin Vårdkasenilla . (MN) www.lokal1.. Christel Meinander ja Ralf Eriksson. (MN/IS) Midsommarstången restes i Kasnäs . För Tanja Liljeqvist är midsommartraditionen viktig, tv. Kasnäsin kylässä kokoonnuttiin perjantaina juhannussalon nostamiseen. (Nykyinen Vårdkasen rakennettiin talkoovoimin vuonna 1958). Pikkulapsille oli tarjolla perinteistä ongintaa. Lotteriet har genom åren varit det stora dragplåstret. Tre ungdomar fick stipendier för sina examen, de var Ellen Järvinen, Viktor Granlund, Amelie Alanne. Juhlissa kävivät paikalliset, poismuuttaneet, ystävät ja tuttavat sekä myös jotkut turistit, jotka pääsivät tutustumaan hienoon juhannusperinteeseen mitä kauneimmassa saaristoympäristössä. Arpoja oli tänä vuonna vain 2 000 ja ne loppuivat hyvin nopeasti, kuten yleensäkin. Jos enemmistö juhannusarpajaisten yleisöstä ennen oli ruotsia puhuvia paikkakuntalaisia, nyt suomenkieltä kuului todella paljon. Något som många väntar ivrigt på är sommarteatern på Kalkholmen. Ingalill Slotte, th. Arpajaiset ovat seuran tärkeä varojen hankintakeino. Juhannussalon pystyttäminen on vanha perinne ruotsinkielisillä rannikkoseuduilla. Midsommarlotteriet i Vårdkasen i Västanfjärd är veterligen det äldsta traditionsevenemanget som ordnas på Kimitoön; det började redan på ”gamla Vårdkasens” tid. Rekordpublik drog Västanfjärds ungdomsförenings lotteri till Vårdkasen i år. Kahvija torttutarjoiluakin oli järjestetty. Christel Meinander och Ralf Eriksson. Då FBK i Kasnäs avslutade sin verksamhet fick Byalaget äran att fortsätta med verksamheten. Numera hör man nästan mera finska än svenska på tillställningen. I år spelas Tjechovs ”Bröllopet” och några ur teatergänget passade på att visa upp sig utklädda som en liten försmak av fredagens premiär. / Juhlakulkue saapuu Vårdkasenille. Man kunde också köpa sin biljett i god tid. Program för både barn och äldre. Osa teatteriporukasta oli paikalla mainostamassa tapahtumaa. Kuluvan viikon perjantaina Kalkholmenin kesäteatterin näytelmä, Anton Tsehovin ”Häät”, saa odotetun ensi-iltansa. Ingalill Slotte, oik. Lussi Järvinen sai kiitokset some-aktivisuudestaan
06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.16 Piikki ja Siiri (S) 07.21 Pikku perunat (S) 07.24 Puuharit (S) 07.36 Oravametsä 07.42 Retki-Roope (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Utelias Vili (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Soramonttuprinsessat 10.45 Minä ja koirani 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Kohti kaukaisia rantoja 12.45 Danne ja Bleckan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Harvinainen potilas: Murre-mureena 14.30 Kilot pois parempi elämä. 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti kaukaisia rantoja 18.40 Uusi Kino: Pyykkitupa (7) 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Ihmisten puolue 20.05 Kohteessa Montenegro 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.30 Helmareiden matkassa kohti EM-unelmaa 22.15 Ihmiskaupan jäljillä (12) 23.05 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.7. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Pusse (S) 07.04 Henrietta (S) 07.13 Kaapo (S) 07.37 Tellustajat 07.45 Jepu Neulanen (S) 08.01 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.07 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.33 Aika härdelli! (7) 08.33 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Soramonttuprinsessat 10.43 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.00 Uutisikkuna 12.30 McLeodin tyttäret (12) 13.15 Kohti kaukaisia rantoja 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 Kummeli (7) 14.55 Yliopistollinen eläinsairaala 15.25 Näin Norjassa 15.40 Suden hetki (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti kaukaisia rantoja 18.40 Let Her Speak (S) 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Ihmisten puolue 20.05 Intohimona Italia 20.30 Gino perheineen Italiassa 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: ENG AUT 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 30.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Tolpalla 17.00 Koiralle koti 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.05 Lauma 01.00 Unelma-asunto auringon alta 01.55 Game of Games Suomi 03.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 04.15 05.10 Maajussille morsian maailmalla I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Hupsu pikku pupunen (S) 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Fluugalaiset (S) 07.32 Dinofarmi (S) 07.44 Kaarle (S) 07.56 Kengulahti (S) 08.07 Leikitään Pikku Kakkosta 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.23 Uusi Päivä (S) 11.55 Päämääränä täydellinen vartalo 12.40 Mölkky matkalla maailmalle 13.30 SM-viikko 19.30 Jalkapallomaaottelu NED FIN 21.00 21.50 Kesäillan valssi 22.00 SM-viikko 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 48?€ Digital pren. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.16 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.37 Osku (S) 07.44 Postimies Pate (S) 07.59 Barbapapa (S) 08.10 Oktonautit (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Lasten tasavalta (7) 09.47 Muutos 10.00 Makuja ja mietteitä 10.25 Gino perheineen Italiassa 10.50 Sportliv 11.00 SM-viikko 17.00 Keihäskarnevaalit 18.30 SM-viikko 20.30 Kesäillan valssi 21.20 Pako viidakkoon (16) 23.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 23.45 Perintö (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:59 22:48 4:10 22:52 4:06 23:02 28 28 29 25 6 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 23 24 25 22 24 25 21 22 21 20 21 21 5 4 8 4. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.20 Tipo (S) 07.27 Liiku leikiten! 07.32 Martta puhuu (S) 07.57 Emmi ja Kuru (S) 08.09 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Peter Pan (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Kummeli (7) 10.45 Soramonttuprinsessat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Colin McRae, rallilegenda 12.30 SM-viikko 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SM-viikko 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Black Eyed Peas Egyptissä 23.25 Ursus Factory / YleXPop 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 14 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti kaukaisia rantoja 18.40 Perintö (12) 19.00 Kesäillan valssi 19.50 Kotkan poikii ilman siipii (S) 20.15 Suurperheen maalaiselämää 21.00 Ansa viritetty (12) 22.50 Urheilijatähdet suuruuden salaisuus 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.44 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Soramonttuprinsessat 10.45 Minä ja koirani 11.15 McLeodin tyttäret (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Kilot pois parempi elämä. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 30.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Veden valtakunta 10.00 Life elämässä eksyneet (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.25 Viidakkoperhe (12) 13.10 Tyttö ja hattu (S) 14.40 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Veden valtakunta 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Räsynukke (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja 23.00 Harlots Paheen pesä (16) 23.50 Spitting Image (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Veden valtakunta 10.00 Life elämässä eksyneet (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.25 Viidakkoperhe (12) 13.10 Jengi (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Viisas eläin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dokumenttiprojekti: Lamavuosi 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Roy Grace (12) 23.10 Blackport (16) 00.00 04.01 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Maailman ympäri 1500-luvulla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.15 Luovia suhteita 12.50 Kasper Strömman ja Suomen saunat 13.20 Veden valtakunta 13.48 Veden valtakunta 14.20 Tukien varassa 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Avara luonto 19.45 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 Elämäni Biisi 23.45 Yle Live: Stig & Kullankaivajat 00.35 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 08.50 Avara luonto: Tarunhohtoinen Yellowstone 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 12.00 Komisario Lewis (12) 13.30 Veden valtakunta 13.58 Veden valtakunta 14.25 Luontohetki 14.50 Dokumenttiprojekti: Lamavuosi 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lyijykynätehtaan tyttö (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Erikoisryhmä Potsdam 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 21.49 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.35 Raastava tunnustus (12) 23.20 Ulkolinja 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Metsien kätkemä 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 09.55 Life elämässä eksyneet (12) 10.55 8 minuuttia 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Pimeä historia 12.40 Viidakkoperhe (12) 13.25 Se alkoi omenasta (7) 14.00 Taape tähtenä (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Rauhan hinta (12) 20.00 Tukien varassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Silikonisydän (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.45 -23.31 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tukien varassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Life elämässä eksyneet (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Hormoonit valloillaan (7) 14.30 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Kandit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Prisma 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Varjojen maa (12) 23.15 Dokumenttiprojekti: Lamavuosi 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Rajankäyntiä 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Komppanian neropatit (S) 14.45 Arkistokuvia 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Historia: Ravensbrückin naiset 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Reykan tapaus (16) 22.55 Minun musiikkini 23.40 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 30.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 30.6. 06.54 Nipa ja Pete (S) 06.59 Kimmo Kuu (S) 07.22 Kari Kiituri (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.41 Enni ja Roi (S) 07.53 Q Putti 5 (S) 08.07 Tiedonjyvä 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Soramonttuprinsessat 10.45 Kovat miehet (7) 11.05 McLeodin tyttäret (12) 11.50 14.40 SM-viikko 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.30 Tanskalainen maajussi 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Intohimona Italia 18.25 Sportliv 18.35 Suunnistuksen MM, sprintti 21.00 SM-viikko 23.00 Pieni pyhiinvaellus (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. moms/alv. 12
14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild 23.35 Murha Helsingörissä (12) 00.35 Murha Helsingörissä (12) 01.30 Unelma-asunto auringon alta 02.25 Tolpalla 03.20 Game of Games Suomi 04.45 05.40 Jahti Måndag Maanantai 4.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Koiralle koti 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Unelma-asunto auringon alta 01.25 Kirppiksen Kingi 02.20 Game of Games Suomi 03.45 Supernanny Suomi 04.40 05.35 Maajussille morsian maailmalla Tisdag Tiistai 5.7.2022 06.15 Asume 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Ritz Hotel London: kurkistus huippuhotelliin 16.00 Masked Singer USA 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Taxi Driver (16) 02.00 Unelma-asunto auringon alta 02.55 Masked Singer USA 03.50 05.15 Game of Games Suomi Onsdag Keskiviikko 6.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Tolpalla 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suurmestari 23.35 Unelma-asunto auringon alta 00.30 Game of Games Suomi 01.55 Talent Suomi: Parhaat hetket 03.20 Maajussille morsian maailmalla 04.15 05.10 Maajussille morsian maailmalla YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 30.6.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Smugglaren 08.45 Kan vi bara få njuta 09.10 Dolda talanger 5 år senare 09.55 Norska berättelser 10.20 Safari Norge 11.00 Lea (12) 11.44 Färdmat på isländskt vis 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Grönsaks-tv 13.00 William Randolph Hearst 13.50 Eero Saarinen, arkitekt (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.10 Kasper och Petra (T) 18.24 Till Sveaborg (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fyren: Finlands fyrar från Kemi till Kotka 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Freddie Mercury: den sista showen (12) 23.00 23.55 Daddy and the Muscle Academy (16) Fredag Perjantai 1.7.2022 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 En dag i våra liv 08.20 Den överlägsne journalisten 09.20 Ny i flocken 09.50 Hämndens timme 10.50 Dolda talanger 5 år senare 11.35 Kan vi bara få njuta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: Porgy och Bess 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Framtidens drömbostäder i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 BUU-sången 18.30 Falkenswärds möbler (T) 18.55 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Digskär 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 20.50 Hjärtan (12) 21.00 Kino: Andromeda hotar (12) 23.05 00.57 Tom of Finland (12) Lördag Lauantai 2.7.2022 07.50 11.50 YLE FEM 07.50 Stopp (T) 08.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.10 Krama mig (T) 08.16 Strumphittarna: Strumphittarna 08.20 Expedition Nordpolen (T) 08.50 Kärlekens kod 09.20 Auktionssommar 10.20 Tareq Taylors matresa 10.50 Trädgårdstider 11.50 17.25 YLE TEEMA 11.50 Pride 2022 13.35 Hjärtan (12) 14.30 Hjärtan (12) 15.24 Hjärtan (12) 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Stopp (T) 18.09 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.19 Krama mig (T) 18.26 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Den gömda skatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Jag måste sticka 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Hemingway (12) 21.00 Bio Klassiker: Dina pengar är mina pengar (T) 22.40 00.10 Flykt (12) Söndag Sunnuntai 3.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 08.10 Bärtil (T) 08.29 Mina gummistövlar 08.35 Mumindalen (7) 09.00 Hämndens timme 10.00 En dag i våra liv 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 The Rossellinis 13.40 Christmas in the distance (T) 14.15 Hjärtan (12) 15.05 Ny film: Tvättstugan (7) 15.25 En nedfärd i malströmmen 16.15 En nedfärd i malströmmen 17.25 23.43 YLE FEM 17.25 Basta med Kasper Strömman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.05 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures (12) 21.50 Chippendales förbannelse (12) 22.35 Drakar (12) 22.45 Drakar (12) 23.00 23.43 Vad hände med Per Vålnes. Måndag Maanantai 4.7.2022 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Framtidens drömbostäder i Norden 09.05 Mitt i naturen 10.04 Auktionssommar 11.02 Falkenswärds möbler (T) 11.30 Falkenswärds möbler (T) 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Eero Saarinen, arkitekt (T) 13.10 Christmas in the distance (T) 13.45 Miki Liukkonen, den andre 14.15 Exotiska järnvägar 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.50 00.18 YLE FEM 16.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den mystiska stölden (T) 18.11 Ormar ombord (T) 18.16 Små uppfinnare (T) 18.25 Djurvänner (T) 18.30 Tareq Taylors matresa 19.00 Smugglaren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Söderskär 20.00 Den överlägsne journalisten 21.00 Lea (12) 21.40 Färdmat på isländskt vis 22.00 Blackport (16) 22.55 Rus 23.35 00.18 Rus Tisdag Tiistai 5.7.2022 08.03 12.00 YLE FEM 08.03 Förföriska Färöarna 08.35 Safari Norge 09.15 Lea (12) 10.00 Tareq Taylors matresa 10.30 Smugglaren 11.00 Den överlägsne journalisten 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.05 Den stora pesten i London 14.00 Vi skulle dö när aids kom till Danmark 14.45 Grönsaks-tv 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Mosaik (T) 18.17 Hungriga björnsagor (T) 18.25 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Jakten på tystnad 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Gråhara 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 William Randolph Hearst 21.50 Kino Into: Vihan nyrkki (K) 23.35 01.05 Freddie Mercury: den sista showen (12) Onsdag Keskiviikko 6.7.2022 08.05 10.59 YLE FEM 08.05 Hemmagympa med Sofia 08.25 Ut i naturen: Min ungdoms vår 09.25 Danmarks skattjägare 09.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.24 YLE TEEMA 12.30 Ruisrock 50 somrar vid havet 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 Vi skulle dö när aids kom till Danmark 14.45 Grönsaks-tv 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.08 Robottåg (T) 18.20 Vattnet är mitt hem (T) 18.22 Jag blir storabror (T) 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Porkala 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Exotiska järnvägar 21.45 Kino: Vi två (12) 23.20 00.11 I närbild: Isabelle Huppert (12) Papper+Digi | Paperi + digi 3 mån/kk 29€ Digitidning | Digilehti 3 mån/kk 19€ Sommarerbjudande Sommarerbjudande Kesätarjous Kesätarjous Erbjudandet i kraft till 10.7 Tarjous voimassa 10.7. 15 Torstai 30.6.2022 | Nro 26 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fredag Perjantai 1.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Terveelliset herkut 15.00 Suurmestari 15.30 Terveelliset herkut 17.00 Koiralle koti 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 2 (12) 01.20 Roba (12) 02.15 Kova laki (12) 03.10 Unelma-asunto auringon alta 04.05 05.00 Maajussille morsian maailmalla Lördag Lauantai 2.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 13.50 Pilanpäiten 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 Unelma-asunto auringon alta 15.30 Masked Singer USA 16.30 Laulu Rakkaudelle 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Suurmestari 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Getaway (12) 00.25 Harry Wild 01.25 Unelma-asunto auringon alta 02.20 Tolpalla 03.15 Game of Games Suomi 04.40 05.26 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 3.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kenen kotona. asti Beställningar | Tilaukset: info@annonsbladet.fi 041 313 0637 KSF friidrott poängtävling 1 Kimito 21.6.2022 P15 200 m: 1) Otto Strandberg 30,3 längd: 1) Otto Strandberg 4,15 kula 4kg: 1) Otto Strandberg 7,40 P11 150 m: 1) Noah Pomrén 23,4 2) Alexander Nordell 26,7 3) Maximilian Nystrand 27,0 4) Zacharias Ölander 27,3 längd: 1) Alexander Nordell 3,40 2) Noah Pomrén 3,33 3) Zacharias Ölander 3,24 4) Maximilian Nystrand 3,23 kula 2,5kg: 1) Zacharias Ölander 5,30 2) Noah Pomrén 5,19 3) Alexander Nordell 4,97 4) Maximilian Nystrand 3,75 P9 150 m: 1) Cnut Blomberg 32,9 2) Felix Thomander 34,5 3) Edward Heinonen 42,9 längd: 1) Felix Thomander 2,54 2) Cnut Blomberg 2,49 3) Edward Heinonen 1,77 boll: 1) Cnut Blomberg 14,01 2) Felix Thomander 10,66 3) Edward Heinonen 5,98 P7 150 m: 1) Oliver Törnqvist 33,7 2) Lucas Jägerskiöld 34,8 3) Alfred Ström 35,5, 4) Elmer Nylund 36,7 5) Miro Rousku 38,8 6) Valter Thomander 39,6 7) Oliver Dahlqvist 44,6 8) Viljam Dahlqvist 46,6 9) Arian Koivula 49,6 10) Jeremias Ölander 59,1 boll: 1) Oliver Törnqvist 10,16 2) Lucas Jägerskiöld 8,21 3) Elmer Nylund 7,70 4) Oliver Dahlqvist 7,05 5) Arian Koivula 5,25 6) Valter Thomander 5,14 7) Miro Rousku 5,13 8) Jeremias Ölander 4,93 9) Viljam Dahlqvist 4,50 10) Alfred Ström 3,95 F13 200 m: 1) Jasmine Pomrén 33,7 2) Celia Lindström 37,1 längd: 1) Anna-Karin Nordell 3,39 2) Jasmine Pomrén 3,34 3) Celia Lindström 3,31 kula 2,5kg: 1) Anna-Karin Nordell 7,68 2) Jasmine Pomrén 5,73 3) Celia Lindström 5,14 F11 150 m: 1) Adine Grönholm 26,4 2) Maja Jensén 28,1 3) Jenna Launokorpi 29,1 4) Clarissa Blomberg 29,5 längd: 1) Adine Grönholm 3,39 2) Maja Jensén 3,15 3) Clarissa Blomberg 3,06 4) Jenna Launokorpi 2,87 kula 2kg: 1) Maja Jensén 5,5, 2) Jenna Launokorpi 5,40 3) Adine Grönholm 5,11 4) Clarissa Blomberg 4,91 F9 150 m: 1) Minea Eriksson 28,7 2) Wilma Renfors 29,9 längd: 1) Minea Eriksson 2,81 2) Wilma Renfors 2,74 boll: 1) Minea Eriksson 10,31 2) Wilma Renfors 7,21 F7 150 m: 1) Vilda Nylund 34,7 2) Meliza Nystrand 38,3 3) Lowa Nyman 38,8 4) Majken Sundström 41,1 5) Elma Heinonen 46,5 boll: 1) Vilda Nylund 9,11 2) Elma Heinonen 8,31 3) Lowa Nyman 8,07 4) Majken Sundström 7,71 5) Meliza Nystrand 5,44. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan
Se selviää ehkä vanhassa valimossa, jossa Rosmoteatteri esittää ”Aavejahti Taalintehtaalla” -näytelmän. Pjäsen spelas på två språk och övergångarna mellan språken är smidiga. Otto Bruun, som spelar Karma-Erkki, gör rollen som hippie-new age flummare mycket verklighetstroget. Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Föreställningen är precis så inlevelsefull och rolig som man kan vänta sig av en amatörteater. Näytelmässä käytetään joustavasti sekä suomenettä ruotsinkieltä. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Pjäsen är skriven av författaren och Dalsbruksbon Juha Ruusuvuori. Tarjolla on paikallishistoriallisia tarinoita sekoitettuina tuoreeseen kuntapolitiikkaan. Jotkut näyttelijöistä ovat näytelleet ennenkin, jotkut ovat ensikertalaisia. Kuten asiaan kuuluu, näytelmä kertoo myös Taalintehtaan ja Kemiön välisestä kaksintaistelusta. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Spänning och komik i Rövarteaterns pjäs . I rollen som kommunens positiva utvecklingschef Pernilla ser vi Petra Höglund, som försöker få de minst sagt omaka personerna på scenen samlade och fokuserade. 16 Torsdag 30.6.2022 | Nr 26 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. alternativt vid dörren. Ohjauksesta vastaa Sofia Törnqvist. Esitys taukoineen kestää n. Pjäsen innehåller en hel del musik och sång samt ljudeffekter. Pjäsen hade premiär tisdagen den 21 juni och uppförs sju gånger. Katsomoon mahtuu 64 ihmistä. Karma-Erkkiä esittävä Otto Bruun esittää new age-hippiä hyvin uskottavasti. Liput lippu. Axel Oxenstiernaakin esittää Jarl Hohenthal, joka on lukemassa pergamenttia porukalle. Ruusuvuori on työstänyt uudelleen osan näytelmästä, jotta siitä tulisi ajankohtainen. För regin står Sofia Törnqvist och de sju skådespelarna är alla bosatta på Kimitoön. Paulan ja Pirjon Kummituspalvelu toiminnassa (Koistinen ja Vuokka Mustonen). Sista föreställningen ges söndagen den 3 juli. Meningen var att uppföra pjäsen redan förra sommaren, men coronan satte stopp för det. Ensi-ilta oli tiistaina 21.6. Axel Oxenstierna / Rudolf Raita, spelad av Jarl Hohenthal läser pergamentrullen för resten av gänget. Det får man kanske reda på i det gamla tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk, där Rövarteatern uppför pjäsen ”Spökhuset i Dalsbruk”. Kaikki seitsemän näyttelijää ovat Kemiönsaarelaisia. Som sig bör i en teater på Kimitoön, berör pjäsen dragkampen mellan Dalsbruk och Kimito. Hohenthals rollfigur har också flera byten av scenkläder i pjäsen. Näytelmä on juuri niin mukaansatempaava ja hauska kuin harrastelijateatterista voi odottaa. Föreställningen inklusive paus tar ungefär två timmar och i salongen ryms 64 åskådare per föreställning. kaksi tuntia. päivänä. En del av skådespelarna har spelat teater förut, medan en del av dem står på scenen för första gången. Otto Bruun och Marianne Petters som hippien Karma-Erkki och konsulten Synnove. Sen on kirjoittanut Taalintehtaalla asuva kirjailija Juha Ruusuvuori. Kummitteleeko Taalintehtaalla. Näytelmässä on runsaasti musiikkia, laulua ja äänitehosteita. Paulas och Pirjos Spökservice i farten, spelade av Koistinen och Vuokko Mustonen. Hän pyrkii siihen, että hyvin erilaiset roolihenkilöt pystyisivät keskittymään ja toimimaan yksissä tuumin. fi tai ovelta. Otto Bruun ja Marianne Petters Karma-Erkki -hippinä ja Synnove -konsulttina. Handlingen utspelar sig i centrum av Dalsbruk, från hamnen till bruksparken och den vita Villan på kullen. Ruusuvuori har omarbetat en del av pjäsen för att få den aktuell i dagsläget. Ortsbor känner förstås mera igen de lokala händelser som nämns i pjäsen, medan publiken från andra sidan broarna får sig en lektion i öns lokalhistoria. Näytelmä esitetään seitsemän kertaa. Konsulten och nippertippan Synnove spelas av Marianne Petters, som gör den strikta rollfiguren strängt och noggrant. Jarl Hohenthals rollfigur Rudolf Raita, byns alkis, får bruksarna i publiken att nicka igenkännande. Hohenthal esittää näytelmässä myös Axel Oxenstiernaa. Spökjägarna Paula och Pirjo spelas av Vuokko Mustonen och Sofia Koistinen i bästa Ghostbusterstil, redo att hitta och förgöra alla spöken i Dalsbruk med sina manicker. Se on hauskaa ja jännittävää kesäteatteria, joka esitetään ainutlaatuisessa ympäristössä eli historiallisessa valimossa. Kaikki näyttelijät ovat eläytyneet rooleihinsa ja tulkitsevat hahmonsa suurella innolla. Katsomon ruukkilaiset tunnistanevat Jarl Hohenthalin tulkitseman Rudolf Raitan, kylän juopon. Spökar det i Dalsbruk. He ovat valmiina löytämään ja varusteillaan tuhoamaan kaikki Taalintehtaan kummitukset. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Jännitystä ja komiikkaa Rosmoteatterin näytelmässä . Peter Nyman sköter om musiken. Biljetter fås på lippu.fi. Musiikista vastaa Peter Nyman. Bydåren, ryssen Ludmila (Fanny Stenström) gör entré inför förvånade Pirjo (Sofia Koistinen), Karma-Erkki (Otto Bruun) och Synnove (Marianne Petters) Kylähullu, Ludmila -venakko (Fanny Stenström) astuu näyttämölle yllättyneiden Pirjon (Sofia Koistinen), Karma-Erkin (Otto Bruun) ja Synnoven (Marianne Petters) ihmeteltäväksi. Spökhuset i Dalsbruk är rolig och spännande sommarteater i unik miljö. Näytelmän tapahtumat keskittyvät Taalintehtaalle aina satamasta ruukinpuistoon ja mäessä olevaan Valkoiseen huvilaan. Petra Höglund esittää kunnan positiivista kehittämispäällikköä Pernillaa. Samtliga skådespelare har hittat och krypit in under skinnet på sina rollfigurer och tolkar dem med stor entusiasm. Vuokko Mustonen ja Sofia Koistinen esittävät aaveenmetsästäjiä Paulaa ja Pirjoa mitä parhaimpaan Ghostbuster-tyyliin. Tarkoituksena oli esittää se jo viime kesänä, mutta korona esti sen. Paikallinen yleisö tunnistaa tietenkin paremmin paikalliset viittaukset; ulkokuntalaiset puolestaan saavat hieman tietoja paikkakunnan historiasta. Viimeinen esitys on sunnuntaina heinäkuun 3. Publiken bjuds på historiska lokala berättelser, blandat med en del färsk kommunalpolitik. Nenäkäs konsultti on Marianne Pettersin tulkitsemana pikkutarkka pilkunviilaaja