A-skuren, vakuumförp. 029 041 2390 Bankfacksservice från Sparbanken. 8,95€/ KG KARINIEMEN Innerfiléer av kyckling/ Kananpojan sisäfileet 350-400g (9,98-11,40/kg) 3,99€ ASK/RAS Gäller till 1.8 Voimassa 1.8. 2 askar/hushåll/ 2 rs/talous ERÄ/ETT PARTI KALANEUVOS Färsk laxilé/Tuore lohifilee Norge. begr. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi 02-421 790 annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös www.facebook.com/annonsbladet Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 30.7.2020 ÅRGÅNG 95. Begr./Raj. / puh. 2 fileetä/talous. 9 / Engelsbynt. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 2 filéer/ hush./ Norja A-leikattu, vakuumipak., raj. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Textilier med eget tryck Logotuotteet LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 135 € mainoskyltit.skypro.fi . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 Körsbär/Kirsikka 500g (3,98/kg) Grekland/Kreikka 1,99€/ KG VALIO Oivariinit 500-600g (4,98-5,98/kg) 2,99€/ ASK/RS. Engelsbyv. asti. Tallelokeropalvelut Säästöpankista. VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Bankfacksservice från Sparbanken. 9 tfn./puh. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. www.strandhotellet
4:1-9 Hiljaa Herran Jumalan edessä! Lähellä on Herran päivä. Just nu finns det inga skäl att reglera sammankomster eller hur människor väljer att röra sig och träffa varandra. 2 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ylilääkäri muistuttaa covid-19:ista . Ännu har inga rekommendationer om munskydd införts i Finland. Gör även hembesök, enligt önskan. Jag vill inte peka ut svenskarna på något vis, men det är viktigt att följa rekommendationen om frivillig karantän i två veckor om man reser in i landet från Sverige eftersom det helt enkelt finns mera fall av covid-19 där, poängterar Salminen. Hänen mielestään ei nyt ole perusteita säännöstellä tapaamisia tai miten ihmiset liikkuvat ja tapaavat. Henry Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Esimerkkejä löytyy niin omasta maastamme kuin muista maista, että virus voi äkkiä levitä elleivät ihmiset pidä turvavälejä, pysyttele sairaina kotonaan ja huolehdi hyvästä käsihygieniasta, hän sanoo. 30.12.1929 . Kimitoöns kommuns ledande läkare Sami Salminen påminner om att trots att läget är lugnt nu, så finns covid-19 viruset fortfarande i vårt samhälle. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. I nuläget har epidemin stannat upp och antalet nya bekräftade fall dagligen är lågt. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Hänen mielestään se ei ole huono idea toisten ihmisten suojaamiseksi etenkin, jos kärsii ilmateiden oireista. Lauantai 1.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. En halua millään tavalla osoitella ruotsalaisia, mutta tärkeää on noudattaa suosituksia kahden viikon karanteenista jos tänne tulee Ruotsista. (RB/IS) GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10:16-17 Mark. Uusia tartuntoja on päivittäin vähän. Suositukset, miten toimia viruksen leviämisen estämiseksi, toimivat myös tehokkaana tapana vähentää muitakin tartuntoja. Men han blev allt tystare, tills han slutligen förstod att bön var detsamma som att lyssna. Covid-19 finns ännu i vårt samhälle . Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Tommy Salminen . 1:7 Jolla on korvat, se kuulkoon! Mark. Donner, Nervander. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Söndag 2.8: kl. Esimerkiksi monet saapuvat Ruotsista mökeilleen tai sukuloimaan. 18 Andakt på Västanfjärds gamla gravgård. 1 A, Kimito Lö 1.8 kl.10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. www.parstone.. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sami Salminen.. Tällä hetkellä epidemia on lakannut leviämästä. Rajoitteita on pikkuhiljaa poistettu ja meitä kehotetaan elämään ”uuden normaalin” mukaan ja kantamaan vastuuta siitä, etteivät tartunnat taas alkaisi levitä. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Dagens Lösen Mark 4:1-9, Kor 10:16-17 Var stilla inför Herren Gud, ty Herrens dag är nära. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Kor. Verrattuna moniin muihin maihin Suomi on tehokkaasti onnistunut kontrolloimaan koronaa. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Sef. Det finns exempel både från vårt eget land och andra länder, hur viruset snabbt kan ta fart igen om man inte håller fast vid säkerhetsavstånd, stannar hemma om man är sjuk och håller god handhygien, säger han. Kunnan ylilääkäri Sami Salminen muistuttaa, että korona edelleen on läsnä maassamme vaikka tilanne tällä hetkellä on hyvä. Vår kära Leif Erik SÖDERMAN . 9.30 13.00. Suomessa ei vielä ole suositeltu maskeja. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. Ett varmt tack till Kimito Bäddavdelning för god vård och omtanke. Meidän kannattaa noudattaa uutta normaalia senkin jälkeen kun viruksen aika on ohi. Lördag 1.8: kl. kl. Maj-Britt Wallgren. För tillfället reser också många människor från andra länder till Finland och till Kimitoön, t.ex. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklarings dag Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad – Kirkastettu Kristus Torsdag 30.7: kl. Huolimatta siitä, että on tärkeä muistaa epidemian jatkuvan, Salminen katsoo, että elämä on elettävä ja meidän pitäisi tehdä haluamamme asioita. 4:9 Vår käre pappa, farfar, morfar Valter Johannes ERIKSSON . Oliwer Dan, Annemari o. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. kommer många från Sverige till sina sommarstugor eller för att hälsa på sina släktingar. Med stor saknad Anne Irene o. Sef 1:7 Hör, du som har öron att höra med. Salminen berättar att man i Österrike infört regler om att munskydd ska användas i butiker, vilket han inte tycker att är någon dum idé för att skydda andra, i synnerhet om man har luftvägssymtom. Lundsten, Nervander. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Salminen kertoo, että Itävallat on määrännyt kasvomaskien käytöstä kaupoissa. Siellä on kerta kaikkiaan enemmän covid-19 -tapauksia. Mark 4:9 En man bad, och först trodde han att bön var detsamma som att tala. Trots att det är viktigt att inte glömma att epidemin fortfarande pågår, så anser Salminen ändå att vi ska leva livet och göra de saker vi vill. 21.06.2020 Du gick så stilla Din väg i livet så tyst och trogen Din plikt Du gjort Tack för allt Du i kärlek givit Ditt minne lever, det går ej bort Lisbeth Kjell Annika och Tom barnbarn barnbarnsbarn Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Sunnuntai 2.8: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Sören Kierkegaard Päivän Tunnussana 1. Restriktionerna har sakta hävts och vi uppmanas leva enligt det ”nya normala” och ta vårt eget ansvar för att minska risken att smittspridningen tar fart igen. 30.6.1948 Har stilla insomnat 7.7.2020 Sakta, så sakta Du tynade bort Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden den kom som en vän tog Dig vid handen och förde dig hem. Lundsten, Nervander. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Dessutom fungerar rekommendationerna som råder kring förhindrande av spridningen av covid-19 viruset också som en effektiv metod för att minska spridningen av andra typer av virus. Ett speciellt tack till Almahemmet och Bäddavdelningen för god vård. Donner, Nervander. Vårt varma tack till alla för vänligt deltagande. 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. I jämförelse med många andra länder, har Finland lyckats hålla coronavirusepidemin effektivt under kontroll. Salminen korostaa, että monet tällä hetkellä matkustavat ulkomailta Suomeen ja Kemiönsaarellekin. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. barnen Gun o. Det ”nya normala” är något vi borde leva enligt även efter att covid-19 viruset är förbi, menar han
LOPPUUNMYYNTI JATKUU AUKTION HUUTOKAUPPA K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN L ÅS UKKO Engelsbyv. Korona on edistänyt etätyön tekemistä. från/alk. Olavi Pietikäinen Kunnan suurin markkinointikampanja . Kimitoön och många andra kommuner med många fritidsboende har sedan i våras då coronakrisen slog till, haft mycket mera människor som rört sig på orten. Kuten monella muullakin vapaa-ajan kunnalla Kemiönsaarellakin on jo varhaiskeväällä liikkunut tavallista enemmän ihmisiä koronan vuoksi. Kunta mahdollistaa ilmaisten etätyötilojen käytön Taalintahtaan DIT-centerissä koko kuluvan vuoden ajan. Laserbeh., intyg m.m. med. Jukka Kemppi 0500 724 154 Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi från/alk. Marknadsföringen av Kimitoön handlar mycket om vilken bild vi alla ger av ön utåt. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. 7, 25700 KIMITO/KEMIÖ . Kommunen är i stort behov av inflyttare och nya företagare. Trots allt så har Kimitoöns kommun verkligen en bra servicenivå och här finns det allra mesta man kan tänkas behöva för att leva ett gott och tryggt liv, säger Granberg avslutningsvis. Lisäksi käynnissä on maisemakorttikampanja. På Visit Kimitoöns hemsida finns också nytt marknadsföringsmaterial i både text, bild och videoformat. Granberg on huolissaan mikäli kuntalaiset puhuvat negatiivisesti Kemiönsaaren palvelutasosta; sehän antaa mahdollisille sisäänmuuttajille kehnon kuvan kunnasta. Ilman asukkaita ja uusia yrittäjiä emme pysty säilyttämään palvelutasoamme. Allt det här berättar kommunens utvecklingschef Gunilla ”Gilla” Granberg. Det är viktigt att de invånare som redan bor på ön också är med och ger en postiv bild av Kimitoön på sociala medier och när vi diskuterar med andra. Korona on avannut monien silmät huomaamaan mahdollisuudet asettua asumaan saaristoon. Många anser att en indragning av servicen minskar Kimitoöns attraktivitet som bostadsort. SLUTFÖRSÄLJNINGEN FORTS. 02 423 535 7.8.20 8.8.20 kl(o) 10.00 & | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tempaus on osa Kemiönsaaren markkinointia toivossa uusien asukkaiden houkutteleminen. Granbergin mukaan Kemiönsaaren markkinoinnin onnistuminen riippuu paljolti saaresta antamastamme kuvasta. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Största marknadsföringskampanjen . Efter att vi i samråd med näringslivsnämnden beslöt att inte ordna September Open i år, så valde vi iställe att använda de budgeterade medlen för att genomföra en stor tvåspråkig marknadsföringskampanj av Kimitoön, berättar hon. Allm. Kaikki voivat osallistua lähettämällä kortin ihmisille, joiden haluaisi muuttavan kuntaan. Granberg korostaa, että palvelutaso kaikesta huolimatta on hyvä. Täältä löytyy melkein kaikki hyvään ja turvalliseen elämään tarvittava. Utan invånare och nya företagare, så kan heller inte den tidigare servicenivån upprätthållas, säger hon. Ett nytt hem på Kimitoön.” rullar just nu via Alma Medias kanaler. On tärkeää, että asukkaat antavat somessa ja ihmisten kanssa keskusteltaessa myönteisen kuvan saaresta. Alma Median kanavilla pyörii parhaillaan mainos, jossa saaristovalokuva sekä ”Aivan nenäsi edessä. Vi har just nu en ypperlig chans att få mera fast boende till kommunen, säger hon. Reklamen med ett skärgårdsfoto och texten ”Framför näsan på dig. Granberg kertoo että osa-aikaiset asukkaat ovat etätyöskennelleet tavallista enemmän. Det här är ett sätt på vilket Kimitoöns kommun just nu marknadsför kommunen för att förhoppningsvis locka nya inflyttare till ön. Granberg vänder gärna på myntet och ser också problematiken med att kommuninvånarna går ut och talar negativt om servicen på Kimitoön, vilket i sin tur sätter en negativ prägel på ön för potentiella inflyttare. Om negativiteten som ofta flödar t.ex. i diskussiongrupper på sociala medier om Kimitoön tar över, så känns det heller inte lockande att flytta hit. 999 € 999 € BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 8.8. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys!. Uusi koti Kemiönsaarella” -teksti. spec.läkare. Dessutom pågår en vykortskampanj, där alla kan hjälpas åt att skicka vykort åt personer man önskar att ska flytta till Kimitoön. Mikäli somen keskusteluryhmät, kuten usein tapahtuu, puhuvat negatiivisesti Kemiönsaaresta, tänne muuttaminen ei tunnu houkuttelevalta. Våra fritidsboende har i större utsträckning än förut distansjobbat härifrån, förklarar Granberg och menar att coronakrisen lett till en ögonöppnare för många gällande möjligheten att bosätta sig i skärgården och distansarbeta till arbeten längre bort. 3 Torstai 30.7.2020 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Auki joka päivä Öppet alla dagar 0400 540 835 kl(o) 12-19 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . VisitKimitoon.fi -kotisivultakin löytyy uutta markkinointimateriaalia, tekstiä, kuvaa ja videota. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/pe 31.7. Monien mielestä palveluiden karsiminen vähentää kunnan vetovoimaa vakituisena asuinpaikkana. Kunta kaipaa kovasti uusia asukkaita ja yrittäjiä. BALANS 2020 -säästöohjelman toimenpiteistä on käyty keskustelua niin kuntapoliitikkojen, virkamiesten kuin kuntalaisten keskuudessa. I och med att coronaläget gjort distansarbete vanligare, så passar även kommunen på att möjliggöra gratis distansarbetskontorsplatser i DIT-center i Dalsbruk hela det här året. kl(o) 14.00-17.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. SAMTIDIGT har sparåtgärderna för att balansera kommunens ekonomi inom ramen för programmet Balans 2020, diskuterats såväl inom kommunalpolitiken, bland tjänstemännen och bland övriga kommuninvånare. Kehittämispäällikkö Gunilla ”Gilla” Granberg kertoo, että kehittämisosasto päätti käyttää perutun September Openin budjettimäärärahat suureen kaksikieliseen markkinointikampanjaan. Privatmottagning vardagar. /Engelsbynt. Nyt meillä on loistava mahdollisuus lisästä asukasmääräämme, Granberg sanoo
Torsten Ekholm. Näin maaperää parannetaan luonnollisella tavalla. 32 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti, maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Spaghetti, jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Buffélunchen startar Buffeelounas aukeaa må/ma lö/la kl(o) 11-15 Thai -katukeittiö Taalintehtaan torilla . Då hon äntligen kunde starta upp, strömmade kunderna till och hon känner sig glad och nöjd. Marken behöver en paus på 5 år innan där kan odlas ärter igen. Kun vaunu avattiin asiakkaita saapui sankoin joukoin ja hän on alkuun hyvin tyytyväinen. Sekä lompakko että ympäristö kiittävät hernettä, Blomberg sanoo. LUNCH | LOUNAS 3-9.8.2020 Må | Ma Kycklingsoppa & Nötköttsgryta med champinjoner Kanakeitto & Naudanliha-herkkusienimuhennos Ti Champinjonsoppa & Laxfrestelse Herkkusienikeitto & Lohikiusaus Ons | Ke Linssoppa & Thai-kyckling Linssikeitto & Thai-kanaa To Ärtsoppa och pannkaka & Schnitzel med choronsås Hernekeitto ja pannari & Leike choron-kastikkeella Fre | Pe Kålsoppa & Pasta Bolognaise Kaalikeitto & Pasta Bolognaise Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Nöt ytterfile Black & White | Naudan ulkofile B&W Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Grisnoisetter & smetanasås | Porsaannoisetit smetanakastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Maanviljelijä ehtii kylvää syysvehnää samalle pellolle. Viherlaakso har bott i Finland sedan år 2003 och trivs väldigt bra. Ongelmia voi syntyä varastoinninkin kanssa. Ekholm har i år odlat både åkerärter och plockärter. Kimitoöborna är glada och vänliga, säger hon. I år har Blomberg avtalat med A-Rehu som ska köpa hans ärtskörd. Näin keinolannoitteita voi käyttää vähemmän. Viherlaakso on asunut Suomessa vuodesta 2003 ja kertoo viihtyvänsä mainiosti. Kolmen ruokalajin menuu vaihtelee päivästä toiseen. Både plånboken och miljön tackar när ärter odlas, säger Blomberg men berättar också att det inte går att odla ärter på samma växtplats två år i rad. Ekholm viljele sekä peltoherneitä että apposia. Gatuköket är öppet från onsdag till söndag mellan klockan 11-18. Dessutom är de förmånliga att torka eftersom det ännu är varmt väder när de skördas, berättar Ekholm. Hän kertoo, ettei herneitä kuitenkaan sovi viljellä samalla pellolla seuraavana vuonna. Elintarviketeollisuuden kannattaisi keksiä uusia tapoja käyttää peltohernettä, niistä kun tänä vuonna tulee hyvä sato. Lisäksi elintarviketeollisuus ja rehuteollisuus ovat alkaneet kiinnostua yhä enemmän kotimaisista proteiinikasveista. Menyn med tre olika rätter växlar från dag till dag. (MM/IS) Thai gatukök på Dalsbruks torg . Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Ekholm kertoo herneiden eduista: herneet korjataan monia muita kasveja aikaisemmin, jo heinä-elokuun vaihteessa. De berättar att orsakerna till varför många väljer att odla ärter, är för att de är fördelaktiga på många olika vis. Båda Ekholm och Blomberg prisar ärten för dess utmärkta egenskap som kvävebindande växt. Herneitä on myös helppo kuivattaa, sää kun on vielä lämmin satoa korjatessa, hän sanoo. Kummatkin kehuvat hernettä koska se sitoo typpeä maaperään. I och med att det blir mycket ärter i år, så borde livsmedelsindustrin hitta på nya sätt att använda åkerärten, som idag främst används till djurfoder, anser Blomberg. Haluttaisiin luopua soijan tuonnista, soija kun on varsinainen ympäristöroisto. Claus Blomberg.. Det är Srinuan Viherlaaksos gatukök Ranmää Thai Take Away, som öppnade förra veckan. När sedan något annat ska sås på åkern året därpå, har ärten redan året innan berikat marken naturlig. Monet maanviljelijät Kemiönsaarellahkin viljelevät herneitä. Hernesato kypsyy varhain ja hän tietää sen menevän kaupan. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rekordår för ärtskörden . (MM) Hernesadosta ennätysmäinen . Srinuan Viherlaakso välkomnar kunderna till sitt gatukök. Tällä hetkellä peltohernettä käytetään etenkin eläinrehuna, Blomberg sanoo. Kemiönsaarelaiset ovat iloisia ja ystävällisiä. Srinuan Viherlaakso toivottaa asiakkaat tervetulleiksi. Även på Kimitoön odlar många jordbrukare ärter i år, två av dem är Torsten Ekholm och Claus Blomberg. Det handlar också om att man i Finland arbetar för en så hög självförsörjningsgrad som möjligt. Suomessa työskennellään myös mahdollisimman kattavan omavaraisuuden puolesta. Blomberg kasvattaa 30 hehtaarilla keltaista peltohernettä. Det är många år sedan det fanns en Thai restaurang i Dalsbruk, så gatuköket är mer än välkommet. Maaperä kaipaa viiden vuoden taukoa ennen uutta herneenviljelyä. Suomessa viljellään tänä vuonna peltohernettä 25 000 hehtaarilla, mikä on 11 000 hehtaaria enemmän kuin viime vuonna. Syyksi he kertovat, että herneet ovat monin tavoin edullisia viljelykasveja. Han kommer själv att få en tidig skörd och är inte bekymrad över att inte få sålt sina ärter. För det första så skördas ärten tidigare än många andra grödor, redan kring månadsskiftet juli-augusti. Blomberg on sopinut sadon myynnistä A-Rehun kanssa. I Finland odlas i år 25 000 hektar åkerärter, vilket är 11 000 hektar mera än året innan. Thairuoan ystäville katukeittiö on tosi tervetullut. den stora populariteten att odla ärter, kan komma att bli svårt för en del ärtodlare, i synnerhet de som får en senare skör, att hitta någon som köper upp sådden eller att hitta tillräckligt med silor för förvaring. On kulunut monta vuotta sitten Taalintehtaan edellisen Thai -ravintolan. Pieni keltainen vaunu löytyy Taalintehtaan torilta infokioskin ja lavan väliltä. Srinuan Viherlaakso avasi Ranmää Thai Take Away -katukeittiönsä viime viikolla. Då hon skulle öppna uppkom diverse problem, bland annat med platsen och elektricitet till vagnen, som måste lösas. 4 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Dessutom är ärtens kvävebindning en naturlig form av näringsberikning av marken. Det möjliggör att man ännu hinner så höstvete på samma åker samma år. Hän ennustaa kuitenkin, että herneenviljelyn suosio saattaa vaikeuttaa joidenkin viljelijöiden myyntimahdollosuuksia, etenkin niiden, joiden sato kypsyy vähän myöhemmin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 3.8: Köttgryta • Lihapata Ti 4.8: Broilerrislåda • Broilerilaatikko Ons/Ke 5.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet To 6.8: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 7.8: Sjömansbiff • Merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. De vegetariska vårrullarna finns alltid på menyn. Vegetaariset kevätrullat löytyvät aina ruokalistalta. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. v. Att odla ärter har många fördelar. Myyntiä perustettaessa jouduttiin ratkaisemaan joitakin ongelmia liittyen paikkaan ja vaunuun satavan sähköön. Torsten Ekholm ja Claus Blomberg kuuluvat heihin. Däremot anar han att det p.g.a. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Blomberg odlar gula åkerärter på ungefär 30 hektar av sitt jordbruksområde det här året. Katukeittiö on auki keskiviikosta sunnuntaihin klo 11-18. Dessutom har intresset inom livsmedelsoch djurfoderindustrin börjat intressera sig allt mera för inhemska vegetabiliska proteingrödor, för att slippa importera soja som är en riktig miljöbov. Thaimaan lippu liehuu tuulessa. Den thailändska flaggan vajar i vinden på den lilla gula vagnen på Dalsbruks torg, mellan infokiosken och torgestraden. Det att den binder kväve, gör att det behövs mindre gödsel
Hän kertoo saavansa asiakkaansa neuvolan tai varhaiskasvatuksen toimesta. Hän on itse Kemiönsaaren kasvatti ja tuntee paikkakunnan. Heli Hytinmäki-Kallio, servicechef vid SOS-Barnbyar i St Karins, berättar att organisationen sedan flera år tillbaka drivit Familjepartner-verksamhet på olika orter i landet. Mm aloimme tarjota take away -ruokaa ravintolasta. Häneen voi myös ottaa yhteyttä suoraan. Hän etsii perheelle sopivan palvelun, joka tukee, ratkaisee ongelmia ja auttaa eteenpäin. Hän kertoo, että järjestö jo useita vuosia on harjoittanut perhetukitoimintaa useilla maamme paikkakunnilla. • Torsdagen 13.8 BOULETURNERING i Korpo. Sjöblom on kaksikielinen ja pystyy toimimaan kunkin perheen omalla kielellä. Verksamheten är riktad till familjer med barn i åldern 3-7 år, i vilka det förkommer utmaningar. Tanken är att vi ska erbjuda de här tjänsterna året runt. Sjöblom työskentelee perheen ehdoilla. Eva-Sofia ”Fia” Sjöblom arbetar sedan 1 juni som familjepartner på Kimitoön via organisationen SOS-Barnbyar. Örö erbjuder utmärkta möjligheter för att ordna både tillfällen för företag, familjefester, retreater och olika evenemang, berättar företagarna som välkomnar kunderna att även fira en skärgårdsjul på Örö i vinter. Toiminnan kohderyhmänä ovat perheet, joissa 3-7-vuotiaita lapsia ja haasteita. Kemiönsaarella toiminta on uusi. Hennes mottagning är belägen i rådgivningens utrymmen i Kimito, men hon är rörlig och arbetar också tillsammans med familjer i deras eget hem. Matkailuyrittäjät Nina Liski-Tirkkonen ja Janne Tirkkonen ovat keväästä saakka vastanneet Örön linnakesaaren toiminnasta. 14.00 VANDRING i Söderlångvik. Hon berättar att verksamheten fått mycket positiv feedback i enkäter som gjorts bland kunderna på andra orter där verksamheten pågått en längre tid. Työskentelen ennaltaehkäisevästi. Att planerna ändrar och man får ställa om hör till en skärgårdsföretagares vardag, menar paret som har lång erfarenhet av företagande i skärgården i bagaget. Familjepartnern går sida vid sida med familjen. Eftersom verksamheten är helt ny här på Kimitoön, så vet vi ännu inte hur stort behovet är av denna typ av stödverksamhet är på orten. Coronaepidemin skrämde inte heller turisterna från att besöka Örö redan i våras, för att uppleva den unika naturen och vandra eller cykla längs naturstigarna. PB/HP 98.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Sjöblom är helt tvåspråkig (finska och svenska) och kan således arbeta smidigt med familjer på deras eget modersmål. Bussen startar kl. Perhetukihenkilö kulkee perheen vieressä eikä pakota ketään vaan auttaa perhettä löytämään ongelman tai ongelmat. I första hand är det via rådgivningen eller småbarnspedagogiken en familj blir hänvisad till mig, men det går också att kontakta mig direkt. Turismföretagarna Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen har sedan i våras drivit verksamheten på Örö Kustfort. Eva-Sofia ”Fia” Sjöbom Heli Hytinmäki-Kallio ja Eva-Sofia Sjöblom. Vi fick helt enkelt hitta nya sätt att bedriva verksamheten på och bl.a. Jouduimme löytämään uusia tapoja toimia. Viimeiset kymmenen vuotta hän on asunut Naantalissa. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20086530. 5 Torstai 30.7.2020 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Eva-Sofia Sjöblom stöder barnfamiljer . Yrittäjien mukaan Örössä voidaan mainiosti järjestää tapahtumia yrityksille, perheille, retriittejä ja erilaisia tapahtumia, jopa saaristojoulua. Tärkeintä hänen mielestään on tiedottaa uudesta palvelusta jotta niin ammattilaiset kuin perheetkin pääsevät tekemään tukihenkilön kanssa yhteistyötä. Anmälan och närmare info ring Challe 050 522 9677 eller e-post c.hellstrom49@gmail.com. Toistaiseksi ei ole tietoa, miten suurta tarvetta Kemiönsaarella on tälle tukitoiminnalle. Tärkeää on havaita ongelmat varhaisessa vaiheessa jotta tukea voi antaa ennen kuin ongelmat pahenevat ja johtavat vakaviin seurauksiin, hän sanoo. Heli Hytinmäki-Kallio och t.h. Pariskunta kun on pitkään toiminut alalla; ollaan tietoisia, että saaristoyrittäjien suunnitelmia joudutaan muuttamaan ja muokkaamaan. • Torsdagen 20.8 kl. Hon berättar att hon arbetar helt på familjens villkor. Ajatuksena on, että palvelut olisivat tarjolla vuoden ympäri. Vi får se hur det hela utvecklar sig och just nu är det viktigaste att informationen om att en familjepartner finns på orten nåt alla som kan samarbeta med henne, såväl yrkespersonal som familjer, säger Hytinmäki-Kallio. så började vi erbjuda take away-mat från restaurangen, berättar dom. VÄLKOMNA MED! Styrelsen Örö auki vuoden ympäri . Koronasta johtuen alku ei ollut suunnitelmien mukainen, mutta uudet yrittäjät eivät lannistuneet. Kun rajoitteet helpottuivat kesäkuussa Örön majoitustilat, ravintolat ja sauna avautuivat. Kaffe med dopp samt program. Eva-Sofia ”Fia” Sjöblom toimii kesäkuusta alkaen Kemiönsaarella SOS-Lastenkylät -järjestön puitteissa lapsiperheiden tukihenkilönä. (RB/IS) Örö öppet året runt . På Kimitoön är verksamheten helt ny och skall fungera som ett komplement till den befintliga sociala servicen för barnfamiljer i kommunen. Kynnyksen kuuluu olla hyvinkin matala. Epidemia ei myöskään karkottanut matkailijoita Öröstä edes keväällä. Sen on tarkoitus toimia kunnan perheiden sosiaalipalvelun täydentäjänä. 7.30 från Lammala. Starten blev inte som planerat, i och med att coronakrisen slog till, men de nya företagarna lät sig inte lamslås. Eva-Sofia Sjöblom tukee lapsiperheitä . Haasteet voivat koskea esimerkiksi vanhemmuutta, väsymystä, suhdeongelmia, elämänkriisejä, yksinhuoltajuutta, eroja, talous-, päihdetai mielenterveysongelmia. De senaste 10 åren har hon bott i Nådendal. Sjöblom är själv född och uppvuxen på Kimitoön och är således bekant med orten. 14.00 SOMMARSAMMANKOMST på Kalkholmen. Hänen vastaanottonsa on Kemiön neuvolan tiloissa, mutta hän työskentelee myös perheiden kanssa niiden kodeissa. Tarjottiin myös opastettuja kiertokävelyjä. Utmaningarna kan gälla t.ex. När restriktionerna lättade i juni öppnade också övernattningsplatserna, restaurangerna, bastun och man började erbjuda guidade rundturer. Hän kertoo, että toiminta on kerännyt asiakkailta paljon myönteistä palautetta muilla paikkakunnilla. Tröskeln att kontakta och träffa mig ska vara mycket låg. Turisteja saapui kokemaan ainutlaatuista luontoa, vaeltamaan tai pyöräilemään luontopolkuja. Arbetet jag gör med familjer är förebyggande och det är viktigt att upptäcka problemen tidigt, så att stöd kan sättas in före problemen blir allvarligare och leder till konsekvenser, förklarar Sjöblom. (RB) FOR SALE FOR SALE Trankärrsvägen 79 Trankärrintie, Pederså Ypperlig som andrahem / Ihanteellinen kakkoskotina 4 r/h + kök/keittiö + gårdsbastu/pihasauna + fiskeoch odlingsmöjligheter / viljelysja kalastusmahdollisuuksia. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. föräldraskapet, brist på ork, relationsproblem, livskriser, ensamförsörjarskap, skilsmässa, ekonomiska utmaningar eller problem med rusmedel eller psykisk ohälsa. Heli Hytinmäki-Kallio toimii Kaarinan SOS-Lastenkylät -järjestön palvelupäällikkönä. Hej alla medlemmar och trevlig fortsättning på sommaren! • Tisdagen 11.8 kl. Jag tvingar ingen till något, utan hjälper familjen att sätta fingret på vilket eller vilka problemen är, samt söker en passande service som kan stöda familjen, lösa problemen och hjälpa dem framåt, förklarar hon. Västanfjärds Pensionärsföreningens händelser i augusti
Hän toimii myös kylän tiedottajana ja Made in Hitis -käsityöpuodin yrittäjänä, kirjastonhoitajana sekä erilaisten paikallisten projektien koordinaattorina. Tärkeitä tietoja löytyy sivulta. Päätyönään hän toimii Söderlångvikin Kartanon tiedottajana. Hän uskoo, että sisäänmuuttajia löydetään. Vuorio-Wilson kehottaa ihmisiä, joilla on vuokrattavaksi sopiva kiinteistö Hiittis-Rosalassa, ottamaan yhteyttä hankkeen parissa työskentelevään työryhmään. Kaikesta huolimatta Vuorio-Wilson suhtautuu myönteisesti Hiittis-Rosalan tulevaisuuteen. Puh. rycker dem i ärmen och diskuterar möjligheten att bosätta sig här ute, säger hon finurligt och fortsätter förklara att utan barn kan här heller inte finnas en skola. Konkret handlar det om att handplocka familjer som kan tänka sig att bo här. Vuorio-Wilson tror också att coronakrisen kanske kan ge en puff i rätt riktning när det kommer till inflyttningen till skärgården, när människor får upp ögonen för möjligheterna till distansarbete och boende i glesbygden utan folkmassor och trängsel. Som huvudsyssla jobbar hon som kommunikatör på Söderlångvik gård. En stängning skulle enbart bli aktuell om det helt enkelt inte fanns tillräckligt med barn för att alls kunna ordna ändamålsenlig undervisning. Kysehän on eloon jäämisestä, ympärivuotisen asumisen mahdollistamisesta tulevaisuudessakin. I en hyresbostad kunde en familj få prova på att bo här, utan att behöva köpa en fastighet eller tomt för att bygga sig ett hus på direkt, förklarar hon och hälsar att om någon har intresse att hyra ut ett hus på Hitis-Rosala så hjälper arbetsgruppen gärna till så det är bara att ta kontakt. Hän kertoo, että paikalla vierailevaan lapsiperheeseen voidaan ottaa yhteyttä kertoen mahdollisuuksista asettua asumaan paikkakunnalle. Trots att det krävs ett gediget engagemang och motgångarna ibland känns tunga, så ser Vuorio-Wilson ändå ljust på ortens framtid och tror att man kommer att lyckas hitta nya inflyttare till ön. Kaikenkuntoiset. Att åka 3 timmar skolskjuts per dag är inte något man kan låta små barn göra. Koulu suljettaisiin vain, jos lapsimäärä olisi liian pieni asianmukaisen opetuksen järjestämiselle. Arbetet med uppdatering av kriterier för skärgårdsandelar pågår i ministeriet just nu så det kan ändra, men oavsett kan man resonera så att utan en levande skärgårdsdel går kommunen miste om detta stöd, säger hon och hoppas att beslutsfattarna inte glömmer bort detta när kommunen behöver spara och riktar blickar mot både Hitis-Rosalas skola och bibliotek. Hän omistautuu saaristo-osan ja sen palveluiden vaalimiselle. Sisäänmuuttohankkeella on Facebooksivu ”Klasskompisar sökes till Hitis-Rosala skola”. 040 5230 105. Dator, Stereo mm. Vuorio-Wilson har genom olika förtroendeuppdrag och uppgifter i arbetslivet tagit på sig rollen som en nyckelperson i arbetet för Hitis-Rosalas fortlevnad. Hän on avainasemassa Hiittis-Rosalan eloonjäämiskamppailussa. Päättäjien kuuluisi pitää tämä mielessään. Hyvä näin, mutta ei tuntunut mukavalta, kun taas joutui pelästymään. Se tietäisi kolmen tunnin koulumatkoja päivittäin. Sisäministeriö on päivittämässä saaristoavustuksen kriteerejä. Situationen är minst sagt knepig, men vi gör vårt allt för att inte barnen härifrån ska behöva åka den långa vägen till Dalsbruk för att gå i skola. Ett problem som vi jobbar på just nu är att här råder brist på lämpliga hyresbostäder. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi MÖTEN | KOKOUKSIA VUOSIKOKOUS/ ÅRSMÖTET LA/ LÖ 15.8.2020 kl(o) 11.00 Verstas Taalintehdas / Verkstan Dalsbruk Sääntömääräiset asiat / Stadgeenliga ärenden Kahvitarjoilu / Kaffeservering Tervetuloa vanhat ja uudet jäsenet Välkommen gamla och nya medlemmar Falkö ry, Falkö rf – hallitus/ styrelsen VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS 13.08.20 Strandhotellet kl(o) 17.00 Stadgeenliga ärenden. Tämän puolesta hän ja muut aktiivit toimivat etsimällä saarelle mahdollisesti muuttavia lapsiperheitä. . Tietokonetta, Stereo ym. UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi SÄLJES | MYYDÄÄN På grund flyttning säljes bl.a. Kahvi ja kermatortun tarjoilu. Monessa mukana oleva Hanna Vuorio-Wilson toimii Hiittis-Rosalan tulisieluna. Hon har sina rötter i Hitis by, men numera bor hon i grannbyn Rosala. Ellei meillä ole lapsia, meillä ei ole koulua, mutta ilman koulua emme pysty houkuttelemaan lapsiperheitä tänne asumaan. Nu har kommunfullmäktige kommit fram till samma sak, beslutet löd att skolan får finnas kvar så länge det finns minst 5 elever, så det är bra, men det var tråkigt att behöva bli uppskrämd på nytt, berättar hon. Saaristossa voi asua kaukana ihmistungoksista. Muuton takia myydän mm. Åboland Skärgårdsstiftelse on puuttunut tähän ongelmaan ostaen koulun vieressä olevan, perheelle sopivan kiinteistön vuokrattavaksi. Sääntömääräiset asiat. DISKUSSIONEN om Hitis-Rosalas skolas fortlevnad är igen på tapeten när kommunen diskuterar möjliga sparåtgärder inom ramen för programmet Balans 2020, vars syfte är att balansera kommunens ekonomi. Äskettäin hän otti vastaan Hiittisten kyläyhdistyksen puheenjohtajuuden. Problematiken när det gäller Hitis-Rosalas överlevnad handlar om en minskning av antalet barnfamiljer, som i sin tur lett till att servicen för barnen i form av skola och dagvård hotas. Nyt valtuusto päätti, että koulu saa toimia niin pitkään, kun sillä on vähintään viisi oppilasta. Tällä hetkellä täällä on jopa pieni ”vauvabuumi”; kaksi vauvaa on syntynyt tänä vuonna. Kirjastokin elää uhan alla. ekonomiska orsaker eftersom statsandelarna kommunen får för att skolan finns täcker kostnaderna. Hän uskoo myös, että korona voisi toimia saaristoon muuttamisen houkuttimena, ihmiset kun huomaavat etätyön mahdollisuudet. Vuorio-Wilson haluaa tietenkin, että koulu säilyy. Hon är nyss bliven ordförande för Hitis byaförening, byainformatör, företagaren bakom hantverksboden Made in Hitis, biblioteksfunktionär på biblioteket i Hitis, projektkoordinator för diverse Hitis-Rosala relaterade projekt under de senaste åren samt en som står på barrikaderna och uttalar sig när servicen på ön är hotad. Vuokralla asuen perheet voisivat kokeilla saarella asumista tarvitsematta investoida omaan kiinteistöön. Tilanne on siis tukala mutta ilman koulua alakoululaiset joutuisivat matkaamaan Taalintehtaalle. En person med många järn i elden och en brinnande själ för Hitis-Rosala. Lapsiperheitä on yhä vähemmän mikä on johtanut siihen, että koulu ja päivähoito ovat uhattuina. Inflyttningsprojektet har en Facebooksida “Klasskompisar sökes till Hitis-Rosala skola” där vi kommunicerar om relevant info i ämnet. Kaffe och gräddtårta bjudes. Hän on vuosia uurastanut elävän saariston puolesta. 6 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Engagemang för Hitis-Rosalas fortlevnad . Hän kertoo sivistystoimenjohtajan käyneen joitakin vuosia sitten paikalla ja vakuuttaneen, että koulua ei suljeta ainakaan taloudellisista syistä, kunnan koulua varten saama valtiontuki kun peittää kulut. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Kunnalle maksetaan miljoonien saaristolisää perustuen saaristo-osan tieyhteyden puuttumiseen. Hänen kaksi lastaan käyvät Hitis-Rosala ala-asteen koulua. Tilanne voi muuttua. Hän on syntynyt Hiittisten kylässä mutta asuu Rosalassa. Hiittis-Rosalan puolesta . Bakom sig har hon många år av engagemang för en levande yttre skärgård, eller borde vi säga överlevnad, eftersom det är det som engagemanget i grunden handlar om: att arbeta för ett levande Hitis-Rosala nu och i framtiden med allt vad det innebär. För mera info ring / Lisäätietoa varten soita: Leif Lindros 041 753 0050 DIVERSE | SEKALAISET Övningsskjutningar/Ampumaharjoittelut Hertsböle skjutbana/ampumarata kl(o) 17-19 4.8.20, 11.8.20, 18.8.20, 25.8.20, 1.9.20, 8.9.20, 15.9.20, 22.9.20. Vuorio-Wilson blev besviken över att Hitis-Rosala skolas existens igen var uppe till diskussion. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Ann tel/puh 040 739 7883 eller/tai annhlauren@gmail.com, senast/viimeistään 11.08.20 Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus OBS! Föreningen kommer i fortsättningen att samarbeta även med den nyöppnde affären RTV, tidigare S-Rauta HUOM! Yhdistyksen yhteistyö jatkuu vasta avatun RTV liikkeen kanssa, entinnen S-Rauta KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Hon har även själv två barn som går i skola på Hitis-Rosala och har således också ett personligt intresse bakom att vilja bevara ortens skola och service. Även bibliotekets existens är hotad. När kommunens bildningschef besökte skolan för några år sedan, så försäkrade han byborna om att skolan åtminstone inte kommer att behöva stängas p.g.a. Kommunen får skärgårdsbidrag på miljoner euro för att det finns en skärgårdsdel utan fast vägförbindelse. Om vi ser en barnfamilj som besöker orten, kan det hända att vi t.o.m. Just nu har vi faktiskt en liten babyboom här, med hela 2 födda barn i år. Åboland Skärgårdsstiftelse ha köpt fastigheten invid skolan, som passar för en familj att hyra. Hän astuu barrikadeille, jos saaren palveluja uhataan. Så kan Hanna Vuorio-Wilson, som figurerar i diverse sammanhang när det gäller orten och servicen där beskrivas. Kaikki paikkakuntalaiset puhuvat saaren puolesta kertoen, että se on ihana paikka asua. Vuorio-Wilson pettyi, kun saaren koulun olemassaolosta taaskin keskusteltiin. Hanna Vuorio-Wilson i Hitis bibliotek Hanna Vuorio-Wilson kirjastossa.. Ilman ympärivuotista asutusta saaristo-osassa kunta menettää avustuksen. Vuorio-Wilson on ottanut kantaakseen luottamushenkilön ja työelämän erilaisia haaasteita. KUNTAHAN keskustelee säästöistä Balans 2020-ohjelman puitteissa. Men utan skola har vi också svårt att locka till oss barnfamiljer. Alla invånare drar sitt strå till stacken och är taggade på att marknadsföra den här underbara platsen att bo på. Vuokra-asunnoista on pula
Lahonneita hirsiä vaihdetaan ja sisätiloissa tehdään pintaremontti. Venäjän Itämerenlaivaston lentokoneet olivat sijoitettuina Söderlångvikiin vuosina 1916-18. Pesuohjelmat alk. Uusia istutuksia on luvassa ja päärakennuksen edessä oleva allas korjataan. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Söderlångvik Gård får ett rejält ansiktslyft . Det är trevligare att mötas av restaurangbyggnaden framifrån när man kommer till gården. Även vandringsstigen ”Nyckelpigestigen” har förlängts och går nu upp till utkiksberget, varifrån man har fin utsikt över gården och närområdet. Jensenin mukaan entinen parkkipaikka on ollut vähän väärässä paikassa. Metallarbeten, fabriksservice, fartygsservice, nyinstallationer, service av gammalt och även projektledning av olika projekt inom branschen över hela världen. Ravintolarakennuksen ympärille tulee kiviterassi ja autoja varten uusi parkkipaikka. Se yltää näköalavuorelle, josta on hieno näköala kartanolle ja ympäristöön. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Kimitoön är ditt arbetsfält, men kan utvidgas utanför. Gården får en rejäl uppdatering och ett ansiktslyft. Söderlångvik museum kommer att öppnas för allmänheten först i maj nästa år, berättar han. Restaurangen är öppen och vi har en utställning av Katja Öhrnberg till påseende. Päärakennus peruskorjataan. I parken utanför läggs nya stenar, gräsmattor och sandbelagda gångar. Museo on kiinni, mutta tila on auki vierailijoille. Mikael Jensen museon ulkopuolella. Vi söker Sportredaktör Etsimme Urheilutoimittajan Tvättprogram fr. Hallvägen 9, 25700 Kimito | info@isteel.fi Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.. Tilanhoitaja Mikael Jensen kertoo kunnostustöiden leimanneen koko vuotta. Söderlångvikin Kartanon joka puolella on käynnissä perusteellinen kunnostus. Ravintola toimii ja siellä on Katja Öhrnbergin taidenäyttely. 7 Torstai 30.7.2020 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Förköp https://www.netticket.fi/erik-andre-hvidsten eller vid dörren Boka genast. Almatuvassa voi tutustua kartanon historiaan. 19.00 kl. Renoverings-, byggoch gårdsprojekt pågår för tillfället i alla hörn av Söderlångvik Gård. Förvaltare Mikael Jensen berättar att det här året präglas av renoveringar på gården, men att allt annat än museet trots det ändå är öppet för besökare. Runtom restaurangbyggnaden byggs en terrass i sten för besökarna att sitta och äta vid. 19.00 ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN ISteel Vi söker 1-2 personer eller underleverantörer: för serviceoch svetsarbeteten på Kimitoön och för monteringsarbeten på Mayer varvet i Åbo Kontakta: Benny Nygård, 044 982 0552 eller René Lindroos 044 542 3677 för mera information iSteel utför olika service och metallarbeten för diverse ändamål. museet, utförs en grundrenovering, där allt från stock till ytorna inomhus byts ut. Den parkering vi tidigare använt har varit lite malplacerad bakom byggnaden, säger Jensen. 12 till michael.nurmi@canews.. Det blir också nya planteringar och bassängen på byggnadens framsida repareras. Där går det även att se den gamla stenfoten av Jungfrusunds flygstation, där Ryska Östersjöflottans flygvapen höll till i Söderlångvik mellan åren 1916-1918. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. ÖPPET | AUKI 24/7 Mikael Jensen utanför Söderlångvik museum. Vaelluspolku ”Leppäkerttupolku” on pidennetty. Redan nu trots att byggena är i full gång, kan man se att resultatet kommer att bli vackert och ståtligt. Med Söderlångvik Gårds historia kan man bekanta sig i Almastugan. En ny parkering har anlagts, till vilken man svänger in på till vänster längs vägen till gården. Du skall kunna svenska och/eller ?nska. Erik-André Hvidsten Min finlandssvenska sångbok del 2 Piano Thomas Enroth Verkstan Verkstan Dalsbruk Dalsbruk Söndagen 2.8 Söndagen 2.8 kl. Uppdragen kan påbörjas direkt! Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 31.7.2020 kl. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Söderlångvikin Kartano peruskorjataan . Museo avataan vasta ensi vuoden toukokuussa. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Nähtävänä on myös Jungfrusundin entisen lentoaseman perusta. Etsimme positiivisen, ulospäinsuuntautuneen, määrätietoisen, idearikkaan, urheilusta kiinnostunneen frilanstoimittajan joukkoomme. Aloittaa voi heti! Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 31.7.2020 klo 12 sähköpostilla michael.nurmi@canews.. I huvudbyggnaden, d.v.s. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia. Puisto saa uuden kivetyksen, uudet nurmikot ja hiekotetut kulkuväylät. Kemiönsaari on pääasiallinen alueesi, mutta se voi laajentua. www.facebook.com/annonsbladet. Vaikka työt ovat vielä kesken, vierailija voi jo aistia että lopputulos tulee olemaan kaunis ja komea. Vi söker en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik, sportintresserad medarbetare till vårt team på frilansbasis
52 € inklusive moms./sisältäen alv. Slutresultatet skrevs således 1-4(1-1) till RaiFu. 2018 återkom fenomenet, om än i mindre skala. KSF kohtasi jalkapallon kolmosen ottelussa RaiFun tiistai iltana, ensimmäisen puoliajan 1-1 jälkeen RaiFu meni menojaan tekemällä kolme maalia. . Kimitoöns Golfares Mästerskap mestaruus: Slagspel scratch, Lyöntipeli scratch Damer Naiset: 1 Nordgren Tina 91 2 Sairo Leena 93 3 Simola Patricia 96 Män Miehet: 1 Nordgren Stefan 85 2 Parkkinen Iiro 85 3 Nurmi Michael 89 4 Lindström Claus 89 5 Simola Kristian 92 6 Nyback Jens 100 Seniordamer Seniorinaiset: 1 Lundell Anne-May 103 Seniorherrar Seniorimiehet: 1 Sairo Kari 79 2 Aho Raimo 79 3 Lehtinen Risto 84 4 Sahlström Jyrki 84 5 Söderholm Erik 92 6 Palmgren Jouni 93 7 Pilssari Jorma 96 8 Lundell Niilo 96 9 Pulli Kari 104 10 Tuominen Seppo 105 11 Mannila Harri 106 12 Bärling Erik 116 13 Ginlund Jan-Olof 117 KIMITO ISLAND OPEN Poängbogey, Pistebogey, HCP Damer Naiset: 1 Lundell Anne-May 38 2 Nordgren Tina 36 3 Simola Patricia 32 4 Sairo Leena 30 5 Utriainen Marjo 29 Män Miehet: 1 Aho Raimo 41 2 Ovaskainen Pauli 39 3 Sairo Kari 38 4 Aho Mikko 38 5 Söderholm Erik 37 Alla resultat på / Kaikki tulokset:www.meriteijogolf.com Vesikasvi-invaasio . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Sådana här längre åkturer är trevliga. Kimito Island Open golftävlingen och Kimitoöns Golfares mästerskapstävling spelades på lördagen på Meriteijo Golf. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Glen Willstedt 86 vuotta osallistui taas tänä vuonna, hän viettää kesäänsä kotikonnuillaan Lövbölessä ja pelaa normaalisti Harjattula Golfissa kun hän nykyisin asuu Turunseudulla. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Stefanin oma Valmet on parkkeerattu paraatipaikalle Ravintola Kansakoulun pihalla. Päivi Saalasto kertoi 14.7. Kasvusto oli luultavasti karvalehti -vesikasvi joka siirtyy laineiden likkeiden mukaan. Tällä kertaa kilometrejä tuli runsaasti, Laaksonen osallistui Kemiön keskustasta Västanfjärdiin suuntautuvalle ”minikavalkadille” Tällaiset pidemmät ajelut ovat mukavia. Vädret var varierande, sol och varmt varvat med regn, vilket gjorde spelandet utmanade. Detta är en hobbytraktor. Hans egen Valmet är parkerad på paradplats på gården till restaurang Kansakoulu. Kemiönsaarella traktoriharrastus on kasvanut, sen huomaa etenkin tapahtumissa, Stefan Laaksonen kertoo. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. På Daphnias Facebook-sida meddelade Päivi Saalasto den 14.7 att hon tagit rätt på 60 skottkärrslass för att kunna simma i sin strand. Folk hälsar och är intresserade var helst man rör sig med en sådan här veterantraktor. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 8 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . klo 16.00 Pajbackalla Paraisilla KSF kohtaa Piffenin saaristoderbyyssä. Kuvassa ennen kierrosta sähköllä kulkevalla golfkärryllään. Han bara vill ibland köra traktorn, helst en vacker sommardag. Traktorit ja niiden harrastaminen on kasvussa. Den här gången blev det många kilometer för han detog i ”minikavalkaden” från Kimito centrum till Västanfjärd. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. KSF mötte RaiFu i fotbollens division 3 hemma på tisdagkvällen, efter 1-1 i första halvlek, satte motståndarlaget in tre mål i andra halvlek. (MF/IS) Ny invasion . Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Golfresultat – Golftuloksia: . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 16.00 på Pajbacka i Pargas väntar skärgårdsderbyt då KSF möter Piffen. Harrastetraktori liikkuu kesäisin . Tänä kesänä on taas kerätty paljon kasvimassaa järven pohjoisosassa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. I söndag 2.8. (JJ) Hobbytraktorn kör man sommartid . (ABL) KSF möter PIF i söndag . Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ihmiset tervehtivät ja ovat kiinnostuneita, missä tahansa tällaisella liikkuu. Lopputulokseksi kirjattiin siten 1-4(1-1) RaiFu lle. Intresset för traktorer ökar. Samaa tapahtui vuonna 2018, mutta pienemmässä mittakaavassa. Sommaren 2015 invaderades Dragsfjärden av kringflytande ”sjögräs”. (JJ/IS) Glenn Willstedt 86 år deltog åter, han firar somrarna i hemknutarna i Lövböle och spelar normalt på Harjattula Golf då han är bosatt nu i Åbotrakten. Stefan Laaksonen berättar att hobbyn har ökat på Kimitoön; det märks speciellt vid träffarna. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Daphnian Facebooksivulla keränneensä 60 kottikärryllistä kasvustoa voidakseen uida omassa rannassaan. (ABL) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Laaksosen mukaan aina välillä on päästävä ajelemaan, etenkin kauniina kesäpäivänä. Somliga har en motorcykel och jag har den här, skrattar han. Tämä teki pelaamisesta haasteellista. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Tänä vuonna traktorikavalkadia ei järjestetty mutta harrastajat tapaavat silti toisiaan. I år har man igen bärgat mängder med växtmassa i sjöns norra del. Här före rundan med sin eldrivna kärra. Sää oli tällä kertaa haastava, sekä aurinkoa ja kuumaa että sadetta. Vuoden 2015 kesällä Dragsfjärdenjärvelle ilmaantui suuret määrät kelluvaa ”meriheinää”. 12. Näin ei ollut. Järven rannan asukkaat otaksuivat, että joku oli siivonnut rantansa. kl. Tämä on harrastetraktori, jollain on moottoripyörä ja minulla tämä, Laaksonen nauraa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Orsaken var i stället en vattenväxt som förflyttar sig med hjälp av vågoch vattenrörelser. moms/sis. Se on alun perin ostettu lumen auraamista varten, mutta nykyisin sen kanssa ajellaan vain kesäisin. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Egentligen köpte han den för att ploga snö med men numera kör han den enbart sommartid. Boende runt stränderna antog att någon hade städat sin strand, men det visade sig vara fel. Kemiönsaaren Golfarit kiittävät kaikkia osallistuneita ja yhteistyökumppaneita. (MF) ARKIVFOTO:/ARKISTOKUVA KSF kohtaa Piffenin sunnuntaina . Förmodligen hornsärv som bara håller sig fast vid det lösa slammet som flyter ovanför botten. Kimitoöns Golfare tackar alla deltagare och alla samarbetspartners. I år arrangeras inte Traktorkavalkaden i Kimito men de som har traktor som hobby träffas ändå. Karvalehti elää järvenpohjan yllä olevassa liejussa. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kimito Island Open golfkilpailu ja Kemiönsaaren Golfareiden mestaruuskilpailut pelattiin lauantaina Meriteijo Golfissa. Sunnuntaina 2.8
INVA Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ari Asklöf . 040 550 4548 Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 0400 423 636 Rullstol . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli B. 9 Torstai 30.7.2020 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
21.45 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.40 Timanttinen keikka 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Entä jos. (12) 17.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.37 Patu-koira (7) 08.45 Athleticus 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena 10.55 Muotikoulu Athena 11.20 Muotikoulu Athena 11.45 Muotikoulu Athena 12.25 Riistametsällä 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 Luontomatkalla 14.40 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Karjalan kunnailla (7) 18.50Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 21.00 I am Bolt 22.45 Näin rakennetaan luksusauto 23.30 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna fredag -Perjantai 31.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. 10 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 30.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Laulu sisällissodasta (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.05 14.22 Gabriel, tule takaisin! (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.49 Joanna Lumleyn Kreikka 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Köyhänä Englannissa 23.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Frdag Perjantai 31.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.05 14.20 Risti ja liekki (12) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Antiikkikaksintaistelu 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Hercule Poirot: Murhenäytelmä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tukalat paikat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Perienglantilainen skandaali (12) 23.00 Mullan alta: Heikki Kuula ja Yona 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Keskiyön aurinko 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Venetsian viimeiset kauppiaat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Joanna Lumleyn Kreikka 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.15 Pisara 12.20 Kandit 12.50 Eränkävijät 13.17 Eränkävijät 13.45 Eränkävijät 14.15 Prisma: Totuus hiilihydraateista 15.15 Koskaan ei ole liian myöhäistä 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.50 Hirvelä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 18.40 Avara luonto 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Pikin eläimet (S) 07.37 Näin tehdään 07.42 Simo (S) 07.49 Ninni ja Nestori (S) 08.01 Askarrellaan 08.06 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Urheiluhullut (S) 08.24 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.00 Perheonnea 12.10 Lofoottien kalamestari 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 Luontomatkalla 14.40 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 15.50 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Stacey Dooley: Maailmanlopun odottajat 21.45 Top of the Lake: China Girl (12) 22.45 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 00.15 Bates Motel (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.8. (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Kuoleman enkeli (16) 00.35 Hamilton (16) 01.30 Hävyttömät (16) 02.35 Ulosottomiehet 03.30 Yökylässä Maria Veitola 04.25 05.20 Grand Designs unelma-asunnot Söndag Sunnuntai 2.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (7) 14.00 Kotoisa 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (S) 20.00 Agatha Christie: Kuolema lähettää viestin (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Musarullaa! 07.26 Petran poppoo (S) 07.40 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.53 Stella ja Sami (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.42 Onneli ja Anneli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.55 Athleticus 10.00 Muotikoulu Athena 10.25 Muotikoulu Athena 10.50 Muotikoulu Athena 11.15 Se tyyli 11.30 Uusi päivä (S) 11.58 Uusi päivä (S) 12.26 Uusi päivä (S) 12.54 Uusi päivä (S) 13.30 Eräelämää 14.00 Pirunpelto (12) 14.47 Pirunpelto (12) 15.36 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Kavionjälkiä: Kuninkuusravit 17.30 Näin rakennetaan luksusauto 18.18 Luottomies (12) 18.30 I am Bolt 20.15 Kynsin hampain (S) 20.35 Kynsin hampain (S) 21.00 Chef (S) 22.50 Skeittilehti Big Brotherin tarina 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.10 Tytön huivi (S) 14.15 Uutisvuosi 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Eroja ja avioeroja (12) 20.00 Laulu sisällissodasta (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.15 Rikollisen jäljillä (12) 00.02 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.10 Yks' tavallinen Virtanen (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Laika, Lada, Marx ja mä 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Euroopan koronaloki: vyöry ja vastarinta 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.40 8 minuuttia 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kimppakämppä (12) 22.50 Varjojen maa (16) 23.50 Mullan alta: Heikki Kuula ja Yona 00.45 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 30.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.18 Olivia (S) 07.39 Popi Kissa (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.02 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Muotikoulu Athena 10.25 Muotikoulu Athena 10.50 Muotikoulu Athena 11.15 Glomtunturin salaisuudet 12.05 Erämaan armoilla 13.05 Näytön paikka (12) 14.00 Kummeli (7) 14.29 Kummeli (7) 14.57 Kummeli (7) 15.26 Kummeli (7) 15.55 Koiranpentujen ensihetket 17.00 Kavionjälkiä: Kuninkuusravit 17.30 Ylen yleisurheilukesä: Kuortaneen GP 20.00 Michael McIntyre's Big Show 21.00 Kylie Minoguen salainen ilta 21.50 The Graham Norton Show 22.30 Putoavia enkeleitä (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.28 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.54 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.00 Avoimena 11.30 Petra rakastaa itseään 12.00 Unelmakoti 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Ruotsin lihavimmat koirat 15.00 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Ylen yleisurheilukesä: Espoon GP 21.00 Syysprinssi (12) 22.30 Exit (16) 23.10 Kuollut mies katoaa (12) 23.50 Bates Motel (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 30.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.01 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Bullets (7) 00.05 Hamilton (16) 01.00 Ulosottomiehet 01.55 Lapseni on teiniäiti 02.50 Häät sulhasen tapaan 03.45 04.40 Remontilla rahoiksi Fredag Perjantai 31.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale 10.05 Kauneuden hinta 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Koko Suomi leipoo 15.31 Suurmestari 16.30 Amazing Race 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Salatut elämät (7) 20.30 Salatut elämät (7) 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Päivä jona maailma pysähtyi (12) 00.55 Amazing Race 01.50 Posse 03.10 Ulosottomiehet 04.05 05.00 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 1.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.20 Vikke Viikinki (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Viidakon veijarit (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Rakettitiedettä. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 09.55 Yle Uutiset 10.00 Paha poliisi (S) 11.15 Majavalammen vieraat 12.10 Hyvän karman sairaala (12) 13.00 Tarinanmetsästäjät (12) 13.30 Laulu sisällissodasta (12) 14.00 Eränkävijät 14.27 Eränkävijät 15.00 Hengen asein 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus 18.00 Yle Uutiset 18.10 Pohjolan luonto 18.30 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 18.45 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Rakkaus ja laki (12) 21.45 Christine Keelerin tapaus (12) 22.45 Ulkolinja: Köyhänä Englannissa 23.40 Lassen karaokeilta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Pisara 10.55 Hulluus kylässä 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Orpopojan valssi (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Historia: Franco unohdettu diktaattori (12) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Vitun huora, mä rakastan sua 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Rakkaus ja laki (12) 22.55 Prisma: Totuus hiilihydraateista 23.55 Superaivot 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 4.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Laika, Lada, Marx ja mä 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.32 Petteri Kaniini (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.00 Tobias leipoo maailmalla 11.50 Kulutustavaratarkastajat 12.20 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 Siskonpeti : Aika (12) 20.00 Näytön paikka (12) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads 22.45 Vogue Williams: Playgirls (12) 23.35 Bates Motel (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 4.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.8. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.19 Kallen keittiö (S) 07.30 Keppihevostalli 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 08.47 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 4 x MYDAY 09.59 4 x MYDAY 10.08 4 x MYDAY 10.18 4 x MYDAY 10.30 Muotikoulu Athena 10.55 Muotikoulu Athena 11.20 Muotikoulu Athena 11.44 Muotikoulu Athena 12.10 Luottomies 2 (7) 12.19 Luottomies 2 (7) 12.30 Iho pettää 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Tobias leipoo maailmalla 15.15 Näin Norjassa 15.30 Karjalan kunnailla (7) 16.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.23 Siskonpeti (7) 19.58 Siskonpeti (7) 20.25 Juhlatunnelma (S) 20.39 Yksittäistapaus: Play Rape (12) 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.55 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 23.25 Hillo (12) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:56 21:55 5:06 22:01 5:05 22:08 18 19 18 18 3 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 19 19 19 20 21 19 19 20 18 18 19 4 3 6 7
Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Rodman 00.35 Pitääkö olla huolissaan. 01.30 Pukumiehet (7) 02.25 Ulosottomiehet 03.20 Remontilla rahoiksi 04.20 05.15 Grand Designs unelma-asunnot YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 30.7.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Aktivismens tid 09.00 Jaktliv 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Richard Nixons uppgång och fall 13.30 Ur arkiven 14.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En önskan: Tanja Poutiainen-Rinne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.16 Lerkamrater (T) 18.19 Anden Anton (T) 18.23 Brille Björn (T) 18.30 Tid att leva 19.10 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.50 Velvet colección 21.00 Helvetesbataljonen (12) 22.25 Manon, 20 år 23.20 00.20 Krigsfotografen Jan Grarup (12) Fredag Perjantai 31.7.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Kändisbarnvakten 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Den perfekta bilden 10.50 Spillings träverkstad 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 13.10 Fedja Theodor Tulio 14.00 Leonardo da Vincis många ansikten 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matchocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Du är inte klok Madicken (7) 18.27 Buu-gåtor (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección 21.00 Kino: Rain man (12) 23.10 00.40 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 1 Lördag Lauantai 1.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Egenland 11.00 Tid att leva 11.39 Filip och Mona (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección 12.51 Velvet colección 13.40 Velvet colección 14.30 Kino: Förbjuden lek (7) 15.55 Sommarkonsert från Schönbrunn (2016) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bästa träningen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.08 Kino: Guldfeber (T) 22.20 00.10 There are no fakes (T) Söndag Sunnuntai 2.8.2020 08.04 12.00 YLE FEM 08.04 Mitt liv som Hugo Käld 08.10 Spookys (7) 08.30 Mamma Mu & Kråkan (T) 08.38 Brandman Sam (T) 08.48 Strumphittarna 08.50 Inui (T) 08.57 Buu-gåtor (T) 09.00 Den perfekta bilden 09.50 Spillings träverkstad 10.00 Jenni möter romer 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Gangster-Eddie (12) 13.30 Cary Grants historia 14.55 Ny film: Tankar om kärlek (T) 15.10 Ny film: Vernissage (T) 15.15 Arvo Pärt-centret i Laulasmaa 16.13 Prolog till Arvo Pärts symfoni nr 3 16.19 Arvo Pärts symfoni nr 3 16.50 RSO i Musikhuset 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan (T) 18.07 Brandman Sam (T) 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 19.53 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Dörrvakterna (12) 21.00 Film: Börning 2 (7) 22.35 23.52 Dok: HEM. 11 Torstai 30.7.2020 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Iso-Britannian osakilpailu 23.35 Ex-Onnelliset (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Billions (12) 02.30 Billions (7) 03.35 05.00 Kingi Måndag Maanantai 3.8.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Iso-Britannian osakilpailu 13.30 Rakettitiedettä. 22.00 Kino: Ruben Brandt, collector 23.30 02.05 Kino: Stalker (12) NYH ET! Audi Q7 Business 3,0 V6 TDI e-tron quattro 37tkm 2016 67.890€ Audi A5 Coupé 49.890€ 38tkm 2018 31.890€ 34.890€ 1 ägare, S-Line, Virtual Cockpit, Keyless-Go, Daytona Grey, Sport säten, Adaptive Cruise control, Matrix LED+ Dynamiska blinkar Teknologipaket Tour, Navigationspaket Teknikervägen 7, 10600 EKENÄS Tel: 019 280 28 00 www.specialmobil.fi SÅLD! Business Sport 2,0 TFSI 185 kW Quattro S tronic Ford Transit 350 2,0TDCI 170hk AT6 Trend L2H2 alv. Någonstans Måndag Maanantai 3.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matchocken 08.55 Svenskfinland runt 09.00 Arvinge okänd 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Dörrvakterna (12) 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.46 YLE FEM 17.00 Resmål ur Egenland 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.25 Freja upptäcker (T) 18.30 När livet vänder 19.00 Aktivismens tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fallet Victor 19.55 Stora känslor (7) 20.30 Egenland 21.00 Morden i Sandhamn (12) 21.43 Morden i Sandhamn (12) 22.26 Morden i Sandhamn (12) 23.10 23.46 Exit (16) Tisdag Tiistai 4.8.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jenni möter romer 08.55 Bästa träningen 09.55 När livet vänder 10.25 Aktivismens tid 10.55 Stora känslor (7) 11.30 Egenland 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Små fyrkantiga djur (T) 18.12 Alva (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Ett jävla paradis 19.20 Beatles forever: When I'm sixtyfour 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Suzanne möter 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 Rothko, mästare i abstrakt konst 21.00 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.30 Jonestown: Självmordssekten (16) 23.10 00.39 Taxi till Tobruk (12) Onsdag Keskiviikko 5.8.2020 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Född 2010 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys (7) 10.50 Mina gummistövlar 11.00 Hemma hos arkitekten 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 1 13.30 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Strumphittarna 18.25 Hoppsorna (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Suzanne möter 20.00 02.05 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección 21.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer. (12) 14.00 Jamien parhaat kasvisruoat 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.36 Suurmestari 00.30 ESPN dokumentti: Len Bias menetetty unelma (16) 01.40 Rikospaikka 02.10 Rikospaikka 02.35 Tuttu Juttu Show 03.30 04.26 Sinulle on postia Tisdag Tiistai 4.8.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Skoda Kodiaq 2.0 TDI 190 4x4 Style DSG aut. 11tkm 2020 Volkswagen Golf Variant Comfortline 1,0 TSI 110hk 40tkm 2018 Volkswagen Passat GTE Plug-In Hybrid 218hk aut. 49tkm 2018 Volkswagen Polo ComfortLine 1,0 TSI 95hk 27tkm 2018 16.490€ 31.890€ 19.690€ 49.890€ 70tkm 2018 KIA XCeed 1,4 T-GDI ISG 140hk EX AT Prem.Pack 3500km 2020 Mercedes-Benz GLC 350e 4Matic Premium Business Exclusive 28tkm 2018. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern: Onnenkaappaaja 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.30 Kaappaus keittiössä 01.25 Kauneuden hinta 02.20 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Grand Designs unelma-asunnot Onsdag Keskiviikko 5.8.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs
Järvinen myöntää, että veneet aiheuttavat melua ja käyttävät valtavia määriä polttoainetta. Hamnterassen omvandlas till ett VIP-område, där man kan beställa eget bord. Reitin varrella monet yksityisetkin ottavat hienoja kuvia; niitä järjestäjät mielellään haluavat käyttöönsä. Man kan också följa evenemanget från stränder längs rutten. POKER RUN HANKO startar redan på fredagen i Hangö. Salmon Farm -tehtaan piha toimii parkkipaikkana ja satamaterassille järjestetään VIP-alue, josta voi varata oma pöydän. Reitin varrella olevien mökkiläisten kannattaa varautua moottorien ulinaan ja niiden aiheuttamaan aallokkoon. Järvisen mukaan huutokauppaan on saatu hienoja lahjoituksia. Järvinen säger att båtarna givetvis följer alla hastighetsbegränsningar under rutten. Järvinen kehuu Kasnäsin kanssa tehtävää yhteistyötä, yritys kun pystyy järjestämään palvelut niin kilpailijoille kuin yleisöllekin. De tre bästa bilderna belönas med en aluminiumtavla gjord av en egen bild. Powerboatveneet ovat harrastus ja tavisin niitä rakennetaan ja kunnostetaan mutaamaa kesän tapahtumaa varten. Poker Run -reittiajo järjestetään elokuun toisena viikonloppuna. Järvinen berättar att läget med coronan gör att arrangemangen i Kasnäs måste omorganiseras för att fylla alla direktiv om folksamlingar. Salmon Farms gård öppnas upp för bilparkering under dagen. Parhaiten kilpailua voi seurata mereltä käsin. Tänä vuonna polttoaineen tankkauslaituri on kahden tunnin ajaksi suljettu muilta kuin Poker Runin osallistujilta. Järvisen mukaan kaikki veneet tietenkin noudattavat reitillä vallitsevia nopeusrajoituksia ja muita sääntöjä. I Kasnäs är det bästa stället att se då båtarna kommer och far, från vågbrytaren och från stranden mot väster. Kolme parasta kuvaa palkitaan alumiintaululla omasta aiheestaan. Merivartijat ja meripelastajat osallistuvat tapahtumaan ja valvovat meriturvallisuutta. Kasnäsiin odotetaan suuri yleisö. Paikalla on juontaja joka kertoo milloin veneet ovat saapumassa Kasnäsiin. TAPAHTUMA ALKAA Hangossa jo perjantaina, jossa järjestetään hyväntekeväisyyshuutokauppa Suomen Meripelastusseuran hyväksi. Järvinen berättar att man fått in fina donationer till auktionen och han hoppas att man får ihop en större summa att donera till sjöräddarna. Mutta nehän osallistuvat vain muutamaan tapahtumaan kesällä eivätkä näin rasita luontoa kovinkaan paljon. Vuosittain parhaat tiimiasusteet myöskin palkitaan. Deltagarna äter sedan lunch i ett skilt utrymme bredvid gästhamnen. Man räknar med en stor publik i Kasnäs. Foto/Kuva: Sami Lujala Rutten för årets Poker Run. Reitin varrella osallistujille jaetaan eri pisteissä viisi pelikorttia. päivänä täkäläinen yleisö pääsee katsomaan ja kuuntelemaan reittiveneitä läheltä, kun ne rantautuvat Kasnäsiin iltapäivällä. Parhaan pokerikäden saanut voittaa neljän hengen lennon yksityiskoneella illallisineen jossakin Pohjoismaiden kaupungissa. Lauantaina elokuun 8. De närmare 60 racerbåtarna och jetskina startar sina motorer på lördagen klockan 12 och kör sedan till Östersjö Port för ett hastighetstest, innan den gemensamma starten mot Kasnäs går klockan 13.15. Ilta päättyy illalliseen ja palkintojenjakoon Hangossa. Petri Järvinen , själv Kasnäsbo, är en av dem som arrangerar evenemanget. Hän toivookin sen tuottavan suurenkin summan meripelastajille lahjoitettavaksi. I Poker Run Hanko deltar Finlands snabbaste båtar. Racerbåtarna är en hobby för ägarna, som varje vinter fixar på sina båtar för att de skall vara i skick till sommaren. Lähes 50 reittivenettä ja vesiskootteria lähtevät lauantaina klo 12, ensin Itämeren Portille nopeustestiin. I år är rutten ny och går under Lövö bro till Kasnäs. Bäst kan man följa med båtarnas färd från fritidsbåtar ute på havet. Stugfolk vid rutten får vara beredda på svallvågor och vrålet från båtarnas motorer. Poker Run är ett evenemang där publiken får möjlighet att se Finlands snabbaste båtar i action. Varje år delas det också ut pris för de bästa maskeraddräkterna. På kvällen ordnas en välgörenhetsauktion till förmån för Finlands Sjöräddningssällskap. Saaristolaistori toimii terassina ja sinne avataan Poker Run -shop tilaisuuden ajaksi. För jetskina ordnas en egen pokertävling. Iltajuhlissa esiintyy Teflon Brothers. Osallistujat nauttivat lounaansa omassa tilassaan vierassataman vieressä. Kasnäsissa asuva Petri Järvinen kuuluu järjestäjiin Marko Tarkiaisen, Petri Ohtosen, Tero Toivosen ja Roni Sturen ohella. De övriga i arrangörsstaben är Marko Tarkiainen, Petri Ohtonen, Tero Toivonen och Roni Sture . RACERBÅTARNA får ofta kritik för att vara miljöbovar. Skärgårdstorget blir utskänkningsområde och en Poker Run shop öppnas under evenemanget. Kasnäsista Hankoon veneet lähtevät klo 16 ja reitti kulkee Hiittisten, Vänoxan ja Padvan kautta. Järvinen säger att de här båtarna visserligen för oljud och använder enorma mängder bränsle, men de körs endast under ett par race varje sommar, så miljöbelastningen blir därmed inte särskilt stor. Toki väylä on jätettävä vapaaksi törmäyksien välttämiseksi nopeiden veneiden kanssa. Tietenkin järjestäjät toivovat ihmisten noudattavan koronan turvaohjeita. 12 Torsdag 30.7.2020 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. Järvinen kertoo, että Kasnäsin järjestelyt on jouduttu koronan vuoksi muokkaamaan. Den som har den bästa pokerhanden vid racets slut vinner en flygning med privatplan för fyra personer med middag i en nordisk stad. Järvinen kertoo, että järjestäjillä on omat valokuvaajansa, jotka kuvaavat kilpailijoita helikoptereista käsin. puh. Många privatpersoner tar fina bilder av båtarna längs rutten och arrangörerna vill gärna få in bilder att använda. Man kommer att ha en speaker på plats, som informerar publiken om när båtarna är på väg att anlöpa Kasnäs. DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Poker Run rantautuu Kasnäsiin . Under rutten får de deltagande båtarna fem stycken spelkort vid olika punkter. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Poker Run båtarna tar paus i Kasnäs . POWERBOAT-VENEITÄ arvostellaan usein ympäristöroistoina. Infoa tapahtumassa löytyy www.pokerrun.fi sivulta Facebookista ja Instagramista. Petri Järvinen ja Marko Tarkiainen Kasnäsin satamassa. Hangosta lähtö tapahtuu Kasnäsiin klo 13.15 ja uusi reitti kulkee Lövön sillan alta. Poker Run on tapahtuma, jonka puitteissa yleisö pääsee katsomaan Suomen nopeimpia veneitä vesillä. Suomen nopeimmat veneet osallistuvat Poker Run -kilpailuun. Kvällen avslutas med middag och prisutdelning i Hangö. Vesijeteille järjestetään oma pokerikilpailu. Man hittar mera information och aktuellt på www.pokerrun.fi samt på Facebook och Instagram Petri Järvinen och Marko Tarkiainen i Kasnäs hamn. Poker Runin tämänkesäinen reitti.. På kvällsfesten uppträder Teflon Brothers. Kasnäsin paras paikka seurata kilpailua on aallonmurtaja ja länsiranta. Starten från Kasnäs går efter klockan 16 i full fart söderut tillbaka mot Hangö, förbi Hitis, Vänoxa och Padva. Lördagen den 8 augusti har man möjlighet att se och höra racerbåtarna, som deltar i årets Poker Run Hanko, då de tar paus i Kasnäs på eftermiddagen. Järvinen berömmer samarbetet med Kasnäs, som har kapacitet att ordna service för både deltagare och publik under evenemanget. I år kommer man att stänga tankningsbryggan för andra än deltagarna i Poker Run, under de dryga två timmar det tar för båtarna att tanka. Arrangörerna önskar att folk tar hänsyn och håller avstånd till andra och inte kommer på plats om man känner sig det minsta sjuk. Viktigt är att man lämnar farleden fri, för att undvika olyckor med de snabba båtarna. Sjöbevakarna och Sjöräddarna medverkar under evenemanget och ser säkerheten till sjöss. Järvinen säger att de har egna fotografer, som fotograferar båtarna från helikoptrar. Poweboat reittiveneet lähtevät Hangosta