30.9.2021 ÅRGÅNG 96. 9 www.saastopankki.fi/someronsp UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . klo 14.30-17.30 Fre/Pe 1.10. 9 / Engelsbynt. klo 14.30-17.30 MYÖS INFLUENSSAROKOTTEET! MYÖS INFLUENSSAROKOTTEET! ÄVEN INFLUENSSAVACCIN! ÄVEN INFLUENSSAVACCIN! www.lokal1.?. 02-421 790 . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 30.9.-3.10. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 1 KG PALA 19 95 KG ÄKTA WIENERSCHNITSEL AV KALV Köttets ursprung Holland AITO WIENERLEIKE VASIKASTA Lihan alkuperä Hollanti 24 90 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 24 95 KG ÖRINGFILÉ TAIMENFILE Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 annonsbladet.fi S-Market Kimito In?uenssarokotteet! Även in?uenssavaccin! S-Market Kimito Fre/Pe 1.10.klo 14.30-17.30 In?uenssarokotteet! Även in?uenssavaccin! S-Market Kimito S-Market Kimito Fre/Pe 1.10. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 6 99 KG 24 95 KG ABORRFILÉ AHVENFILE ETT PARTI INHEMSKT HJORTKÖTT! ERÄ KOTIMAISTA PEURANLIHAA! ATRIA GARANTERAT MÖR NÖT YTTREFILÉ CA 1 KG BIT ATRIA TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILE N. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 30.9.-3.10
Torstai 7.10: klo 14 Keskustelupiiri kokoontuu Kemiön seurakuntakodissa. Laserbeh., intyg m.m. 2. I samarbete med K-market Kompis kommer apoteket också att öppna en avhämtningslåda, där man kan avhämta sina mediciner under affärens öppethållningstider. De mediciner som inte finns på hyllan i apoteket beställer man och oftast kan kunden avhämta dem redan nästa dag. 18 Trivsam musikafton för Gemensamt Ansvarinsamlingen i Dragsfjärds församlingshem. Frivilligt inträde 5 €, lotteri. Vapaaehtoinen pääsymaksu 5 €, arpajaiset. Under coronapandemin har utsocknes kunder ökat i apoteket, även utanför den egentliga sommarsäsongen. 27.5.1948 . Koronan aikana apteekki on saanut enemmän muualla asuvia asiakkaita kesäkauden ulkopuolellakin. 5:19 Vår älskade Lena SÖDERGÅRD . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. kl. Apteekkiin on voinut soittaa tilatakseen lääkkeitä. Taalintehtaan apteekki on pieni. 10 Mikaelidagens familjegudstjänst i Kimito kyrka. Måndag 4.10 kl. Moos. Se palvelee niin paikkakuntalaisia, vapaa-ajan asukkaita kuin myös turisteja. Ahlfors kertoo, että kunnan kotihoito, Hannakoti ja Dahliakoti ovat tärkeitä yhteistyöpartnereita; palvelua heille halutaan kehittää edelleen. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muista myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Ps. . 1 A, Kimito Lö 2.10 kl. 9.30 15.00. Scouterna medverkar. Tulossa on uutuus, videoapteekki. Dalsbruks apotek är aktiv på Facebook, där kunderna kan följa med vad som är på gång. Efter att ha arbetat i Kimito apotek i några år, är nu Mervi Ahlfors tillbaka i Dalsbruk igen, nu som apotekare. Lääkkeitä, joita apteekissa ei ole varastossa tilataan. Oswald Chambers Päivän Tunnussana 1. Tervetuloa mukaan! Donner, Kohtamäki, Karilainen. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Apteekki asentaa yhteistyössä K-market Kompiksen kanssa noutolaatikon, josta lääkkeet pääsee noutamaan kaupan aukioloaikoina. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mervi Ahlfors är ny apotekare i Dalsbruk . med. En nyhet som man kommer att lansera är videoapotek, där kunder via en applikation kan beställa mediciner. Työskenneltyään muutamia vuosia Kemiön apteekissa Mervi Ahlfors on palannut Taalintehtaalle apteekkariksi. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 16:6b-14 Hepr. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Engblom. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Privatmottagning vardagar. Ahlfors säger att kommunens hemvård, Hannahemmet och Dahliahemmet är viktiga samarbetspartners och att man vill utveckla servicen till dessa. Kor. 130:3 Jumala itse teki Kristuksessa sovinnon maailman kanssa eikä lukenut ihmisille viaksi heidän rikkomuksiaan; meille hän uskoi sovituksen sanan. Onsdag 6.10: kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Dalsbruks apotek är ett litet apotek som betjänar både ortsbor, fritidsboende och turister. Malin Lindholm on hyvin iloinen Ahlforsin ottaessa apteekin haltuunsa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10:1-18 Jos sinä, Herra, pidät mielessäsi synnit, Herra, kuka silloin kestää. 2.9.2021 Stor sorg och saknad Henrik Mikael och Heidi Daniel och Annika Släktingar och vänner Du hann ej säga oss farväl ty döden kom så fort men låt oss säga dig vårt tack vid evighetens port Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Asiakkaat voivat seurata, mitä siellä tapahtuu. . Mervi Ahlfors on Taalintehtaan uusi apteekkari. Det känns bra att ha en apotekare som är bosatt på orten och känner människorna, säger Lindholm. Välkommen med! Karilainen, Reinikainen. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Mervi Ahlfors är ny apotekare i Dalsbruk. Ps 130:3 Ty Gud försonade hela världen med sig genom Kristus: han ställde inte människorna till svars för deras överträdelser, och han anförtrodde mig budskapet om denna försoning. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Hän kertoo, että paluu Taalintehtaalle tuntuu oikein mukavalta. Ahlforsin lisäksi työntekijöitä on apteekissa kolme. spec.läkare. Taalintehtaan apteekki toimii aktiivisesti Facebookissakin. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Dagens Lösen 1 Mos 16:6-14, Heb 10:1-18 Om du lade synder på minnet, Herre, vem kunde då bestå. Allm. Maanantai 4.10 klo 18 Viihtyisä musiikki-ilta Yhteisvastuu-keräyksen hyväksi Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Söndagsskolan medverkar. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Partiolaiset osallistuvat. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. Hon säger att det känns riktigt roligt att vara tillbaka, personalen och kunderna är bekanta från förut och hon har fått enbart positiv respons. Ett varmt tack till alla som hedrat hennes minne och deltagit i vår sorg. Henkilökunta ja asiakkaat ovat ennestään tuttuja ja palaute on ollut pelkästään myönteistä. 14 Onsdagsgruppen i Solkulla. 15 Mikaelidagens tvåspråkiga familjegudstjänst – De äldres dag i Dalsbruks kyrka. Sunnuntai 3.10: klo 15 Mikkelinpäivän kaksikielinen perhejumalan palvelus – Ikääntyneiden päivä Taalintehtaan kirkossa. Mervi Ahlfors Taalintehtaan uusi apteekkari . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 11.30 Gudstjänst, C. 2 Kor 5:19 När du en gång insett vad det kostade Gud att förlåta dig, är du fast i ett grepp som inte släpper, och du upplever hur Guds kärlek tvingar och betvingar dig. Useimmiten asiakas voi noutaa lääkkeet jo seuraavana päivänä. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Malin Lindholm, som arbetar i apoteket, är mycket glad över att Ahlfors tagit över som apotekare. 2 Torsdag 30.9.2021 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 3.10: kl. Under denna tid har man kunnat ringa till apoteket för att beställa mediciner. Förutom Ahlfors har man tre anställda. Asiakkaat voivat sovelluksen avulla tilata lääkkeitä. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Tuntuu hyvältä, kun apteekkari asuu paikkakunnalla ja tuntee sen asukkaat, Lindholm sanoo
/ Ilm. Läget i Labbnäs, precis vid Dalsbruksvägen, är bättre än i Dalsbruk, säger Ek. Ann 040 739 7883 före/viim.14.11.21 05.12.21 JULBUFFÉ JOULUBUFFET Labbnäs semesterhem / Labbnäs lomakoti kl(o) 18.00 Pris/hinta: 20 € /pers./hlö. Ann 040 739 7883, Jurita 040 848 6797 mellan 09.11 22.11.21 välillä. Yritys ei enää tuota vain moduuleja vaan valmistaa myös omia elementtejä. 10 €, barn/lapset 5 €, barn under 5 år gratis/alle 5-vuotiaat ilmaiseksi. Beställningarna har varit många och man har levererat modulhus på fasta Kimitoön och ut till skärgården. / Ilm. 02 421 838 Tiarella kaka/kakku Cake my way G/L Tiarella kaka/kakku Cake my way G/L HÄNDELSEKALENDER TAPAHTUMAKALENTERI HÖST / SYKSY 2021 21.10.21 HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Strandhotellet kl(o) 18.00 Gästföreläsare är Calle Storm, ordförande för Kimitoöns Sjöräddare. viideltätoista paikalliselta yritykseltä. Talo oli täysin valmis kaakeloituine tiloineen. Torstai 30.9.2021 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Ni kan också beställa och betala via eKukka.fi Voitte myös tehdä tilauksen ja maksaa eKukka.fi kautta. UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET uthyres på Furumalmsvägen 1 , Kärra Den ligger i markplan, 2 rum och kök och är 63 kvm. För tillfället planerar man även två egnahemshus till Kimito och ett till Rosala. Taalintehtaalla toimiva Teijo Log -yritys on sanonut irti tehtaan alueen tilojensa vuokrasopimuksen. Moduulitaloja on toimitettu Kemiönsaaren mantereelle ja saaristoonkin. Tilauksia on melkein koko ensi vuodeksi. Om platser finns är även andra medlemmar välkomna. Det blir långa dagar på jobbet för alla och man är mycket glad över sin personal, som ställer upp i vått och torrt. Ensimmäinen toimintavuosi on ylittänyt odotukset. Talot viimeistelään pihalla. Sen takia yritys panostaa omiin toimintatiloihin. Anm. Vieraileva luennoitsija on Kemiönsaaren Meripelastajien puheenjohtaja Calle Storm. Seuraamme koronatilanteen rajoituksia. Fredagen / Perjantaina 1.10. Tom Ek säger att man i vinter skall försöka klara sig med en hall, en del av arbetena går också att göra utomhus på gården. Kaikki tekevät pitkiä päiviä ja Ek on hyvin tyytyväinen henkilökuntaansa, joka aina on valmiina ponnistelemaan. Hallia on käytetty Taalintehtaalla koottujen moduulitalojen viimeistelyyn. / Ilm. Bussar från Dalsbruk och Kimito./ Linja-autot lähtevät Taalintehtaalta ja Kemiöstä. Viidentoista metrin elementtejä pystytään valmistamaan. Pris/Hinta: Vuxen/aik. Jos tilaa on niin muutkin jäsenet ovat tervetulleita. Huset var helt färdigt med kaklade utrymmen och det var lite nervöst då man lyfte det på sin plats, men allt lyckades perfekt. Kuljetukset saaristossa tehdään proomulla. Man klarar av att göra femton meter långa element. Ann tel. Labbnäs sijaitsee edullisemmin aivan Taalintehtaantien kupeella, Ek sanoo. Tällä hetkellä Kemiöön on suunnitteilla kaksi omakotitaloa ja yksi Rosalaan. Den hallen har man nu använt för att färdigställa modulhusen, som byggts ihop i Dalsbruk. Då man levererar hus till skärgården är man tvungen att bygga en tillfällig väg för att få huset flyttat på plats. Som det ser ut idag, har man nästan hela följande år fullbokat i kalendern. De byggs också ekologiskt och med trä som råvara, isoleringen är av träfiber. 040 739 7883 20.11.21 TEX-MEX BUFFÉ för barnfamiljer/lapsiperheille Strandhotellet kl(o) 14.00 17.00. Servering, kaffe och smörgåstårta. Företaget Teijo Log med verksamhet i Dalsbruk har sagt upp hyreskontraktet på fabriksområdet i Dalsbruk, och väljer nu att investera och köpa hallen man tidigare hyrt i Labbnäs. Elementtirakentaminen suo paremmat mahdollisuudet uniikkitalojen suunnitteluun. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Teijo Log satsar på egen hall . Anm. På gården färdigställs husen. Nyt Teijo Log investoi ja ostaa tähän saakka vuokraamaansa Labbnäsin halliin. Puh. Tom Ek kertoo, että talven aikana pyritään toimimaan yhdessä hallissa; osa töistähän voidaan suorittaa ulkopihallakin. Kahden hallin vuokramenot ovat olleet melko suuria. Lotteri och Lotteri och specialerbjudande specialerbjudande Arpajaiset ja Arpajaiset ja erikoistarjouksia. Anm. Det första verksamhetsåret har gått över förväntningarna. Pisin toimitus oli Korppooseen jonne talo kuljetettiin proomulla. I nästa år kommer man att påbörja bygget av en större hall i Labbnäs. Elementbygge ger flera möjligheter för att planera unika hus. VERKSAMHETEN startade förra året och man har nu tre heltidsanställda och köper därtill tjänster av ungefär femton andra lokala företagare. Hiukan hermoiltiin paikalleen nostettaessa, mutta kaikki onnistui täysin. Nu bygger företaget inte endast moduler, utan gör också egna element. Leik kaa talt een ! Klip p ut! Teijo Log panostaa omaan halliin . Mest har man byggt mindre fritidsstugor och bastun. Ensi vuonna aletaan pystyttää uusi halli Labbnäsiin. Tejo Log köper hallen i Labbnäs. Nekin ovat ekologisia. Raaka-aineena on puu ja tiivisteenä käytetään puukuitua. Transporter till skärgården sker med pråm. Hyreskostnaderna för att hyra två hallar har varit rätt stora för företaget, som nu väljer att satsa på eget och själv äga sina verksamhetsutrymmen. Foto/Kuva: Mikael Eggert / Teijo Log KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Se työllistää kolme päätoimista työntekijää ja ostaa sen lisäksi palveluita n. 040 5230 105. Saaristoon taloja toimitettaessa joudutaan välillä rakentamaan tilapäinen tie jotta talo saataisiin kuljetettua paikalle. 18.10.21 16.11.21 IKEA Start från Dalsbruk / Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 08.30 Bussen kostar / Linja-auto maksaa 10 €/medlem/jäsen. Teijo Log ostaa hallin Labbnäsissa. / Ilm. Jurita 040 848 6797 senast/viim. Y R I T Y K S E N toiminta käynnistyi viime vuonna. Vi följer restriktionerna gällande coronasituationen. Ytterligare information fås på tel 040 5550 460 Sollidsstiftelsen. Anm. erikoistarjouksia. Tilauksia on ollut runsaasti. OBS! HUOM! Vår talkkari /Talkkarimme Jonas Edberg fortsätter talkkarijobbet fram till 28.02.22 / jatkaa yhdistyksen talkkarina 28.02.22 saakka. Välkomna! Tervetuloa! Välkomna! Tervetuloa! Anne Anne Öppet/Avoinna: må/ma, ons-fre/ke-pe 9-17 ti 9-16 | lö/la 9-13 sö/su stängt/suljettu www.tiarella.net Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Enimmäkseen Teijo Log on tuottanut pienehköjä vapaa-ajan mökkejä ja saunoja. Tarjoilu, kahvi ja voileipäkakku. Tiarella Tiarella har nu varit mitt i 15 år och det har nu varit mitt i 15 år och det firar vi med kaffe och Tiarella kaka firar vi med kaffe och Tiarella kaka on nyt ollut minulla 15 vuotta ja on nyt ollut minulla 15 vuotta ja sitä juhlitaan Tiarella kakkukahvilla sitä juhlitaan Tiarella kakkukahvilla Fredagen / Perjantaina 1.10. Laadusta emme tingi, Ek sanoo. Som längst har man levererat en stuga ända till Korpo med pråm. Bastu, kallförråd, tvättstuga och fiber finns. Vi prutar inte på kvaliteten, säger Ek
Vid tillfället erbjuds dos ett och två av Pfizer Comirnaty –vaccinet: Lördag 2.10 kl. Fr.o.m. Useimmat alkuperäiset kuvat on valokuvattu laivatauluista, piirroksista tai maalauksista. Boka tid: tfn 02 4260 499 (välj tidsbokning) I enlighet med THL:s anvisningar räknas följande till gruppen med kraftigt nedsatt immunförsvar (anvisningarna uppdateras på THL:s webbplats): organtransplantation, stamcellstransplantation, svår eller medelsvår medfödd immunbrist, cancer som behandlas med immunnedsättande läke medel, autoimmunsjukdomar som behandlas med immun nedsättande biologiska läkemedel eller JAK-blockerare, dialys (artificiell artros) eller svår kronisk njurinsufficiens, långt framskriden eller oskött HIV, annat svårt immunosuppressivt tillstånd som bedömts av läkare. Siksi kutsumme teidät yrittäjät sekä museoiden, kyläja muiden yhdistysten edustajat – kaikki joulunajan tapahtumista ja muusta ohjelmasta kiinnostuneet tahot ”joulu-kickoffiin” Villa Landen auditorioon keskiviikkona 6.10.2021 klo 18.00 Ohjelmassa: Miten lisätä näkyvyyttä Visit Kemiönsaari –portaalissa ja somessa Mitä markkinointikanavia on käytössä Joulusesongin ideointityöpaja sekä valmiin jouluohjelman kokoaminen Keskustelua Ilmoitathan osallistumisestasi mieluusti etukäteen jill.karlsson@kimitoon.fi. Program: Hur du får mera synlighet på Visit Kimitoön portalen och some Vilka marknadsföringskanaler använder vi idéverkstad för julsäsongen och samling av färdigt julprogram diskussion Anmäl gärna ditt/ert deltagande till jill.karlsson@kimitoon.fi Varmt välkomna med! Med juliga hälsningar Visit Kimitoön / Jenni Moberg och Jill Karlsson Kohta se on täällä – Joulu Joulu lähestyy vauhdilla, mutta hyvät ideat ehditään vielä toteuttaa! Yhdessä toimien olemme houkuttelevampi matkakohde, jonne matkailijat tuovat seteleitä myös talvella. Tidsbokning för tredje dosen tills vidare enbart per telefon. 7.10.2021 Torsdagar kl. Västanfjärdissä rakennettiin kuutisenkymmentä purjealusta, mutta kuvia kaikista ei ole. Kirjastossa oleva näyttely on nähtävänä ajalla 5.10. (ABL) Valokuvanäyttely Västanfjärdin purjelaivoista . 5.10. Me matkailuosastolla tuemme koordinoimalla ja markkinoimalla – itse tapahtumat ja muu sisältö tulevat aktiivisilta kuntalaisilta ja yrittäjiltä. klo 13–16: Neuvolan vastaanotolla Kemiössä (Kemiön terveysasema), Vårdbackantie 4–6. Kolmas rokoteannos annetaan ensisijaisesti samalla rokotevalmisteella kuin toinen rokoteannos. Rokotusta ei anneta ilman asianmukaista todistusta tai potilastietomerkintää. klo 13-16 Kemiössä Tilaisuus on erityisesti suunnattu 20-39-vuotiaille, mutta kaikki 12-vuotiaat ja sitä vanhemmat ovat tervetulleita. Ingen tidsbokning behövs, vi vaccinerar så länge vi har vaccindoser. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. klo 15.30-17.00 Taalintehtaan liikuntahallissa. Lokakuun 1. Kimitoön erbjuder tredje coronavaccindos för personer med nedsatt immunförsvar Kimitoön börjar i enlighet med de nationella direktiven att erbjuda en tredje vaccindos för personer med kraftigt nedsatt immunförsvar. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella BADMINTON 65+ startar igen SULKAPALLO 65+ alkaa taas Coronavaccinering utan tidsbokning lördag 2.10 kl. Varaa aika: puh. infotavlor om skeppsbyggen i Södersundvik, Gräggnäs och på Kalkholmen. Utställningen ger information om de största, barkskepp, skonertar, briggar och skonare. Tisdagar fr.o.m. Ilmoittaudu vapaa-ajantoimistoon puh. Inom kommunens anpassade motion börjar en ny grupp. Saatavilla on ensimmäinen ja toinen rokoteannos Pfizer Comirnaty –rokotteella: Lauantaina 2.10. De flesta originalbilderna är foton av skeppstavlor. Sydämellisesti tervetuloa mukaan! Jouluisin terveisin, Visit Kemiönsaari / Jenni Moberg ja Jill Karlsson Västanfjärd hyllar sin sjöfartshistoria . 4 Torsdag 30.9.2021 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. På kommande är t.ex. Rokotukselle tulijan tulee varautua esittämään todistus sairaudestaan, joka oikeuttaa kolmanteen rokotukseen. Spelets tempo är långsammare och du behöver inte kunna badminton från tidigare, det räcker att du är intresserad av grenen. 7.10.2021 lähtien Torstaisin klo 10.0011.00 Sisun urheilutalolla, Kemiössä. Pelin tempo on hitaampi ja sinun ei tarvitse osata sulkapalloa entuudestaan, riittää että olet kiinnostunut lajista. 050 344 6609 Ryhmän vastaava: Ole Byman Snart är den här – Juletiden Julen närmar sig med stormsteg, men ännu hinner era idéer med. Jotta toinen rokoteannos voidaan antaa, ensimmäisestä rokotuskerrasta on oltava kulunut vähintään kuusi viikkoa, ja sen tulee olla samaa rokotevalmistetta kuin nyt annettava. (ABL). Näyttelyssä on tietoja isoimmista purjealuksista, parkit, prikit, kuunarilaivat ja kuunarit. Rokote annos tarjotaan osana koronarokotesarjaa niille 12 vuotta täyttäneille, jotka taudin tai hoidon vuoksi ovat voimakkaasti immuunipuutteisia. Utställningen är en del av byarådets arbete för att betona segelsjöfarten och dess roll i bygden. 13-16 i Kimito Tillfället är speciellt riktat till alla 20-39 –åringar men alla 12-åringar och äldre är välkomna. 10.00 11.00 i Sisu idrottshus, Kimito. Kolmas rokoteannos voidaan antaa, kun toisesta rokoteannoksesta on kulunut vähintään kaksi kuukautta. För att få dos två behöver du ha fått den första dosen tidigast sex veckor innan och av samma vaccinpreparat som erbjuds vid tillfället. 5.10 kl. Därför vill vi bjuda in er företagare och representanter för museer, byalag, och andra föreningar – alla aktörer som är intresserade av jultidens evenemang och övriga program till ”jul-kickoff” i Villa Landes auditorium onsdagen den 6.10.2021 kl. Fem rår – Raakoja viis är öppen under perioden 5.10-30.12. päivänä (klo 16-18) järjestetään kirjaston yläkerran tiloissa olevan ”Fem rår – Raakoja viis” -näyttelyn avajaiset. Ajanvaraus toistaiseksi vain puhelimitse. Inalles byggdes ett sextiotal segelfartyg i Västanfjärd men det finns inte bilder av alla. Den tredje vaccindosen kan ges tidigast två månader efter den andra dosen. Meddela intresse till Fritidskansli tfn 050 344 6609 Gruppansvarig: Ole Byman Tiistaisin alk. 15.3017.00 i Motionshallen, Dalsbruk. Kylätoimikunta on kerännyt 23 kuvaa Västanfjärdissä vuosina 1847-1918 rakennetuista purjealuksista. Soveltavan liikunnan ryhmä aloittaa pelaamisen. -30.12. Immuunipuutteisten kolmas koronarokotuskierros alkanut Kemiönsaaressa Kemiönsaari aloittaa kansallisen ohjeistuksen mukaisesti immuunipuutteisten kolmannet koronarokotukset. Tillsammans är vi ett attraktivare besöksmål dit besökarna hämtar in sedlar också under vintern. Vi på turismavdelningen stöder med koordinering och marknadsföring – evenemangen och övrigt innehåll kommer från aktiva kommuninvånare och företagare. 18.00. Aikaa ei tarvitse varata, rokotamme niin kauan kuin rokotetta riittää. I Västanfjärd blir det vernissage på en unik utställning vid namn ”Fem rår – Raakoja viis” den första oktober kl 16-18 i bibliotekets övre våning. Förbered dig på att uppvisa ett intyg, som visar att du på grund av nedsatt immunförsvar är berättigad till tredje dosen coronavaccin. Byarådet håller på att samla in och bekantgöra dokumentation om segelsjöfarten, som ju utgör en högst väsentlig och intressant del av den lilla kommunens historia. Vaccinet kan inte ges utan uppvisande av lämpligt intyg eller en anteckning i patientdataregistret. Vaccindosen erbjuds som en del av vaccinserien för 12 år fyllda, som på grund av sjukdom eller vård har en kraftigt nedsatt immunförsvar. 13-16: Rådgivningens mottagning i Kimito (Kimito hälsostation), Vårdbackavägen 4-6. Den tredje dosen ges i första hand med samma vaccinpreparat som den andra dosen. Koronarokotus ilman ajanvarausta lauantaina 2.10. Se on osa suurempaa projektia, johon sisältyy mm laivanrakennuspaikoille, Södersundvikiin, Gräggnäsiin ja Kalkholmeille asetettavat infotalut. Meddela intresse till Fritidskansli tfn 050 344 6609 Gruppansvarig: Pirkko Häkli-Sjöblom VILL DU PROVA PÅ BADMINTON. 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) THL:n ohjeistuksen mukaisesti voimakkaasti immuunipuutteiseksi katsotaan seuraavat ryhmät (ohjeistus tarkentuu THL:n verkkosivuille): elinsiirto, kantasolusiirto, vaikea tai keskivaikea synnynnäinen immuunipuutos, immunosuppressiivinen syöpähoito, autoimmuunisairauksien hoito immunosuppressiivisilla biologisilla lääkkeillä tai JAK-estäjillä, dialyysi ja vaikea krooninen munuaisten vajaatoiminta, pitkälle edennyt tai hoitamaton HIV, lääkärin arvioima muu vaikea-asteinen immunosuppressiivinen tila. Byarådet har samlat 23 bilder av segelfartyg byggda i Västanfjärd åren 1847-1918. Kylätoimikunnan pitkän tähtäyksen tavoitteena on tutkia Västanfjärdin kuntaa leimannutta talonpoikaispurjehdusta ja tuoda sitä esille. Ilmoittaudu vapaa-ajantoimistoon puh. 050 344 6609 Ryhmän vastaava: Pirkko Häkli-Sjöblom HALUAISITKO KOKEILLA SULKAPALLOA
Bryggan är installerad och byggnadsinspektören har besökt platsen och inspekterat den. F/K 12 8€ LASSE OPERAATIO JUHANNUS Ti/Ti 5.10 kl(o) 18.00 Svenskt tal! Tekstitetty! 86 min. Lautakunnan listalla oli oikaisuvaatimus. (IS) Kunnanhallitus valmistautuu hyvinvointialuevaaleihin . DiscGolfParkin tarjous oli 8 938 euro ja Kenneth Erikssonin 10 550 euroa. Keväällä vapaa-ajan johtaja pyysi tarjouksia 9 korista ja 18 ratakyltistä Kemiön metsään rakennettavalle frisbeegolfradalle. Nordean ikkunoissa Kemiössä 28.9. Anstaltsröstning sker i hälsocentralsjukhuset i Kimito, Almahemmet, Hannahemmet, Silverbacken, Solglimten, Dahliahemmet och Pasendo. (IS) Kemiönsaari parhaimpia Suomenmallin toteuttajia . I ett tillägg till budgeten säger nämnden att målsättningen är att redan under nästa år göra den uppdatering av byggnadsordningen som har planerats. Byggoch miljönämnden ville inte höja avgifterna . Förhandsrösta kan man under tiden 12-18 januari i Dalsbruks bibliotek, Villa Lande, Hitis-Rosala skola – noggranna tidtabeller för de olika ställena är också fastslagna – samt på förbindelsebåten m/s Stella vid båtens uppehåll i Holma kl.15.15-15.25, Vänö 16.16.10 och Tunnhamn 16.40-17.05. Kokouksessaan maanantaina kunnanhallitus päätti kuntamme eri äänestysalueiden äänestyspaikoista. Var ska Jenni Tieahos ”Svarta Svanen” placeras och hur ska träskulpturen underhållas. päivänä, vajaan neljän kuukauden päästä. Nämnden förkastade begäran om omprövning och motiverade detta med att man i offertförfrågan inte hade förutsatt belysning. DiscGolfParks anbud var 8 938 euro och Erikssons 10 550. Enhällig remiss blev det ifråga om Norpas ArtParks donation av ett offentligt konstverk i Dalsbruk. Ennakkoon voi äänestää ajalla 12.-18. Laituri on jo asennettu ja tarkastaja on käynyt paikalla eikä löytänyt moitittavaa. Lautakunnalle esitettiin laaja selvitys asiasta. (IS) Rakennusja ympäristölautakunta ei halua korottaa maksuja . tammikuuta Taalintehtaan kirjastossa, Villa Landessa, Vårdkasenissa, Hitis-Rosalan koulussa – tarkat aikataulut on myös päätetty – sekä m/s Stella -yhdysaluksella Holman laiturissa klo 15.1515.25, Vänössä 16-16.10 ja Tunnhamnissa 16.40-17.05. Valvontaosaston budjettiesityksessä ensi vuodeksi kannettavien maksujen summa on arvioitu olevan 241 820 euroa. Styrelsen beslutade också tillsätta fem valnämnder med fem ledamöter var och ersättare samt två valbestyrelser med tre medlemmar var. På kulturoch fritidsnämndens möte på tisdagen beslutade man satsa hårt på Finlandsmodellen också i nästa års budget. Klantig känner sig den som saknar lokalkännedom. Nordeas fönster i Kimito / Taidenäyttely ent. Mikäli yhdysalusten aikatauluihin tulisi muutoksia, kunnan talousja henkilöstöjohtaja valtuutettiin määräämään uudet ajat. Byggnadsinspektören har beviljat ett åtgärdstillstånd för en ny brygga. Övre Sabbels är samtidigt namnet på huset överst på backen. Mihin se tulee asettaa, kuka vastaa puisen veistoksen määräaikaisesta huollosta. Ylä-Sapeliksi kutsutaan kiinteistö Taalintehtaalla, jossa sijaitsee suojeltu, mutta täysin ränsistynyt vanha asuntokasarmi, josta kirjoitimme mm viime viikon lehdessä. Vapaa-ajan johtaja Bo-Eric Ahlgrenin mukaan kunta on alueemme huipussa suhteessa lasten määrään. Torstai 30.9.2021 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Kemiön Sisu Ry • Kimito Sisu Rf D om ar rin ge n 27 Tu om ar in ke hä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: RYHMÄ HAU-ELOKUVA/PAW PATROL: FILMEN (svenska+suomeksi), 007: NO TIME TO DIE, TIGRAR/TIIKERIT THE FATHER / ISÄ Ti/Ti 28.9 kl(o) 18.00 Sö/Su 3.10 kl(o) 14.00 BELÖNAD MED 2 OSCAR ® BÄSTA MANLIGA HUVUDROLL • BÄSTA MANUS EFTER FÖRLAGA THE FATHER en film av FLORIAN ZELLER TT NYHETSBYRÅN NÖJESGUIDEN ”ANTHONY HOPKINS OCH OLIVIA COLMAN GLÄNSER. Finlandsmodellen går ut på att man erbjuder möjligheter till hobbies och fritidsaktiviteter åt skolbarnen. Vid sitt möte på måndagen beslutade kommunstyrelsen om röstningsställena i de olika röstningsområdena i Kimitoöns kommun. Oikeinhan sen pitää olla! . En ny lag kommer i framtiden att ställa krav på uppdatering av kommunernas byggnadsordningar. Lautakunnan budjettipuitteet ovat kokonaisuudessaan 1 017 000 euroa. Budgetramen är 1 017 000 euro. Lautakunta hylkäsi oikaisuvaatimuksen. Under våren begärde fritidschefen offerter av DiscGolfPark och Kenneth Eriksson på 9 korgar och 18 banskyltar för frisbeegolfbanan i Norrskogen i Kimito. Kunnostettu asuntorakennus mäen huipulla on myös nimeltään Ylä-Sapeli. Lautakunta hylkäsi pyynnön perusteella, että tarjouspyynnössä ei ollut mainittu valaistusta. Valdagen då vi ska rösta in beslutsfattare till välfärdsområdets fullmäktige är den 23 januari, om knappt fyra månader. Hallitus päätti myös asettaa viisi viiden hengen vaalilautakuntaa varajäsenineen sekä kaksi vaalitoimikuntaa, joissa kolme henkilöä kussakin. På nämndens ärendelista fanns också en rättelseyrkan. MISSA FÖR GUDS SKULL INTE” MOVIEZINE AMELIA ”ENASTÅENDE. Meidän kunnassamme malli on tullut niin suosituksi, että aktiviteetteihin jo nyt ottaa osaa peräti 410 lasta. Valvontapäällikkö Dan Rehnfors esitti rakennusja ympäristölautakunnan kokouksessa tiistaina, että maksut kunnalle erilaisista luvista, esimerkiksi rakennusluvista, ensi vuonna korotettaisiin 10 prosenttia. Fast kulturoch fritidsnämnden ställer sig positivt till konstverket ville den ha mer information om detaljerna innan man förbinder sig att satsa uppskattningsvis tre timmars arbete och några liter tjära (ca 120 euro/gång) en eller två gånger per år. Lautakunta palautti yksimielisesti lisävalmisteluun Norpas ArtParkin taidelahjoitukseen, Jenni Tieahon Taalintehtaalle asetettavan ”Musta Joutsen” -patsaan liittyvä asia. För Dalsbruk är stället då man röstar på valdagen Dalsbruks skolas mediatek, för Björkboda-Kulla församlingshemmet i Kärra, för skärgården Kasnäs badhus, för Kimito skolcentrets matsal och i Västanfjärd Vårdkasen. Rakennustarkastaja on myöntänyt luvan uudelle laiturille. (IS) Kimitoön i topp i Finlandsmodellen . Taalintehtaalla vaalipäivänä äänestetään Dalsbruks skolanin mediateekissä, Björkboda-Kulla-Kärran seurakuntakodissa, saaristo Kasnäsin kylpylässä, Kemiö koulukeskuksen ruokasalissa ja Västanfjärd Vårdkasenissa. Suomenmalli tarkoittaa panostusta kaikkien lasten mahdollisuuksiin mielekkäisiin vapaa-ajan harrastuksiin. Edullisempi valittiin mutta Eriksson on pyytänyt uudelleenarviointia sen perusteella, että hänen korinsa ovat teknisesti parempia ja valaistuja; pelata voi pimeälläkin. Det förföll alltså. Lautakunta vastusti yksimielisesti korotusta. BÄSTA FILMEN PÅ 20-TALET” FREDRIK WIKINGSSON ”EN STORSLAGEN FILM OM KÄRLEK” GP ”VÄLDIGT VÄLDIGT STARKT” TV4 NYHETSMORGON AFTONBLADET ”GÖR NÅGOT MAGISKT” P1 KULTURNYTT ”PERFEKT” SVT KULTURNYHETERNA DN 7x178 (9) 97 min. Budjetin yhteydessä lautakunta lisäsi lausunnon, jonka mukaan päämääränä on, että kunnan tekeillä oleva rakennusmääräysten päivitys saataisiin valmiiksi jo ensi vuonna. F/K 7 8€ TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat Årets konstnär 2021 / Vuoden taiteilija 2021 Lea Kaivolas / Lea Kaivolan Konstutställning i Kasnäs badhus / Taidenäyttely Kasnäsin kylpylässä 3.10 31.12.2021 Välkommen / Tervetuloa ---------------------------------Henrik Lindholms / Henrik Lindholmin Konstutställning i f.d. Byggnaden heter Nedre Sabbels. Nedre Sabbels är för övrigt byggt av klantar (korta trästycken) och har också i folkmun kallats Steinis. (IS) Kommunstyrelsen förbereder för välfärdsområdesvalet . On arvioitu, että kerran tai kaksi vuodessa suoritettava huolto maksaisi n. Det förmånligare valdes men Eriksson har begärt omprövning med motiveringen att hans korgar är tekniskt mer avancerade och belysta; banan kan användas även i mörker. Ifall förbindelsebåtens tidtabell skulle ändras får kommunens ekonomioch personalchef fastställa de nya klockslagen. Fastigheten där den förfallna, men skyddade hyreskasernen i Dalsbruk hotar rasa ihop, är det som heter Övre Sabbels. Laitosäänestys järjestetään Kemiön tarveyskeskussairaalassa, Almakodissa, Hannakodissa, Silverbackenissa, Solglimtenissa, Dahliakodissa ja Pasendossa. Enligt fritidschefen Bo-Eric Ahlgren torde kommunen procentuellt ligga på topp i vår region. Tillsynsenhetens budgetförslag för nästa år upptar intäkter för 241 820 euro. I Kimitoöns kommun har modellen slagit så väl an att man redan nu har 410 deltagare. Grannen har ansett att bryggan förorsakar avsevärt besvär, olägenheter och skada och att hörandet har skötts bristfälligt. En grundlig genomgång av ärendet överygade nämnden om att den nya bryggan inte medför sådana olägenheter som påtalas. Tulossa on valtakunnallinen lainmuutos, joka tulee vaatimaan kuntien rakennusmääräysten päivittämistä. (IS). Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan kokouksessa tiistaina päätettiin panostaa vahvasti Suomenmalliin ensi vuoden budjetissakin. Purkukunnossa olevan rakennuksen nimi on Ala-Sapeli, mutta paikalliset ovat myöskin käyttäneet siitä nimeä Steinis. Naapurin mielestä laituri aiheuttaa merkittäviä haittoja ja vahinkoja eikä naapurien kuuleminen naapurin mielestä täytä vaatimuksia. 120 euroa kerralta (3 työtuntia, muutamia litroja tervaa). Päivä, jolloin äänestämme päättäjämme hyvinvointialueiden valtuustoon, järjestetään tammikuun 23. 30.11.2021 Välkommen / Tervetuloa Rätt ska vara rätt! . Nämnden förkastade rättelseyrkandet. Tillsynschefen Dan Rehnfors föreslog på byggoch miljönämndens möte på tisdagen att man nästa år skulle höja de avgifter som kommunen uppbär för exempelvis bygglov och olika tillstånd med 10 procent, men nämnden var enhälligt emot förslaget
Styrelsen/Hallitus Katastrofigolf oli menestys . Tänä vuonna 22 joukkuetta (44 pelaajaa) ilmoittautui. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Niillä voi osallistua keräykseen. Västanfjärds Ungdomsförening rf håller VALMÖTE onsdagen den 13.10.2021 kl. Hallituskokoontuuklo14.00. v. Kim Nordell och Jan Drugge spelade för den goda sakens skulle. Sääntömääräisetasiat. FRK Västanfjärds avdelning vill tacka samtliga deltagare; spelare, besökare och FRK frivilliga, Bjärkas golf som samarbetspartner och sponsor samt sponsorerna Annonsbladet, LokalTapiola Sydkusten, Kimitoön samt Kimito Telefon, säger Mariette Funck, FRK Västanfjärds viceordförande. Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Dragsfjärds Arbetarpensionärer håller HÖSTMÖTE iFolketshus måndagen den 4.10 kl.15.00 Styrelsenträffaskl.14.00. (ABL/IS) Katastrofgolfen blev en succé . En vandringspokal skall fixas nu, lovar FRK styrelsen i Västanfjärd. DAPHNIA DRAGSFJÄRD rf/ry ÅRSMÖTE /VUOSIKOKOUS fredag / perjantai 15 oktober/lokakuu kl(o) 19 Labbnässemesterhem/lomakotiLabbnäsvägen66. Tapahtuma tuotti n 2 000 euroa. Samaa mieltä olivat SPR-järjestön hallituksen jäsenet ja paikalla olleet vapaaehtoiset. Päivä onnistui ja ilma suosi. 18.30 iDIT-Center. Av samma åsikt var man från FRK, både styrelsemedlemmar och frivilliga, som var med på evenemanget. Jäsenetkutsutaanmyöhästyneisiin SÄÄNTÖMÄÄRÄISIIN KOKOUKSIIN 14.10. Vastaavaa konseptia on aiemmin useita vuosia käytetty Nälkäpäiväkeräyksen yhteydessä Ahvenanmaalla. Pelasivat hyvän asian puolesta.. Pelaajat olivat innoissaan ja lupasivat osallistua seuraavallakin kertaa. Mariette Funck, Janne Funck, Kerstin Gabrielsson, Christel Åkerlund, Maj-Britt Reinikainen, Johan Reinikainen. Västanfjärdin SPR-osaston hallitus lupaa, että tapahtumaa varten hankitaan kiertopokaali. pitää SYYSKOKOUKSEN Seurantalolla maanantaina 4.10 klo 15.00. Motsvarande koncept har tidigare under flera år använts på Åland, i samband med Hungerdagsinsamlingen. Västanfjärdissä järjestetty Hyväntekeväisyysgolf oli leikkisä tapahtuma, jolla tuettiin SPR:n avustustoimintaa Suomessa ja maailmalla. Fredrik Bergholm skötte golfarrangemangen. Ansvaren delades upp enligt vad var och en är bra på. Så att även de som inte golfar eller hade möjlighet att komma och dricka en kopp kaffe eller äta en korv i Bjärkas på söndagen kan delta i insamlingen. FRK hade försäljningen av grillkorv, kaffe, läsk med bulle och pastej på sin lott. I år var det 22 lag anmälda (44 spelare). Tidigaremöteinhiberat,sjukdomsfall/ Aikaisempikokousperuutettu,sairastapaus. Välkomna! Styrelsen Nyttförsök/Uusiyritys. Stadgeenligaärenden/sääntömääräisetasiat. Kaffeservering/Kahvitarjoilu. SPR möi grillimakkaraa, kahvia, virvokkeita, pullia ja pasteijoita. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.10: Köttmakaronlåda / Lihamakaronilaatikko Ti 5.10: Kåldolmar / Kaalikääryleet Ons/Ke 6.10: Fiskbiffar/Kalapihvit To 7.10: Ärtsoppa+pannkaka/Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 8.10: Broilergryta/Broileripata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. FRK Västanfjärds avdelning delar även ut bankgiron till förmån för Hungerdagsinsamlingen i postlådor i Västanfjärd. Västanjärdin SPR-osasto jakaa pankkisiirtolomakkeita Västanfjärdin postilaatikoihin. Stadgeenligaärenden. Välkomna! Styrelsen Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE onsdag 13.10 kl. Diskussionomvårsjö/keskustelujärvestämme. 18.00påFurutorp. Ordf./puh.joht. Dagen blev lyckad och vädret var super. Pertti Metso, viceordf./varapuh.joht. 18.30 i Vårdkasen! Stadgeenligaärenden. ”Det här gör vi om, det här var jätteroligt” sa spelarna som deltog i årets Katastrofgolf. Evenemanget bringade in ca 2000 €. Osaston varapuheenjohtaja Mariette Funck kiiittää kaikkia osallistujia, pelaajia, vierailijoita ja SPR:n vapaaehtoisia, yhteistyöpartneria ja sponsoria Bjärkas Golfia sekä tapahtuman sponsoreita Ilmoituslehteä, LähiTapiolaa sekä Kemiön Puhelinta. (ABL) Vinnarna/voittajat Emil Sundvik & Roger Kvarnström. 6 Torsdag 30.9.2021 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Golfista vastasi Bjärkas Golfin isäntä Fredrik Bergholm. 40 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Leverlåda Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Maksalaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Leverlåda Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Maksalaatikko La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi Delägarlaget Hitis kyrkoby samfällda vatten kallas härmed till senare lagda ORDINARIE STÄMMOR torsdagen den 14 oktober 2021 kl. 2021 klo 18.00,paikkaFurutorp Extraärende:Fattabeslutombeviljandetavlegorätt, vuokraoikeusmedHitiskyrkobybyaföreningrf. Det handlade egentligen om en lekfull Välgörenhetsgolf till förmån för Röda korsets biståndsverksamhet i Finland och ute i världen
Röda Korset vill rikta ett stort tack till alla som ställde upp under helgen. Bössinsamling i Åboland har avslutats, men den digitala insamlingen fortsätter fram till sista oktober. Susanne ”Sussu” Piekkala kertoo tuloksen olleen tosi hyvä, n. Etenkin hän iloitsee monista Nälkäpäivän tapahtumista. Hjälp behövs i Haiti och Afghanistan. (ABL) Nälkäpäivän lipaskeräys tuotti Katastrofirahastolle 38 000 euroa . Det tack vare att det i år deltog fler skolelever och studerande än förra året. Hänkin kiittää kaikkia, jotka myötävaikuttivat hyvään tulokseen. Blomtjänsten Tiarella har glädja oss i 23 år, varav Tiarella har ägts av Anne Berglund i 15 år. Ihanat asiakkaat, luovuus, toteuttaminen ja kukkaterapia on työssä parasta vaikka se on myös raskasta ja päivistä tulee pitkiä, jatkaa Berglund. RÖDA KORSET I KIMITO deltog aktivt i insamlingen även i år. Omistajuus vaihtui kun kukkakauppa muutti paikkaa Moneta talosta nykyiseen tilaan Kemitra talossa. Nu är siktet inställt på nästa säsong, julen. 3 400 euroa. Särskilt glada är vi över att det ordnades så många evenemang under Hungerdagen i Åboland, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom. Här finns växter, snittblommor och produkter som skiljer sig åt till deras fördel. Kiireisin aika alkaa keväällä, nyt vähän hiljaisempaa joten voi taas lähteä etsimään itseään että mihin ruukkuun keväällä jämähti, nauraa Berglund. – Vi är oerhört tacksamma för all hjälp och alla bidrag. Tällä hetkellä Tiarellassa suunnitellaan joulusesonkia, katalogeja selataan ja tilauksia tehdään. Apua tarvitaan Haitiin ja Afganstaniin. Jätte fint resultat hade Kimito Röda Kors avdelningen i år igen, ca 3400 €. Kukkasia myydään nykyisin paljon myös marketeissa mutta ammattitaidolla toteutetut ovat ihan eri asia, meiltä löytyy kasveja ja tuotteita jotka eroavat edukseen niistä, toteaa Berglund. Så nu bläddras det i kataloger och julsaker inhandlas. Kukkapalvelu Tiarella on ilahduttanut meitä jo 23 vuotta, niistä 15 vuotta Tiarella on ollut Anne Berglundin omistuksissa. Ala on muuttunut paljon vuosien varrella, ammattitaitoa on ylläpidettävä ja trendejä on seurattava, kertoo Berglund joka on myös aktiivinen Suomen Kukkakauppiasliiton Varsinais-Suomen piirissä. Vi vill tacka alla som bidragit till resultatet, hälsar Susanne Sussu Piekkala. TILLBAKA TILL TEATERN! on 06.10 19.00 Kimito, Wrethalla to 07.10 19.00 Tenala, Bygdegården ti 09.11 18.30 Dragsfjärd, Furulund I rollerna: Kajsa Ek FEELGOODMONOLOGEN HONEY Anne Berglund.. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Anne trivs med sitt jobb . KEMIÖN SPR osallistui tänäkin vuonna aktiivisesti Nälkäpäivän keräykseen. Branschen har ändrat mycket genom åren och mycket av blommorna säljs numera i matbutikerna så vi inom blomsterhandeln har varit tvugna att söka nya ideer och specialiteter, skola oss och följa noga med nya trender. Uppskattningsvis 750 frivilliga insamlare deltog i årets bössinsamling i hela Åboland, vilket är 300 fler än förra året. Underbara kunder, skapande, kreativitet och blomsterterapi är det bästa med jobbet, men det är också långa och tunga dagar ibland, fortsätter Berglund. Tämä johtuu siitä, että koululaisia ja opiskelijoita oli tänä vuonna enemmän. Turunmaan SPR:n lipaskeräys on päättynyt, mutta digitalinen keräys jatkuu aina lokakuun viimeiseen päivään saakka. Bland det viktigaste är nog ändå att ge personlig service så att kunden känner sig viktig, säger Berglund, som också är aktiv inom Finlands Blomsterhandlarförbund/ Egentliga Finlands distrikt. SPR kiittää kaikkia lahjoittajia ja keräykseen osallistuneita vapaaehtoisia. Ägandet förändrades när blomsterhandeln flyttade från Moneta huset till nuvarande lokal i Kemitra hus. Torstai 30.9.2021 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Hungerdagens bössinsamling gav 38 000 euro till Katastroffonden . Röda Korset Åboland riktar ett varmt tack till alla bidragsgivare och alla frivilliga som deltagit i bössinsamlingen 23–25.9. Arviolta 750 vapaaehtoista osallistui lipaskeräykseen eli 300 enemmän kuin vuosi sitten. Turunmaan SPR:n toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom sanoo, että järjestö on hyvin kiitollinen avusta ja lahjoituksista. Den mest hektiska tiden infaller på våren, men just nu är det rätt så lugnt så man börjar hitta sig själv igen bland allt bråte som samlats i bakrummet, skrattar Berglund. (ABL/IS) Monica Hellberg, Benita Laaksonen, Britta Funk och/ja vid dragspelet Nina Kronlund. / hanurissa Nina Kronlund. Anne viihtyy työssään
. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli . 0400 423 636 Rullstol . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . . Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . (sis. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Pyörätuoli Bårutrustning . moms) . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. heidi@lokal1.. 040 550 4548 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 31.12.2022 www.lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 159,50€ (inkl
Annika Järvinen tyckte att stämningen på Äppeldagen var trevlig. Mahdollisuuksia oli: Markus Dahlbom oli ensin yksin läpi mutta veti ohi maalin. Molemmat kaukolaukaukset olivat saavuttamattomia Bodan maalivahdille Markus Niemelle. minuuttiin, ennen kuin Sven Ivars läheltä pystyi työntämään 2-2 kehollaan kulmasta. Boda pelaa seuraavan ottelunsa vieraana LTU:ta vastaan perjantai iltana. Deltagar avgift 40€ betalas till konto. (ABL) Boda spelade oavgjort . Boda hallitsi edelleen ja painosti voimakkaasti, mutta voittomaali jäi uupumaan. Jäntevä ------------------------------------------------------------------------------Friidrott på skoj! Yleisurheilua hauskasti! För alla barn 7-12 år tisdagar kl. Boda fortsatte att dominera och pressade intensivt på, men segermålet uteblev. Arr./Järj. Annika Järvisen mielestä Omenapäivän tunnelma oli mukava. Så mycket mera av spelet hade inte gästerna, men trots speldominans lyckades Boda inte reducera före pausvilan. Gästande seriefyran Kaarinan Palloseura (KaaPS) chocköppnade mot Boda i lördagens match på Bodavallen. Boda hade nu tagit över kommandot totalt och hade drygt 15 minuter in i andra halvleken en rad kanoner på den välspelande KaaPS-målvakten. Meillä oli selvästi ylivoima, sanoo Bodan valmentaja Patrik Mattsson, joten on valitettavaa että saimme vain yhden pisteen. Vi hade chansen att vinna med till och med 5–2 men tog den inte. (ABL) FC Boda: Markus Niemi (mv), Dine Renfors-Johan Backas-Jonathan Forsman, Eddie Lindroos-Fredrik Börman-Christoffer Holmström-Kim Magnusson, John Sandholm-Sven Ivars-William Lemoine. 17.00 med start den 7.10 i Brukshallen. Markus Dahlbom premierades som Bodas bästa spelare av matchvärden Sparbanken. lokakuuta klo 15, vastassa silloin Marttilan Murto. / Osallistumismaksu 40€ maksetaan tilille: FI 24 5550 0720 0501 14 Arr./Järj. Otteluisäntä Sparbanken palkitsi Markus Dahlbomin Bodan parhaaksi pelaajaksi. Stunden senare hade man en rykare knappt över ribban. minuutilla. Torstai 30.9.2021 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 Barn jumppa! Lapsijumppaa! Se hit alla barn 2-5 år vi börjar med jumppan tisdagen den 5.10 kl. Nyrenoverade Söderlångvik Gård sken i kapp med höstsolen. Elina Talvitie Salon Savipaja Puodista möi ihania käsintehtyjä keramiikkaesineitä. John ”Sandis” Sandholm vastasi maalista 16 metrin etäisyydeltä. Spelmässigt var det vi som spelade fotboll och gästerna tjongade. Byte/vaihto: Jim Asplund, Andrej Karlsson, Jimmy Röblom, Markus Dahlbom, Christian Björkman. 17.00 med start den 5.10 kl.17.00 i Brukshallen. Monet lapsiperheet halusivat kuunnella Arne Alligatorin esitystä. Båda långskotten var otagbara för Bodamålvakten Markus Niemi. Många barnfamiljer ville lyssna på Arne Alligator. Boda oli nyt ottanut komennon haltuunsa ottelussa, ja joukkueella oli toisen puoliskon alussa sarja hyviä laukauksia hyvin pelaavaa KaaPS-maalivahtia vastaan. 17.00 i Brukshallen. Alla barn bör ha en vuxen med! Huomio, kaikki 2-5 vuotiaat lapset, jumppa alkaa tiistaina 5.10. Sarjan neljäs Kaarinan Palloseura (KaaPS) järjesti shokkialun Bodalle lauantaina Bodavallenillaa pelatussa ottelussa. Vastakunnostettu Söderlångvikin Kartano loisti syysauringossa. Jäntevä ------------------------------------------------------------------------------Futsal Motions futsal på torsdagar kl. John ”Sandis” Sandholm stod för avslutet efter ett tätt småpassande inom 16 meter. Kauden viimeinen ottelu pelataan kotona lauantaina 9. Kesti kuitenkin 81. Boda spelar sin nästa match borta mot LTU på fredag kväll. Jokaisella lapsella tulee olla vanhempi mukana. Hetki myöhemmin oli hieno laukaus juuri riman yli. Meillä oli mahdollisuus voittaa jopa 5-2, mutta emme käyttäneet tilanteitamme. Gästerna pangade in två fullträffar inom den första dryga kvarten. Pelasimme jalkapalloa ja vieraat pelasivat pitkää ja perään. Säsongens sista match spelas hemma lördagen den 9 oktober kl. Vierailla ei ollut paljon enemmän peliä, mutta pelihallinnasta huolimatta Boda ei onnistunut kaventamaan ennen taukoa. Elina Talvitie från Savipaja ja Puoti i Salo sålde underbara handgjorda keramikföremål. Jäntevä SPORT | URHEILU Boda pelasi tasapelin . Det dröjde ända till 81:a minuten innan Sven Ivars från nära håll kunde fösa in 2–2 med kroppen på en hörna. Arr./Järj. Boda reducerade till 1–2 i 49:e minuten. klo 17.00 Ruukinhallissa. 15, mot Marttilan Murto. Ruukinhallissa. klo 17.00 Ruukinhallissa. Vieraat tekivät ensimmäisellä vartilla kaksi maalia. Kaikille 7-12 vuotiaille lapsille, tiistaisin klo 17.00, aloitus 5.10. Boda kavensi lukemat 1–2 49. Chanser hade man: Markus Dahlbom var först ensam igenom men lobbade över målet. FOTO/KUVAT: MARIA MANELIUS. Kunto futsal torstaisin klo 17.00, alkaen 7.10. Omenapäivänä kahvilassa kävi paljon asiakkaita. Äppeldagen i Söderlångvik Äppeldagen i Söderlångvik Söderlångvikin Omenapäivä Söderlångvikin Omenapäivä Caféet var välbesökt under Äppeldagen. Vi hade klart övertaget, säger Bodatränaren Patrik Mattsson, så det är klart det harmar att vi fick bara en poäng
2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Oravametsä 07.13 Enni ja Roi (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.30 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.13 Uusi Päivä (S) 10.41 Uusi Päivä (S) 11.09 Uusi Päivä (S) 11.45 Silkkitie 30 päivässä 12.30 Casualty (12) 13.20 Rallin MM, Jyväskylä, EK 1 live 14.30 Erämaan armoilla 15.00 Kimmo (7) 15.25 Syke (12) 16.15 Kandit 16.50 Rallin MM, Jyväskylä, EK 4 live 18.00 Silkkitie 30 päivässä 19.00 Parasta aikaa (7) 19.28 Parasta aikaa (7) 20.00 Rallin MM, Jyväskylä 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Kimmo (7) 22.40 This Way Up 23.05 Lost Boys (18) 00.40 The Bold Type (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:22 18:57 7:29 19:05 7:33 19:07 10 10 10 11 10 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 13 13 13 13 13 12 13 12 12 6 6 8 9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 10 Torsdag 30.9.2021 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Eräelämää 11.45 Näin Norjassa: Lintubongarit 12.00 Venäjän halki 30 päivässä 12.45 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Retki Pohjoisnavalle 14.55 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 15.05 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 15.15 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 18.45 Peltsin Lappi: Saamenmaa 19.15 Syke (12) 20.00 Hurjat rekkareitit 21.00 Rallin MM, Jyväskylä, ennakkotunnelmia 21.30 Murha 24/7 (16) 22.20 Kimmo (7) 22.45 This Way Up 23.10 Tuntematon sotilas -sarja 00.06 The Bold Type (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.10. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.38 Q Putti 5 (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Kari Kiituri (S) 08.25 Kettu ja Jänö (S) 08.36 Yökyöpelit (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.14 Urheat pupuset (S) 07.22 Laura (S) 07.34 Kiri ja Lolo (S) 07.40 Liisa ja Leo (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Rallin MM, Jyväskylä, EK 17 11.00 Syke (12) 11.47 Syke (12) 12.45 Rallin MM, Jyväskylä live 15.00 Rallin SM: Kokkola 15.35 Spitting Image 16.00 Keilailu SM 17.40 Parasta aikaa (7) 18.08 Parasta aikaa (7) 18.40 Lomaunelmia: Australia 19.04 Lomaunelmia: Australia 19.30 Katkeamaton 19.50 FIFAn Futsalin MM 22.00 Sulkapallon sekajoukkue MM 00.00 Topi nuoren miehen elämää 00.31 The Bold Type (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 44 € Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Pauli (S) 07.31 Rytmimunashow (S) 07.37 Apua on tulossa! 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Rallin MM, Jyväskylä, Power Stage 11.55 Silkkitie 30 päivässä 12.40 Erämaan armoilla 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.10 Kimmo (7) 15.35 Reinikainen (S) 16.00 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 18.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Sohvaperunat 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Eräelämää 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.22 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.45 Kimmo (7) 22.11 Fleabag (12) 22.35 Vogue Williams: Väärässä vartalossa 23.30 Normaaleja ihmisiä (12) 00.06 The Bold Type (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. (S) 10.00 Reinikainen (S) 10.30 Rallin MM, Jyväskylä, EK 9 live 11.30 Hurjat rekkareitit 12.25 Reinikainen (S) 13.00 Sohvaperunat 13.50 Jalkapallo kansallinen liiga 16.10 Digitaalinen autourheilu 17.30 Rallin MM, Jyväskylä, EK 13 live 18.30 Rallin MM 20.00 Rallin MM, Jyväskylä, EK 15 live 21.00 Rallin MM, Jyväskylä 21.30 NCO / YleX Aamun Mökkifestarit 22.00 This Way Up 22.25 Ratkaisevat todisteet (12) 23.05 Skidmoren murhamysteeri (16) 23.50 Hillo (12) 00.15 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 30.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher (12) 13.15 Pekka ja Pätkä (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pesänlikaajat erään kirjakohun anatomia (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Irakin kadotetut lapset 22.55 Oddasat 23.10 Puukkoa selkään (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.15 Kiinni on ja pysyy (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Koston kierre (12) 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Press vallan vahtikoirat (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Druidien arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Asvalttiviidakot 14.45 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 15.05 Päätalo (12) 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Melbournen sarjamurhaaja 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.15 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 07.35 Sukelluskesä Ahvenanmaalla 08.00 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 09.00 Multa puuttuu äitigeeni 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Saunaliittolaiset Kekkonen ja Hrushtshov 12.05 Pesänlikaajat (7) 13.30 Marja Sannikka 14.00 Perjantai 14.40 Elämäni Biisi 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 2021 syksy 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.20 Vigil kuolema syvyyksissä 23.20 Ulkolinja: Irakin kadotetut lapset 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Isien sota 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Terrorismin pelko 12.30 Neiti Fisher (12) 13.15 Kyökin puolella (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 2021 syksy 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Päätalo (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Energian tarina 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher (12) 13.15 Hopeakihlajaiset (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Elämää pyörätuolissa 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pakettiautounelmia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher (12) 13.15 Puck (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Stonehengen salaisuus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kovasikajuttu (S) 23.25 Oddasat 23.40 Marja Sannikka 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 30.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. (S) 09.32 Täysi susi (7) 09.54 Mitä jos. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Killi ja Kiki (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.41 Robottijunat (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (S) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Alina idässä 11.55 Silkkitie 30 päivässä 12.40 Mopoautolla halki Suomen 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 18.45 Kätilöt 19.15 Syke (12) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Reinikainen (S) 21.24 Reinikainen (S) 21.55 Kimmo (7) 22.20 Katkeamaton 22.40 Murha 24/7 (16) 23.30 Robbie Coltrane (12) 00.16 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10
BP/HP 85.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Vilhelm Hoikkala Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Gun Hoikkala D 65 1. Jouni Klemola H60 1. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Venla Hoikkala D 14 1. Mårten Lindroos 2. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. (12) 01.35 Olet mitä syöt 02.30 999: Mikä hätänä. Markku Vesalainen H 75 1. Kimmo Karilainen H 65 1. Gun – Britt Mattsson H 55 1. (12) 03.25 04.40 Kuolen nauruun (16) Måndag Maanantai 4.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (S) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kotoisa 02.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.55 04.50 Vaimot vaihtoon USA Tisdag Tiistai 5.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä,Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Masked Singer Suomi 01.30 Jahti 02.25 MasterChef 2020 03.20 MasterChef 2020 04.15 05.10 Olet mitä syöt Onsdag Keskiviikko 6.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kaunis elämä 02.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 03.50 04.55 Kuolen nauruun (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 30.9.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Dok: Mannen 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Inna de Yard: reggaens urfäder (12) 13.35 Womex 2019: Intervju med Mari Kalkun 13.44 Mer om filmen: Analys av ett mord 14.00 Hemingway (12) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Ur arkiven 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 20.53 Två liv 21.00 Agatha Christies England 21.45 Före filmen: Vittnet 21.55 Kino: The humorist (12) 23.35 01.30 Maria by Callas Fredag Perjantai 1.10.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Född till succé 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Dok: Kärret som förvandlades till ett paradis (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: L’Amour de loin 14.30 Stadsbor (7) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Journey’s end (16) 00.00 00.50 Ibe/Yle X Pop Lördag Lauantai 2.10.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Stressade mammor 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv 12.53 Två liv 13.45 Två liv 14.35 Tågresor i Europa 15.35 Före filmen: Vittnet 15.45 Hästtokig (T) 15.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Rudeboy historien om Trojan Records 21.25 Före filmen: Vittnet 21.35 Bio Klassiker: Vittnet (7) 23.26 Mer om filmen: Vittnet 23.45 Ny film: Gå vid min sida (T) 23.55 00.15 Ny film: Ring till mamma (T) Söndag Sunnuntai 3.10.2021 08.25 13.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Kärret som förvandlades till ett paradis (T) 10.00 Född till succé 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Skavlan 12.00 Gudstjänst 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Kino: Marius 15.05 Mer om filmen: Vittnet 15.20 Hästtokig (T) 15.35 Riccardo Muti jubileumskonsert 17.25 00.23 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen (12) 20.45 Bonusfamiljen (12) 21.30 Historien om norsk black metal 22.05 Historien om norsk black metal 22.50 Helvete historien om norsk black metal 23.35 00.23 Historien om norsk black metal Måndag Maanantai 4.10.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 Rivet ur arkivet: Semesterresan 10.30 En önskan 11.00 Bästa dieten 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 Agatha Christies England 12.45 The Cavern Club brittiska popens vagga 13.50 Före filmen: Sherlock Holmes’ hemlighet 14.00 La república republiken (12) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Mer om filmen: Vittnet 17.00 00.14 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Vägen från drogerna 19.00 Dok: Mannen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.30 Elevkåren 20.45 Elevkåren 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Solsidan (12) 22.45 Fartblinda (16) 23.30 00.14 Helt galna sportgrenar Tisdag Tiistai 5.10.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Slappna av med Ulrika 08.35 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Vägen från drogerna 10.30 Dok: Mannen 11.00 Spotlight 11.29 Elevkåren 11.44 Elevkåren 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.25 Familjen Bushs tid vid makten 14.10 Varför dansar vi. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.49 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Katkeamaton 11.35 Meidän pitää puhua (12) 11.40 Meidän pitää puhua (12) 11.45 Meidän pitää puhua (12) 11.55 Silkkitie 30 päivässä 12.40 Mopoautolla halki Suomen 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Silkkitie 30 päivässä 18.45 Tanskalainen maajussi 19.15 Syke (12) 20.05 Lomaunelmia: Australia 20.29 Lomaunelmia: Australia 21.00 Tuntematon sotilas -sarja 21.55 Kimmo (7) 22.15 Topi nuoren miehen elämää 22.45 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.40 Lentopallon mestarien liiga 01.11 The Bold Type (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 30.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 True Crime Suomi (7) 23.25 Penkinlämmittäjät 00.25 Kaappaus keittiössä 01.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.20 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 03.20 Järjen jättiläinen 04.45 05.38 Jahti Fredag Perjantai 1.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men 2 (12) 01.15 Rikospaikka 01.50 Bull (7) 02.45 Isänmaan puolesta (16) 03.55 04.50 Lääkärissä: Lupa tappaa Lördag Lauantai 2.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Lintukodon siipiveikot (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: TPS-Lukko 16.50 Liiga: TPS-Lukko 17.40 Liiga: TPS-Lukko 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Surulintu (16) 00.40 Nyrkki (12) 01.35 Pukumiehet (S) 02.30 Pukumiehet (7) 03.25 Bäckström (12) 04.20 05.15 999: Mikä hätänä. Paavo Ratia H 80 1. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Tordalsvägen 27 Tordalintie Välskött EH-hus i Dalsbruk, 95 m 2 med 6 rum + garage + källare. Hyvinhoidettu OK-talo Taalintehtaalla, 95 m 2 missä 6 h + autotalli + kellari. Mårten Nurmio 3. Anders Nordell 2. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä. Rolf Nordell Kimitoöns mästerskap i orientering för juniorer 14.9.2021, Småland D 8 RR 1. Anna – Karin Nordell 2. Per – Åke Mattson 2. Erika Hellsberg H 10 RR 1. 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Jazzklubben 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dom kallar oss raggare (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Hemingway (12) 21.50 Före filmen: Sherlock Holmes’ hemlighet 22.00 Vi gör film: Kiti Luostarinen 22.03 Kvinnobåge (T) 23.00 Ny film: Drifting (12) 23.13 Ny film: Vinterhjärtat (12) 23.35 Mer om filmen: Vittnet 23.50 00.45 The Cavern Club den brittiska popens vagga Onsdag Keskiviikko 6.10.2021 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Sommargympa med Sofia 08.50 Familjelycka 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Petra får en baby 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ibe/Yle X Pop 13.00 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 2 14.30 Mer om filmen: Vittnet 14.45 Kalkyl 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Jazzklubben 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.30 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 23.15 Kino: Menocchio (16) 00.55 01.05 Före filmen: Sherlock Holmes’ hemlighet Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 30.8.2021 i Mathildedal D 40 1. Julia Karell D 12 TR 1. Linn Lundell 2. Jaakko Virtanen H 70 1. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Torstai 30.9.2021 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 07.08 Henrietta (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Lastenmusiikkiestradi 07.31 Mitä ihmettä. Alexander Nordell H 14 1. (12) Söndag Sunnuntai 3.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Tanhupallon oma ohjelma 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Aallonmurtaja (16) 00.35 True Crime Suomi (7) 01.05 Missä olit, kun Estonia upposi. Helena Ratia D 70 1
Avtalet gjordes snabbt men loven tog en tid. 12 Torsdag 30.9.2021 | Nr 39 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Öppet/Avoinna Ti 10 -16, To 13 -19, Lö/La 10 -14 Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärds byaråd Västanfjärdin kyläyhdistys. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 10.10.2021 kl. Hallitus otti yhteyttä kuntaan ja solmi kymmenen vuoden vuokrasopimuksen rannasta. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN 711 talkotimmar . Hon säger att projektet är ett gott exempel på samarbete mellan kommunen och byarådet. Jäljelle jääneet puut siistittiin ja ylimääräiset risut poltettiin. Det här området kunde eventuellt ingå i den, säger hon. Meillä on ollut pitkään suunnitteilla reitti, joka kulkisi Kemiönsaaren läpi. Änsålänge finns där ingen naturstig men Sanna-Mari Kunttu berättar att hon ämnar kartlägga läget under de kommande månaderna. Styrelseordförande Max Andersson berättar att projektet är ett leaderprojekt vilket innebär att byarådets insats, 35 %, förverkligades genom talkoarbetet. Kunttu työskentelee Leader-rahoituksella reittien kehittäjänä Kemiönsaaren kunnassa. Talkoisiin osallistuivat Vivi-Ann Rehnström, Tom Jansson, Tommy Strandell, Peter Jensén, Åke Moring, Jörgen Moring, Berit Vilander, Tom Holmén, Jouko Jokinen, Frey Strandell, Martin Blomqvist, Kaj Haga, Päivi Muikku, Timo Muikku, Bobbe Vilander ja Max Andersson. Kommunens fritidschef Bo-Eric Ahlgren är också tillfreds med samarbetet och säger att det är fint att byarådet har varit aktivt och iståndsatt badstranden. Västanfjärds byaråd on virkeä yhdistys. Det finns just inga sommarstugor i närheten så det går bra att göra utflykter i området. Vi har länge planerat en rutt genom Kimitoön. Kaj Haga lisää, että matka järven ympäri on kolmetoista kilometriä. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi 711 tuntia talkootyötä . Kokonaisbudjetti nousi näin ollen 21 000 eurosta reiluun 24 000 euroon, kertoo hallituksen puheenjohtaja Max Andersson. Byarådetin varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund toivookin, että mahdollisimman laaja joukko löytäisi paikan. Helhetsbudgeten steg från 21 000 till drygt 24 000 euro. Hanke on saanut Leader-rahoituksena 65 % kokonaiskustannuksista. Metsää raivattiin, maata tasoitettiin ja tietä vahvistettiin. Tämän alueen voisi mahdollisesti saada siihenkin mukaan. Byarådets viceordförande Gunnevi Vesterlund hoppas för sin del att så många som möjligt ska hitta till badstranden. Tänne voi tulla kuka vaan ja tämä palvelee kaikenikäisiä kuntalaisia. Man kontaktade kommunen och gjorde upp ett tioårs hyresavtal för stranden. Vi stöder enkom allmännyttiga projekt och detta är just ett sådant. Upea laavu on Åke Moringin taidonnäyte. Miljön vid Björkboda träsk är fin. De återstående träden snyggades upp och ris brändes. Till badstranden har man kört sand. 02 420 742 30.9.-29.10. Järvellä on upeat maisemat. Hienoa, että yhdistys oli aktiivinen rannan kunnostamisessa. Yhdistys on toiminut aktiivisena kehittäjänä ja kunta on lähtenyt mukaan tukemaan hanketta. Marjatta Karikoski berättar att badstranden gränsar till Konstsamfundets skogsmarker. Alueelle rakennettiin laavu, puuliiteri, ulkohuussi ja pukukopit. 11.00 siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/ FEM RÅR RAAKOJA VIIS Utställning Näyttely 2.10. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella. Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren on myös tyytyväinen yhteistyöhön. Hän toivottaa lämpimästi tervetulleeksi kaikki kunnan asukkaat, kesäasukkaat ja turistit. Vuokrasopimus syntyi nopeasti, luvissa meni jonkin aikaa. Tämä on leader-hanke ja meidän osuutemme (35 %) on tehty työllä. Tuemme nimenomaan yleishyödyllisiä hankkeita ja tämä on juuri sellainen. Man röjde skog, jämnade marken och förstärkte vägen. Tämä hanke on upea esimerkki kunnan ja yhdistyksen yhteistyöstä. Talkoarbetet utfördes av Vivi-Ann Rehnström, Tom Jansson, Tommy Strandell, Peter Jensén, Åke Moring, Jörgen Moring, Berit Vilander, Tom Holmén, Joulo Jokinen, Frey Strandell, Martin Blomqvist, Kaj Haga, Päivi Muikku, Timo Muikku, Bobbe Vilander och Max Andersson. Uimarannalle on ajettu hiekkaa. Budjetoimme alunperin 500 tuntia, mutta niitä kertyi 711. Yksi mahdollisista reiteistä kulkee Björkboda träsketin ympäri. Anton Nervander esitti Västänfjärdin valssin. Rådet har fungerat aktivt som utvecklare och kommunen har deltagit i kostnaderna. kl(o) 16 -18 Bibiloteksvinden/kirjaston yläkerta Lammalavägen 106 Lammalantie, 25830 Västanfjärd. I samma båt-föreningens verksamhetsledare Minna Boström gläds åt att samarbetet har lyckats. Åke Moring har byggt den stiliga laven. 10 liter/litraa 30€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. Hon hälsar ortsbor, sommarboare och turister välkomna dit. En stig runt Björkboda träsk kunde komma ifråga. Västanfjärds byaråd är en aktiv förening. Anton Nervander spelade Västanfjärdsvalsen. Vem som helst kan använda badstranden som betjänar alla åldrar. För ett drygt år sedan fick styrelsen idén att iståndsätta badstranden i Nivelax. Alueella ei vielä ole valmiiksi tehtyä luontopolkua, mutta Sanna-Mari Kunttu mainitsee, että hänen on tarkoitus kartoittaa tilannetta tulevina kuukausina. Ursprungligen hade man räknat med 500 talkotimmar men det blev 711. – 30.12.2021 Bilder av segelfartyg byggda i Västanfjärd 1847-1918 Kuvia Västanfjärdissä rakennetuista purjealuksista Vernissage/Avajaiset fr/pe 1.10. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Kunttu arbetar med leaderstöd med att utveckla naturstigar i kommunen. Kaj Haga tillägger att stranden är 13 kilometer. Marjatta Karikoski kertoo, että Konstsamfundetin metsäalue alkaa rannan läheisyydestä ja koska ympäristössä ei ole paljon mökkiasutusta, tarjoaa tämä hienot puitteet retkeilylle. Reilu vuosi sitten hallitus sai idean Nivelaxin uimarannan kunnostamisesta. Man byggde en lave, ett vedlider, utedass och omklädningshytter. Toiminnanjohtaja Minna Boström I Samma båt Samassa veneessä -yhdistyksestä iloitsee yhteistyön onnistumisesta. Tammikuussa käynnistettiin moottorisahat. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. 65 % av kostnaderna beviljades. Boström on auttanut yhdistystä rahoituksen hakemisessa. Motorsågarna kom igång i januari. Hon har bistått byarådet med ansökan om leaderpengar