Fre/Pe-Lö/La 1.4-2.4 ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Juhlitaan kahvin, kakun ja monien tarjousten kanssa... KESÄ TULEE... / puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. S-Puutarha öppnar sina portar S-Puutarha avaa porttinsa LÖRDAGEN DEN 9.4 KL. KLO 9:00 Mera erbjudanden vid öppningen / Lisää tarjouksia avajaisissa 49 90 (xx,xx) Mustang ELRÖK / SÄHKÖSAVUSTIN ETT PARTI! ERÄ! VÄLKOMMEN / TERVETULOA FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO / SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Firas med kaffe, kaka och massor av erbjudanden... 075 3030 3200 (0,088/min) SOMMAREN KOMMER... 421 146, 421 346 Arkadiav./Arkadiant. oletko valmis. är du redo. 1 Kimito 02-421 031 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 8 . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 31.3.2016 ÅRGÅNG 91. Vårens ankomst och 7 år Kevääntulo ja 7 v. Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 0400 655 655 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi KESÄ 2016 KESÄ 2016 KESÄ 2016 PS91 PS91 PS91 KESÄ 2016 PS91 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 9:00 LAUANTAINA 9.4
26.4 Kl(o) 19. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 28.4 kl(o) 17 Åbolands kulturmiljöprogram-workshop/Turunmaan kulttuuriympäristöohjelma työpaja. com/TurunmaaYhteinenKulttuuriymparistomme UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 1.4. Dahlqvist, Södergård. 2 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Tämä on ollut hyvä kuulla, koska pähkäilimme jonkun aikaa kuinka sisältö tulisi jäsennellä. 15:50-57. Förtrollning/Lumous.. Villa Lande. 27 min. Sö/su 3.4 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. 1.4–30.6 Interaktiv Cirkusutställning/Toiminnallinen Sirkusnäyttely. Myös sisällön jako kolmeen aikakauteen on saanut positiivista palautetta. Sisu-Bingo. Mura, Södergård, Hellström, Alexadr Kruglov medverkar. Mäkeläinen. Ceracon. Tosca. Pyhän Andreaksen kuoro osallistuu. tidningen Sydän. Herra, älä anna minun hairahtua pahaan. Leif Lindgren edessä. 31.3 Kl(o) 16 Åbolands kulturmiljöprogram – verkstad/Turunmaan kulttuuriympäristöohjelma -työ paja. 85 min. Sadan kappaleen signeerattua ja numeroitua sarjaa myydään 100 euron kappalehintaan.. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 7.4 Kl(o) 18. TEATER – TEATTERI 2.4 Kl(o) 15, 3.4 kl(o) 15, 5.4 kl(o) 18. Kyläyhdistys ottaa tämän lisäksi vastaan tilauksia facebooksivuillaan (Taalintehtaan kyläyhdistys). kl. Sydän-lehti. Hjälp mig att ingenting dölja för den förvandlande nåden. 29.5.1924 . St. Hitis bibliotek/kirjasto. Vid dörren/ovelta 35 € 16.4 Kl(o) 19. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. Kimito/Kemiö. Helig dans/Pyhä tanssi.Strandhotellet i Dalsbruk/Taalintehdas 29.4 Kl(o) 18 Arkipelag dans: Former & färger/ Arkipelag tanssi: Muotoja & värejä. Dagens Lösen 1 Kor 15:50-58, 1 Pet 1:17-21 Låt mig inte få lust till onda ord... Kimito/Kemiö. Beställningar kan också göras via byalagets facebooksidor (Dalsbruks byalag). ”Honolulusta Siperiaan – valokuvia Taalintehtaalta” – kirjan myynti sai lentävän lähdön Vanhan verstaan pääsiäismarkkinoilla. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Barnkören och en orkester, Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Dahlqvist medverkar. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ps. Mura, Noponen. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. Kaffeservering. kl. 15 Gudstjänst med andliga sånger och psalmer i Dalsbruks kyrka. Också uppdelningen i tre epoker togs väl emot. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Sjungs på italienska, text finska/laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi.15 €, barn under 15 år 10€/lapset alle 15 v 10 €. Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Ps 141:4 Den som vet hur man handlar rätt, men inte gör det, han begår synd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri APRIL • HUHTIKUU Villa Lande, Engelsbyv. Kuvateos myi 300 heti kättelyssä . Västanfjärds bibliotek/kirjasto. kl. Biljetter/liput Luckan 15 €, opiskelijat, lapset 10 € Villa Lande. Kimitoöns kommun fullmäktigesalen/valtuustonsali. 1:17-21. 1 A, Kimito Lö 2.4 Bibelstudium kl. Torstai 31.3 klo 18 Koko kirkko laulaa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Kimito, fullmäktigesalen. Café Adele. Gratisexemplar har delats ut till bäddavdelningen i Dalsbruk, skolorna, Hannahemmet, med mera. Thomander . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Vår kära Judith Ingeborg LINDSTEDT f. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Premiär/ensi-ilta. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Kirja maksaa 45 euroa. Grease (1978). Vernissage 15.4 kl(o) 18-21 Marie Långhans, Johanna Sarparanta, Britt-Marie Smeds. Fritt inträde/Vapaa pääsy. Mäkeläinen. Boken kostar 45 euro. Dirty Dancing (1987). Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Farmors café, Högsåra. Kimitoöns konstförening rf /Fotosektionens utställning./Kemiönsaaren taideyhdistys ry/Valokuvausjaoksen näyttely. Torsdagar/torstaisin. Kuokkanen, Noponen. Vi fick ett riktigt bra bemötande, folk sade sig gilla proportionen mellan bilder och text. Ingen anmälan behövs – alla är välkomna! Ilmoittautumista ei tarvita kaikki ovat tervetulleita! 7.4 Kl(o) 19 Åbolands kulturmiljöprogram – verkstad/Turunmaan kulttuuriympäristöohjelma -työpaja. 15.4 Kl(o) 18, 17.4 Kl(o) 16 Djungelboken/Viidakkokirja, 2016 22.4, 25.4 Kl(o) 18 Den unge Zlatan/Nuori Zlatan. Tack för varmt deltagande i vår sorg. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 040 7341931. Teos on myynnissä useimmissa kaupoissa ja palvelupisteissä Taalintehtaalla, Kemiössä se on myynnissä ainakin Paperipuodissa. En serie på hundra signerade och numrerade exemplar säljs för 100 euro per styck. Leif Lindgren i förgrunden. Verket finns till salu i de flesta butiker och servicepunkter i Dalsbruk, i Kimito finns det åtminstone i Pappersboden. Lapsikuoro ja orkesteri. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Biljetter/liput Luckan 29 € + Service avgift, 35 € i dörren/29 € + palvelumaksu, 35 € ovelta. ”Från Sibirien till Honolulu – Dalsbruk i bilder” hade en fin start på påskmarknaden i Gamla verkstaden. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk/ 1. Villa Lande auditoriet/auditorio, Kimito/Kemiö. I dag tar jag det till mig och ber att så må ske. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Ön Saari. Vastaanotto on ollut oikein hyvä, kirjan ostaneet ovat sanoneet pitävänsä kuvien ja tekstin keskinäisestä suhteesta. Fritt inträde/Vapaa pääsy. 19. Mera information Ulla Granroth tel. 4:17. Yhdistys on kirjan julkaisija. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Sagoskoj/Satusoppa.Skrubiluttan Å Skrubilej Kom ihåg att anmäla dig på numret 02 4260 270./Muista ilmoittautua numeroon 02 4260 270. 110 min. Fritt inträde/ Vapaa pääsy. Sunnuntai 3.4 klo 17 Konsertti Kemiön kirkossa. ”Siperiasta Honoluluun – valokuvia Taalintehtaalta” -kirjaa myytiin 300 kappaletta sen ensimmäisenä myyntipäivänä Vanhan verstaan pääsiäismarkkinoilla, ilmoittaa Leif Lindgren Taalintehtaan kyläyhdistyksestä. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 31.3 kl(o) 13 Bön/Rukousta. 18 Vesper i Kimito kyrka. 17 Konsert i Kimito kyrka. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Onsdag 6.4 kl. Jordfästningen har skett i stillhet. 28.4 Kl(o) 19. Alexadr Kruglov medverkar. Joka tietää, mitä on tehtävä, mutta ei tee, se syyllistyy syntiin. 24.4 Kl(o) 18 Takaisin pintaan. Tel 02-427063 eller 050-5233763. DANS – TANSSI 28.4 Kl(o) 18. Tack till personalen på Dalsbruks bäddavdelning. Fritt inträde/Vapaa pääsy. 10.30 och kl. – 1. Det är skönt att höra, eftersom vi arbetade en hel del med just den biten när vi gjorde boken. Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Dahlqvist. Jaak. Tommy Nilsson. Piet. 141:4. Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Vårkulturs dansfilmer 25.4 Kl(o). 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 14.1–28.4 Kl(o) 18.30. MUSIK – MUSIIKKI 14.4 Kl(o) 19 Vårkonsertturné med Lasse Berghagen, Heléne Nyberg och Thomas Enroth piano. Markku Luolajan-Mikkola, barokkisello Keskiviikko 6.4 klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. Sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen/ Ylösnousseen todistajia Torsdag 31.3 kl. 96 min. Biljetter/liput 30 +exp.avg. 20.4 Kl(o) 10. 2 tim. F-16 10.4 Kl(o) 18. Boken ”Från Sibirien till Honolulu – Dalsbruk i bilder” sålde 300 exemplar under sin lansering på påskmarknaden i Gamla verkstaden, berättar Leif Lindgren från utgivaren Dalsbruks byalag. https://www.facebook. 8 € 8.4 Kl(o) 19 Sauls son/Son of Saul, Ungern 2015. Ingen anmälan behövs – alla är välkomna! Ilmoittautumista ei tarvita kaikki ovat tervetulleita! 7.4 Kl(o) 17–19. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Jak 4:17 Allt kan bli nytt det är ditt löfte, Gud. 27.4 Kl(o) 19. Ventilation av utrymmen och konstruktioner/Ilmanvaihto ja rakenteiden tuuletus. Andreaskören medverkar. 104 min. kl. Markku Luolajan-Mikkola, barockcello. Luckan/NetTicket. Singin´ in the Rain (1952)/Singin´ in the Rain – Laulavat sadepisarat (1952). Söndag 3.4 kl. 15.4–12.5.”Manufactura-Ceramics”. Dalsbruk/Taalintehdas Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 18.3.2016 Med tacksamhet och saknad Hans och Barbro Roland och Pirjo Roger och Tuula Kenneth och Kaarina Barnbarn med familjer Göran Släkt och vänner Sakta kom döden, den kom som en vän, den räckte dig handen, du fattade den. Cancerstödgruppens träff. Kor. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Billy Elliot – The Musical (2014). 18 Hela kyrkan sjunger i Dragsfjärds församlingshem. TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: MICHAEL NURMI Första dagen: 300 ex sålda
10.30. 5/Arkadiant. Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi Haemme sosiaaliyksikköön, perhepalveluun SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ 16.5.2016 alkaen tai sopimuksen mukaan. Laxsoppa o ålandspannkaka/Lohikeitto Ons/Ke 6.4. Torstai: Lihakastike. Onsdag: Grynkorv. Fredag: Maletköttmoslåda. Myyntipaikan maksut lankeavat vanhempainyhdistykselle. Kaikki kaavat löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi tai sosiaalipäällikkö Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi. Brita i Rosendal Varmt tack till alla som kom ihåg mig. Laserbeh., intyg m.m. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Tack för vänlig hågkomst på min 80-årsdag. Nyligen har föreningen bidragit med närmare tusen euro för ändamål som främjar att eleverna rör på sig under skoldagen. för stipendier till eleverna. Det här är en lekfull show, som arrangeras av årskurs åtta vid Kemiönsaaren Keskuskoulu. Den använder sina medel bl.a. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Kaava on saanut lainvoiman 17.3.2016. med. Lauantai: Gulachkeitto. Utställningen börjar kl. Torsdag: Köttsås. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Järjestäjät muistuttavat, että koiran rokotuskortti on otettava mukaan! SAMA AN aikaan vanhempainyhdistys järjestää takakonttikirppiksen alkaen klo 10.30. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Klass ett är för barn under 15 år med hund, klass två för veteraner (hunden ska vara över sju år gammal), klass tre för valpar (fyra månader till ett år) och klass fyra är för vuxna hundar (över ett år gamla). Show on Kemiönsaaren keskuskoulun kahdeksannen vuosiluokan järjestämä leikkisä näyttely. Olof Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag! Anita Mitt varma tack för all uppvaktning på min födelsedag. Maanantai: Silakkapihvit. Söndag: Pepparrotskött. Skinkfrestelse/Kink ku kiu saus Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . . Arrangörerna påminner om att man ska ta med sig hundens vaccinationskort! SAMTIDIGT SOM Matchshowen arrangerar skolans föräldraförening en bakluckeloppis med start kl. Må/Ma 4.4: Laxrisotto • Lohirisotto Ti 5.4: Leversås • Maksakastike Ons/Ke 6.4: Dillkött • Tilliliha To 7.4: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 8.4: Rotmos m griskött • Lanttumuhennos sianlihalla Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Keskiviikko: Kalapihvi. Tisdag: Kålköttsoppa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Intäkterna går till klassens lägerskola. Som domare fungerar Veronica Heikkilä och Halle Tarhonen . Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Vårens kanske första Matchshow för hundar arrangeras i Kimito (på sandplanen invid skolcentret) på söndag. 16.5.2016, eller enligt överenskommelse. Keskiviikko: Ryynimakkara. Förutom att de placerade får rosetter, så får de sex bästa i Best in Show-tävlingen pris. Lördag: Gulachsoppa. Torsdag: Ugnsforell. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbequebroilerlåda. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kimitoön 29.3.2016 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.3.2016 päättänyt asettaa seuraavat kaavat nähtäville 31.3 – 30.4.2016 välisenä aikana: • Valsverksholmenin asemakaavaluonnos • Söholmenin ranta-asemakaavamuutosehdotus koskien kiinteistöä 322-498-3-46 • Dragsfjärdin läntisen saariston ranta-osayleiskaavamuutosehdotus koskien kiinteistöä 322-498-3-32 • Kemiön rantayleiskaavamuutosehdotus koskien kiinteistöä Solliden 322-411-5-6 Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Kemiönsaari 24.3.2016 KUNNANHALLITUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Till socialenheten, familjeservicen söker vi SOCIALARBETARE Fr.o.m. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Chans att visa upp hunden på Match-show . Avgiften för försäljningsplatsen går till föräldraföreningen. Maanantai: Barbequebroilerlaatikko. Äskettäin yhdistys on lahjoittanut lähes 1 000 euroa oppilaiden liikkumiseen koulupäivänä tarvittaviin varusteisiin ja ohjaukseen.. 3 Torstai 31.3.2016 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Torstai: Uunikirjolohi. 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 4.4.-8.4. Perjantai: Keittiön valinta. Kevään luultavasti ensimmäinen koirien Match-show järjestetään Kemiössä (koulukeskusken hiekkakentällä) sunnuntaina. Jukka Kemppi. Tulot menevät luokan leirikouln järjestämiseen. Tuomareina Veronica Heikkilä ja Halle Tarhonen. Privatmottagning vardagar. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. spec.läkare. Se käyttää varoja muun muassa oppilasstipendeihin. Se alkaa klo 12 ja ilmoittutumiset tehdään tuntia aikaisemmin. Planen har vunnit laga kraft 17.3.2016. 050 3718 090 Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 4.4. Köttbullar o potatismos/Lihapullat ja perunasose To 7.4. Ensimmäinen luokka on alle 15-vuotiaille lapsille koiran kanssa, toinen veteraaneille (koiran oltava vähintään seitsemän vuotta), kolmas luokka pennuille (neljä kuukautta-vuodenikäiset) ja neljäs luokka aikuisille koirille (yli vuoden ikäiset). Päätöksestä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Tisdag: Ärtsoppa /pannkaka. Kyckling o ris/Kana ja riisi Fre/Pe 8.4. Fredag: Kökets eget val. Gretel KUNGÖRELSE KUULUTUS KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 21.3.2016 beslutat sätta följande planer till påseende under tiden 31.3 – 30.4.2016: • Utkastet till Valsverksholmens detaljplan • Förslaget till Söholmen stranddetaljplanändring gällande fastigheten 322-498-3-46 • Förslaget till Dragsfjärds västra skärgård stranddelgeneralplanändring gällande fastigheten 322-498-3-32 • Förslaget till Kimito strandgeneralplanändring gällande fastigheten Solliden 322-411-5-6 Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. 12 och anmälningen en timme innan. Rotmos rökt sida/Juuressose Ti 5.4. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Hyvin sijoittuneille rusetit ja palkinnot kuudelle parhaalle Best in Show-kilpailussa. 4.4.-10.4. Koiran voi esitellä Match-showssa . Kimitoön 24.3.2016 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 1.2.2016 hyväksynyt seuraavan rantaosayleiskaavan muutoksen • Dragsfjärdin itäinen saaristo, kiinteistöt Kopparholmen 322-489-1-38, Långnäs 322-508-2-3 ja Norrstrand 322489-4-20. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. Besvär över beslutet har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Kemiönsaari 29.3.2016 Tekninen lautakunta Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 1.2.2016 godkänt följande stranddelgeneralplanändring • Dragsfjärds östra skärgård, fastigheterna Kopparholmen 322-489-1-38, Långnäs 322-508-2-3 och Norrstrand 322-489-4-20. O n s d a g : Fi s k b i f f
Jonas ei tässä vaiheessa ole halukas kertomaan, jos luvassa on lisää uusia olutlaatuja. Elever, lärare samt bildningschef Mats Johansson och kommunstyrelsens representant Brita Drugge var samlade i skolan för att ta del av avtäckningsceremonin. Nyt mennään näillä kahdella laadulla, katsotaan sitten syksymmällä kuinka siitä jatketaan. Paikallisiin ruokakauppoihin olut saataneen parin viikon kuluessa. 4 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 58. 18.30 övriga föreställningar: Tisdagen den 5 april kl.18.30 Fredagen den 8 april kl.18.30 OBS!! Lördagen den 9 april kl.15.00 (fel i senaste Abl) Biljetter 12 € / 6 € en timme före vid ingången. Till vardags arbetar Stina som kosmetolog i Kimito, medan Jonas är verksam inom öl-, vinoch spritimporten. Vi vill gärna ha kommentarer. Kimito Brewingin facebooksivuilla voi ilmaista mielipiteensä tai soittaa tai vaikka vetää hihasta jos kohtaamme kylillä. 29.3 Måndag-Fredag/Maanantai-Perjantai 10.00 21.00 Lördag/Lauantai 13.00 21.00 Söndag/Sunnuntai 13.00 19.00 Morsdag Äitienpäivä Stående bord Seisova pöytä 29 € Boka bord redan nu och försäkra en överraskning för Mor! Varaa pöytä jo nyt niin varmistat äidille mukavan yllätyksen! Välkommen! Tervetuloa! Dans i Furulund med SHOWDOWN & TWILIGHT den 9.4-16 kl. fi ÖPPETHÅLLNINGSTIDER from. MIKROPANIMO on aiemmin lanseerannut tynnyriolut Archipelago Pale Alen, jota myydään ravintoloissa Turussa, Helsingissä ja Tampereella. Den berättelsen kommer att gå igen i marknadsföringen och kommunikationen. Hän vastaa samalla panimon graafisen ilmeen toteutuksesta. Valmistuksessa olemme halunneet luoda maun ilman liiallisia humalavariaatioita, sen sijaan olemme käyttäneet esimerkiksi ruista. Det vi haft som målsättning är brygga ett öl man dricker på bryggändan; det ska vara lättdrucket, smakmässigt inte för beskt, inte heller bittert. Båda säger sig vara nyfikna på att få höra vad folk tycker om det nya kimitoölet. Porträttmålningen som är gjord i olja kommer att finnas i skolans matsal. Öljytekniikalla toteutettu muotokuva ripustetaan koulun ruokasaliin. Stina-Meller-Sahlberg ja Jonas Sahlberg teippaavat ensimmäisen etiketin paikalleen. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. MIK ROBRYGGERIET har redan lanserat fatölet Archipelago Pale Ale, som säljs av restauranger i Åbo, Helsingfors och Tammerfors. Gun-Britt Mattsson muotokuvansa kanssa.. Etiketti on tehty erottumaan kaupan hyllyssä. Kumpikin haluaa mielellään kuulla ihmisten mielipiteitä uudesta oluesta. Peter Flinkman mainostoimisto Sillisatamasta varmistaa, että hänen toimittamansa etikettikone toimii odotetusti. 20-01 B-rättigheter. Bryggarna Stina Meller-Sahlberg och Jonas Sahlberg från mikrobryggeriet Kimito Brewing har nu buteljerat den första serien av sitt ytjästa ale-öl Kimito Ale och hunnit distribuera det till Restaurang Strand, Skippers, Panget, Krogen Eugenia och Mac Daniel’s Grill. Stina työskentelee päätoimisesti kosmetologina ja Jonas olut-, viinija viinatuonnin parissa. Kuinka Kemiönsaarta kuvaillaan maulla. (ABL/IS) Gun-Britt Mattsson vid porträttet. Gun-Britt Mattsson fick porträtt . Mattsson innehade rektorstjänsten år 1986-2006. Ur en bryggares synvinkel har vi velat få till smaken utan att bolla med humlevariationer, i stället kör vi med råg, till exempel. Ett porträtt av Gun-Britt Mattsson , tidigare rektor i Kimitonejdens skola, har gjorts av målaren Elisabeth Lindfors . (Abl) Gun-Britt Mattssonin muotokuva paljastettiin . KIMITO BREWING är tills vidare en hobby för både Stina och Jonas och deras kompanjon Henry Andersson . Meille saa antaa palautetta. STINA , Jonas ja heidän yhtiökumppaninsa Henry Andersson harjoittavat toistaiseksi panimotoimintaa harrastuspohjalta. Etiketten är gjord för att skilja sig från mängden i butikshyllan och på krogen. Oluenpanijapari kuvailee oluttyyppiä brittiläiseksi ipaksi. Mattsson toimi rehtorina vuosina 1986-2006. Tittar man närmare ser man att vi kör med ett smugglarinspirerat tema. Tämä tarina toistuu markkinoinnissa ja viestinnässä. Biljettbokning tel. Villa Lande Boka genast biljett TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Första flaskorna ut från kimitobryggeri . . Vi brygger av de här två sorterna nu, vad som händer på hösten får man se. Kiitospuheessaan Matsson kertoi tarinan Suomen entisten presidenttien muotokuvista, jotka ennen riippuivat opettajanhuoneen seinällä; koulussa vierailleet saksalaiset opiskelijat erehtyivät uskomaan, että kuvat esittivät koulun entisiä rehtoreita. Här är det just lokalt som är ledstjärnan, eftersom man velat göra ett öl för dem som bor och vistas på Kimitoön. Kemiöläispanimon ensimmäiset pullot jakeluun . Oppilaat, opettajat ja sivistystoimen johtaja Mats Johansson sekä kunnanhallituksen edustaja Brita Drugge kokoontuivat kouluun muotokuvan paljastamisjuhlallisuuteen. Oluenpanijat korostavat paikallisuutta, koska Kimito Ale on nimenomaan tehty saarella asuville ja siellä vieraileville. Hur beskriver man Kimitoön med en smak. Maalari Elisabeth Lindfors on maalannut Kimitonejdens skolan entisen rehtorin, GunBritt Mattssonin muotokuvan. Kimito Brewingin oluenpanijat Stina Meller-Sahlberg ja Jonas Sahlberg ovat nyt pullottaneet ensimmäiset Kimito Ale –oluensa ja toimittaneet ne Ravintola Strandiin, Skippersiin, Pangetiin, Krogen Eugeniaan sekä Mac Daniel’s Grilliin. Stina Meller-Sahlberg och Jonas Sahlberg tejpar den första etiketten. Det är också han som stått för art directorjobbet när det grafiska utseendet planerades. Panimolaisten kanssa työskentely on ollut hauskaa ja erilaista! Stina ja Jonas ovat määrätietoisia, joten olen saanut työskennellä aika lailla. Tavoitteenamme on ollut luoda ”laiturinnokkabisse”, eli sellainen olut, jota on helppo juoda ja joka ei maistu liian terävälle tai kitkerälle. Mottagandet har varit så pass gott att de flesta av de ungefär tio krogarna sålt slut av varan, mer är på kommande. Det här har varit ett roligt och annorlunda jobb! Stina och Jonas har vetat vad de vill ha, så jag har fått stå i en del. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 20 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 BRUKSTEATERNS BARNOCH UNGDOMSGRUPP förevisar i Folkets Hus PIPPI LÅNGSTRUMP av Astrid Lindgren PREMIÄR FREDAGEN DEN 1 APRIL KL. Nyt kuitenkin puhumme tekniikkaa, loppupeleissä onnistuneen reseptin ydin on tuo pieni kipinä, jota on vaikea kuvailla sanoin, kyse on pikemminkin tunteesta, Stina miettii kun ensimmäiset pullot ovat saamassa etikettinsä. Bryggarparet beskriver ölet som brittisk ipa. 0400 -533 332 (Ida) Arr: Duf HELÉNE NYBERG H PIANO: THOMAS ENROTH Berghagen Lasse VÅR KON SER T! 14.4. Till de lokala mataffärerna ska man få produkten inom loppet av ett par veckor. I samband med sitt tacktal passade Mattsson på att berätta en historia om de gamla porträtten på Finlands presidenter, som tidigare fanns i lärarrummet och som skolans tyska gäster en gång trodde var skolans tidigare rektorer. Peter Flinkman från reklambyrå Sillisatama försäkrar sig om att etikettmaskinen han hämtat fungerar som den ska. 29.3 AUKIOLOAJAT alk. Men nu pratar vi teknik, i slutspelet har alla lyckade recept den där lilla gnistan som är svår att klä i ord, det handlar mer om känsla, säger Stina strax innan de första flaskorna får sina etiketter. Om det härnäst blir fler nya ölsorter vill Jonas inte riktigt svara på. Det är bara att tycka till på bryggeriets facebooksida, ringa, eller dra oss i ärmen på byn. VETO-DRAG 420,-. Tuote on saanut sen verran hyvän vastaanoton, että se on väliaikaisesti loppunut joistakin ravintoloista, lisää on kuitenkin tulossa. Kun sitä katsoo tarkemmin huomaa toivottavasti salakuljettajateemamme
Suomessa suunniteltuja ja valmistettuja laatukiukaita! Laaja tuotevalikoimamme koostuu Narvi, Aito ja Kota -tuotemerkeistä, jotka tuovat ympäristöystävällisiä ja kestäviä ratkaisuja arjen nautinnollisiin hetkiin. FI KAMPANJ FÖR TVÅ F 602N KAMINER JØTUL F 602N ORD. Representant på plats Edustaja paikalla 8.4. (02) 421 121, 050 330 6602. Tutustu valikoimaamme: www.narvi.fi Aito AK-kiukaat Narvi Velvet Kota Saana Kaffe & Tårta 4-8.4 Kahvia ja Kakkua 4.-8.4. alv) Kom och begär offert på blåsull! Tule kysymään tarjousta puhallusvillasta! Representanter på plats Edustajat paikalla 6.4. PRIS € 640 60% + 30% = 90 ÅR RABATT För kamin nr. T20-PROFIILI suoraan varastosta 5,20 / hm 2 (sis. Café Sågbacken må-fre/ma-pe kl(o) 9-16 Välkomna Tervetuloa ! 25700 Kimito • Kemiö , . 1 60% RABATT För kamin nr. 2 30% www.katepal.fi Katepalbitumikattolaatat Hiljainen, vaan ei vaatimaton. Representant på plats Edustaja paikalla 7.4. Tutustu valikoimaamme: www.narvi.fi Aito AK-kiukaat Narvi Velvet Kota Saana UTV panel 20x120x3600 grönt 0,75 €/m Lätt presenning 2x3m 1,50 €/st Penselset (3st) 1 € /set Ämbar 10 l 1,30 €/st Impregnerat 23x80 terass grönt 0,55 €/m, brunt 0,60 €/m, övrigt impregnerat till kampanjpris! Knäskydd och bälte på köpet vid köp av byxor! -25% hela veckan / koko viikon! TÄVLINGAR & FINA VINSTER! KILPAILUJA JA HIENOJA PALKINTOJA! Ytterdörr med glas Ulko-ovi lasilla 320 € Ytterdörr Ulko-ovi 290 € Representant på plats Edustaja paikalla 5.4. 435, 00 737,00 Pituus 2.5m (jatkettavissa lisämoduuleilla) Ilmajäähdytteinen kiuaspiippupaketti KAMPANJAHINTAAN MA RK KIN OID EN PA LO TU RVA LLIS IN Muista myös piippulaskuri.fi! TIMELESS NORWEGIAN CRAFT JO TU L. 2470 € TARJOUSHINTA ! 5–20 m³ 46,00 €/m³(Alv 24%) 20–36 m³ 36,00 €/m³ (Alv 24%) >36 m 3 jätä tarjouspyyntö Puhallusvillan hinta asennettuna kohteessa (hintaan ei lisätä enää pientoimituslisää). AK-bastuugnar Direkt från lager Erbjudande! Suomessa suunniteltuja ja valmistettuja laatukiukaita! Laaja tuotevalikoimamme koostuu Narvi, Aito ja Kota -tuotemerkeistä, jotka tuovat ympäristöystävällisiä ja kestäviä ratkaisuja arjen nautinnollisiin hetkiin. www.isover.fi Kotimainen, palamaton ja ekologinen ISOVER InsulSafe uudisja korjausrakentamiseen. 499€ från/alk
040 731 4217 efter kl. Eget mikroskop kan medtas. Det är aktören Novasol (Europas största stugförmedlare) som nu ställer in siktet på Norden och Finland, som tryggare semesteralternativ än Europa. BROMAN KIMITO KEMIÖ | . Stadgeenliga ärenden. Ab Kimitobacken. Styrelsen-Hallitus Dragsfjärds fiskargille rf håller ÅRSMÖTE lördagen den 9.4.16 kl. 0505817265. På Krogen Eugenia i Västanfjärd. Novasol perii tietenkin provisiota vuokrauksesta, mutta Novasolin vakuutus on kattava; korvausta saa pienimmästäkin vuokralaisten aiheuttamasta vahingosta. DIK:in Marcus Hakanpää voitti P15 -luokan kuulantyönnön uudella henkilökohtaisella ennätyksellään 13,48 sekä korkeushypyn 165. En för Finland ny idé för att locka turister är att bjuda ut sommarstugeidyllen. 02 421 038 | esso_eriksson@hotmail.com SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment Info om blågrönalger 9.4 . Tilaisuus on maksuton ja tarkoitettu kaikille kiinnostuneille. SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Fast. PÅ KOMMUNENS utvecklingsavdelning är man redo att ge idén en chans, och arrangerar därför en infokväll för deltidsboende fredagen den 1 april (kl. Ohjelmaan sisältyy faktaa muun muassa sinilevien myrkyllisyydestä, sinilevien tunnistamista mikroskoopilla, vedestä ja sinilevätestein, toimintaohjeita sinileväkukinnan ilmaantuessa sekä tietoa havaintojen raportoinnista. KSF juniororientering börjar 7 april kl. Kommundirektör Anneli Pahta medverkar. . Då kommer Minna Kauppi från Novasol att berätta vad det här handlar om, och så får man förstås ställa frågor. DIK:s Marcus Hakanpää segrade i klassen P15 år i kula med nya personliga rekordet 13,48 och i höjd med 165. e-mail: mirjaliisa.jauho@pp.inet.fi. 17 på Dragsfjärds hostel Panget. Tervetuloa! Hallitus MÖTEN KOKUKSIA Firar inte 2.4, varken före eller efter, bortrest. Enemmän mökkejä ei ole kuin Paraisilla (n. Tarjoilua! Ilmoittautumiset ja dieetit Ragnille, puh. De 32 första ryms med. 040 7314 217 efter kl.17.00 eller till ragni.gustafsson@kimitoon.fi senast 8.4.2016. Suomen matkailun uusi idea turistien houkuttelemiseen on tarjota kesämökki-idylliä heille. Hasse H SPORT URHEILU Friidrottsresultat Nationella ”Palkintokeskuskisat” i Åbo den 28.3 var inomhussäsongens sista tävling. Resan är gratis! Anmälan till Ragni, tel. Även små renoveringar kan företaget vara villigt att göra. 040 731 4217 klo 17 jälkeen tai ragni.gustafsson@kimitoon.fi viimeistään 8.4.2016. (Abl). pnä (klo 18 Villa Landessa). Falkö rf arrangerar tillfället. Pakettiauto vuokrataan. Matka on ilmainen! Ilmoittautumiset Ragnille, puh. Enligt utvecklingschef Gilla Granberg är Novasol intresserat av stugor av varierande slag, både sådana som ägs av privatpersoner och företag. 18.30, plats SOLGLIMTEN. 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. På och kring Kimitoön finns nästan 5 000 sommarstugor. KUNNAN kehittämisosasto on valmiina antamaan idealle mahdollisuuden toteutua. Tervetuloa! JHL järjestää PERHEMATKAN Hanhivaaran keilahalliin Salossa 5.5.2016. Suurimman osan vuotta ne ilmeisesti ovat tyhjillään. 32 ensimmäistä mahtuu mukaan. Kurssin järjestää Falkö ry. Stadgeenliga ärenden. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 17.00 eller till ragni.gustafsson@kimitoon.fi senast 8.4.2016. . Kehittämispäällikkö Gilla Granbergin mukaan Novasol on kiinnostunut erilaisista mökeistä, sekä yksityisten että yritysten omistamista. Välkommen! Styrelsen KEMIÖNSAAREN JHL 285 KEVÄTKOKOUS 13.4.2016 klo 18.30. Det här kunde vara ytterligare ett sätt att locka européer till Kimitoön och också att förlänga säsongen. För mera info: ksf.sporttisaitti.com/orientering annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vill du hyra ut sommarstugan. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi S. Pituushypyssä hän ylsi toiselle sijalle tuloksellaan 5,34. Anmäl dig senast 11.4 till Yvonne Lönnström tel. . 02-421 038 Kimitobygdens lärare r.f. Välkommen! JHL ordnar en FAMILJERESA till Hanhivaara bowlinghall i Salo den 5.5.2016. 18 i Villa Lande, Kimito). Se järjestää infoillan osa-aikaisille kemiönsaarelaisille perjantaina huhtikuun 1. Haluatko antaa kesämökkisi vuokralle. 6 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Sääntömääräiset asiat. Novasol voi jopa suostua tekemään pieniä kunnostuksia. Kemiönsaarella ja sen lähiympäristössä on lähes 5 000 kesämökkiä. ERIKSSON DALSBRUK TAALINTEHDAS | . Leväasiantuntija Satu Zwerver kertoo perustietoa sinilevistä Kemiön Nordean kokoussalissa järjestettävässä kurssissa 9.4. Novasol tar förstås en provision på uthyrningen, men har också en bra försäkring som lär täcka minsta grej, då deras kunder använder stugan. / Nouto, käteinen. Pitkällä tähtäyksellä se voisi auttaa kehittämään kuntamme palveluita ja pitämään rahat saarella, Granberg sanoo. Alla medlemmar hjärtligt välkomna! Styrelsen KIMITOÖNS JHL 285 VÅRMÖTE 13.4.2016 kl. Monet mökit ovat vain lyhytaikaisessa käytössä pienen osan vuotta. Bussen startar kl.13.30 från Stallsplan, Dalsbruk. Saltbit och kaffe. Miksi siis ei vuokraisi mökkiä turisteille. Varför då inte hyra ut stugan till turister, som kunde få en enastående upplevelse av finländsk skärgård och natur. Minna Kauppi Novasolista kertoo, mistä on kyse. Mukaan voi ottaa oman mikroskoopin. Ilmoittautumiset infoiltaan gunilla.granberg@kimitoon.fi. 040 822 6088/Jalle Paketbil uthyres. Anmälningar till infokvällen till gunilla.granberg@kimitoon.fi. Kursen är gratis och öppen för alla intresserade. (Abl) Tietoa sinilevistä 9.4 . Euroopan suurin vuokramökkien välittäjä Novasol on kääntänyt katseensa Pohjolaan ja Suomeen. 18.30. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . Fler stugor finns bara i Pargas (ca 8 600 stugor) och i Salo (ca 7 200 stugor). Muina aikoina sop.mukaan. Ne ovat Manner-Eurooppaa turvallisempia lomakohteita. I längd blev det en andra plats med resultatet 5,34. Algexpert Satu Zwerver berättar grundfakta om blågrönalger under en kurs som ordnas i Nordeas mötesrum i Kimito den 9 april. Anmälning senast den 7.4. Tämä voisi olla vielä eräs tapa houkutella eurooppalaisia Kemiönsaarelle ja se voisi myös pidentää matkailukautta. 8 600 mökkiä) ja Salossa (n. Övriga tider enl överensk. På lång sikt kunde det här vara ett led i att få mer service här och att hålla pengarna på ön, säger Granberg. Heille voitaisiin tarjota aivan ainutlaatuinen elämys Suomen saaristossa ja luonnossa. Programmet innefattar bland annat fakta om blågrönalgernas giftighet, identifiering av blågrönalger med mikroskop, i vatten och genom tester, förfaringssätt vid algblomning samt rapportering om observationer. Yleisurheilutuloksia Kansalliset ”Palkintokeskuskisat” Turussa 28.3. Jäsenet kutsutaan SÄÄNTÖMÄÄRÄISEEN KOKOUKSEEN 19.04.2016 klo 18.30, paikka SOLGLIMTEN. håller VÅRMÖTE måndag 18.4 kl. Välkomna! Styrelsen Delägarlaget Hitis kyrkby samfällda vatten kallas härmed till ORDINARIE STÄMMA 19.04.2016 kl. mennessä e-mail: mirjaliisa.jauho@pp.inet.fi. Kysymyksiä saa tietenkin esitellä. 16.00 i Hostel Panget. 7 200 mökkiä). 18 i Långdalen. Stadgeenliga förhandlingar och efter mötet möjlighet till middag. Ilmoittautumiset 7.4. oli sisäkauden viimeinen kilpailu. Servicestation K.BROMAN . 040 731 4217 klo 17 jälkeen tai ragni.gustafsson@kimitoon.fi viimeistään 8.4.2016. 8-16.30. Ravintola Eugenia, Västanfjärd. Många stugor används bara en alldeles kort tid av säsongen, och står förmodligen tomma en stor del av året. Servering! Anmälan och eventuella dieter till Ragni, tel. Linja-auto lähtee klo 13.30 Taalintehtaan Tallinpihalta
Kenet sinä valitset edustajaksesi päättämään omistamasi kaupan asioista. En annan gemensam utmaning är behovet av funktionella servicebyggnader av hög kvalitet som är tillgängliga för alla hamnbesökare (bastu, tvättmöjligheter, kök, wc, infopunkt, internet och återvinningspunkt för avfall). TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruk med i gästhamnsprojekt . 230 000 euroa. De flestas repliker går på rollinnehavarnas modersmål, men det finns undantag, t.ex. Projekti käynnistyy heinäkuussa ja jatkuu vuoden 2019 maaliskuuhun saakka. Projekti on kunnan ja Musiikkiopisto Arkipelagin yhteistyötä. Musikaali esitetään sen jälkeen vielä sunnuntaina (klo 15) ja tiistaina (klo 18). Liput Kemiön Luckanista. Monet paikalliset yritykset ovat jo sulkeneet ovensa kun Euroopan matkailijat, joiden lomakausi asettuu elokuulle, saapuvat. Esitys tarjoaa show:ta läpi koko musikaalin ja esiintyjät täyttävät koko näyttämön! Törnqvist lupaa. Petters kertoo, että nuoret olisivat valmiit harjoittelemaan vaikka aamusta iltaan. On ollut yllättävän vaikeaa värvätä näyttelijöitä. On koettu yläja alamäkeä mutta lauantaina (2.4. MUSIK A ALI kertoo saarella sijaitsevasta kunnasta, tehtaasta ja kadonneesta Ingestä, jota ollaan etsimässä. Sångtexterna har bearbetats av ungdomarna och av Hannu Korkeamäki , som är musikproducent för musikalen. Sehän ei onnistu koska heillä on niin paljon muutakin ohjelmaa. Lehdistölle nuoret tarjosivat tiistaina hieman makupaloja musikaalista. Mutta mikäli halutaan tuottaa uusi musikaali, se varmaan onnistuu paremmin, Petters uskoo. För manus och sångtexter står Ylva Perera (f.d. Hän on ohjannut ja laatinut koreografian. Käsikirjoitus ja laulujen tekstit ovat Ylva Pereran (s. solpaneler och snabbladdning av elektriska båtmotorer. SSO:n edustajiston vaalit pidetään postiäänestyksenä 29.3.-15.4.2016. Nuoret pitävät käsikirjoitusta hyvänä: ”Sanat sopivat meidän nuorten suuhun”, joku sanoo. SSO:n äänioikeutetut jäsenet saavat äänestys-aineiston omistajapostin mukana 1.4.2016 mennessä. Kyseiselle ikäryhmälle tämä on ensimmäinen hanke laatuaan. Det är inte något problem, eftersom även musikalen är helt tvåspråkig – vissa av karaktärerna pratar finska, andra svenska. Många lokala företag har stängt för säsongen då de europeiska turisterna anländer. Nyt on aika äänestää osuuskauppaasi uusi edustajisto seuraavaksi nelivuotiskaudeksi 2016-2020. Det här är första gången ett sådant här projekt för den här åldersgruppen förverkligas. Useimpien vuorosanat ovat heidän äidinkielellään mutta poikkeuksiakin on: esimerkiksi ruotsinkielinen Jonas Adolfsson esittää suomenkielistä nuorta. 15) och på tisdag (kl. Där ingår investeringar kopplade till servicebyggnaden i Dalsbruks gästhamn, investeringar i miljövänlig och energisnål teknik och marknadsföring av gästhamnen. Manuset får tummen upp från ungdomarna: ”Orden passar i munnen på oss unga” är en av åsikterna. MUSIKALEN HANDLAR om en kommun på en ö, om en fabrik och om den försvunna Inge som ska letas fram. Regikonsult Sofia Törnqvist håller med, och är övertygad om att det här är en unik upplevelse för ungdomarna. Kunnanhallitus on antanut vihreää valoa projektille, jonka tavoitteena on parantaa Taalintehtaan vierasvenesataman palvelua. Men gör man det här på nytt kommer det säkert att vara betydligt lättare, tror Petters. De finns alltid de som växer under sådana här produktioner! gläder sig Petters, som drar övningarna på bägge språken. Petters förklarar att man gärna vill öva fast från morgon till kväll, men det är förstås inte möjligt eftersom de unga har så mycket annat som de håller på med. Nuoret ovat yhdessä musikaalin musiikkituottaja Hannu Korkeamäen kanssa muokanneet laulujen tekstejä. Kysyttäessä, ovatko nuoret hermostuneita ensi-illan lähestyessä, monet nyökkäävät. Ungdomarna i musikalen lever ett liknande liv som man gör på Kimitoön och karaktärerna kunde vara härifrån. Projekti on nimeltään Green and Family-friendly Archipelago Ports. På frågan om det känns nervöst inför premiären är det fler som nickar. Ohjauskonsultti Sofia Törnqvist on samaa mieltä ja vakuuttunut siitä, että musikaalin tuottaminen on nuorille ainutlaatuinen elämys. Kemiönsaaren oman Ön/ Saari -musikaalin toteuttava porukka on uurastanut kolmen vuoden ajan. 18). 15) i Villa Lande och därefter på söndag (kl. Sen ohella, että palvelurakennukset modernisoidaan, tarkoituksena on panostaa ympäristöystävälliseen, energiaa säästävään tekniikkaan, kuten esimerkiksi aurinkopaneeleihin ja veneiden sähkömoottoreiden pikalataukseen. Kommunstyrelsen har gett klartecken för ett projekt som ska höja servicen i Dalsbruks gästhamn. Kunta anoo rahoitusta projektiin Central Balticilta tarkoituksena itse maksaa vajaat 22 000 euroa investoinneistaan. Projektet startar i juli i år och pågår till slutet av mars 2019. Taalintehdas osallistuu vierassatamaprojektiin . Kausi on kuitenkin lyhyt. Kemiönsaaren oma nuorisomusikaali valmistui! . Kemiönsaaren osuus 1,1 miljoonan kokonaisbudjetista on n. Kolmenkymmenen esiintyjän joukossa toisten äidinkieli on suomi, toisten ruotsi. Jotkut hahmoista puhuvat suomea, toiset ruotsia. Största delen av musiken står bandet för. Musikaalin nuoret elävät samantapaista elämää kuin Kemiönsaaren nuoret ja hahmot voisivat olla täkäläisiä nuoria. Kimitoöns andel av totalbudgeten på 1,1 miljoner euro är ca 230 000 euro. Vikström). Gemensamt för dessa fyra är att de är populära destinationer för turister, men att säsongen är väldigt kort. klo 15) musikaali saa ensi-iltansa Villa Landessa. Ehdokkaisiin voit tutustua vaalikoneen avulla osoitteessa osuuskauppavaalit.fi/sso SUUR-SEUDUN OSUUSKAUPPA SSO:n EDUSTAJISTON VAALIT Osuuskauppavaalit.fi ANNA äänesi 2016 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns egen musikal klar! . Ohjakset käsissään on pitänyt tanssinopettaja Marianne Petters . Tämä ei ole mikään ongelma koska musikaaali on täysin kaksikielinen. Yhteistä niille on, että ne ovat matkailijoiden suosimia kohteita. Biljetter till Ön kan man skaffa från Luckan i Kimito. Tällaisten produktioiden yhteydessä monet kasvavat! harjoittelut kahdella kielellä ohjaava Petters iloitsee. Det har varit överraskande svårt att få med folk. Efter ett nära på tre år långt arbete, med både uppoch nedgångar är gänget bakom Kimitoöns egen musikal Ön redo! Premiären ges på lördag (2.4 kl. Oma bändi vastaa melkein kaikesta musiikista.. Samalla voit osallistua iPad Air 10” -tablettien arvontaan. Toinen yhteinen haaste on, että satamissa kuuluisi olla kaikille sataman vieraille laadukkaat palvelurakennukset (sauna, pesumahdollisuus, keittiö, wc, infopiste, internet sekä jätteiden kierrätyspiste). spelar svenskspråkiga Jonas Adolfsson en finskspråkig ungdom. DE MEDVERK ANDE kommer från hela Kimitoön: en del är finskspråkiga, en del svenskspråkiga. Föreställningen bjuder på show hela vägen och fyller hela scenen! lovar Törnqvist. Vikström) käsialaa. Projektet heter Green and Family-friendly Archipelago Ports och förutom Dalsbruk deltar gästhamnen i Nagu samt två gästhamnar på Gotland (Ronehamn och Lickershamn). NUORET ovat eri puolilta saarta. Kauppasi kaipaa nyt omistajan ääntä. 7 Torstai 31.3.2016 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I OMISTAJA KÄYTÄ ÄÄNTÄSI NYT ON SEN AIKA ÄÄNESTÄ JA VOITA! Äänestä palauttamalla äänestylippu postitse 15.4.2016 mennessä. Taalintehtaan ohella Nauvon satama sekä kaksi Gotlannin (Ronehamn ja Lickershamn) vierasvenesatamaa osallistuvat siihen. Siihen sisältyvät Taalintehtaan vierasvenesataman palvelurakenukseen, ympäristöystävälliseen ja energiaa säästävään tekniikkaan sekä sataman markkinoitiin investoitavia varoja. Förutom att servicebyggnaderna ska moderniseras ska det satsas på miljövänlig, energisnål teknik, som t.ex. Projektet är ett samarbete mellan kommunen och Musikinstitutet Arkipelag och i trådarna håller danslärare Marianne Petters , som står för regi och koreografi. Kommunen ansöker om finansiering för projektet från Central Baltic, med sikte på att själv betala knappa 22 000 euro för investeringarna. På tisdag kväll bjöd de trettio ungdomarna på ett litet smakprov för pressen
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . + Rullstolsutr. 424930 biltel. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-4661680 biltel. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Ari Asklöf . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225. 28, Åbo/Turku tel./puh. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . autopuh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . Fullständiga elplaneringar. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 424 877 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 044 0122 733 . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. . avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT
Leiriläiset konsertoivat perjantaina ja päätöskonsertti annetaan lauantaina. 11). Meta4, en av de kvartetter som medverkar under Kimitoöns Musikfestspel. Musikoch dansläger även i år . Temat för årets festival är kvartetter, som representeras av stråkkvartetten Meta4, blockflöjtskvartetten Bravade och så musikfestspelens egen nybildade festivalkvartett. Kvartetti esiintyy jo varaslähtökonsertissa Söderlångvikin Café Vivanissa. Varje år har publiken på Kimitoön fått njuta av kammarmusikens pärlor på fina konsertplatser runt om och också utanför Kimitoön (t.ex. Sen kohderyhmänä ovat 9-16 vuoden ikäiset lapset ja nuoret, joilla on musiikin/tanssin perustaidot. Festivaalilla kuulemme useita ansiokkaita kamarimuusikkoa kuten klarinetistia Eduard Brunneria, sellistiä Samuli Peltosta sekä alttoviulistia Hariolf Schlichtigia, joka vierailee täällä jo kolmannen kerran. Men visst är det något jag lever länge på! tillägger han. Viikkoa Baltic Jazzin jälkeen alkava, nyt jo 18. Nokkahuilukvartetti Baravade esittää Sebastian Fagerlundilta tilatun teoksen. Musikkileiriläiset saavat opetusta viulun, alttoviulun, sellon, pianon tai huilun soitossa. Toinen järjestetään Hiittisten kirkossa (perjantaina heinäkuun 15. Inträdet är fritt och konserterna är öppna för allmänheten. Hän korostaa, että musiikkia kunnellessa mikään ei ole oikein tai väärin. Besökarsiffran för fjolåret festival var närmare 1 400, vilket var en ökning på nästan 25 procent från året innan. Kolme kantaesitystä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ohjelmistossa . Viime vuonna konserttivieraita oli lähes 1 400, mikä tietää melkein 25 prosentin kasvua edellisvuodesta. päivänä. Päätöskonsertissa kuulemme myös tunnettua Suomalaista barokkiorkesteria. Även i år bjuder festivalen på en gratiskonsert på Dalsbruks torg (onsdag 13 juli kl. Lisätietoja www.kimitomusicfestival.fi/leiri. Yhteensä 50 (joista 15 tanssijaa) mahtuu mukaan. Tämän vuoden teemana on kvartetit, jousikvartetti Meta4, nokkahuilukvartetti Bravade sekä musiikkijuhlien vastaperustettu festivaalikvartetti. Om fantasin får fart och flyger iväg då man lyssnar på Stråkkvartett nr 4 har jag nått mitt mål, menar Hakola, som självfallet kommer att vara på plats vid uruppförandet. Tänä vuonna leiri järjestetään viikkoa ennen juhannusta (27.6-2.7.). Ingen specifik kompositör står detta år i fokus, utan man vill visa upp ett brett urval verk både från nutid samt från barock och renässans. Viimeinen ilmoittautumispäivä on toukokuun 8. Hakola är bekant med Meta4 – kvartetten har också tidigare uppfört hans verk och han har låtit sig inspireras av kvartetten i sitt arbete med verket. UNDER ÅRETS festival bjuds faktiskt möjlighet att höra ytterligare två uruppföranden. Säveltäjä Kimmo Hakolan Jousikvartetto nro 4 kantaesitetään Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla. Verket är under arbete just nu, men jag räknar med att få det färdigt under påsken, säger Hakola, som deltar i pressinfot genom Skype. Det andra blir i Hitis kyrka (fredag 15 juli) och då är det Petteri Pitko som uruppför Jyrki Linjamaas Sonata da chiesa III för cembalo. Tänä vuonna mikään säveltäjä ei ole keskiössä vaan järjestäjät haluavat tarjota monenlaista kamarimusiikkia sekä omalta ajaltamme että barokin ja renessanssin ajoilta. Kvartetten uppträder genast under tjuvstarten på Café Vivan i Söderlångvik. päivä. Under avslutningskonserten medverkar också den välkända Finländska barockorkestern. Lippuja Kemiön Luckanista ja Lippupisteestä. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat on julkaissut kuluvan vuoden ohjelmistonsa. pnä) järjestettävässä avauskonsertissa. Tänkin vuonna festivaali tarjoaa ilmaisen konsertin Taalintehtaan torilla (keskiviikkona heinäkuun 13. Biljetter får man från Luckan i Kimito och via Lippupiste. Han poängterar att det inte finns några rätt och fel då man lyssnar till musik, utan att det gäller att ha öppna sinnen och vara öppen för associationer. Då uruppför kvartetten festivalens beställningsverk: Kimmo Hakolas Stråkkvartett nr 4. Korkeala nostaa mielellään myös esille Mia Huhta -sopraanoa, joka esiintyy Bengt Forsbergin pianosäestyksellä muun muassa Westersissä. pnä klo 11). Iloitsen erikosesti Meta4 -kvartetin saapumisesta. Uruppförande nummer tre blir festivalens Grande Finale i Kimito kyrka (söndag 17 juli): då uppför blockflöjtskvartetten Bravade ett verk den beställt av Sebastian Fagerlund . Veckan efter Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk startar musikfestspelen, nu för 18:e gången. Det är en utmaning att komponera för en kvartett. Mikäli mielikuvitus pääästetään lentoon Jousikvartetto 4:ää kuunnellessa olen saavuttanut päämääräni, Hakola sanoo. Lehtikuva. On haasteellista säveltää kvartetille tarkoitettua musiikkia. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kannatusyhdistyksen uusi puheenjohtaja Nina Källberg pitää torikonserttia hyvänä vaihtoehtona tutustua kamarimusiikkiin. Silloin kvartetti esittää festivaalin tilausteoksen, Kimmo Hakolan Jousikvartetto nro 4. pnä). päiville. Meta4 -kvartettia pääsee myös kuuntelemaan Kemiön kirkossa (tiistaina heinäkuun 12. Kolmas kantaesitys osuu festivaalin Grande Finale -konserttiin Kemiön kirkossa (sunnuntaina heinäkuun 17. Viktigt är att deltagarna får spela tillsammans! poängterar Nina Källberg , ordförande för föreningen för Kimitoöns Musikfestspel. Ohjelmistossa on 16 konserttia. De som väljer musik kan välja mellan violin, altviolin, cello, piano eller flöjt. I festivalen medverkar ytterligare meriterade kammarmusiker, såsom klarinettisten Eduard Brunner , cellisten Samuli Peltonen samt altviolinisten Hariolf Schlichtig , som nu besöker festivalen redan för tredje gången. kyrkorna i Kimito, Dalsbruk, Hitis, Västanfjärd och Karuna och Labbnäs semesterhem). Se tulee mielellään saarellemme. Sävellettyään melkein sata teosta hän pitää kantaesitystä mukavana ja juhlallisena tapahtumana eikä tapahtumana, jota kuuluisi jännittää. i Westers. Mer info: www.kimitomusicfestival.fi/lager Musiikkija tanssileiri tänäkin vuonna . Räknar man alla föreningens evenemang (även lägret) var besökarantalet över 2 000. Konsertit ovat avoimia yleisölle ja siisäänpääsy ilmainen. Kompositör Kimmo Hakolas verk Stråkkvartett nr 4 uruppförs under Kimitoöns Musikfestspel. Musikens grundelement är närvarande då det handlar om fyra stämmor. Lägerdeltagarna ger en solistkonsert under fredagen och så blir det avslutningskonsert på lördag. Mikäli lasketaan mukaan yhdistyksen järjestämät kaikki tapahtumat (musiikkileirikin) kävijämäärä nousi yli 2 000. Säveltäjän on arvioitava rutiininsa ja uskallettava poiketa niistä, Hakola sanoo. Paikka on meille aivan uusi, sanoo Sonja Korkeala, joka toimii Katinka -sisarensa kanssa musiikkijuhlien taiteellisena johtajana. 9 Torstai 31.3.2016 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tre uruppföranden under Kimitoöns Musikfestspel . Då gäller det för kompositören att väga sina rutiner och våga bryta dem, förklarar Hakola. Jag är speciellt glad att vi får Meta4 hit, som gärna ville komma till Kimito. Yleisö pääsee nytkin kuuntelemaan kamarimusiikin helmiä hienoissa konserttipaikoissa Kemiönsaarella ja sen naapurikunnassa (esimerkiksi Kemiön, Taalintehtaan, Hiittisten, Västanfjärdin ja Karunan kirkot sekä Labbnäsin lomakoti). Musiikin peruselementit ovat läsnä kun kyseessä ovat neljä stemmaa. Ända sedan början har Kimitoöns Musikfestspel arrangerat ett musikoch dansläger strax innan festivalen. Meta4 on niitä kvartetteja, jotka esiintyvät Kemiönsaren Musiikkijuhlissa. I år arrangeras de den 11-17 juli och i programmet finns 16 konserter. Korkeala lyfter gärna också fram sopranen Mia Huhta , som tillsammans med svenska Bengt Forsberg (piano) uppträder bl.a. Ohjelma ja lisätietoja www.kimitomusicfestival.fi -osoitteessa. kerran järjestettävä musiikkijuhla käynnistyy heinäkuun 11. Verksamhetsledare Jukka Mäkelä och föreningsordförande Nina Källberg med de pinfärska festivalprogrammen. Alusta saakka Kemiönsaaren Musiikkijuhlat on järjestänyt musiikkija tanssileirin aivan ennen festivaalia. Efter att ha komponerat nästan hundra verk, ser han uruppförandet mer som ett trevligt, festligt tillfälle än som något han behöver vara nervös inför. I år blir lägret veckan innan midsommar (27 juni till 2 juli) och riktar sig till barn och unga mellan nio och sexton år, som har grundkunskaper i musik/ dans. Tärkeää on myös yhdessä soittaminen! korostaa Nina Källberg, joka toimii Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kannatusyhdistyksen puheenjohtajana. Useimmiten suuri osa leiriläisistä saapuu muualta. Det här är en helt ny konsertplats för oss, säger Sonja Korkeala , som tillsammans med Katinka Korkeala är musikfestspelens konstnärliga ledare. Musiikkijuhlat asettuu heinäkuun 11.17. VUODEN festivaali tarjoaa todella mahdollisuuksia kuulla vielä kahta toistakin kantaesitystä. Toki se on tapaus, joka kantaa pitkälle! hän sanoo. Kuuntelijan on kuunneltava avoimin aistein ja hänen on myös oltava valmis assosioimaan. Tietenkin hän on itse läsnä kantaesityksessä. Hakola tuntee Meta 4:n; kvartetti on aiemminkin esittänyt hänen teoksiaan ja säveltäjä on inspiroitunut siitä sävellystä valmistellessaan. Meta4 kan man lyssna till även under öppningskonserten i Kimito kyrka (tisdag 12 juli). Sista anmälningsdagen är den 8 maj. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä ja kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Nina Källberg uunituoreine festivaaliohjelmineen.. pnä), jolloin Petteri Pitko kantaesittää Jyrki Linjamaan Sonata da chiesa III cembalolle. Femtio deltagare (femton av dem dansare) ryms med och vanligen är många av dem från andra orter. Programmet för årets version av Kimitoöns Musikfestspel har nu offentliggjorts. Program och mer info på www.kimitomusicfestival.fi. Nina Källberg , ny ordförande för föreningen för Kimitoöns Musikfestspel, tycker att torgkonserten är ett bra alternativ att bekanta sig med kammarmusik. Pressbild. Teos on työn alla juuri nyt, mutta arvioin sen valmistuvan pääsiäisen aikana, sanoi Skypen kautta ennen pääsiäistä järjestettävään lehdistötilaisuuteen osallistuva Hakola
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 16). Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 10.51 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 06.54 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.04 Maapallottelua 07.08 Popi Kissa (S) 07.19 Samu ja Salla (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Legendojen Holmenkollen 11.00 Salamanterin suojelijat 11.30 Unelmamatka 12.30 Veljesten keittiössä 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Amerikkalainen lähettiläs 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Kummeli (7) 15.00 Poikien preppauskurssi 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun MM: Miesten lyhytohjelma 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Australiassa 20.30 20.55 Kummeli V 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Battle loppu öyhötykselle! 22.45 Taitoluistelun MM: Naisten lyhytohjelma 01.00 Kummeli (7) 01.25 Kummeli (7) 01.55 Kummeli (7) 02.25 Kummeli (7) 02.50 VICE: Gay Conversion Therapy 03.40 04.08 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot Torsdag 31.3. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Katastrofikokki 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Believe (12) 01.05 Isänmaan puolesta (12) 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.08 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.19 Maapallottelua 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 09.31 Joraavat juurikkaat (S) 09.34 Joraavat juurikkaat (S) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Urheiluviikonloppu 10.05 Taitoluistelun MM: Miesten vapaaohjelma 10.50 Hiihdon SM 12.15 Urheiluviikonloppu 12.30 Hiihdon SM 14.20 Urheiluviikonloppu 14.35 Yhdistetyn SM 14.55 Yhdistetyn SM 15.55 Palloilua: Salibandyä 18.10 Mäkihypyn SM 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kynsin hampain (S) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Luther (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Taitoluistelun MM: Parien vapaaohjelma 23.30 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.10 Battle loppu öyhötykselle! 00.55 03.15 Yle FOLK 00.55 Yle FOLK 01.23 Yle FOLK 01.51 Yle FOLK 02.19 Yle FOLK 02.47 Yle FOLK 03.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.05 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 All About Steve (12) 14.30 Hjallis 15.30 Elastinen feat. 16.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Velkoja (16) 00.35 Saturday Night Live 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Arkitekturens pärlor 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: I jakt på ett bättre liv 12.30 SVT: Kinas mat 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Plus 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Trio-Cyberguldet (7) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Ut i naturen: Fyra årstider 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Scenen är min 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Att fånga tiden med penseln 20.26 Vårt gemensamma Yle 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Kvinnan som drömde om en man 23.35 SVT: Arkitekturens pärlor 23.45 SVT: Strömsö 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 02.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med Melissa Horn Lördag 2.4. 52 €, 6 kk. 33€ övriga länder 12 mån. 22.45 SVT: Stina om Giorgio Armani 23.15 SVT: I jakt på ett bättre liv 00.15 SVT: Smak av Färöarna 00.50 SVT: Programtablå 01.00 02.00 SVT: Framtidens stjärnor Söndag 3.4. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 Vielä virtaa (S) 13.35 14.55 Kolmastoista koputus (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders-gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Susi (7) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.4. Hinnat/pmm. 08.02 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Late Lammas (S) 09.28 Tenavat (7) 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00-10.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.40 Urheiluviikonloppu 10.50 Hiihdon SM 11.40 Urheiluviikonloppu 11.50 Hiihdon SM 13.10 Urheiluviikonloppu 13.15 Taitoluistelun MM: Naisten vapaaohjelma 14.20 Seinäkiipeilyä 15.20 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 15.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.10 Urheiluviikonloppu 16.15 Palloilua: Salibandyä 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Hikipisaroita 18.54 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 20.05 Syke (12) 21.00 21.41 Satisfaction (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun MM: Loppugaala 23.10 Satuhäät 00.00 Strike Back (16) 00.46 VICE: Robot vs IED 00.55 Jääkiekon naisten MM: Välieräottelu 03.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.30 Teknavi 14.00 Hansin matkassa 14.55 Klikkaa mua (12) 15.55 Ajoneuvos: Superautot 16.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.00 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Formula 1: osakilpailu 00.35 MTV Sport: F1 Extra 00.45 Huippujengi 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Skrotarna 09.30 SVT: Vid Vintergatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikrundan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Affären Ramel 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.55 Ett annat Himlaliv: Förlösande arkitektur 15.20 Eftersnack 16.00 Nästan unplugged: Geir Rönning 16.55 Familjelivet i förändring 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Tyskungarna-barn av de hatade 21.00 Film: Djupet (12) 22.30 22.34 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Babel 00.45 SVT: Lærdalsälven 01.00-01.30 SVT: Teckenspråkstolkarna e Måndag 4.4. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 14.20 Dokumenttiprojekti: Saman auringon alla 14.30 Prisma Studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Erämaan lumo 15.45 Näin Norjassa 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.40 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Peaky Blinders-gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.4. 11.30 SVT: Edit: Parisa Amiri 12.00 SVT: Grön glädje 12.25 SVT: Strömsö 12.55 SVT: Programtablå 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.30 Dok: Att fånga tiden med penseln 14.56 Xinxin och de förlorade invandrarna 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 20.00 Rita (12) 20.35 Kärlekens budskap 21.00 Nästan unplugged: Geir Rönning 21.54 Gemensamt ansvar 22.00 Jakten på språket 22.15 SVT: Tror du jag ljuger. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. 11.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 SVT: Stina om Giorgio Armani 12.30 SVT: Au pair i Los Angeles 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Uppdrag granskning 15.00 15.30 SVT: När livet vänder 15.56 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.19 Rymdapor på äventyr (7) 16.23 På gräsrotsnivå (T) 16.25 Yrkesmästarna 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Sånger för ett längre liv 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Edit: Parisa Amiri 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 1.4. 63 €, 6 kk. Torstai 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Monsuunin maat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Väärällä maalla (7) 13.30 14.00 Futisvanhemmat 14.05 Prisma: Mitä vikaa on säässä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 52 € 6 mån. 47 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 29.3.2016 Tiedot haettu. 10 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Norjalainen Nooan arkki 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 KulttuuriCocktail 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 Vielä virtaa (S) 13.40 14.50 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: USA:n uudet vaikuttajat 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander Matkantekijä (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 31.3. 63 €, 6 mån. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmoitukset miel. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.40 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Aikuisten poika (12) 22.35 Taipumaton (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 3.4. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Menneisyyden ote (16) 01.25 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.30 Zoo (12) 02.30 06.25 Voittostudio YLE FEM 05.25 VM i damhockey: FIN CAN 07.45 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Tähtirannan pojat (S) 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Albi Lumiukko (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon naisten MM: FIN CAN 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 12.00 Legendojen Holmenkollen 12.05 Battle loppu öyhötykselle! 12.50 Hiihdon SM 14.10 14.40 Kioski: Marjan vallassa 14.50 Satuhäät 15.40 Taitoluistelun MM: Jäätanssin vapaaohjelma 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon SM 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.45 Taitoluistelun MM: Parien lyhytohjelma 23.50 Syke (12) 00.40-01.10 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 01.25 Jääkiekon naisten MM: Puolivälieräottelu 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 47€ muut maat 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 33 € Suomessa 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Ilmestyy torstaisin
00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. Paikalle odotetaan 10-20 esiintyjää. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Men i alla fall lägger man än så länge den tanken på is, eftersom evenemanget då skulle växa och kräva förnyade arrangemang. Nyt on taas ”Nouse Lavalle!” -tapahtuman aika. De har under mars månad haft tid på sig att anmäla sig, och man väntar sig 10-20 deltagare. I juryn sitter två domare och som speaker ställer Veijo Lücke upp, som också koordinerar evenemanget och sitter som ordförande för Kemiönsaaren keskuskoulus föräldraförening. LÜCKEN mukaan tällaiselle tapahtumalle on tarvetta; sen pääasiallisena kohteena ovat suomenkieliset koululaiset. Nouse Lavalle! arrangeras i år lördagen den 9 april kl. 16.20 Gemensamt ansvar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.52 Djungelbeat (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Världens största läcka del 1 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Fångade (12) 22.52 Gemensamt ansvar 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Mitt Sverige 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 6.4. Juryssä on kaksi tuomaria ja juontajana toimii Veijo Lücke. För dem fanns det helt enkelt inte något evenemang på ön, där de fick möjlighet att delta eller dit de ens blivit inbjudna, säger han. Hiukan rahaa kannattaa silti varata mukaansa arpajaisten ja tarjoilun takia. Jo pitkään on ollut tiedossa, että eräs ohjelmanumeroista on koko shown valoista ja äänestä huolehtiminen: tämä on Musiikkiopisto Arkipelagin opiskelijoiden tehtävä. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.05 Arka ja Parka kuuttikaksoset 07.11 Katso tarkemmin 07.14 Puuharit (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon naisten MM: Välieräottelu 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 12.30 Tanskan toisenlaiset frendit 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 14.25 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 14.30 Kummeli (7) 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uusi Päivä 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: Välieräottelu 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Au pairit Australiassa 23.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.45 Banshee (16) 00.30 00.50 VICE: The Real Vampires of ‘True Blood’. Toistaiseksi tämä ajatus on kuitenkin jätetty lepäämään. Jo ensimmäiseen, vuonna 2014 järjestettyyn ”Nouse Lavalle!” -tapahtumaan ilmoittautui eräs ruotsinkielinenkin poika. På den här scenen i Villa Lande går talangtävlingen Nouse Lavalle! av stapeln den 9 april. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.09 Q Putti 5 (S) 07.20 Ritari Mikke (S) 07.34 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.19 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Sirkuskaravaani 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 10.58 Karaokea Klippanissa 11.05 Uutisikkuna 12.45 Kioski: Rakelin kuplassa 13.15 Unelmamatka 14.15 Kummeli (7) 14.45 Yksineläjä Severin 15.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.30 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30-20.53 Pasila 2.5 -The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Vice: Kings of Cannabis 22.45 Palloilua: Lentopalloa 00.25 Kioski: Kaarlen maailma 00.55 Satisfaction (12) 01.40 Seksiministeriö 02.10 VICE: People Who Just Had Sex 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:48 20:02 6:56 20:10 6:58 20:14 +9 +8 +7 +4 3 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +3 +3 +2 +4 +4 +3 +4 +4 +4 +5 1 8 5 3. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.52 Hercule Poirot (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Vielä virtaa (S) 13.02 Vielä virtaa (S) 13.35 14.50 Rantasalmen sulttaani (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Historian suurin tietovuoto osa 1 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Avaruusromu 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: USA:n uudet vaikuttajat 23.55 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. Tapahtuma kun tuolloin kasvaisi ja vaatisi lisäjärjestelyjä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nuoret kyvyt osoittavat osaamistaan . He esittävät muun muassa musiikkia, tanssia, laulua ja ehkä elokuvaakin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Pontevat pommaripojat (7) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Komarovo 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Aikuisten poika (12) 23.45 Prisma: Mitä vikaa on säässä. Naturligtvis fick han vara med! säger Lücke. Ennen saarellamme heille ei kerta kaikkiaan järjestetty mitään mihin he olisivat osallistua tai minne edes tulla kutsutuiksi. Det kommer att bli bl.a. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Kultapoika (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 05.25 VM i damhockey 08.00 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tapahtuma on keskuskoulun ja Taalintehtaan koulun vanhempainyhdistysten sekä Mannerheimin Lastensuojeluliiton yhteistyötä. musik, dans, sång och kanske någon film. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Huippujengi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Amerikan unelmavävy 23.35 Pukumiehet (7) 00.35 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Teckenspråkstolkarna 11.30 SVT: Finnomani 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Mästarnas mästare 17.20 Gemensamt ansvar 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: En bekymrad jude 19.00 Att fånga en fjäril i flykten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 5.4. De uppträdande är talangfulla unga Kimitoöbor, främst finskspråkiga sådana. (Tulot vanhempainyhdistyksille). Man har också diskuterat om evenemanget borde utvecklas till att vara riktat till både finskoch svenskspråkiga, vilket enligt Lücke skulle vara en fin förenande kraft för språkgrupperna. pnä Villa Landen näyttämöllä. Nouse Lavalle! järjestetään lauantaina huhtikuun 9. Både deltagande i showen och att komma som åskådare är gratis, men det lönar sig att ha slantar med sig för lotteri och café (intäkterna går till föräldraföreningarna). Lücken mukaan se toimisi hienona, kieliryhmiämme yhdistävänä voimana. 00.55 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 03.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Saturday Night Live 01.15 Villi ja vapaa (S) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Nouse Lavalle! järjestetään huhtikuun 9. Arrangemangen är ett samarbete mellan föräldraföreningarna i Kemiönsaaren Keskuskoulu och Taalintehtaan koulu samt den lokala avdelningen av Mannerheims Barnskyddsförbund. ENLIGT LÜCKE finns det ett klart behov av ett sådant här evenemang, som riktar sig till de finskspråkiga skolorna. 11 Torstai 31.3.2016 | Nro 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Horisontti: Britannian upporikkaat ja rutiköyhät 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.45 Hormoonit valloillaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.51 Historia: Internoitu sukupolvi 20.00 MOT: Historian suurin tietovuoto osa 1 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vierailu (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 00.48 Pelin henki (S) 00.30 03.58 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. Det har igen blivit dags för evenemanget ”Nouse Lavalle!” (på svenska ungefär ”Stig upp på scenen!”) Det här är en publikvänlig show som arrangeras vartannat år, nu för andra gången. Se järjestetään nyt toisen kerran. 16-19 i Villa Lande. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.54 Matikkahirviöt (S) 07.05 Vertailuruutu 07.11 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.40 Kuminakuja 19 (S) 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.07 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Tanskan toisenlaiset frendit 11.30 12.25 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 12.30 Kehonvartijat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.31-13.55 Pasila 2.5-The Spin-Off (7) 14.10 Rakas päiväkirja 14.40 Sohvaperunat 15.30 Uusi Päivä 16.00 Jääkiekon naisten MM: Pronssiottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: Loppuottelu 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.52 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga : Barcelona Atlético Madrid 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 VICE: Ukrainian Drone Warfare 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. He ovat maaliskuun aikana ehtineet ilmoittautua. Tietenkin hän sai osallistua! Lücke sanoo. 11.30 SVT: Resan till dej 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vem bor här. Osallistuminen niin show:hun että yleisönä oleminen ovat ilmaisia. On myös keskusteltu siitä, pitäisikö tapahtumaa kehittää sekä suomenettä ruotsinkielisille. Klart är sedan länge att ett av programnumren kommer att vara att ha hand om ljud och ljus för hela showen: det här ska de musikstuderande vid Musikinstitutet Arkipelag sköta om. Esiintyjät ovat nuoria kemiöläiskykyjä, varsinkin suomenkielisiä. päivänä Villa Landessa. Fast redan 2014, då Nouse Lavalle! ordnades första gången, anmälde sig en svenskspråkig pojke. 11.30 SVT: Smak av Färöarna 12.05 SVT: Severin 12.35 SVT: Klokast i klassen 12.50 SVT: Arkitekturens pärlor 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Gympaläraren 15.00 16.00 SVT: Framtidens stjärnor 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Världens största läcka 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.53 Rymdapor på äventyr (7) 18.57 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning TV-PROGRAM OHJELMAT Unga talanger visar vad de går för . Hän koordinoi myös tapahtumaa ja toimii Kemiönsaaren keskuskoulun vanhempainyhdistyksen puheenjohtajana. Se on joka toisena vuonna järjestettävä yleisöystävällinen show
Ivars hoppas på att projektet ska föra fram det goda som öns föreningar gör. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Kimitoön med sina ca 170 föreningar torde vara en av de mest föreningstäta kommunerna i Finland. Abrahamsson-Thomander tycker att det ska bli intressant och utmanande att försöka nå ut till föreningar och få folk att engagera sig i föreningslivet. On myönteistä, kun pääsee sitoutumaan johonkin yleishyödylliseen. Monissa vastauksissa viitattiin yhdistysten ja kunnan välisen yhteistyön puutteeeseen. Tanken med projektet är att sänka tröskeln för att gå med i styrelser och också att stöda styrelsearbetet i föreningarna, säger kommunens projektkoordinator Sven Ivars . Abrahamsson-Thomanderin mielestä yhdistyksiin yhteyksien luominen ja ihmisten sitouttaminen yhdistyselämään on mielenkiintoista ja haastavaa. KAKSI vuotta sitten tehtiin yhdistyskysely minkä seurauksena on haluttu jollain tavalla auttaa saarella toimivia yhdistyksiä. Trevlig fritidsstuga på holmen Storlandet med kort båtfärd från Kasnäs. Dock är antalet aktiva föreningar litet mindre: uppskattningsvis 140. Hon hoppas att hennes insats ska föra något gott och konkret med sig. Vierasmökki, varasto, sähköt, porakaivo ja tukeva laituri. Hän toivoo, että hänen panostuksensa johtaisi hyviin ja konkreettisiin tuloksiin. Se on myös osallistunut rekrytointiprosessiin. Leader står för 70 procent av kostnaderna, medan resten finansieras av privata aktörer (t.ex. Hon tycker att föreningsliv är lärorikt, att man får chansen att engagera sig i någonting och att det finns en hel del verksamhet på ön tack vare föreningsarbetet. Yhdistykset saavat tietenkin osallistua ja vaikuttaa projektin sisältöön. Hän tietää siis, miten yhdistysten kuuluu toimia lain mukaan. päivänä. Projektet pågår i den här formen fram till slutet av 2017, men rullar förhoppningsvis vidare även efter det. Folk tror att det är jobbigt och svårt att sitta i en styrelse. Ivars toivoo, että yhdistysten hyvä toiminta tulisi entistä paremmin julki projektin ansiosta. 12 Torsdag 31.3.2016 | Nr 13 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Påskmarknad i Dalsbruk Taalintehtaan Pääsiäismarkkinat Yhdistysten tapaaminen toimii Yhdistysakuutin lähtölaukauksena . Monien yhdistysten on vaikea löytää hallitukseensa suostuvaisia ihmisiä. 235.000 €. Stabil stockbrygga, el och borrbrunn. Projektin tarkoituksena on auttaa yhdistyksiä ja edistää niiden välistä yhteistyötä. Han anser dock inte att det är brist på talkoarbetare då man väl har en styrelse som ställt igång med arrangemangen. Kemiönsaari n. Hänen mukaansa talkootyöläisistä ei ole puutetta kunhan yhdistyksessä on järjestelyt alkuun saattanut hallitus. puh. Fp./Mh. Silloin projektista tiedotetaan, yhdistykset pääsevät esittäytymään ja paikalla on mös ”föreningsgluggen”, jonka puitteissa ÅU-lehti tarjoaa yhdistyksille mahdollisuuden tiedottaa tapahtumistaan lehden nettisivuilla. fonder och eventuellt också deltagande förningar). Mukava vapaa-ajan mökki Storlandet saaressa lyhyen venematkan päässä Kasnäsista. Annat aktuellt för föreningar är att Kimitoöns mässa, som är en del av September Open-evenemanget, i år kommer att vara både en företagaroch föreningsmässa. Vidare tipsar Ivars och Abrahamsson-Thomander om den kurs i sociala medier som går vid Vuxeninstitutet i april: den riktar sig till såväl föreningar som till företagare. Kuitenkin aktiiviyhdistysten määrä on vähän pienempi, arviolta 140. KIT Fiber Kuitu Är du redo. Gäststuga, förråd, el, borrbrunn och stabil brygga. 02 420 742 tel. Projektin tarkoituksena on madaltaa kynnystä lähteä mukaan hallituksiin ja myöskin tukea yhdistysten hallituksia niiden tehtävissään, sanoo kunnan projektikoordinaattori Sven Ivars. Trevlig kvällssolplats, fräsch stuga och skild bastustuga (Weekend-House) ytterligare finns lusthus och badtunna. 4%+moms 24% el. Linda Abrahamsson-Thomander pitää Yhdistysakuutti-projektin ohjakset käsissään. Stämningen var i topp när folk varvade påskinköp med glatt prat med bekanta. Hänen mielestään yhdistyselämä on opettavaista. 558045 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 44,5/72,5 m 2 . Ivars ja Abrahamsson-Thomander vihjaavat Aikuisopiston huhtikuussa järjestämästä some-kurssista. Jos nälkä yllätti saattoi ostaa lautallisen lammaskeittoa.. anbud. Också frivilligarbete inom Baltic Jazz är hon bekant med. Oletko valmis. Orsaken till att föreningar är ett extra aktuellt tema på ön just nu är att det tvåspråkiga projektet Föreningsakuten har kört igång och projektledare Linda Abrahamsson-Thomander har inlett sitt arbete. Förm.prov. 4r/h,kv/kk,b/s. Ilta-aurinkokiinteistö 1,33 ha. ETT VIKTIGT STARTSKOTT för Föreningsakuten är den föreningsträff som ordnas den 12 april i Villa Lande. Enligt Ivars svarade ett trettiotal av öns föreningar på enkäten, av vilka många i sina svar pekade på ett bristfälligt samarbete mellan föreningarna och kommunen. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Projektinohjaaja Linda Abrahamsson-Thomander on aloittanut työnsä. 3r/h,kv/kk. rahastot ja mahdollisesti myös osallistuvat yhdistykset). Projekti on vastauksemme palautteeseen. Men förutom det har Abrahamsson-Thomander en bakgrund inom ekonomiförvaltning och verksamhetsgranskning och känner alltså till hur en förening enligt lag ska verka. Yhdistykset takaavat myös, että saarellamme on monipuolista toimintaa. 170 yhdistyksineen lienee Suomen yhdistystiiviimpiä kuntia. 556551 Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Sista chansen att hinna med till mässan! Viimeinen mahdollisuus ehtiä mukaan messuille! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Föreningsträff startskott för Föreningsakuten . Om hungern överraskade kunde man köpa sig en tallrik med fårsoppa. Muuta yhdistyksille ajankohtaista on, että September Open-tapahtuman yhteydessä järjestettävät messut tänä vuonna ovat sekä yhdistysten että yrittäjien messut. 175.000 €. Sen kohderyhmänä ovat sekä yhdistykset että yrittäjät. Vänoxa. Mukava ilta-aurinkopaikka, siisti mökki ja erillinen saunamökki (WeekendHouse). Föreningsgluggen handlar om att Åbo Underrättelser på sin webbsida kommer att erbjuda föreningar möjlighet att informera om sina evenemang. Tunnelma oli katossa kun ihmiset tekivät ostoksia ja tapasivat tuttavia. Tomt 1,37 ha. En arbetsgrupp, med representanter från olika intresseområden inom föreningslivet, har varit med om att finslipa projektplanen och har också deltagit i rekryteringsprocessen. Pihapiirissä myös huvimaja ja kylpytynnyri. Yhdistykset ovat nyt saarella ajankohtaisia sen takia, että kaksikielinen projekti Yhdistysakuutti on käynnistynyt. Leader vastaa 70 prosentista kuluista, lopusta yksityiset toimijat (esim. Hän on myös tehnyt vapaaehtoistyötä Baltic Jazzin puitteissa. 02 421 725 Påskmarknaden i Dalsbruk var välbesökt. Projektet är nu vårt svar på den feedbacken. Yhdistysakuutti on EU:n rahoittama Leaderhanke. Då informeras det om projektet, föreningar får presentera sig och dessutom finns föreningsgluggen på plats. Föreningsakuten är ett EU-finansierat Leader-projekt. TANKARNA OM att göra något för föreningarna på ön startade med en föreningsenkät som gjordes för två år sedan. Taalintehtaan pääsiäismarkkinoilla oli väkeä tungokseen asti. Y H DIST YSA KU UTI N tärkeänä lähtölaukauksena toimii yhdistysten tapaaminen Villa Landessa huhtikuun 12. Työryhmä, jossa edustajia yhdistyselämän eri intressialueilta, on osallistunut projektisuunnitelman lopulliseen muotoiluun. 14.4.2016 VÅR • KEVÄT EXTRA Postas även till Kimitoöns stugägare ! Postitetaan myös Kemiönsaaren mökinomistajille ! BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . Ivarsin mukaan kyselyyn vastasi kolmisenkymmentä yhdistystä. Fp./Mh. Sen ohella Abrahamsson-Thomanderilla on taloushallinnon ja toiminnan tarkastuksen taustaa. Linda Abrahamsson-Thomander håller i trådarna för projektet Föreningsakuten. Ihmiset uskovat, että hallituksessa toimiminen on työlästä ja vaikeaa. Föreningarna får förstås vara med och bestämma om projektets innehåll. Kvällssolsfastighet 1,33 ha. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimitoön/Kemiönsaari, Kasnäs fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 72/82 m 2 Storlandet. Itse hän toimii aktiivisesti voimisteluyhdistys Trimissä ja Kimito Sportföreningissä sekä toiminnassa että hallituksissa. Tontti 1,37 ha. Tukeva tukki-laituri, sähkö ja porakaivo. Abrahamsson-Thomander är själv aktiv i gymnastikföreningen Trim och i Kimito Sportförening – både i verksamheten och i styrelsen. Projekti jatkuu tässä muodossaan vuoden 2017 loppuun, mutta jatkuu toivottavasti senkin jälkeen. Behovet av ett projekt som verkar för att hjälpa föreningarna och främja samarbete hänger ihop med att många föreningar har svårt att hitta folk som vill binda sig till styrelsearbete