Annonsbladet 31.07.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Varaosapankki Lappdalsvägen 50, Kimito Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 736 268, 0400 736 263 Välkommen! Tervetuloa! Charlotta Henriksson Sundvikvägen 501 Tel/puh 050 548 6976 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino . (02) 413 3300 Palvelemme: ma?pe 9?18, la 9?15. 0400 655 655 STORA SOM SMÅ Tinnes REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT ISOT KUN PIENET Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . 1 Kimito 02-421 031 kl(o) 21 - 23 ALLA BLOMMOR KAIKKI KUKAT -50% TAXI 1+8 Bakluckeloppis Ari Hellsberg 3.8. Ridning . 11.00 Tjuda Skola Kimito - Kemiö Kaffe Kahvia På lördag sista dagen öppet för denna sommar Lauantai on tämän kesän viimeinen aukiolopäivä Ett stort TACK till alla mina kunder för den gångna säsongen Iso KIITOS kaikille asiakkailleni kuluneesta sesongista Välkomna!! Tervetuloa!! lotuek@gmail.com . Ratsastus . Reservdelsbank . 15,61) s at Begrän l a t an te r ! pr oduk Laminat Från 5 90 m2 9 90 9 90 m2 m2 r småtillbehör till o ss a m ch o g ty k Ver PRIS! UTK ASTNINGS Salo: Myllyojankatu 18?20, puh. Vihersuunnittelua . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . 37,90) rl rti! Parkett Ett pa Olika modeller m2 -80% Harris Rp. målarverktyg 6 st modellgrupper på badrumsmöbler till UTKASTNINGSPRIS! Pergo Ett parti! laminatgolv Från Karelia Ett parti! Tammi Natur Pro parkett -50-80% Flera erbjudanden i vår butik! Venez kapelltvätt 9 90 1l (Rp. VUOSIKERTA SLUTFÖRSÄLJNING - LOPPUUNMYYNTI Pappersboden Paperipuoti LÖ/LA 2.8 13-15 Outlet t! Allt bor ! o p is Kaikki Arkadiav.8 bakgårdentakapiha BLOMMORNAS NATT KUKKIEN YÖ Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi i Charlottas växthus/Charlotan kasvihuoneessa i morgon på fredag/huomenna perjantaina Torstaina 31.7.2014 | Nro 31 Aboprint www.painonappi.fi TjudaSkola Antik & Kuriosa www.pappersboden.fi vard./ark. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 31.7.2014 | Nr 31 ÅRGÅNG 89. kl. Försäkringar . 040-534 1981 Vi har flyttat och nu är det i vår gamla butik total ! G IN N J L Ä S R Ö F S G IN TÖMN Rabatt t.o.m Kom till Myllyojankatu 18-20! 9 00 3 00 5 90 9 90 Bordsfläkt st Väggkakel Från m2 Tapeter (Rp
?Jag trivs bäst i öppna landskap/Nära havet vill jag bo?, framförd av Kake (Kauko Pietikäinen) and the Girls & the Band satt som hand i handske när Dalsbruks byalag ställde till torgjippo i Dalsbruk. . Jopa kylätoimikunnan kuumat grillimakkarat maistuivat! osa-aikaisille asukkaille ja satunnaisille vierailijoille. Teksti ja kuva: Ingrid Sandman. 12 Gudstjänst i nya kyrkan. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Maria & Ben Wes- Su 3.8. bouppteckningar och . 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. Då går man man ur huse, också om det är så varmt att många söker sig i skuggan. 7:40-52. Herra on pyhässä temppelissään, hänen edessään vaietkoon koko maa! Hab. Musiker och sångare från olika ensembler kan plockas ihop i nya konstellationer, repertoaren kan varieras tack vare den musikaliska bredden och dessutom har vi det tekniska kunnandet beträffande ljudåtergivningen på egen ort. Bruksarna är med rätta stolta över sin by och sitt torg som inte bara är känt för sin onsdagsoch lördagshandel utan som också kan fungera som mötesplats och evenemangsarena för både fast och tillfälligt bosatta. Text och foto: Ingrid Sandman SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. Taalintehtaan kylätoimikunta järjesti maanantaina kauden viimeisen kesätorin. 10.30, Elvi Honkanen, och Gudstjänst kl. 18 Kort sommarandakt på gravgården. Sö 3.8 kl. 10:39. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Luk 10:39 Var stilla och lyssna till Gud. Låt ditt hjärta vara så väl förberett att hans Ande kan inge dig sådana dygder som behagar honom. François Fénelon . Bröderna Edberg. 424 662, 424 549. satte sig vid Herrens fötter och lyssnade till hans ord. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 11.30, Bertil Haldin. Dagens Lösen Matt 18:1-6, Joh 7:40-52 Men Herren är i sitt heliga tempel. 2 ANNONSBLADET Cancersjuka barn och unga (. 18.30 Kort sommarandakt på gravgården. VÄSTANFJÄRD Sö 3.8 kl. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. muut oikeudelliset asiat KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 Lakiasiaintoimisto Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Torsdag 31.7.2014 | Nr 31 Dragsfjärdissä. Var stilla inför honom, hela jorden! Hab 2:20 Maria... Kuulimme lauluja aina gospeleista suosittuihin kesälauluihin. Jälleen kerran saattoi ihmetellä, miten paljon musiikki-ihmisiä saareltamme löytyy: laulajia ja soittajia joka lähtöön, ja lisäksi äänitekniikkaa omasta takaa. övriga juridiska ärenden . 11-17. Guidningar kl. Måndagens torgjippo vad det sista för den här säsongen. Igen en gång förundras man över vilken musikalisk potential vi är välsignade med på vår ö. Helteestä huolimatta torille kertyi paljon väkeä kuuntelemaan Kake (Kauko Pietikäinen) and the Girls & the Band -nimisen kokoonpanon hienoa esitystä. Uusia kokoonpanoja syntyy ja olemme ihmeen omavaraisia melkein joka genren suhteen. Aktiivinen kylätoimikunta ja ruukkilaiset voivat ylpeillä kylästään ja toristaan, joka on kuuluisa tavallisesta keskiviikko- ja lauantaitoiminnastaan, mutta joka uusine esiintymislavoineen toimii mainiosti myös tapaamis- ja tapahtumapaikkana niin kantaväestölle kuin Helteestä huolimatta ihmiset jaksoivat tutustua antiikki- ja kirppismyyjien tarjontaan. Sydän-lehti. . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. 2:20. Maria asettui istumaan Herran jälkojen juureen ja kuunteli hänen puhettaan. Luuk. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! På den fina torgestraden framförde Kake and the Girls & the Band allt från gospel till populära sommarlåtar. Kauden viimeinen kesätori Taalintehtaalla . Ca kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 1 A, Kimito Lö 2.8 Bibelstudium kl. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Taalintehdas . 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 18:1-6. 11-18, tel. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. DRAGSFJÄRD KIMITO / KEMIÖ On 6.8 kl. 13 Minns du sången med lunch i församlingshemmet. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Mötesserie/Kokoussarja med Reino Komonen i Tabor Finnuddsvägen 10 Taaborissa Suomenkulmantie 10 fre/perj 1.8 kl(o) 18 lö/la 2.8 kl(o)18 sö/su 3.8 kl(o) 11 Ti 5.8 kl(o) 18 Bön/Rukousta. Hjärtligt välkommen Sydämellisesti tervetuloa Päivän Tunnussana Matt. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Mura, Räsänen. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Mura, Räsänen. Sö 3.8 kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . klo 18.30 Lyhyt kesähartaus hautausmaalla. terling berättar om sitt missionsarbete. Säsongens sista sommartorg i Dalsbruk DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Kristi förklarings dag/Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad /Kirkastettu Kristus www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Elmer Sulonen Kb Ky . 10 Högmässa i Kimito kyrka. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Joh
Noutopaikkana voisi toimia vaikka Kemiön tori. Kunta voisi avustaa perustamiskokouksen järjestämisessä ja renkaan käynnistämisessä. . med. Viime numerossamme kirjoitimme Valio-jäätelöstä, Pingvini-jäätelö on ollut Nestle´-jäätelöä monta vuotta. kungörelser - kuulutukset JÄTEHUOLTOMÄÄRÄYS . REKO-mallin mukainen lähiruokarengas toimii Facebookissa. Sen kautta voi tilata suoraan eri tuottajilta tuotteita, jotka tuodaan jakopäivänä jakelupisteeseen. Björknäs Trädgårdin yrittäjä Johan Kinos pitää renkaaseen liittymistä mahdollisena. . www.blodtjanst.fi Syster Mia . Hemsjukvård-Även akut . Jukka Kemppi. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Kemiö, to 7.8. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Vreta, to 7.8 kl 14?18, Vrethalla ungdomshuset, Museivägen 2 OJENNA KÄTESI. Yksinkertaisesti jalostettuna raaka-aineen maku säilyy ja tuotteeseen tulee mahdollisim- man vähän lisäaineita, Nurmio kuvailee. Hän toivoo myyntikanavan kannustavan viljelemään kasviksia ja vihanneksia. . www.kanjagdonera.fi . Asiasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä suoraan Nurmioon. Utlåtanden och kommentarer riktas till avfallsservicenämnden, PB 77 24101 Salo eller kirjaamo@salo.fi. 040-8484128 Allm. . . Kemiönsaaren alueelta löytyy muutamia ?mat hantverkare. LUONNOS ON YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ 4.8. 59+1 Anki Röda Korset Blodtjänst Ett stort tack till Er alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Tervetuloa verenluovutukseen . Muutamia tuottajia olen jo soittanut läpi ja kiinnostusta on ollut, kertoo Nurmio. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. . Päivämäärää ei voi vielä varmaksi sanoa, Snellmanin kanssa pitää sopia ja saada riittävä määrä tuottajia mukaan pöytään, Nurmio kertoo. Hän ottaa tuottajiin yhteyttä lähipäivinä. Kemiönsaaren tuottajat sijaitsevat eripuolilla saarta, jolloin rengas helpottaisi tuotteiden ostamista, kun kaikkien tuotteet olisi noudettavissa samasta paikasta. 0500 724 154 Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. . Lähiruokarengas sopii kunnan käynnissä olevaan projektiin, jonka tarkoituksena on edistää elintarvikkeiden jalostusta ja markkinointia saarella. www.sovinkoluovuttajaksi.fi . Rubriken för utlåtandet bör vara ?utlåtande om avfallshanteringsbestämmelserna?. Kemiönsaaren REKO-renkaalle vetoapua kunnalta . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. . Koen tämän lähiruokarenkaan tuottajan kannalta mahdollisuutena myydä, se ei estä suora- tai torimyyntiä. klo 14?18, Vrethalla nuorisotalo, Museotie 2 Ett hjärtevarmt tack till alla som kom ihåg mig på 100-årsdagen. Adéle Sund Lena Välkommen till blodgivningen . 1.9.2014 Jätehuoltolautakunta valmistelee jätelain 91 § mukaisia jätehuoltomääräyksiä alueelleen. Luonnos uusiksi jätehuoltomääräyksiksi Kemiönsaaren, Paimion, Salon ja Sauvon alueille on yleisesti nähtävillä 4.8. Jos mukaan saadaan tuot- tajia eripuolilta saarta niin hyvä, silloin rengas toimii. Kinos pitää rengasta hyvänä kanavana kertoa saatavilla olevista tuotteista. . Lausunto tulee otsikoida ?lausunto jätehuoltomääräyksistä?. UTKAST TILL AVFALLSHANTERINGSBESTÄMMELSER TILL ALLMÄNT PÅSEENDE 4.8. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Rättelse - Korjaus . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Torstai 31.7.2014 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tack / Kiitos. I senaste nummer skrev vi Valio-glass, Pingvin-glassen är Nestle´-glass från flere år tillbaka. . nimikkeellä toimivia ruuan valmistajia, jotka jalostavat raaka-aineita. Gratis infotelefon 0800 0 5801. spec.läkare. Kodinhoito . Turhia myyntimatkoja ei tule, koska tuotteet tilataan etukäteen, Nurmio kertoo. REKO-rengas on ennen kaikkea markkinointikanava. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . 1.9.2014 Avfallsservicenämnden bereder nya avfallshanteringsbestämmelser för sitt område i enlighet med 91 § i avfallslagen. Utkastet till de nya avfallshanteringsbestämmelserna för Kimitoöns, Pemars, Salos och Sagus områden är till allmänt påseende under tiden 4.8. . 1.9.2014 välisenä aikana Kemiönsaaren, Paimion, Salon ja Sauvon kunnan- ja kaupunginvirastoissa sekä Rouskis Oy:n internetsivuilla. Luonnosta voi kommentoida ja siitä voi jättää lausuntoja 1.9.2014 saakka. . Nurmion mukaan juuri ?ei teollisesti?-tuotetulle ruualle REKO -rengas on toimiva myyntikanava. Hemvård . Lähiruokarengas vaatii toimiakseen vähintään viisi tuottajaa, jolloin valikoima saadaan kattavaksi. Nurmio on keskustellut lähiruokahankkeiden projektiasiantuntijan Thomas Snellmanin kanssa. Kemiönsaaren kunnan Mats Nurmio on selvittänyt tuottajien kiinnostusta REKO-renkaaseen. . . Kemiönsaarella olisi hyvät olosuhteet erilaisille erikoisviljelmille, silti täällä viljellään pääasiassa viljaa ja perunaa. R E KO - j ä r j e s t e l m ä on joustava. . Ta ett officiellt identitetsbevis med dig. Lausunnot ja kommentit tulee toimittaa jätehuoltolautakunnalle, PL 77 24101 Salo tai kirjaamo@salo.fi. 1.9.2014 i Kimitoöns, Pemar, Salo och Sagu kommuners och städers ämbetsverk samt på Rouskis Oy:s internetsidor. Utkastet kan kommenteras och utlåtanden kan inlämnas till och med den 1.9.2014. Tuotteista saa helposti tietoa suoraan kasvattajalta. Lähiruokarenkaiden asiantuntijan Thomas Snellmanin mukaan lähiruuasta keskustellessa, jos REKO-rengas ei toimi alueella, niin puhe lähiruuasta on tyhjää puhetta. Teksti ja kuva: Jerker Jokiniemi Mats Nurmio selvittelee tuottajien kiinnostusta REKO-renkaaseen.. REKO-rengasta Nurmio pitää erittäin hyvänä myyntikanavana, etenkin niille, joille torikauppa on liian suurta tai tuotanto epäsäännöllistä. www.veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND.
I väntan på tillstånd har arbetena för centralisering av reningen fortsatt. HÅRDARE tag vill deltidsboende på Apelholmen Pekka Niini ta till och han undanbad sig därför återval i Falköföreningens styrelse. Centraliseringsförespråkarna menar att havet i dess helhet gynnas av att Tyska holmens verk får ta hand om avloppsvattnet från de 2 000 fastigheter som kommer att vara anslutna till Kimitoöns Vattens avloppsnät. De boende runt Falköfjärden strax utanför Dalsbruk anser att havet som helhet gynnas bäst av decentraliserad rening: att reningsverket i Kimito bör sättas i skick. Eli Kemiön puhdistamo kunnostettaisiin. Kemiöön voidaan myös perustaa kosteikko. 8.30?12.30 pedagogisk ledare Malin Sjöholm, Sofia förskola kl. 9.00?13.00 pedagogisk ledare Susanne Sigfrids, Amosparkens skola kl. kuolleita prosessibakteereja, jotka kuluttavat hajoessaan merenpohjan happea). Jätevedet olivat aluksi peräisin taajamasta, sittemmin myös Dragsfjärdin kirkonkylästä. Keskittämisselvitysten mukaan purkuputken pidentäminen ulkomerelle olisi liian kallista. KOKOUS totesi, että yhdistyksen jäsenmäärä on kasvanut (nyt 160) ja että kunnan luottamushenkilöistä ainakin Vapaa yhteistyö on suhtautunut myönteisesti yhdistyksen pyrkimyksiin: vaikuttaminen ympäristöluvan käsittelyyn ympäristön ehdoista lähtien, puhdistuslaitosten toimintaa ja kuormitusta sekä ulapan tilan- teen ja kehityksen seuraaminen sekä asukkaille ja medialle tiedottaminen ja heidän aktivoiminen. Kunnallinen liikelaitos Kemiönsaaren Vesi on anonut Kemiön puhdistamolle lisäaikaa. 8.30?12.30 förskollärare Gunvor Karlsson-Lindholm, Hitis-Rosala förskola kl. 8.30?12.30 rektor Siw Westerback, Hitis-Rosala skola kl. KV ansöker också om fortsatt tillstånd för Tyska holmens verk. Hans kritik var hård när han anklagade kommunens förtroendevalda för oansvarighet och tjänstemännen för bristande förmåga att välja rätta medhjälpare. Sommarens ovanligt häftiga algblomning visar ju att Östersjön inte mår bra. Reningsverket är öns modernaste men måste byggas ut för att klara de fördubblade mängderna avloppsvatten. 18.00 Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito Förslaget till Nordanå-Lövböle vindkraftsdelgeneralplan är till påseende under tiden 26.6 . döda bakterier från den biologiska delen av processen; dessa förbrukar syre då de sönderfaller) från tätorten och sedermera också från Dragfjärds kyrkby. 9.00?13.00 rektor Nina Knuts, tfn 4260 235, 040-8281793 tfn 4260 238 tfn 466 7208, 044-3260330 tfn 040-6734355 tfn 4260 245 tfn 4260 312, 044-0425664 tfn 4260 320, 044-5260352 tfn 466 7208, 044-3260330 tfn 4260 333, 044-0425653 tfn 4260 336, 044-0425656 tfn 4260 349 Information om skolskjutsar finns på adressen www.kimitoon.fi/sv/barn-och-utbildning/aktuellt Bildningskansliet: tfn 4260 201 TIEDOTUS NORDANÅ-LÖVBÖLEN TUULIVOIMAOSAYLEISKAAVASTA Aika: Tiistaina 5.8.2014 klo 18.00 Paikka: Villa Lande, Engelsbyntie 8, Kemiö Nordanå-Lövbölen tuulivoimaosayleiskaavaehdotus on nähtävillä 26.6 . Falkö-yhdistys, joka vuosikokouksessaan lauantaina valitsi uudelleen puheenjohtajansa, Lars Paqvalénin, jatkaa taisteluaan puhtaamman meren puolesta erikoisesti korostaen Kemiönsaaren jätevesikysymystä. Yhdistys perustettiin runsaat kolme vuotta sitten sen jälkeen, kun Kemiönsaaren kunnanvaltuusto oli päättänyt keskittää jätevedenpuhdistuksen Taalintehtaan Tyska holmenin puhdistamoon. Falköföreningen, som vid sitt årsmöte på lördagen återval- de ordförande Lars Paqvalén, fortsätter sin kamp för ett renare skärgårdshav med en speciell tonvikt på avloppsvattenfrågan på Kimitoön. Föreningen grundades för drygt tre år sedan efter att kommunens fullmäktige hade beslutat koncentrera all avloppsvattenrening till Tyska holmen i Dalsbruk. 20.00 Välkommen! Läsåret 2014?2015 börjar tisdagen den 12 augusti enligt följande: Furubo förskola kl. 8.30?12.30 pedagogisk ledare Eivor Mattsson, Hulta förskola kl. Leväkukinnot herättävät ihmisten mielenkiinnon Kemiönsaarenkin jätevesikysymykseen. Keskittämisen puolestapuhujat ovat sitä mieltä, että meri kokonaisuudessaa hyötyisi, jos Tyska holmenin puhdistamo pääsisi käsittelemään KV:n suunnitteleman n. Puhdistamon purku- paikka sijaitsee Falkön ulapalla. Ulappa on saarten ympäröimä ja sen vesi vaihtuu hitaasti. KV anoo myös Tyska holmenin puhdistamolle pidennettyä ympäristölupaa. 12.30?14.25 rektor Ben Johansson, Västanfjärds skola kl. I Kimito kan en våtmark byggas, vilket har undersökts men konstaterats vara ogörligt i Dalsbruk. Falköfjärden har redan i fyrtio år fungerat som utsläppsplats för mer eller mindre väl renat (eller totalt orenat då man har tvingats köra förbi processen) avloppsvatten (fasta ämnen, bl.a. Falköföreningen har lämnat in sina åsikter till regionförvaltningsverket i bägge ärendena. Föreningen vill stoppa planerna på att fördubbla utsläppen i Falköfjärden genom att leda avloppsvatten ända från Strömma, Kimito kyrkby och Västanfjärd till Tyska holmen. Text och foto: Ingrid Sandman Falkö-yhdistys seuraa tarkasti jätevesikysymystä . 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI INFORMATIONSTILLFÄLLE TIEDOTUSTILAISUUS SKOLSTART 2014 KOULUN ALOITUS 2014 INFORMATION OM NORDANÅ-LÖVBÖLE VINDKRAFTSDELGENERALPLAN Tid: Plats: Tisdagen den 5.8.2014 kl. 8.30?12.30 rektor Pia Lindfors, Dalsbruks skola kl. Fjärdens vattenomsättning är dålig men att dra röret längre ut anses för dyrt. PÅ MÖTET konstaterade man att medlemsantalet har vuxit (nu 160) och att av de förtroendevalda åtminstone Fri samverkan har ställt sig positivt till Falköföreningens strävanden: att påverka Lars Paqvalén. miljötillståndens behandling utgående från miljöns villkor, följa upp reningsverkens funktion och belastning, följa med hur Falköfjärden påverkas samt att informera och aktivera invånare och medier. Kimitoöns Vatten har ansökt om förlängning för reningsverket i Kimito, som kommer att läggas ner om det kommunala vattenverket får som det vill. Utsläppsröret för vatten som har genomgått verket utmynnar i Falköfjärden. Falkö-yhdistys haluaa estää suunnitelmat tuplata jätevesien määrä siirtoviemäriputken kautta Taalintehtaalle aina Strömmasta, Kemiön keskustasta ja Västanfjärdistä. Teksti ja kuva: Ingrid Sandman. Puhdistamo on saaren uudenaikaisin mutta se on pakko laajentaa jäteveden määrän tuplaantuessa. Hän arvosteli kovin sanoin kunnan vastuuhenkilöitä vastuuttomuudesta ja virkamiehiä kehnojen toimijoiden valinnoista. Kuluvan kesän poikkeuksellisen mittavat leväkukinnothan kielivät Itämeren kehnosta tilasta. Kosteikkoa selvitettiin Taalintehtaalla, mutta se osittautui melko mahdottomaksi. Falkön ulappa on jo neljänkymmenen vuoden ajan toiminut joko hyvin tai huonommin puhdistetun (tai kokonaan prosessin ohi päästetyn) jäteveden purkupaikkana (muun muassa kiinteää ainetta, esim. Beslutet kommer i augusti-september. 10.00?13.00 rektor Sanna Järf, Kimitonejdens skola kl. 15.8.2014. ? ? ? ? ? Tekniska chefen Lars Nummelin inleder Planeraren Ramboll Finland Oy, Dennis Söderholm presenterar planförslaget Egentliga Finlands Energi Ab Markägare och andra intressenter är välkomna för att framföra synpunkter och önskemål Informationsmötet avslutas ca kl. 10.00?13.00 rektor Sanna Järf, Pjånkis förskola kl. 15.8.2014 välisenä aikana. ? ? ? ? ? Torsdag 31.7.2014 | Nr 31 Tekninen johtaja Lars Nummelin aloittaa kaavoittaja Ramboll Finland Oy, Dennis Söderholm esittelee kaavaehdotuksen Varsinais Suomen Energia Oy Maanomistajat jaa muut kiinnostuneet ovat tervetulleita esittämään näkökohtia ja toiveita Tiedotustilaisuus päättyy n. Falkö-yhdistys on toimittanut näkökantansa aluehallintovirastolle kummassakin asiassa. Algläget aktualiserar avloppsvattenfrågan på Kimitoön. elokuuta seuraavasti: Hultan esikoulu Pjonkis esikoulu Taalintehtaan koulu Kemiönsaaren keskuskoulu klo 8.30?12.30 klo 8.30?12.30 klo 8.30?12.30 klo 8.30?12.30 esikoulunopettaja Gunvor Karlsson-Lindholm, puh 4260 238 esikoulunopettaja Marjut Kytölä, puh 040-180 0903 rehtori Erkki Hakola, puh 4260 360, 040-579 1839 rehtori Ari Rintanen, puh 4260 337, 044-0425675 Tietoa koulukuljetuksista löytyy osoitteesta www.kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/ajankohtaista Sivistystoimisto: puh 4260 201 Tervetuloa! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Falköföreningen håller ett falköga på avloppsvattenfrågan . 8.30?12.30 rektor Britt-Mari Norrbacka, Kimitoöns gymnasium kl. 2 000 asiakaskiinteistön jätevedet. Falkön ulapan ympärillä asuvat katsovat sen sijaan, että meri hyötyisi parhaiten paikallisesta jäteveden käsittelystä. Avin päätös on odotettavissa elo-, syyskuussa. klo 20.00 Lukuvuosi 2014?2015 alkaa tiistaina 12. Lupaa odotellessa keskittämiseen tähtäävät työt ovat jatkuneet. PEKK A NIINI, joka on Apel- holmenin osa-aikainen asukas, haluaa kovempia otteita ja hän ei enää ole yhdistyksen hallituksen jäsen. KV:n perimmäinen tarkoitus on sen lakkauttaminen
11.30?24.8 kl. Westers trädgård / Westersin puutarha. till 31.8. Dragsfjärden runt på cykel / Dragsfjärdin ympäri pyörällä. Cykeljippo där man cyklar ett (ca 20 km) eller två varv (ca 40 km) kring insjön Dragsfjärden. NÄYTTELYT till 31.8. TANSSI 30.8 kl(o) 21. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 4?28.8. Ceracon 30 år - återseenden och nostalgi / Ceracon 30 vuotta - jälleennäkemisiä ja nostalgiaa. Den finskspråkiga sagostunden kl. Info: www. facebook.com/TjudaSkola/events. Siellä saa puhua ja keskustella, Måtts-Wikström sanoo. Tärkeitä ovat silti myöskin hiljaiset lukusalit. / Suomenkielinen satuhetki klo 10 ja ruotsiksi kertomuksia pääsee kuulemaan 10:30 alkaen. Proffsfotografen Tea Karvinens hyllning till nationalparkerna. Folke Eriksson. Sommarutställning, Caj Bremer / Kesänäyttely. Alla får låna böcker och det är gratis, det är ju verkligen en demokratins grundpunkt. - Vi borde fortsättningsvis berätta mer om vad biblioteken har att erbjuda, säger bibliotekarie Gunilla Ritkaew från Kimito bibliotek. Text och bild: Linn-Sophie Bodö mit väldigt starkt fram. en demokratifråga? . Villa Lande. EVENEMANG . Program: www.festivalnorpas.org. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Idag jobbar hon med bl.a. / Kesänäyttely. Tavelutställning, akvareller / taidenäyttely. Må?fr / ma?pe 11?18. Sommarsenior motionsgrupp / Kesäseniori liikuntaryhmä. Vem behöver gå till ett bibliotek för att låna en bok, när man kan få den direkt till läsplattan. Nuoretkin arvostavat hiljaista ja rauhallista paikkaa, missä voivat lukea ja tehdä työtehtäviä. S Ä H KÖ I N E N materaali on noussut kovasti esille. Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann / Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi. Dalsbruk / Taalintehdas. 16.8 kl(o) 17. Sari Breker, Eeva-Leena Eklund, Sara Orava, Maiju Salmenkivi, Maria Wolfram. Festival Norpas. Kaikki saavat lainata kirjoja ilmaiseksi. Sommarutställning. Torstai 31.7.2014 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bibliotek . 1.30, 24.8 kl. opastuksia luontokeskus Sinisimpukassa. / Järj. Dalsbruk / Taalintehdas. 23.8?31.8. Bio Pony och Verkstad. Keskustelijoiden mielestä on hienoa, että kirjastot pystyvät tarjoamaan monenlaista palvelua. ELOKUU 2.8 kl. Näin kirjastoihin voidaan houkutella erilaisia asiakkaita, jotka muuten ehkä eivät kävisi kirjastossa. KIRJASTOLAITOKSEN tehtä- vänä on lukemisen ja kulttuurin edistäminen. Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Farmors Café. Onko kirjasto demokratiakysymys? . Ungdomarna uppskattar också en tyst och lugn plats där de kan läsa och göra sina arbetsuppgifter. många olika tjänster. ELOKUVAT 15.8 kl(o) 21. / Retkiviikkojen aikana voi ensikertalainenkin kokea melomisen riemua saariston sokkeloissa tai lähteä opastetulle veneretkelle kansallispuiston lammassaarille. Konstutställning. Må?fr / ma?pe 8?18. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. arSboretum 14. Detta år föll lotten på Måtts-Wikström. Måtts-Wikström är ursprungligen hemma från Österbotten, men har en längre tid bott i Esbo. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. till 31.8. bokval och ?inköp, katalogisering & kundservice på Arcada. DISKUSSIONEN rörde bibli- otekens betydelse förr och nu. Förr skulle man t.ex. Ennen kirjastossa vallitsi hiljaisuus. Monet uskovat, että nytkin kirjastossa pitää olla hiljaa. - Tämän päivän kirjastojen pitää toimia ihmisten olohuoneena. Stipendiet, som delas ut varje år, är nu för första gången tudelat och ska gå till en bibliotekarie och en kulturarbetare. På det sättet kan man locka in olika kundgrupper som kanske inte annars skulle komma. L ÄSFRÄMJANDE OCH kul- tur är det som biblioteken bygger på. Vart kommer det att leda egentligen. Martti Jämsä. Kulturarbetaren som också fick stipendium heter Matts Blomqvist och är regionombudsman för Nyland vid Svenska kulturfonden. E-kirjo- jen määrä on paljon kirjaston oikeita kirjoja suurempi tämän päivän yliopistokirjastoissa ja tarjonta laajempaa. Bettina S med gäster i soffan, biljetter /liput 5 . vara väldigt tyst i biblioteken, vilket många än tror man måste vara. - Idag ska biblioteket vara som ett vardagsrum, man ska få prata och diskutera med varandra, säger Måtts-Wikström. Det är dock viktigt att det också finns tysta läsesalar. Skärgårdshavets utfärdsvecka / Saaristomeren retkiviikko. Under utfärdsveckorna kan även en fullständig nybörjare prova på paddling i skärgårdens ölabyrinter eller åka på en guidad båttur till fåröarna i nationalparken. Rosala Vikingacentrum / Rosalan Viikinkikeskus. IDROTT OCH MOTION . Redan som riktigt liten hade hon ett stort intresse för litteratur och läsning. - Jag brukade läsa min storebrors skolböcker när jag inte hade någonting annat att läsa, skrattar hon. Det var kärleken till språket och det skrivna ordet som fick Måtts-Wikström att vilja bli bibliotekarie. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 8.8 kl(o) 16?22. Kenen tarvitsee käydä kirjastossa lainaamassa kirjaa, kun kirjan voi tilata suoraan lukulaitteeseen. Anita Snellman. Stallsplan, Dalsbruk / Tallikenttä, Taalintehdas. 30.8. Sälj dina grejer direkt från egen baklucka. / Myy tavaroita suoraan autosi takaluukusta. Ljusets alfabet / Valon alfabeetti. Kirjastonhoitaja Inger Måtts-Wikström Helsingin ammattikorkeakoulu Arcadan kirjastosta sai tämän vuoden stipendin Västanfjärdin Lillholmenille. Anm /Ilm. Info / Lisätiedot: www. farmorscafe.fi. Mångsidiga Festivalen Norpas. / Monitaiteellinen Festival Norpas. Vuosittain jaettava stipendi lankesi tänä vuonna ensimmäistä kertaa kahdelle henkilölle, toinen heistä kirjastonhoitaja, toinen kulttuurityöntekijä. Konstens natt / Taiteiden yö. Sagolikt / Satumaista. Westankärr gård / Westankärrin kartano. till 15.9. Villa Lande. Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto. Villa Lande, Engelsbyv. 12?16. Lulu Lindholm. Sagostunderna räcker 15-25 minuter. 1.30, 23.8 kl. Tänä vuonna arpa lankesi Måtts-Wikströmille. Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MUSIK . / Ulkoilmaelokuvaesitys. Öppet hus på Forneldarnas natt / Avoimet ovet Muinaistulien yönä. Sång med Colours of May / Laulua Colours of May:n kanssa. Kasnäs Paviljong. FILM . Alvi´s Dixie Stompers Jazz. Andelen e-böcker är mycket större än fysiska böcker i dagens universitetsbibliotek, och utbudet är bredare. Farmors Café. till 15.8. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . Luckan Kimitoön 044 7260 170 22.8 kl(o) 5?23.8 kl. Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. / Mahdollisuus oppaan mukana kurkistamaan pintaa syvemmälle. Kalkholmen, Västanfjärd. 30.8 kl(o) 18?23.59. Bakluckeloppis / Takakonttikirppis. Kulttuurityöntekijä on Matts Blomqvist, joka toimii Svenska kulturfondenin Uudenmaan piirin asiamiehenä. TjudaSkola. 6.8 kl(o)10?17, 24.8 kl(o) 10?17. Planes (3D) / Lentsikat - Planes (3D). Jo pienestä pitäen hän on ollut kovin kiinnostunut kirjallisuudesta ja lukemisesta. - Tapasin lukea isoveljeni koulukirjoja kun minulle ei ollut muuta luettavaa, hän naurahtaa. Måtts-Wikströmin rakkaus kieleen sekä kirjoitettuun sanaan sai hänet valitsemaan kirjastonhoitajan ammatin. Arr. Dragsfjärds idrottklubb, paviljongen / Dragsfjärdin liikuntakerho, paviljonki. UTSTÄLLNINGAR . Tämän päivän kirjastoista löytyy paljon muutakin lainattavaa aina kävelysauvoista ompelukoneisiin. 10 och de svenskspråkiga berättelserna kan man höra på från och med 10.30. Segeläventyr till fortön Örö med Galeasen Inga / Purjehdusseikkailu Örön linnakesaarelle - Kaljaasi Ingalla. Info och bokningar: Suomen Saaristovaraus / Tiedustelut ja varaukset: Suomen Saaristovaraus Oy 02-410 6600. Perinteen mukaan Västanfjärdin kirjastossa järjestetään tilaisuus, johon osallistuu stipendin saaja. En liten smula liv. Tarinatuokot kestävät 15?25 minuuttia. Bio Pony ja Verstas. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 1.8 kl(o) 10?11, 8.8 kl(o) 10?11. Rosalan Viikinkikeskus. Info / Lisätiedot: www.rosala.fi/oppethus.htm. Ceracon. 3.8?1.11. / Pive Toivonen, akvarellinäyttely. www.facebook.com/TjudaSkola/events. Ti?sö / ti?su 12?18. Kimito.luckan.fi eller http:// www.kimitoon.fi/konstensnatt. matka halki kansallispuistojen valokuvanäyttely. Skärgårdshavet / Saaristomeri. 30.8 kl(o) 18?24. Villa Lande. 4?29.8. Utebioföreställning. Också inom allmänna bibliotek är e-böckerna redan vanliga. 17, 3.8 kl(o) 13. URHEILU JA LIIKUNTA 7.5?27.8 ke/on kl(o) 9.30?10.30. 7.610.8 10-22, 11.8-31.8 12-20 Pive Toivonenes akvarellutställning med Högåra motiv. Sagostunder för barn i Blåmusslans naturum / Lasten tarinatuokiot luontokeskus Sinisimpukassa. Möjlighet att tillsammans med en guide dyka ner under ytan i Skärgårdshavet. Guidningar i naturum Blåmusslan / Pintaa syvemmältä . Här och nu / Tässä ja nyt. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. till 31.8. / Pölkupyöräjippo, kierros 20 km, kaksi kierrosta 40 km. Info / Lisätiedot: dik.idrott.fi. Vårt gemensamma arv . Tämähän on demokratian varsinainen perusta. - Meidän pitäisi edelleen kertoa enemmän kirjastojen tarjonnasta, Kemiön kirjastonhoitaja Gunilla Ritkaew toteaa. Keskustelu Västanfjärdin kirjastossa oli intiimiä. Intim diskussion i biblioteket i Västanfjärd. AUGUSTI . 3?10.8 10?17, 11.8?28.9 må?lö / ma-la 10?16, 29.9?1.11 ti?fr / ti?pe 10?15, lö / la 10?16. Tänä päivänä hänen tehtäviinsä kuuluvat muun muassa kirjojen valinta ja ostaminen, luettelointi ja asiakaspalvelu Arcadassa. Inger Måtts-Wikström. VÄ STA NFJÄ RDIN kirjaston keskustelu koski kirjastojen merkitystä ennen ja nyt. 0400-736 268. Må?fr / ma?pe 11?18. Enligt tradition ordnas ett diskussionstillfälle i Västanfjärds bibliotek med personen som tilldelats stipendiet. Ylva Holländer. Farmors Café. 9.8 kl(o) 18. En resa genom nationalparkerna / Yhteinen perintömme . Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. TAPAHTUMAT FRÅN ATT låna ut endast fy- Hän on kotoisin Pohjanmaalta mutta on jo pidemmän aikaa asunut Espoossa. Här tycker diskussionsdeltagarna att det är fint att biblioteken kan erbjuda 5 Teksti ja kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman 24.6?5.8 ti kl(o)19. Dansande sagotanten i Muminvärlden, Benny & Calle med muminfigurer, biljetter/liput 5 ?. Må?fr / ma?pe 11?18. Mihin tämä lopuksi johtaa. Sommarbingo / Kesäbingo. 23.6-15.9 10-18. Diskussionsdeltagarna tror dock att boken i pappersformat inte försvinner i första hand. - Unga studerande vill fortfarande låna böcker också i pappersformat, säger Måtts-Wikström. DANS . Valsens dag och Poker run / Valssin päivä ja Poker run. Kasnäs. 3.8 kl(o) 11?14. MUSIIKKI E- M AT E R I A L E T har kom- siska böcker, började biblioteken i sinom tid dessutom låna ut ljudböcker, cd-skivor och filmer. Dagens bibliotek har emellertid ofta många andra saker de lånar ut, allt från gångstavar till symaskiner. Ohjelma: www.festivalnorpas.org. / Taidenäyttely. Keskusteluun osallistuvat uskovat kuitenkin, että paperiset kirjat eivät häviä ensi kädessä. - Nuoret opiskelijatkin haluavat edelleen lainata myöskin paperikirjoja, Måtts-Wikström kertoo. TARJOTTUAAN aikaisemmin vain paperikirjoja kirjastot alkoivat sittemmin tarjota myös äänikirjoja, cd-levyjä ja elokuvia. Yleisissäkin kirjastoissa e-kirjat ovat jo yleistyneet. Rehab Center. 24.8 kl(o) 11. Info / Lisätiedot: www.farmorscafe.fi. Rosala Vikingacentrum. Vårdkasen. 1.8 kl(o) 13?15, 8.8 kl(o) 13?15. På djupet . Bibl iot ek a r ien I n g e r Måtts-Wikström från biblioteket vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors blev i år tilldelad ett stipendium för en vistelse på Lillholmen i Västanfjärd. Akvarellutställning Högsåra / Akvarellinäyttely Högsåra. / Ammattiluontokuvaaja Tea Karvisen kunnianosoitus kansallispuistoille. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. till 31.8. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 2.8 kl(o) 14
SNICKERI . Veneiden nosto ja laskupalvelu ?? . Promenadpoesi kunde det kanske kallas när kunderna på Kaffemosters terrass på lördagsförmiddagen fick lyssna till diktuppläsning under rubriken Dikter till lördagskaffet. 40 minuuttia. Perävaunuvuokraus ja myynti . HARTS ? TOPCOAT Goda råd på . 19.00. Välkomna!! Tvåspråkig barnpjäs i Pargas Kasnäs Paviljong (02) 5210 115 som ung, Gammal ansskorna! d sök fram gät esiin n e ik Tanss iin! ja Kasnäs VALSENS DAG - VALSSIEN PÄIVÄ 2.8 Poker Run besöker hamnen - vierailee satamassa kl(o)14.00-15.30 Musik på området - Musiikkia alueella kl(o) 16.00-16.45 Dalsbruks Dragspelsklubb, Korpo spelmanslag, Borgå Dragspelsklubb Kl(o) 19.00 Valskonsert-Valssikonsertti www.kp-ravintolat.fi Kl(o) 21.00-01.30 Dans - Tanssit Dragspelsklubbarna samt-sekä Finemang. . Knappt är braksuccén Jukebox slutspelad så blir det idag premiär på sommarens andra produktion på Lillholmen i Pargas. 13 pool volley- turnering, på kvällen Naiskone. Jösse och ölfestivalen sätter fart på folket! Eugenia: Trubadur Juke Perniö Kahvila avoinna 9-16. 8/Engelsbyntie 8 | 25700 Kimito/Kemiö | . VUOSIKERTA Torstaina 11.7.2013 | Nro 28 BÅTAR . Sjösättning och lyft av båtar Marko Heinonen 050 523 3779 Luckan Kimitoön vardagar kl(o) öppen/avoinna 12.00-17.00 Välkommen! - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice . Han har stark anknytning till skärgården, insikt i och förståelse för dess livsvillkor. *2/). Släpvagnsuthyrning och försäljning . 16.15 Dansande sagotanten i Muminvärlden Kl. &??????????????? - Snöröjning - Även i skärgården : arkisin Engla-Charlotta Tervetuloa! 044 7260 170 2,00? 2,50? 3,50? 9lONRPQD 7HUYHWXORD Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa 7 ÊM L P NNF O QÌ HSBU JT 5 F SW F CSBOETM U VM P B ÊDL BSHSBOTL OJOH NBL TVU U P NBBO Tinnes TBNNVU JOU BSL BTU VL TF F O ????????????? - Rakennustyöt - Metsätyöt . Nu återstår att se om någon tar upp bollen och driver saken vidare. Text och foto: Ingrid Sandman PROGRAM Kl. Hon tycker att Kimitoön, i likhet med Pargas, kunde ha en egen diktare, i vars namn man kunde ordna årligen återkommande poesidagar eller -veckor liksom man gör i Viola Renvalls namn i Pargas. Förutom Palmberg själv läste också Nilla Hansson och Heidi von Wright upp valda dikter. - Tanken är att väcka diskussion om saken. Bettina Biljetterna kan köpas i Luckan Kimitoön Välkomna - Tervetuloa ! Se även www.kimitoon.fi/konstensnatt & Kimito.luckan.fi KULTURFORUM Villa Lande, Engelsbyv. Tillställningen repriserades i Rosala handelsbod en stund senare. Ordföranden för Åbolands litteraturförening, Mai Palmberg, är deltidsboende i Dalsbruk. ACETON köpet! På kommande ek och teak. ? Digitidningen läser du var du än är! INSTALLATIONER REPARATIONER PHOENIX ???????¡???? . Rosala Vikingacentrum håller öppet alla dagar kl. 10-18 till slutet av augusti, inte 9-18. Korjaus . ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 31.7.2014 | Nr 31 NÖJEN - HUVIT VUF-Bingo Jackpott, kaffepott. i Vårdkasen varje tisdag kl. Kotkanpesä: loistava/lysande Tommi Läntinen duo Zet-Bar: Skoogie duo Käenpesä: klo 13 alk pool volley -turnaus, illalla Naiskone. Jösse ja olutfestarit sekoittaa kansan! / Fr. 6/Puusepänkaari 050 5920 6, Tappo 808 www.englacharlotta.fi 9lVWDQIMlUGVYlJHQ ? &DGGLHPDVWHU 1LYHOD[ ANTIK EMDUNDV#EMDUNDV FRP . saa ensi-iltansa Lillholmenilla. Den tvåspråkiga barnpjäsen ?Bagare Birger får en vän - Paakari Pirjer saa ystävän. <????????? . riktar sig till barn i åldern 4-10 år men självklart passar den för alla, barn, föräldrar, far- och morföräldrar. För text, regi och dockor står Heidi Fredriksson. Det är inte litteraturföreningen som bestämmer om en Kimitoödiktare eller väljer vem som ska bli det, påpekade Palmberg, men jag tycker man borde ge poesin en chans! Som en stark kandidat har framlidne Ole Thorvalds nämnts. 18, är ytterligare sju föreställningar inbokade. Text: Ingrid Sandman Kaksikielinen lastennäytelmä Paraisilla . I Storskogen bor Birger, Venla och många andra. På scenen ser vi fyra unga kvinnor: Marika Ruokolahti, Sanni Impilä, Ellen Paulig och Alexandra Granberg. Pjäsen är ca 40 minuter lång och efter premiären, som alltså sker i Lillholmens paviljong idag kl. 18.00 Muminkonsert med Benny Törnroos & Calle Pettersson & Mumintrollen Kl. Zet-Bar: karaoke Tervetuloa! - Välkommen! Välkommen!! Tervetuloa!! Behöver Kimitoön en egen diktare? . Rosalan Viikinkikeskus on avoinna joka päivä klo 10-18 elokuun loppuun saakka, ei 9-18. Digilehti tavoittaa sinut paikasta riippumatta! Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28 ÅRGÅNG Aktia Kemiö Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 88. 20.00 Bettina i soffan med gäster Ansiktsmålning & ballonger för barnen Utställningen Toves Öar i biblioteket Nonstopfilmer visas för barn och vuxna Inträde: . Näytelmän varsinaisena kohderyhmänä ovat 4-10-vuotiaat, mutta se sopii tietenkin yhtä hyvin lasten vanhemmille ja isovanhemmillekin. Tekstistä, ohjauksesta, nukeista ynnä muusta vastaa Heidi Fredriksson ja näyttämöllä näemme neljä nuorta naista: Matika Ruoholahden, Sanni Impilän, Ellen Pauligin sekä Alexandra Granbergin. Näytelmä kestää n. Tänä iltana kaksikielinen lastennäytelmä ?Bagare Birger får en vän - Paakari Pirjer saa ystävän. Muminkonsert 5 . 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Inträde - Sisäänpääsy 10? Välkommen! - Tervetuloa! Helleterkut KP:sta! - Sommarvarma hälsningar från KP! Kaikki mukaan viihtymään, meillä tapahtuu kaikenmoista :) Alla med och trivas, hos oss händer det massor :) Pe/Fre 1.8. Kotkanpesä: Karaoke Starat iskelmä SM-osakilpailu/FM-deltävling Zet-Bar: Pistons pistää illan makeaksi! Pistons gör kvällen smaskig! Konstens Natt 8.8.2014, Villa Lande Käenpesä: Johanna Debreczeni & Jouni Keronen duo esittää musiikkia iskelmästä poppiin ja rockiin! / spelar musik från schlager till pop och rock! Perniö Kahvila avoinna 10-20 Laurin markkinat huumassa. Bjärnå Cafét öppet även i yrseln under Laurin markkinat! La/Lö 2.8. Bjärnå Cafét öppet 9-16. Ke/Ons 6.8. Släpvagnsservice . Perävaunuhuolto . 044 7260 170 kl(o) 12-17. . Teaterboulage ei jää lepäämään laakereilleen. Huippusuositun Jukeboxin viimeinen esitys on takanapäin ja nyt on jo kauden toisen kantaesityksen vuoro. Tänään klo 18 alkavan ensi-illan jälkeen näytelmä esitetään vielä seitsemän kertaa. Teksti: Ingrid Sandman Rättelse 5 . Teaterboulage vilar inte på lagrarna. INREDNING Försäljning av GLASFIBER . VINTERFÖRVARING BOATS AB ?????????????????????? . kl. <??????????????? - Lumityöt - Myös saaristossa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv
9-15, Brandstationen Må/ma-fre/pe 11-14 Auki .LPLWR 9-18, lauantaisin Houtskär 14.5. XQGHU VRPPDUHQ lYHQ DQGUD WLGHU. 9-16.30, LokalTapiolas 0400 655 .8 (11-14) ting? /DSSGDOVYlJHQ Korpo 13.5. 655 Öppet lördagar Kontor i Pargas kl. - KURIO ZZZ EMDUNDVJROI FR SA Möbler , la KÖ P & SÄ LJ mpo r , inr ed P LokalTapiola ning, bygg nad s vår d Sydkusten TAXI 1+8 A Nbjuder m .m TIIKKI - WANH gratis brandsläckargransk sina AA O STO & M kunder och Y Y N TI blivande kunder Ari Bning A K L Uenligt i Åboland på Hellsberg C K E L Oföljande P P I S A R tidtabell: TAKAKO Kimito - Kemiö NTTIKIR 7MXGD 6NROD Pargas 24.4. PPIKSET 21.7 & 4 Hantverk och ?små kl
i Korpo LähiTapiola ZZZ IDFHERRN FRP 7MXGD 7HO lö/la 9-14 kl. Etelärannikko Engelsbyvägen/Engelsbyntie ORWXHN#JPDLO FRP Nagu 25.5. kl.9-13,10-15, Brandstationen 6NROD tarjoaa asiakkailleen maksuttomia I Houtskär LokalTapiolas sammutintarkastuk
kl.Vackert . 040-534 Kontor i Nagu 1981 21.5. ja1 tuleville asiakkailleen Västanfjärd . 15-17, sia seuraavalla Västanfjärds till hemmet, aikataululla: Dalsbruk 22.5
klo. brandstation stugan, båten... 9-16.30, Kaunista LokalTapiolas Kimito 23.5. . Parainen kl. 9-16.30 24.4
9-15, Paraisten konttori veneeseen... kotiin, mökille, LähiTapiolan Korppoo kontor i Dalsbruk kl. 8.30-17.00, 13.5. kl. Korppoon paloasema . Houtskari Villa Lande Iniö 31.5. klo
9-14, 14.5. klo.9-13, ! "#$% ! "#$ från Dalsbruks ENGELSBYNVERK AB LähiTapiolan ' ( ) $ . 10-15, Hjärtligt välkomna!Norrby förbindelsebåtsbro ENGELSBY Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. klo
P????????. ?. P ??d?????. Henkivakuutusyhtiö, ????????????????. W????????????????. 9-15, S 808 Tappo & 4 I K I R P P A R tidtabell: ÖppetLokalTapiolas kunder IK 14.5. Nagu .8 ( Brandstationen lördagar 7MXGD 6NROD 11-1 SET a.fi i ÅbolandAri kl. 25.5. 4) XQGHU VRPPDUHQ lYHQ DQGUD 11-14 Kontor ZZZ IDFHERRN FRP Västanfjärd kl.9-13, 10-15, Hellsberg Auki /DSSGDOVYlJHQ Brandstationen på i Pargas lauantaisin Kimito i Korpo 9lVWDQIMlUGVYlJHQ Dalsbruk 21.5. kl. 9-14 T L enligtY Y N TI Hoch AA 7HUYHWXORD 050 9-16.30, A K A K OUNC K E L Oföljande 13.5. blivande 5920 6, www.englacharlott Houtskär PPI TT 21.7 kl. vuoden turvanKESÄALE 30.6. asti kahden Dörrar o. >????d? ??????????. <?????? Oy ???. ?????????????????. Oy Torsdagen den 11.7.2013 | Nr 28 ÅRGÅNG 88. VUOSIKERT A Varaa X BOATS ???????????????? Marko - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice . ??????????????????. fönster, henkilövakuutuksen Hyvlat, Sahatvuoden OBS! Öppet: hinnalla. Lister, perusKöksinredning, Kaikki, jotka RoPS tua, Painekyllästettai HUOM! Avoinna: tekevät vapaaehtoisen Byggnadsskivor punkkirokotuksen kesäkuun loppuun tyä, Ovet ja mennessä saavat ikkunat, HöylätVard. Sö/Su 14.7 kl(o) kaupan mycket annat... tyä, Listoja, 02 466 6 1 1360 päälle.Lö 11-17.30 Ark. lisäksi+ Saaristolääkärin 0 Keittiökalusteet, 18.30 10-14.00 La Rakennuslevyt www.wahlsten.fi ww h s en + paljon Veritas Stadion Impregnerat virke för bryggor och muuta Arkadiav./Arkadiant. www.fcinter.com . s????????????. d???????????. >???d??????. 9-16.30 samtidigt få du komma Kemiö 23.5. LähiTapiolan ett förslag till klo 8.30-17.00, Taalintehtaan personförsäkringssk in på kaffe till vårt kontor Villa Lande Iniö 31.5. konttori och ydd 9-14, för dig och din Norrbyn yhteysaluslaituri Årets bästa morsdagsgåva! familj! Lämpimästi tervetuloa! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset av ett. erbjuder vi två Den som tecknar slutet av juni års par-Sammutintarkastuk Koncentrera eller får en fästingvaccination en frivillig personförsäkring dina inköp sen yhteydessä av trävaror saada hos Skärgårdsdoktorn föreehdotuksen voit poiketa Keskitä puutavaraostokses oman ja perheesi konttorissamme till ortens på köpet! kahvilla ja henkilöturvalle. &??????????????? 170 ??? + muuta paljon Painekyllästettyä ja terasseille puuta laitureihin kauden hintaan! ??????. >? LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, ??d?????. <?????????. lyft av - Rakennustyöt 466 2340, pakantie Engelsbyvägen/Engel www.lokaltapiola.fi 4, 25900 Tfn/Tel. Dalsbruk/Taalintehda 02 420 5800, sbyntie 8, 25700 www.lahitapiola.fi Kimito/Kemiö s och båtar Heinonen 050 : Tervetuloa!arkisin - Snöröjning - Metsätyöt 2,00? - Även . <????????? 2,50? i skärgården . >???d??????. ??. W?????????????????????. >????d?????. <?????? LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, ???. 040 538 7551 8 terasser av alla slag till säsongpris! www.boutiqueisabell.fi Painekyllästettyä puuta laitureihin ja terasseille kauden hintaan! ^????????????. >???d?????. >???d?????. W???????????. d?????. (02) 421 121, paloasema granskas kan 050 330 6602 klo. ?? Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito ????????. &???????????????. 15-17, Västanfjärdin . s??? Tapiola Kolabacksvägen/Kola Tfn/Tel. 02 Pankki ?????????. >????d?????. >??????????????????. >???d?????. . <?????????. P????????. *+#&+$ *,& varuhus Västanfjärd Nauvon konttori 21.5. Taalintehtaan 25700 Kimito?KemiöTEHTAAT OY $ Medan brandsläckaren tavaratalosta Taalintehdas 22.5.klo. LokalTapiolas .LPLWR WLGHU. ledande trävaruaffär!! SOMMARREA i paikkakunnan VuodenFC johtavaan paras Inter äitienpäivälahja! Sågat, puutavarakauppaa Tryck-impregnerat, pariturvaa yhden Tarjoamme n!! . >??d??????????????????. ???????????. W <????????????????. ??? Oy, Tapiola Varainhoito ???????. <??????????????? AN 3,50? LokalTapiola Engla-Charlo - Lumityöt TIK Möbler - Myös gratis Barnklädsbutik KÖ P - K Sydkusten 9lONRPQD , la mpo UR saaristossa brandsläckargr Lastenvaatekauppatta AN r , inr& SÄ LJ IOS ed ning, TII bjuder Ti-fre/pe A KK bygg Pargas I nad anskning O STOsina Snickarssv. 9-17, s vår WA d m.m & M kunder lö/la BAK N 6/Puusepänkaari Korpo 24.4