Annonsbladet 31.1.2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. www.classickulta.com -70 % Kalevala Koru REA ALE DE ALLRA SISTA KALEVALA-SMYCKENA ÄR NÄSTAN GRATIS! VIIMEISET KALEVALA-KORUT OVAT MELKEIN ILMAISIA!. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK KONTAKTA OSS OTA YHTEYTTÄ . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 15.2. 9 / Engelsbynt. ja 1.3. VUOSIKERTA 5 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! www.facebook.com/annonsbladet Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON maksuton näöntutkimus pe 8.2. Kompass-talo Kemiö Vard/Ark 9–17 . Vi talar också svenska! KULTA, KUVA JA OPTIIKKA PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15 € KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET ei voi yhdistää muihin tarjouksiin -70% tarjous voimassa 28.2.2019 AJANVARAUS (02) 7357179 Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö . Lö/La 9–13 . Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401 Jälleenmyyjämme: -Perniössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET, Lähi ABC!, M-MARKET -Salossa: K-CITYMARKET, K-MARKET ENOLA, S-MARKET PLAZA, S-MARKET TUPURI, ABC PERNIÖNTIE & PIIHOVI, SALE HERMANNI -Halikossa: K-MARKET PIRKKATORI, PRISMA, SALE PAUKKULA -Kemiössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET -Somerolla: S-MARKET, K-SUPERMARKET, K-MARKET -SALE Toija, Taalintehdas, Pertteli, Kuusjoki, Koski TL, Suomusjärvi, Marttila ja Kiikala Aito ja laadukas RULLAKEBAB 2 ,59 kpl 220-235g TARJOUS 1.-10.2. 31.1.2019 ÅRGÅNG 94
kl. Visapää, Kohtamäki. Sopplunch, pyssel för barn. Lundstén, Södergård. kl. . Kampanjaan kaikki voivat osallistua. pnä Turun piiritoimistoon. Men i dagens samhälle ökar ensamheten bland såväl yngre som äldre. Entä laivat: vaikka ne ovat isoja ja rajut tuulet heittelevät niitä, pienen pieni peräsin ohjaa laivan minne peränpitäjä haluaa. Röda Korset i Åboland ger årligen utmärkelsen ”Årets Väninsats” till någon som varit en riktig vän. FR ÅN FRK SÄGER MAN att vänskap har stor betydelse för människans välbefinnande. Lauantai 2.2: klo 18 Pianokonsertti – Perhe Kruglov – Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 12:18. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Jak 3:4-5 Vi är inte här för att arbeta för Gud därför att vi har valt att göra det, utan för att Gud har gripit tag i oss. Genom sin vänverksamhet strävar Röda Korset efter att minska ensamheten och öka människors välmående genom att erbjuda vänner till dem som annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista! S JÄ LV B E TJ Ä N IN G IT S E PA LV E LU. 18 Johannesevangeliet. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: FINLANDS RÖDA KORS / KUVA: SUOMEN PUNAINEN RISTI Vem är årets vän. Sanal. www.parstone.. 2 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 3:4-5 GEMENSAMT ANSVAR konsert och jippo YHTEISVASTUU tempaus ja konsertti Brukshallen / Ruukinhalli sö/su 10.2.2019 kl(o) 14.00 Medverkande/Mukana: Baltic Gospel Singers, Dalsbruks Dragspelsklubb, Dalsbruks skolas skolorkester, Dragsfjärds kapellförsamlings barnkör och barnorkester, Kake & co, Kyrkokorister från Kimitoöns församling, Ralf Eriksson & Philip Hedlund duo, Sara Nyqvist, Stina Ekroos-Westerlund & Henrik Lindholm duo Thomas Lundin & Katarina Dahlqvist, speakers Inträde / Sisäänääsy: 20€ Alla under 18 år gratis / Ilmainen kaikille alle 18v Välkommen! / Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Eja Sahlgren och deltagit i vår sorg. 10.30 Bibelstudium Ti 5.2 kl. Vihjeet viimeistään helmikuun 3. En kort andakt för familjens minsta och deras familjer. Kerro ehdokkaasi nimi, osoite ja yhteystiedot ja perustele seikkaperäisesti, miksi hän olisi hyvä ehdokas! Valitun nimi julkaistaan Ystävänpäivänä helmikuun 14. Tommy Salminen . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Apg 13:42-52, Rom 4:13-25 Tanklösa ord kan såra som svärd, men den vises tal ger läkedom. Ifjol kom årets vän i Åboland från Västanfjärd: Stig Nervander . Lundstén, Noponen. Oswald Chambers Päivän Tunnussana Ap.t. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Efter andakten kaffe, saft och kex. Vi läser kapitel 3, verserna 1-21. FRK Åboland haluaa vihjeitä huolehtivaisista, iloisista ja aikaansa kanssaihmisille antavista ihmisistä, joilla on lämmin sydän ja jotka välittävät toisista ihmisistä. kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Sunnuntai 3.2: Klo 11 Kaksikielinen perhejumalan-palvelus Kemiön seurakuntakodissa. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Keittolounasta, askartelua lapsille, Arkipelagin oppilaat esiintyvät, arvontaa. Jaak. De anhöriga . Ta gärna med din favoritnalle/mjukisdjur. 15 Nalleandakt i Västanfjärds församlingshem. Då finns aldrig tanken: men jag passar inte för det här. Tipsen tas emot (senast den 3 februari) på distriktsbyrån i Åbo, där man vill ha info om den nominerades namn, adress och kontaktuppgifter samt en utförlig motivering till förslaget. Partiolaiset, Visapää, Höglund, Södergård. Ords 12:18 Och tänk på fartygen som är så stora och drivs av hårda vindar; ändå styr rorsmannen dem med det lilla rodret dit han vill. För att få tips om vem som kunde vara värd utmärkelsen vill FRK Åboland gärna ha tips om personer som är omtänksamma, glada och som har tid för sina medmänniskor, ett varmt hjärta och som bryr sig om andra. Tämän päivän yhteiskunnassa yksinäisyys on kasvussa niin nuorten kuin vanhojenkin keskuudessa. 1 A, Kimito Lö 2.2 kl. Stort tack till personalen på Fridhem och Hannahemmet för god vård. Elever från Arkipelag uppträder, lotteri. Scouterna medverkar, Visapää, Höglund, Södergård. På samma sätt med tungan; den är en liten lem men kan skryta över hur mycket den förmår. Viime vuonna palkittiin Stig Nervander Västanfjärdistä. Samoin kieli on pieni jäsen, mutta se voi kerskua suurilla asioilla. Vad du ska tala bestämmer Gud, inte din natur eller personlighet. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet – Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Lördag 2.2: kl. 13:42-52, Room 4:13-25 Harkitsematon sana on kuin miekanpisto, viisaan puhe on lääkettä. Söndag 3.2: kl. 18 Pianokonsert med familjen Kruglov i Dragsfjärds församlingshem. Utnämningen sker i samband med Alla hjärtans dag den 14 februari. Klo 15 Kaksikielinen perhejumalan-palvelus Taalintehtaan kirkossa. Ystävätoimintansa kautta SPR pyrkii vähentämään yksinäisyyttä ja lisäämään ihmisten hyvinvointia tarjoamalla ystäviä heitä tarvitseville. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Visapää, Kohtamäki. SPR HUOMAUTTAA , että ystävyys on tärkeä ihmisen hyvinvoinnille. 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito församlingshem. Denna kampanj är öppen för alla. SPR:n Turun piiri huomioi vuosittain hyväksi ihmiseksi osoittautuneen henkilön ”Årets Väninsats” -palkinnolla. Mikäli aikaa riittää, kannatKenestä Vuoden Ystävä
Kemiössä järjestetään ystäväkurssi maaliskuun viimeisenä päivänä (ilm. SPR on jo pitkään ystävätoimintansa kautta työskennellyt helpottaakseen yksinäisyyttä eri väestöryhmissä. Seuraavaksi etsitään lisää vapaaehtoisia ystäviä näille henkilöille. med. spec.läkare. Laserbeh., intyg m.m. (EÖ/IS) Nytt vänprojekt: ”Vi ses i byn” . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Projektet Vi ses i byn koordineras av Äldreinstitutet (Ikäinstituutti) och Valli (Vanhusja lähimmäispalvelun liitto) och det är ett delprojekt i det stora Elämänote-projektet. Vi kommer att samarbeta med olika aktörer som kommer i kontakt med de äldre i hemmen, men också anhöriga kan meddela om en ensam äldre, säger Siw Karlsson , som är projektplanerare på FRK, Åbolands distrikt. Kolmivuotinen projekti ”Kohdataan kylillä” käynnistyi syksyllä päämääränään vähentää kotonaan asuvien vanhusten yksinäisyyttä samalla lisäten heidän osallisuuttaan yhteiskuntaan. in/vankurskimitomars2019). Tietenkin on ensin löydettävä yksinäiset ja tavoitettava heidät. skolor: Kökets vege-val Fre Strömmingsflundror Ma Broiler-pekonipata Ti Sosekeitto Ke Matruusilaatikko To Keittiön oma valinta Kasvisv. v. Ystävän voi tavata kotona, kahvilassa tai missä tahansa jutellakseen, käydäkseen kävelyllä tai harrastaakseen yhdessä. Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista!. Må/Ma 4.2: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 5.2: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 6.2: Fiskbiff • Kalapihvi To 7.2: Köttsoppa+äppelgröt • Lihakeitto+omenapuuro Fre/Pe 8.2: Karelskstek • Karjalanpaisti 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• TACK | KIITOKSET Tack för uppvaktning på min 80-årsdag. Karlsson toivoo, että projekti käynnistyisi Kemiönsaarella keväällä. Torsten 4-8.2. Karlsson hoppas att projektet ska kunna komma igång på Kimitoön under våren. Har man lite extra tid kan det vara värt att fundera på att gå med i vänverksamheten. Man kan t.ex. Teemme yhteistyötä eri toimijoiden kanssa, jotka ovat yhteydessä kotonaan asuvien vanhusten kanssa. I Åboland finns för tillfället över 200 aktiva Röda Kors-vänner, dryga hundra av dem på Kimitoön. Vännerna kan träffas hemma, på café eller var som helst för att bara prata, gå promenader eller varför inte utöva någon hobby ihop. Vidare kan en FRK-vän hålla någon form av program på ett äldreboende, starta en kompisgrupp för ungdomar eller starta en stödgrupp för någon (t.ex. Genom sin vänverksamhet har Finlands Röda Kors en längre tid jobbat för att lindra ensamhet i olika befolkningsgrupper. bli vän med en ensam äldre, en barnfamilj, en ungdom, en flykting, en närståendevårdare eller en handikappad. SPR:n projektiin osallistuvat Turunmaan piirin ohella myös Lapin ja Länsi-Suomen piirit. alt. Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkstuvning Ti Malenköttsoppa Ons Leverlåda To Lindströmsbiff Fre Strömmingslåda Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Kinkkumuhennos Ti Jauhelihakeitto Ke Maksalaatikko To Lindströmin pihvi Pe Silakkalaatikko La Lihakeitto Su Lihapullat Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Veikkaus stöder projektet. för ensamma äldre, familjer eller närståendevårdare). Voi esimerkiksi toimia yksinäisen vanhuksen, lapsiperheen, nuoren, pakolaisen, omaishoitajan tai vammaisen ystävänä. SRP:n ystävä voi järjestää ohjelmaa vanhusten asuntolassa, perustaa nuorten kaveriryhmä tai tukiryhmä vaikkapa yksinäiselle vanhukselle, perheelle tai omaishoitajalle. Ikäinstituutti ja Vanhusja lähimmäispalvelun liitto koordinoivat Kohdataan kylillä -hanketta, joka on suuren Elämänote -projektin osahanke. Turunmaalla toimii tällä hetkellä yli 200 aktiivista SPR-ystävää, heistä runsaat sata Kemiönsaarella. Det treåriga projektet Vi ses i byn startade i höstas med målet att minska ensamheten hos de äldre som bor hemma och samtidigt öka deras delaktighet i samhället. Här finns tre kontaktpersoner för vänverksamheten: Kristina Hakola-Wass i Dragsfjärd, Kerstin Drugge i Kimito och Raili Eriksson i Hitis. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . 6 MATLISTA RUOKALISTA Vår älskade son Leo Kurt Rafael föddes 30 oktober 2018 och döptes 12 januari 2019 Faddrar: Jessica Backas och Kasper Karlsson Lyckliga föräldrar Janina och Stefan Rosenblad Kenestä Vuoden Ystävä. Nästa steg är att hitta flera frivilliga vänner till dessa personer. taa miettiä, voisiko osallistua ystävätoimintaan. Omaisetkin voivat ilmoittaa yksinäisestä vanhuksesta, sanoo Siw Karlsson, joka toimii Turunmaan piirin projektisunnittelijana. Hur mycket tid som går åt, och vilken målgrupp man riktar in sig på väljer man själv. Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-bacongryta Ti Purésoppa Ons Matroslåda To Kökets val Veg. (EÖ) Jag tackar för all uppvaktning! Leif behöver det. Allm. Först måste vi förstås hitta de ensamma och nå dem. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. I projektet utvecklar man uppsökande vänverksamhet, skapar vardagliga mötesplatser, utvecklar modeller för vänverksamhet av engångsnatur samt utvecklar nätverkssamarbete. https://www.lyyti. I FRK:s projekt deltar förutom Åbolands distrikt också distriktet i Lappland och i västra Finland. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: FINLANDS RÖDA KORS / KUVA: SUOMEN PUNAINEN RISTI Vem är årets vän. koulut: Keittiön oma valinta Pe Silakkapihvi 4-10.2. Hankkeen parissa kehitetään etsivää ystävätoimintaa, luodaan arkisia tapaamispaikkoja, kehitetään kertaluontoista ystävätoimintaa sekä verkostoitumista. 3 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT DÖPTA | KASTETUT . Itse päättää, paljonko aikaa toimintaan on uhrata ja ketkä kuuluisivat kohderyhmään. Täällä on kolme toiminnan yhteyshenkilöä: Kristina Hakola-Wass Dragsfjärdissä, Kerstin Drugge Kemiössä ja Raili Eriksson Hiittisissä. Privatmottagning vardagar. I Kimito arrangeras den sista mars en vänkurs (anmälan på https://www.lyyti.in/vankurskimitomars2019). Uusi ystävähanke: ”Kohdataan kylillä”
Pienemmät lapset asetetaan Hultan päiväkotiin ja päiväkodin pedagoginen johtaja Susann Fagerlundkin oli paikalla. Vi är verkligen nöjda. Ahmad , som kom till Dalsbruk 2017, deltog också i träffen, bl.a. Ellei toisia osata kuunnella eikä heidän kulttuuriaan kunnioitavat, syntyy sotia, kuten Syriassa tapahtui, hän sanoi. Vastasaapuneet syyrialaiset iloitsivat, kun tapaamiseen saapui parisenkymmentä paikkakuntalaista. Ett stort tack till alla! önskar de framföra. Jag älskar stället! säger Kamila Moustafa och förklarar att hon gillar människorna här och faktumet att man inte skiljer på folk, utan alla är lika värda. Kamila Moustafa kertoo, että perhe on tosi tyytyväinen. Hon och hennes man Khalil Alothman Almohamad uppskattar att många bybor genast har kommit fram för att hälsa. Taalintehtaan koululla sana ”kiitos” ja vielä useampia ”tervetuloa”-sanoja kuului viime viikolla, kun yleisöllä oli tilaisuus tavata paikkakunnalle vastamuuttaneita kiintiöpakolaisia. Susan Holmberg ottaa taulun vastaan.. Ahmad flyttade från Syrien till Dalsbruk 2017, och ville med en tavla han målat uttrycka sin tacksamhet till de frivilliga Röda Kors-medlemmarna på orten. Alstoufin perhe on tosi tyytyväinen paikkaan, etenkin rauhaan ja turvallisuuteen. Hans fru heter Amina Almusa och till familjen hör barnen Iman , Ranim och Mohamad nio, fem och två och ett halvt år gamla. skolans rektor Merja Salomaa , som snart kommer att få ta emot de syriska barn som är i skolåldern och inleda processen med att lära dem finska. Abdulhadi Alstouf och Amina Almusa med barnen Iman, Ranim och Mohamad. Det är om man inte lyssnar på varandra och inte respekterar varandra som det blir krig, liksom det blev i Syrien, sade han. Bägge har lämnat sina hem på grund av kriget och har sedan dess vistats ett tag i Turkiet innan de kom till Finland den 10 januari. Abdulhadi Alstouf ja Amina Almusa lastensa, Imanin, Ranimin ja Mohamadin kanssa. Också familjen Alstouf är helnöjd med stället de hamnat på, speciellt att här är fred och tryggt att vara. Syrierna var glada över att en hel del folk var på plats under träffen (ca 20, utöver syrierna), men ville speciellt tacka flyktingkoordinator Ida Lundell , som hjälpt dem med både praktiska och byråkratiska ärenden den första tiden. Suomessa ihmistä kunnioitetaan ihmisenä, he sanovat. I Finland respekteras man som den man är, tycker de. Från Hulta daghem (där de mindre barnen ska gå) var pedagogiska ledaren Susann Fagerlund på plats. Kohtapuolin kouluikäiset syyrialaislapset aloittavat koulunkäyntinsä Taalintehtaan koulussa, missä aluksi keskitytään suomenkielen oppimiseen. ANNONSBLADET FICK möjlighet att prata lite närmare med de nya familjerna. Nu ska jag lära mig finska, för att sedan kunna hitta ett jobb, säger Abdulhadi Alstouf . Alothman Almohamadin perheessä on kolme lasta, 13-, 10ja 5vuotiaita: Hussein, Ahmad ja Tasneem. Tolk fanns på plats, så att alla kunde förstå varandra. Huolimatta siitä, että kulttuuri ja elintavat monin tavoin poikkeavat syyrialaisten omista – mikä voisi tuottaa hankaluutta – suomalaisten kanssa ei ole vaikea tulla toimeen. Finländare är ärliga och så är de flitiga arbetare. Vuonna 2017 Taalintehtaalle saapunut Ahmed osallistui myös tapaamiseen ja ojensi maalaamansa taulun SPR:lle. De ser fram emot att barnen ska få börja i skolan, något som inte var möjligt i Turkiet. Eija Lang och Annica Lindroos fixat igång lägenheterna och samlat in kläder fick tack. På plats var bl.a. Familjen tycker att den största olikheten mellan dem och finländare är språket, men att andra skillnader här inte ens noteras som betydelsefulla. ”Kom och lek med oss till parken”, ”Jag vill lära mig känna era ansikten, så att jag kan hälsa på er då vi ses”, ”Roligt att ni är här!”, ”Kom fram och prata då vi ses i byn!”, ”Jag har fått ett gott mottagande som nyinflyttad här, därför vill jag välkomna er!” var några av de hälsningar nykomlingarna fick. Ahmad tuli Taalintehtaalle Syyriasta vuonna 2017. Kummatkin ovat paenneet sotaa ja ovat sen jälkeen oleskelleet jonkin aikaa Turkissa ennen Suomeen tuloaan. 4 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Syrierna tacksamma över mottagandet . Eija Langin ja Annica Lindroosin kanssa valmistellut syyrialaisten asunnot ja keränneet perheille vaatteita. Familjen Alothman Almohamad har tre barn, som är tretton, tio och fem år gamla: Hussein , Ahmad och Tasneem . Suomalaiset ovat rehellisiä ja ahkeria työntekijöitä. Täällä kunnioitetaan toisten kulttuuria. Här respekterar man varandras kultur. Täällä saa toimia oman tahtonsa mukaisesti. Susan Holmberg tar emot. Trots att den finländska kulturen och levnadssättet skiljer sig från den syriska på många sätt, vilket kunde leda till konflikter, är det inte svårt att fungera ihop med finländare. seitsemältäkymmeneltä lahjoittajalta. Syyrialaiset kiittivät myös SPR:n Susan Holmbergia, joka on yhdessä mm. På frågan om vad de upplever som annorlunda med Finland svarar båda utan att tveka: Friheten. Heitä kehotettiin myös ottamaan yhteyttä juttelemisen merkeissä. Monet tapaamiseen saapuneet paikkakuntalaiset ovat jo ennestään osallistuneet vuonna 2016 ja -17 saapueiden syyrialaisten auttamiseen ja ovat valmiudessa nytkin. Khalil Alothman Almohamad och Kamila Moustafa med barnen Hussein, Ahmad och Tasneem. Perheen mukaan suurin ero syyrialaisten ja suomalaisten välillä on kieli, mutta muista eroavaisuuksista täällä ei edes välitetä. Det var många ”tack” och än fler ”välkomna” som uttalades i Taalintehtaan koulu förra veckans onsdag, då allmänheten hade möjlighet att träffa de nyinflyttade kvotflyktingfamiljerna. Nyt opettelen suomea jotta pääsisin töihin, Abdulhadi sanoo. Syyrialaiset kiittivät erityisesti pakolaiskoordinaattoria Ida Lundellia. Perheen lapset Iman, Ranim ja Mohamed ovat 9-, 5ja 2,5-vuotiaita. Kysyttäessä, mikä heidän mielestään Suomessa poikkeaa heidän kotimaastaan, he vastaavat epäröimättä, että se on vapaus. Också bostaden berömmer de. Paikalla oli myös koulun rehtori Merja Salomaa. Syyrialaiset kiitollisia vastaanotosta . Också Susan Holmberg , medlem i Röda Korset, som tillsammans med bl.a. Vastatulleille paikkakuntalaiset viestivät tulkin avustamina, että he ovat tervetulleita mukaan puistoon leikkimään ja että ihmiset haluavat oppia tuntemaan heidän kasvonsa, jotta tavatessaan voivat moikata. Taalintehtaan syyrialaiset puolestaan kertoivat vastatulleille, että he aikanaan olivat kokeneet hyvää vastaanottoa; nyt on uusien pakolaisten vuoro tuntea itsensä tervetulleiksi. Rakastan paikkaa! hän sanoo kertoen pitävänsä täkäläisistä ja arvostavansa, että kaikkia ihmisiä pidetään yhtä arvokkaina. Vi har varit ungefär tolv stycken som hjälpt till, medan de som donerat möbler och kläder är ca 70. Khalil Alothman Almohamad ja Kamila Moustafa lastensa, Husseinin, Ahmadin ja Tasneemin seurassa. Fler av deltagarna hade på olika sätt funnits där för de syrier som anlände 2016 och 2017, och kände sig därför involverade. He iloitsevat siitä, että lapset pääsevät kouluun; se kun ei ollut Turkissa mahdollista, ja kiittävät kaikkia saamastaan avusta. Hänen aviomiehensä Khalil Alothman Almohamad on hänen kanssaan samaa mieltä: he ovat mielissään, kun useat kyläläiset heti ovat tervehtineet heitä. Hänen vaimonsa nimi on Amina Almusa. Asuntoakin perhe kehuu. Och att man kan göra vad man vill. ILMOITUSLEHTI pääsi juttelemaan uusien perheiden kanssa. Käytännön järjestelyihin ovat osallistuneet runsaat kymmenen henkilöä; huonekaluja ja vaatteita on saatu n. Hän on auttanut heitä niin käytännön kuin byrokraattisten asioiden hoitamisessa. Taulullaan hän haluaa osoittaa kiitollisuutensa saaremme vapaaehtoisten SPR:n jäseniä kohtaan. för att överräcka en tavla han målat till Röda Korset
Kunnan johtoryhmä esittää, että Almakodin toiminta nykyisessä kiinteistössä lakkautettaisiin. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. KIIREELLISENÄ asiana Malin Lindholmille (VY) myönnettiin vapautus luottamustehtävästään peruspalvelulautakunnassa. Almakodin tehostetun palveluasumisen kohdalla johtoryhmä kertoo taoudellisimman vaihtoehdon olevan ostopalvelut Attendolta. Man antar att åtgärderna kommer till behandling i fullmäktige tidigast i maj. Asialistalla ei ollut kuin yksi asia, teknisen johtajan valinta. Hälsocentralsjukhusets platser minskas från 32 till 25. Viranhaltijaa hakiessaan kunta oli yhteistyössä konsulttitoimiston kanssa. Kommunens ledningsgrupp föreslår att Almahemmets verksamhet upphör i den nuvarande fastigheten. HUOM! Säävaraus. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Balans 2020 presenterades på aftonskolan . Kolla kommunens hemsida www.kimitoon.fi Ice skating tour besöker Kimito på förmiddagen. Hän lopettaa työnsä toukokuussa. Hennes rapport beräknas vara klar nästa vecka. Den nuvarande tekniska chefen, Greger Lindholm , kommer att ta ut semester innan pensionen och slutar i praktiken i maj. En verksamhetsmodell med tre kommunala kök förslås också. Johtoryhmän laskelmien mukaan kunta säästäisi vuositasolla 400 000 euroa myymällä Almakoti ja järjestämällä keittiöpalvelut kolmeen keittiöön (200 000 + 200 000 e). Rune Frimanin (VY) esityksestä hänet korvaa Jenna Moberg (VY). Nyholm har erfarenhet av den tekniska sektorn, lämplig utbildning samt de språkkunskaper som krävs för tjänsten. På förslag av Rune Friman (FS) ersätts hon av Jenna Moberg (FS). Valtuusto valitsi yksimielisesti Ralf Nyholmin virkaan. Även en flytt av Taalintehtaan koulu till Dalsbruks skolas utrymmen ska utredas. JOHTORYHMÄ esittää, että Almakodin toiminta nykyisissä tiloissa lakkautettaisiin. ONSDAG 6.2 håller politikerna ett invånartillfälle om Balans 2020 i Villa Lande kl. Till tjänsten valde fullmäktige enhälligt Ralf Nyholm . Iltakoulussa Balans 2020 . Hänen raporttinsa valmistunee ensi viikolla. Kimitoöns fullmäktige sammanträdde på måndagskvällen för ett rekordkort möte (sex minuter) i Villa Lande, Kimito. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco mm. Konsultti Liisa Ståhle esitteli alustavan raporttinsa sosiaalija terveyspalveluista. Åtgärdsprogrammets syfte är att balansera upp kommunens ekonomi före år 2020. Kunnanvaltuusto kokoontui maanantaina ennätyksellisen lyhyeen (kuusi minuuttia) kokoukseen Kemiön Villa Landeen. Beträffande Almahemmets effektiverade serviceboende säger ledningsgruppen att det mest ekonomiska alternativet skulle vara att köpa tjänster av Attendo. SOM BRÅDSKANDE ärende beviljades Malin Lindholm (FS) befrielse från sitt förtroendeuppdrag i omsorgsnämnden. Säästösuunnitelmissa on edelleen Furubon päiväkodin sulkeminen. Beslut om stängningen av Dalsbruks hälsostation togs i praktiken under fullmäktiges budgetmöte i december. Terveyskeskussairaalan paikkoja vähennetään 32:sta 25:een. Lisää tietoa kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi Ice skating tour vierailee Kemiössä aamupäivällä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ralf Nyholm valdes till teknisk chef . Konsult Liisa Ståhle presenterade sin preliminära rapport om socialoch hälsovårdstjänsterna. Under ett fullmäktigemöte på sex minuter fattade kommunfullmäktige två beslut. Samalla kunnan johtoryhmä esitteli säästöehdotuksensa. 6.2 kl(o)18. / ke. Poliitikkojen maanantaina järjestetyssä iltakoulussa esiteltiin Balans 2020-toimenpideohjelma. Päätös Taalintehtaan terveysaseman sulkemisesta tehtiin käytännössä jo joulunkuun valtuustokokouksessa. Tema: Balans 2020-programmet Teema: Balans 2020-ohjelma Välkommen! Tervetuloa! Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma MÅNDAG | MAANANTAINA 4.2 KL(O) 17.30-19.30 Vid skridskobanan i Dalsbruk. Mycket på gång. Taalintehtaan luisteluradalla. Invånarträff Asukastapaaminen Villa Lande ons. Politikernas aftonskola tog på måndag del av Balans 2020-åtgärdsprogrammet. Esitetään myös kolmen kunnallisen keittiön toimintamallia. Tarkoituksena on saattaa kunnan talous tasapainoon ennen vuotta 2020. I rekryteringsprocessen samarbetade kommunen med en konsultbyrå. Kuuden minuutin kokouksessaan kunnanvaltuusto päätti kahdesta asiasta. Endast ett egentligt ärende fanns på föredragningslistan, nämligen val av teknisk chef. Almahemmets försäljning och verksamhetsmodellen med tre kök skulle på årsnivå spara in 400 000 € enligt ledningsgruppens beräkning (200 000 € + 200 000 €). 5 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ralf Nyholm valittiin tekniseksi johtajaksi . LEDNINGSGRUPPEN föreslår att Almahemmets verksamhet skulle upphöra i den nuvarande fastigheten. Indragningen av Furubo daghem ingår fortsättningsvis i sparplanerna. Nyholmilla on teknisen alan kokemusta, sopiva koulutus sekä virkaan tarvittavat kielitaidot. POLIITIKOT järjestävät keskiviikkona 6.2. Samtidigt lade kommunens ledningsgrupp fram ett förslag om inbesparingsåtgärder. Hakijoita oli kymmenen ja kolmea haastateltiin. OBS! Väderreservation. Selvitetään myös Taalintehtaan koulun siirtämistä Dalsbruks skolan tiloihin. Nykyinen tekninen johtaja Greger Lindholm pitää lomansa ennen kuin siirtyy eläkkeelle. Henkilökunta ja potilaat voisivat siirtyä hoivayhtiölle. Ståhle sanoo alustavassa raportissaan, että paikkojen määrää vähennyksenkin jälkeen kuuluisi tarkastaa kriittisesti. Ståhle säger i sin preliminära rapport att antalet platser även efter minskningen borde granskas kritiskt. klo 18 Villa Landessa yleisötilaisuuden aiheena Balans 2020. 18. Välkommen! Tervetuloa!. Oletettavasi toimenpiteitä käsitellään valtuustossa aikaisintaan toukokuussa. Tio hade sökt tjänsten, tre kallades på intervju. Då skulle personalen och klienterna övergå till vårdbolaget
Tämä on suuri hanke, joka toteutuu vielä tänä vuonna. Alla filmfestivalerna arrangeras av kommunen i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum. päivänä klo 18. Mehtonen-Rinne lisää, että Aikuisopiston alainen elokuvakerho Pony esittää vuosittain 15 elokuvaa. Isolta valkokankaalta katsottuna elokuva pääsee ihan eri lailla oikeuksiinsa ja katsoja ymmärtää, mitä elokuvan tekijä on tarkoittanut. Nyt perhe esiintyy konsertissa Dragsfjärdin seurakuntakodissa lauantaina helmikuun 2. Biokulturen på Kimitoön lever och mår också bra – åtminstone om man får tro Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne . Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS!. Sen tärkeä osa ovat työpajat. Kemiönsaarella panostetaan vahvasti lasten elokuviin – joka kolmas esitys on lastenelokuva. Sen lisäksi, että Bio Fixin elokuvia säännöllisesti esitetään Kemiön Villa Landessa, saarella järjestetään useitakin elokuvafestivaaleja. 6 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Förköp: Villa Lande, NetTicket 30 ,inkl. I den musikaliska familjen Kruglov spelar både föräldrar och barn piano. Nyligen gick Upload-filmfestivalen, som är riktad till barn och unga, av stapeln. Samalla myös äänentoistolaitteisto tarkastetaan. Även om man kanske har fin utrustning hemma, så blir det här på biografen ett annat mörker. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Familjen har bott i Genböle på Kimitoön i tio år, men inte alla känner till dess musikaliska kunnande. BIO FIX on saamassa uuden valkokankaan, joka on kolme metriä nykyistä laajempi, eli peräti yhdeksän metriä. Också utrustningen för ljud kommer man i samma veva att se över. Kemiönsaaren yleisölle heidän poikansa Alexander lienee tuttu. Då kan man sjunka in i filmvärlden på ett annat sätt, då bara bild och ljud är närvarande. Vid dörren 30,Välkommen. Förutom att man regelbundet visar filmer i Bio Fix i Villa Lande i Kimito arrangeras det årligen fler filmfestivaler på ön. i samband med Forneldarnas natt, Mörkö-festivalen och ibland under sportoch höstlov. Venäjältä kotoisin olevilla vanhemmilla on vankka musiikkitieteellinen sekä artistitausta. / Naturäventyrsfilm för hela familjen, filmen är textad till svenska! KOMMANDE/TULOSSA: Fix Film Festival, Sportlovsbio/Talvilomaleffat: Risto Räppääjä ja pullistelija (Ensi-ilta), Lego® Filmen 2 /Lego elokuva 2(3D), Sune vs Sune(Premiär) Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX 85 min. Toki elokuva kannattaa katsoa elokuvateatterissa! hän korostaa. En viktig del av den är workshops. Kruglovin taiteellisen perheen jäsenet, niin aikuiset kuin lapsetkin, soittavat kaikki pianoa. Kummankin kieliryhmän tarpeet huomioiden. Pimeä elokuvateatterin salonki saa katsojan eläytymään filmin maailmaan; kuvaa ja ääntä ei häiritse mikään. Huolimatta siitä, että perhe on asunut Kemiönsaaren Genbölessä kymmenen vuotta, kaikki paikkakuntalaiset eivät ole tästä tietoisia. I samarbete med Dalsbruks byalag ordnas ytterligare filmvisningar i Bio Pony t.ex. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Äskettäin Kemiössä järjestettiin Upload -elokuvafestivaali, joka on tarkoitettu lapsille ja nuorille. Filmerna säljs ofta istället till företag som erbjuder streamingtjänster. Dessutom får man en annan uppfattning av filmen på stor duk: färgerna och formerna kommer till sin rätt och man får en bättre uppfattning om hur filmskaparen tänkt. HAASTEENA on, että on yhä vaikeampaa hankkia esitysluvat Suomen elokuvateattereille. K/F 7/4 8€ Kemiönsaarelaiset arvostavat elokuvia . serviceavg. Upload – filmfestivalen för barn och unga ägde rum i helgen. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. 15.3 Villa Lande Kl:19.00 AILO’S JOURNEY La/Lö 2.2 kl(o) 16.00 Koko perheen luontoseikkailu, kertojana Peter Frantzén suomeksi. Työpajat ovat tärkeitä Upload:issa; halutaan aktivoida kohderyhmää. Yhteistyössä Taalintehtaan kylätoimikunnan kanssa Bio Ponyssa järjestetään elokuvaesityksiä myös esimerkiksi Muinaistulien yötä vietettäessä, Mörkö -festivaalin ja välillä koulujen hiihtotai syyslomien aikanakin. Elokuvakulttuuri Kemiönsaarella elää ja voi hyvin – jos kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinnettä on uskominen. Kaikki festarit järjestetään kunnan ja Finlandssvenskt filmcentrum -elokuvakeskuksen yhteistyönä. Kun muutat... Fr. Familjen ger en pianokonsert i Dragsfjärds församlingshem på lördag (2 februari kl. Hänen mukaansa elokuvateatteri tarjoaa erilaisen tunnelman kuin kodin olohuone, huolimatta vaikka kuinka hienosta kotiteatterilaitteistosta. På Kimitoön satsar man mycket på barnfilm – var tredje visning är en barnfilm, som alltid ges på både finska och svenska. Föräldrarna har dock ett gediget förflutet som musikvetare och musiker i vårt östra grannland, Ryssland. Det här är dock ett ganska stort projekt, som förverkligas lite senare på året. Dokkarit esitetään Taalintehtaan Bio Ponyssa. (ABL/IS) Pianokonsert med familjen Kruglov . Usein sellaisia, joita ei muissa elokuvateattereissa esitetä. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HANNA MEHTONEN-RINNE Bio uppskattat på Kimitoön . Kohtapuolin on Fix Film Festivalin aika (ks erillinen artikkeli!), ja Pony Doc -dokkarifestivaalia ollaan suunnittelemassa. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Enligt Mehtonen-Rinne går folk dock fortfarande gärna på bio, också på Kimitoön. Visst är det värt att se film på bio! säger hon övertygande. Mehtonen-Rinne tillägger att Filmklubben Pony (i Kimitoöns Vuxeninstituts regi) visar 15 filmer per år, ofta sådana som inte visas på andra biografer. Alldeles snart är det dags för Fix Film Festival (se skild artikel), men under planering är också dokumentärfilmfestivalen Pony Doc i Bio Pony i Dalsbruk. EN NYHET inom filmvärlden på Kimitoön är att Bio Fix kommer att få en ny bioduk, som är tre meter bredare än nuvarande. Upload lasten ja nuorten elokuvafestivaali järjestettiin viime pyhänä. I den är workshops ett viktigt inslag, för att det också ska finnas någon aktivitet utöver filmerna. EN UTMANING för biograferna är numera att det är allt svårare att få rättigheter att visa filmer på bio i Finland. Elokuvat myydään sen sijaan streaming -palveuita tarjoaville yrityksille. 18). (ABL) OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Då du flyttar... Den totala bredden blir då nio meter. Mehtonen-Rinne toteaa kuitenkin, että ihmiset edelleen mielellään käyvät elokuvateattereissa, kemiönsaarelaisetkin. Kruglovin perheen pianokonsertti
Fix Film Festival järjestetään helmikuun 9.-10. Alkuperäisessä konseptissa pysytellään: aikuisille laadukkaita elokuvia. Åbopremiär blir det redan fredagen den 15 februari. Huumorilla rasismia vastaan . päivinä Kemiön Villa Landessa jo kolmannentoista kerran. Viime vuonna kävijöitä oli yli 300. Främling esitetään Dragsfjärdin Furulundissa torstaina 4.4. Kemiön yleisö nautti, nauroi ääneen ja kiitti näyttelijöitä valtavin suosionosoituksin. Onhan myös mukava katsoa kotimaista elokuvaa, hän toteaa viitaten Tuntemattomaan mestariin. Åbo Svenska Teaters turnépjäs är en uppdaterad version av teaterns genom tiderna största turnéframgång med ”Kom igen Charlie!” för 30 år sedan. Kaikki elokuvat tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi. Tänä vuonna tarjolla on kahdeksan elokuvaa seitsemästä maasta: La Villa (Ranska), Arytmia (Venäjä), The Rider (USA), Raja (Ruotsi), Tuntematon mestari (Suomi, Klaus Härön uusin), Shoplifters (Japani), Isle of Dogs -animaatio (USA), sekä Cold War (Puola). Kan man faktiskt skratta högt år främlingshat på teaterscenen. Sällan har man upplevt en sådan scenografi (Mimmi Resman) på turné. Huumori saattaa välillä olla hyvinkin tehokas ase pahaa vastaan. Kom och pröva på, testa fast först på en av filmerna! tipsar Mehtonen-Rinne. Det bästa med filmfestivalen är ju att alla filmer är otroligt bra! säger Mehtonen-Rinne, som ser fram emot att se alla filmerna. Näin suomenkielinenkin yleisö pääsee seuraamaan jokaista vuorosanaa. Villa Landen uusi kahvila Cake my Way on auki. På Kimitoön ges nästa chans först torsdagen den 4 april (Furulund i Dragsfjärd). Festivalfilmerna är sådana som inte ingår i biografens vanliga repertoar. Kerrotaan elokuvan jakavan mielipiteitä, mikä sinällänsä on syy tutustua siihen. LAUANTAINA ja sunnuntainakin pidetään tauko ensimmäisen ja toisen esityksen välillä jotta yleisö ehtisi nauttia lounasta. Mikäli haluaa katsoa useita elokuvia, kannattaa hankkia festivaalipassi. Mehtonen-Rinne hehkuttaa: festivaalin parasta on, että kaikki elokuvat ovat uskomattoman hyviä! Hän aikookin katsoa ne kaikki. Kemiönsaarella tarjoutuu vielä toinenkin mahdollisuus kokea tämä ÅST:n kaikkien aikojen menestyksekkäin kiertuenäytelmä (se esitettiin jo 30 vuotta sitten ja keräsi silloin ennätysmäärän katsojia). Jerry Wahlforss främlingen bara låtsas vara invandrare. Mimmi Resmanin lavastus on uskomattoman upea, varsinkin kiertueen kannalta katsottuna. Nykyajan tekniikan ansiosta yleisö voi ladata sovelluksen puhelimeen suomenkielistä tekstiä varten. Att bli utskrattade tål väl bara de mest inbitna trumparna. The rider kertoo rodeoratsastajasta, joka joutuu vakavaan ratsastustapaturmaan. I Amerika lever Ku Klux Klan fortfarande, men det har uppstått ännu vidrigare radikalare rörelser. Det är naturligtvis tacksamt att låta pjäsens figurer pladdra på och avslöja sig inför en person som de tror inte begriper deras språk. Gräns blandar friskt olika filmgenrer. Sen kerrotaan olevan dramaattinen tarina, jossa kauhu-, fantasyja trillerigenret sekoittuvat toisiinsa. att visa bra filmer för en vuxen publik. Men också naiv falskhet kan få sitt straff. Isle of Dogs, som utspelar sig i ett framtida Japan där demokratin är på fallrepet, sägs vara en film som delar åsikterna, och kan vara intressant bara för det. Både scenbygge, stil och teknik kräver nog ovanligt stora insatser och anpassning till befintliga lokaler. Elokuvat soveltuvat laajalle yleisölle. Muukalaistai rotuviha on meidän aikamme valtava ongelma. Man tänker efteråt på hur mycket det kan innebära för en annan person hur man bemöter hen. Tisdagens Kimitopublik belönade turnégänget med stående ovationer för en strålande föreställning. Turun ensi-iltansa näytelmä saa 15.2.. Det nya caféet Cake my Way kommer att hålla öppet. Ratsastaja Brady Jandreau, joka joutui onnettomuuteen, esittää elokuvan päähenkilöä. Fix Film Festival on vuosien varrella kerännyt yhä enemmän katsojia. Men så är det ju också alltid roligt med inhemsk film! säger Mehtonen-Rinne och syftar på Okänd mästare – filmen om en ambitiös konsthandlare som planerar gå i pension, men kommer av en händelse in på andra tankar. I år erbjuds åtta filmer från sju länder: Huset vid havet (La Villa) från Frankrike, Arytmia från Ryssland, The Rider från USA, Gräns från Sverige, Okänd mästare från Finland (Klaus Härös nyaste), Shoplifters från Japan, animationen Isle of Dogs från USA och Cold War från Polen. Ingemar Raukolas skenheliga pastor slår omkring sig med bibelspråk men är nog en vrångbild av amerikanska förkunnare. ända från Nagu och Björneborg brukar festivalen årligen få besök. Alla filmer är bra representanter för festivalen. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Spännande utbud på filmfestival . Vill man se fler filmer lönar det sig att köpa ett festivalpass. Se vaatii poikkeuksellisen paljon vaivaa eri tiloihin sovitettaessa. Åbo Svenska teater esittää tämän talven kiertueellaan Larry Shuen mustan komedian ”Främling” (Muukalainen). Kaikki esitettävät filmit edustavat hyvin festivaalin perusajatusta. Elokuva kertoo eläkkeelle siirtyvästa taidekauppiaasta, joka sattumalta muuttaa mielensä. Ei pelkästään Donald Trumpin Amerikassa, vaan monella taholla Euroopassa. Berättelsen grundar sig på en verklig historia om ryttaren Brady Jandreau , som också gör huvudrollen ”Brady Blackburn” i filmen. INTRIGEN är smart. Men i vår tid har den fått en kuslig aktualitet. Tilanne, jolloin ihmiset paljastavat ajatuksensa uskossa, ettei muukalainen ymmärrä heidän puhettaan, on tietenkin herkullisen hauska. Det är förstås en lättnad att pjäsen uppförs två dagar i följd på flera av orterna i regionen. Festivaali ei tarjoa maailman megauutuuksia. Ranskalainen La Villa on feelgood -elokuva. De övriga personerna med anknytning till Betty Meeks (Monica Nyman) sjaskiga pensionat, vilka uppfattar främlingen som spännande och intressant, förser honom med alla upptänkliga goda egenskaper. Ellei malta odottaa niin kauan, voi vaikka lähteä Paraisille tai Saloon. Han fogar sig motvilligt i vännen ”Froggys” (Bror Österlund) påhitt, men resultatet blir att han hittar en helt ny personlighet i sig själv. Enligt kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne har festivalen skapat sig en stamkundskrets – t.ex. Omdöpt till ”Främlingen” har Larry Shues svarta komedi redan dragit fulla hus i regionen. Festivalen bjuder alltså inte på meganyheter från filmvärlden, men passar istället en bred publik och ger ett mångsidigt utbud. BÅDE PÅ LÖRDAG och på söndag håller man en paus mellan den första och andra filmen, så att folk ska ha möjlighet att äta lunch. Elokuva saa kyllä yleisön kyynelehtimään! Mehtonen-Rinne uskoo, mutta ounastelee, että festivaalin muutkin elokuvat kyllä puhuttelevat katsojia monipuolisesti. Vuosittain festivaalilla on käynyt ihmisiä jopa Nauvosta ja Porista saakka. Raja -elokuvassa sekoittuvat eri genret. ÅST:s föreställning visar, att humor är ett väl så effektivt vapen också mot våld och rasism. Mehtonen-Rinne kehottaa ihmisiä kokeilemaan, vaikkapa katsomalla yksi elokuva. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA: PETTE RISSANEN ÅST: Med humor mot rasism . Wahlforss spelar nog en av sitt livs stora roller och Slotte gör sin otäcka roll så man ryser! Samuel Karlssons bortkomne Ellard är också värd beröm. Den filmen bjuder nog på tårkalas! tror Mehtonen-Rinne. Meidänkin maassamme on nähty nazilippuja kadulla. Festivaalin ohjelmistossa on sellaisia elokuvia, joita ei ole elokuvateatterien tavallisessa ohjelmistossa. The Rider perustuu tositapahtumaan. Vem kunde tro att Ellard klarar av Shakespeare. Pjäsen skrevs på 1980-talet och är inspirerad av rasmotsättningarna i den amerikanska Södern. Kertomus perustuu aitoon tapahtumaan. Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinteen mukaan festivaali on vuosien varrella saanut vakioyleisönsä. Inte bara i Donald Trumps USA lyfter rasism och främlingshat sitt fula tryne; den som följer med händelserna utomlands och här hemma har ingen svårighet att dra paralleller. Castingen är perfekt och instuderingen minutiös. Miten pystymme nauramaan muukalaisvihalle. 7 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Mielenkiintoista elokuvafestivaalilla . Den franska filmen La Villa en feelgood-film. Samtliga filmer är textade till både svenska och finska. Isle of Dogs -elokuvan tapahtumat asettuvat tulevaisuuden Japaniin, jossa demokratia on luhistumassa. The Rider handlar om en rodeoryttare som är med om en allvarlig ridolycka. Men den sadistiske Owen Musser (Anders Slotte) är ledare för lokala Ku Klux Klan och har onda avsikter både vad främlingen och småstadshålan beträffar. Hon ser speciellt fram emot Arytmia och Cold War, men är å andra sidan också nyfiken på Gräns, som sägs vara en omänsklig historia i en genreblandning av drama, skräck, fantasy och triller. Borgmästaren älskar katter och skickar alla hundar till en ö full av sopor. Arn-Henrik Blomqvistin ohjaamaa, maailmankuulua komediaa on päivitetty: katso lavastuksen television uutispätkiä! Näytelmän päähenkilö (Jerry Wahlforss elämänsä roolissa) joutuu sattumalta esittelemään kielitaidotonta muukalaista, mikä herättää pikkupaikkakunnan muiden henkilöiden uteliaisuuden ja saa heidät itsekukin muodostamaan muukalaisesta mielensä mukaisen kuvan. Etenkin häntä kiinnostavat Arytmia ja Cold War. För övrigt tror hon att filmerna kommer att tala till hela känsloregistret. Och här i Finland har nazifanor synts i gatubilden… Läge för komedi. Gester och mimik är exakta och greppet om publiken släpper inte en sekund. FÖR REGIN står Arn-Henrik Blomqvist. Huolimatta siitä, että näytelmä on 1980-luvulta ja alun perin käsittelee 1960-luvun rotuvihaa Amerikan syvässä etelässä, se on yllättävän ajankohtainen. The Rider är baserad på en sann historia. Publikmässigt har Fix Film Festival vuxit, och hade ifjol över 300 besökare. Pormestari rakastaa kissoja ja lähettää kaikki koirat jätteitä täynnä olevalle saarelle. Hän on myös utelias Raja -elokuvan suhteen. Orkar man inte vänta så länge kan man ta sig exempelvis till Pargas eller Salo. Då Fix Film Festival nu arrangeras i Kimito (Villa Lande 9-10 februari) för 13:e gången håller man fast vid sitt koncept, dvs. Näyttelijät tekevät tarkkaa työtä pienintä ilmettä myöten eikä ote herpaannu kertaakaan
Labbnäs Semesterhem. Även ladugården och fårhuset höll öppet, liksom maskinhallen. Strax innanför porten till området är det åsnorna som välkomnar besökaren, med sitt speciella skri. Huhkolinna, Vittis/Huittinen KaPa-65 – SC Stickline 9-1 SCS: Marika Enestam 1+0 SC Stickline – Karhut 6-6 SCS: Marika Enestam 2+1, Susanna Sjöqvist 2+1, Madeleine Hakalax 2+0, Alicia Sjöqvist 0+2, Emilia Sjöblom 0+1, Seidi Lindroos 0+1 SPORT | URHEILU Nyfikna på nya människor. ordnar SIMSKOLA i Kasnäs badhus under tiden 11.3 – 20.5.2019 på måndagar, för barn födda 2013 eller tidigare. 19.2. 16.2. Uteliaita, kun näkivät vieraita. 9.00 på www.folkhalsan.fi. Villa Lande. Eläintalossa saattoi nähdä monia eri lajeja aina undulaateista, parakiteista, kilpikonnista, sammakoista, kaloista ja maissikäärmeistä kaneihin, chinchilloihin, marsuihin ja hiiriin. kl(o) 10:00 18:00 Vändag i Kimito bibliotek / Ystävänpäivä Kemiön kirjastossa. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. kl(o) 12:00 12:30 SportlovsREKO / HiihtolomaREKO. Här presenterar hon sitt favoritdjur kaninen för ett gäng ivriga barn. 12.2. kl. Koulu haluaa tietenkin tiedottaa opiston koulutuksista. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Studerande och personal fanns på plats för att guida och berätta. Tel 0400 828 263. Avustajakoiratkin liikkuivat siellä ja niiden työhön pääsi tutustumaan. 13.2 kl(o) 9:30 Sagoskoj i Kimito bibliotek / Satusoppa Kemiön kirjastossa. VÄSTANFJÄRD Knalliscaféet öppet onsdagar från kl. 18.00 – 19.00 Simkunnig grupp (kan simma 25 m) kl. Furulund. KIMITO 31.1 kl(o) 18:00 19:00 Författarbesök i Kimito bibliotek./ Kirjailijavierailu Kemiön kirjastossa: Harri Ahonen. I djurhuset kunde man bekanta sig med allt från undulater, parakiter, sköldpaddor, grodor, fiskar och majsormar till kaniner, chinchillor, marsvin och möss. kl(o) 17:30 19.30 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs. 19.00 hos Gunnar Lindroos, Näsgårdsvägen 66, Dragsfjärd. Villa Lande, Engelsbyv. För skolan är förstås en viktig del i det hela att informera om de utbildningar som Axxell här erbjuder. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Vera och Vilja. Knapp förlust för KSF i Reso KSF:lle niukka tappio Raisiossa Futsal Herrar division tre/Miesten kolmosdivisioona 26.1. 9.2-13.4 kl(o) 13-16 Kreativt läsande i biblioteket med Freja Rudels 25.2 kl(o) 18.00 Vi sjunger tillsammans med Annalena i församlingshemmet 28.2-28.3 kl(o) 16-18.30 Hantera e-post och webb i biblioteket med M Fernelius Utställningar 4.12 28.2 Utställningar på biblioteket i Västanfjärd. Att Axxell Brusaby mitt i kalllaste vintern slår upp portarna för allmänheten och visar upp den mångfald av aktiviteter och djurarter som finns på skolområdet börjar redan vara en omtyckt tradition. Men de leddes också runt på området under dagen, i sällskap av de två getterna. kl(o) 13:00 Speldagar i Kimito bibliotek / Pelipäivät Kemiön kirjastossa. kl(o) 17:30 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs. Vera ja Vilja. DANS Tanssit 9.2 kl(o) 18:00 Valentine´s Ball, Storbands fest / Ystävänpäivän jazztapahtuma. Labbnäs Semesterhem. 0500 926 722 /Sundström Lägenhet i Furumo Kärra 3 r+k, 77 m 2 Tel. Pris 750 €. Bestyrelsen ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd SÄLJES | MYYDÄÄN Stor BANDSÅG Projecta 900 R 11 kw. 040 8369 845 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Brusaby visade upp sina många djur . Musikgillets och Sagalunds utställning “Konstens värld i Finland år 1918” 28.01 Utställning i Villa Lande / Näyttely Villa Landessa: Ilya Kruglov (Krughoff) 2-31.1 Utställningen ”Konstverken 2017-2018” av Ilya Kruglov (Krughoff). 14.00. Fredrika Sundström, tredje årets studerande, rastade getterna. Även assistenthundar rörde sig på området, och man kunde få se hur de arbetar. Viereisellä eläinlääkärin klinikalla lapset pääsivät leikkimään pehmoeläinten kanssa. 26.2. Labbnäs Semesterhem. Labbnäs Semesterhem. FILM Elokuvat 9.2-10.2 Fix Film Festival. I veterinärkliniken intill kunde barnen roa sig i mjukisdjursakuten, och vid stallet kunde man åka häst och kärra. Tallilla tarjolla oli hevosajelua. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Navetta ja lampolakin olivat auki kuten konehallikin. Nybörjargrupp kl. Kimito torg /Kemiön tori. 8 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 14 februari kl. UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. KURSER & UTBILDNINGAR 28.2 3.3 Labbnäs Stickläger / Labbnäsin Neuleleiri. 19.15 – 20.15 Anmälan öppnas 11.2. 29.01 Utställning i Villa Lande / Näyttely Villa Landessa: Ilya Kruglov (Krughoff). Folkhälsans motionskampanj 1.2 30.4. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Lapsiperheille eläimet ovat tärkein juttu. 5.2 kl(o) 17:30 19:00 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs. För barnfamiljer är det kanske snarare djuren som står i fokus. FÖR BARN & UNGDOMAR 30.1 kl(o) 9:30 10:00 Sagoskoj i Kimito bibliotek / Satusoppa Kemiön kirjastossa. Folkhälsan i Västanfjärd r.f. Opiskelijoita ja henkilökuntaa oli paikalla opastaen ja kertoen Brusabyn toiminnasta. kl. Josefin opiskelee ensimmäistä vuotta eläinlinjalla. Går att såga t.om. kl(o) 17:30 -19.30 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs. Mera info finns på www.folkhalsan.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri FEBRUARI | HELMIKUU Evenemang och marknader: 29.1 kl(o) 17:30 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs. Bio Fix, Villa Lande. 5.2 kl(o) 13:00 18:00 Vändagspyssel i Kimito bibliotek med drop in princip/ Ystävänpäiväaskartelu Kemiön kirjastossa, voit tulla silloin kun sinulle sopii. Labbnäs Semesterhem. Heti portilla aasit toivottavat vierailijat tervetulleiksi erikoislaatuisella hirnunnallaan. Brusaby esitteli monia eläimiään . 4.2-5.2. 27.2 kl(o) 9:30 Sagoskoj i Kimito bibliotek / Satusoppa Kemiön kirjastossa. Näyttely Ilya Kruglovin (Krughoff) ”Maalauksia 2017-2018”. Aasit kävelivät yhdessä kahden vuohen kanssa ympäri aluetta päivän aikana. Kerttulan halli, Reso/Raisio RaiFu – KSF 8-6 (2-3) KSF målgörare/maalintekijät: John Sandholm x2, Christian Björkman x2, Sven Ivars, Dine Renfors Stickline knep viktigt poäng Stickline saalisti tärkeän pisteen Innebandy/Salibandy Damer division två/Naisten kakkosdivisioona 27.1. Kolmannen vuosikurssin opiskelija Fredrika Sundström vuohien kanssa. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Josefin studerar första året på djurlinjen. Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori. 9.00 – 23.59 per e-post till janni.olander@gmail.com. Perinteeksi on jo tullut, että Axxell Brusaby kesken kylmintä talvea avaa yleisölle ovensa ja esittelee lukuisia aktiviteettejään ja eläimiään. 30 cm grova stockar och passar även att såga aluminium. DALSBRUK 24.128.2 kl(o) 9:00 00:00 Vinter Rea / Talvi Ale Dalsbruk. Västanfjärdsbor har möjlighet att förhandsanmäla sig 4.2. 11.2-14.2 kl(o) 10:00 18:00 Vändag i Kimito bibliotek / Ystävänpäivä Kemiön kirjastossa. Kuvassa esittelemässä suosikkiaan, kania, lapsille. 16.2 kl(o) 11:00 11:30 SportlovsREKO / HiihtolomaREKO. 22.2. 6.2-8.2 kl(o) 10:00 18:00 Vändag i Kimito bibliotek / Ystävänpäivä Kemiön kirjastossa
Kun Alko tasan 50 vuotta sitten avasi ovensa Kemiössä ja Taalintehtaalla, oli kyseessä mullistava tapahtuma. – Alkuaikoina minä ja Hasse olimme saaren myymälöiden ainoat vakituisesti palkatut. Efter en kort tid var orten också den enda där experimentet fortgick. Työurani aikana hakeuduin sellaisiin töihin, missä kaksikielisyydestä oli hyötyä – kuten Kemiönsaarella. Samaa järjestelyä kokeiltiin Sysmässä ja Joutsassa, mutta siellä välimatkaa taisi olla liian paljon, joten koe lakkautettiin melko pian, kaksi ensimmäistä vuotta saarella työskennellyt Halonen kertoo. Aloitin jalkapallon pelaamisen Sisun porukassa, harrastusmahdollisuudet olivat muutoinkin hyvät ja meri oli kohtalaisen lähellä. – Myymälöiden kokeellisen luonteen takia Taalintehtaalla oltiin aluksi huolissaan siitä, että pienempi Taalintehtaan kauppa yhdistettäisiin Kemiön kauppaan, jos myynti ei olisi riittävä. Kemiön ensimmäinen Alko sijaitsi Helsingin Osakepankin talossa Vretantiellä. Joidenkin kanssa pidämme vieläkin yhteyttä. ILKK A HA LONEN nostaa esiin kaksikielisyyden, mikä myös 50 vuotta sitten oli tunnuksenomaista saarelle. Kyseessä oli väärinkäsitys, mutta sulkemisen pelossa Kemiön kaupassa ei asioitu, vaan mieluummin vaikka naapuripaikkakunnissa, Westerlund muistelee. Tack vare språket har jag kunnat bekanta mig med kollegerna vid Systembolaget i Sverige och med norska kolleger i samma bransch. Jag har pratat svenska ända sedan jag var i sandlådeåldern. Under min yrkesverksamma tid sökte jag mig till jobb där man har nytta av tvåspråkighet – såsom på Kimitoön. 50 vuoden takaisia tapahtumia muistelevat silloinen Kemiönsaaren paikallisjohtaja Ilkka Halonen ja myymälässä työskennelleet Hans Westerlund sekä Sirkka Eriksson . Jag började spela fotboll i Sisu. Se vaati suunnittelua ja joustavuutta. Halonen berättar att Hasse och han länge var de enda fast anställda i öns butiker. Pendlandet krävde planering och flexibilitet. Kemiöstä reissattiin Taalintehtaalle torstaisin ja lauantaisin, melko pian toripäivien aikaan keskiviikkoisin ja lauantaisin. Alussa Kemiön liikkeen valikoimassa oli vajaat 130 eri laatua ja Taalintehtaalla 85. Den nya alkohollagen möjliggjorde att man kunde öppna Alkobutiker också på landsbygden. Innan de träffades första gången hade han varit en aning spänd på hur de skulle komma överens, men samarbetet visade sig fungera utmärkt. När Alkos högste chef, politikern Karl-August Fagerholm besökte Dalsbruk, sade han att butiken liknar en liten kiosk. Kielitaitojen myötä olen saanut tutustua Systembolagetin kollegoihin Ruotsissa ja vastaavan yhtiön kollegoihin Norjassa. Bara nio kunder fick samtidigt plats i butiken. Tdigare hade vi bott så att vi hade en egen gård och mera svängrum. Taalintehtaan liike torin laidalla avattiin kuukautta myöhemmin, kun Säästöpankki oli muuttanut pois vanhoista tiloistaan. Vi drack vårt kaffe sittande på spritlådorna, berättar trion. Av nationellt intresse var det också att Kimitoön blev landets första experimentort ifråga om att få två butiker, som höll öppet turvis med samma personal. Försöket här var så pass lyckat att öppethållningen fortsatte under ungefär samma former. Kemiönsaaren koe toimi toisaalta niin hyvin, että myymälät ovat avajaispäivästä lähtien jatkaneet aukioloaan suurin piirtein samaan tyyliin. Eriksson pyörittelee, että kesäasukkaat vaikuttivat myyntiin jo silloin. Det var en omvälvande händelse. Ilkka Halonen, Sirkka Eriksson ja Hans Westerlund tekivät pitkän uran Alkossa.. Nu behövde öborna inte längre åka till Hangö, Salo eller Åbo på sprituppköp. ALLA TRE stod på Alkos lönelista länge: Halonen 37, Eriksson 31 och Westerlund 37 år. Kimitos första alkobutik fanns på Vretavägen i HAB:s lokaler. Vi åkte från Kimito till Dalsbruk om torsdagarna och lördagarna och ganska snart blev det om onsdagar och lördagar, som ju är de viktigaste torgdagarna i Dalsbruk. Personalen pendlade mellan butikslokalerna. K AIKKI kolme olivat Alkon palkkalistoilla pitkän aikaa: Halonen 37 vuotta, Eriksson 31 ja Westerlund 37. Det kändes som att komma hem. Därför kändes Kimito rätt för oss från första början. Kysyttäessä kummassa myymälässä juomia myytiin enemmän on vastaus selvä: Taalintehtaalla. ILKKA HALONEN framhåller tvåspråkigheten, som ju var typisk för ön också för 50 år sedan. Möjligheterna till fritidssysselsättning var goda också i övrigt och havet ganska nära. Med somliga håller jag fortfarande kontakt. Seutu muistutti yllättävän paljon kotikylääni Sipoossa: olo oli kuin olisi tullut kotiin. – Kemiönsaari oli ensimmäinen kahden myymälän koepaikkakunta, ja lyhyen ajan kuluttua myös viimeinen. Eriksson kastar fram, att sommargästerna redan på den tiden nog inverkade på försäljningsvolymen. Den tionde måste köa i tamburen eller utanför. Ennen ensimmäistä tapaamistamme jännitti hieman, että tulemmekohan toistemme kanssa toimeen, mutta onneksi yhteistyö sujui mukavasti. Kimitoön var den första orten där man testade två butiker. Kahden rinnakkaisen myymälän avaamisella oli myös valtakunnallista painoarvoa: Kemiönsaari oli maan ensimmäinen niin sanottu koepaikkakunta, jossa kahta myymälää pidettiin auki vuorotellen, saman henkilökunnan voimin. Toinen oli perhesyyt: olimme muuttaneet kerrostaloon melko äskettäin, eivätkä lapset viihtyneet siellä yhtään – aiemmassa osoitteessa oli ollut oma piha ja enemmän liikkumatilaa. Kolmikko lisää, että näihin aikoihin Alkolla oli sekä lounasetu että aamiaisetu. Alko öppnade butik i Kimito och Dalsbruk för precis 50 år sedan. Kahvit juotiin viinalaatikoilla istuen, kolmikko kertoo, ja jatkaa että poliitikko ja Alkon pääjohtaja Karl-August Fagerholm lausahti Taalintehtaalla käydessään, että ”tämähän on pieni kuin kioski”. 9 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN 50 år som test-ort för Alko . Myymälään mahtui yhdellä kertaa yhdeksän asiakasta, kymmenes joutui jonottamaan tuulikaapissa tai ulkosalla. Jos oma auto ei käynnistynyt, saimme tilata taksin, Halonen kertoo. – Ne tilat olivat todella ahtaat. Man prövade på även i Sysmä och Joutsa men avståndet mellan de två butikerna var antagligen för långt så försöket lades ganska snabbt ner, berättar Halonen, som jobbade här de två första åren. Vad som hände för 50 år sedan minns den dåvarande lokale chefen Ilkka Halonen samt Hans Westerlund och Sirkka Eriksson från personalen. Sen vuoksi Kemiö tuntui oikealta paikalta meille ihan alusta lähtien. Utrymmena där var verkligen trånga. Se oli yksi syy muuttoomme. Ilkka Halonen, Sirkka Eriksson och Hans Westerlund gjorde en lång karriär i Alko. – Olen puhunut myös ruotsia hiekkalaatikkoiästä lähtien. Det var en av orsakerna till flytten. Uusi alkoholilaki salli myymälöiden avaamisen maaseudulle, eikä saarelaisten enää tarvinnut matkata Hankoon, Saloon tai Turkuun ostoksille. Senare flyttade den till Dalsbruks ämbetshus. Detta var ett missförstånd, men i rädsla för att Dalsbruksbutiken skulle stänga handlade man inte i Kimito utan åkte t.o.m. Liike siirtyi myöhemmin virastotalon rakennukseen. Dalsbruksbutiken vid torget öppnade en månad efteråt efter att Sparbanken hade flyttat bort från sina gamla lokaler. Tandoch hälsovård fick personalen också. Westerlund minns att man i början var orolig i Dalsbruk för att den mindre butiken skulle fusioneras med Kimito-butiken ifall försäljningen inte var tillräckligt stor; det var ju fråga om ett experiment. Familjeskäl var en annan: vi hade ganska nyligen flyttat till ett våningshus och barnen trivdes inte alls. Trion tillägger, att Alko på den tiden erbjöd morgonmålsoch lunchförmån. Han berättar, att man som Alkoanställd avancerade i yrket väldigt långsamt på den tiden om man jobbade i huvudstaden. Trakten påminde överraskande mycket om min hemby i Sibbo. – Niihin aikoihin Alkon uraputkessa eteneminen oli varsin hidasta jos työskenteli pääkaupungissa. Om den egna bilen inte startade måste vi ta taxi, berättar Halonen. Alkon koepaikkakuntana tasan 50 v . HANS WESTERLUND päätti muuttaa Helsingistä Kemiöön uuden työpaikan myötä. HANS WESTERLUND flyttade från Helsingfors till Kimito då han fick jobbet. Hammasja terveydenhuoltokin oli henkilökunnan käytettävissä. hellre till grannstäderna! På frågan om vilken butik som sålde mest är svaret klart: Dalsbruksbutiken
Finalen sändes i tv på måndag kväll, men hade lagts upp på webben redan natten till måndag. Och så har jag fått många nya vänner med samma bakningsintresse. Under tävlingen lärde hon sig en hel del, t.ex. rent tekniska färdigheter som ingick i tävlingsmomenten. Se oli sekä jännittävä että pelottava. En ikinä unohda tuota kesää. Den första uppgiften i finalprogrammet var att tillreda kalakukko, den andra uppgiften var att på tre timmar baka sin egen paradkaka som dripcake, med tema trädgård. Finaalin ensimmäinen tehtävä oli valmistaa kalakukko, toinen leipoa kolmessa tunnissa oma paraatikakku, kuten dripcake, teemana puutarha. Visst hade du det också på känn. Ilmoituslehden Facebooksivullakin asia huomioitiin ja keräsi yli 500 tykkäystä. VOITTO oli varmistunut jo vuoden 2017 elokuussa, kun ohjelma nauhoitettiin. Finaali lähetettiin maanantai-iltana, mutta sen näki netistä ja edellisenä yönä. Ensialkuun asiakkaita on ollut enemmän, mitä hän uskalsi toivoa ja tiskit ovat tyhjentyneet joka päivä. Näin paraatikakun raaka-aineet liittyvät häneen omaan puutarhaansa: Voikukkamarmela adi: Puutarhani kesän ensimmäinen kukka Sitruuna: Sitruunaperhoset kuuluvat puutarhaani Unikonsiemenet: Muurahaiset. Sokerilastu: Käsäsade. Olen myös saanut paljon uusia ystäviä, jotka harrastavat leipomista. Vihreä voikreemi: Toivon että nurmikko pysyy vihreänä eikä kuivu. Den första tiden har kunderna varit fler än Wuorio-Bäck vågat hoppas på och diskarna har tömts varje dag. Programmet bestod av tio avsnitt och från början av tolv deltagare. Wuorio-Bäckin kakun raaka-aineille on kaikilla oma merkityksensä (ks artikkelin ohella olevaa ruutua!), mitä ei finaaliohjelman puitteissa kerrottu. Kahvilan nimi on Cake my Way ja se toimii Kemiön Villa Landessa. Eilen aloin tarjota kevyttä lounastakin. Ruusut: Minun ensimmäinen ruusupensas jonka istutin puutarhaani muistoksi Koko Suomi leipoo-matkasta. Full koncentration under finalen. Siihen osallistui alussa kaksitoista leipojaa. Mitt i min trädgård finns en myrstack, som jag aldrig gör mig av med, eftersom det sägs att myror håller ormarna borta. Olinhan itse niin onnellinen, mutta sitä en voinut osoittaa kuin omalle perheelleni. 10 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Riitta Wuorio-Bäcks paradkaka. OMAN K AH V I L A N avaam i n e n t i e s i Wuorio-Bäckin unelmien täyttymistä. Att det är Riitta Wuorio-Bäck som tar hem vinsten i mtv3:s tävlingsprogram Koko Suomi leipoo (Hela Finland bakar). För det var ju just så det gick. Näinhän kävikin. Rabarbersylt: efter fyra år av väntan gav min egen rabarber skörd Grön smörkräm: Jag hoppas att gräsmattan hålls grön och inte torkar Choklad-/kaffesås: Sommarmorgonens kaffestund i trädgården Sockerflarn: Sommarregn – utan det torkar allt i trädgården Rosor: Min första rosenbuske planterade jag i min trädgård som minne av Koko Suomi leipoo-resan. Ingredienserna i Wuorio-Bäcks paradkaka har alla sin egen betydelse (se ruta invid artikeln), vilket inte kom fram i finalprogrammet. Finaalissa täydellistä keskittymistä.. Se osoittaa, että pystyn tähän. Tävlingen har gett mig självförtroende och visat att jag klarar någonting i alla fall. Jag var ju själv så lycklig, men kunde inte visa det för andra än den egna familjen, säger Wuorio-Bäck. Det var en sommar jag aldrig glömmer – den var både spännande och skrämmande. EN DRÖM BLEV verklighet då Wuorio Bäck nyligen öppnade sitt eget café. Hon berättar att många följt med varenda del av programmet. Det går under namnet Cake my Way och finns i Villa Lande i Kimito. Tänään ruoka loppui tunnisssa, hän sanoi tiistaina. Yksi kerrallaan heitä karsittiin kunnes ei ollut kuin kolme jäljellä. Monet ovat seuranneet jokaista ohjelmaa. ATT WUORIO-BÄCK vann tävlingen klarnade redan då programmet spelades in i augusti 2017. Että Riitta Wuorio-Bäck voittaa MTV3:en Koko Suomi leipoo -kilpailun. Keskellä minun puutarhaa on muurahaiskeko josta en luovu, koska muurahaiset kuulemma pitää kärmeet loitolla. Kun uutinen tuli julki, monet halusivat onnitella voittajaa eri tavoin: kukkia, shampanjaa, lahjoja ja tekstiviestejä saapui tulvimalla. Att bära på hemligheten så länge var inte roligt. Ruusun terälehdet tulen tulevaisuudessa käyttämään kakkujen koristelussa toivon mukaan omassa pienessä kahvilassa Kemiön keskustassa. Då nyheten släpptes var det mångaville gratulera Wuorio-Bäck på olika sätt: blommor, champagne, gåvor, samtal och sms ramlade in. Torkade kronblad av rosor: För att njuta av rosor året om. Så här knyter ingredienserna i Ritta Wuorio-Bäcks vinnarkaka an till hennes egen trädgård: Maskrosmarmelad : Maskros var den första blomman i min trädgård Citron: Citronfjärilar hör till i min trädgård Vallmofrön: De symboliserar myrorna. Lättlunchen började jag med i går, och i dag sålde den slut på en timme, sade hon på tisdagen Kun koko Suomi leipoo, Riitta on paras . Kronbladen kommer i framtiden att få pryda tårtor förhoppningsvis i mitt eget lilla café i Kimito centrum. Också på Annonsbladets Facebooksida fick inlägget uppmärksamhet, och gillas av över 500 personer. Kuivatut ruusun terälehdet: Nauti ruususta vuoden ympäri. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN Då hela Finland bakar är det Riitta som är bäst . Kyllähän sinä sen aavistit. Raparperihillo: 4 vuoden odotuksen jälkeen oma raparperi antaa satoa. Riitta Wuorio-Bäckin paraatikakku. Ohjelma koostui kymmenestä osiosta. Kilpailun aikana hän oppi paljon, esimerkiksi kilpailuosioihin sisältyvää teknistä osaamista. Kilpailu on antanut minulle itseluotamusta. Suklaa-/kahvikasti ke: Kesäaamun kahvihetki puutarhassa. En efter en föll deltagarna ut längs med säsongen, tills bara tre återstod i finalen. Ilman sitä kaikki puutarhassa kuivuu. Salaisuuden pitäminen niin kauan ei ollut kivaa
Kun olet varmasti kestävällä jäällä hakeudu heti lämpimään. Det är även väldigt viktigt med en ändamålsenlig utrustning och där räknar sjöbevakningen upp bland annat: isdubbar räddningsdräkt stav för att pröva isens tjocklek ryggsäck med byteskläder i en vattentät påse, så att den flyter mobiltelefonen packad i en vattentät påse kastlina, för att kunna hjälpa andra som råkat i nöd på isen kompass och karta över området Ifall isen ändå brister skall du omedelbart ropa på hjälp, och ringa 112. Vändagen närmar sig! Ystävänpäivä lähestyy! Hälsa till din vän via Annonsbladet! Lähetä ystävänpäivätervehdys lehden välityksellä! Vändagshälsningarna vill vi ha senast 12.2 kl. Skicka in din annons per mail eller ring | Lähetä ilmoitusteksti sähköpostilla tai soita annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 . Ilmoitukset julkaistaan ystävänpäivänä 14.2 ilmestyvässä lehdessä. Muista kertoa reittisuunnitelmasi ja aikataulusi lähiomaisille tai tuttaville. 12.00. Meri jäätyy Kemiönsaaren ympäri. Kannattaa välttää kapeikoita, salmia, jokisuistoja, niemenkärkiä, laivaväyliä, karikkoja ja kaislikkoja. Om isen inte bär ska du försöka söndra isen tills den börjar bära. On monta eri asiaa jotka voivat vaikuttaa jään paksuuteen ja kestävyyteen, kuten vesivirrat, lumi ja veden korkeus ja se voi vaihdella äkillisesti. Det gäller att undvika smala sund, åmynningar, uddar, fartygsrännor, grynnor och vass. Annonsbladet Så här stor kommer din annons att vara! Ilmoituksesi tulee olemaan tämän kokoinen! 60x30 mm. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: PEPPI WILSON Du som rör dig på isen . 11 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.2. Kohota itseäsi vaaka-asentoon uintipotkuilla, ja ala vetää itseäsi naskaleiden avulla samalla kun jatkat potkimista. Vi blir ibland otåliga då vi direkt vill gå ut på den nya isen, men man bör alltid komma ihåg att det finns risker med att stiga ut på det frusna havet. Ystävänpäivätervehdykset tulee olla meillä viimeistään 12.2 klo 12.00. Då jag frågar hur tjock isen är av min farfar som är en erfaren skärgårdsbo svarar han “den var 15cm tjock där jag borrade hålet, annat vill jag inte säga” Det finns mycket som orsakar att isens tjocklek och hållbarhet kan variera plötsligt, som till exempel vattenströmmar, snö och vattenståndet. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Det är viktigt att hålla sig lugn och ta sig upp från samma rikting man kom från. Lisää tietoa löydät Raja.fi Pris/Hinta: 20 € Vändagskramar till alla våra annonsörer och prenumeranter. Isarna lägger sig kring Kimitoön. För att komma upp ur vaken måste du höja nedre delen av kroppen genom att sparka, så att du kommer i vågrätt läge, dra dig sedan upp med isdubbarna samtidigt som du sparkar. Jos jää ei kanna yritä rikkoa jäätä kunnes se kantaa. Det är viktigt att man inte gör antaganden då man rör sig ute på isarna, utan att man med jämna mellanrum försäkrar sig om isens tjocklek. Joskus olemme kärsimättömiä ja haluamme saman tien lähteä ulos uudelle jäälle, mutta on tärkeää muistaa että on olemassa riskejä kun astuu ulos jäätyneelle merelle. Oikea varustus on tärkeä kun liikkuu jäällä, rajavartiolaitos suosittelee että otat mukaan: -jäänaskalit pelastuspuku keppi jään kestävyyden varmistamiseksi Kelluttavaksi pakattu selkäreppu, jossa on vesitiiviisti pakatut vaihtovaatteet matkapuhelin vesitiiviisti pakattuna heittoliina muiden jäällä liikkuvien auttamiseksi kompassi ja alueen kartta Jos jää silti pettää jalkojesi alta huuda välittömästi apua ja soita 112, pysy rauhallisena ja pyri tulosuuntaasi. Kun kysyn miten paksu jää on isoisältäni, joka on kokenut saaristolainen hän vastaa, ”jää oli 15 cm paksu siinä missä minä porasin reiän, muuta en sano”. Sinulle jäälläliikkuja . Isen måste vara åtminstone 5 cm tjock för att bära en människa och du bör komma ihåg att berätta din färdrutt och tidtabell för dina anhöriga eller bekanta. Sjöbevakningens råd för dig som rör dig på isen. Sök dig sedan omedelbart till värme! Mera info hittar du på raja.fi. Hälsningarna publiceras i tidningen som utkommer på vändagen 14.2. On tärkeää ettei tee oletuksia kun liikkuu jäällä, väliajoin on hyvä varmistaa jään paksuus. Rajavartiolaitoksen neuvoja jäällä liikkuville: Jään on oltava vähintään 5 cm paksu ihmisen kantamiseksi
38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmestyy torstaisin. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Peppi Wilson Redaktör Toimittaja peppi.wilson@ canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa
lång. Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER MIETTEITÄ Annons till torsdagens tidning. Eri kuntien välisiä taloudellisia eroja tasaavat valtionosuudet ovat usein ylittäneet budjetoidun. MONIA HUOLESTUTTAVA suuri kysymys on vanhushuollon yksityistäminen. På måndagen höll man aftonskola och presenterade vad ledningsgruppen bakom Balans 2020 har kommit till. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . kl. Maanantaina järjestettiin iltakoulu, jossa esiteltiin, mihin Balans 2020:n johtoryhmä on päätynyt. 6.2 VILLA LANDESSA järjestetään klo 18 asukastapaaminen, jossa yleisö pääsee tapaamaan kunnan päättäjiä. Skall det vara endera eller finns det mellanformer då man löser äldreomsorgsfrågan. Kimitoöns äldreråd inlämnade ett initiativ om behovet av att bevara de kommunala vårdplatserna inom äldreomsorgen 7.9.2017. Tämä tietää, että me olemme menettäneet monta ”varmaa ja hyväpalkkaista” työpaikkaa. Statsbidragen som jämnar ut inkomstskillnader mellan kommuner har även ofta överskridit förväntningarna. stora renoveringsbehov och tjänsterna köpas av privata bolag. 13.00 är ett halvmaratonlopp från Dalsbruk till Kasnäs som organiseras årligen. KEMIÖNSAAREN KUNTA ON lakkauttamisista huolimatta osoittanut hyviä tilinpäätöksiä viimeisten vuosien aikana. Uskon ja toivon, että tilaisuus kerää paljon väkeä ja että siellä estetään paljon hyviä kysymyksiä ja vastauksia. ESAB, FNsteel kahdesti ja viimeksi Abloyn tehdas Björkbodassa. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . DEN SENASTE regeringsperioden har SOTE-reformen bearbetats och socialoch hälsobranschens personal och klienter har frågat sig vad den kommer att betyda men svaren har uteblivit. Saarellamme toimivat samat yhtiöt kuin niillä. Detta har betytt att vi gått miste om en hel del “säkra och välbetalda” arbetsplatser. Tulkintani mukaan tämä johtuu järjestelmän sisäänrakennetusta myöhästelystä. Jag tror och hoppas det tillfället blir välbesökt med många goda frågor och svar. Målet är att kommunens ekonomi är i balans år 2020, en mycket ambitiös tidtabell. Jotkut ovat löytäneet töitä tai perustaneet yrityksiä, mutta monet ovat myös muuttaneet pois työn perään. Vi får läsa om missförhållanden på andra orter och samma storbolag agerar även på vår ö. Ilmoitus torstain lehteen. Det finns även positiva lokala och privata aktörer inom äldrevården i vår kommun. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Viimeisten 10 vuoden aikana väestö on vähentynyt n. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Palvelut ostettaisiin yksityisiltä yhtiöiltä. IDAG ÄR VI nu i det läget att kommunen ställts inför miljonbesparingar. KEMIÖNSAARELLA ON HAASTEITA . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. DEN 6.2. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! kasnasevents.tapahtumiin.fi Koko perheen kuntoilutapahtuma maailman kauneimmassa saaristossa! Hela familjens motionsjippo i världens vackraste skärgård! 15.6.2019 Lövö Broloppet 15.6. Kemiönsaaren vanhusneuvosto jätti aloitteen kunnan vanhuspalvelujen säilyttämistarpeista 7.9.2017. Silti vaikuttaa, että ensi eduskunta ja hallitus joutuvat jatkamaan uudistuksen työstämistä. Luemme muilla paikkakunnilla tapahtuneista hoivan epäkohdista. 13 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Vissa har hittat jobb, startat eget och många har även flyttat efter arbete. 13.00 är en förnyad motionspromenad från Söderlångvik till Kasnäs som organiseras årligen. Viimeisten vuosien aikana useat suuret työllistävät yritykset ovat lakkauttaneet toimintansa. De senaste 10 åren har vi som bor på Kimitoön minskat i antal med ca 550 personer. 15.9.2017 kuntaan toimitettiin 1996 asukkaan allekirjoittamat nimilistat. KIMITOÖNS KOMMUN HAR trots nedläggningarna visat goda bokslut de senaste åren vilket enligt min tolkning hänför sig till att det finns inbyggda fördröjningar i systemet. Regeringen hoppas ännu att SOTE skall bli av men det verkar allt sannolikare att nästa riksdag och regering får jobba vidare med reformen. Monet ovat jääneet työttömäksi tai siirtyneet varhaiseläkkeelle (arviolta 300). NYT OLEMME TILANTEESSA , jossa kunta joutuu säästämään miljoonia. Almakoti esitetään suljettavaksi suurten kunnostamistarpeiden perusteella. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Välkomna med Tervetuloa mukaan ! KIMITOÖN ÄR STÄLLD inför utmaningar. Pyörätuoli Bårutrustning . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 550 henkilöllä. Päämääränä on, että kunnan talous saataisiin tasapainoon vuodeksi 2020, mikä on hyvin kunnianhimoinen aikataulu. DEN STORA FRÅGAN som upprör idag är privatiseringen av åldringsvården, Almahemmet föreslås stängas p.g.a. 0400 423 636 Rullstol . Den vill vi ha SENAST kl. Start från Dalsbruk varefter löpningen fortsätter i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs, där löparna belönas med ett badbesök, en massage, en smaklig lunch med efterrätt. De senaste åren har flere stora arbetsgivare på ön slutat med sin verksamhet: ESAB, FNSteel i två repriser och senast Abloys fabrik i Björkboda. Meillä toimii myös myönteistä palautetta saaneita paikallisia, yksityisiä vanhushuollon toimijoita. Det har blivit många arbetslösa och förtidspensionerade från dessa bolag (uppskattningsvis 300). KULUVAN HALLITUSKAUDEN aikana SOTE-uudistusta on työstetty ja sosiaalija terveysalan henkilökunta ja asiakkaat ovat kysyneet, mitä uudistus tuo tullessaan. Tästä voi lukea lehtemme eri artikkelissa. 18.00 där man kan möta kommunala beslutsfattare. Pakettiauto vuokrataan. Vastauksia ei ole saatu. ARRANGERAS en invånarträff i Villa Lande kl. Lövö Bropromenaden 15.6. . Hallitus toivoo edelleen SOTE:n toteutuvan. Rutten är ca 15 km. Mitä valita vai löytyykö välimuotoja vanhushuollon kysymystä ratkaistaessa. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ANTTIS TAXI . kl. En namninsamling för kommunal äldrevård med 1996 undertecknare lämnades till kommunen 25.9.2017. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Vi kan läsa om det i denna tidning i en särskild artikel. Start samtidigt med löparna och rutten promeneras i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs över Lövö bro
Lande 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 19.30 Urheiluextra 21.00 Ratamo (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 00.35 Bull (S) 01.30 Bull (S) 02.25 NCIS: New Orleans (12) 03.20 04.15 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 08.05 14.00 YLE FEM 08.05 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Pantade pirater (7) 09.24 Pluttarna (T) 09.27 Rymdapor på äventyr (7) 09.30 Expedition Nordpolen (T) 10.00 Petra älskar sig själv 10.30 Allt till salu 11.00 Laget 11.15 11.56 Mercur (7) 12.01 Dok: Albanus söker sitt hem 13.00 Gudstjänst: Katolsk mässa från Helsingfors 14.00 17.13 YLE TEEMA 14.00 Tatjana 16.20 17.13 RSO i Musikhuset 17.25 23.34 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Skavlan 21.00 De dagar som blommorna blommar (12) 22.00 23.34 Pengar och priset på konst Måndag 4.2. 16.26 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Top Gear 00.10 Uutisvuoto 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kokkisota 02.55 Rouva Ministeri (12) 03.50 04.45 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Adam & Eva 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Jag blev utbränd 10.30 Sveriges fetaste hundar 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Läckerheternas land 12.50 13.31 Historia: Kennedydynastin 15.30 Symbolernas hemliga värld: Djävulen 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.16 Ett härligare liv 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.02 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Kino: Once upon a time in America (16) 00.40 00.40 Levande arkiv visar 00.49 Sisu statens nya isbrytare 00.49 I/B Sisu vinterns arbetsmyra i Bottenviken 01.26 Isbrytning 01.34 02.02 Dagbok från en isbrytare Fredag 1.2. (12) 15.15 Pilanpäiten 15.30 Kokkisota 16.30 Myyrä 18.00 Uutisvuoto 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Myyrä 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kadonnut (16) 00.30 Hävyttömät (16) 01.40 NCIS: New Orleans (12) 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 04.25 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 På spåret 10.00 Lärlabbet 10.30 Spotlight : Dags att köra ner Alko. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Sukeltaja 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Kuolema maalaa taulun 13.25 14.51 Ryysyrannan Jooseppi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Orjuus nyt: Lapset kauppatavarana 20.00 Merkkien salat: Paholainen keskellämme 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 22.59 Ulkolinja: Miehemme Kairossa (12) 23.10 Oddasat 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. maailma 22.45 Bates Motel (16) 23.25 Jenny+ : Kehorauha NYT! Oletko mukana. 11.00 En tvättäkta lantis 11.40 Detta om detta 12.00 15.58 YLE TEEMA 12.00 Symbolernas hemliga värld: Djävulen 12.30 Tatjana-baletin tarina 13.05 Borgen (12) 14.04 Borgen (12) 15.02 15.58 Borgen (12) 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Petra älskar sig själv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Laget 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Mästare 20.00 01.29 YLE TEEMA 20.00 Buddy Holly: Rave on 21.15 Teemalördag visar 2019 21.16 Fool for love galen av kärlek 23.00 Kansas City (16) 00.50 Ny film: Mustaschen (T) 00.53 01.29 Ny film: Kattfällan (12) Söndag 3.2. Lande 21.00 Vares Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Starsky & Hutch (12) 00.40 Rikospaikka 01.10 Pukumiehet (7) 02.05 Pukumiehet (12) 03.00 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.55 04.50 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Drömresan 09.01 Grön glädje 09.30 10.00 Plus 11.00 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.30 11.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.31 Efter Nio 2015 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Picassoa Pompejissa 13.05 Cherkaoui, Verbruggen och Maurice Ravel 14.25 14.25 Levande arkiv visar 14.51 14.34 Sisu statens nya isbrytare 14.59 15.10 I/B Sisu vinterns arbetsmyra i Bottenviken 15.36 15.18 Isbrytning 15.44 15.47 Dagbok från en isbrytare 16.00 16.51 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.18 Ett härligare liv 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Introduktion till religion 17.30 Oljefonden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Kino: The wolf of Wall Street (16) 23.55 00.52 Yle live: Rae Sremmurd Lördag 2.2. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Kolme pientä koiranpentua 07.14 Poppelikumpu (S) 07.19 Tie tähtiin (S) 07.31 Pelle Hermanni (S) 07.44 Muru (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.47 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.45 Casualty (12) 11.35 Casualty (12) 12.25 Casualty (12) 13.15 13.44 Kulutustavaratarkastajat 14.00 Silicon Valley (12) 14.30 Luontoretkellä 15.10 15.57 Tuhkimotarinoita: Pyörätuolista huipulle I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:39 16:28 8:45 16:38 8:51 16:37 -4 -3 -3 -3 3 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -0 -1 -3 +2 +1 -0 +4 +2 +1 +0 +0 -0 14 9 10 8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.48 Katoava Pohjola: Turistien taivas 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Norjalaisia tarinoita 14.10 Prisma: Vauvojen maailma 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.36 Hyvissä aikeissa 15.45 16.42 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Sri Lanka, meren helmi 19.45 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Yle Uutiset 22.20 Urheiluruutu 22.25 Babylon Berlin (16) 23.10 Syrjäinen maa (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.25 Ruskea pikkukarhu (S) 07.32 Killen kimppakyyti (S) 07.43 Uula ja Kuu (S) 07.56 Enni ja Roi (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Lelumesta (S) 08.43 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Fotarit 2018 09.36 Belle ja Sebastian (7) 09.49 Laita ittes likoon 10.00 Urheilustudio 10.00 Lumilautailun ja freestylen MM: Freestylen big air finaalit 11.00 Urheilustudio 11.25 Hiihdon SM: Sprintit 13.20 Yhdistetyn MC: Klingenthal 14.15 Urheilustudio 14.25 Alppihiihdon MC: Garmisch-Partenkirchen 15.20 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn MC: Klingenthal 16.45 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.00 Body Hack 19.45 Ice Town Elämää äärirajoilla 20.35 Noin Viikon Studio 21.00 Rallin MM: Monte Carlo, kisakooste 22.00 Stacey Dooley: Floridan seksirikolliset (12) 23.00 Silicon Valley (12) 23.30 23.59 Girls (12) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Legendat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Makumuistoja 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Kokkisota 13.00 Sara La Fountain Australiassa 13.35 Upeat skandikodit 14.05 Upeat skandikodit 14.40 Jäinen planeetta (7) 15.45 Top Gear 17.00 Stadi vs. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Maajussille morsian 11.30 The Chefs’ Line 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 15.25 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 14 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 29 .1 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 31.1. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Maajussille morsian 11.30 The Chefs’ Line 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Kokkisota 15.25 Suhdesoppa 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.07 Kasper ja Liisa (S) 07.21 Planeetta Kosmo (S) 07.36 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Simo (S) 08.06 Puu Fu Tom (S) 08.27 Joulukalenteri (S) 08.40 Galaxi 08.41 Karvinen (7) 08.54 Lulu ja lehmä (7) 09.01 Helskyn tarina (S) 09.23 Ninni ja herra Valveinen (S) 09.48 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.10 10.50 Kekseliäs nikkari 10.55 Alppihiihdon MC: Saalbach-Hinterglemm 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Casualty (12) 13.50 Alppihiihdon MC: Saalbach-Hinterglemm 15.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 15.15 Tanskalaisen maajussin joulu 15.45 Marja Hintikka Live 16.35 Kerran viikossa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 18.09 Lasikatto (S) 18.20 19.50 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 19.55 Joulukalenteri (S) 20.05 Yliopistollinen eläinsairaala: Aggressiivinen Viuhti-marsu 20.35 Härölä (12) 21.00 Pirjo (S) 21.03 21.08 Pirjo (S) 21.16 Pirjo (S) 21.18 21.13 Pirjo (S) 21.18 Pirjo (S) 21.20 Pirjo (S) 21.26 Pirjo (S) 21.30 Pirjo (S) 21.35 21.39 Pirjo (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Markus vs. 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Merkkien salat: Paholainen keskellämme 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Huhtikuu tulee (S) 14.35 Norjalaisia tarinoita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Historia: Atomipommin varastaja 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.25 Suomi on metsäläinen 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kotikatsomo: Aktivistit () 23.05 Oddasat 23.20 Prisma: Vauvojen maailma 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.2. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.05 Historia: Keskitysleiri Ranskassa (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Sri Lanka, meren helmi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Hakekaa kätilö! (12) 12.00 12.09 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.15 SuomiLOVE 13.15 Mittatilaustyönä 13.30 Orjuus nyt: Lapset kauppatavarana 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 15.45 15.58 Matematiikan taikaa 16.05 16.45 Victoria (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 The Halcyon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Leijonakoulussa 18.45 Arto Nyberg 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Aktivistit () 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Syntinen (16) 22.45 23.36 4 Blocks veriveljet 23.45 Ulkolinja: Miehemme Kairossa (12) 00.40 Ykkösaamu 01.20 Babylon Berlin (16) 02.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. maailma 22.10 Markus vs. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hyvissä aikeissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.55 Pojat (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Valkoisia valheita (12) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Oddasat 23.20 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.22 Emmi ja Kuru (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.58 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.13 Galaxi 08.14 Kapteeni Kari (7) 08.26 Moraalimittari (7) 08.51 Yliopistollinen eläinsairaala: Kiukkuinen kameleontti päivystyksessä 09.20 Hiihdon SM: Naisten 10 km (p) 10.55 Alppihiihdon MC: Maribor 11.55 Hiihdon SM: Miesten 15 km (p) 13.55 Alppihiihdon MC: Maribor 14.50 Holby Cityn sairaala (12) 15.50 Casualty (12) 16.40 16.47 Extremeä ympäri maailmaa 16.55 19.00 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 19.00 Hiihdon SM 20.00 20.23 Noin Viikon Studio 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kiukkuinen kameleontti päivystyksessä 21.00 Sohvaperunat 21.50 Koukussa (16) 22.40 Lumilautailun ja freestylen MM: Lumilautakrossin finaalit 23.55 Mullan alta: Janna ja Kevin Tandu 00.55 01.36 Muistin vanki (12) MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Oktonautit (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Petteri Kaniini 08.45 08.54 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Villi tulevaisuus (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Urheilustudio 10.25 Hiihdon SM: Miesten viesti 12.30 Alppihiihdon MC: Garmisch-Partenkirchen 13.40 Urheilustudio 13.50 Yhdistetyn MC: Klingenthal 14.50 Hiihdon SM: Naisten viesti 15.55 Yhdistetyn MC: Klingenthal 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.00 Alamäkiluistelun MM 20.30 Sohvaperunat 21.20 Hiihdon Ski Classics 22.00 e-urheilu 00.00 e-urheilu 01.00 01.49 Koukussa (16) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Legendat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.01 Elokuva: Sikin sokin saduissa (7) 14.46 Rakettitiedettä
Tapahtumat sijoittuvat niin Vestlaxiin kuin maailmalle, Simola kertoo. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontohetki: Leijonakoulussa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.50 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Totuus ulkonäöstä 20.00 Akuutti: Suoliston armoilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Outlander Matkantekijä (16) 23.05 Oddasat 23.20 Sannikka & Ukkola 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2. Lande 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. KIBB kertoo lehtitiedotteessaan, että ohjelmassa on paljon vaihtelua: klassisia foxtrotja swing-tanssisävellyksiä, mutta myös bossanovaa ja hienoja jazzballadeja unohtamatta ihania wienervalsseja. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Ensitreffit alttarilla 11.30 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 14.30 Makumuistoja 15.25 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 16.25 Stadi vs. Tuoreita sovituksia esitetään Kaj Kullan johdolla KIBB kertoo lehdistötiedotteessaan.. KL ASSEN har jobbat mycket både under kursen men även utanför skolan. Musiikin ohella tarjolla buffetti ja kakkupöytä. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.05 Nipa ja Pete (S) 07.14 Frans ja eläinystävät 07.18 Kerkko Kukko (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.31 Fluugalaiset (S) 07.42 Sana-arkku 07.54 Kaapo (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 10.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 10.50 11.20 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.30 12.00 Rakkauden koodi 13.15 Alppihiihdon MM: Miesten super-g 15.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kiukkuinen kameleontti päivystyksessä 15.30 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 15.45 Modernit Miehet (12) 16.10 Villi kortti 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.43 Body Hack 20.00 20.44 Alppihiihdon MM: Miesten super-g 21.00 Koukussa (16) 21.50 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 22.45 Our Girl (12) 23.35 Murha unelmalomalla (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Ratamo (16) 00.00 Vappu ja Marja Live 01.00 C.S.I. Talonpojat, häät ja aikamatkat . KIBB lupailee paikallisten tähtien loistetta ja glamouria. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Kuminakuja 19 (S) 07.13 Rytmireissu 07.20 Mitä ihmettä. PJÄSEN uppförs på Villa Lande i morgon kl. Tanssiaiset järjestetään nyt jo toisen kerran. 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.20 14.50 Ryhmäteatteri (12) 15.00 Revolution i musiken 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.17 Ett härligare liv 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 We can’t do it 19.00 Sveriges fetaste hundar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Symbolernas hemliga värld: Siffror 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 22.00 Sameblod 23.50 00.50 Yle live: Rae Sremmurd TEXT: PEPPI WILSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bönder, bröllop och tidsresor . Broman berättar om hur alla har haft det roligt och att sammanhållningen har blivit starkare. Luokan yhteishenkikin on kohentunut kovasti. Vi spelar dansanta klassiska storbandslåtar i foxtrot och swing men bjuder också upp med bossanova och fina jazzballader, ej att förglömma härliga wienervalser. Pjäsen har blivit till under en modersmålskurs med inriktning på komedi. Uskon, että näytelmästä meille jää mieleen kaikki myöhäiset illat luokkakavereiden kanssa, Simola arvelee. ”Bönder, bröllop och tidsresor.” Så beskriver gymnasietvåorna Richard Simola och Janina Broman det skådespel som de och kurskompisarna snart ska visa. Näytelmä on monipuolinen. Förutom musik blir det också buffé och kakbord. 21.35 Jalkapallon Saksan cup: Dortmund Bremen 23.45 Murha unelmalomalla (12) 00.30 Modernit Miehet (12) 00.55 01.30 Nuoret ja lupaavat (12) 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Ensitreffit alttarilla 11.30 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Upeat skandikodit 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Teknavi 15.30 Uutisvuoto 16.25 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Samtliga låtar presenteras i fräscha arrangemang under ledning av Kaj Kulla , säger KIBB i ett pressmeddelande. – Det handlar inte alltid om målet utan om resan, jag tror att det vi kommer att komma ihåg från skådespelet är alla sena kvällar med klassen, säger Simola. Det kommer att bli stor variation i programmet. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Maajussille morsian 11.30 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 14.30 Upeat skandikodit 15.55 Myyrä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Syyslukukaudella luokassa pyöriteltiin useitakin ideoita näytelmän juoneksi. (S) 07.25 Pusse (S) 07.38 Askarrellaan 07.44 Mimosa ja Lennu (S) 07.56 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 09.43 Casualty (12) 10.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 10.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 Lippu rakkauteen 11.30 Kun sydän särkyy 12.00 Kehonvartijat 12.30 Riistametsällä 13.15 Alppihiihdon MM: Naisten super-g 15.00 Herkullinen Toscana 15.25 15.55 Niklaksen keittiössä 16.10 Sohvaperunat 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 18.51 Casualty (12) 19.00 19.48 Ice Town Elämää äärirajoilla 20.00 Alppihiihdon MM: Naisten super-g 20.45 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Ulla. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.01 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Suhdesoppa 00.05 Stadi vs. Ohjauksesta vastasi äidinkielen opettaja Gabriella Lindblom. – Ett mångsidigt skådespel som utspelar sig i Vestlax och världen, berättar Simola. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Revolution i musiken 21.00 Historia: Kennedydynastin 21.45 Bio Finland: Mästaren (7) 23.35 Ny film: Penelope (T) 23.39 00.05 Ny film: Sadakat (7) Onsdag 6.2. päivänä klo 19. Exakt vad skådespelet handlar om är Broman och Simola förtegna om. Lopuksi ideat oli koottava käsikirjoitukseksi. Näin Richard Simola ja Janina Broman kuvaavat Kemiönsaaren lukion kakkosluokkalaisten näytelmää. Cyber (12) 01.55 Kotoisa 02.50 Kaappaus keittiössä 03.45 04.40 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Svenskfinland i medieskugga. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Suhdesoppa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (7) 23.30 Rikoksista pahin (12) 00.25 Rikoksista pahin (12) 01.20 Mustamaalattu (12) 02.15 Mustamaalattu (12) 03.10 04.05 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Plus 09.00 Arvinge okänd 10.00 På spåret 11.00 Skavlan 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Eino Grön ljusets och skuggans tango 12.47 På tumanhand, tralala 13.15 Historia: Amerika i färgbild 14.05 Hugo Pratt, Corto Maltesen isä 15.05 Kärlekens sommar 15.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Läkarna mot internet 17.40 En glimt av Norge 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Postorderkärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 20.53 Oljefonden (T) 21.00 Efter Nio 22.00 23.50 Film: Kriget (16) Tisdag 5.2. Kimitoöns gymnasiumin kakkosluokkalaiset esittävät näytemänsä yleisölle Villa Landessa perjantaina helmikuun 1. KIBB omnämner denna ”Valentine’s ball” som vinterns stora jazzhändelse och utlovar lokal sjärnglans med glitter och glamour. 15 Torstai 31.1.2019 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kiukkuinen kameleontti päivystyksessä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.53 Sohvaperunat 20.00 20.53 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 21.00 21.23 Modernit Miehet 23.00 23.48 Marja Hintikka Live MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. LUOKKA työsti näytelmää sekä kurssin puitteissa että kouluajan ulkopuolellakin. Skådespelets regissör är Gabriella Lindblom som är modersmålslärare i skolan. ”Valentine’s ball”:iksi nimeämänsä tanssitilaisuuden myötä KIBB luo talven suuren jazztapahtuman. Från början hade klassen många olika idéer för handlingen, men de var sedan tvungna att pussla ihop alla idéer till ett manus. Det här är andra gången bandet ordnar storbandsbal. Lukion toisen luokan oppilaat tuottavat vuosittain näytelmän äidinkielen kurssin puitteissa. Talonpojat, häät ja aikamatkat. päivänä. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.47 Me (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.15 Suomi on metsäläinen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Unelmien maa (7) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tom of Rööperi 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 SuomiLOVE 23.05 Oddasat 23.20 Perjantai 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2. Kimito Island Big Band tarjoaa talven suuren jazztapahtuman . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Kimito Island Big Band står för vinterns stora jazzhändelse Med tanken att återskapa klassisk danskänsla från förr, arrangerar Kimito Island Big Band (KIBB) en storbandsbal i Furulund i Dragsfjärd den 9 februari. Lande 01.00 Olet mitä syöt 01.55 Viron surkein kuski 02.50 Olet mitä syöt 03.45 04.40 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Petra älskar sig själv 09.00 Efter Nio 10.00 Meningen med livet 10.30 Postorderkärlek 11.00 Närbild 11.30 Lärlabbet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 12.49 Batman (7) 13.00 Farbror Brians rockhistorier (7) 13.27 Farbror Brians rockhistorier (7) 13.53 14.24 Farbror Brians rockhistorier (7) 14.30 15.50 Banksy i New York 16.00 16.53 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Ett härligare liv 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Adam & Eva 19.00 Spotlight: Svenskfinland i medieskugga. Broman kertoo, että kaikilla oli hauskaa. 19. Kyseessähän ei ole pelkästään päämäärästä, vaan matkasta. KIBB haluaa tuoda uudelleen entisaikojen tanssitunnelmaa ja järjestää BigBand -tanssiaiset Dragsfjärdin Furulundissa helmikuun 9
Minusta on kyllä hyvä käydä hiihtämässä päivittäin. Den som har pjäxor från innan kan ta dem med till affären för att se om de passar ihop med de nya bindningarna. Energiklass A*. Gun-Britt säger att hennes tröskel för att komma ut är högre, men att hon trivs fint när hon väl är i spåret. Viikon alussa lumi peitti ladut niin nopeasti, ettei niitä voinut pitää auki. Innokas voiton vie. – Numera skidar jag för att hålla mig i skick. Kalenteriin he ovat jo merkinneet paikallisen bussiyhtiön järjestämän hiihtomatkan Ylläsjärvelle viikolla 12. 158 625e 622429 NYPRODUKTION / UUDISTUOTANTOA Långdalenin latu auki lumipyryn jälkeen . Sen jälkeen hän on Gun-Britt -vaimonsa ja muiden hiihtäjien kanssa nauttinut hyvistä hiihtokeleistä. Han har tidigare tävlat aktivt. Peås tips för den som skaffar skidor . Peå on harrastanut hiihtämistä n. Yrsnön täppte till spåren i Långdalen, men öppnades nästan lika fort igen. Toki hän ei vielä ole päättänyt asiasta. Lumet peittivät Långdalenin hiihtoladut, mutta Peå Mattsson sai ne avatuksi melkein välittömästi.. Då var det möjligt att skida fritt. 153 000e 622433 2 st/kpl Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5 m² Fp/Mh. On katsottava, että sukset sopivat kenkien kanssa. vielä vapaana olevista kodeista: 3 st/kpl Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68 m² Objekt/Kohde Fp/Mh. Avarat huoneistot jossa valoisa tupakeittiö. Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiön keskustaan, Villa Landen naapuriin rakennetaan 13 asunnon rivitaloyhtiö. Peå erkänner att han överväger att delta i ett långlopp, men har ännu inte bestämt sig för hur han gör. En sakkunnig försäljare hjälper med att hitta de rätta skidorna med rätt styvhet. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Skidor: Skinskidor är att föredra. puh. RS-Byggprojekt. Hiihtokengät ennestään omistavat voivat ottaa ne mukaan, jotta päästään tarkistamaan, sopivatko kengät uusiin pidikkeisiin. 100 kilometriä viikottain. Näin vältät vikaostoksia. Gun-Britt sanoo, että kynnys lähteä hiihtämään on hänellä korkeampi. För Peå, som haft skidlöpning som hobby i ca 65 år, blir det cirka 100 km per vecka. Hän kertoo, että tilanne nyt on parantunut. Även i det här fallet är en bra försäljare till hjälp. Skidentusiasten Per-Åke ”Peå” Mattsson , som svarar för spåren åthjälpt av frivilliga, säger att läget nu är bättre. Lägenheternas uppvärmning (golvvärme) och ventilation sköts med frånluftsvärmepump. Nyt olisi hyvä, jos hetkeksi tulisi leutoa, jotta lumi painuisi kokoon. De spåren som nu går att använda är det upplysta 2,5 kilometersspåret, åkerbanan (3,5 km) och spåret som förenar dem. Yrsnön täppte i början av veckan till spåren med sådan fart att det inte gick att hålla dem öppna hela tiden. Snöyran ställde till det för ett tag i Långdalens skidspår i Kimito. 02-421 790 Nu Chromebook från oss Nytt Chromebookit meiltä 02420742 tel. Nyt käytettävissä olevat ladut ovat valaistu 2,5 kilometrin latu, peltolatu (3,5 km) sekä hieman pidempi yhdistetty latu. 65 vuotta. – Rent allmän sagt är det enklast att gå till en sportaffär med kunnig personal. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Mahdollisuus ostaa autotalli omalla osakkeellaan. – I alla fall har vi tillräckligt med snö. Jag tycker att nog ska man ut i spåret varje dag. Nu skulle det sitta fint med litet blidväder så att den skulle packa sig. Niitä ei tarvitse voidella mikäli haluaa hiihtää liikuntamielessä. Sauvat: Klassista hiihtoa harrastaessa sauvan on ylettävä kainaloon. Skidstilen är klassisk skidåkning. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. Kunhan hän on ladulla hiihtäminen tuntuu mukavalta. Poistoilmalämpöpumppu hoitaa lämmityksen (lattialämmitys) ja ilmastoinnin. Husen byggs traditionellt i trä och bolagsformen är Bostads Ab. Det här är viktigt för att skidorna ska glida bra i förhållande till skidlöparens vikt, men samtidigt fästa i uppförsbackar. Inredningsmaterialen och köken väljs i början av februari. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Tämä on tärkeää, jotta sukset luistaisivat suhteessa hiihtäjän painoon, mutta myös pitäisivät ylämäkeen hiihdettäessä. yttningsklara hösten 2019. “Det viktigaste som kommer i postlådan under veckan" UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Pjäxor: Två sorters bindningar används. I början av januari drogs de första spåren. Möjlighet att köpa garage med egna aktier. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum byggs ett nytt radhusbolag med 13 lägenheter, fantastiskt läge, granne med Villa Lande. Lumipyry pilasi vähäksi aikaa Kemiön Långdalenin hiihtoladun. Kengät: Pidikkeitä on kahdenlaisia. Asunnot valmistuvat syksyllä 2019. Aiemmin hän oli aktiivi kilpahiihtäjä. Den här skidtypen behöver ingen valla om man tänker börja motionsskida. Asiansa osaava myyjä avustaa sellaisten suksien löytämisessä, joiden jäykkyys soveltuu painoosi. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Peå puolestaan myöntää, että hän pohtii pitkään hiihtoon osallistumista. Energialuokka A*. Mutta onhan meillä nyt ainakin tarpeeksi lunta. Klassisen tyylin hiihtoon. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Lägenheterna har egen vattenoch elmätare. Den ihållande kylan gör att spåren inte går att få tillräckligt hårda då man packar dem med snöskoter och kälke, funderar Peå. Peån vihjeet suksien ostajille . Vihjeet liikuntaan suksia hankkiville. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Peå Mattsson vid spakarna. Sisustusmateriaalit ja keittiöt valitaan helmikuun alussa. On parasta mennä urheiluliikkeeseen, jossa osaava henkilökunta. Stavar: Stavlängden i klassisk skidning går upp till armhålan, ungefär. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja asunto-osakeyhtiö muodossa. 66 889e Sp/Vh. 16 Torsdag 31.1.2019 | Nr 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Sedan dess har han, hans fru GunBritt och andra skidlöpare njutit av det tjänliga föret. Sukset: Skin -sukset ovat parhaimmat. Lägenheterna har öppen planlösning med stugkök. På det viset undviker man felköp. PEÅ KERTOO , että hän ja jotkut muut hiihdosta innostuneet avasivat ensimmäisen ladun joulukuun keskivaiheilla. RS-rakennusprojekti. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långdalsspåret öppet efter snöyran . Trägen vinner. Därför ska man försäkra sig om att skidorna passar ihop med pjäxorna. Hän hiihtää n. Det som i alla fall är ikruxat i kalendern för båda två är en skidresa med det lokala bussbolaget till Ylläsjärvi vecka 12. Tipsen riktar sig till dem som överväger att skaffa skidor i motionssyfte. utomlands Paperitilaus, kestot. Nykyään hiihdän pysyäkseni kunnossa. Lägenheterna är in. Jatkuvat pakkaset estävät latuja kovettumasta vaikka lunta pyritäänkin pakkaamaan skootterilla ja kelkalla, hän sanoo. PEÅ berättar att han och några andra entusiaster packade den första banan vid mitten av december. 02 421 725 Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 64 517e Sp/Vh. Hiihtointoilija Per-Åke ”Peå” Mattsson vastaa vapaaehtoisten avulla laduista. Tässäkin tapauksessa on hyvä noudattaa myyjän neuvoja