02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA PIZZA+Juoma 10 euroa RAVINTOLA PORTSIDE Fre • Pe 15.00-22.00 Lör • La 13.00-22.00 Sö • Su 12.00-17.00 Stalls Bar & Food Fre • Pe 20.00-02.00 Lör • La 20.00-04.00 Lör • La Karoke & DJ Dalsbruk Taalintehdas NYTT?-?UUTTA OUTLETVARASTOTYHJENNYS Öppettider/Aukiolot v. 68 € +Vihti/Vihtis Kulttuurimatka/Kulturresa 11.1. 02 735 0220 Mathildedal VÄLKOMMEN ! TERVETULOA ! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 160 € Jouluinen Porvoo/Juliga Borgå 13.12. 70 € Päiväristeily/Dagskryssning 3.12. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 9 / Engelsbynt. 9 € 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi BLI MEDLEM FÖRE | LIITY JÄSENEKSI ENNEN 9.11. Pe/Fre .................................................. Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU Fira lillajul hos oss ! Vietä pikkujoulut meillä ! www.ruukinkrouvi.fi . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Kimitobacken.fi . La-Su/Lö-Sö ............................... Ti ............................................................ Su-La/Sö-Lö .............................. 31.10.2019 ÅRGÅNG 94. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi AURINKOLASIT (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -40% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 8.11. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Ostosmatka/Shoppingresa 30.11. OCH TRÄNA NOVEMBER GRATIS! JA HARJOITTELE MARRASKUU ILMAISEKSI! Välkommen till det nyrenoverade gymet! Tervetuloa uudistettuun kuntosaliin! . 460 € HELSINKI TALLINNA PORVOO TALLINNA HELSINKI PÄRNU www.facebook.com/annonsbladet. La/Lö .................................................... 39-46 TO-FRE / TO-PE 10.30-17.00 LA-LA 10.30-14.00 KUMHO.FI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy 02-421146 vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 85 € Tervis-kylpylä/Tervis Spa 16.2.-22.2. 60 € Joulutori/Jultorg 7.12.-8.12. ja 22.11. La/Lö ....................................................
1. Lars Nylund TACK | KIITOKSET Bengt Eugen tackar! Vår kära Erik Randolf GUSTAFSSON . 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. 12 Tvåspråkig högmässa i Dragsfjärds kyrka. 3:21-28 5. Tack för varmt deltagande. kl. Pyhäinpäivä – lauantai 2.11: klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Bortrest. kl. Joh. 31.3.1923 . Onsdag 6.11: kl. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Torsdag 7.11: kl. 24.10.2019 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Ingen är som mor Ingen är som far Nu finns ingen av dem längre kvar På andra sidan stranden vid fridens ljusa hamn står far och väntar att mor få ta i famn Lars och Hermine Christina och Lasse Barnbarn och barnbarns barn Släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet i Dragsfjärds kyrka 9.11 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.11.19 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 7.11. 10 Tvåspråkig högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 16 (Obs tiden!!) Högmässa i Hitis kyrka. Visapää, Södergård. kl. 18.11.1930 . Jordfästningen har ägt rum. utomlands Paperitilaus, kestot. Vår kära Rainer Olof SORSA . Kemiön kappeliseurakunta järjestää 70-, 75ja 80-vuotiaille syntymäpäiväjuhlan vasta 9.1.2020, koska seurakuntakotia korjataan. 13. Sytytämme kynttilän niille jotka poistuivat luotamme viimeisen vuoden aikana Sunnuntai 3.11: klo 15 Kaksikielinen musiikkihartaus Taalintehtaan kirkossa. www.parstone.. 105:1 Me olemme nähneet, että Isä on lähettänyt Poikansa maailmaan pelastajaksi, ja siitä me todistamme. För vid sorgens dag har man bara minnen kvar. Tommy Salminen . Donner, Kohtamäki. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Vi tänder ljus för dem som avlidit sedan vi senast firade alla helgons dag. Tack för vänligt deltagande. Donner, Kohtamäki. 18.00 Svenska Dagen-fest i Dragsfjärds församlingshem. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. 7.10.2019 Man ska leva för varandra och ta vara på den tid man har. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 12.12.1923 . kl. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Vila i frid. Lundstén, Södergård, Nervander, Gaudium och Kvintoli+. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Erillinen kutsu lähetetään joulukuussa. Heinonen, Södergård, Baltic Gospel Singers. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Vår älskade Birgit Charlotta LEHTONEN . 4:14 | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Jag vill använda ord som är förenliga med dina bud och tjäna dig med handlingar som förmedlar din kärlek. Dagens Lösen Job 12:1-25 Rom 3:21-28 Tacka Herren, åkalla honom, berätta för folken om hans verk! Ps 105:1 Vi har sett och kan vittna om att Fadern har sänt sin som att rädda världen. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Heinonen, Södergård, Gaudium ja Kvintoli+. Eugene Peterson Päivän Tunnussana Room. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. Med stor saknad Maj-Lis Leif med familj Ulla med familj Släkt och vänner Jordfästning har ägt rum i stillhet. Donner, Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. En skild inbjudan skickas i december. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugoförsta söndagen efter pingst – 21. Kimito kapellförsamling arrangerar för 70-, 75och 80-åringar födelsedagsfesten först 9.1.2020 eftersom församlingshemmet repareras. sunnuntai helluntaista Jesu sändebud – Jeesuksen lähettiläät Alla helgonsdag – lördag 2.11: kl. St. 1 Joh 4:14 Jag ärar ditt namn, min Gud. Söndag 3.11: kl. 22.8.2019 Benny, Johnny Elise med familjer Talvikki Släkt och vänner Du gick så stilla bort när morgonen grydde Ditt trötta hjärta slog sitt sista slag. 6:4-9 Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoillle hänen suurista teoistaan! Ps. Heinonen, Södergård, Baltic Gospel Singers. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. 2 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Lundstén, Nervander. Andreaskören. Moos. Heinonen, Södergård, Gaudium och Kvintoli+
– Vi prövade på att ordna allt program i kyrkan i fjol, vilket visade sig vara lyckat, så därför fortsätter vi på samma linje även i år. On myös mietitty, mistä ihmiset mahdollisesti pitäisivät. 45 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Dillkött Ti Stekt Korv Ons Makaronilåda To Ärtsoppa Fre Laxfrestelse Lö Gulashsoppa Sö Köttfärsbiff Ma Tilliliha Ti Paistettu makkara Ke Makaroonilaatikko To Hernekeitto Pe Lohikiusaus La Gulassikeitto Su Jauhelihapihvi TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ANNE LINDROOS Nya arrangemang kring Lucia i Kimito . FOTONA MED GENAST | KUVAT HETI MUKAAN Pris fr. Hän kertoo muutosten koskevan käytännön järjestelyjä vapaaehtoisia ajatellen. Indragna servicetjänster och ökad byråkrati innebär också större insatser från frivilligarbetarnas sida. Ohjelman jälkeen tarjoamme glögiä ja piparkakkuja kirkkosalin takaosassa. päivänä. Laserbeh., intyg m.m. Må/Ma 4.10: Knackorvstroganoff • Nakkistroganoff Ti 5.10: Potatis moussaka • Perunamoussaka Ons/Ke 6.10: Stekt fisk • Paistettu kala To 7.10: Snålsoppa+fattiga riddare • Kesäkeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 8.10: Rotmos • Juures-sose 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Hädanefter är det i kyrkan som allt äger rum under Luciadagen. Lucian kruunausohjelma järjestetään pelkästään Kemiön kirkossa; erillistä juhlaa ei järjestetä. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Yhdeksännellä luokalla oli viime vuonna poikkeuksellisen vähän tyttöjä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. TÄNÄ VUONNA ehdokkaita Kemiössä on seitsemän. Opastamme tarvittaessa käytössä. Edellisvuosista poiketen äänestäminen on ilmaista. – Under tidigare år visade det sig att de flesta röstar i matbutikerna, så i det fallet handlar det bara om en förenkling. Ehdokkaat ovat yleensä olleet yhdeksäsluokkalaisia. med. Luciamärkena säljs inte från dörr till dörr längre, utan numera går de att köpa i Pappersboden. Taalintehtaan Folkhälsan järjestää tänä vuonna saaren eteläisen osan luciatapahtumat. spec.läkare. Dessutom fortsätter man att ordna allt program i Kimito kyrka, utan kröningsfest annanstans efteråt. v. Luciaröstningen i Kimito börjar i matbutikerna K-supermarket Kompass och i S-Market 1.11. päivään saakka. Olemme siitä ylpeitä ja iloisia, Gustafsson sanoo. Keräyksen käsittelykulut ovat nousseet niin korkeiksi, että tuotto jäisi melko vaatimattomaksi. Vi hjälper till vid behov. Nyt niitä saa Paperipuodista. Privatmottagning vardagar. Gustafsson kertoo, että viime vuosi, jolloin ehdokkaita ei ollut kuin yksi, oli poikkeus. Röstningen pågår 1.11–28.11. Hänen mukaansa edellisvuosina on osoittautunut, että useimmat äänestävät ruokakaupassa käydessään. Därför är det enklare att bara skippa avgiften. Keräyslupa, kirjanpito jne jäävät pois. Luciajuhlasta hän kertoo, että ohjelman keskittäminen kirkkoon viime vuonna osoittautui hyväksi. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Siellä voi myös tutustua luciaan. Henrika Gustafsson , ordförande för lucia-arrangören Folkhälsan i Kimito, berättar att förnyelsen handlar om praktiska lösningar med tanke på frivilligarbetarna och på vad folk kan tänkas gilla. Jani Launokorpi järjestää ilmaisen bussikuljetuksen Solkullan, Kårkullan ja Mestarinkujan palveluasuntojen asukkaille. koulut: Linssicurry Pe Kaalipata Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 0,39€ /st/kpl Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö | må/ma, ti, to, pe/fre 9-16 | Ke-Ons 9-14. Helpompaa yhdistykselle on myös että äänestyksen yhteydessä maksettava raha jää pois. Vapaaehtoinen maksu äänestyksen yhteydessä säilyy. Mathias Lönnström fotograferade Kimito-kandidaterna förra veckan. I samband med det kan alla intresserade träffa lucia. Nu känns det fint att se att det fortfarande finns ett levande intresse för traditionen och att tillräckligt många ställer upp. Allm. DIGIFOTONA TILL PAPPERSFOTON DIGIKUVISTA PAPERIKUVAT Välkommen och bekanta dig med självbetjänings fotokiosken där du lätt gör papperskopior av dina digitala bilder direkt från telefonen eller kameran. Nyt tuntuu hyvältä, että perinne herättää mielenkiintoa. runsaan salaattipöydän Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffé 1.11-22.12.2019 Restaurangens öppettider: Må-fre kl. 3 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Till skillnad från föregående år är det gratis att rösta och alla, oavsett ålder, har rätt att rösta enligt principen en röst per person. Näin äänestyksestä tulee entistä helpompi. Yhdistyksen puheenjohtaja Sabina SimolaStröm kertoo, että luciakulkueen jäsenet saavat päättää, mihin hyväntekeväisyyteen varat lahjoitetaan. Där är kandidaterna fyra, och det frivilliga bidraget man kan betala in i samband med röstningen kvarstår. I södra delarna av ön är det Folkhälsan i Dalsbruk som står i tur att svara för arrangemangen. alt. Kemiön Lucianeidon uudet järjestelyt . Det är vi både stolta och glada över i föreningen, avslutar Gustafsson. rikligt salladsbord | sis. Byråkratia on myös työllistänyt vapaaehtoisia kohtuuttomasti. 11-14 | Lö-sö kl. Det samma gäller för avgiften man tidigare betalade i samband med röstningen: det är numera så dyrt och invecklat för föreningen att hantera de insamlade medlen, sköta bokföringen, ordna med lov med mera, att intäkterna blir oproportionellt små efter att alla kostnaderna är betalda. 12-15 Tervetuloa Söderlångvikin Kartanon lounaspöytään 1.11-22.12.2019 Ravintolan aukioloajat: Ma-pe klo 11-15, lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16, lounas klo 12-15 LUNCH | LOUNAS 1.11 Fre|Pe Trattkantarellsoppa (L,G), Kåldolmar (L,G) Suppilovahverokeitto (L,G), Kaalikääryleet (L,G) 2.11 Lö|La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Biff á la Lindström (L,G) | Lindströmin pihvit (L,G) 3.11 Sö|Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Kyckling Kiev + aioli (L,G) | Kievin kanaa + aioli (L,G) 4.11 Må|Ma Tomat-getostsoppa (L,G), Mandelfisk (L) Tomaatti-vuohenjuustokeitto (L,G), Mantelikalaa (L) 5.11 Ti Broccolisoppa (L,G), Köttfärssås (L) Parsakaalikeitto (L,G), Jauhelihakastike (L) 6.11 Ons|Ke Batatsoppa (L,G), Bacon-knackkorv (L, G) Bataattikeitto (L,G), Pekoninakit (L, G) 7.11 To Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Köttfärslimpa (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Jauhelihamureke (L,G) www.soderlangvik.fi | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagne Ti Korvsoppa Ons Stekt-/ugnsforell To Thai-broiler Veg. Kröningen och konserten äger rum på samma plats, och efteråt ordnar vi med glögg och pepparkakor längst bak i kyrksalen. Äänestys jatkuu aina marraskuun 28. DEN HÄR gången är det sju flickor som ställer upp som luciakandidater i Kimito. Hinta alk. I år är det gratis att rösta på Lucia. Luciamerkkejä ei enää myydä ovelta ovelle. skolor: Linscurry Fre Kålgryta Ma Lasagne Ti Makkarakeitto Ke Paistettu-/uunikala To Thai-broileri Kasvisv. Föreningens ordförande Sabina Simola-Ström berättar att de insamlade pengarna går vidare till luciaföljet, som själv bestämmer till vilket välgörande ändamål som medlen doneras. Ehdokkaita on neljä. Äänestys Kemiön lucianeidon valitsemiseksi alkaa Kemiön ruokakaupoissa marraskuun 1. Kaikki saavat äänestää iästä huolimatta ja jokaisella on yksi ääni. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. – Fjolåret med en enda kandidat var något av ett mellanår på grund av ovanligt få flickor i årskurs 9, som är den klassen som luciakandidaterna brukar gå på. En kostnadsfri busstransport med Jani Launokorpi ordnas till kyrkan för dem som bor i Solkulla och på serviceboendena i Kårkulla och på Mästargränd. 12-16 lunch kl. Kruunaus ja konsertti tapahtuvat samassa paikassa. Mathias Lönnström valokuvasi Kemiön ehdokkaat viime viikolla. Tervetuloa tutustumaan kätevään asiakaspäätteeseen, jolla helposti itse tulostat digikuvat paperikuviksi suoraan puhelimesta tai kamerasta. 11-15 lunch kl. Henrika Gustafsson toimii Folkhälsanin Kemiön osaston puheenjohtajana
Förslaget godkändes enhälligt av kommunstyrelsen. Granskningen av inomhusluften i Almahemmet i Kimito utförs under vintern (den bör göras under vinterförhållanden, i januari och februari). Hittills har minst 10 mammor deltagit i varje träff och flera ryms ännu med. KUNGÖRELSE Utkastet till avfallstaxa finns till påseende 4.-18.11.2019 Ett utkast till avfallstaxa fr.o.m. Kemiön Almakodin sisäilman tarkastus suoritetaan, kuten kuulukin, talvella, tammija helmikuun aikana. Tarpeen vaatiessa ryhmä kutsuu perusturvalautakunnan puheenjohtajan tai asianomaisia virkamiehiä apuun. (IS) Arbetsgrupp utreder äldreomsorgen . Vanhushuollon tehokkuutta lisättäisiin keskittämällä tarvittavat palvelut siten, että esimerkiksi henkilöstöresursseja voidaan hyödyntää nykyistä joustavammin. den 1.1.2020 för Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, Masku, S:t Mårtens, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Sagu, Salo och Åbo områden finns till påseende i Åbo stadsmiljö sektorns kundservice på adressen Puolalagatan 5, 1.vån kl. Kaavat sekä osallistumisja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto ja kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. – 30.11.2019 väliseksi ajaksi. • Aloittaa Långholmenin ranta-asemakaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-440-1-41, 322-440-1-6, 322-440-1-8, 322-440-1-29, 322-440-1-30 ja 322-4401-25 sekä asettaa kaavaluonnoksen ja osallistumisja arviointisuunnitelman nähtäville 31.10. (IS) KUULUTUS Luonnos jätetaksasta on nähtävillä 4.-18.11.2019 Luonnos jätetaksaksi 1.1.2020 lähtien Auran, Kaarinan, Kemiönsaaren, Liedon, Marttilan, Maskun, Mynämäen, Naantalin, Nousiaisen, Paraisten, Paimion, Pöytyän, Raision, Ruskon, Salon, Sauvon ja Turun alueille on nähtävillä Turussa kaupunkiympäristötoimialan asiakaspalvelussa Puolalankatu 5, 1. – 30.11.2019 väliseksi ajaksi. päivään saakka. krs klo 9-15 sekä muiden kuntien ja kaupunkien virastoissa aukioloaikoina. Kimitoöns kommuns sysselsättningsenhet och familjeservice ordnar denna höst avgiftsfri jumppa för föräldrar och barn i Actiwells utrymmen i Kimito. Lisää mahtuu. Kemiönsaari 31.10.2019 Tekninen lautakunta Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Kunnanhhallitus teki viime viikolla periaatepäätöksen: tulevaisuuden vanhustenhuollon järjestämisen valmistelu jatkuu Balans 2020 -säästöohjelman johtoryhmän toimesta. (RB/IS) Avgiftsfri föräldra-barn jumppa . Lastenkin kanssa pääsee voimistelemaan. • Att inleda planläggning av Långholmen stranddetaljplanändring gällande fastigheterna 322-440-1-41, 322-440-1-6, 322-440-1-8, 322-440-1-29, 322-440-1-30 och 322-440-125 och framlägga planutkastet och programmet för deltagande och bedömning till påseende under tiden 31.10 – 30.11.2019. 9–15 samt i övriga kommunernas och städernas ämbetsverk under öppettiderna. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Målsättningen är att åstadkomma en helhetslösning där man effektiverar åldringsvården genom att centralisera de olika slagen av behövlig service så, att t.ex. Kommunstyrelsen fattade förra veckan ett principbeslut: utredningen av hur äldreomsorgen ska ordnas i framtiden fortsätter i en styrgrupp inom sparprogrammet Balans 2020. Skriftliga åsikter om taxautkastet kan lämnas senast den 18.11.19 kl 15. 9-10 och pågår hela hösten t.o.m. Utkastet finns till påseende under påseendetiden 4.-18.11.2019 också i adress http://www.turku.fi/sv/kungorelser. (02) 426 00 Työryhmä selvittämään vanhushuollon tulevaisuutta . Mielipiteet tulee jättää osoitteeseen Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta, PL 355, 20101 Turku tai sähköpostitse jatehuoltolautakunta@turku.fi. Som dragare fungerar uppsökande ungdomsarbetare Vilma Pikkarainen. Vid behov tillkallar gruppen omsorgsnämndens ordförande eller berörda tjänstemän. Åsikterna ska lämnas till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till jatehuoltolautakunta@turku.fi. Kunnan työllisyysyksikkö ja perhepalvelut järjestävät maksutonta voimistelua vahemmille ja lapsille Kemiön Actiwellin tiloissa. Torstai.... Toistaiseksi on osallistunut vähintään kymmenen äitiä. personalresurserna blir tillgängliga på ett flexiblare sätt än nu. 4 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte den 22.10.2019 fattat följande beslut: • Att inleda planläggning av stranddelgeneralplanändring av Dragsfjärd östra skärgård gällande fastigheterna 322489-1-7, 322-495-33-3, 322-495-5-40, 322-521-4-3 och 322-521-4-6 och framlägga planutkastet och programmet för deltagande och bedömning till påseende under tiden 31.10 – 30.11.2019. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Arbetsgruppens förslag bör vara klart i maj nösta år. Luonnokseen voi tutustua kuulemisaikana 4.-18.11.2019 myös osoitteessa http://www.turku.fi/kuulutukset.Taksaluonnoksesta voi jättää kirjallisia mielipiteitä 18.11.19 klo 15 saakka. 18 december. Voimistelutuokio järjestetään keskiviikkoisin klo 9-10 aina joulukuun 18. (RB) Torsdag... Leksaker och leksällskap finns för barnen medan föräldrarna jumppar och det går också bra att jumppa tillsammans med sina barn. Jumppan hålls varje onsdag mellan kl. Työryhmän esityksen kuuluu olla valmiina ensi vuoden toukokuussa. Päämääränä on kokonaisratkaisun löytäminen. Kunnahallitus hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti. Etsivä nuorisotyöntekijä Vilma Pikkarainen toimii johtajana. KUNGÖRELSE | KUULUTUS Ilmaista vanhempain ja lasten voimistelua . Kimitoön 31.10.2019 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.10.2019 tehnyt seuraavat päätökset: • Aloittaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-4891-7, 322-495-33-3, 322-495-5-40, 322-521-4-3 och 322521-4-6 ja asettaa kaavaluonnoksen ja osallistumisja arviointisuunnitelman nähtäville 31.10. Planerna och programmen för deltagande och bedömning finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Voimistelun jälkeen on aikaa välipalalle ja seurustelulle. Efter jumppan finns tid reserverat för mellanmål och samvaro. Lapsille löytyy leluja ja leikkikavereita sillä välin kun vanhemmat voimistelevat
Oikeisiin asioihin keskittymällä ja ideoitaan testaamalla toimintaa voi arvioida. Selviää, mihin panostaa ja mikä ei kannata. LOOP-metoden, en handlingsbaserad utvecklingsmetod grundad av internationell forskning och kvalitetssäkrad av Chalmers School of Entrepreneurship. Acceleraattorin kautta saadaan paras alku yrityksen kehittämiselle. Yritystä perustettaessa tai kehitettäessä on tärkeää olla joustava ja kuunnella muiden mielipiteitä. Syftet är att erbjuda företagare eller firmor konkreta verktyg för att utveckla sin affärsverksamhet samt erbjuda samarbetsmöjligheter. Hänellä on liike-elämän koulutus ja hän toimii ammattikorkeakoulu Novian yritystalouden opettajana. Yritysacceleraattori tarkoittaa lyhyttä yrittämisen ja ideoitten kehittelyn koulutusta. Som ledare för Acceleratorn i Kimito fungerar Hanna Guseff som är utbildad i affärsverksamhet och undervisar i företagsekonomi vid Yrkeshögskolan Novia. Guseff kertoo SPIRA:n kohderyhmän olevan uudet yritykset, ihmiset, jotka mahdollisesti ovat yrityksen perustamisesta kiinnostuneita tai uteliaita tietämään yrittämisestä lisää. Kemiössä koulutukseen osallistuu kahdeksan henkilöä. Lisäksi kohderyhmään kuuluvat yrityksensä kehittämisestä kiinnostuneet. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg korosti aktiivisen yrityselämän tärkeyttä saarellemme. Via acceleratorn ska de få bästa möjliga start för sin företagsutveckling. Kimitoöns kommuns utvecklingschef Gilla Granberg som också deltog i acceleratorn, poängterade vikten av ett aktivt företagsliv på Kimitoön. Ilman yrittäjiä Kemiönsaari pysähtyy. SPIRA on kaksikielinen korkeakoulujen, niiden opiskelijoiden, kuntien, yrittäjäyhdistysten ja yritysten välinen yhteistyö. Målet med samarbetet SPIRA är att utveckla regionens företag och näringsliv. EN VIKTIG SAK som framkom på företagsacceleratorns första utbildningstillfälle var att det inte är bara vissa människor som passar som företagare utan företagande kan passa vem som helst. Se on toimintaan perustuva kehittämismenetelmä joka pohjautuu kansainväliseen tutkimukseen ja on laatuvarmennettu Chalmers School of Entrepreneurshipin toimesta. Ryhmä tapaa syksyn aikana ja ensi vuoden alussa kuusi kertaa. Metoden hjälper företagaren att genom olika tekniker fokusera på rätt saker för att framgångsrikt kunna bedriva och utveckla sitt företag. Tarkoituksena on tarjota yrittäjille tai yrityksille konkreettisia työkaluja liiketoimintansa kehittämiselle sekä yhteistyömahdollisuuksia. Genom att fokusera på rätt saker redan från början och prova sina idéer snabbt för att sedan utvärdera och omvärdera sina verksamheter, så kan man snabbare komma fram till vad man bör satsa på och vad som inte lönar sig att arbeta vidare med. ACCELERAATTORI perustuu n.s. Siksi on mukavaa nähdä innokkaita uusia ja jo nyt toimivia yrittäjiä, jotka haluavat panostaa yrittämiseen saarellamme. FÖRETAGSACCELERATORN baserar sig på den s.k. On tutustuttava kysyntään ja otettava selvää, löytyykö kiinnostusta tulevan yrityksen palveluille/tuotteille. I Kimito deltar 8 personer som antingen redan driver företag, har tankar på att starta företag eller bara vill utveckla en företagsidé. www.facebook.com/annonsbladet SJÄLVBETJÄNING ITSEPALVELU Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista!. Arrangören SPIRA är ett tvåspråkigt samarbete mellan högskolor och dess studerande, kommuner, företagarföreningar och företag. En företagsaccelerator är en kort utbildning i företagande och idéutveckling. Menetelmän avulla voidaan kehittää jo olemassa olevia ja uusia ideoita sekä ihmisten yrittäjyyttä ja kekseliäisyyttä. Yrittäjä opastetaan keskittymään oikeisiin asioihin jotta pystyisi harjoittamaan ja kehittämään yritystään menestyksekkäästi. Utan företagare stannar Kimitoön och det är därför fint att se att det finns ivriga både nya och redan befintliga företagare som vill satsa på företagande här på Kimitoön, säger Granberg. Acceleratorn riktar sig till nya företag, personer som kunde vara intresserade eller nyfikna på att starta eget, samt personer som vill utveckla sitt företag, berättar Guseff. 5 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SPIRA järjestää yritysacceleraattorin Kemiössä . För att komma igång med ett nytt företag eller utveckla en ny idé inom sitt befintliga företag är det viktigt att inte enbart utgå från sina egna tankar och idéer, utan vara flexibel, lyhörd och verkligen ta reda på efterfrågan och intresset av det man tänkt att företaget ska syssla med. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SPIRA ordnar företagsaccelerator i Kimito . Gruppen kommer att träffas sex gånger under hösten och i början av nästa år. LOOP-menetelmään. Päämääränä on alueen yritysten ja elinkeinoelämän kehittäminen. ENSIMMÄISEN tapaamisen yhteydessä selvisi, ettei yrittäjäksi tarvitse syntyä; kuka tahansa voi toimia yrittäjänä. SPIRA:n yritysacceleraattori käynnistyi viikko sitten Kemiön Villa Landessa. Joukossa on jo nyt yrittäjinä toimivia, yrityksen perustamista ajattelevia tai yritysidean kehittämistä haluavat. Med metoden kan man utveckla nya och befintliga idéer samt människors entreprenöriella och innovativa förmågor. Förra torsdagen påbörjades SPIRAs företagsaccelerator i Villa Lande i Kimito. Kemiön ohjaajana toimii Hanna Guseff
Och mittöver gatan bor Miranda, som trots sin klumpfot är en fullgod kompis och tuff partner då det gäller att lösa mysterier. Australian Ballet Regi / Ohjaus: David McAllister Am Dirigent / Kapellimestari: Paul Murphy Koreografi / Koreografia: Ronald Hynd NÖJEN | HUVIT TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kalle Knaster och Miranda på nya äventyr . vingpennan.com, där man också kan ladda ner bilder ur hennes böcker. Nu har de tre tidigare berättelserna fått en uppföljare, ”Kalle Knaster, Miranda och tavelmysteriet”. Mamman sysslar med att köpa, renovera och sälja fastigheter men Kalle vill absolut inte flytta för det f.d. T/S 7 8€ Franz Lehárs älskade Glada änkan som balettversion på filmduken Franz Lehárin rakastettu Iloinen leski balettiversiona valkokankaalla Franz Lehár: Glada änkan Iloinen leski Balettversion Balettiversio arr. Välkomna! Tervetuloa! SUPER TÄYS/FULL BINGO 100,KAFFE/KAHVI 20 KG. (IS) BLACK FRIDAY 28.11.2019 & WEEKEND 29-31.11 Kolla super erbjudanden i tidningen 28.11! Katso huipputarjoukset 28.11 lehdestä!. Kalle bor med sina föräldrar och papegojan Kalasfia i ett stort hus som någongång har varit ett sommarhotell. Kalles pappa sitter för sin del mest vid sin dator och ägnar sig åt penningplacering så barnen har alla möjligheter att kasta sig in i spännande situationer utan att de vuxna blandar sig i. 14.00, med svenskt tal Su 3.11 klo 16.30, suomeksi puhuttu! 63 min. Hjälp får de av allehanda figurer ur det förflutna – den som har läst alla böckerna känner igen dem. hotellet rymmer massor av spännande hemligheter: där spökar och med serveringshissen han man ta sig till förflutna tider. 18.00, med Svenskt tal Sö 3.11 kl. I den nya bokens första kapitel får man emellertid också en kort bakgrund. Julbord/Joulupöytä Dukade i december./Katetaan joulukuussa. Carina Wolff-Brandts böcker om tolvåringarna Kalle Knaster och hans kompis Miranda har i åratal hört till högläsningsfavoriterna i svenska lågstadier. Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO IDAG / TÄNÄÄN 31.10. 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord/Seisovapöytä 31 € Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Vinterbad ~ Avantouinti På tisdagar med början v. KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Terminator: Dark Fate, Tarhapäivä (Premiär/Ensi-ilta), Maradona (Dok.), En komikers uppväxt (Premiär/Ensi-ilta) SVENSKA VECKAN FILM: WOMAN AT WAR, KONA FER Í STRÍÐ Ti 5.11 kl(o) 18.00, Villa Lande svensk textning/ruotsinkielinen tekstitys! Filmprat med Gabriella Lindblom efter filmen! Luckan bjuder på kaffe och smörbulle! Elokuvasta keskustellaan jälkeenpäin, tule mukaan ruotsinkieliseen keskusteluun Svenska veckanin kunniaksi! Luckan tarjoaa kahvia ja voipullaa. T/S 8€ BAMSE JA JYMYKELLO Lö 2.11 kl. Tidsresorna ger henne en chans att berätta ett och annat om hur det var i gamla tider. John Lanchbery & Alan Abbott Fre/pe 1.11.2019 kl(o) 18.00 Bio Fix, Villa Lande, Kimito / Kemiö Längd Kesto: ca 1h 45 min Biljetter Liput: 15 € / 10 € barn under 15 år lapset alle 15 v. 6 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Den här gången handlar det om värdefull konst, skapad på 1920-talet. En besynnerlig konsthandlare vid namn August Heinemann dyker upp och söker efter tavlor signerade av sin pappa Ludwig Heinemann. Men barnens misstankar väcks. Några små korrekturmissar skämmer inte helheten. 040 833 0495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Farsdagsbuffé ~ Isänpäivän noutopöytä 10.11.2019 kl(o). Barnen har skaffat sig goda vänner från forna tider. 17.30-19.30. Hennes humor får också vuxna läsare att dra på mun, inte minst åt de olika figurernas sätt att prata. Man behöver inte ha läst de tre första böckarna för att komma in i tavelmysteriet, men självklart är det en fördel för både unga och äldre läsare att från förut vara bekant med personerna och miljön. sov. Wolff-Brandt drar sin spännande historia fartfyllt och med gott humör. 46 Avantouintia tiistaisin v. Då de börjar undersöka vad som är på gång i deras lilla hemstad råkar de ut för den ena vådliga situationen efter den andra. 46 alkaen kl(o). Författaren har en stor skara trogna läsare och hon tar också gärna emot feedback från de unga läsarna via e-post www. 100 min. Julallsång och risgrynsgröt Yhteislaulua ja riisipuuroa 2.12 kl(o) 17.30. Barnens reaktioner på det de ser och upplever förmedlar levande historia utan pekpinnar
Kemiönsaari ei olisi ensimmäinen sääntöjä laativa kunta. MOTIONEN går vidare till förvaltningen och tas upp av fullmäktige när ett förslag till regelverk är klart. Målsättningen är en helhetslösning med ett modernt äldrecentrum, synergieffekter och fördelaktiga fastighetslösningar. Hanna Guseff och de andra som undertecknade motionen vill ha etiska regler som styr beslutsfattares beteende på sociala media. Guseffin mukaan päättäjän on kuntalain mukaan edistettävä kuntansa ja sen asukkaiden parasta ja käyttäydyttävä arvokkaasti. Jan-Erik Enestam (RKP) puhui nykyisen tuloveroprosentin puolesta perusteella, että kunta on keskellä mukautumisprosessia. Guseff huomauttaa, että päättäjien olisi mietittävä asemaansa postatessaan tai kommentoidessaan somessa: toimiiko yksityishenkilönä vaiko päättäjänä. Toivoisin, ettei netissä hyökättäisi ketään vastaan sen kovemmin kuin kasvotusten voisi tapahtua. – Om en beslutsfattare upprepade gånger spyr galla över sin hemkommun ger det ju inte precis en optimal bild utåt av kommunen, och det man tror att är produktivt kan i själva verket vara kontraproduktivt. – Skillnaden är att en beslutsfattare enligt kommunallagen ska främja kommunens och invånarnas bästa och uppföra sig värdigt. Hanna Guseff (RKP) jätti maanantaina aloitteen kunnanvaltuustolle. Aloite toimitetaan kunnan hallintoon ja palaa valtuustoon, kun esitys säännöstöstä on valmis. Vad är negativt i sociala media. Hän korostaa, ettei tarkoituksena ole hiljentää keskusteluja vaan parantaa niiden laatua. Enligt honom skulle en halv procents höjning innebära ca en halv miljon euro mer klirr i kommunens kassa på årsnivå. Den uppbyggande biten – den som ju är en så viktig del av politikens väsen – hamnar lätt utanför. Se, minkä hän uskoo olevan hyödyllistä voikin olla aivan muuta. Ärendena kommer senare till kommunstyrelse och -fullmäktige för beslut. Valtuusto päätti, että tuloja kiinteistöverot jäävät entiselleen. T YÖRYHMÄ laatii toukokuuhun mennessä esityksen saaren vanhushuollolle. E N A N N A N A R B E T S G RU PP uppdaterar kommunens program för integrationsbefrämjande, samtidigt som kommunen inleder en ny beslutsprocess för att ta ställning till att eventuellt ta emot fler flyktingar. Salonen föreslog en halv procents höjning av inkomstskatten, men fick inget understöd. – Alla kommuner dras med samma utmaningar på sociala media som Kimitoön, och vi skulle inte vara de första som gör upp ett dylikt regelverk. En motion om beslutsfattares hantering av sociala media lämnades in till fullmäktige i måndags. Jotta kunta säilyttäisi vetovoimansa asuinja sisäänmuuttopaikkana veroprosenttia ei pitäisi nostaa. Hän ja muut aloitteen allekirjoittaneet haluavat, että kunnassa laadittaisiin päättäjille säännöt, miten käyttäytyä somessa. Hanna Guseff ja aloitteen muut allekirjoittaneet kaipaavat eettisiä sääntöjä päättäjien somekäyttäytymiselle. Tuloja kiinteistöverot entisellään – paitsi tuulivoimaloille . Helposti sattuu, että keskustelut suistuvat raiteiltaan kun somessa ollaan aktiivisia vuorokauden ympäri. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com. TOINEN työryhmä päivittää kunnan pakolaisten integraatiota edistävää ohjelmaa. Mikäli päättäjä kerta toisensa jälkeen haukkuu kotikuntaansa sehän ei anna kunnasta kovinkaan hyvää kuvaa. Det viktigaste är att hålla sig till sak och inte gå åt folk personligen. Kuten useimmat tietävät, median alustat on luotu lisäämään käyttäjien aktiivisuutta. Min tanke handlar om att hitta en medelväg som beaktar yttrandefrihet, värdighet och ett samhälleligt ansvar för kommunen, preciserar Guseff och tillägger att hennes syfte inte är att stävja själva debatten, utan bara förbättra dess innehåll. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. Även behoven för de seniorer som bor hemma ska tas i beaktande. Some on työkaluna riskialtis. Päämääränä on kokonaisratkaisu uudenaikaisen vanhuskeskuksen muodossa, jolla halutaan saavuttaa synergiaa ja edullisia kiinteistöratkaisuja. Algoritmit siis nostavat esille sellaisia mielipiteitä, jotka saavat aikaan keskustelua. Veroista keskusteltaessa Janne Salonen (Ön) esitti puolen prosentin korotusta tuloveroihin saamatta esitykselleen tukea. – Jag önskar att det som sägs på nätet inte skulle vara offensivare än det man skulle säga till en person ansikte mot ansikte. Myöskin kotonaan asuvien vanhusten tarpeet huomioidaan. Ensi vuoden tuloveroprosentti on siis 19,75. (SC/IS) Inkomstoch fastighetsskatterna oförändrade . VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. De enda anförandena under behandlingen av skatterna hölls av Janne Salonen (Ön) och Jan-Erik Enestam (Sfp). Asiat käsitellään myöhemmin kunnanhallituksessa ja valtuusto tekee päätökset. Kunnanvaltuusto päätti maanantaina, että tuloja kiinteistöverot jäävät entiselleen. Riktlinjerna skulle utgöra etiska ramar för beslutsfattarna, menar Guseff och skulle bidra till att stärka invånarnas tilltro till kommunen. Utöver det ska beslutsfattare bland annat tänka på vad som är konfidentiellt i kommunala ärenden. Inkomstskatten är 19,75 %. En 3,1 % stor fastighetsskatt infördes för kraftverk – i praktiken för eventuella vindkraftverk som i framtiden byggs på ön. Käyttäytymissäännöt ohjeistaisivat Guseffin mukaan päättäjiä eettisesti ja lisäisivät kuntalaisten luottamusta kunnan päätöksentekoon. Mikä on somessa negatiivista. (SC) Inkomstskatten är den samma även nästa år, beslöt fullmäktige. Tycker du att det funnits situationer där öns politiska debatt varit ovärdig. Käytännössä tämä koskisi tulevaisuudessa mahdollisesti rakennettavia tuulivoimaloita. Flyktingfrågorna aktualiserades i en motion som Eija Lang (De Gröna) med flera tidigare lämnade in. Poliittisella kentällä tämä johtaa kahtiajakoon; keskusteluun osallistuvat ovat joko asian puolesta tai vastaan. Sociala media är ett riskfyllt verktyg och det är lätt hänt att diskussioner spårar ur när man är aktiv dygnet runt, det vet vi alla. 1 TAALINTEHDAS . Algoritmerna lyfter alltså fram sådana inlägg som skapar diskussion, och på det politiska planet leder det till en polariserad debatt, där man antingen är för eller emot. Tärkeintä on asiallisuus; ketään henkilöä vastaan ei saisi hyökätä. Guseff påpekar att beslutsfattare måste tänka på sin roll när de postar eller kommenterar på sociala media: gör man det som privatperson eller som beslutsfattare. 1 DALSBRUK Rantat. 7 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Päättäjille eettiset säännöt someen. Politiikassa niin tärkeä rakentava osuus jää helposti huomioimatta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vill ha etiska regler för beslutsfattare på sociala media . Sen lisäksi päättäjän on pidettävä mielessään mm, mikä kunnan asioiden kohdalla on salassa pidettävää. . EN ARBETSGRUPP ska utarbeta ett förslag för hela öns äldreomsorg till maj nästa år. Inkomstoch fastighetsskatterna hålls oförändrade nästa år, beslöt fullmäktige i måndags. Samalla kunta aloittaa uuden päätösprosessin, jonka avulla otetaan kantaa, otetaanko vastaan lisää pakolaisia. Eija Lang (Vihr.) on aiemmin jättänyt aloitteen pakolaiskysymyksistä. – Som de flesta vet är medieplattformarna byggda för att öka aktiviteten bland användarna. Guseff haluaisi, että kunnan päättäjät noudattaisivat käytöstapoja, jotka sananvapautta huomioiden tietäisivät arvokasta käyttäytymistä ja viestisivät päättäjien yhteiskunnallista vastuuta kunnasta. Enestam sade att Sfp-gruppen håller fast vid den nuvarande skattenivån på grund av att Kimitoön genomgår en anpassningsprocess och för att ön borde behålla sin attraktionskraft beträffande boende och inflyttning. Guseffin mukaan kaikki kunnat kokevat haasteen somekäyttäytymisessä. Enestamin laskelmien mukaan puolen prosentin korotus tuottaisi vuodessa puoli miljoonaa euroa kunnalle. Onko sinun mielestäsi tapahtunut, että saaren poliittiset keskustelut olisivat olleet huonoja. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Valtuusto hyväksyi kiiinteistöveron korotuksen tuulivoimaloille: niiden kiinteistöveroprosentti on 3,1. Motionens inlämnare Hanna Guseff (Sfp) önskar tillsammans med flertalet undertecknare att det tas fram riktlinjer för hur beslutsfattare kan eller ska bete sig på sociala media
Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimito Lantmannagille HÖSTMÖTE Onsdag 13.11 Kasnäs Bad Gillet består buss, start Arkadia kl. Vi anser att kunden ska ha möjlighet att välja sin betjäningskanal själv och speciellt under digitaliseringen betonas den personliga servicen, säger bankdirektör Joni Rintamaa. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. Arkipelagin vanhempainyhdistys kerää varoja opiston oppilaiden Helsinginmatkaa varten. Sparbankens uppgift har under de nästan 200 åren förblivit den samma: att befrämja finländarnas ekonomiska välmående och sparsamhet nära kunden. Juhlavuottaan ensi vuonna viettävä 140-vuotias Someron Säästöpankki on pankkialalla harvinainen tapaus avaamalla uusia ovia muiden pankkien sulkiessaan konttoreitaan ja supistaessaan toimintojaan. Palvelua saa ruotsiksi ja suomeksi ja tapaamisaikoja pystyy varaamaan myös normaalin aukioloajan ulkopuolelle, sanoo Rintamaa. Someron Säästöpankki laajentaa toimintaansa ja avaa uuden toimipisteen Kemiönsaarelle tammikuun alussa 2020, yhdestä kahteen uutta työpakkaa tulee saarelle. (ILM) Kaffekonsert i Wrethalla . Höstmötesförhandlingar, stadgeenliga ärenden och lättsamt program. Utvidgningen till Kimitoön är naturlig för banken, för banken betjänar redan nu kunder från Kimitoön. Betjäning fås både på svenska och finska och besökstider går att boka även ytter om de normala öppethållningstiderna, säger Rintamaa. (ABL) Petri Siviranta & Joni Rintamaa.. Somero Sparbank har långa anor inom jordoch skogsbruk. Esiintyjinä ovat Arkipelagin oppilaat ja heidän opettajansa, joten laatu on taattu. Buss/Linja-auto Kimito/KemiöDalsbruk/Taalintehdas-Kimito/Kemiö. För programmet, musik och dans, svarar Arkipelags elever och lärare så kvaliteten är garanterad. 15 i Sagalundgården. Tervetuloa! Pro Kimitoö-skutan rf:s HÖSTMÖTE hålls sö 17.11 kl. Mielestämme asiakkaalla on oltava mahdollisuus valita palvelukanavansa itse ja varsinkin näin digiaikana henkilökohtaisen palvelun saaminen korostuu, sanoo pankinjohtaja Joni Rintamaa. Kemiönsaarta lähinnä oleva konttori on tällä hetkellä Perniössä, josta on Saloon matkaa n. Tel. Somero Sparbank är grundad 1880 och har förblivit självständig under de många förändringarna branschen har genomgått. Ohjelmassa on musiikkia ja tanssia. Someron Säästöpankki kuuluu Säästöpankkiryhmään, joka on Suomen vanhin pankkiryhmä. Vi förhåller oss positivt och förstående till jordbruk och lever med i odlarens vardag, säger Teemu Laitakoski, expert för jordoch skogsbruksfinansieringen. Laajeneminen Kemiönsaaarelle on pankille luontevaa, sillä pankki palvelee jo nyt kemiönsaarelaisia asiakkaitaan. Till vårt betjäningsutbud i Kimitoön hör sparande och placering, finansiering, juridiska tjänster samt experttjänster för företagsoch lantbruksföretagskunder. Somero Sparbank hör till Sparbanksgruppen, som är Finlands äldsta bankgrupp. Samoihin tiloihin tulee myös Taloushallinnon Ratkaisutoimisto Oikia Oy. Vi har nog alltid simmat positivt motströms mot rådande trender under alla tidsperioder och gjort det framgångsrikt, säger verkställande direktör Petri Siviranta. UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET, 2 rum o kök, 58 m 2 , i markplan, altan, utsikt mot sjön, i Furustrand, Kärra. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. Kimitoöns konstförenings utställning ”I sista minuten” Kemiönsaaren taideyhdistyksen näyttely ”Viime hetkellä” i Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjastossa öppet/auki: mån/ma 14-19, tis/ti 10-16, fre/pe 14-19, lör/la 10-14 1.11 31.12.2019. Styrelsen • Håller MÅNADSTRÄFF tisdagen den 12.11 kl. Pris/Hinta: 25 € www.ehf-dragsfjard.fi | www.facebook.com/egnahemsforeningen.dragsfjard Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. • HÖSTMÖTE tisdagen 12.11. 19.00 i Vårdkasen. Samalla oppilaille on tarjolla opastettu kierros kulissien takana. Kaffekonserten arrangeras söndagen den 24 november kl. För närvarande är det närmaste kontoret för Kimitoborna i Bjärnå, varifrån det är ca 20 km till Salo. Servering. Sama välimatka on Perniöstä Kemiönsaarelle. Eleverna får också en guidad rundtur bakom kulisserna på operan. Olemme lähiruoantuotannon lähipankki ja elämme mukana viljelijän arjessa, sanoo Teemu Laitakoski, maaja metsätalousrahoituksen asiantuntija. I samma utrymmen kommer ekonomiförvaltningsföretaget Taloushallinnon Ratkaisutoimisto Oikia Oy även att verka. Arkipelags föräldraförening samlar pengar för att institutets elever i vår ska kunna åka till Nationaloperan i Helsingfors och uppleva baletten Alice i underlandet. 8 euron lipun hintaan sisältyy pullakahvit. Luvassa on arpajaisetkin. Samma avstånd är det från Bjärnå till Kimitoön. Stadgeenliga ärenden. Säästöpankin lisäksi Kemiönsaaren toimipisteessä asiakkaita palvelevat Sp-Koti ja Sp-Isännöintipalvelut Oy. 20 km. 17. Säästöpankin tehtävä on säilynyt jo lähes 200 vuotta samana: edistää suomalaisten taloudellista hyvinvointia ja säästäväisyyttä lähellä asiakasta. 040 547 3139 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Säästöpankki tulee toimimaan Kemiössä Lähi-Tapiolan yläkerrassa, Villa Landessa. Välkommen! Sääntömääräiset asiat. Maanantai/Måndag 18.11.2019 kl(o) 18.00 Stadgeenliga ärenden. päivänä klo 15. Stadgeenliga ärenden. Kahvikonsertti järjestetään Wrethallassa sunnuntaina marraskuun 24. Banken som firar sitt 140-års jubileum nästa år är ett unikt fenomen som öppnar nya dörrar då de andra bankerna stänger sina kontor och skär ner på verksamheten. Ljuständning för avlidna. Alla hjärtligt välkomna! Höstens händelser Syksyn tapahtumat 16.11.19 Ikea Reso/Raisio Start från Dalsbruk/Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 8.30, medlemspris/jäsenhinta 10 €. Meillä on pitkät perinteet maaja metsätaloudessa. Ensi keväänä on tarkoitus lähteä Kansallisoopperaan katsomaan Liisa ihmemaassa -balettia. kl. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Jurita 040 848 6797, 11.11-29.11-19 . Kemiönsaaren palveluvalikoimaan kuuluvat säästäminen ja sijoittaminen, rahoitus, lakipalvelut sekä asiantuntijapalvelut yrittäjille ja maatalousasiakkaille. Pankilla on yhteistyö-sopimus yritysja maatalousasiakkaiden palvelukokonaisuuteen yhdessä Lähi-Tapiolan kanssa. (ABL) Kahvikonsertti Wrethallassa . Tulemme olemaan auki Kemiönsaarella kaikkina arkipäivinä, maanantaista perjantaihin. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. I biljettpriset på 8 euro ingår kaffe med dopp. Somero Sparbank utvidgar sin verksamhet och öppnar ett nytt verksamhetsställe på Kimitoön i början av januari 2020, en till två nya arbetsplatser skapas på ön. Banken har ett samarbetsavtal med LokalTapiola för företagsoch lantbrukskundernas betjäningshelhet. Information om solpaneler av Leif Granlund från Strandells el. Anmälningarna/Ilmoittautumiset: Carita 050 322 8716 05.12.19 Julbuffé/Joulubuffetti Strandhotellet i Dalsbruk/ Taalintehtaalla kl(o) 18.00. Styrelsen. 13-15.30. Säästöpankki avaa toimipisteen Kemiönsaarelle . 8 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Sparbanken kommer att verka i LokalTapiolas övre våning i Villa Lande. (ABL) TEXT/TEKSTI: MICHAEL NURMI Sparbanken öppnar på Kimitoön . Tillgänglig: omgående eller enl överenskommelse. 14.00 i församlingshemmet. Meillä on aina taidettu uida positiivisesti vastavirtaan, kunkin aikakauden normaalia trendiä vastaan, ja menestytty, sanoo toimitusjohtaja Petri Siviranta. 15 i Wrethalla. Folkhälsan och Röda korset i Västanfjärd håller gemensamt HÖSTMÖTE måndag 18.11 kl. Dessutom blir det ett lotteri. Förutom Sparbankens kunder kommer det nya verksamhetsstället att betjäna även Sb-Hems och Sp-Isännöintipalvelut Oys kunder. Someron Säästöpankki on perusettu vuonna 1880 ja se on säilynyt itsenäisenä pankkialan monissa muutoksissa. Vi kommer att vara öppna på Kimitoön alla vardagar, från måndag till fredag
Det övergripande temat för nästa år är litteratur: ”I berättelsernas värld”. Keskuksella on laajat toimivaltuudet tutkia kaikkia vakavia tapahtumia muun muassa maa-, merija ilmaliikenteessä sekä myös sotilaallisia onnettomuuksia. Aftonen blev som bekant en succé. tröja (19,90) 15,90€ . I Kärringbanken väljs ordföranden alltid för ett år. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder sociala medier. asti/i kra tom. Akkapankki, jonka iskulauseena on, että pankkiin tallennetaan hyvää mieltä, joka siellä kasvaa korkoa, toimii kantaväestön ja kuntaan muuttaneiden naisten mukavana tapaamispaikkana. Kemiönsaaren senioreiden asiantuntija-illassa tällä viikolla Hotel Galaxyssa luennoivat OTKES:in johtaja Veli-Pekka Nurmi ja Lähitapiolasta Ola Lindholm. Sairauskohtauksissa ensiaputaidot hyödyksi ja paikantamisessa suositeltavaa käyttää puhelimessa 112-sovellusta. Huipennus oli elokuussa Maje Forsténin puutarhassa Västanfjärdissä vietettävä ”Lumottu ilta”. 9 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Anställes en person som RINGARBETARE och FÖRSÄLJARE . Nurmi aloitti kertomalla OTKES:in taustasta joka sai alkunsa kun Ruoppaaja Nostaja upposi Nygrundetilla Pietarsaaren ulkopuolella. Uusia hallituksen jäseniä ovat Ulrika Wolff-Knuts, Leena Hedlund , Pirkko Cygnel ja Marianne Jokinen . Omassa esityksessään Ola Lindholm kertoi vakuutuksista, jotka ovat vakuutussopimuslain alaisia sopimuksia, joissa etukäteen sovitaan ehdot ja korvaukset. 10 l ämbar/ ämpäri 25€. Luonnononnettomuuksiin, sähkön ja veden katkeamisiin varautuminen ennalta tärkeää. FARSDAGSERBJUDANDEN Neuletakki vetoketjulla Tröja med dragkjed (24,90) 19,90€ Hertsbölentie/Hertsbölevägen 1 DALSBRUK TAALINTEHDAS Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi i t.ex. Arjen turvallisuudessa kehotti Nurmi ajattelemaan kaukoviisaasti mitä voi tapahtua ja miten toimisi eri tilanteissa. Bildmaterialt finns också att beställa i form av ett album. I år har Kärringbanken firat 20-årsjubileum och temat har varit konst i alla dess möjliga och omöjliga former. Tärkeintä huolehtia lähimmäisistään. Höstmötet hade också besök av kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, som redogjorde för alla de många sätt på vilka kommunen deltar i kulturbegivenheter för alla åldrar. Viime viikon syyskokous valitsi Carita Forsman-Rudelsin ensi vuoden puheenjohtajaksi. Västanfjärd, Kasnäs och skärgården Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team för frilansuppdrag. Siitä tuli varsinainen yleisömenestys. Fråga gärna! Ansökningar och CV senast 4.11.2019 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi esim. Koti-, liikenne-, sairausja tapaturmavakuutukset sekä vapaaehtoiset vakuutukset käsiteltiin kertoen, mitä eri vakuutuksiin sisältyy ja kuinka eri lait vaikuttavat korvauksiin. Höstmötet förra veckan valde Carita Forsman-Rudels till ordförande för nästa år. Kärringbanken har ett åttiotal medlemmar, men när föreningen arrangerar tillställningar är äkta makar och goda vänner också välkomna. Höstmötet påmindes om den magiska stämningen genom att Marianne Jokinen visade sina bilder från tillställningen. Et vierasta etätyöskentelyä. Akkapankki on tänä vuonna viettänyt 20-vuotisjuhlaansa. Självklart är att kommunen då samarbetar med alla instanser som ägnar sig åt att gynna kulturutbudet på Kimitoön. Tehtävät voit hoitaa sivutoimena. Styrelsemedlemmarnas uppdrag varar två år. Syyskokouksen vieraana oli kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne , joka kertoi käynnissä olevista kulttuuriprojekteista ja kunnan osuudesta kaikille asukkaille lapsista senioreihin tarkoitettuihin kulttuurin edistämishankkeissa. Keskuksen tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet ovat määritetyt turvallisuustutkintalaissa. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Akkapankki -yhdistyksen puheenjohtajan toimikausi on vain vuosi. Du skall kunna svenska och/eller finska skriftligt och muntligt. Kulmen på begivenheterna var ”En förtrollad afton” i Maje Forsténs trädgård i Västanfjärd. Tästä syyskokoukseen osallistuneita muistutettiin Marianne Jokisen valokuvien myöstä. Uppdragen kan du sköta som bisyssla. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Carita Forsman-Rudels Akkapankin uudeksi puheenjohtajaksi . Detta har inneburit olika tillställningar och exkursioner. Disa Holmberg återvaldes. Tulipaloja ajatellen olisi hyvä ylläpitää alkusammutustaidot ja välineistö kuten hälyttimet, sammutuspeite ja jauhesammutin kunnossa. Nykyinen OTKES eli Onnettomuustutkintakeskus on itsenäinen ja riippumaton tutkintavirasto, joka toimii Oikeusministeriön yhteydessä. Nya i styrelsen är Ulrika WolffKnuts, Leena Hedlund, Pirkko Cygnel och Marianne Jokinen . Lukuvinkiksi syysiltoihin tutkintaraporttien lisäksi Nurmi antoi Veikko Huovisen Havukka-ahon ajattelija teoksen. Kimito Färg & Biltillbehör Ab . MYYDÄÄN VAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Jäseniä on kahdeksisenkymmentä, mutta yhdistyksen järjestämiin tapahtumiin ja retkiin ovat tervetulleita myös puolisot ja ystävät. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.fi Katso ilmoitus ensi viikon lehdessä! Se annonsen i nästa veckas tidning! Kalkkimaali sekä sisustuspäivät Kalkmålning och inredningsdagar ISÄNPÄIVÄTARJOUKSET FARSDAGSERBJUDANDEN voimassa 10.11. 10.11 Ledpipo Ledmössa (17,90) 13,90€ Perus/Basic Thinsulate pipo/mössa (15,00€) 10€ 8-9.11. Kotona tapahtuu eniten putoamisja kaatumisonnettomuuksia, joissa kuolee n. Kuluvan vuoden teemana on ollut kulttuuri eri muodoissaan ja tapahtumiin on osallistunut yli 500 ihmistä. Vastaamme mielellämme kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 4.11.2019 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker lokala Byaredaktörer Etsimme paikallisia Kylätoimittajia TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Carita Forsman-Rudels valdes till ordförande i Kärringbanken . Västanfjärd, Kasnäs & saaristo Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita frilanstoimittajia joukkoomme. Valokuva-albumin voi myös tilata häneltä. Disa Holmberg valittiin uudestaan. Akkapankkiin ovat tervetulleita kaikki kielestä ja taustasta riippumatta. 1000 ihmistä vuosittain. Carita Forsman-Rudels. 0400 124 636 Ola Karlsson Pitkikset 2 pack Långkalsonger (24,90) 19,90€ Tennissukkia 5 paria/par Tennisstrumpor (9,90) 7,90€ College housut tai paita byxor el. Hallituksen jäsenet valitaan kahdeksi vuodeksi. Hän korosti yhteistyön tärkeyttä; saarellamme kun on niin monia kulttuurin alalla toimivia aktivisteja ja järjestöjä. Varautuminen ennalta tärkeää . Ensi vuoden teemaksi on valittu kirjallisuus, ”Tarinoiden maailmassa”. (Mirja Penna) Beställ/tilaa: 040 550 4548 KANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. Uppskattningsvis 500 gånger har föreningens medlemmar (med partners och vänner) deltagit. Distansjobb är dig inte främmande
De fick leka att de var träd som växte och gå som djur längs stigen. Löven har fallit från träden och marken är våt av de rikliga höstregnen. Man får också samla in olika aromer från naturen i en burk och känna efter vad det doftar. Purkkiin kerätään tuoksuvaa materiaalia haisteltavaksi. Repussa olevista korteista löytyvät polun varrella suoritettavat tehtävät. Jasmin Viitanen leker att hon är ett stort träd. I en plastlåda med olika fack skall man samla in naturmaterial med olika egenskaper och känna på dem. De tyckte att det var roligt att se, lyssna, känna och dofta på den fuktiga naturen. Man får lära sig om husspindeln, trollsländor och fladdermöss. He leikkivät olevansa puita ja liikkuivat eläinten tapaan polulla. Stigen är en trevlig utomhusaktivitet året runt för alla åldrar. Sen taittaa n. 10 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Stigen går längs den vackra dammen. FR ÅN DALSBRUKS bibliotek kan man hämta en liten ryggsäck, som innehåller karta och material med uppgifter till Barnens pysselstig. DALSBRUKS Sjöscouter -partiolaisten suomenkieliset sudenpennut tutustuivat luontopolkuun sateisena syyspäivänä. Dammens naturstig startar vid masugnen. Med ett förstoringsglas kan man undersöka växter och djur vid dammens strand. Polku seuraa kaunista lampea. Några av flickorna grävde i den våta jorden och hittade flera daggmaskar, som de undersökte varsamt. På korten, som finns i ryggsäcken, finns de olika uppgifterna man kan göra längs vägen. Repussa on kartta ja askartelumateriaalia Lasten askartelupolkua varten. Eri osastoihin jaettuun muovirasiaan kerätään erilaisia luonnonmateriaaleja tutkittaviksi. DE FINSKA vargungarna från Dalsbruks Sjöscouter gick stigen en regnig höstdag. DAMMENS NATURSTIG är 0,7 km lång och det tar ungefär en timme att vandra den, om man gör alla uppgifter längs vägen. Längs stigen finns tio infotavlor med information om naturen, djur och växter, som finns i området. Sanna-Mari Kuntun ja Matts Cygnelin ruotsin-, suomenja englanninkieliset infotaulut ovat Pive Toivosen kauniisti kuvittamat. Vaikka syksy onkin saapunut, Taalintehtaan luontopoluilla voi ammentaa energiaa luonnosta. Maisemat ovat kauniit kaikkina vuodenaikoina. Tietoja on huonehämähäkistä, sudenkorennoista ja lepakoista. Lammen luontopolku on kiva . Polku alkaa vanhalta masuunilta ja kulkee pienen lammen ympäri. Speciellt för familjer är det både roligt och lärorikt att gå Dammens naturstig, som startar vid den gamla masugnen och går runt den lilla dammen. Oliver Salokannel tyckte det var mest intressant att titta på växter och småkryp med förstoringsglas, medan Victor Sjösten ivrigt samlade vassa, släta, fuktiga, kalla, hårda och mjuka naturföremål i plastlådan. Lasten mielestä oli hauskaa katsella, kuunnella, tunnustella ja haistella märkää luontoa. Tietoja saa myös siitä, mitä kasveja Pienen Masuuninjärven rämeillä kasvaa sekä siitä, miten lammen rautanat selviävät talvesta, jään peittämässä lammessa kun happea on heikonlaisesti. På stigarna i Dalsbruk kan man vandra året runt och hämta energi från naturen. Landskapen är vackra under årets alla årstider. Oliver Salokannel undersöker en trädstam med förstoringsglas. Jasmin Viitanen leikkii puuta.. Victor Sjösten puolestaan keräsi innokkaasti teräviä, sileitä, kosteita, kylmiä, kovia ja pehmeitä näytteitä muovilaatikkoonsa. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skojigt på Dammens naturstig . Lammen rannalla pääsee tutkimaan kasveja ja eläimiä suurennuslasin avulla. Man får också veta vilka växter som växer på myrarna i Lilla Masugnsträsket samt hur dammens rudor överlever vintern under den syrefattiga dammens istäcke. Jotkut tytöistä kaivelivat märkää maata ja löysivät useita kastematoja varovaisesti tutkittaviksi. Oliver Salokannel oli sitä mieltä, että kasvien ja hyönteisten katseleminen suurennuslasilla oli mielenkiintoisinta. Oliver Salokannel tutkii puunrunkoa suurennuslasilla. Polun varrella on kymmenkunta infotaulua, joissa tietoja alueen kasveista ja eläimistä. TAALINTEHTAAN kirjastosta voi noutaa pienen selkärepun. LUONTOPOLKU on 0,7 kilometrin pituinen. Naturtavlorna har texter på svenska, finska och engelska av Sanna-Mari Kunttu och Matts Cygnel och är vackert illustrerade av Pive Toivonen . Polku tarjoaa mukavaa toimintaa ulkosalla kaikkina vuodenaikoina. Hösten är här och naturen håller sakta på att lägga sig till ro inför vintern. Varsinkin perheille Lammen luontopolku on sekä hauska että opettavainen. Man kan välja att enbart gå Dammens naturstig och läsa infotavlorna, eller göra Barnens pysselstig samtidigt. Luontopolun voi taittaa joko vain infotauluihin tutustuen tai tehtäviäkin suorittaen. Luontopolku alkaa masuunilta. tunnissa mikäli tehtävätkin suoritetaan
Fredrik Bergholm var nöjd med priset och tackade alla i personalen, kunderna och samarbetspartnerna. Tävlingen var otroligt spännande. I duellen var Denzel lite vild mot slutet men överlag toppen. Åtta simmare från Kimito sportförenings simsektion, KSF Dolphins deltog under helgen i Mustekalaunnit i Lojo. Parasta oli ettei kukaan delfiineistä hylätty, KSF Dolphinsin valmentaja Jonna Uggeldal kertoo. annons@annonsbladet.fi l . Mustekalauinnin tulokset löydät kokonaisuudessaan sivulla livetiming.se. Juniorgruppen är tänkt för barn som kan simma 25 meter. Fredrik Bergholm oli tyytyväinen palkintoon ja kiittti koko henkilökuntaa, asiakkaita ja yhteistyökumppaneita. Anna von Wendt ja Denzel päättivät kautensa voitolla. Lopuksi ratsukko otti viimeiset voimat irti yleisöstä, jonka määrä koko viikonlopun aikana kohosi jopa 50 000, kolmella kunniakierroksella. Molempien kilpailuiden voitot vei ruotsalainen Sandra Dahlin, hevosella Ichi. Magont, stukad fot och en lång tävlingsdag. Vatsakipuja, nyrjähtänyt jalka ja pitkä päivä. DUON fick dock ett fint slut på veckoslutet, då man i söndagens knock-out dressage tävling kom att knipa hem segern före svenskan Charlotte Haid Bondergaard med hästen Roberto Des Frettes. Björkboda Dressagen Anna von Wendt yritti ottaa niin paljon kuin mahdollista irti tämän vuoden Helsinki International Horse Showsta (HIHS), joka saattoi olla Denzel hevosen viimeinen näytös Helsingin jäähallissa. PA RIVA L JAKKO sai myös hienon kruunun viikonlopulle, kun voitto irtosi sunnuntain knock-out dressage kilpailusta. Tulos oli hyvä, mutta suoritukseen en ole tyytyväinen. Vielä löytyy vapaita paikkoja, joten mikäli haluaa ilmoittautua niin siitä vaan, myös kursin kouluttajana toimiva Uggeldal toteaa. Nästa helg är det även dags för simförbundets tränarutbildning i Kasnäs. (MN) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. Tränarkursen i sin tur arrangeras i samarbete mellan KSF och Ekenäs simsällskap. I GP-tävlingen hade vi tre stora missar. Vapaassa ohjelmassa parivaljakko oli maalissa melkein vuoden parhaalla tuloksella 70.390 %. Junioriryhmä on niille lapsille, jotka osaavat uida 25 metriä. Kokonaisuudessaan paikalla oli 237 uimaria ja lähimmäksi palkintopallia pääsi Ahti Nikkari. Ensi viikonloppuna pidetään myös Kasnäsissa uintiliiton valmentajakoulutusta. Om vädret tillåter spelas troligen året sista tävling nu inkommande söndag på Bjärkas. KSF Dolphinsilla onnistunut kilpailu Lohjalla . Nästa vecka (5.11) börjar juniorgruppen i åldern 7-10 år sina träningar. (JL) KSF Dolphins med lyckad tävling i Lojo . 11 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anna von Wendt och Denzel avslutade säsongen på topp. Björkboda Dressages Anna von Wendt försökte ta ut så mycket som möjligt av årets Helsinki International Horse Show (HIHS), som möjligtvis kan vara hästen Denzels sista framträdande i Helsingfors ishall. Bjärkas Golf on taas saanut Suomen Paras Golfhotelli nimityksen tänä vuonna. GP-kilpailussa tehtiin kolme isoa virhettä. Bjärkas on aimemmin saanut palkinnon 2014, 2015 ja 2016. Bjärkas Golf har åter fått Årets Bästa Golfhotell i Finland utmärkelsen. 02 421 725 Bjärkas vuoden golfhotelli . Siellä pidetään viikonloppuna harjoitusleiriä. Finaalissa von Wendt ja Denzel kukisti ruotsalaisen Charlotte Haid Bondergaardin, hevosella Roberto Des Frettes. Von Wendt kruunasi HIHS-viikonlopun voitolla . SEUR A AVAKSI yhdeksän delfiineistä matkustaa Ahvenanmaalle. TILL NÄST reser nio av delfinerna på träningsläger till Åland, vilket går av stapeln redan under inkommande helg. Mikäli tämä oli hänen viimeinen kilpailu, niin ura loppui parhaalla mahdollisella tavalla, eli voitolla, von Wendt sanoo. (MN) Bjärkas årets golfhotell . Muuut mukana kisassa ollett olivat Vanajalinna Hotel, Kultaranta Golf Resort ja Kuusamon Tropiikki. Hela sex av ”delfinerna” provade på medley för första gången. Tuntui myös hienolta voittaa, kun tämä todennäköisesti oli Denzelin viimeinen kilpailu täällä. Valmentajakurssin taas KSF ja Ekenäs simsällskap järjestää yhteistyössä. Nikkari sijoittui luokassa pojat 12 neljänneksi 100 m sekauinnissa ajalla 01:45,84. Fulla resultat från Mustekalauinnit finns på sidan livetiming.se och anmälan till tränarkursen kan göras på sidan suomisport.fi/events. Placeringen var bra, men jag är inte nöjd med prestationen. Sekauinnissa uidaan kaikkia neljää uintimuotoa, perhos-, selkä-, rintauintia sekä kroolia. I Grand Prix tävlingen slutade ekipaget tätt utanför prispallen, då procenten 63.674 räckte till en fjärde plats. Ännu finns platser kvar, så finns det intresse är det bara att anmäla sig, konstaterar Uggeldal som även kommer fungera som kursens utbildare. För von Wendt väntar nu en träningsperiod i Tyskland med mantelefterträdaren Sir Fashion. Hänelle, urakka jatkuu nyt Saksassa ja harjoitusleirin muodossa, Denzelin mantelinperijän Sir Fashionin kanssa. Ensi viikolla (5.11) 5-7 vuotiaiden junioriryhmä aloittaa harjoituksiaan. Jopa kuusi ”delfiiniä” osallistuivat ensimmäistä kertaa sekauintiin. Övriga nominerade var Vanajalinna Hotell, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. Det avslutades dock med nöjda simmare, flera förbättrade personliga rekord och ingen delfin diskades, vilket var det bästa av allt, konstaterar KSF Dolphins tränare Jonna Uggeldal. (JL) DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Vi går nu en tävling åt gången med ingen press på honom. Avslutningsvis drog duon ut det sista ur evenemangspubliken, som under hela helgen nådde upp till en siffra på hela 50 000 besökare, med tre ärevarv. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: IITA-MARIA AHTIAINEN Von Wendt kronade HIHS-helgen med seger . Det kändes skönt att få vinna, då detta troligtvis var Denzels sista framträdande här. Ekipaget upprepade med resultatet placeringen från Grand Prix-tävlingen och slutade fyra. Loppujen lopuksi päivä päätyi kuitenkin onnellisilla uimareilla ja parannetuilla ennätyksillä. Kahdeksan uimaria KSF:n uintijaostosta KSF Dolphinsista, osallistuivat viikonloppuna Lohjaan Mustekalauinteihin. Jos säät sallii niin vuoden viimeinen golfkilpailu pelataan nyt sunnantaina. Kaksintaistelussa Denzel oli hieman villi loppua kohden, mutta kokonaisuudessaan huikea. Lukuun ottamatta vaisu piaf, kilpailu meni hyvin ja olimme lähellä vuoden parasta henkilökohtaista ennätystä, von Wendt toteaa. Grand Prix-kilpailussa ratsukko jäi niukasti palkintopallin ulkopuolelle, kun prosentit 63.674 riittivät neljänteen sijaan. Ilmoittautuminen valmentajakurssiin teet sivulla suomisport.fi/ events. Ratsukko uusi GP-tuloksen ja oli neljäs. I det totala deltog 237 simmare och närmast pallen från KSF, var Ahti Nikkari som i klassen pojkar 12 slutade på en fjärde plats i 100m medley med tiden 01:45,84. Till det fria programmet kom vi med ett lite svårare program än det vi hade i Tallin. Käymme nyt vaan kilpailu kerrallaan, pistämättä sille paineita. Utöver en svag piaf gick det dock bra och vi kom väldigt nära årsbästa, konstaterar von Wendt. Kilpailu oli todella jännittävää. I medley simmar man alltså alla fyra simsätt, fjäril-, rygg-, bröstoch frisim. Är det så att detta var Denzels sista tävling, så avslutades det på bästa möjliga sätt, med en seger, säger von Wendt. Vapaassa ohjelmassa, meillä oli hieman vaikeampi numero kuin viimeksi Tallinnassa. Bjärkas har tidigare fått utnämnelsen 2014, 2015 och 2016. Bägge tävlingar vanns av svenskan Sandra Dahlin, med hästen Ichi. I det fria programmet gick duon i mål med nära på årsbästa procenten 70.390
Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. . 12. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
Ryhmänäyttelyitä on lukuisia. Tapahtumahan muistuttaa melko lailla meilläpäinkin tuttua Konstrundania. Numera målar hon mest abstrakt och färgerna spelar den viktigaste rollen. Taideteos voi viestiä paljon olematta esittävä, kertoi taidemaalari Sinikka Salmi , kun hän viikonloppuna monien muiden maamme ammattitaiteilijoiden tapaan avasi ovensa yleisölle. . Till på köpet bjöds det på kaffe och hembakt. SINIKK A SALMEN CV on pitkä. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. URASTAAN Salmi kertoo, että Turun Taideakatemian ja nykyään Helsingin Aaltoyliopiston nimellä kulkevan oppilaitoksen suoritettuaan hän keskittyi alussa ihmiskasvojen kuvaamiseen. Salmi tillbringar en stor del av året i Västanfjärd. Mielenkiintoista on myös seurata, miten teos puhuttelee katsojaa. SALMI har i ett tiotal år undervisat både barn och vuxna, i St Karins, Åbo, Reso men också t.ex. Onhan kuvataide eräänlainen sanaton kieli. Sinikka Salmi i sin mysiga ateljé. OM SIN bana berättar Salmi, att hon efter sina studier vid Konstakademin i Åbo och vid det som idag heter Aaltouniversitetet i Helsingfors – hon var klar med sin utbildning år 1975 i början av karriären gärna målade porträtt; människoansiktena kändes intressanta p.g.a. Många av hennes målningar har funnit sin plats i offentliga miljöer. Nyt hän voi omistautua sille, mikä on aina ollut hänelle kaikkein tärkeintä. I stan finns också fina miljöer, men där är aldrig så tyst som här, där jag hinner lyssna till vad mina målningar har att säga. Nykyään Salmi maalaa enimmäkseen abstraktia ja väri on noussut tärkeydessä yli kaiken muun. Att undervisa kräver energi och närvaro. Vid sidan av sin skapande verksamhet har Salmi också hunnit rota sig i Västanfjärd. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Man måste vara lyhörd i processen. Bildkonsten är ju också ett språk utan ord men med ett budskap till betraktaren. Numera är en del av mina oljemålningar i en enda färg. Iloisena yllätyksenä hän mainitsee kesän Shakespearenäytelmän Kalkholmenin raunioilla. Orsaken till konstnärernas öppet hus-evenemang ”TUUBIT AUKI” är att Taidemaalariliitto, konstnärsförbundet, fyller 90 år i år. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Hon prisar naturen och framför allt tystnaden på stugan i Västanfjärd. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Ateljéutrymmena i övervåningen är ljusa och miljön inspirerande för en konstnär med hennes temperament. Sinikka Salmi kodikkaassa ateljeessaan.. Ett konstverk kan berätta mycket utan att vara föreställande, berättade konstmålaren Sinikka Salmi , när hon som en av många yrkeskonstnärer runtom i landet hade öppet hus under veckoslutet. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Mitähän se kertoo. Jag behöver tid på mig för att inse vad det blivande konstverket har att berätta. Värin pitää välillä kuivua, ennen kuin siveltimeen taas tartutaan. Hon berättar hur imponerad hon blev av exempelvis den gångna sommarens Shakespeareföreställning på Kalkholmen. Omia näyttelyitä hän on pitänyt 80-luvun alusta saakka sekä Turussa, kaupungin ympäristökunnissa, Helsingissä, Kotkassa, Loviisassa että Lappeenrannassakin. Ett konstverk kommer till lite på samma sätt som en växt: ett frö gror och långsamt, organiskt utvecklar sig den växt som fröet har inom sig. Efter tio år som lärare insåg jag att mitt eget målande led av att min energi gick åt till att undervisa andra, berättar Salmi. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Då man målar i olja behöver arbetet tid för att färgen ska hinna torka innan man arbetar vidare på tavlan. Useita Samen maalauksia löytyy myös julkisista tiloista. 0400 423 636 Rullstol . Vaikka kaupunkimiljöö voi olla hyvinkin inspiroiva, täydellistä hiljaisuutta sieltä ei löydy. Salmi kertoo, että palatessaan keskeneräisen teoksen äärelle Västanfjärdin ateljeehen, hän usein oivaltaa uusia asioita, jotka vaikuttavat teoksen jatkotyöstämiseen. • Rullstol/Pyörätuoli B. Egna utställningar har hon hållit sedan början av 80-talet både i Åbo med omnejd och i Helsingfors, Kotka, Lovisa och Villmanstrand. Pienen paikkakunnan kulttuuritarjonta on hänenkin mielestään poikkeuksellisen rikasta. Ja mitä ne eivät kerro. Mitä kasvot ihmisestä kertovat. Viesti mahdollisuudesta paikan päällä tutustua osan vuotta Västanfjärdissä viettävään taiteilijaan, hänen teoksiinsa ja työtiloihinsa oli valitettavasti jäänyt Kemiönsaaren väestöltä huomaamatta. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Västanfjärdissä asuessaan Salmi on työnsä ohella ehtinyt tutustua paikkakunnan yhteisöllisyyteen ja toimelijaisuuteen. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . INVA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Färgen viktigast . Ortsborna hade uppenbarligen inte reagerat på Taidemaalariliittos upprop men på söndagen samlades ett antal familjebekanta i stugan på Sirnäsvägen. Grupputställningarna är legio. SINIKK A SALMIS C V är omfattande. Keltaiset maalaukseni ovat viime aikoina puhutelleet useita katsojia. det de berättade – eller underlät att berätta. TOIMITTUAAN kymmenisen vuotta niin lasten kuin aikuisten opettajana mm Kaarinassa, Turussa, Raisiossa, Kotkassa ja Savonlinnassa hän havahtui huomaamaan, miten paljon opetustyö velotti hänen omaa luovaa työtään. Pyörätuoli Bårutrustning . Sunnuntaina paikalla oli kuitenkin joukko taiteilijan tuttavia, joten tapahtuman valmistelut eivät menneet hukkaan. Salmi asuu nykyään Kaarinassa, mutta hänellä on jo kymmenisen vuotta ollut kakkosasunto vanhassa, tunnelmallisessa mökissä Västanfjärdissä ja sinne vieraat olivat tervetulleita ”TUUBIT AUKI” -tapahtmuen merkeissä.. Tänä vuonna Taidemaalariliitto viettää 90-vuotisjuhliaan ja ”TUUBIT AUKI” oli osa juhlaa. Taideteos syntyy tavallaan samaan tapaan kuin kasvi, joka lähtee siemenestä ja pikkuhiljaa ottaa sen muodon, joka jo siemenessä piileksi. Att måla är för mig som att lösa problem. Pakettiauto vuokrataan. Väri tärkein . Salmi bor i St Karins men har sedan tio år en andrabostad i en mysig gammal stuga i Västanfjärd. i Kotka och Nyslott. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Den lilla ortens kulturutbud har överraskat också henne. Under TUUBIT AUKI, som till sitt upplägg påminner en smula om Konstrundan, kunde man stiga på och bekanta sig med konstnären, tavlorna och ateljén. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Aikaa ja energiaa ei ollut tarpeeksi omaan maalaamiseen keskittymisellelle. Kaikesta eniten hän arvostaa Västanfjärdin hiljaisuutta. Nykyään osa öljyväritöistäni ovat yksivärisiä. 13 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Taideteoksen synty on tavallaan orgaaninen tapahtuma ja taiteilijan on pystyttävä kuuntelemaan teoksen sanomaa. Taideteosten aiheina ne kiehtoivat. Öljyväritekniikka on luonnostaankin hidasta
Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.02 Martta puhuu (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Nipa ja Pete (S) 07.42 Siiri ja Krokotiili (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kaarle (S) 08.22 Ässäluokka (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kohteessa: Meksiko 2/2 10.50 Muuttopäiväkirjat 11.17 11.45 Muuttopäiväkirjat 11.50 Hiihdon Suomen Cup 14.00 Pyöräilyn kausi 2019 15.00 Downshiftaajat (12) 15.40 Mies ja lastenrattaat 16.40 Docstop: Millenniaalimonologit 16.47 Docstop: Millenniaalimonologit 16.54 Docstop: Millenniaalimonologit 17.00 Toinen jalka haudasta (S) 18.40 Villi kortti 19.30 Sohvaperunat 20.20 Downshiftaajat (12) 21.00 Brad's Status (S) 22.40 Yle Live: Alma 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:39 16:27 7:46 16:36 7:52 16:37 +5 +6 +6 +7 10 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +6 +6 +8 +8 +7 +8 +7 +7 +5 +5 +4 7 9 4 13. Anarkisti. 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Hullun huonoa asumispalvelua 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 14.51 Maija löytää sävelen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Salaisuuksien kesä (12) 20.00 Sarjapuukottajana tuomittu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kuolemaantuomittu Robert Pruett 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 14.27 Pikku pelimannista viulun kuninkaaksi (S) 14.40 Neljä vuodenaikaa: Talvi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Hullun huonoa asumispalvelua 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Pidä kädet ratissa! 19.50 Kotona mielensä vankina 20.00 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 (16) 22.45 Oddasat 23.00 Sannikka & Ukkola 23.30 Valkoisia valheita (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 31.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Tete ja Mama (S) 07.16 Maapallottelua 07.19 Kaisa ja Olli (S) 07.27 Herää sukka! 07.37 Mauno (S) 07.49 Ennin Intia 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies (12) 11.00 Unelmia ja studiohommia 11.30 Tanskalainen maajussi 12.15 Line ja muovinen planeetta 13.00 Kulutustavaratarkastajat 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 Kapina 16.00 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Muuttopäiväkirjat 19.29 Muuttopäiväkirjat 20.00 Romeshin epämukavuusmatkat 21.00 Kielletty hedelmä (12) 22.40 Naissotilaat 2 23.10 Hiljaisten palvelijat (16) 23.45 Teemana suomalainen mies 00.00 Docventures: Miehiä ja poikia (7) 01.21 Docventures: Talk Show: Tosimies ei puhu eikä itke 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 31.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.35 Kokkisota 11.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Älä jäädy 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Borat (16) 00.30 Rikospaikka 00.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.12 Poppelikumpu (S) 07.19 Vilkki Ankka (S) 07.30 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Urheiluhullut (S) 08.30 Unna Junná 08.44 08.50 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies (12) 11.00 Unelmia ja studiohommia 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Näin Norjassa 12.15 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 14.45 Eläinten ystävät 14.50 Villi kortti 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Sohvaperunat 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.27 Muuttopäiväkirjat 21.00 Naissotilaat 2 21.30 True Detective (16) 22.26 True Detective (16) 23.21 True Detective (16) 00.16 True Detective (16) 01.30 Game of Thrones (16) 02.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.11. 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.11 Dinojuna (S) 07.35 Pipsa Possu: Kurpitsajuhla (S) 07.41 Popi Kissa (S) 07.53 Mimosa ja Lennu (S) 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Ambulanssi apuun! 11.30 12.10 Lars Monsenin koiravaljakko 12.20 Ilmastoaktivistin päiväkirja 12.35 Reggie Yates: Chicagon nuoret 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Muuttopäiväkirjat 15.57 Muuttopäiväkirjat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Pysähdys (S) 20.00 Kuolemanseinämä 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Villi kortti 21.50 Varjojen valtakunta (16) 23.45 Downshiftaajat (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.17 Emmi ja Kuru (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.33 Laura (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.58 Jetron matkaan (S) 08.13 Galaxi 08.14 Kapteeni Kari (7) 08.26 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 11.40 Uusi päivä (S) 11.45 Luontoretkellä 12.45 13.25 Line ja muovinen planeetta 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 15.10 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.20 Lars Monsenin koiravaljakko 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.55 Yle Live: Rita Ora 20.00 Naissotilaat 2 20.30 Noin Viikon Studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Hiljaisten palvelijat (16) 22.23 Hiljaisten palvelijat (16) 22.51 Hiljaisten palvelijat (16) 23.24 Hiljaisten palvelijat (16) 23.52 Hiljaisten palvelijat (16) 00.25 True Detective (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. 14 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 31.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 14.52 Fennada-klassikot (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Talvisota (12) 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Saudi-Arabian kruununprinssi 23.55 Oddasat 00.10 Ennen kuolemaa (12) 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 14.40 Villin Pohjolan kulta (12) 14.45 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Talvisota (12) 00.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.11.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Pahuuden tunnukset (12) 09.00 09.05 Yle Uutiset 09.10 Pro Patria: Vaiennut linnake 09.25 Hollolan hautausmaan tarinat 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.49 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Kansanmies Brahms 13.50 Metsien kätkemä 14.20 Pientä laittoa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Noutajaa odotellessa 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.30 Shetlandsaarten murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Uhri (12) 23.00 Jack Taylor (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.11.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Poromiehen silmin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Elämä käännekohdassa 11.45 Kuninkaan punikit (12) 12.45 Antiikkikaksintaistelu 13.15 Noin Viikon Studio 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.45 Perjantai 15.50 Rakennusentisöijät 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pientä laittoa (12) 21.45 Ennen kuolemaa (12) 22.45 Uskoon tullut kolmoismurhaaja 23.15 Ulkolinja 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 11.54 Jumalanpalvelus 12.10 Kotilieden lämpöä (12) 12.55 Onnellinen ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Berliinin muurin tarina 20.00 MOT: Hullun huonoa asumispalvelua 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pientä laittoa (12) 22.40 Uskoon tullut kolmoismurhaaja 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Toimivatko dieetit. 00.20 Uutisvuoto 01.15 Suomen surkein kuski 02.10 Ulosottomiehet 03.05 Rakas, ostin meille kodin 04.00 04.57 Metsästäjät (16) Fredag Perjantai 1.11.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 First Dates Suomi 11.30 Yökylässä Maria Veitola 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Huuma 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Punkkari. 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. (S) 07.38 Ritari Mikke (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.11 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.23 Galaxi 08.24 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.48 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies (12) 11.00 Unelmia ja studiohommia 11.30 Miss Perfect 12.00 12.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 15.30 Isänä ja poikana 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Villi kortti 19.49 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 20.00 Syke (12) 20.50 Pysähdys (S) 21.00 Teemana suomalainen mies 21.15 Docventures: Miehiä ja poikia (7) 22.36 Docventures: Talk Show: Tosimies ei puhu eikä itke 23.35 Pappi. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.24 Titta Pikkanen (S) 07.33 Mitä ihmettä. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Ruskea pikkukarhu (S) 07.39 Safari (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.08 Enni ja Roi (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Villien Toiveiden Virasto 09.45 Belle ja Sebastian (7) 10.00 Syke (12) 10.50 Hiihdon Suomen Cup: Miesten viesti 12.00 Hiihdon Suomen Cup: Naisten viesti 13.00 Uusi päivä (S) 13.27 Uusi päivä (S) 13.55 Uusi päivä (S) 14.23 Uusi päivä (S) 14.50 Docstop: 4 x MYDAY 15.00 Docstop: 4 x MYDAY 15.10 Docstop: 4 x MYDAY 15.20 Naissotilaat 2 15.50 Sohvaperunat 16.40 Villi kortti 17.30 Noin Viikon Studio 18.00 18.50 Steve Backshall: Kuolemanseinämä 19.00 Romeshin epämukavuusmatkat 20.00 Theroux ja skientologia 21.35 Hillo (12) 22.00 Yle Live: Rita Ora 23.00 Reggie Yates: Chicagon nuoret 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. 01.50 Billions (7) 02.55 03.52 Metsästäjät (16) Lördag Lauantai 2.11.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Liiga: Ari Vallin Show 23.20 Pitääkö olla huolissaan
22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (7) 00.05 Duudsonit: Päällikkö (7) 01.00 Ulosottomiehet 01.55 999: Mikä hätänä. 15 Torstai 31.10.2019 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin. annonsbladet.. annonsbladet.. 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.20 Skavlan 23.20 23.48 Hög på att strippa (12) Tisdag Tiistai 5.11.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Samtal på gymmet 10.30 10.48 Aspö en musikalisk ö 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 12.55 Civilisationens rötter 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 14.53 Yle live: Skindred 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Mobilfotograferna 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arkitektens fritidshus 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 Min musik 20.45 På måttbeställning 21.00 Skönhetens många skepnader 21.55 Bio Finland: Kött och blommor (12) 23.40 Ny film: Ohyra (7) 23.45 01.16 Ny film: Pixadores (16) Onsdag 6.11.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Läkarna mot internet 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Strömsö 11.30 Skarven skydda eller skjuta. 02 421 725 abl@abl-kimito.. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 First Dates Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Duudsonit: Päällikkö (7) 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Talvirenkaiden vaihto menee uusiksi Suomessa syksyllä 2020. (7) 03.50 04.49 Metsästäjät (16) Onsdag Keskiviikko 6.11.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. | 1 måna ds prenu merat ion till din vän för 1 kuuka uden lehde t ystävä lle hintaa n 5€ KOM OCH SÄG HEJ! Annonsbladets pop-up i K-market Kompis i Dalsbruk onsdag 6.11 kl. . | 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ . Enligt lagen får det inte kasta mera än 25 % i dubbar mellan det bästa och det sämsta däcket i serien. Kun yöpakkaset saavat tiet liukkaiksi ja ensimmäiset lumet ovat tulossa, niin on renkaidenvaihdon aikaa. Laki vaatii talvirenkailta urasyvyyttä vähintään 3 millimetriä, mutta turvasuositus on 5-6 millimetriä. annonsb ladet.. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Billions (7) 00.50 Ulosottomiehet 01.45 Sadan tonnin talot 02.55 999: Mikä hätänä. Nastarenkaita saa käyttää marraskuun alusta lähtien, tai kun sää niin vaatii. Hittills måste man byta till vinterdäck senast den 1. Perjantai 11.00 Formula 1: USAn osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Teknavi 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10-14 Kom och svara på vår enkät eller ställ egna frågor! Delad glädje är dubbel glädje – erbjudandet gäller fortfarande, passa på att beställa en månads prenumeration till din vän för bara 5€! TULE TERVEHTIMÄÄN! Ilmoituslehden pop-up on K-market Kompis Taalintehtaalla keskiviikkona 6.11 klo 10-14 Tule vastaamaan meidän kyselyyn, tai esittämään meille kysymyksiä! Jaettu ilo on tuplailo-tarjous on vielä voimassa, tilaa 5€ yhden kuukauden lehdet ystävällesi!. Lagen påbjuder ett mönsterdjup på 3 millimeter för vinterdäck, men säkerhetsrekommendationen är 5-6 millimeter. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Ina <3 Suomi (7) <ql> 00.05 Fort Boyard Suomi 01.30 Tuttu Juttu Show 02.25 Theroux ja pornotyöläiset (12) 03.40 04.37 Metsästäjät (16) Tisdag Tiistai 5.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Stefan Rosenbladill Taalintehtaan Bruks Bilservicessa on kiireiset päivät. Då tillträder för första gången en ny trafiklag, vilket i praktiken betyder att det blir tvång att ha vinterdäck vid vinterväglag och inte efter datum. Silloin on ensi kertaa voimassa uusi tieliikennelaki, joka muuttaa talvirengaspakon keliperusteiseksi. | 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ . För friktionsdäck finns inga begränsningar. Verstaassa vaihdetaan tällä viikolla 3-4 auton renkaat tunnissa. (12) 02.50 Rakas, ostin meille kodin 03.45 04.55 Sadan tonnin talot YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 31.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Att bevara eller inte bevara 09.00 Arkitektens fritidshus 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Min musik 13.35 Kukunor (T) 14.10 Yrke: författare: Elina Karjalainen 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00-16.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Mobilfotograferna 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.10 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.20 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Kino: Brazil (16) 23.20 Levande arkiv visar 23.21 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 23.44 Laila Kinnunen min syster 00.11 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3 00.35 02.20 Teddy Pendergrass: If you don't know me (12) Fredag Perjantai 1.11.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Natur så in i Norden 09.04 Matdoft i trädgården 09.33 Antikduellen 10.02 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.01 Efter Nio 2016 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Norges RSO: Blåsarnas Stravinskij 12.35 Skönhetens många skepnader 13.30 Levande arkiv visar 13.31 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 13.54 Laila Kinnunen min syster 14.21 14.47 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Mobilfotograferna 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet Brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Superunga 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.05 Kino: Youth (12) 23.05 Yle live: Skindred 23.55 01.31 Kino: Oh, vilket party! (7) Lördag Lauantai 2.11.2019 08.10 12.45 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.40 Ramabums flygplats 09.00 Drömhuset 10.00 Severin 10.30 Spotlight: Fosformålen rymmer 11.00 11.39 Uppfinnaren 11.44 Detta om detta 12.00 Alla helgons dag från Borgå 12.35 Klipp ur Strömsö 12.45 17.25 YLE TEEMA 12.45 La república republiken (12) 13.45 La república republiken (12) 14.46 La república republiken (12) 15.51 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 02.18 YLE TEEMA 20.00 Bros: After the screaming stops 21.35 Teemalördag visar 21.36 Kino: Hissen till galgen (16) 23.03 Kino: Jeanne Moreau 00.40 Ny film: Skelett i garderoben (7) 00.50 02.18 Ny film: Jätten (12) Söndag Sunnuntai 3.11.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Cyberguldet (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (T) 09.14 Den mystiska ön (7) 09.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.37 Min vän Marlon (7) 09.49 Kampen (T) 09.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Storm över Washington (T) 14.15 14.43 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 14.50 Birgit Nilsson en sopran utan like 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.51 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin: Gäst Heidi Avellan, politisk chefredaktör för Sydsvenskan 20.30 En dag i våra liv 21.00 Vår tid är nu 22.00 Sivandivan 23.00 00.51 Gambämark Måndag Maanantai 4.11.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet Brunsås 09.00 Superunga 10.00 Drömhuset 11.00 Daniel Olin: Gäst Heidi Avellan, politisk chefredaktör för Sydsvenskan 11.30 En dag i våra liv 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 12.24 Laila Kinnunen min syster 12.51 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3 13.18 Laila (T) 14.00 En fascinerande värld 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Ny film: Rötterna (T) 17.00 23.48 YLE FEM 17.00 Kila stadigt 17.15 Läkarna mot internet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Samtal på gymmet 19.00 19.19 Aspö en musikalisk ö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 karven skydda eller skjuta. 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Rumble: The Indians who rocked the world (7) 13.45 Ny film: Rötterna (T) 14.00 14.55 Historia: Skönhetens många skepnader 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Mobilfotograferna 17.30 21.40 YLE FEM 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Svenska dagen 21.40 01.30 YLE TEEMA 21.40 Kino: Saknaden (12) 23.45 01.30 Kino: Fool for love galen av kärlek (12) Stefan Rosenblad vid Bruks Bilservice i Dalsbruk har bråda dagar. Tid för att byta till vinterdäck . 02 421 725 abl@ab l-kimito.. Man byter denna vecka däck på tre till fyra bilar i timmen på verkstaden. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Uutisvuoto 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lain mukaan nastarengassarjan parhaan ja huonoimman renkaan nastapoikkeama saa olla enintään 25 prosenttia. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.. Från och med hösten 2020 blir det ändring på lag om däckbyte i Finland. När nattfrosten gör vägarna hala och den första snön är i antågande, är det tid för att byta till vinterdäck. (12) 15.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 16.31 Liigalive 360 17.00 Only in Japan (12) 17.30 Fort Boyard Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Ennakkotunnelmat 23.05 Poliisiopisto 7 Moskovan keikka (7) 00.45 Uutisvuoto 01.40 Tuttu Juttu Show 02.35 Bull (12) 03.30 04.20 Rikoksista pahin (12) Söndag Sunnuntai 3.11.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 First Dates Suomi 11.00 Maajussille morsian 12.00 Tuttu Juttu Show 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Teknavi 14.30 strongman Finnish Open 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Sunnuntailounas (7) 17.00 Huuma 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Teknavi 23.05 Roba (12) 00.05 Formula 1 kooste: USA:n osakilpailu 01.05 Theroux ja pornotyöläiset (12) 02.20 60 päivää kiven sisässä (12) 03.10 Valheen jäljillä 04.05 04.49 Strongman Champions League Måndag Maanantai 4.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Talvirenkaat pitää toistaiseksi vaihtaa autoon alle viimeistään 1. 13.00 Elokuva: Norm of the North (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Rakettitiedettä. december och hålla dem under bilen till slutet av februari. Kitkarenkaiden käytölle ei ole rajoituksia. Aika vaihtaa talvirenkaita . Dubbdäck får användas från november, eller då föret kräver. joulukuuta ja pitää helmikuun loppuun
Fråga gärna! Ansökningar senast 15.11.2019 till Annonsbladet, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi 16.-19.1.2020 Helsingin messukeskukseen. Efter prisutdelningen hade laget inte några större festplaner. Joukkueet olivat käyneet tutustumassa kalanjalostustehtaaseen. Tongångarna bland de deltagarna som redaktören pratade med var allmänt positiva, alla hade satsat fullt ut på sin uppgift och vistelsen i Kasnäs hade varit en trevlig. Häh, mitä. Alla fyra satsade mycket på presentationsbiten och på att bygga upp en image kring innehållet, som bland annat handlade om lobbyverksamhet för fiskförädlingsnäringen. Osallistujat suhtautuivat kilpailuun myönteisesti. Fem åboländska ungdomslag tävlade i helgen mot varandra i företagsamhetstävlingen Get the Deal. Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Joukkueet esittelivät maanantaina ehdotuksensa Villa Landessa. Mutta juuri porealtaassahan me hoksasimme, miten esittelemme kilpailuehdotuksemme, he kertovat. Esimerkkitapauksena oli Salmonfarm Kasnäsissa. Viisi nuorisojoukkuetta Turunmaalta osallistui viikonloppuna Get the Deal -yrittäjyyskilpailuun. Muita osallistujia: KÖg:in, Katedralskolain, Paraisten lukion, Pargas svenska gymnasiumin ja Åbo yrkesinstitutin opiskelijoita. Joukkueen tehtävänä oli esittää, miten kotimaista kalanjalostusalaa voitaisiin kehittää. Kilpailun muut joukkueet olivat Turun Katedralskolanista, Paraisten lukiosta, Pagas svenska gymnasiumista sekä Åbo yrkesinstitutista. De andra lagen som deltog i tävlingen var från Katedralskolan i Åbo, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo yrkesinstitut. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Emme juhli. Etsimme positiivisia, iloisia, ulospäinsuuntautuneita ja määrätietoisia henkilöitä jakamaan messulehteämme Messukeskuksen oville, sisätyö. Toinen osakysymys koski sitä, miten kotimaiset tuottajat voivat pärjätä kansainvälisessä kilpailussa, toinen, miten ala voi kehittyä entistä tehokkaammin. He kertoivat työskennelleensä ahkerasti koko viikonlopun ajan paitsi kylpylän porealtaassa viettämänsä kuusi tuntia. Tävlingsuppgiften handlade om hur den inhemska fiskförädlingsbranschen kan utvecklas, med Salmonfarm i Kasnäs som case. Det är till fördel att du bor i Helsingfors eller närheten, eller har möjlighet till inkvartering i närheten. BYTESERBJUDANDE • VAIHTOTARJOUS Vi ersätter 40€ för den gamla IPTV-boxen vid byte till ny snabbare. Lähdemme kotiin nukkumaan! Mikäli juhlisimme, emme ainakaan tällä kertaa söisi kalaa. Työstäessään tehtäväänsä, nuoret olivat majoittuneina Kasnäsin kylpylään. Nää, vi far väl hem och sova, lydde svaret. Å andra sidan var det just i poolen vi kom på hur vi vill lägga fram vårt tävlingsbidrag, säger Henelius och de andra i laget. Vi söker positiva, glada, utåtriktade och målmedvetna till vårt team av utdelare av mässtidningar vid dörrarna till mässcentret i Helsingfors, inomhus. Jury seurasi tarkasti opiskelijoiden esityksiä. Mahdollisuus muihinkin vastaaviin tehtäviin. 149 €) 109 € Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KÖG-lag vann Get the Deal . Efter att presentationerna hållits i Villa Lande på måndag, utsåg juryn det lokala laget med Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen och Alexander Kruglov till vinnare. Uppgiftens ena delfråga handlade om hur de inhemska producenterna ska klara sig i den internationella konkurrensen och den andra hur branschen ska få medvind i sin utveckling. 16.-19.1.2020 i Helsingfors mässcenter. Kaikki olivat panostaneet täysin rinnoin tehtäväänsä ja Kasnäs oli ollut myönteinen kokemus. puh. Möjlighet till fortsatta uppdrag. Nuoret panostivatkin kovasti esitykseensä ja sisällön imagoon. Juryn följde uppmärksamt med presentationerna. Kilpailun juryn kokoonpano oli: Gilla Granberg, Wilhelm Liljeqvist, Hanna Guseff, Oliver Bäcklund ja John Forsman . Vastaamme mielellämme kysymyksiin! Hakemukset viimeistään 15.11.2019 postitse Ilmoituslehti, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker utdelare av vårt mässnummer till RESA2020 mässan Etsimme messulehtemme jakelijoita MATKA2020 messuille O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpress en.fi l annonsbla det.fi 10-12.8 European Tour-Finnis h Open Footballgolf | Kimito-Kem iö www.futisg olf.fi www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo .net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo .net är nu öppen! MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Auditoriet i Villa Lande var närapå fullsatt på måndag. ”God info” 02420742 tel. Hyvitämme 40€ vanhasta IPTV-boksista kun vaihdat uuteen nopeampaan. Villa Landen auditorio oli melkein täynnä. Olemme kahden päivän ajan nauttineet ja ajatelleet kalaa, oli joukkuueen johtopäätös juhlintaa ajatellen. VOITTA JAT vaikuttivat palkintojenjaon jälkeen onnellisilta mutta väsyneiltä. 16 Torsdag 31.10.2019 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖG:in joukkue voitti Get the Deal -kilpailun . Tävlingsjuryn bestod av Gilla Granberg, Wilhelm Liljeqvist, Hanna Guseff, Oliver Bäcklund och John Forsman. Vinnarna Joacim Oksanen, Viggo Henelius, Adrian Vuorio, och Alexander Kruglov längst fram. – Va. Edessä voittajajoukkue: Joacim Oksanen, Viggo Henelius, Adrian Vuorio ja Alexander Kruglov. VINNARLAGETS medlemmar verkade lyckliga men trötta efter prisutdelningen. Stoderande från KÖG, Katedralskolan i Åbo, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo yrkesinstitut deltog i tävlingen. Ehdotuksessa käsiteltiin mm elinkeinon puolesta mielikuvavaikuttamista. Lagen besökte fiskförädlingsfabriken och bodde i Kasnäs badhotell medan de arbetade på sin uppgift. (norm. – Om vi ändå skulle festa till det så blir det inte med en fiskrätt den här gången. On eduksi että asut Helsinginseudulla, tai voit järjestää yöpymisesi läheltä. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 www.facebook.com/annonsbladet 2494 gillar oss gilla också du 2494 tykkää meistä tykkää sinäkin. Jury valitsi voittajaksi Kimito gymnasiumin joukkueen: Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen ja Alexander Kruglov. Palkinnonjaon jäljeen joukkueella ei ollut sen kummempia juhlintasuunnitelmia. Vi har ätit, levt och tänkt fisk i två dar, tillade laget efter en tids funderingar. – Vi arbetade stenhårt hela helgen, om man frånser en sex timmars paus i badhusets bubbelpool