Annonsbladet 31.12.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 424 144 vard/ark 7.00?17.00, lö/la 10.00?16.00, sö/su stängd/suljettu ÅRGÅNG 90. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. BLANKETTER . 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti Palvelemme vakuutusasioissa arkipäivisin klo 10-16.30 Jens Törnqvist 010 257 3304 Yvonne Grönholm 010 257 3304 P o h jo l a ne tu a s i a k k a a n as a a tu u d e na u to v a k u u tu k s e nv u o d e k s ip u o l e e nh i n ta a n . Sa m a l l ao no i v a l l i n e nh e tk il a i tta am u u tk i nk o d i njap e r h e e nv a k u u tu k s e tk e r r a l l a k u n to o n .T i e s i th än ,e ttä v a k u u tu s m a k s u ts a a tta v a tk u i tta a n tu ajo p ak o k o n a a nOP b o n u k s i l l a .L i s äti e to jao s o i tte e s s ao p . ?/ a uto . E tuk o s k e eto i s e s tay h ti ö s tä s i i r ty v i äa u to v a k u u tu k s i a ,k u nm y ö sl i i k e n n e v a k u u tu ss i i r r e täänP o h jo l a a n .E d u ns a a y k s i ty i s k äy ttö i s i i nh e n k i l ö a u to i h i njas eo na jo n e u v o k o h ta i n e n .E tu a s i a k a so ns e l l a i n e na s i a k a s ,jo l l ao nv a k u u tu sk o l m e s tae r i v a k u u tu s ry h m äs tä P o h jo l a s s a .T a r jo u so nv o i m a s s a28. 2. 20 1 5s a a k k a .OP b o n u k s i ak e r ty yOs u u s p a n k i na s i a k a s o m i s ta ja l l eja H e l s i n g i nOPP a n k i na s i a k k a a l l e ,jo n k ao m ata ip e r h e e ny h te i n e np a n k k i -ja / ta iv a k u u tu s a s i o i n tio nv äh i n tään5 0 0 0 ?/ k k . Bo n u k s i ak äy te tääne s i m e r k i k s iv a k u u tu s l a s k u je nm a k s a m i s e e n . Y h d e s s äh y v ä tu l e e . Flyers tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? www.painonappi.fi er sak ck ry yksipuolinen A5 enkelsidig 24:- [50 kpl/st] alekoodi [FLY14] kaksipuolinen A5 68:- [200 kpl/st] tvåsidig pa . Försäkringar . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.annonsbladet.fi Gott Nytt år 2015! Hyvää Uutta Vuotta 2015! TAXI 1+8 Frissan öppnar igen Kampaamo aukeaa jälleen 8.1.2015 Hjärtligt välkomna! Tervetuloa! Tinnes Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . LOMAKKEET . 31.1.2015. Tarjoukset voimassa 31.1.2015 asti. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. VUOSIKERTA Keskiviikkona 31.12.2014 | Nro 1 Bästa läsare och annonsörer! Hyvät lukijat ja ilmoittajat! v. 12.00. v. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 5.1.2015 kl. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Onsdagen den 31.12.2014 | Nr 1 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Wienerschnitzel Wieninleike Kaffe och vanilj-kvarkbulle Kahvi ja vanilja-rahkapulla 350 1130 Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. lounas ilmaiseksi. Erbjudandet i kraft t.o.m. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Bank . 2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy torstaina 8.1.2015. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 5.1.2015 klo 12.00. ! r Å t t y N t t o G ! a t t o u V a t t u Hyvää U . 1 Kimito 02-421 031 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet www.pappersboden.fi REKLAMSKYLTAR . 2 utkommer ANNONSBLADET torsdagen den 8.1.2015. Pga. IKKUNATEIPPAUKSET www.facebook.com/annonsbladet 854 gillar oss - gilla också du:) 854 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). 0400 655 655 o ka u p Kimito - Kemiö rkk Ari Hellsberg ve -50% en AUTOVAKUUTUS NYT Webbu tik fö rt EN KEMIÖ S AAR Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Välkommen! Tervetuloa! TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS vard./ark
Matt. Mura, Särkijärvi. Rakkaamme Hilkka Helena GRÖNROOS o.s Valdolin . bouppteckningar och . Konsertti alkaa klo 15.. Kuokkanen. Maconi, och 11.30 Sånggudstjänst. On/Ke 7.1 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Julkonsert / Joulukonsertti Baltic Gospel Singers Västanfjärds kyrka / Västanfjärdin kirkko Trettondagen/Loppiainen 06.01.2015 kl(o) 15.00 Välkommen! Tervetuloa! De anhöriga Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Kuoro esittää niin ripeitä kuin rauhallisiakin joulun gospeleita. 1. Traditionella julsånger har också sin givna plats i konserten. alla välkomna till kyrkan är prästgården för kvällste och ?kaffe. Ti 6.1 kl. Sunnuntai joulusta I Guds hus/Herran huoneessa HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Nyårsdagen 1.1 kl. 0500 724 154 Må fridens Gud, som i kraft av ett evigt förbunds blod har fört fårens store herde, vår herre Jesus, upp från de döda, styrka er i allt gott, så att ni kan göra hans vilja. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 1:2225. muut oikeudelliset asiat . . 10.30, N-M. 15.00. Baltic Gospel Singers laulaa joulun päätteeksi . En halv timme innan konserten kan man komma till Västanfjärds församlingshem och dricka glögg och äta pepparkaka. Välkommen till Västanfjärds kyrka på julkonsert, trettondagen 06.01.2015 kl. 16 Nattvardsgudstjänst med Taizésånger. Hes. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . . med. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 1 A, Kimito Lö 3.1 Bibelstudium kl. 12.10.1914 . 13:20-21. Syster Mia . 040-8484128 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Hemvård . Övriga musiker är Henrik Lindholm på elgitarr, Elina Lücke på kontrabas, Astrid Holm på trumpet och Essi Sandell på percussion. 16 Trettondagens högmässa. Kuokkanen, Särkijärvi. Nyårsafton 31.12 kl. Det blir möjlighet för publiken att sjunga med. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Text:/Teksti: Peter Södergård Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman och deltagit i vår sorg. Juristbyrå Allm. 02-425 053, 0400 182 057 Baltic Gospel Singers sjunger ut julen . 16:1-4. 1 Sam 7:12, 1 Pet 1:22-25, Matt 16:1-4 Minä panen yhden paimenen heitä kaitsemaan. Baltic Gospel Singers konsertoi Västanfjärdin kirkossa loppiaisena. Konsertissa esiintyvät myös Henrik Lindholm, sähkökitara, Elina Lücke, kontrabasso, Astrid Holm, trumpetti sekä Essi Sandell, lyömäsoittimet. Puoli tuntia ennen konserttia seurakuntakodissa tarjotaan glögia ja piparkakkuja. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. spec.läkare. Efter . Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD Fr 2.1 kl. Piet. 02-4661 150, 0400-828 472 Päivän Tunnussana Dagens Lösen 1. Baltic Gospel Singers ger julkonsert på trettondagen i Västanfjärds kyrka. 11.12.2014 Sörjd och saknad Lisbeth och Harry Lars-Håkan och Dorrit Henrik och Margita Tea Barnbarn och Barnbarnsbarn Bred dina vida vingar o Jesus över mig. Och låt mig stilla vila i väl och ve hos dig. Jordfästningen har ägt rum. Tack för varmt deltagande. Tack till Silverbackens personal för god vård. Andra söndagen efter jul/2. 14 Diskussionsgruppen startar i ungdomsgården. Sö 4.1 kl. Hes 34:23 Rauhan Jumala, joka ikuisen liiton uhriveren tähden on nostanut kuolleista lampaiden suuren paimenen, meidän Herramme Jeesuksen, varustakoon teidät hyvillä lahjoillaan. Konsertissa esitetään myös perinteisiä joululauluja. Yleisökin pääsee laulamaan. Kuoroa johtavat Jenni Engblom ja Peter Södergård, joista jälkimmäinen myös säestää kuoroa pianolla. Kören dirigeras av Jenni Engblom och Peter Södergård. Södergård sitter också bakom pianot. 34:23. Jag skall ge dem en enda herde, min tjänare David och han skall valla dem. Lindblom från Västanfjärd KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA . Hemsjukvård-Även akut . Taalintehdas . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Gospelkören framför specialskrivna gospeljulsånger i såväl tuffa som lugna tongångar. 10 Högmässa. Donner, Särkijärvi. Trettondagen 6.1 kl 15 Julkonsert med Baltic Gospel Singers i kyrkan. To 1.1 klo 10 Jumalanpalvelus. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dbruks kyrka. 11.01.1923 Kakskerta . 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Heb 13:20-21 Herre, må din fred utrusta mig med allt det goda jag behöver för att göra din vilja under det kommande året! Joni Eareckson Tada Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 8.12.2014 Kemiö Kulje äiti lähellämme muistoissamme mukanamme elämämme enkelinä Kaivaten Aira ja Marja Raikke Lastenlapset ja lastenlasten lapset Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos kaikille osanotosta ja myötäelämisestä. Tack till alla som har hedrat minne av vår kära Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära och deltagit i vår stora sorg. och deltagit i vår stora sorg. Varmt tack även till Dalsbruks Bäddavdelning,Hemvården samt Hemsjukvården för god vård och omsorg. Bertel Bergström De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Doris Magnusson Kaj-Ove Nylund Lars Nylund med familj KIMITO / KEMIÖ Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gott Nytt År! Onnea Uudelle Vuodelle! Sö/Su 4.1 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Nämndemansv. Lidén, Noponen. Nyårsdagen 1.1 kl. Kodinhoito . Jukka Kemppi. 7:12. Sam. . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Salome Blondine Leonna ÖLANDER f. övriga juridiska ärenden . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Hepr
Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. MUSIIKKI 6.1 kl(o) 15. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. 8 ? 2.1 kl(o) 17 Pingvinerna från Madagaskar, 92 min . F/K 7svenskt tal.3D 3.1 kl(o)14 Pingvinerna från Madagaskar, svenskt tal. 3.1 kl(o)17 Pingvinerna från Madagaskar, suomeksi puhuttu. 9.1 kl(o) 18 Tingeling- legenden om önskedjuret, 76 min . Ämbetshuset i Dalsbruk. 28.1?25.3 kl(o) 17.30?19.30. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa!. 92 min -T/S, svenskt tal, ei tekstitetty. 18.1 kl(o) 17 Sune i fjällen. Vinterbad / Avantouinti. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Kemiönsaari 19.12.2014 Tekninen lautakunta Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. ja 6.1.) Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna!. 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. TAMMIKUU MUSIK . 9-10.30, tfn 3131 564. 92 min -T/S, svenskt tal, ei tekstitetty 30.1 kl(o) 18 Paddington, 95 min -F/K 7, svenskt tal. ja 6.1.) Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. / Tervetuloa mukaan Sisuun pelaamaan Bingoa torstaisin!. Välkommen och spela Bingo till Sisu på torsdag. AMBULANSSI EVENEMANG . 3131 564. Pris 8 ?, i priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg. F/K 7 29.1 kl(o) 18.15 Amélie from Montmartre.121 min. 30.1.2015. Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi. LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. Torstai: Keittiön valinta. Fredag: Fisk. Perjantai: Kala. . 3D 16.1 kl(o) 18 Sune i fjällen. Auditoriet var välfyllt och publiken bjöds på vacker sång. Keskiviikko: Kaalipata. Torsdag: Kökets val. 14.1.2015. K. 14.1.2015 välisenä aikana. www.kimitoon.fi Asettaa Olofsgårdin tuulivoimaosayleiskaavaluonnos yleisesti nähtäville 31.12.2014 . Kavén Gitta i Illo Stort tack till skogsägarna! Kiitokset metsänomistajille! Lions Club Kimito . 3D Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (1.1. Keskiviikko 31.12.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 TACK - KIITOKSET Kiitos kahdelle ystävälliselle naiselle, jotka auttoivat kaatuessani pyöräkelkalla 11.12. I programmet medverkade också systrarna Astrid och Ingrid Holm, samt Kimitos Lucia, Jennifer Launokorpi, med följe. . Labbnäs semesterhem / lomakoti. 27.1 kl(o) 13-15 Kimito pensionärsförenings IT-kafé i Villa Lande, samarbete med biblioteket. Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas FILM . Ohjelmaan osallistuivat myös siskokset Astrid ja Ingrid Holm sekä Kemiön Lucia Jennifer Launokorpi seurueineen.. (02) 313 8800. Aloittaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaava, kaavamuutos Hälörenin laatiminen sekä asettaa kaavaluonnos yleisesti nähtäville 31.12.2014 . Efter kl. Julkonsert Baltic Gospel Singers/joulukonsertti. Västanfjärds nya kyrka HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk Att sätta planutkastet till Olofsgårds vindkraftdelgeneralplan till offentligt påseende under tiden 31.12.2014 . Ruokalista 7.1.-9.1. Kimitoöns skolor . entisen ompelimon kohdalla. Ett hjärtevarmt tack för alla blommor, kort och klappar! KUNGÖRELSE KUULUTUS GOTT NYTT ÅR Tekniska nämnden har den 15.12.2014 fattat följande beslut: önskar Att inleda planläggning och sätta planutkastet till ändring av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan, Hälören till offentligt påseende under tiden 31.12.2014 . 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Program för hela familjen. (02) 313 8800. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi AMBULANS . Finlands Lucia, Vanessa Eriksson, med följe gästade Villa Lande i Kimito på tisdagen. Suomen Lucia, Vanessa Eriksson seurueineen vieraili tiistaina Kemiön Villa Landessa. Täydelle auditoriolle tarjottiin kaunista laulua. Kaisa Nieminen, vernissage/ avajaiset 9.1 kl(o)17-19 Ceracon i Dalsbruk/Taalintehtaalla. Villa Lande, Engelsbyv. T/S Klipp ut o spara! tfn 112 puh. Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Finlands Lucia i Kimito Suomen Lucia Kemiössä UTSTÄLLNINGAR . Hinta 8 ?. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Matlista . / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?. 15.1 kl(o) 18.15 Döda poeters sällskap.123 min . 30.1.2015 välisenä aikana. Leikkaa talteen! Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Kimitoön 19.12.2014 Tekniska nämnden TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. Läkarjour vardagar kl. TAPAHTUMAT 17.1 kl (o) 19-01.30 KSF-Sportdisco med 70-80-tals musik i Wrethalla. 22.1?23.4 kl(o) 18.30 Sisu-Bingo. Villa Lande. 10?30.1 kl(o)13-16 ?Kvinnor-Naisia. Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. 24.1 kl(o) 13-16 Hälsa är glädje. 3D 31.1 kl(o) 14 Paddington, 95 min -F/K 7, svenskt tal. 31.1 kl(o) 17 Paddington, 95 min -F/K 7, suomeksi puhuttu. Kemiönsaaren koulut O n s d a g : Kå lgr y t a . F/K 7/4 svenskt tal.3D 10.1 kl(o) 14 Tingeling- legenden om önskedjuret, svenskt tal. 10.1 kl(o) 17 Helinäkeiju- Mikä-Mikä hirviön arvoitus, suomeksi puhuttu. / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärden-järven rannalla. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (1.1 och 6.1) i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 15.12.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger (1.1 och 6.1) i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. Kemiö Tack till alla, som på olika sätt medverkade för och i julkonserten i Dragsfjärds kyrka to 18.12. Kiitos kaikille, jotka osallistuivat moni eri tavalla joulukonsertissa Dragsfjärdin kirkossa 18.12. Ett speciellt tack till Dolly, Titti och Kauko!!! Kimitoöns församling/ Kemiönsaaren seurakunta/ Peter Södergård Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JANUARI . Litauens vänner i Åbonejden: Litauisk bildkonst. ELOKUVAT Filmklubbens medlemsavgift 21 . Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. 4260 526, 4260 527. Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä (1.1. NÄYTTELYT 8-29.1 Donelaitis
(Emilia Örnmark) Suomenkielistä teatteria . 27.2 2015 i Dalsbruk Ämbetshuset/Taalintehtaan Virastotalossa Vernissage - Avajaiset 8.1 kl(o) 15 . Lattia GURLING, vetäjänä Lauri Laukka. Ne on dubattu sekä suomeksi että ruotsiksi. På Kimitoön är januari rena rama julafton för de familjer som tycker om att gå på bio med barnen. Lihakeitto+letut Rotmos+ugnskorv . frisörsalongen). Asunto 40 m2 Björkbodan keskustassa (ent. Det är gullig film som bitvis är riktigt spännande, skriver Dagens Nyheter. I mitten av januari visas julens stora familjekomedi, Sune i fjällen. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . (ABL/IS). 18 Välkomna! Tervetuloa! Tammikuussa useita perheelokuvia Många familjefilmer i januari . Närmare information om filmerna finns på kommunens hemsida under fritid och kultur, på Facebook (Bio Fix Bio Pony) och som annonser i denna tidning. från Åbo Svenska Teater. Men väldigt långt går föreställningarna enbart på svenska. Lanttumuhennos+uunimakkara - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Aloitetaan UUSI VUOSI Sisun talolla! . Silakkalaatikko 4?/barn Köttsoppa+plättar . Klo 13.30 Kahvi. Elokuva on ensimmäinen rakastetusta karhusta kertova pitkä elokuva. Villa Landessa animaatioelokuvat esitetään 3D:ssä. Bruksteatern, men rätt ofta även gästande teatergrupper, t.ex. Elokuva on trilogian viimeinen osa. Trilogia alkoi elokuvilla Sune i Grekland ja Sune på bilsemester. Tammikuu päättyy Paddingtoniin, joka on koko perheen komedia. tel./Läh. 15.1 klo 12.00-13.30 Seurakunta talolla PIRELLA- laulajat, ohjaa Pirkko Latva-Äijö. Tervetuloa mukavien harrastusten pariin! Hallitus Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 Finskspråkig teater på ön . Nu ska det bli ändring på den saken. (Käännös: IS) UTHYRES - VUOKRATTAVANA Bostad 40 m2 i Björkboda centrum (f.d. Elokuva perustuu myyntimenestyksen saaneisiin kirjoihin, joissa kerrotaan pienestä karhusta, jonka Brownin perhe löytää Lontoon Paddington Stationilta. Böckerna om Paddington har sålt i mer än 35 miljoner exemplar världen över och har översatts till 40 språk. (ABL) . Kulturutbudet på Kimitoön är som bekant stort, även då det gäl- ler teater. Filmen är baserad på de bästsäljande böckerna om den lille björnen som hittas på Paddington Station av familjen Brown. kampaamo). Hyra/Vuokra 290 ?/mån/kk. Närm. Först ut är Pingvinerna från Madagaskar, en förtjusande animation om pingvingänget som ger sig ut på ett superhemligt uppdrag för att stoppa den ondskefulle Dr Octavius Bläck från att ta över världen. Tingeling, legenden om öns- kedjuret, är Disneys storsatsning på barn och följande bioföreställning på Kimitoön. On paikallisia näyttelijöitä kuten Bruksteatern mutta sen ohella täällä vierailee melko usein myös muualta olevia ryhmiä, esimerkiksi Åbo Svenska Teaterista. Klo 14.00-16.00 boccia, vetäjänä Seppo T Lehtinen. Helmikuun lopussa (28.2., Villa Lande) Pyhämaan nuorisoseuran Suviteatteri Uuudestakaupungista kiertää seutuja musiikkinäytelmällään Satumaa ja vierailee saarellammekin. Padding- ton är den första långfilmen om den älskade björnen. I Villa Lande visas Pingvinerna från Madagaskar, Tingeling och Paddington i 3D och dubbade till såväl finska som svenska. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 5.1: Ti 6.1: Ons/Ke 7.1: To 8.1: Fre/pe 9.1: Pannbiff . I slutet av februari (28.2, Villa Lande) gör nämligen Pyhämaan nuorisoseuran Suviteatteri från Nystad ett besök på ön, då den turnerar med Heikki Paavilainens musikpjäs Satumaa. Se on viehättävä animaatio ja kertoo pingviiniporukasta, joka lähtee huippusalaiselle tehtävälle estääkseen pahaa Tohtori Octavius Brineä valloittamasta maailmaa. Helinä-keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoitus, toive-eläimestä kertova legenda, on Disneyn suurpanostus lapsiin, joka esitetään toisena lastenelokuvana tammikuussa. Suurin osa esityksistä on ruotsinkielisiä. Nyt tapahtuu jotakin uutta. Kyljykset 7?/vuxen, Strömmingslåda . Paddingtonkirjoja on maailmassa myyty yli 35 miljoonaa ja ne on käännetty 40 kielelle. Lisätietoja kunnan kotisivuilta (Vapaa-aika ja kulttuuri), Facebookissa (Bio Fix Bio Pony) sekä Ilmoituslehden ilmoituksissa. Filmen berättar om den roliga älvan Fawn, som blir vän med en enorm och mystiskt varelse som kallas för Önskedjuret. Kuten tiedämme, Kemiönsaaren kulttuuritarjonta on laajaa ja tä- mä koskee teatteriakin. Se kertoo hauskasta Fawn -keijusta, joka ystävystyy valtavan ja mystisen olion nimeltä Mikä-mikä-hirviön kanssa. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Pannupihvi Falska kotletter . Här finns lokala förmågor som t.ex. Tammikuu Kemiönsaarel- la tietää varsinaista jouluaattoa perheille, jotka mielellään käyvät lastensa kannssa elokuvissa. 7.1 klo 12.30-13.30. 02-421 038 2r + k, 58 m2 + garage i Kärra. . Näytelmän on käsikirjoittanut Heikki Paavilainen ja näytelmä kertoo tangon mestarista Unto Monosesta ja hänen musiikistaan. Filmen är den sista i en trilogi som inleddes med Sune i Grekland och Sune på bilsemester. Januari avslutas med Paddington, en komedi för hela familjen. Koko tammikuu on varattu lasten ja nuorten elokuville. Dagens Nyheter -lehden mukaan elokuva on viehättävä ja paikka paikoin tosi jännittävä. Tammikuun keskivaiheilla esitetään joulun suuri perhekomedia, Sune i fjällen. ANNONSBLADET 4 NÖJEN - HUVIT ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd PINGVINERNA PINGVINERNA FRÅN FRÅN MADAGASKAR MADAGASKAR(3D) Penguins of Madagascar (3D) Fr 2.1 kl.17.00, med svenskt tal Lö 3.1 kl.14.00, med svenskt tal La 3.1 kl.17.00, suomeksi puhuttu F/K-7 92 min, 8? Kommande/Tulossa: Helinä-keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoitus, suomeksi 10.1 Tingeling - Legenden om önskedjuret, svenska 9.1+10.1, Sune i fjällen, 16.1+17.1 Paddington (3D), svenska 30.1+31.1, suomeksi 31.1 FixFilmFestival, 7-8.2 Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com ? Björkbodabor, som inte har bil, - om ni vill ha taxiskjuts till butiken en gång i veckan - ring 02 424240, Leif Lindroos! Autottomat björkbodalaiset - jos haluatte taksikyydin kauppaan kerran viikossa - soittakaa 02 424240, Leif Lindroosille! ?. 0400 414 253 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Fotoutställning-Valokuvanäyttely Årets konstnär 2015/Vuoden taiteilija 2015 Mats Asplund ?Fokuserat? 8.1 . I fokus för berättelsen står tangomästaren Unto Mononen och hans musik. puh. 0400 424 198 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Liikuntaa ohjaa Tea Nieminen. . Ensimmäinen elokuva on Madagaskarin pingviinit. Hela månaden är nämligen vikt för filmer för barn och unga
Även ramp saknas, vilket bland annat gör det svårare att lyfta upp människor som hamnat i vattnet. DEN NYA BÅTEN är den förs- ta . Hytissä on muun muassa lämmitys, kahvinkeitin ja WC. prototypen undantagen . Båten är 8,5 meter lång och har en motoreffekt runt 500 hästkrafter. En sådan här båt möjliggör patienttransporter och underlättar vårt arbete vid kyligt och dåligt väder, säger sjöräddarnas verksamhetsledare Calle Storm. Båtens pris bekostas till största delen av penningautomatföreningen RAY, men Storm räknar att Kasnässtationen själv måste betala 38 000 euro. - Dem ska vi nog gräva fram genom att ordna jippon, insamlingar och skaffa sponsorer. Vi har någorlunda gott om tid på oss, och dessutom tror jag att ändamålet som medlen går till intresserar alla som bor i skärgården. Sjöräddarna vilar inte på sina lagrar, utan startar det första jippot redan den 31 januari när det blir sjöräddningsdans i Ljungborg med dansbandet Centos, som samtidigt gör comeback. Kasnäs Sjöräddningsstation ska få en ny, ändamålsenligare räddningsbåt år 2017. Kasnäsin Meripelastusasema on saamassa uuden, tarkoituksenmukaisemman pelastusveneen vuonna 2017. Nästa grundkurs för nya medlemmar börjar den 3 mars klockan 18 i Vreta. jonka Suomen Meripelastusseura tilaa. en tidig julklapp kunde man säga. Ruffen har värme och bland annat kaffekokare och toalett. i en serie av sex stycken båtar som den finska sjöräddningen beställer. 18 år får arbeta ombord på vår räddningsfarkost som praktikanter, säger Calle Storm. Ingen kursavgift uppbärs. ANNONSBLADET Keskiviikko 31.12.2014 | Nro 1 ILMOITUSLEHTI 5 Den gamla RIB:n byts mot en ny båt år 2017. Vanha RIBi vaihtuu uuteen veneeseen vuonna 2017. Calle Storm säger att den nya räddningsbåten är en tidig julklapp för Kasnäs Sjöräddningsstation. Calle Storm sanoo että uusi vene on kuin aikainen joululahja Kasnäsin Meripelastusasemalle. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL GRAFIK: FINSKA SJÖRÄDDNINGSÄLLSKAPET Ny båt till Kasnäs Sjöräddningsstation . Kursen får i likhet med många andra av Sjöräddningens utbildningar räknas till godo vid annan sjöfartsutbildning. Osallistu! . Vanhan veneen vertaaminen uuteen on kuin vertaisi Mossea Landcruiseriin. . Alumiinirunkoisella veneellä on walk-aroundtyyppinen hytti ja sillä on ramppi keulassa. Tämän takia henkilöstö joutuu käyttämään kuivapukua ja kypärää ollessaan palveluksessa. Kasnäsiin tulevassa veneessä on diesel yhdistettynä vapaalle kytkettävään vesijettiin. Uudessa veneessä on hytti, ja sen moottoriteho riittää yli 40 solmun matkanopeuteen. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL GRAFIIKKA: SUOMEN MERIPEASTUSSEURA Delta i frivilligarbetet Kasnäsin Meripelastusasema saamassa uuden veneen . 30 solmua. Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä, että rungot tilataan ruotsalaiselta työvenevalmistajalta, ja että sisutus tehdään Suomessa. Prototyypin tulisi valmistua kesän 2016 aikana. STORM USKOO, ETTÄ uu- den veneen hohto houkuttelee enemmän uusia kiinnostuneita meripelastusaseman palvelukseen, mikä perustuu vapaaehtoistyöhön. - Työolosuhteet paranevat tämän myötä. Båten ska ha ett skrov i aluminium, överbyggnad av walk-aroundtyp och en förramp. Den båt som Kasnäs Sjöräddningsstation ska få har diesel och vattenjet med frilägeskoppling. 18 -vuotiaat ja sitä vanhemmat saavat miehistöpätevyyden sekä mahdollisuuden jatkokoulutukseen. 30 knop som RIB:n klarar. Som det nu ser ut tror Storm att upphandlingen av skroven kommer att ske hos någon att av de svenska arbetsbåtstillverkarna, medan inredningen förmodligen byggs i Finland. Prototypen ska vara klar till sommaren 2016. STORM TROR ATT den nya båten kommer att locka fler nya intresserade till sjöräddningsstationens arbete, som sker på frivillig basis. - Arbetsförhållandena blir mycket bättre. De som är 18 år fyllda, eller över, får besättningsbehörighet och möjlighet att efteråt utbilda sig vidare. prototyyppiä lukuun ottamatta . Att jämföra vår gamla båt med den nya är litet som att jämföra en Moskvitch med en Landcruiser. Såhär ser den ut. Hintaa sillä on arviolta 250 000 euroa. - Nämä ovat hyviä uutisia meille. Snitthastigheten beräknas ligga över 40 knop, vilket är avsevärt mycket mer än de 20 . Avsaknaden av hytt kräver att personalen använder torrdräkt och hjälm under tjänstgöring. 16-18 ?vuotiaat saavat työskennellä veneessä harjoittelijoina, Calle Storm sanoo. Kurssiin osallistuminen ei maksaa mitään ja se, kuten muutkin Meripelastuksen kurssit, lasketaan hyväksi muussa merenkulkualan koulutuksessa.. Kursen är fyra kvällar lång. - Utbildningen lämpar sig för alla som vill vara till hjälp. De som är 16 . Sjöräddarna rekryterar hela tiden nya medlemmar. Vene on 8,5 metriä pitkä, ja sen moottoriteho on noin 500 hevosvoimaa. Den nya båten har ruff och en motoreffekt som är tillräcklig för en marschfart på 40 knop. Tältä se näyttää. Slutpriset beräknas ligga kring 250 000 euro. - Det här är ypperliga nyheter för oss . Hytillisellä veneellä on mahdollista kuljettaa potilaita, samalla kun kylmällä sekä huonolla ilmalla toimiminen helpottuu huomattavasti, meripelastusaseman toiminnanjohtaja Calle Storm kertoo. Raha-automaattyhdistys RAY kustantaa suurimman osan veneestä, kun Kasnäsin aseman osuus jää noin 38 000 euroon. - Kyllä me ne rahat jostakin keräämme, esimerkiksi järjestämällä erilaisia tapahtumia, keräyksiä ja hankkimalla sponsoreita. Matkanopeus ylittää 40 solmua, mikä tekee siitä paljon nopeamman kuin RIB, joka varustuksesta riippuen tekee 20 . Ramppia ei ole, minkä johdosta vedenvaraan joutunutta on hankala nostaa veneeseen. UUSI VENE ON ensimmäinen kuuden veneen sarjasta . Seuraava uusille jäsenille tarkoitettu peruskurssi alkaa 3.3 kello 18 Vretassa. Kurssi on neljän illan pituinen. - Koulutus sopii kaikille jotka haluavat auttaa. Meillä on melko paljon aikaa käytettävissämme, ja luotan siihen että kohde johon rahat menevät kiinnostaa kaikkia saaristossa liikkuvia. Meripelastajat eivät ole jääneet lepäämään laakereilleen hyvien uutisten jälkeen, vaan ensimmäinen tapahtuma järjestetään jo 31.1 kun Ljungborgissa pidetään meripelastustanssit. Tanssiyhtye Centos tekee paluun lavalle sinä iltana, ja päivällinen sisältyy hintaan. MERIPEL A STA JIEN nykyi- nen vene on RIB -mallinen, eikä siinä ole hyttiä. Meripelastus rekrytoi jatkuvasti uusia jäseniä. Även middag ingår. SJÖR ÄDDARNAS nuvaran- de båt är av RIB-modell, vilket betyder att den är öppen
Storfinnhova gård och dess trädkojor. Kemiönsaari tuli taas huomion kohteksi saaremme ulkopuolella: Kahdeksan kansainvälistä bloggaajaa (muun muassa Kiinasta, Perusta, Venäjältä ja Portugalista) vieraili tammikuussa. Evenemanget bestod av företagarmässa, skärgårdsmarknad, medeltida marknad och medeltida gästabud. sekä ?Sommarstudio?-ohjelman. Arkeologiska utgrävningar gjordes i Galtarby i Västanfjärd. Nationellt anses Kimitoön tillhöra spjutspetsen. Kryptovaluutta Bitcoin voittaa jatkuvasti enemmän jalansijaa Kemiönsaarella. Kaikki tapahtui Taalintehtaalla. Arbetet med en ungdomsteatermusikal startade egentligen redan i slutet av år 2013, då man efterlyste synopsis-bidrag som pjäsen kunde bygga på. Järjestelyistä vastasi Västanfjärdin kylätoimikunta. Kryptovalutan Bitcoin vinner allt mer mark på Kimitoön. Yritys muotoilee painotuotteita, tekstiilejä ja taloustarvikkeita. Kimitoöns lokal-tv kom igång ordentligt under sommaren, och producerade då varje vecka ett ?Lokalnytt. De besökte bl.a. Premiären ser vi fram emot i vår! Manusförfattare Ylva Vikström tillsammans med vinnarna i synopsistävlingen: Kajsa Lindholm, Jennifer Launokorpi och Ellen Byman. Nuorisoteatterimusikaalia alettiin oikeastaan valmistella jo edellisvuoden lopussa. Silloin peräänkuulutettiin käsikirjoituslyhennelmiä esitykselle. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 T E X T: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N B I L D/ K U VA : A B L :S A R K I V Gör det bekvämt för dig i soffan och tänk tillbaka vad året 2014 har fört med sig! Här bjuder vi på ett plock av allt som hänt på Kimitoön under året. 2014 ÅR SKRÖNIKA VUOSIKroniikka Istuudu mukavasti sohvalle ja mieti mitä kulunut vuosi toi tullessaan! Tässä tarjoamme otteita Kemiönsaaren tapahtumista vuonna 2014. September Open arrangerades för andra gången och blev en succé, med uppskattningsvis 5 000 besökare. Palkinto on maamme käsityöläisten suurin. Tapahtuma koostui yrittäjämessuista, saaristomarkkinoista, keskiaikamarkkinoista sekä keskiajan illallisesta. Då året närmade sig sitt slut var manuset klart och övningarna startade. Företagets produkter rör sig i skalan trycksaker, textilier och hushållsartiklar. Kemiön muotoiluyritys Polkka Jam valittiin Suomen Taito -yrittäjäksi. Allt detta i Dalsbruk. September Open järjestettiin toisen kerran ja siitä tuli suurmenestys, arviolta 5 000 kävijää. Kun vuosi 2013 läheni loppuaan, käsikirjoitus oli valmis. Odotamme keväällä tapahtuvaa ensi-iltaa! Käsikirjoittaja Ylva Vikström yhdessä kilpailun voittajien kanssa: Kajsa Lindholm, Jennifer Launokorpi ja Ellen Byman. Igen en gång fick Kimitoön uppmärksamhet utanför sina gränser, här i form av åtta internationella bloggare (bl.a. He tutustuivat muun muassa Storfinnhovan kartanoon ja sen puihin rakennettuihin majoihin. I mars visade Bruksteaterns barn- och ungdomsgrupp Emil i Lönneberga, och hissade upp Ida (Emma Malm) i flaggstången! Maaliskuussa Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä esitti Vaahteramäen Eemelin ja hinasi Idan (Emma Malm) lipputankoon! Det Kimitobaserade formgivningsföretaget Polkka Jam valdes till årets Taito-företagare i Finland. och en ?Sommarstudio?. Kemiönsaaren paikallistelevisio käynnistyi kesällä kunnolla ja tuotti viikottaisen klipin ?Lokalnytt. Kansallisesti saari on kehityksen edelläkävijä. Familjeföretaget Wuorios fyller 75 år! Perheyritys Wuorio täyttää 75 vuotta!. från Kina, Peru, Ryssland och Portugal) som besökte ön i januari. För arrangemangen stod Västanfjärds byaråd. Västanfjärdin Galtarbyssä suoritettiin arkeologiset kaivaukset. Priset är den högsta utmärkelsen hantverkare i landet kan få. Päästiin harjoittelemaan
I år spelades 164 matcher under de två dagarna i Amosparken. Monipuolinen Nurmikenttäcup -tapahtuma . Se huokuttelee joukkueita koko Suomesta. Tänä vuonna Amospuistossa pelattiin peräti 164 ottelua. Ett nytt koncept på Kimitoön: Konstens natt! Denna gång med ?Bettinas soffa. Samana päivänä uusi torilavakin vihittiin virallisesti käyttöönsä. Den internationella golforganisationen World Golf Awards utsåg Bjärkas Golf till det bästa golfhotellet i Finland! Kansainvälinen golfjärjestö Worl Golf Awards valitsi Bjärkas Golfin Suomen parhaaksi golfhotelliksi! Det vidlyftiga evenemanget Gräsplanscupen . Ett exempel på en annan för ön viktig hästaktivitet är de nationella, högklassiga banhoppningstävlingarna Jumping Kemiö som arrangerades för fjärde gången i somras vid Axxell Brusaby. Hevosurheilu edistyy Kemiönsaarella. on saarellamme vuotuinen perinne. på Vegatoppen) med sin låt Don´t Falla gårdsbyggnad, som flyttats från Pederså till Sagalunds museum, invigdes i give up och senare under året var hon aktuell som Åbos Lucia. oktober. Nuori Ingrid Holm Björkbodasta on useitakin kertoja ollut esillä Ilmoituslehden palstoilla. nuorten yrittäjäkilpailu . Först slog hon igenom (bl.a. I början av året öppnades en ny ridskola vid Gropa stall i Pederså. Heinäkuun kotiinpaluupäivä, päivä, jolloin tapasi vanhoja tuttuja, oli suuri menestys (700-800 vierailijaa!). Finalen, då lagen presenterade lösningen av sina case, var i Villa Lande i Kimito. Grovjobbet, då även uppdragen delades ut, gjordes under ett veckoslut i Kasnäs. Get the deal . Då gjorde man en iskringla på skatebanan i Amosparken, som gladde de yngre invånarna. Vuoden alussa saatiin hieman lunta ja jäätä. järjestettiin tänä vuonna Kemiönsaarella. Finaali, jossa joukkueet esittelivät ratkaisuehdotukset omille tehtäviinsä, järjestettiin Kemiön Villa Landessa. nuorten jalkapalloturnaus . Keskiviikko 31.12.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 Litet snö och is blev det även i början av 2014. Ne ovat aiheuttaneet muita asioita enemmän keskustelua: Perushuollon tarveselvitys ja kiinteistösuunnitelma sekä tuulivoima. Hemvändardagen i juli, en dag för återseenden, var en av de stora succéerna (700-800 besökare!), då även den nya torgestraden fick sin officiella invigning. Taalintehtaan kylätoimikunta jatkoi työtään kylän elävöittämiseksi. för med sig att bäddavdelningen i Dalsbruk i framtiden kommer att stänga. Gräsböle, Misskärr och Olofsgård är andra områden där olika aktörer vill bygga ut vindkraft. Saaren poliittisessa elämässä eniten huomiota ovat herättäneet kaksi asiaa. En ridskola till, med tillhörande manege, öppnades vid Nygårdin talli längre västerut på ön. Vuoden alussa uusi ratsastuskoulu avasi ovensa Pedersån Gropa tallilla. (Bettina Sågbom, Juha Ruusuvuori och Benny Törnroos), Tove Jansson-utställning samt Muminshow för barnen. Uusi konsepti Kemiönsaarella: Taiteiden yö! Tällä kertaa ?Bettinan sohvalla. Saarelle tärkeää hevostomintaa edustavat kansalliset, laadukkaat esteratsastuskilpailut Jumping Kemiö, jotka kesällä järjestettiin jo neljännen kerran Axxell Brusabyn kupeella. Inom ö-politiken är det sådär grovt taget två ärenden som fått mer uppmärksamhet och väckt mer debatt än de andra: Omsorgens behovsutredning och och fastighetsplan och så vindkraftens vara eller icke vara på ön. i danspjäsen Siri-Iris i Furulund i maj. Huvudrollen spelades av Julia Holmqvist. Tänäkin vuonna Kemiönsaarella päästiin useita kertoja nauttimaan Musiikkiopisto Arkipelagin osaavista tanssijoista, muun muassa Siri-Iris -tanssinäytelmässä toukokuussa Furulundissa. I vindkraftsfrågan har man under året avancerat så långt att planen för parken i Nordanå-Lövböle godkänts av fullmäktige. Toinen ratsastuskoulu, jossa myöskin maneesi, avattiin Nygårdin tallillla saaren länsiosassa. Pääosaa esitti Julia Holmqvist. Det var nästan så att taket lyfte i Brukshallen i Dalsbruk en kväll i maj, då över 23 församlingsbarnkörer med totalt närmare 250 barn gav en konsert för allmänheten under Borgå stifts barnkörsstämma. Taalintehtaan Ruukinhallin katto oli melkein nousta paikaltaan eräänä toukokuun iltana, jolloin yli 23 seurakuntien lapsikuoroa, yhteensä lähes 250 lasta, konsertoi yleisölle osana Porvoon hiippakunnan lastenkuorojen kokousta. Dalsbruks byalag tutade vidare med att liva upp i byn. Silloin Amospuiston skeittiradalle tehtiin jääkierros. Toinen hyväksyttiin vuoden alussa, mikä muun muassa tarkoittaa, että Taalintehtaan vuodeosasto tulevaisuudessa lakkautetaan. Tuulivoima-asiassa on vuoden aikana edistytty siten, että valtuusto on hyväksynyt Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen kaavan. Den förstnämnda godkändes mot slutet av året, vilket bl.a. Gräsböle, Misskärr ja Olofsgård ovat myös alueita, jonne eri toimijat haluavat rakentaa tuulivoimaloita. Även detta år kunde man på Kimitoön vid ett flertal tillfällen njuta av Musikinstitutet Arkipelags duktiga dansare, bl.a. Siitä nuorimmaiset olivat mielissään. Hästsporten avancerar på Kimitoön. Alustava työ, jolloin tehtävät jaettiin, oli järjestetty Kasnäsissa viikonlopun aikana.. en fotbollsturnering för juniorer - är en årlig tradition på Kimitoön, som lockar lag från hela Finland. Ensin hän löi itsensä läpi (muun muassa Vegatoppenissa) biisillään Don?t give up Fallan päärakennus, joka on siirretty Pedersåsta Sagalunin museoon, vihittiin käyttöönsä lokakuussa. ja myöhemmin hänet valittiin Turun Lucianeidoksi. Get the deal - Tävlingen i företagsamhet för ungdomar, arrangerades detta år på Kimitoön. (Bettina Sågbom, Juha Ruusuvuori ja Benny Törnroos), Tove Jansson -näyttely sekä lasten Muumishow. Den unga tjejen Ingrid Holm från Björkboda har man vid ett flertal tillfällen kunnat läsa om i Annonsbladet
generationsväxlingar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit www.turuntilintarkastajat.com Rakennustarvikkeita Rakennustyöt VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Roger Merilä . Rakennusliike . TAALINTEHDAS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) F:ma ROYS PLÅTSERVICE SANVATEK EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. LVI-myynti . Taalintehdas Byggnadsarbeten Rakennustyöt 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto . Kone- ja työkalumyynti . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. VVS LVI Rörarbete, nyinstallation, service . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd 0400 822 409 TAXI Sahlgren 9 pers. Öljypoltintyöt . skatteplanering . 0400-419 713 ? 02-4661680 TRÄMET F:ma M. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kauppakirjat . Vedensuodattimet Turuntie 19. Sundell T:mi VVS - LVI biltel. autopuh. 044 0122 733 . 42 TAXI . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Arvsskiften . Köpebrev . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Ari Asklöf . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. I Kimito . Kemiön Taksiasema . Fastighetsvärderingar . 0400 781 409 . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 065 0164 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Bolagsbildningar . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Ralf Roman . Perunkirjoitukset . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0400 213 789 . Perinnönjaot . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Kemiössä Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsfirma . Kiinteistöarvioinnit . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Lämpöpumput . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Hyrmaskiner . Peltisepänliike Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. OY AB AB OY DALSBRUK . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Yhtiön perustamiset . 040 5579 623 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02-423 755 Sorsas Byggeri . Bouppteckningar . lagstadgad revision . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . företagsfinansiering och . LVI-työt . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD L Byggnadsplåtslageri . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . VVS-försäljning . sanvatek@co.inet.fi . HUOLTO . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 424 877 J. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 040 532 4859 Kim Gustafsson . MYYNTI . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 02-466 2220 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Vuokrakoneita ANTTIS TAXI 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ?
0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 7.1, 14.1, 28.1, 4.2, 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Dalsbruks bil- och båttvätt . en ungdomsförening, vill ha hjälp med att ordna ett LAN-party står vi gärna till tjänst med sakkunskap, utrustning mm, avslutar Karlsson. Kemiön koulukeskuksessa lauantaina. Det är medlemmarna som är med och bestämmer vad vi ordnar för verksamhet, berättar Karlsson. - Om någon annan, t.ex. Osallistun sen takia, että olen kiinnostunut tietokoneista. Järjestäjänä toimi Pargas Gaming Community. Niistä ÅboLANd on mittavin. Voittoja ovat olleet sponsoroimasssa sekä laitteistovalmistajat että paikalliset yritykset. Meidän joukkueemme osallistui Counter Strike -turnaukseen ja voitimme!. LAN-partyyn pe- Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . League of Legends och Smite. - Osallistun toista kertaa ÅboLANd:iin. ÅboLANd-LAN -party alkoi Gott N Hyvää U ytt År ! utta Vu otta ! neringar osv. Annonsbladet besökte evenemanget för att fånga stämningen. Pargas Gaming Community (PGC) är en aktiv förening som ordnar ungefär fem LAN-partyn varje år, där ÅboLANd är det största. Puheenjohtaja Tony Karlsson kertoo, että tapahtumien tärkein anti on yhteisöllisyys. - Sen sijaan, että ihmiset istuvat kotonaan pelaamassa kokoonnutaan pelaamaan yhdessä, seuraamaan peliturnauksia jne, hän sanoo. Turnauksia järjestetään seuraavissa peleissä Counter Strike (Global Offensive), League of Legends ja Starcraft II. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Vårt lag var med i Counter Strike-turneringen och vi vann! - Osallistun miltei jokaiseen PGC:n järjestämään LAN-partyyn. On mukava pelata kaverien kanssa. Pargas Gaming Community rf är arrangören och det här året lyckades man locka 106 deltagare, främst från Kimitoön och Pargas. Jag deltar för att jag är intresserad av datorer och det är roligt att spela tillsammans med kompisarna. -Osallistun ensimmäistä kertaa ÅboLANdiin mutta olen aiemmin osallistunut PGC:n järjestämiin muihin party-tapahtumiin. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Vad är ett LAN-party? . Jäsenet ovat mukana päättämässä toiminnastamme, Karlsson sanoo, lisäten, että yhdistys mielellään avustaa esimerkiksi asiantuntemuksella ja varusteilla, mikäli joku muu, vaikkapa nuorisoseura, haluaa apua LAN-tapahtuman järjestämisessä. Kristoffer Lindholm, 13, S:t Karins / Kaarina - Det är första gången jag deltar i ÅboLANd, men jag har tidigare varit med i andra av PGC:s LAN-partyn. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . ITSEPALVELU laajat kokoontuvat ja kaikki tietokoneet liitetään yhteiseen verkkoon. ÅboLANd lockade över hundra deltagare . Kemiön Puhelin vastaa verkostosta ja kunta antaa tilat käyttöön. - PGC rekisteröityi vuonna 2014. LAN-partyt ÅboLANd påbör- jades i Kimito skolcentrum under lördagen. ANNONSBLADET Keskiviikko 31.12.2014 | Nro 1 ILMOITUSLEHTI 9 TEXT & BILD: LINN-SOPHIE BODÖ, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Det är roligt att träffa nya människor, se på turneringar och så är det en så positiv atmosfär här. Tapahtuma järjestettiin tällä nimellä jo viidennen kerran. On mukava tavata uusia ihmisiä, seurata turnauksia ja tunnelma on täällä niin positiivinen. Pelaan League of Legendsiä sekä Smiteä. Christoffer Andersson, 22, Pargas / Parainen - Jag deltar i nästan varje LAN-party som PGC ordnar, det är roligt att spela tillsammans med kompisarna. viisi LAN-partya vuodessa. Vinster har sponsrats av både hårdvarutillverkare och lokala företag. På ett LAN-par- ty samlas man och kopplar flera datorer till ett gemensamt nätverk. Mikä LAN-party on? . Olisi mukavaa, jos yhdistys saisi lisää jäseniä Kemiönsaarelta. Det är redan femte gången evenemanget ordnas under det namnet. LAN-lyhenne tarkoittaa Local Area Network. Förkortningen LAN står för Local Area Network. Föreningens ordförande Tony Karlsson berättar att kärnan i ett LAN-party är det sociala. - Istället för att sitta hemma och spela på var sitt håll samlas man för att umgås och spela tillsammans, följa med speltur- ÅboLANd houkutteli yli sata osallistujaa . Kimito Telefon står för nätuppkopplingen och kommunen för utrymmena. - Då PGC har blivit en registrerad förening år 2014 skulle det vara trevligt att få fler medlemmar från Kimitoön. Tänä vuonna tapahtuma keräsi 106 osallistujaa, etenkin Kemiönsaarelta ja Paraisilta. Pargas Gaming Community on aktiivinen yhdistys joka järjestää n. säger Karlsson. Spelturneringar ordnas i spelen Counter Strike (Global Offensive), League of Legends och Starcraft II. Jag spelar bl.a. On kiva pelata kavereitten kanssa. Jonathan Nurmi, 15, Kimitoön / Kemiönsaari - Det är andra gången jag är på ÅboLANd
(1,26 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.50 Kuvakirjeitä maailmalta 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.53 Sydämen asialla (7) 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 - 18.11 Yle Uutiset 18.20 Tosi tarina: Naurun pisaroita 18.50 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.45 100 päivää ilman viinaa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Larry Crowne - Uusi mahdollisuus (S) 22.30 Rikostarinaa etsimässä 23.30 Avara luonto: Saako leopardi täplänsä? 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.05 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.22 Pipsa Possu: Paras ystävä (S) 07.27 Kotkaperhe 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.54 Martta puhuu (S) 08.17 Oktonautit (S) 08.39 Topeliuksen tarinoita: Vattumato (S) 08.52 Kieri, kieri kurpitsa (S) 09.03 Vaari (S) 10.00 - 11.40 Kuuprinsessa (7) 11.50 Silikonisukupolvi 12.20 Meediot 12.48 Meediot 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.00 - 15.25 Spy - isä agenttina (7) 15.30 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 16.00 - 16.49 Toisen kanssa (12) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 19.01 Yle Uutiset 19.05 3 Simoa (12) 20.35 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.45 Koistiset lennossa (S) 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Syke (12) 23.50 Rajattomia unelmia (12) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 60 ?, 6 mån. inkl. 45 ? MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Gott Nytt År! Onnea Uudelle Vuodelle! Onsdag 31.12. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (S) 06.58 Herra Nokkelo (S) 07.05 Siiri ja Krokotiili (S) 07.10 Jokeri Pokeri Box 07.16 Samsam (S): Marsimaani 07.25 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Martta puhuu (S) 08.22 Muumilaakson tarinoita (S) 08.46 Muumilaakson tarinoita (S) 09.11 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 09.34 Unilintu (S) 10.00 Sydänmailla (7) 10.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.15 Kaalikimulit 11.45 - 12.15 Kaalikimulit 12.20 Paluumuuttajat 12.45 Meediot 13.15 - 13.45 Silikonisukupolvi 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.00 - 15.25 Spy - isä agenttina (7) 15.30 Angry Boys (12) 16.00 - 16.50 Toisen kanssa (12) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Risto Räppääjä (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.18 Spy - isä agenttina (7) 20.40 Spy - isä agenttina (7) 21.03 Syke (12) 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Ehdottomasti ehkä (S) 23.55 Sauna (16) 01.15 Unelmien kolhimat (12) 01.55 - 04.00 Uutisikkuna Uppgifterna från 30.12.2014 - Tiedot haettu MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Benjamin: Unbreakable 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Manitbois (S) 21.30 Vain hyviä uutisia 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (12) 00.45 Kallista kipua (7) 01.45 Isänmaan puolesta (16) 02.50 - 07.34 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Sverigebilden 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Rolf Lassgård - ett porträtt 12.00 SVT: Leva i Jordbro 13.15 - 14.15 SVT: SVT Nyheters årskrönika 14.51 KAJ:s julkalender: Årets stjärngosse (T) 14.55 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 2 (T) 14.58 KAJ:s julkalender: Hupparipäivä (T) 15.01 KAJ:s julkalender: Gambämark Lokal-TV (T) 15.06 KAJ:s julkalender: Kajs låtskrivarskola 3 (T) 15.09 KAJ:s julkalender: Guru Gosta (T) 15.13 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 3 (T) 15.15 KAJ:s julkalender: Vegas vintersatsning (T) 15.22 KAJ:s julkalender: Sein kveld med Ruben 15.28 KAJ:s julkalender: Demotisdag 2 15.32 KAJ:s julkalender: DJ Väinämöinen 15.36 KAJ:s julkalender: God Jul! 15.40 Nyårsfest hos Claus Dalby 16.10 Djurvän 16.40 Film: Den stora björnen (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lill-Gruffalon 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Jakten på norrskenet 20.20 Oh Purity in Watching Landscapes 21.00 Molanders (12) 21.45 KAJ, pjäs eller pjas 23.15 Mads Refslund - en kock i New York 23.35 SVT: Skavlan nyårsspecial 00.20 SVT: Tolvslaget på Skansen 01.10 SVT: Hundra svenska år 02.05 SVT: Unge greve Dracula 02.35 - 03.05 SVT: Nyår hos Claus Torsdag 1.1. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.50 Pieni tarina (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Valkoinen peura (S) 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Vain muutaman gramman tähden 19.00 Tangomarkkinat 2014: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Keinolumikylä 22.00 Vuosi vaihtuu 2014 00.10 Boss (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. 06.52 Mitä ihmettä. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 60 ?, 6 kk. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,39 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. inkl. 49 . inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera (7) 09.50 Kuvakirjeitä maailmalta 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Savannivisa 12.00 - 12.30 Luontoretkellä: Merikotkien uhka 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Olemme kaikki syyllisiä (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Luontohetki: Jättiläisnorsut 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin mur- Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4774 Salon Lehtitehdas, 2014 Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM TV2 08.40 SVT: Bästa bokstaven 08.45 SVT: Kapten Balans och tidsmaskinen 08.50 SVT: Byggare Bob 09.00 SVT: Äventyr i tid och rum 09.10 SVT: Äventyr i tid och rum 09.25 SVT: Spike 2 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Folk- och världsmusikgalan 2013 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Fjärilsmannen 12.15 SVT: Nyårskonsert från Wien 14.45 - 15.00 SVT: Grevinnan och betjänten 15.05 Seportaget: Vid första ögonkastet 15.35 Diwai Meri - trädkvinna 16.05 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.35 Film: Unna och Nuuk (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Nina Patalo (7) 18.37 Outopus (T) 18.39 Limbo 3 (7) 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Huvudrollen (T) 20.40 En stund i naturen 21.00 Inget ljus i tunneln (16) 22.00 - 23.35 Dok: 112 Bröllop 00.15 SVT: Hundra svenska år 01.15 SVT: Tommie Haglund - själens musik 02.15 SVT: Unge greve Dracula 02.45 SVT: Taxiförare 02.55 - 03.00 SVT: Pingu Fredag 2.1. 15,Priset/spmm. (0,99 . 45? muut maat 12 kk. (1,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.02 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.14 Riku ja Rami 07.24 Kasper ja Liisa (S) 07.37 Perun prinsessa (S) 07.47 Martta puhuu (S) 08.10 Reetta ja Ronja (S) 08.20 Oktonautit (S) 08.41 Kallen nalle (S) 09.07 Kakkukestit (S) 09.29 Bonifatius ja kesä (S) 10.00 Kohti täydellistä elämää 10.30 Meren armoilla 11.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.50 Luontoretkellä: Meren hylkeitä 12.20 Meediot 12.48 Meediot 13.20 Norjalaisperhe muuttaa Qatariin 13.50 - 14.40 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.50 Koiranpentuja ja palveluskoiria 15.20 Luontoretkellä 15.50 Riistametsällä Pohjolassa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät 20.20 - 20.50 Pieni keittiö Pariisissa 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.00 Luck (16) 00.55 Luck (16) 01.49 Luck (16) 02.38 Luck (16) 03.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.35 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Sadan tonnin talot 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 21 tapaa pilata avioliitto (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 12 Rounds (12) Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Uhka (16) 01.50 Isänmaan puolesta (16) 02.55 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Sverigebilden 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 13.55 SVT: Den goda viljan 14.55 Film: Äppeltjuvarna (T) 15.47 Nina Patalo (7) 15.54 Outopus (T) 15.56 Limbo 3 (7) 16.15 Ut i naturen: Gränslandens urtidsdjur 16.45 Sockerbagarens juldelikatesser 17.15 Oh Purity in Watching Landscapes 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Opinionsbildaren 20.15 KORK spelar soul 20.45 Fåglarnas ö 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: Regionala nyheter 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Tack för musiken 00.40 SVT: Carl-Einar Häckner: Caravan 01.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Unge greve Dracula 02.30 - 02.55 SVT: Röda näckrosor Lördag 3.1. (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kuka ryösti hylyn 10.00 Yle Uutiset 10.05 Bletchley Parkin sankarit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi: Uutiset Yle Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa: Uutiset Yle Pohjanmaa TV 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi: Uutiset Yle Pohjois-Suomi 12.25 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.20 Dokumenttiprojekti: Luurankokaappi (S) 14.30 Luontoretkellä: Merikotkien uhka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Annen ruokavieraat 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Prisma: Kun maa nielaisee 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Arktinen odysseia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 19.43 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Löytöretkiä maailmaan 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. (7) 00.20 Vankilakierre poikki 00.50 - 04.00 Uutisikkuna 11.10 Lääkärit 12.05 A Good Year - mainio vuosi (7) 14.15 Unelmien koti 15.15 Rikas ja rakas (S) 15.45 Ralliraita (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Schindlerin lista (12) 02.10 Mind Games (7) 03.05 Isänmaan puolesta (12) 04.00 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 49 ?, 6 kk. ...........1,02 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. hamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Kotimaata etsimässä 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna: Christoffer Taxell 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 Phil Spector, syytön vai syyllinen
Keskiviikko 31.12.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET Torsdag I dag - Tänään Torstai Åbo - Turku Salo Kisko Dalsbruk Lojo +3 Kimito +4 Finby Pojo +3 Karis H:ki Eken äs 8 8 Hang ö - Hanko 08.34 Milli ja Molli (S) 09.00 Galaxi 09.01 Milin miljoona kysymystä (7) 09.09 Snoukkaa! 09.20 Tero hoitaa (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Tuhkimotarinoita 13.00 Löytöretkiä maailmaan 13.20 Palloilua: Lentopalloa 15.10 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 16.20 Palloilua: Lentopalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Juoppohullun päiväkirja (16) 23.25 Yle Live: Justin Bieber Oslossa 00.28 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Chaplin (S) 10.25 Ostoskanava Tvins.com 10.55 Pilanpäiten 11.00 Karvinen herää todellisuuteen (7) 12.40 Viidakon veijarit Etelänavalla (S) 13.50 Maameren tarinat (12) 16.00 Nigel Marven: Eläimet salapoliiseina 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Uuno Turhapuro (7) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Kaipaus (16) 00.30 Isänmaan puolesta (16) 01.35 Mentalist (12) 02.35 Mentalist (12) 03.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.35 SVT: Sagor från zoo 08.45 SVT: Jasper Pingvin 08.50 SVT: Häxan Surtant 09.05 SVT: Äventyr i tid och rum 09.15 SVT: Äventyr i tid och rum 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Tommie Haglund - själens musik 11.45 SVT: Toini 12.30 SVT: Skavlan nyårsspecial 13.15 - 14.00 SVT: Gränsen 14.30 Ryttareliten 14.40 Aleksander Gamme, Sydpolens erövrare 15.40 Film: Den stora björnen (12) 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kultur i farozonen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Nästan unplugged: Linda Lampenius 21.52 Hästkrafter 22.00 Fork ElectroVocal Circus 23.00 SVT: Ensam mot Sydpolen 00.00 SVT: Tillbaka till Jordbro 01.30 SVT: Retro 02.00 SVT: Djungelboken 02.10 SVT: Ella Bella bingo 02.20 SVT: Farfar i fickan 02.30 - 03.00 SVT: Tornedalens stolthet Söndag 4.1. New York (16) 23.25 Kohde (12) 00.25 Vihjeet hukassa (12) 01.25 Villi ja vapaa (S) 01.55 - 05.55 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Sagor från zoo 09.10 SVT: Cirkuskiosken 09.20 SVT: Bästa bokstaven 09.25 SVT: Äventyr i tid och rum 09.35 SVT: Härmaporna 09.50 SVT: Philofix 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Cirkus Maximum 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Hjalmar Bergman och Markurell 12.20 SVT: Markurells i Wadköping 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Owe Thörnqvist! 13.55 SVT: Apelsinmannen 14.50 SVT: Programtablå 15.00 SVT: Året var 1965 16.00 - 17.00 SVT: Seriestart: Överlevarna - det tionde året 17.25 Mormor, mamma och jag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djurvän 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Den enda vägen västerut 20.30 70 små hjärtan 21.00 Min idrott 21.30 Solsidan (12) 21.53 Norge runt 22.00 - 22.45 Morden i Sandhamn (12) 00.00 SVT: Rapport 00.05 SVT: Retro 00.35 SVT: MVH Talkshow 01.20 SVT: MVH Talkshow 02.05 SVT: Nina Patalo 02.15 SVT: Lilla Aktuellts årskrönika 02.45 - 03.45 SVT: Allsång på Skansen - sommaren 2014 Onsdag 8.1. (S) 07.05 Lasten musiikkiestradi 07.08 Siiri ja Krokotiili (S) 07.13 Sana-Arkku: Lepakon majassa 07.23 Minun nimeni on 07.28 Samsam (S): Sam Sam ei saa unta 07.35 Siina ja Nalle 07.38 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.54 Dinojuna (S) 08.17 Oktonautit (S) 08.38 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät 11.05 Uutisikkuna 12.20 Meediot 12.45 Meediot 13.15 - 13.48 Silikonisukupolvi 13.55 Spy - isä agenttina (7) 14.20 Toisen kanssa (12) 15.10 - 16.50 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Spy - isä agenttina (7) 21.04 Syke (12) 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Uusi huumesota 23.05 Valtatie 60 (12) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Bones (16) 00.40 Kallista kipua (12) 01.40 Revolution (16) 02.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 - 15.00 SVT: Året med kungafamiljen 2014 16.31 Djurvän 17.00 Den enda vägen västerut 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 Tvättäkta lantisen bygger 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjens vildbasare 22.40 - 23.09 Pröva inte på det här hemma 23.30 SVT: Touchdown 00.00 SVT: Svart sol 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Titel saknas 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.50 SVT: Underverk i världen 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 - 02.30 SVT: Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan. 02 421 725 22.05 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 23.35 Hung (16) 23.59 Hung (16) 00.26 Hung (16) 00.51 Hung (16) 01.17 Hung (16) 01.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.35 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.40 Pilanpäiten 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Robots (7) 14.00 Moderni perhe (S) 14.30 Jamie Oliverin etniset herkut 15.30 Valtamerten pinnan alla (S) 17.25 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 C.S.I. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kolibrien taikaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.49 Murdochin murhamysteerit (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Minä soitan sinulle illalla (7) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Aamusydämellä 15.50 Suomi-Filmin tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kiehtova maailma: Todellista hevosvoimaa 19.00 Yle Live: Lauri Tähkä 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Fasisti (S) 21.00 Downton Abbey (12) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Kuka kutsui Kokanderin 23.45 Prisma: Komodonvaraanin tappava purema 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 06.53 Jussin matkat (S) 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.21 Nuottiavain 07.30 Jääkarhu Otto (S) 07.40 Neppajymykerho 07.46 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Kaia ja Sigvart - saariston lapset 09.40 Yesminen eksoottiset herkut 10.10 Kaalikimulit 10.40 Neljä unelmaa muutoksesta 11.20 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Meediot 12.45 Meediot 13.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.50 Tuhkimotarinoita 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.00 - 15.25 Spy - isä agenttina (7) 15.30 Lene, islam ja rakkaus 16.00 Toisen kanssa (12) 16.50 Mikaelin naiset : Johanna Iivanainen 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Verhon takaa (S) 19.20 Uroot (S) 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 - 20.45 Spy - isä agenttina (7) 20.55 100 tarinaa, 100 laulua 21.00 Elastinen - Rauhassa 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Euroopan eläkeläiset töissä Lördag Lauantai +5 +3 Kyrkslätt Perjantai +2 +3 Pargas Fredag ILMOITUSLEHTI +6 9:39 - 15:29 9:30 - 15:32 9:25 - 15:21 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 100 päivää ilman viinaa 11.55 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 12.10 Luontohetki: Paratiisilintujen vartija 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Sydämeni laulu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi-Filmin tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Historia: Juutalaislasten pelastajat 20.00 Euroopan uusi muuttoaalto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Rakkauden insinöörit (S) 22.20 Kotikatsomo: Orkesteri - The Everlast (7) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Viidakkolintujen lumo 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 06.54 Fungi (S) 07.03 Pingu (S): Perhe 07.08 Totta vai taikaa: Maapallo kiertää aurinkoa 07.19 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.29 Jepu Neulanen (S) 07.43 Olivia (S) 07.56 Kaapo (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Kanan muna (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 - 09.40 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.08 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Yesminen eksoottiset herkut 12.15 Meediot 12.45 Meediot 13.15 - 13.55 Riistametsällä Pohjolassa 14.05 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja 14.35 - 15.33 Google tuntee sinut? 15.40 Hymy Pyllyyn 16.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.35 Kimmo (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.15 Spy - isä agenttina (7) 20.40 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Game of Thrones (16) 23.55 - 01.20 3 Simoa (12) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.35 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Rahvaan asialla 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (16) 23.35 Isänmaan puolesta (16) 00.40 Kovat kaulassa (12) 01.40 The McCarthys (S) 02.10 - 06.00 Voittostudio Sunnuntai +3 +5 16 Söndag 11 +1 +4 +4 11 +1 +2 10 Dejourerande meteorolog tel. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Kulta-Hannun pyramidipeli 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Vedenalainen Okavango 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Historia: Argentiinan varastetut vauvat 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.59 Ulkolinja: Tsaarin paluu Venäjälle TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 06.53 Herra Nokkelo (S) 07.00 Mitä ihmettä. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Viidakkolintujen lumo 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Mika Waltari Tunturikatu 13 11.00 Yle Uutiset 11.05 Rotuerottelun perintö (7) 12.50 Sydämen asialla (7) 13.35 On vapauden lunnaat kallihit 14.05 Kuka ryösti hylyn 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Annen ruokavieraat 15.45 - 16.44 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Esbo +4 8 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 17.10 - 17.53 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Paratiisilintujen vartija 18.45 Neiti Marple: Ikiyö (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Orkesteri - The Everlast (7) 22.10 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 23.40 Operaatio Jalkajousi 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 07.48 Pikku perunat (S) 07.52 Niksi-Nella (S): Nellan hiihtoniksit 07.59 Musarullaa! 08.23 Pusse (S) 08.35 Katinkontti 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.24 Raimo (7) 09.35 - 09.55 Unelmien koulukuva 10.00 Hymy Pyllyyn 10.30 Luontoretkellä: Rakas sisko 11.30 David Beckham Brasiliassa 13.05 Palloilua: Lentopalloa 15.10 Uudet lajit: Cheerleading SM-finaali 16.15 Palloilua: Lentopalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.03 Aavikon haastamat 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.56 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 SuomiLOVE 23.10 Kimmo (7) 23.35 Mad Dogs (16) 00.19 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.50 Pokémon (7) 09.15 Daltonit (S) 09.40 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.05 Chaplin (S) 10.14 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Pilanpäiten 10.25 Grand Designs - unelma-asunnot 11.25 Jamie Oliverin etniset herkut 12.30 Löytäjät 13.00 Adam (7) 14.55 Rouva Ministeri (12) 15.55 Kadonneen jäljillä 16.55 Kadonneen jäljillä 17.55 Mäkihypyn maailmancup 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Vain hyviä uutisia 20.00 Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.40 Näin tehtiin Vares - Sheriffi 23.50 Rouva Ministeri (12) 00.50 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.05 BUU-klubben: Sara och Kvack 08.35 SVT: Hotell Gyllene Knorren 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Ensam mot Sydpolen 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 - 12.40 SVT: Fru Søeborgs känsla för livet 13.20 Film: Unna och Nuuk (7) 14.40 Ett annat Himlaliv: Förlösande arkitektur 15.10 Eftersnack 15.50 Nästan unplugged: Linda Lampenius 16.45 Huvudrollen (T) 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Sveriges bästa äldreboende 21.00 - 22.39 Film: Balladen om Marie Krøyer 23.00 SVT: Återträffen 00.30 SVT: En pizza i Jordbro 01.45 - 02.50 SVT: Seriestart: Apelsinmannen Måndag 6.1. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) YLE FEM 07.25 SVT: Sverigebilden 07.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Här är ditt liv 12.35 SVT: En pizza i Jordbro 13.50 SVT: Seriestart: Apelsinmannen 14.55 SVT: Programtablå 15.00 SVT: Säsongstart: Så ska det låta 16.00 SVT: Blå ögon 17.00 - 17.05 SVT: Rapport 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: En bekymrad jude 19.00 Ut i naturen: Maria från Steigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Opinionsbildaren 20.15 Mormor, mamma och jag 20.45 Resan till Antarktis 21.00 Den stora ölresan 21.54 Dsajn 22.00 Strömsö 22.40 Låtarna som förändrade musiken 23.10 Hinsehäxan (12) 00.09 Hinsehäxan (12) 01.07 - 02.06 Hinsehäxan (12) Tisdag 7.1
Viime lehden raportissa teknisen lautakunnan kokouksesta (15.12.) oli virhe. I texten påstods att förslaget om att förkasta planen för vindkraftsparken i Olofsgård kom från Kim Viljanen (Fri Samverkan). Gratulerar! Nyt on oikea aika ostaa ja myydä sekä valmistella kevään myyntejä! Olemme jo käärineet hihat vuodelle 2015, joten ota meihin yhteyttä jo nyt niin tehdään yhdessä suunnitelmat jaoille, lahjoille, perinnöille, ostoille ja myynneille. Arvonnassa meistä Facebookissa tykänneiden kesken onni suosi Jonna Blomsteria. Hela utvecklingsarbetet kommer dock att ta flera år i anspråk. Örös tillgänglighet för båtfolk förenklas och görs säkrare då den militära farleden mellan Kasnäs och Örö övergår i civilt bruk. Som bäst diskuteras olika alternativ för att arrangera den sommartida persontrafiken på ett sådant sätt att ön vore lättillgänglig även utan egen båt. Forststyrelsen diskuterar Örö med intresserade turismföretagare. Metsähallituksen luontopalvelut on aloittanut 70 paikan venesataman ruoppauksen, ja suunnittelee keskeisten rakennusten muutostöitä. Saari vapautuu merivoimilta vuoden 2015 alussa, ja jo ensi kesänä on Örössä venesatama, retkeilyreitistö, kahvilatoimintaa sekä myös jonkin verran majoitus- ja ravintolatarjontaa. (ABL/IS) Örön linnakesaaren muutostyöt käynnistyneet . Esitrys oli kuitenkin SDP:n Johan Sundqvistin. För 2015 har trafik från Kasnäs arrangerats med fartyget m/s Stella. Forststyrelsens naturtjänster har påbörjat muddring för en båthamn med 70 platser. Även ombyggnadsarbeten för de centrala byggnaderna planeras. Marinen lämnar ön i början av år 2015 och redan under sommaren kommer Örö att erbjuda båthamn, vandringsleder, caféverksamhet samt inkvarterings- och restaurangtjänster till en viss grad. 24% el. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 12 ABL rättar ANNONSBLADET Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla . Sitä pitkin pääsee tutustumaan kaikkiin saaren mielenkiintoisiin kohteisiin. anbud/tarj. Nu är rätta tiden att köpa, sälja samt förbereda vårens försäljningar! Vi har redan kavlat upp ärmarna inför år 2015, kontakta oss redan nu så planerar vi skiften, delningar, överlåtelser, köp och försäljningar tillsammans. I utlottningen bland alla som gillat oss på Facebook vann Jonna Blomster ett utomhus säkerhetsskåp för hemnyckeln. provision. Vi beklagar. Paljon onnea ulos sijoitettavan avainturvalokeron voiton johdosta!. AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Onsdag 31.12.2014 | Nr 1 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus peter.ekblad@op.fi . Längs med dem kan man bekanta sig med alla intressanta platser på ön. 044 737 8811 Köpa eller sälja, tag kontakt! Osta tai myy, ota yhteyttä! FO/Y-tun. I rapporten i senaste tidning om tekniska nämndens möte (15.12) fanns ett fel. Kerrottiin, että Kim Viljanen (VY) olisi esittänyt, että Olofsgårdin tuulivoima-alueen kaava olisi hylättävä. Dessutom markeras en farled från Vänö farled till Örö hamn. Reitistöä tukee Örö-näyttely, joka esittelee saaren mielenkiintoista kulttuurihistoriaa ja poikkeuksellisen rikkaita luontoarvoja. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . velattomasta kauppahinnasta tai tarjouksesta. Väh.palkkio 2500 ?+alv. Gott Nytt År! a! Onnellista Uutta Vuott Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Korjaamme . Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. 040 581 1894 mikael.eriksson@op.fi . Men förslaget kom från SDP:s Johan Sundqvist . Koko kehitystyö tulee kuitenkin kestämään useampia vuosia. Veneilijöiden pääsy Öröhön tehdään turvalliseksi ja helpoksi, kun Kasnäs?Örö-sotilasväylä siirretään siviilikäyttöön. Lisäksi Vänön väylältä merkitään väylä Örön satamaan. Ensi vuodelle on sovittu saaren huollon edellyttämästä yhteysalusliikenteestä m/s Stella-aluksella Kasnäsistä. Parhaillaan keskustellaan eri vaihtoehdoista kesäaikaisen henkilöliikenteen järjestämiseksi siten, että saari olisi helposti saavutettavissa myös ilman omaa venettä. Metsähallitus käy neuvotteluita Öröstä kiinnostuneiden matkailuyrittäjien kanssa. Örön sydämen eli niin sano- Örö går att besöka med båt från och med våren. Hamnen markerad med rött och kasernområdet med grönt. Örössä voi käydä omalla veneellä tästä kesästä lähtien. Satama merkitty punaisella ja kasarmialue vihreällä. Ombyggnadsarbeten på Örö inför sommaren . (ABL) ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV År! Gott Nytt tta Hyvää Uu Vuotta! Arkadiav./Arkadiant. Sundqvist ville förkasta planen eftersom skyddsavståndet mellan bosättning och närmaste vindkraftverk är kortare än 1 500 meter och eftersom invånarinitiativet om detta avstånd inte har behandlats. Örön saaren muutostyöt lin- nakkeesta luontomatkailun keskuspaikaksi ovat päässeet hyvään vauhtiin. Planeringen av ombyggnadsarbetena för Örös hjärta, det så kallade 12-tums kasernområdet, har redan inletts. För aktiva besökare byggs 14 km markerade vandringsleder med guidning. Vandringslederna stöder Örö-utställningen, som presenterar öns intressanta kulturhistoria och exceptionellt rika naturvärden. Vandringslederna och utställningen öppnas i juni. Forststyrelsens naturtjänster skyddar och vårdar den ursprungliga och utrotningshotade naturen och skapar friluftstjänster för dem naturintresserade. (Abl) Metsähallitus lupaa ensi kesäksi venesatamaa, retkeilyreitistöä, kahvilatoimintaa sekä myös jonkin verran majoitus- ja ravintolatarjontaa. Den natursköna ön kommer redan den här sommaren att till en viss grad erbjuda båthamn, vandringsleder, caféverksamhet samt inkvarterings- och restaurangtjänster. tun 12 tuuman kasarmialueen muutostöiden suunnittelu on jo käynnissä. Omatoimisia kävijöitä varten rakennetaan saareen noin 14 kilometrin pituinen retkeilyreitistö opasteineen. Pahoittelemme. 4% + moms av skuldfria köpesumman eller enl.anbud. Min. 2500 ?+moms./Väl.palkkio 4% + alv. Reitistö ja näyttely avataan ensi vuoden kesäkuussa. Förm.provision. 2533224-7. 0911093-5. (Abl). Ombyggnadsarbetena för att förvandla Örö från ett fort till ett centrum för naturturism har tagit fart. Sundqvistin mukaan kaava olisi hylättävä sen vuoksi, että turbiinien ja asutuksen välinen suoja-alue on 1 500 metriä lyhyempi; tosistaiseksi asiasta jätettyä kansalaisaloitetta ei ole käsitelty