www.strandhotellet. Glad påsk! Hyvää pääsiäistä! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . 31.3.2021 ÅRGÅNG 96. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 9 www.saastopankki.fi/someronsp ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-MÅN 1.-5.4. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Är du intresserad av att spela fotboll. 02-421 790 . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Torsdag/Torstaina 1.4. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Glad Påsk! Hauskaa pääsiäistä! Glad Påsk! Hauskaa pääsiäistä! För oss alla på ön Meille kaikille saarelaisille. kl(o) 14.00 . TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... 044 302 4398 info@ksffootball.fi Engelsbyv. Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-20, Sö 13-19 Pe & La 12-20, Su 13-19 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-MA 1.-5.4. VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre / ma-pe 7-21, lö / la 7-21, sö / su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ANANAS Costa Rica 99 KG KULTA KATRIINA KAFFE KAHVI 500g 8 50 HEL / KOKONAINEN REGNBÅGSLAX KIRJOLOHI 6 99 KG FRÅN DELIKATESSEN BL.A HERKKUTORILTA MM: • Lamm grillbiffar/Karitsan grillipihvi, NZ, 19,90€/kg • Lamm inrefilé/Karitsan sisäfile NZ, 29,90€/kg • Lamm yttrefilé/Karitsan ulkofile, NZ, 29,90€/kg • Kaptensbiffar/Kapteeninpihvi 13,90€/kg • Nöt yttrefilébiff/Naudan ulkofilepihvi, 24,90€/kg • Entrecote, 24,90€/kg • Rökt laxfile/Savustettu lohifile 19,90€/kg • Wagyu inrefile/Wagyu sisäfile, AUS-MEAT 6, Australia, 169€/kg TULPANBUKETT TULPPAANIKIMPPU 25 st / 25 kpl 9 99 BUKETT/KIMPPU 2 99 KNIPPE/NIPPU GRÖN SPARRIS VIHREÄ PARSA 450 g, Mexico / Meksiko 12 90 KG NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE Vakum / vakuumi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! 3 PKT Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. alk/fr. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjänar även per telefon. 9 / Engelsbynt. Stängt/Suljettu 1-5.4
Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Pääsiäisvaellus keskellä pääsiäisen tapahtumia kaiken ikäisille seurakuntamme kaikkien kirkkojen ulkopuolella toiseen pääsiäispäivään 5.4. Brita . . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Kirkkovaellus Kemiön kirkossa keskiviikkona 31.3 klo 15 – 18 ja kiirastorstaina 1.4 klo 14 – 16. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tack för all uppvaktning! Benny Bästa anhörig Fredagen den 23.4.2021 kl. 0400 539 173 Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Kyrkvandringen i Kimito kyrka på onsdag 31.3 kl. 9.30 15.00. Allm. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. . Lämpimästi tervetuloa. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Påskvandringen om påskens händelser för alla åldrar utomhus vid församlingens alla kyrkor kan man gå fram till annandag påsk 5.4. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Kirkot ovat auki hiljentymistä varten pääsiäispäivänä 4.4. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Ja, o ja! Han har lidit min Frälsare kär. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. med. Lisää info viime viikon Ilmoituslehdessä tai www.kemionsaarenseurakunta.fi. 02 425 990 . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. T. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT -nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar -uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä +358 40 5870 757 erik.lundell@loimaankivi.fi Erik har börjat jobba hos oss i Pargas! Han betjänar i hela Åbolands skärgård. Vielä tänään voit ilmoittautua. Sananl. He eivät tiedä, mitä tekevät.” Luuk. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Ords 23:17 Jesus sade: “Fader, förlåt dem, de vet inte vad de gör.” Luk 23:34 Om min Frälsares kärlek jag hört att den gränslös och underbar är, ty den kärleken honom har fört ned att lida och dö för mig här. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Ännu idag kan man anmäla sig till dessa tillfällen. Privatmottagning vardagar. 23:17 Jeesus sanoi: “Isä, anna heille anteeksi. 4.4. Kyrkorna är öppna för en stilla stund på påskdagen. Erik on aloittanut työt meillä Paraisilla! Hän palvelee koko Turunmaan saariston alueella. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Vi firar nattvard i små grupper i Kimito-, Dragsfjärd-, Västanfjärdoch Hitis kyrkor på skärtorsdagen 1.4. Truvé/E Gustafsson Päivän Tunnussana Luk 22:1-6 Luk 23:13-25 Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Hjärtligt välkomna. 23:34 TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack för blommor och gratulationer på min 80 årsdag. Förfrågningar Ennakkotiedustelut Leif Lindström tel./puh. 2 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Laserbeh., intyg m.m. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Dagens Lösen Luk 22:1-6 Luk 23:13-25 Låt inte syndare väcka din avund, sträva alltid efter gudsfruktan. spec.läkare. saakka. Se mera information i förra veckans Annonsbladet eller www.kimitosforsamling.fi Kiirastorstaina 1.4 vietämme ehtoollista pienryhmissä Kemiön-, Dragsfjärdin-, Västanfjärdinja Hiittisten kirkoissa. 15 – 18 och skärtorsdag 1.4 kl. Ja, o ja! Han har lidit min Frälsare kär. Arvoisa omainen Perjantaina 23.4.2021 klo 11.00-17.00 Keikyän Kivi Oy pitää KIVIPÄIVÄN Kemiön Hautaustoimiston tiloissa, Suomenkulmantie 9, 25700 Kemiö Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 11.00-17.00 Håller Keikyän Kivi Oy en STEN-DAG i Kimito Begravningsbyrå:s utrymmen, Finnuddsvägen 9, 25700 Kimito. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 14 – 16. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant
All mat man lagar inomhus kan också lagas utomhus och oftast smakar det alltid bättre att äta ute i naturen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. SUOSIKKINI ovat kanelipullat. Snabb och smidig utelunch med Jetboil. Ulkoilla voi toki säässä kuin säässä. Hyvää ja helppoa. Rulla ihop degen igen och skär i centimeter tunna skivor sedan stek tills bullarna fått fin färg. Stek någon minut i olja tills brödet blivit krispigt och osten smält. Tarvitsee vain suunnitella ja esivalmistella kotona ja valita helposti valmistuva ruoka. Tarjoile pannukahvin kera tai koristele pullat suklaapalasilla. KÖPES | OSTETAAN Kerstin Forsbom . N ÅG R A E N K L A tips på mat kan vara plättar eller kolbullar. Ruokaa avotulella. Vintertid vill man gärna inte hacka ingredienserna utomhus, då kan man förbereda med att packa maten i burkar eller påsar. Letuista pitää koko perhe ja niiden ravintoarvoa voi lisästä lisämunilla tai valkoisilla pavuilla. Sekoittamalla hilloon erilaisia marjoja saat siitä mahdollisimman maittavan. v. Kaada löysä taikina vaikka PET-pulloon niin taikina on helppo kuljettaa retkelle. Vill man göra efterättsvarianten kan man fylla dem med valfria frukter och hälla över vaniljvisp innan servering. Vietettyään muutamia tunteja ulkona raikkaassa ilmassa nauttien kävelystä ja hyvästä ruoasta kuka tahansa nukahtaa illalla mukavasti. Kolipulla on klassikko mitä ulkoruokaan tulee. Tarjous yhdistyksille 2021 Kaikki yhdistykset jotka ilmoittavat vuosikokouksestaan voivat toimittaa uuden hallituksen henkilöiden nimet ja tehtävät. I samma epost kan ni gärna bifoga verksamhetsplanen. ÅRSMÖTE 7.4 kl. Har man ett våffeljärn för utebruk är också det ett härligt gott alternativ till lunch eller som en efterätt. Paista kunnes pullat ovat kauniin ruskeita. Enkelt att hälla smeten i exempelvis PET-flaskor hemma som förberedelse. Savander/ 050 3122 996 KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Baltic Gospel Singers r.f. Ellet halua valmistaa tavallista pullataikinaa voit ostaa valmiin pizzataikina rullan. Plättar brukar vara ett säkert kort för hela familjen och kan göras mer matiga genom att slänga i några fler ägg eller mixade vita bönor. Dessutom är det ett bra syfte på utflykt med tanke på att det passar i alla väder. Tämän julkaisemme ilmaiseksi Ilmoituslehdessä tänä vuonna. 16.30. I ryggsäcken kan det vara bra att packa: tändstickor, tunn skärbräda, kniv, stekspade och sittunderlag. Kaikki sisätiloissa valmistettava ruoka soveltuu myös hieman mukaillen ulkonakin, se jopa maistuu paremmalta ulkona. Taikina muistuttaa lettutaikinaa, mutta siinä ei ole kananmunaa vaan pekonipalasia. Antingen kan man kura in sig i ett vindskydd eller slå sig ned på lämplig plats till en öppen eld eller med sitt stormkök. Ulkoilmalounas helposti Jetboililla.. Kolbullar är en svensk klassiker när det kommer till utemat. Tarjoillaan vaniljakastikkeen kera. Mikäli omistaa vohveliraudan ulkokäyttöön sekin mahdollistaa hyvän lounastai jälkiruoan. Med en egen mixad bärblandning kan du göra sylten så god som du vill. Med rätt planering och förberedelser hemma behöver det inte bli det minsta omständigt och man kan långt välja enkel god mat som går snabbt att tillreda om man inte vill göra det för svårt. Talviaikaan on mukavampi paloitella ja annostella mukaan otettavat einekset pusseihin ja purkkeihin. Nauti kahvihetkestä taivaan alla! TEXT: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NIKLAS HOLLSTEN Utemat till påsk . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Ti 6.4: Rotmos+korv • Juures-sose+makkara Ons/Ke 7.4: Köttmakaronlåda • Lihamakaronilaatikko To 8.4: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 9.4: Karelskstek • Karjalanpaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Voi istuutua laavulle tai johonkin muuhun sopivaan paikkaan avotulen tai kenttäkeittiön äärelle. Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi Pääsiäisenä voi syödä ulkona . kl. Stadgeenliga ärenden. Jälkiruoaksi se sopii hedelmillä täytettynä. Paista öljyssä muutaman minuutin kunnes leipä on rapeaa ja juusto sulanut. Detta publicerar vi gratis i Annonsbladet i år. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Banaaniletut ovat vieläkin terveellisempiä. Mera info och handlingarna från ordf. Handlingarna levereras på begäran per epost till deltagarna. Quizadillas – köp faijitasbröd från butiken och fyll med exempelvis smakrik ost och något saltigt smörgåspålägg. Quizadillas-ateriaan ostat kaupasta faijita-leipää ja täytä vaikka maukkaalla juustolla ja suolaisella särpimellä. Gott och enkelt, servera med en kanna kokkaffe eller pimpa bullen med en ruta choklad. MIN FAVORIT , kanelbullar! För att slippa förbereda en klassisk bulldeg hemma kan man köpa färdig pizzadeg på rulle. Toimittakaa mielellänne myös toimintasuunnitelman tulevalle vuodelle. 040 5230 105. Avaa ja laita voinokareita taikinalevylle ja ripottele kanelia päälle. 19.15 på distans Teams. Styrelsen Kimitoöns Golfare håller ÅRSMÖTE på Bjärkas Golf utomhus med god distans mellan deltagarna måndag 12.4. Det är en smet som liknar plättar men helt utan ägg tillsammans med bitar av bacon i. . Tee taikinasta rulla ja leikkaa sentinpaksuiksi paloiksi. Rulla ut och bre på eller klicka ut smör (om smöret är hårt) och strö på kanel. Maku ei paljoakaan muutu. Ger inte så stor skillnad i smaken. Pääsiäinen tulee. Reppuun kannattaa pakata ainakin tulitikut, ohut leikkuulauta, veitsi, paistinlasta ja istuinalusta. Påsken står framför dörren i år igen och vem somnar inte gott på kvällen efter några timmar med friskluft, promenad och god mat i kombination. Bananplättar är ett annat nyttigare alternativ. 3 Keskiviikko 31.3.2021 | Nro 13 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Erbjudande till föreningar 2021 Alla föreningar som annonserar om sina årsmöten kan leverera per epost namnen och uppgifterna på medlemmarna i den nya styrelsen. 14 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Ungsbroiler Ti Skinkfrestelse Ons Korvsoppa To Kökets fisk Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Uunibroileri Ti Kinkkukiusaus Ke Makkarakeitto To Keittiön kala Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Köpes MINDRE HOLME för eget bruk. VOIT TARJOTA lettuja tai kolipullaa. Smaskigare utefika är svår att få till! Mat över öppen eld. Puh
Uudet kampanjasivut työn alla Magnus Nyman Asuntokauppa käy vilkkaana. Vaccinationerna är frivilliga och gratis för alla. Rokotukset ovat vapaaehtoisia ja kaikille ilmaisia. Ajan rokotusvastaanotolle voi varata myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Kaikkien kotona asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Juuri nyt rokotamme: 75-79-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. Ennakko äänestyspaikkoja ovat Taalintehtaan kirjasto, Kemiön Villa Lande, Vårdkasen Västanfjärdissä ja Hitis-Rosalan koulu. 18-69-vuotiaat riskiryhmiin 1 ja 2 kuuluvat henkilöt ja 16-17-vuotiaat riskiryhmiin 1 ja 2 kuuluvat henkilöt. Vaccinet ges till personer vars hemkommun är Kimitoön och till personer som har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral. Vaccinationstidsbokningen öppnar i etapper. Ajan rokotusvastaanotolle voi varata myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Institutet för hälsa och välfärd THL har beslutat att vaccinationerna med AstraZenecas vaccin kan fortsätta bland personer i åldern 65 år och äldre från och med måndag 29 mars. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL on päättänyt, että koronarokotuksia Astra Zenecan rokotteella voidaan jatkaa 65 vuotta täyttäneillä maanantaista 29. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Kunta noudattaa Suomen rokotusjärjestystä, jonka tavoitteena on tarjota rokotteen antamaa suojaa ensin niille, joiden riski saada vakava covid-19-tauti on suurin. Näiden ryhmien osalta ajanvaraus avataan myöhemmin. Vaalithan on siirretty koronan takia. Ralf Nyholm Kunnan maat ja toimitilat yrityksille. Coronavaccinen ges för närvarande med start i de äldsta åldersgrupperna och successivt mot yngre åldersgrupper. De här gruppernas tidsbokning öppnas senare. 15.15-15.25, Vänö 16.00 16.10 och Tunnhamn 16.40-17.05. Valitse varaa uusi aika, covid-19vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen Kemiö tai Taalintehdas. Som bekant uppvisar kommunens bokslut för fjolåret ett överskott på hela 1,6 miljoner euro. I den utförliga beredningen klargörs bl.a. Toivomme, että toimit yhteisvastuullisesti ja varaat ajan rokotukseen vasta omalla vuorollasi. maaliskuuta alkaen. Vaccinationerna av 18-69-åringar och 16-17-åringar i den medicinska riskgruppen 1 har tills vidare upphört. De tider som har getts för den andra vaccinationsdosen är fortsättningsvis i kraft. kesäkuuta, ennakkoäänestää voi myös Holman yhteysaluslaiturilla m/s Stellalla klo 15.15-15.25, Vänössä 16.00-16.10 sekä Tunhamnissa 16.40-17.05. välisenä aikana. Valitse varaa uusi aika, covid-19vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen Kemiö tai Taalintehdas. Maanantaina hallitus allekirjoitti tilinpäätöksen, joka nyt toimitetaan tilintarkastajille ja tarkastuslautakunnalle ennen kuin se siirtyy kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Unelmiesi talo löytyy täältä. Den här gruppens tidsbokning är öppen. Ditt drömhus finns här. Kiinteistöt täyttyvät tasaiseen tahtiin. Viranhaltija vastaa perusopetuksen johtamisesta. Behörighetskraven för ledaren är högre högskolexamen med studier också i pedagogik. lehti-ilmoituksilla sekä kunnan nettija somekanavien kautta. Palautettuaan edellisessä kokouksessaan asian uudelleen valmisteltavaksi hallitus hyväksyi nyt uuden viran perustamisen. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Hallitus esittää valtuustolle, että ylijäämä lisättäisiin entisten tilikausien ylijäämään. Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Förhandsrösta med iakttagande av alla säkerhetsföreskrifter kommer man att kunna göra i biblioteket i Dalsbruk, Villa Lande i Kimito, Vårdkasen i Västanfjärd, Hitis-Rosala skola, samt måndagen den 7 och tisdagen den 8 juni på m/s Stella vid Holma förbindelsebåtsbrygga kl. Kaikkia turvatoimia huomioiva ennakkoäänestys järjestetään 26.5. Följande i tur att vaccineras är: 70-74-åringar samt personer över 70 år i samma hushåll. Kommunen informerar om vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. Mikäli yhteysaluksien aikatauluihin tulisi muutoksia, kunnan hallintojohtaja valtuutettiin myöhemmin päättämään tarkoista äänestysajoista. Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Uuden viran pätevyysvaatimuksia ovat ylempi korkeakoulutukinto, johon sisältyvät pedagogiikan opinnot sekä toisen kotimaisen kielen erinomainen, toisen hyvä hallinta. Lääketieteelliseen riskiryhmään 1 kuuluvien 18–69-vuotaiden ja 16–17-vuotiaiden rokotukset ovat toistaiseksi päättyneet. Den andra vaccindosen ges även i fortsättningen med samma preparat som den första. ja tiistaina 8. Vi önskar att du agerar ansvarsfullt och bokar vaccinationstid först när det är din egen tur. Välj boka ny tid, covid 19-mottagning, och välj sedan Kimito eller Dalsbruk. Rokotusajanvarausten avautumisesta kunta viestittää mm. Ny kampanjsida lanseras Magnus Nyman Bostadsmarknaden drar. Vaccinationerna av riskgrupperna fortsätter efter det att vaccinationerna av personer som är 70 år eller äldre har kommit tillräckligt långt. Välj boka ny tid, covid 19-mottagning, och välj sedan Kimito eller Dalsbruk. (IS) LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. Efter att ärendet hade remitterats godkände styrelsen nu att man inrättar en tjänst som ledare för den grundläggande utbildningen. Tuumasta toimeen! Göran Eriksson Dalsbruks Fabrik:in tilat. Kunnanhallitus päätti myös kuntavaalien ennakkoäänestyspaikat ja ajat. ja 8.6. Rokote tarjotaan henkilöille, joiden kotikunta on Kemiönsaari sekä henkilöille, jotka ovat valinneet Kemiönsaaren terveyskeskuksen hoidostaan vastaavaksi terveyskeskukseksi. Ifall förbiddelsebåtarnas tidtabeller ändras har kommunens förvaltningschef fullmakt att bestämma de exakta klockslagen senare. Det är bara att börja. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: 70-74-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. Valet har ju skjutits fram och förhandsröstningen inleds den 26 maj och pågår till den 8 juni. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Styrelsen föreslår för fullmäktige att överskottet överförs till tidigare räkenskapsperioders överskott. Toisten annosten jo annettuja aikoja ei peruta. Ralf Nyholm Kommunens marker och utrymmen för företag. Vipuvoimaa kehitykseen. Mittavassa selvityksessä kerrotaan mm sivistystoimen johtajan ja uuden johtajan toimenkuvista ja työnjaosta. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. Hävarm till utveckling. Den här gruppens tidsbokning är öppen. #Yrityschatti Keskiviikkona 7.4. Styrelsen bekantade sig också med personalrapporten, som nu går vidare till fullmäktige för godkännande. 18-19.30 Tema: Inflyttning, utrymmen och företagande Erika Strandberg Kommunen leds med framtidstro Stella Törnroth Inflyttningskampanj, satsningen att locka mera invånare fortsätter. Koronarokotuksia annetaan parhaillaan vanhimmista ikäryhmistä eteenpäin. Fastigheterna fylls med jämn takt Mats Nurmio Stöd för alla situationer. Kommunen tillämpar Finlands vaccinationsordning, som har som målsättning att först erbjuda vaccinationsskydd till personer som löper största risken att insjukna i allvarlig covid-19-sjukdom. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. 4 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN #Företagarchat Onsdagen 7.4 kl. klo 18-19.30 Teema: Muuttoliike, tilat ja yrittäjyys Erika Strandberg Vahva tulevaisuususko kunnanjohtamisessa Stella Törnroth Muuttokampanja jatkuu, tavoitteena houkutella lisää asukkaita. (IS) Kommunstyrelsen godkände bokslut med överskott . Styrelsen fastställde kommunalvalets förhandsröstningsställen. Uusia ajanvarausaikoja avataan vaiheittain. arbetsfördelningen mellan bildningschefen och den nya tjänstemannen. Mats Nurmio Tukea kaikkiin tilanteisiin. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Kunnanhallitus hyväksyi ylijäämäisen tilinpäätöksen . 18-69-åringar som tillhör riskgrupp 1 eller 2 och 16-17-åringar som tillhör riskgrupp 1 eller 2. Kahtena päivänä, maanantaina 7. Just nu vaccinerar vi: 75-79-åringar samt personer över 70 år som bor i samma hushåll. Hallitus tutustui myös henkilöstöraporttiin, joka niinikään siirtyy valtuuston hyväksyttäväksi. Riskiryhmiin kuuluvien rokotukset jatkuvat, kun ikäihmisistä suurin osa on rokotettu. Edelleen rokotteen toinen annos annetaan samalla valmisteella kuin ensimmäinen annos. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Göran Eriksson Utrymmen i Dalsbruks Fabrik. Språkkraven är utmärkta kunskaper i det ena inhemska språket, goda i det andra. Kuten tunnettua, kunnan tilinpäätös viime vuodelta osoittaa 1,6 miljoonan euron ylijäämän. Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. På måndagen godkände och undertecknade kommunstyrelsen bokslutet, som nu går vidare till revisorerna och revisionsnämnden innan det behandlas av fullmäktige
EFTER kommunalvalet är det dags för kommunen att lägga upp en ny strategi för den kommande fullmäktigeperioden. Osa toiminnasta ja verotuloista häviää, mutta kunta joutuu edelleen vastaamaan poistoista. Kommunen har satsar stort på inflyttningen och driver en inflyttningskampanj både på sociala medier och fysiskt. Vaikka moni asia on muuttumassa ja valmisteluja riittää, Strandberg muistuttaa, että arkinenkin toiminta jatkuu yhtä tärkeänä kuin ennenkin. Strandberg anser att samarbetet med företagarna är viktigt och att kommunen bör arbeta aktivt för och med dem. De hade redan kommit ganska långt i förberedelser innan valet skjöts upp, så de har redan verktyg för att göra det framskjutna valet säkert. Tie ei aina ole suora vaan siinä on mutkiakin. Vaalit tuovat muutoksia ja jotkut kunnan avainhenkilöistä vaihtuvat: kunta on esimerkiksi rekrytoimassa uutta kehittämisjohtajaa (luultavasti virkanimike muuttuu elinkeinojohtajaksi) sekä uutta lukion rehtoria. Vägen går inte rakt fram utan det finns en del kurvor längs den. Tehtävälle työlle laaditaan suuntaviivat ja tavoitteet. STRANDBERG ymmärtää varsin hyvin, että nuorten ehkä on pakko muuttaa muualle koulutuksen perään tai muista syistä. Under påsken, och sin fritid i övrigt, satsar Strandberg främst på att koppla av. Kunta voi auttaa kuuntelemalla heitä herkällä korvalla, luomalla verkostoja ja tarjoamalla koulutusta. Kommunen kan hjälpa dem genom att vara lyhörd, skapa nätverk och erbjuda utbildning. KUNTAVAALIEN jälkeen kunta laatii strategian uudelle valtuustokaudelle. Strandberg toivoo pitkäjänteisiä päätöksiä. Viktigast är det att få en dialog med dem och vara med i de aspekter som kommunen faktiskt kan påverka som t.ex. Coronapandemin har lett till att många fått upp ögonen för distansarbetets möjligheter och då allt fler arbeten går att göra på distans gäller det för Kimitoön att skilja sig ur mängden som en potentiellt ort att flytta till. Hon vill nu arbeta lyhört och hon försöker hitta diskussionsöppningar i olika riktningar och samla på sig så mycket information som möjligt. Inom en stor organisation, som kommunen är, anser hon att man måste tänka så. Sote odotetaan astuvan voimaan vuonna 2023. Pääsiäisenä, kuten vapaa-aikanaan muutenkin, Strandberg rentoutuu. KEMIÖNSAAREN viime vuoden tilinpäätös on 1,6 miljoonan ylijäämäinen. Erika Strandberg astuu 1. Förstås under de omständigheter som corona-läget tillåter. Strandberg uskoo vahvasti, että kunta pärjää, mutta epävarmuus tulevasta vaivaa. Nyt Kemiönsaaren pitää erottautua mahdollisena asuinpaikkana. planläggning och bygglov. Koronarajoitusten puitteissa hän aikoo käydä tutustumassa heidän ajatuksiinsa. Även kommunens värdesedel, som kan ansökas för att planera ombyggnad av fritidsbostad till permanent bostad, har redan fått en del ansökningar. Den första april blir Erika Strandberg officiellt Kimitoöns kommundirektör. Kunta myöntää myös arvosetelin, jota voi anoa, jos haluaa suunnitella vapaa-ajan asunnon muuttamista ympärivuotiseksi asumukseksi. DÅ DET kommer till de unga förstår Strandberg mycket väl att man kan behöva flytta någon annanstans för utbildning eller utveckling, även om den biten också utvecklas lokalt hos Axxell Brusaby och genom satsningen på maritima kurser vid gymnasiet. Kunnan kokoisessa suuressa organisaatiossa näin on toimittava. Hon anser att Kimitoön har alla förutsättningar för det eftersom Kimitoön erbjuder trygghet, natur, skärgård och små sammanhang. Sen jälkeen kunnan on entistä vaikeampaa tehdä suuria investointeja. Hän toivoo kaunista pääsiäissäätä, jotta pääsisi harrastamaan uudestaan löytämäänsä juoksua. Näin vahvistettaisiin kuntalaisten tulevaisuudenuskoa Kunnanjohtajana hän työskentelee useilla tasoilla, pitkäjänteisesti ja askel askeleelta. Hon hoppas bara att valdeltagandet inte blir lägre på grund av situationen utan hoppas på aktivt röstande. Kunta on jo panostanut vahvasti sisään muuttoon mm kampanjoimalla somessa ja fyysisestikin. Työ ja sen mukanaan tuomat haasteet riittävät seikkailuiksi. Hon hoppas på energigivande vackert påskväder så att hon blir extra motiverad till sin löpningshobby som hon tagit tag i igen.. Eftersom den planerade socialoch hälsovårdsreformen kommer förändra kommunens verksamhetsområden helt och hållet, och de ekonomiska förutsättningarna då kommer vara snävare. Äventyret och utmaningarna får jobbet stå för. Strandberg toivoo, että nuoret kokisivat saaren hyvänä asuinpaikkana, jonne voi palata. Etätyön yleistyessä hän uskoo monien haluavan asua merenläheisessä kunnassa. Ovissheten angående sote-reformen har redan pågått i flera år och vad som skulle behövas nu är en tydlig riktning och tidsplan så att kommunen skulle ha något att jobba vidare med och planera enligt. TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandberg nu officiellt kommundirektör . Planen är att reformen ska träda i kraft år 2023 och efter det kommer det att vara svårare för kommunen att göra stora investeringar, då en del av verksamheten och skatteinkomsterna försvinner, samtidigt som de gamla avskrivningarna ligger kvar hos kommunen. Strandberg har stark tro på att kommunen kommer klara situationen, men det är ovissheten som gör det krävande. Henkilökunta on keksinyt uusia ratkaisuja ja työtapoja aina tilanteen mukaan. Förutom att kommunalvalet för med sig förändringar är det även några nyckelpersoner inom kommunen som kommer bytas ut då kommunen nu rekryterar både ny utvecklingschef (som antagligen får den nya titeln näringschef) samt ny rektor till Kimitoöns gymnasium. Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kunta sai ylimääräistä valtiontukea sekä siitä, että erikoissairaanhoito tuli ennakoitua halvemmaksi koronan vuoksi. Hon berättar att hon speciellt ser fram emot att få bekanta sig med de olika företagarna som verkar på ön, eftersom hon inte har arbetat med dem så mycket tidigare. Hän kertoo etenkin odottavansa tutustumista saarella toimiviin yrittäjiin. Kunnassa oli jo ehditty valmistella vaaleja aika pitkälle ennen kuin tieto tuli vaalien siirtämisestä. Hon vill nu göra en liten turné och höra deras tankar. KIMITOÖNS kommuns bokslut från förra året visar ett överskott på 1,6 miljoner euro men orsaken var främst att man fått extra statsandelar under året samt lägre specialsjukvårdskostnader p.g.a coronapandemin. Även om kommunen har mycket förnyelser och förberedelser att jobba med, påminner Strandberg om att det även är väldigt viktigt att sköta den rullande verksamheten. Då det gäller de utmaningar som coronapandemin fört med sig tycker Strandberg att kommunen klarat sig bra. Smittspridningsspårningen har fungerat snabbt och bra och kommunens personal har anpassat sig bra till de konstanta förändringarna. I ett scenario där man skulle kunna utföra vilket jobb som helst från vilket ställe som helst tror hon att många skulle välja att bo i en skärgårdskommun. Strandberg berättar att kommunen framöver måste hålla ordentlig koll på sin ekonomi. huhtikuuta virallisesti virkaansa Kemiönsaaren kunnanjohtajana. Nyt kunnassa tarvintaan selkeä suunta ja aikataulu, jotta päästään suunnittelemaan ja jatkamaan työskentelyä sen mukaan. Tartunnat on nopeasti jäljitetty ja kunnan henkilökunta on sopeutunut yhä uusiin muutoksiin. Strandberg haluaa kuunnella tarkalla korvalla keräten mahdollisimman paljon tietoja ja toivoo keskusteluja eri tahojen kanssa. Epävarmuus sote:n suhteen on jo jatkunut vuosia. 5 Keskiviikko 31.3.2021 | Nro 13 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Strandberg nyt virallinen kunnanjohtaja . Hon hoppas ändå att de unga som lämnar kommunen upplever Kimitoön som ett bra ställe att återvända till. Kemiönsaari tarjoaa turvallisen ympäristön, luonnon, saariston ja yhteisöllisyyttä. Heidän kanssaan hän ei ole työskennellyt paljoakaan aiemmin. Hänestä turvallisten kuntavaalien järjestäminen ei tule olemaan ongelma. Hän korostaa kuitenkin, että kunnan vastaisuudessakin on oltava tosi tarkka taloutensa suhteen. Hon anser också att det inte kommer vara ett problem att kunna ordna ett tryggt kommunalval. Koronapandemian tuottamista haasteista Strandberg katsoo kunnan selviytyneen hyvin. Hän toivoo, etteivät ihmiset jättäisi äänestämättä vaan äänestäisi aktiivisesti. Personalen har hittat nya lösningar och arbetssätt enligt vad situationen krävt. Toki Kemiönsaarellakin on melko hyvä tarjonta toisen asteen koulutusta Axxell Brusabyn ja lukion uusien merellisten kurssien myötä. Hakemuksia on jo saapunut kuntaan. Suunnitteilla oleva sote-uudistus muuttaa kunnan toimialueita kokonaan ja taloudelliset edellytykset muuttuvat niukemmaksi. Då får kommunen riktlinjer och målsättningar att jobba enligt. Hän pitää yrittäjien kanssa tehtävää yhteistyötä tärkeänä; kunnan on aktiivisesti työskenneltävä heidän kanssaan ja heidän hyväkseen. Hon berättar att som kommundirektör jobbar hon på flera olika plan, långsiktigt och stegvis. Tärkeintä on saada aikaan dialogi ja osallistua asioihin, joihin kunta voi vaikuttaa, esimerkiksi kaavoitukseen ja rakennuslupiin. Strandberg hoppas att man då kan få långsiktighet i besluten man gör och på så sätt få ökad framtidstro för de som bor här
Syvennytään itseensä ja oppitaan tuntemaan itsensä syvällisemmin. Siksi koruala aloitti tämän yhteistempauksen, korostaa idean isä kultaseppä Peri Järvinen. Följande vecka sätts de till försäljning. Coaching on intohimo Tanja Holmströmille. Hän huomasi NPL-koulutuksen: NPL tarkoittaa neurolingvististä ohjelmointia eli arjen psykologiaa. Koulutuksen jälkeen hän on aloittanut asiakkaiden ohjaamisen päivätyönsä ohella. Korut arvioidaan, puhdistetaan, pakataan ja hinnoitellaan myyntiä varten. Hänellä on ollut erilaisia asiakkaita, mm pienten lasten äitejä, jotka ovat olleet samassa tilanteessa kuin hän itse oli muutamia vuosia sitten. Toiset taas tarvitsevat apua elämäntilanteensa muuttamiseen, työpaikan vaihtamiseen tai uskaltaakseen perustaa oman yrityksen. Under kampanjen erbjuder affärerna kunderna många förmåner såsom rabatterade priser eller något extra vid inköpet. MIELEN harjoittaminen on tätä aikaa. Detta är ju inte bara Kimitoöns utan alla mindre orters gemensamma problem. För några år sedan tyckte Tanja Holmström att livet stagnerat, hon var utmattad och det mesta kändes jobbigt. Man går djupt in i sig själv och lär känna sig på ett djupare plan. Henkilökohtainen kehitys ei ole pelkkää kurssin suorittamista vaan se tuo mukanaan uuden elintavan, hän sanoo. Man erbjuder också nya tjänster av ett slag som kanske inte står till buds i vanliga fall. Då lönar det sig att sälja dem som skrotguld. Då fick hon syn på NLP-utbildningen, som är en förkortning av neurolingvistisk programmering, eller lättare sagt vardagspsykologi. Jos tuotetta ei saada myytyä on se kuitenkin puhdistettu ja kauniisti pakattu ja hinta tälle palvelulle on selvästi halvempi kun normaali puhdistus, Petri Järvinen kertoo uudesta ideasta. VANHOJA KORUJA kannattaa huoltaa kultasepänliikkeessä aika-ajoin kiillottaen ne uuteen uskoon. Nu inleder affärerna en gemensam kampanj. KOULUTUKSEN ensimmäinen jakso keskittyy henkilökohtaiseen kehitykseen. Man lär sig hur man med enkla verktyg kan bryta dåliga mönster och skapa nya vanor, för att få mera energi och glädje i livet. I den deltar endast privata och lokala aktörer. Tuotemyynnin lisäksi liikkeet palvelevat monin tärkein palveluin kuten tekemällä korjauksia, arviointia, paristojen vaihtoa ja kaiverruksia, joita suuret ketjut eivät välttämättä tarjoa. Genom utbildningen har hon själv gjort en livsstilsförändring. Enligt idéns upphovsman Petri Järvinen, är tanken med kampanjen att fästa de handlande kundernas uppmärksamhet vid det lokala på samma sätt som man tidigare gjorde kampanj för att ”hålla pengarna på ön”. Tietysti ottaen huomioon pandemiarajoitukset. Kotimainen koruala niin valmistuksen kun vähittäismyynnin puolella ovat olleet haasteellisissa tilanteissa vuoden 2020 maaliskuun pandemian alkuajoista lähtien. DET LÖNAR sig att underhålla gamla smycken hos en guldsmedsaffär och också att då och då göra dem rena. Joskus koruja ei kannata enää korjata tai on paljon koruja ja kelloja, joille ei ole enää käyttöä ja silloin ne kannattaa myydä romukultana. Tänään hän tietää mitä elämältään haluaa, hänen itsetuntonsa on vahva ja hän on täysin tietoinen arvoistaan ja tarpeistaan. Vi redovisar till kunden för sålda smycken och drar av 25 procents provision på priset. Den servicen är betydligt billigare än en normal rengöring, säger han. 6 Torsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tanja Holmström muutti elintapansa, opastaa nyt muita . Näin saa koruista ainakin jonkinlaisen korvauksen. Självklart tar man hänsyn till pandemibegränsningarna. På små orter som Kimitoön är det bra att tänka på om det lönar sig att handla lokalt och utnyttja lokala tjänster. Ruuhkavuosina on helppo unohtaa huolehtia omasta hyvinvoinnistaan. Se keksittyy toisten opettamiseen ja auttamiseen. Därför körde smyckesbranschen igång med det här gemensamma satsningen, betonar guldsmeden Petri Järvinen. Tanja Holmström brinner för coachning. I Classic Guld är man under pandemin beredd att betjäna kunderna med beaktande av alla föreskrivna begränsningar. Om man byter in sakerna mot en ny vara får man ytterligare 20 procent utöver materialpriset. Asiakkailla saattaa olla myös sellaisia tuotteita, joilla on selvästi romumetallia arvokkaampi hinta, jolloin sulattaminen olisi sääli, kertoo kultaseppä Petri Järvinen. Kampanjan aikana liikkeet tarjoavat asiakkailleen monia etuja kuten hyviä tarjouksia, palveluita edullisemmin tai kaupanpäälle. Myydyt korut tilitetään asiakkaalle 25 prosentin myyntiproviisio vähennettynä. Det är lätt att glömma bort sig själv under småbarnsåren och då kan man behöva hjälp för att hitta sitt inre driv igen. Då får man i alla fall någon ersättning för dem. Tanja Holmström katsoi joitakin vuosia sitten, että hänen elämänsä oli juuttunut paikalleen. Prosessi on muuttanut minua. (MN) April-dille i Classic Guld . Nu kändes det för henne, att det inte räckte med att bara stå i ett kök och göra mat hela dagarna. Smyckenas värde bedöms, de putsas, förpackas och prissätts. Silloin voi tarvita apua löytääkseen jälleen oman sisäisen energian. Kampanjan yhteydessä Järvinen aloittaa uuden palvelun kokeiluna: asiakas voi tuoda koruja liikkeeseen myyntiin muutamaksi viikoksi. Peruskoulutuksen suoritettuaan Holmström jatkoi koulutuksen toiseen osaan. MENTAL TRÄNING är något som ligger i tiden. Petri Järvisen mukaan Hullutellaan Huhtikuussa -kampanjan ajatuksena on herättää huomiota paikallisuuden korottamiseen asiakkaiden ostokäyttäytymisen suhteen kuten aikoinaan oli ”osta saarelta”. Koulutuksen myötä hän on muuttanut elintapansa. Samtidigt Coachning fungerar fint på distans. Affären Classic Guld i Kimito deltar i de inhemska smyckesoch klockbutikernas gemensamma kampanj ”April-dille”. Tutustuu työkaluihin, joilla pystyy murtamaan huonoja käyttäytymismalleja ja luomaan uusia tapoja, joilla saa lisäenergiaa ja elämäniloa. Koulutus avasi hänen silmänsä mielen terveydelle ja siihen, miten itse voi vaikuttaa hyvinvointiinsa. Tämä helpottaa päätöstentekoa ja omien rajojen tuntemista. Näyttää siltä että tilanne vielä huononee ja koronan vaikutukset saattavat tehdä rumaa jälkeä pienillä paikkakunnilla sekä Kemiönsaarella kauppojen ja palveluiden määrien suhteen. Samhället snurrar på allt fortare och människor upplever allt mer stress. Hon har haft klienter av olika slag, bland annat småbarnsmammor, som befunnit sig i samma situation, hon själv var i för några år sedan. Tämä ei ole enää pelkästään Kemiönsaaren vaan kaikkien pienempien paikkakuntien yhteinen ongelma. Det ser ut att bli ännu värre och följderna av coronan kan sätta fula spår på små orter, också på Kimitoön, då det gäller antalet affärer och utbudet av tjänster. Nyt liikkeet käynnistävät valtakunnallisen koru– ja kelloliikkeiden yhteiskampanjan. Mukana on ainoastaan yksityisiä ja paikallisia toimijoita. Nyt näen hyvää siinä, mikä ennen tuntui rumalta. Hän päätti ilmoittautua. Ibland är smyckena inte värda att reparera eller så har man många smycken eller klockor som inte behövs. Hon är utbildad kock och har arbetat i kök i över 20 år. Efter utbildningen har hon börjat med coachning, vid sidan av sitt vardagliga arbete. Classic Guld köper in guldoch silverskrot till dagens pris. Yhdessä mietitään korujen arvoa ja hinnoittelua ja seuraavalla viikolla korut laitetaan myyntiin. Pienillä paikkakunnilla kuten Kemiönsaarella on hyvä miettiä, että kannattaako tehdä ostoksia paikallisesti ja käyttää paikallisten toimijoiden palveluja. Om varan inte går åt så har den åtminstone blivit putsad och vackert förpackad. Classic Kullassa ollaan varautuneita palvelemaan asiakkaita pandemian aikana niin tilan, asiakasmäärien rajoitusten, käsidesien ja maskien suhteen. Se mitä on tapahtunut Kemiönsaarella jo ennen pandemiaa, on huolestuttavaa katsottavaa liikkeiden määrien suhteen. Esimerkiksi vanhat kamee-korut on nykyään suosittua vintagea. Enligt Järvinen vore det synd att smälta ner dem. Andra behöver hjälp med att förändra sin livssituation, byta jobb eller våga starta ett företag. I samband med kampanjen startar Järvinen på försök upp en ny service: kunden kan lämna smycken till försäljning under några veckor. Hän on koulutukseltaan kokki ja oli työskennellyt keittiöissä yli 20 vuotta. Classic Kullassa ostetaan romukultaa ja hopeaa päivän hintaan. Vaihtamalla tuote myymälässä uuteen tuotteeseen saa vielä 20 prosenttia lisäarvoa materiaalihinnalle. Idag vet hon vad hon vill i livet, hon har en stark självkännedom och full koll på sina egna värderingar och behov, vilket i sin tur gör det lätt att ta beslut och veta sina egna gränser. Tidigare hade hon ett dåligt, nästan obefintligt självförtroende, bristande självkänsla, hade svårt att ta egna beslut och kunde inte skilja på empati och sympati. Coaching toimii hyvin etänä. Hänestä tuntui, että pelkkä ruoanlaitto ei ollut tarpeeksi antoisaa. Kunden har kanske också sådana produkter som är klart värdefullare än materialet de består av. Inhemska smycken har upplevt en utmanande tid från pandemins början i mars i fjol både vad tillverkning och detaljhandel beträffar. Då Holmström avklarat grundutbildningen, fortsatte hon med den andra delen av utbildningen, där fokus ligger på coachning och att hjälpa andra. Hela processen har ändrat mig som människa, nu ser jag också det ”fina i det som förr var det fula”, Personlig utveckling är inte bara en kurs man går på, det blir liksom mera som en livsstil, säger Holmström. Asiakkaille tarjotaan myös uusia palveluja ja tuotteita kampanjan aikana, joita ei välttämättä ole saatavana normaali valikoimissa. Hon beslöt sig för att anmäla sig till utbildningen och fick på så sätt upp ögonen för mental hälsa, och på vilka sätt man kan påverka sitt välbefinnande. Kun hän koulutuksen puitteissa sai harjoitella omien asiakkaiden parissa, hän havaitsi pian, että tämä on hänen alansa. Numera är gamla camésmycken omtyckta vintagesmycken. Classic Kulta -liike Kemiössä on mukana kotimaisten koruja kelloliikkeiden yhteiskampanjassa Hullutellaan Huhtikuussa. (MN/IS). Aiemmin hän kärsi huonosta, miltei olemattomasta itsetunnosta, hänen oli vaikea tehdä päätöksiä eikä osannut erottaa empatiaa sympatiasta. Utöver försäljning betjänar affärerna med många andra tjänster såsom reparationer, värdering, byte av batterier och gravering, tjänster som de stora kedjorna kanske inte erbjuder. UNDER UTBILDNINGENS första del fokuserar man på personlig utveckling. Tillsammans överväger man smyckenas värde och rätt pris. Hon märkte fort att det här var hennes grej, då hon inom utbildningen fick ha egna klienter att praktisera med. Hän oli uupunut ja melkein kaikki tuntui raskaalta. Samalla yhä useammat ovat tulleet tietoisiksi siitä, miten tärkeää on TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tanja Holmström ändrade livsstil och coachar nu andra . Yhteiskunta pyörii aina kiireisemmin ja ihmiset kokevat yhä enemmän stressiä. Det som har hänt på Kimitoön redan före pandemin är oroväckande då det gäller antalet butiker. Huhtikuun hulluttelut Classic Kullassa
3x70L 210 L Verktyg och tillbehör Työkaluja ja tarvikkeita -20% Tanja Holmström muutti elintapansa, opastaa nyt muita TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tanja Holmström ändrade livsstil och coachar nu andra har allt flera blivit medvetna om hur viktigt det är att tänka på sitt eget välmående. Om företaget påbörjar planeringen av internationalisering kan den första kontakten tas hit. Nuförtiden äter hon av allt, men i måttliga mängder. Det gäller att våga gå utanför sin egen bekvämlighetszon, pröva på nya saker och lära sig njuta av stunden. Vilja att växa på den internationella marknaden. Kaikki ihmiset ovat ainutlaatuisia ja heillä on erilaiset tarpeet. Holmström korostaa, että ihmisen ei tarvitse voida huonosti ottaakseen yhteyttä coach -ohjaajaan. Viljelemme kukat itse vähän kuljetuksia Biologinen tuholaistorjunta Osittainen luomulannoite FERTIPLUS Ekologisk hönsgödselpellet Luomu kananlantapelletti 25kg / 30€ 10kg / 15€ En hög med dynor för trädgårdsmöbler EXTRA Billigt Halvalla Erä puutarhakalustepemusteita Trädgårdsexperten Puutarhan asiantuntija Öppet/Auki Vardagar 9-17 Arkisin Lördag 9-13 Lauantai . Det är en fördel att hon är utbildad kock och har många års erfarenhet. Taas HALVIN multa meiltä. Nya företag Vid nyetablering eller val av ny inriktning kan man söka om utvecklingspengar på upp till 35 000 €. Petri Järvinen.. Mångsidig kompetens och ett mångsidigt team. Hän on vuosien varrella kerännyt paljon reseptejä ja niitä hän jakaa asiakkailleen. Mera information: www.kimitoon.fi/ företagande&sysselsättning Mats Nurmio, 0400 539 179 Klimatsmart trädgårdsbutik Klimatsmart trädgårdsbutik Ilmastoystävällinen puutarhamyymälä Ilmastoystävällinen puutarhamyymälä Flisvärme sedan 20 år Vi odlar själv blommorna mycket litet transport Biologisk bekämpning Delvis eko-gödsel Hakelämmitystä jo 20 v. Holmström berättar att man inom coachningen utgår ifrån nuläget och håller fokus framåt mot det önskade läget, till skillnad från terapi, där man mera fokuserar bakåt. huolehtia hyvinvoinnistaan. Vissa behöver större andel protein medan andra behöver mera kolhydrater till exempel. En konkurrensfördel på den internationella marknaden. Börja med att gå till Business Finlands hemsida och fylla i kontaktblanketten. Tillräckliga ekonomiska resurser för internationalisering. Energistöd Värmecentralsprojekt (träbränslen) 10 % Värmepumpprojekt 15 % Solvärme och -el projekt 20 % Avstjälpningsplatsgasprojekt 15 % Små vindkraftsprojekt 20 % Små CHP (Combine Heat and Power) projekt 15 % Biogasprojekt 25% Ansöks via Business Finland. Huvudsaken är att man själv blir uppmärksam på vad man äter och när man äter. Hon har samlat på sig en stor mängd recept genom åren, som hon delar med sig av till sina klienter. Innan man grundar ett företag kan man söka om startpeng via arbetso näringsbyrån. Coachning är ett effektivt sätt att nå sina mål eller drömmar och stärker självinsikten, självförtroendet och självkänslan. 2. Finländskt FO-nummer. MYYNNISSÄ PUITA JA PENSAITA, jos meillä ei ole sopivia niin tilataan nopealla toimituksella. En projektplan behövs. Investeringar över 300 000 € kan stödas med 10–35 %. Lönesubvention Kompensation för utbetald lön. Investeringsstöd 20 %, 35 % om fast vägförbindelse saknas). Man lär sig att förstå sina mönster och hur man reagerar i olika situationer. Förändringen behöver inte göras radikalt, utan det kan vara små steg framåt mot ett lättsammare och mera glädjefyllt liv. Det skall vara gott, roligt och enkelt att äta hälsosamt. Hon säger att en portion mat helst skall bestå av alla regnbågens färger. Olemme kaikki erilaisia ja siksi tarvitsemme henkilökohtaisen ruokavalion voidaksemme hyvin. Löner, konsultationer, resor, deltagande i mässor kan stödas med högst 50 %. Satsningar i kolneutralitet eller cirkulär ekonomi kan få stöd också för mindre investeringar. Holmström poängterar att man inte behöver må dåligt, för att ta kontakt med en coach. Oppii ymmärtämään toimintatapansa ja miten eri tilanteissa reagoi. Pääasia on, että ihminen itse huomioi ravintonsa ja milloin olisi syötävä. Konsulthjälp med företagsutvecklingstjänster • NTM-centralens konsulteringstjänster • Analys, konsultering eller utbildning • Högst 15 dagar under tre år • Konsulten måste väljas bland NTM:s urval • 325 euro + moms/dag Internationell verksamhet För internationalisering, testning av affärskoncept och utveckling. Man stannar upp för att tänka efter vad som är viktigt i ens liv, alla människor är unika och har olika behov. I sin kostrådgivning arbetar Holmström på individuell nivå och bakar även in andra viktiga delar för välbefinnandet, som till exempel sömn, motion och återhämtning. Ansöks via NTM-centralen. Tämä on tehokas tapa päästä päämääräänsä tai toteuttaa unelmansa. Inte för företag som enbart verkar på hemmamarknaden (undantag kolneutralitet eller cirkulär ekonomi). Genom coachning lär man sig att bli medveten om, samt påverka sina känslor och handlingar. HOLMSTRÖM jatko-opiskelee Mental Coachsi ja Ravinto/Elintapa -neuvojaksi. On uskallettava mennä oman mukavuusalueensa ulkopuolelle, kokeilla uusia asioita ja oppia nauttimaan hetkestä. Nykyään hän syö hyvin monipuolisesti mutta kohtuumääriä. Då hon själv lade om sin kost, gjorde hon det ganska radikalt, eftersom hon hade ständiga problem med sin oroliga mage. Tämän suhteen se poikkeaa terapiasta, jossa enemmänkin keskitytään menneeseen. Grundkraven är: 1. Hon förespråkar inga speciella dieter, utan rena och naturliga livsmedel. Hän ei suosittele erikoisruokavalioita vaan puhtaita ja luonnollisia elintarvikkeita. Pysähtyen pohtimaan, mikä on omassa elämässä tärkeää. Muutoksen ei välttämättä tarvitse olla perusteellista vaan voi tapahtua pienin askelin kohti kevyempää ja iloisempaa elämää. Däremot kan man jobba med mönster som vi har med oss från barndomen och som påverkar oss hur vi lever idag. NU STUDERAR Holmström vidare till både Mental Coach och Kost/Livsstils-rådgivare. Ruokaneuvonnassaan hän huomioi yksilön ja antaa muitakin hyvinvointiin vaikuttavia neuvoja, kuten unesta, liikunnasta ja palautumisesta. Ansöks via Leader (mindre projekt) eller NTM (större projekt). Jotkut esimerkiksi tarvisevat toisia enemmän proteiineja, toiset taas enemmän hiilihydraatteja. Etuna on hänen kokin koulutuksensa ja monien vuosien kokemus. Också stöd vid nyetablering. 3. 02 421 881 www.kasandra.fi VI SÄLJER BUSKAR OCH TRÄD, det som vi inte har kan beställas med snabb leverans. Nya idéer Understöd för utveckling För att förnya sin affärsverksamhet, göra sin verksamhet mer lönsam på en förändrad marknad. 4. Holmström muutti ruokavalionsa aika perusteellisesti sen takia, että hänellä on herkkä vatsa. Coach -ohjaaja auttaa katsomaan asioita uudelta kannalta ja hän asettaa oikeita kysymyksiä. Oppii tuntemaan itsensä ja itsearvostus kasvaa. Työstetään myös lapsuudesta saakka omaksuttuja toimitamalleja, jotka vaikuttavat nykypäivän elämään. 5. Kan beviljas åt företag, föreningar, stiftelser, församlingar, kommuner, samkommuner och hushåll. Terveellisen ruoan kuuluu olla hyvää, sen nauttiminen hauskaa ja helppoa. Vi är alla olika och behöver därför också individuella kosthållningar för att må bra. Igen den BILLIGASTE myllan från oss. Coach -ohjauksen alussa lähdetään nykytilanteesta ja tähdätään toivottuun tilanteeseen. Hänen mukaansa ruoka-annoksen mieluiten pitäisi koostua kaikista sateenkaaren väreistä. Ansöks via arbetso näringsbyrån. En coach hjälper en att se sakerna ur ett annat perspektiv och ställer de rätta frågorna. Torstai 31.3.2021 | Nro 13 Företagsstöd Normal verksamhet Investeringsstöd Huvudlinjen för företag som fungerar enbart på hemmamarknaden. Stöd i regel 30% 50% av lönekostnaderna under en period på 6-12 månader. Oppii tunnistamaan tunteet ja vaikuttamaan tunteisiin ja tekoihin
Anders är också ungdomsföreningens egen hustomte som utöver vaktmästarsysslorna, är en mycket aktiv talkoarbetare som alltid ställer upp i vått och torrt och gör det där lilla extra för föreningen. Årets Tränare: Klaus Engblom, KSF fotboll Motivering: Vunnit serien med KSF Flickor-05 (Kakkonen läntinen alue) Vuoden Valmentaja: Klaus Engblom, KSF jalkapallo Perustelut: Voitti sarjan KSF tyttöjen 05-joukkueen kanssa (Kakkosen läntinen alue) Årets Idrottsinspiratör: Kristian Simola, KSF fotboll Motivering: Har skött om knatteligan samt P-12 gossar trots att han insjuknat i cancer och fått hårda behandlingar. Axelprisutdelning under Baltic Jazz. Vuoden urheiluteko -palkinto jaetaan yhdessä muiden Axel-palkintojen kanssa Axel-illan toisessa osassa. Det blir i så fall en ceremoni på jazzgatan före konserten som går av stapeln kl. Man har förhoppningarna på att under festivalen Baltic Jazz, lördag 10.7 kl. Kimitoöns Golfare firar i år 20 år. (ABL). Idrottspristagarna kommer att få sina pris och diplom enskilt. (ABL) Golfkausi käynnistyi . Korona asettaa toiminnalle joitakin rajoituksia. Han har också ställt upp som ordningsvakt under många år. Det bromsade inte spelarna, ca 40 spelare hittade till Bjärkas öppningsdagen. Vuoden Liikuttaja: Kristian Simola, KSF jalkapallo Perustelut: Vetänyt nappulaliigaa ja P-12-poikia syöpään sairastumisesta ja rankoista hoidoista huolimatta. Radalla on 18 reikää. Suunnitteilla ovat kuitenkin mm kuukausikilpailut, kerhoillat, junioreiden ja senioreiden mestaruuskisat, muutama retki muille kentille sekä 20-vuotisjuhlien kunniaksi järjestettävä uusi kilpailu. 13. Avauspäivänä heitä saapui paikalle n. Leifillä oli siinä ratkaiseva merkitys. Hon har också deltagit i Helmarit verksamheten (distriktverksamhet) Vuoden Nuorisourheilija, tyttö: Veronica Laurén, KSF jalkapallo Perustelut: Veronica on ollut mukana sekä KSF:n naisten joukkueessa että tyttöjen 05-joukkueessa. (ABL) Axelafton 2021 . Hänellä on aito kiinnostus urheilua, ja erityisesti jalkapalloa, kohtaan ja sitä kautta hän kannustaa myös lapsia harjoittelemaan ja huolehtimaan terveydestään. Han har humöret på topp och jobbar målmedvetet för spelarnas utveckling. Går det så illa att man på grund av coronaläget inte heller då kan hålla en offentlig utdelningsceremoni, så har man en mindre plan B i bakfickan. Har varit aktivt med i föreningens talkoarbete och insamlingar av medel och är fortfarande med i verksamheten. Han har gjort orienteringsbanor och skidspår för träning och tävling i över 30 års tid. Siinä tapauksessa seremonia järjestetään jazzkadulla ennen klo 13 alkavaa konserttia. Årets Lag: KSF H80, orientering (Nils Jansson, Bengt Holmström, Per-Åke Mattsson) Motivering: Laget tog 1:a plats i stafett FM i klassen H80 Vuoden Joukkue: KSF-H80, suunnistus (Nils Jansson, Bengt Holmström, Per-Åke Mattsson) Perustelut: Joukkue voitti kultaa SM-viestin H80-sarjassa. Leif Byman, FC Boda Leif har haft en stor roll i FC Boda enda sedan starten. AXEL PRISTAGARE | AXEL PALKINNON SAAJAT Idrottspriser Urheilupalkinnot 2021 Framgångsrika idrottare / Menestyneitä urheilijoita: Anneli Viljanen Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus Jennie Karlsson Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus Mikaela Hollsten KSF snowboarding-lumilautailu Mårten Lindroos KSF orientering-suunnistus Nils Jansson KSF orientering-suunnistus Stefan Villanen KSF orientering-suunnistus Ursula Roslöf KSF orientering-suunnistus Ralf Ölander KSF orientering-suunnistus Bengt Holmström KSF orientering-suunnistus KSF 05 flickor KSF fotboll-jalkapallo KSF H180 KSF orientering-suunnistus Hedersomnämnande / Kunniamaininta: Noah Pomrén KSF friidrott-yleisurheilu Vanessa Ahlgren KSF friidrott-yleisurheilu Felicia Engblom KSF friidrott-yleisurheilu Jasmine Pomrén KSF friidrott-yleisurheilu Alexander Simola KSF friidrott-yleisurheilu Jonathan Simola KSF friidrott-yleisurheilu Felicia Ahlgren KSF friidrott-yleisurheilu Filip Engblom KSF friidrott-yleisurheilu KSF 08-09 flickor KSF fotboll-jalkapallo Årets Ungdomsidrottare, flicka: Veronica Laurén, KSF fotboll Motivering: Veronica har varit med i både KSF damer samt flickor -05 laget. månadstävlingar, klubbkvällar, mästerskapstävlingar för juniorer och seniorer, några utflykter till andra banor samt en ny tävling i jubileumets tecken som föreningen informerar om senare. Kerho viettää tänä vuonna 20-vuotisjuhliaa. Han har beviljats Kemiön Kiilojen förtjänsttecken i guld, Sydvästra Finlands motionsoch idrotts förtjänsttecken i guld och Orienteringsförbundets förtjänsttecken i brons. Hänelle on myönnetty Kemiön Kiilojen Kultainen ansiomerkki, Lounais-Suomen Liikuntaja Urheilun Kultainen ansiomerkki, ja Suunnistusliiton Pronssinen ansiomerkki. Korona-epidemin ställer vissa ramar för verksamheten men på planerna finns bl.a. He ovat Kemiönsaaren Golffareiden jäseniä. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Här har Leifs insats varit avgörande! I samarbete med kommunen har man sedan utvecklat Bodavallen och Leif har hela tiden varit spindeln i nätet från föreningens sida. Tämä ei hidastanut pelaajia. Årets Ungdomsidrottare, pojke: Andreas Sundman, Peimari United, fotboll Motivering: Andreas gjorde sitt stora genombrott 2020 då han spelade sammanlagt i 10 matcher av 13 för Peimari Uniteds herrlag i division 3. 8 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Vuoden Nuorisourheilija, poika: Andreas Sundman, Peimari United, jalkapallo Perustelut: Andreas teki suuren läpimurtonsa vuonna 2020, jolloin hän pelasi yhteensä kymmenen ottelua Kolmosessa Peimari Unitedin miesten joukkueessa. PU pelasi menestyksekkäästi ja voitti Kolmosen Lounais-Suomen lohkon. Axel-ilta 2021 . PU var ett topplag och segrade division 3 i sydvästra Finland. Först ut på banan var Jens Nyback, Emil Sundvik och Michael Nurmi på söndagen som är medlemmar i Kimitoöns Golfare. Josta kerho ilmoittaa myöhemmin. Fredrik Bergholm tippar att alla hål öppnas till påsk. Kullekin palkinnonsaajalle jaetaan erikseen palkinto ja diplomi. Hän vaikutti merkittävästi siihen, että Björkbodan Lukkotehtaasta / Abloysta tuli seuran pääsponsori heti alusta lähtien, mitä se on yhä edelleen. Årets idrottsbragd delas ut tillsammans med övriga Axelpriser under Axelaftonens andra del. klo 12.00. Jos silloinkaan ei voida pitää julkista palkintoseremoniaa, kunnalla on olemassa pienimuotoisempi varasuunnitelma. Lisäksi hän on toiminut aktiivisesti seuran hallituksessa alusta eli vuodesta 1992 lähtien, joista yhdeksän vuotta puheenjohtajana. 12.00, kunna dela ut Axelprisen. Årets Föreningsaktiv, övriga föreningar: Anders Lindholm, Kimito Ungdomsförening rf Motivering: Anders har under år 2020 lobbat och lyckats med att värva flera nya styrelsemedlemmar till Kimito ungdomsförening. Palkintojenjako Baltic Jazzissa. Vidare har han varit aktiv i styrelsen enda sedan starten 1992 varav 9 år som ordförande. Kunta toivoo että päästään jakamaan Axel-palkinnot Baltic Jazz -festivaaleilla lauantaina 10.7. Aloittaessaan puheenjohtajana vuonna 2021 jo toista kertaa usean vuoden tauon jälkeen, hänen tavoitteenaan on kehittää hallituksen kanssa uusia toimintamuotoja erityisesti lapsille ja nuorille. Bjärkas Golf öppnade för spel på söndagen. Myös seuran nimi viittaa Björkbodan lukkotehtaaseen, ja lisäksi Björkbodan urheilukentästä (nykyisestä Bodavallenista) tuli seuran kotikenttä. 16 av banans 18 hål kunde spelas på söndag. Då han år 2021 axlar ordförandeskapet för andra gången (efter en paus på många år), har han siktet inställt på att tillsammans med styrelsen utveckla nya verksamhetsformer särskilt med fokus på barn och unga. Bjärkas Golf avautui golfin pelaajille sunnuntaina. On aina hyväntuulinen ja tekee määrätietoisesti töitä pelaajien kehittämiseksi. On ollut aktiivisesti mukana seuran talkootoiminnassa ja varojen hankinnassa ja on edelleenkin mukana toiminnassa. Han medverkade centralt till att Björkboda Låsfabrik/ Abloy blev föreningens huvudsponsor redan vid starten (vilket Abloy fortsättningsvis är). Silloin päästiin pelaamaan 16 reijällä. sekä suunnistusettä hiihtojaostossa, 4 v. (ABL/IS) Golfsäsongen startade . Urheiluja seurapalkintojen saajat julkaistiin perjantaina 26.3. Paavo har representerat Kemiön Kiiloja i skidoch orienteringstävlingar i 40-års tid. Han har även aktivt jobbat med medelsanskaffningen från det privata näringslivet. Tehnyt suunnistusratoja ja hiihtolatuja harjoituksiin ja kilpailuihin yli 30 vuoden ajan. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Paavo on edustanut Kemiön Kiiloja hiihtoja suunnistuskilpailuissa noin 40 vuotta. Radan ensimmäiset pelaajat olivat Jens Nyback, Emil Sundvik ja Michael Nurmi . Vuoden seuraihminen, liikunta: Paavo Ratia, Kemiön Kiilat ja Leif Byman, FC Boda Perustelut: Paavo Ratia, KemKi Paavo on seuran pitkäaikainen jäsen, vuodesta 1978, 23 vuotta johtokunnassa, 12 vuotta varapuheenjohtajana, 22 vuotta hiihtojaoston puh.joht. Hän on osallistunut myös Helmaritoimintaan (piiritoiminta). Tavoitteena on ollut saada mukaan seura-aktiiveja, joilla on eri kiinnostuksenkohteita ja osaamista. Koronatilanteesta johtuen ei tänäkään vuonna voida järjestä perinteistä Axel-iltaa eli Kemiönsaaren vuosittaista palkintogaalaa. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Bodavallenia on sittemmin kehitetty yhteistyössä kunnan kanssa, ja Leif on koko ajan toiminut seuran avainhenkilönä asiassa. Även föreningens namn hänför sig till låsfabriken i Björkboda liksom det att Björkboda sportplan (numera Bodavallen) blev föreningens hemmaplan. 40. Leif Byman, FC Boda Leifillä on ollut tärkeä rooli FC Bodassa seuran alkuajoista lähtien. tilintarkastaja. Hän on myös hoitanut aktiivisesti varainhankintaa yksityiseltä sektorilta. Målet har varit inställt på föreningsaktiva med en mångfald av olika intresseområden och kunskaper. Vuoden seuraihminen, muut yhdistykset: Anders Lindholm, Kimito Ungdomsförening rf Perustelut: Vuoden 2020 aikana Anders on lobannut ja onnistunut värväämään uusia hallituksen jäseniä Kimito Ungdomsföreningiin. Anders on myös nuorisoseuran oma kotitonttu, joka vahtimestarin hommien lisäksi osallistuu aina kaikkiin talkoohommiin ja on korvaamaton apu seuralle. På grund av coronaläget blir det inte heller i år en traditionell Axelafton, det vill säga Kimitoöns årliga prisgala, men man vill ändå lyfta fram våra hedervärda pristagare. Hän on myös ollut usean vuoden järjestyksen valvojana. Årets Föreningsaktiv, idrott: Paavo Ratia, Kemiön Kiilat och Leif Byman, FC Boda Motivering: Paavo Ratia, KemKi Paavo är föreningens långvariga medlem ända från 1978, 23 år i styrelsen, 12 år viceordförande, 22 år skidutskottets ordförande och verksamhetsgranskare i skidoch orienteringsutskottet i 4 år. Isäntä, Fredrik Bergholm ennustaa, että kaikki reijät voidaan avata pääsiäiseksi. Kunta haluaa kuitenkin nostaa esille tämänvuotiset palkinnonsaajat. Kommunen tjuvstartade utdelningen av idrottsoch föreningspriser fredag 26.3. Genom det genuina intresset för idrott och särskilt fotboll uppmuntrar han barnen att träna och jobba för sin hälsa
Här har alla hus utom de allra äldsta hög eller mycket hög standard. Sedan tre år tillbaka utökas personalen under högsäsong med en receptionist, en servicetekniker och en städare. Suosittua on myös SUP-lauta (Stand Up Paddle Board), jonka voi vuokrata päiväksi kerrallaan. Cirka sjuttio procent av de årliga kunderna är utländska gäster, uppskattningsvis är 10–15 nationaliteter representerade. Valitettavasti pandemia heittää kapuloita rattaisiin niin tälle perheelle kuin myös muille ulkomaalaisille vieraille. Muut talot on rakennettu vuosina 1988-91. Verratessaan vuosia 2019 ja 2020 Lindroos toteaa, että viime vuonna majoituksia oli paljon, mutta liikevaihto väheni 30 prosenttia. Lähempänä merta ei voisi asua. Under julhelgen är beläggningen också hög vanligtvis. Kaikki ovat vuokrattuina huolimatta, että useimmista puuttuvat sähkö ja vesivessa. Joulun pyhinä asiakkaita riittää. Kolme viimeistä vuotta huippukaudeksi on palkattu vastaanottovirkailija, huoltoteknikko ja siivooja. Meripesä är nämligen till salu sedan tre år tillbaka, dels för att paret Lindroos har uppnått pensionsåldern, dels av hälsoskäl. Semesterbyn Meripesä i Ölmos har gamla anor. Ett annat populärt nöje med vattenanknytning är SUP-brädan (Stand Up Paddle Board) som kan hyras för en dag åt gången. Talot, paitsi kaikkein vanhimmat, ovat korkealaatuisia, jopa erittäin laadukkaita. Hela semesterbyn består av fyra parhus, sex stugor med bekvämligheter och sex utan. Under ”coronaåren” är sommarbeläggningen lika hög som tidigare, men gästerna består av inhemska par och familjer. Se ei ole ihan yhtä hyvin varustettu, mutta Lindroosin mukaan suosituin. Ylpeä kalastaja oli ulkomaalainen kanta-asiakas. I normala fall börjar högsäsongen i mitten på april och pågår till mitten på november. I december 1986 övertog Markku och hans fru, Aino, verksamheten, 1990 grundades Ab Meripesä Oy. Parhus Paritalo. Närmare information om boende och tjänster hittar man på www.meripesa.fi/sv/. Enää ei vapaana ole kuin kaksi mökkiviikkoa heinäkuussa. Korta vistelser innebär alltid merarbete för personalen. I det största huset som byggdes 2010 har man 75 kvadratmeter till förfogande och tillgång till alla tänkbara bekvämligheter. Lumisina talvina pääsee hiihtämään. Monet vieraat ovat kanta-asiakkaita, vanhimmat aina vuodelta 1970. Tavallisesti kiihkein mökkeliykausi alkaa huhtikuun keskivaiheilla ja jatkuu marraskuun keskivaiheille. 1 200 kilometrin automatkan perhe on ajanut jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Talossa on sauna, jossa kuituvalaistuksen ansiosta tähtitaivasta muistuttava kattovalaistus. Pyhien ajaksi Meripesään majoittuu muiden vieraiden ohella 40 suunnistajaakin. Lindroos kertoo, että coronankin aikana asiakasmäärät kesällä ovat olleet ennallaan, mutta vieraina ovat olleet kotimaiset pariskunnat ja perheet. Närmare havet än så kan man inte komma. Työntekijöiden löytäminen ei ole mikään ongelma. Nykyään pariskunnan Landessa työskentelevä Tomi -poika on myös osakkaana. Ranta. Kun vieraat viipyvät lyhyitä aikoja, henkilökunnalle koituu lisätöitä. Hus/Talo 2. Lindroos kertoo suurimmasta hauesta, jonka hänen vieraansa on pyydystänyt; se painoi peräti 12,8 kiloa. Hus/Talo 1. För närvarande finns bara två veckor lediga i en stuga i juli, berättar Lindroos. Strand. Pääsiäisenä kaikki tilat on varattu. Lomakylään kuuluu neljä paritaloa, kuusi mökkiä, joissa mukavuudet ja kuusi ilman mukavuuksia. Semesterbyn omfattar totalt cirka sjuttio hektar och har en strandlinje på drygt en kilometer. Markku Lindroosin vanhemmat rakensivat ensimmäiset lomamökit jo 1968 maanviljelyksen sivuelinkeinoa varten. Lindroosin pariskunta on eläkeiässä ja terveyskin aiheuttaa huolta. Ölmoksen lomakylä Meripesällä on pitkä perinne. Vieraat pääsevät siis kalastamaan marjastuksen ja sienestyksen ohella. Lindroos kertoo venäläisestä perheestä, joka tapaa ajaa Moskovasta tänne kolme kertaa vuodessa. N. En bilresa på 1 200 km som de har företagit i tjugo år. Att bo primitivt på sin fritid kan vara avkoppling i sig. 70 prosenttia asiakkaista ovat arviolta 10-15 kansallisuutta edustavia ulkomaalaisia. 70 hehtaarin kokoinen. Lindroos nämner en rysk familj som brukar komma körande från Moskva tre gånger per år. Utöver andra gäster, bor fyrtio orienterare här under helgen. Lisätietoja Meripesän palveluista www.meripesa.fi. Kuusi vanhinta taloa vuokrataan vuodeksi kerralla. Vastaanottovirkailijan työtä haettiin jopa ulkomailta, mutta Lindroos on palkannut vain kemiönsaarelaisia. Vakavissaan olevalle ostajalle kokonaisuus lienee houkutteleva. Alkeellisesti asuminen on joillekin rentouttavaa. Numera är sonen Tomi också delägare, men bor och arbetar i Lahtis. Att hitta personal är inga problem. Meripesä on ollut myynnissä kolmen vuoden ajan. Redan 1968 byggdes de första stugorna som binäring till jordbruket av Markku Lindroos’ föräldrar. Lomakylä on n. Receptionistjobbet söktes också från utlandet, men Lindroos har tillsatt samtliga tjänster med personer som bor på Kimitoön. Grannhuset på 30 kvadratmeter som byggdes året därpå ligger längst ner vid stranden och är inte riktigt lika välutrustat, men är enligt Lindroos det populäraste. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Semesterbyn nära havet . Tyvärr sätter pandemin för närvarande käppar i hjulet för den familjen och alla andra utländska gäster. Rantaa on runsas kilometri. Till påsk är dock alla hus bokade talar Lindroos om. Samtliga är uthyrda trots att de flesta saknar el och har torrdass. De sex äldsta husen hyrs ut årsvis. Övriga hus har byggts successivt under åren 1988–91. Den stolta fiskaren var en utländsk stamgäst. Många av gästerna är stamkunder, de äldsta ända sedan 1970. Innan vi tar en tur ner till husen berättar Lindroos att den största gäddan som någon av hans gäster någonsin fångat vägde hela 12,8 kg. Meripesä omistaa myös 300 hehtaaria vesialuetta. Vuonna 2010 pystytetty suurin talo kaikkine mukavuksineen on peräti 75 neliön kokoinen. 30 neliön naapuritalo, joka rakennettiin seuraavana vuonna, sijaitsee aivan rannan tuntumassa. Hus/Talo3. Meripesä äger också trehundra hektar vatten. Fiske är därmed ett av nöjena gästerna kan ägna sig åt förutom bäroch svampplockning eller skidåkning vintertid. Då Lindroos jämför åren 2019 och 2020 konstaterar han att fjolårets övernattningar är många, men att omsättningen minskade med trettio procent. 9 Keskiviikko 31.3.2021 | Nro 13 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Merenläheinen lomakylä . Rakennusoikeutta on hotellille, ravintolalle, neljälletoista paritalolle sekä puolisen tusinalle mökkejä. Nya byggrätter finns för hotell, restaurang, fjorton parhus och ett halvdussin stugor, vilket borde vara av intresse för en seriös köpare. Meripesä Oy perustettiin 1990. Vuoden 1986 joulukuussa Markku ja hänen Aino -vaimonsa alkoivat vastata toiminnasta. I huset finns också bastu med en takbelysning som för tanken till stjärnhimmel tack vare fiberbelysningen
10 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN
a) Hyvää satoa b) Ikuisuutta c) Paholaista d) Aurinkoa 8. Lähetä vastaukset sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestillä numeroon 044 544 3348 tai postitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen. Vad är det. a) God skörd b) Evigheten c) Djävulen d) Solen 7. 7. 12 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hantverksquiz /VårKultur 2021 Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort! Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. Tämä on rukinlapa, jota tarvittiin pellavan kehräämisessä. Vad symboliserar det. Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast måndag 19.4 om du vill delta i utlottningen. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet on koristeltu kauniisti ja viimeistelty todella taidokkaasti. Tämä esine on tehty Bläsnäsissä Paraisilla. Voittajat arvotaan oikein vastanneiden joukosta, joten muista antaa yhteystietosi. Men vad kallas föremålen och vad har de använts till. a) Meanderi b) Alruuna c) Arabeski d) Akantus 5. a) Ompelurasiana b) Purjeentekijän työkalupakkina c) Eväsrasiana d) Tärkeiden asiakirjojen säilyttämiseen 2. Mikä esine on. Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2021 som har temat Hållbart hantverk 2.1, www.varkultur.fi Käsityövisa / VårKultur 2021 Osallistu kilpailuun – voit voittaa Museokortin! Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. Miksi lapa on koristeltu näin kauniisti. Tähän vuodelta 1751 peräisin olevaan mankelilautaan on kaiverrettu muun muassa hannunvaakuna. a) Det har tillhört Fredrika Runeberg b) Det är en friargåva c) Det har varit ett gesällprov d) Vackra mönster ansågs föra god tur med sig. Mihin sitä käytettiin. Mutta minkä nimisiä esineet ovatkaan, ja mihin niitä on käytetty. a) Husfar b) Husmor c) Drängen d) Prästen 9. c) Lapa tehtiin kisällikokeena. a) Till att ge stryk åt barnen genom att ”klappa” dem på baken b) Till att klappa degen vid brödbak c) Till att klappa tvätten d) Till att bråka linet 5. a) Ost b) Påskbulle c) Aladåb d) Jullimpa 8. Tämä 200 vuotta vanha esine on koristeltu tyypillisellä leikkauksella. Av vilken orsak är fästet så vackert utsmyckat. Det här är ett så kallat linfäste, som användes vid spinning med spinnrock. Mitä se kuvaa. Lähetä vastauksesi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään maanantaina 19.4., niin olet mukana arvonnassa. Vad har det använts till. a) Som syskrin b) För förvaring av segelmakarverktyg c) Som matsäcksskrin för vägkost d) För viktiga dokument 1. Det här är ett slafat. Minkä valmistukseen sitä on käytetty. a) Lankojen puolausteline, rullapenkki b) Pallopeleissä käytettävä leikkikalu c) Teline kelloa ja ilmapuntaria varten d) Ikuisen elämän symboli, jota pidettiin kehdon vierellä 4. d) Kauniiden kuvioiden uskottiin tuovan onnea. Tämä muotti on tehty vuonna 1757. a) Talon isäntä b) Talon emäntä c) Renki d) Pappi 1. a) Se kuului Fredrika Runebergille. a) Tuuliviiri b) Vyyhdinpuu, ns. Men vad är det. Tämä on perinteinen karttu 1800-luvulta. a) Sillä läpsäytettiin tuhmaa lasta takapuolelle b) Leipätaikinan vaivaamiseen c) Pyykin pesemiseen d) Pellavan loukuttamiseen 6. Tämä on slafat, kannellinen lahturi. a) Juustoa b) Pääsiäisvehnästä c) Aladobia d) Joululimppua 2 6 7 8 9 1 3 4 5. Mikä se on. Foto/Kuvat: Lasse Andersson 9. Det här föremålet är tillverkat i Bläsnäs i Pargas. Vad har man lagat i den här formen som är tillverkad år 1757. Mikä on kuvion nimi. Vad användes det till. Kilpailun järjestävät Sydkustens landskapsförbund sekä Paraisten kotiseutuyhdistys, ja se on osa VårKultur 2021 -tapahtumaa, jonka aiheena on Kestävä käsityö 2.1, www.varkultur.fi. Kuka tapasi istua tämän tuolin/pöydän ääressä. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter. Dessa hästrankor är dekorerade med ett typiskt mönster. härveli c) Aurinkokello d) Suolien kuivausteline 3. På det här mangelbrädet tillverkat 1751 finns bland annat ett så kallat S:t Hans-kors inristat. Det här 200 år gamla föremålet är dekorerat med ett typiskt karvsnitt. a) En rullstol för trådar b) En leksak för bollspel c) En ställning för klocka och barometer d) En symbol för evigt liv, som förvarades vid vaggan 3. 6. a) Meanderbård b) Alruna c) Arabesk d) Akantus 4. a) En vindflöjel b) En härvel c) Ett solur d) En torkställning för tarmar 2. Vem brukade sitta här. Mihin tarkoitukseen sitä on käytetty. Föremålen är alla handgjorda och många sirligt dekorerade och gjorda med omsorg. Skicka svaren per mail till lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044 544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas. Vad kallas det. b) Se oli sulhasen kihlajaislahja morsiamelle. Nämä hevosen länget on koristeltu tyypillisellä kuviolla. Det här är ett traditionellt klappträ från 1800-talet
. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. DAVINAS TAXI Kimitoön 050 379 8888 Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 423 636 Rullstol . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 92 00 62 TAXI K. TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 550 4548 JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 9,00€ +moms/alv (3 mån/kk). 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X20mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. • Rullstol/Pyörätuoli
11.20 Lars Monsenin koiravaljakko 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Casualty (12) 14.44 Casualty (12) 15.30 Kalassa! 15.44 Lehmän vuosi (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.50 Kullannuput: Pikkarit (12) 20.15 Kohti kaukaisia rantoja 21.00 Aurora (12) 22.45 Levison Wood 23.35 Game of Thrones (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 1.4. 06.53 Titta Pikkanen (S) 07.02 Rikke (S) 07.09 Kerkko Kukko (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.37 Robottijunat (S) 07.49 Askarrellaan 07.55 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Vanhan tekniikan metsästäjät 11.45 Luontomatkalla 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Unelma Lapista 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.45 Elokuvatiimin traileri 20.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 21.00 Mist sä tuut. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.29 Mitä ihmettä. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Suomalaiset ikimetsät 13.20 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Metsän selviytyjät 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.4. 44 € Digital pren. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. 12. 23.20 Ketonen & Myllyrinne (7) 23.45 01.20 Tyhjiö (12) Måndag Maanantai 5.4. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto 09.00 Masentunut isä 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Mikaela & Thomas 11.45 Marikan kuolema (12) 12.45 Suomalaiset ikimetsät 13.35 SuomiLOVE 14.50 Elossa 24h 15.20 Hercule Poirot: Idän pikajunan arvoitus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Arto Nyberg 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.50 Freud tappajan mieli (16) 22.35 Ulkolinja 23.30 Yle Live: Olavi Uusivirta 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.4. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.23 Enni ja Roi (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Isot synttärisaappaat -Tete ja Mama -minimusikaali 07.54 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.06 Tarinoita puumajasta (S) 08.19 Galaxi 08.20 Athleticus 08.22 Athleticus 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Pääsiäisseikkailu (S) 09.15Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Pyjamasirkus 10.00 McLeodin tyttäret (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.41 Uusi päivä (S) 12.08 Uusi päivä (S) 12.40 Kohti kaukaisia rantoja 13.20 Tanskalainen maajussi 14.05 Casualty (12) 14.54 Casualty (12) 15.45 Lehmän vuosi (7) 16.35 Vanhan tekniikan metsästäjät 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Aurora (12) 20.45 Ajotunti (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Exit (16) 23.15 Voit luottaa minuun (12) 00.12 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.4. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 23.20 Berlin Station (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.4. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kaikki irti eläimistä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Markan tähden (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Puheenjohtajatentti viitottuna 16.05 Pisara 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kirjoitustaidon synty 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Li Andersson 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen (16) 22.55 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 1.4. 04.00 05.55 Uutisikkuna 07.00 Elossa 24h 07.28 Elossa 24h 07.56 Elossa 24h 08.24 Elossa 24h 08.52 Elossa 24h 09.20 Elossa 24h 09.48 Elossa 24h 10.16 Elossa 24h 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 13.20 Pikku-Matti maailmalla (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Majavalammen vieraat 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 19.10 Pala sydämestä (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Aalto (7) 23.10 Prisma 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.4. 04.00 Uutisikkuna 07.50 Suomi juhlii 08.45 Tihvinän ihmeet (S) 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 13.20 Viikon tyttö (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Puheenjohtajatentti viitottuna 16.05 Pisara 16.10 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itse asiassa kuultuna 19.00 Äidin uusi mies (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Tuntematon mestari (S) 22.20 Danny 00.05 Bancroft (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.52 Utelias Vili (S) 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Paperitarinoita (S) 07.27 Popi Kissa (S) 07.39 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen 08.14 Auvo Raitanen (S) 08.24 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Peter Pan (7) 09.45 Salainen museo 10.00 Pekka Puupää (S) 11.10 Pekka ja Pätkä puistotäteinä (S) 12.10 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 13.20 Vaimoke (S) 14.45 Isän vanha ja uusi (S) 16.15 Akaton mies (S) 18.20 Vääpeli Körmy ja marsalkan sauva 20.05 Katsastus (7) 21.05 Napapiirin sankarit (12) 22.40 Kummelistories (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.4. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 31.3. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.11 Rytmimunashow (S) 07.15 Urheat pupuset (S) 07.24 Pikin eläimet (S) 07.31 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.44 Liisa ja Leo (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.41 Nukketeatteri Sampo esittää 08.44 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Tiede X Mauton 09.55 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Moominvalley (7) 10.21 Moominvalley (7) 10.43 Moominvalley (7) 11.05 Moominvalley (7) 11.27 Moominvalley (7) 11.48 Moominvalley (7) 12.11 Moominvalley (7) 12.33 Moominvalley (7) 12.55 Moominvalley (7) 13.17 Moominvalley (7) 13.38 Moominvalley (7) 14.00 Moominvalley (7) 14.22 Moominvalley (7) 14.45 Holby Cityn sairaala (12) 15.55 Mahtavimmat sotalaivat 16.40 Sohvaperunat 17.30 Lehmän vuosi (7) 18.13 Lehmän vuosi (7) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.45 USA:n vaativimmat ammatit 20.30 Unelma Lapista 21.00 Kylmä kosto (16) 22.55 Mist sä tuut. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 21.25 Rakkautta ja seksiä Japanissa (12) 22.25 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.15 Logged in (16): Mikä ei tapa, vahvistaa 23.35 Logged in (16): Neljän seinän sisällä 23.55 00.16 Logged in (16): Laitoksesta laitokseen Onsdag Keskiviikko 7.4. (S) 07.35 Planeetta Kosmo (S) 07.50 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Voiko tätä syödä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Uusi Kino: Eläimen kuva (S) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Vuokrasulhanen (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Puheenjohtajatentti viitottuna 16.05 Pisara 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Marikan kuolema (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Anna-Maja Henriksson 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Unkari tiellä diktatuuriin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Tiettömän taipaleen takana 11.30 Unelma Lapista 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Casualty (12) 14.34 Casualty (12) 15.25 Kalassa! 15.45 Lehmän vuosi (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.55 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.20 Mahtavimmat sotalaivat 21.05 USA:n vaativimmat ammatit 21.50 Exit (16) 22.25 Unelma Lapista 22.55 Mist sä tuut. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 06.52 Dinotassut (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.30 Mitä ihmettä. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.4. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Kirjoitustaidon synty 10.00 Yle Uutiset 10.05 Metsän selviytyjät 10.55 Danny 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kaikki irti eläimistä 14.20 Elossa 24h 14.50 Nuori Morse (12) 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara luonto 19.15 Scott & Bailey (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 SuomiLOVE 22.25 Trauma (16) 23.10 Valamon tarina 23.55 Jumalanpalvelus 03.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.4. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 13.20 Iskelmäketju (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kirjoitustaidon synty 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 31.3. (7) 10.00 McLeodin tyttäret (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.10 Kandit 11.45 Luontomatkalla 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Teurastajan vapaapäivä 15.40 Levison Wood 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Sohvaperunat 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Unelma Lapista 21.30 Berlin Station (16) 22.15 Kuolemaantuomitut (16) 23.10 23.56 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 6.4. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 23.10 Freud tappajan mieli (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.4. 14 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:51 20:00 6:59 20:07 7:01 20:11 +9 10 +8 +6 7 9 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +4 +5 +6 +4 +4 +5 +4 +4 +4 +4 +3 +4 2 9 8 11. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Pikkuli (S) 06.57 Mohvelit (S) 07.04 Kaapo (S) 07.28 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.08 Galaxi 08.09 Sherlock Jakki (S) 08.22 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 08.46 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 09.09 Petteri Kaniini (S) 09.32 Mahtuuko luudalle mukaan. Ilmestyy torstaisin. (S) 07.34 Planeetta Kosmo (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 11.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.3. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden
08.30 11.01 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Med terränbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 12.30 17.23 YLE TEEMA 12.30 Hiphopklassiker (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.24 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Miki Liukkonen, den andre 21.45 Matresa i Frankrike 22.45 Om själ och kropp (16) 00.35 01.24 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) R V Ä E K L O G G S MÅ A V T A A N N O K L E MA S O L K I G D U S C H L Ä R D OM O N G E T A P E L N I E L I MM A T A R T E N N B OM MA I N H O P P E N S J Ä L U T S Å K UM M E L T MA T T A S Ä R A Ä A P R I S L E M V E T E Ä G T A L G R MO E T T F Ö R L O R L A A P I R R I L A S L N E P N I T J N S B Ä R I E N Ä R T R O A D E S F Ö R S R O T A L A A T Ä G G T M O A N A R V K Ö P S T I A A R M V E G N R O T Ä R N I N T S Ä L L S K A P Å S S Ä A S T R G S T A G O L Ä K L O K K R A N S A V G Å F P K T E N I D A Lö sn in ga rn a til l på sk kr ys s & på sk kn åp. 12.50 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 14.35 UNICEF Maailman tärkein ilta 16.30 Hockey Night 360 17.00 Penn & Teller (12) 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Velkoja (16) 00.25 Myytinmurtajat 01.30 NCIS: New Orleans (12) 02.25 C.S.I. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Nyrkki (12) 00.05 Joonas Nordman Show 01.00 Rikospaikka 01.30 Maajussille morsian maailmalla 02.25 Villa Hintikka 03.20 Pomo piilossa UK 04.20 05.15 Järjen jättiläinen Torsdag Torstai 1.4. Cyber (7) 04.40 05.35 Stadi vs Lande Tisdag Tiistai 6.4. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Salatut elämät 20.00 Mielensäpahoittaja (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Koodinimi U.N.C.L.E. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Min Barbie och jag 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Solens mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Altaj på 30 dagar 12.45 Den edvardianska tiden i färg 13.30 Kreativa förhållanden 14.05 Min musik 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Den kreativa generationen 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fotobonden 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 La Garçonne ett dubbelliv 21.00 Two halftimes in hell (12) 23.05 Levande arkiv visar 23.06 Saken är biff: Påsk 23.36 00.26 Gryttvåan: Den karelska fastetraditionen Fredag Perjantai 2.4. 08.35 12.59 YLE FEM 08.35 Ut i naturen 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Det sköra livet 11.00 Efter Nio 2018 12.00 Gudstjänst 12.45 Silverfågeln från Sandefjord 13.00 17.23 YLE TEEMA 13.00 Valamos historia 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Saken är biff: Påsk 14.16 Gryttvåan 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Den kreativa generationen 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kortfilm: Askan (T) 20.00 00.23 YLE TEEMA 20.00 Eskon runot ja pari matkakumppania 21.00 Kino: Journey’s end 22.45 Hiphopklassiker (12) 23.25 00.23 Yle X Pop 2019: Pyhimys Lördag Lauantai 3.4. (12) 00.55 Rikospaikka 01.25 Teknavi 01.55 Hävyttömät 03.05 The Little Drummer Girl (12) 04.00 05.00 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä Lördag Lauantai 3.4. 13.00 Paras vuosi ikinä (7) 13.30 Paras vuosi ikinä (12) 14.00 Paras vuosi ikinä (12) 14.30 Paras vuosi ikinä (7) 15.00 Paras vuosi ikinä (S) 15.30 Paras vuosi ikinä (S) 16.00 Paras vuosi ikinä (12) 16.30 Paras vuosi ikinä (S) 17.00 Paras vuosi ikinä (S) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 02.45 60 päivää kiven sisässä (16) 03.40 60 päivää kiven sisässä (12) 04.35 05.30 Stadi vs Lande Onsdag Keskiviikko 7.4. 15.30 Suurmestari 16.30 Talent Suomi 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Trädgårdstider 10.30 Annika och det svenska Corona-mysteriet 11.00 Fotobonden 11.40 Efter Nio ögonblick 11.44 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 La Garçonne ett dubbelliv 12.48 La Garçonne ett dubbelliv 13.36 La Garçonne ett dubbelliv 14.35 Matresa i Frankrike 15.35 Miki Liukkonen, den andre 16.05 Ny film: Close to me (7) 16.30 Eskon runot ja pari matkakumppania 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Kvinnor och cava (12) 19.00 Måste gitt (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.01 00.19 YLE TEEMA 20.01 MICHEL LEGRAND LET THE MUSIC PLAY 20.55 Paraplyerna i Cherbourg (T) 22.25 Cléo från 5 till 7 (T) 23.55 Jag lyssnar (T) 00.07 00.19 Moskova forever (T) Söndag Sunnuntai 4.4. (16) 03.20 C.S.I. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Rikospaikka 00.35 Talent Suomi 02.05 Gladiaattorit 03.40 Ota rahat ja juokse 04.35 05.30 Stadi vs Lande Måndag Maanantai 5.4. 08.07 12.58 YLE FEM 08.07 Jennifer Erica 08.10 Små uppfinnare (T) 08.21 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Det sköra livet 10.00 Konsten att sörja 10.30 Med terrängbil genom Indokina 11.00 Muren 12.00 Gudstjänst 12.45 Kortfilm: Språkfrågan (7) 13.00 17.22 YLE TEEMA 13.00 Donner privat (12) 14.20 Jörns kväll 15.35 Paris firar 2020 17.25 00.36 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Enkelstöten (12) 21.15 Film: Om det oändliga (12) 22.30 Om att vara människa (T) 00.02 00.36 Exit (16) Måndag Maanantai 5.4. 19.50 Vem skall jag rösta på. 20.05 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.43 Morden i Sandhamn (12) 23.26-00.09 Morden i Sandhamn (12) Tisdag Tiistai 6.4. Cyber (12) 03.45 C.S.I. 06.00 06.10 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 MasterChef VIP 11.55 Kenen kotona. 14.30 Pitääkö olla huolissaan. 23.55 MasterChef VIP 00.50 Supernanny Suomi 01.45 Maria Wern 02.41 Maria Wern 03.35 Kenen kotona. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 07.15 11.59 YLE FEM 07.15 Gudstjänst 08.00 Det sitter i väggarna 09.00 Tobias och tårtorna 09.30 Vi är bara mänskor (12) 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.00 Saken är biff: Påsk 12.35 Gryttvåan 13.20 Ny film: Aminal image (T) 13.50 Anerca elämän hengitys (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 00.09 YLE FEM 17.00 Klick 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Sjung med! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vem skall jag rösta på. 02.50 C.S.I. 06.00 06.10 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Kotoisa 11.01 Supernanny Suomi 12.01 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian maailmalla 14.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Sukuni salat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Teräsleidit (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Suurmestari 01.00 Penkinlämmittäjät 01.55 Pitääkö olla huolissaan. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Med terrängbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Yle X Pop 2020: Mouhous 12.50 Hiphopklassiker (12) 13.30 Fyra koreografier, 14 dagar 14.30 Sigrid räddar folkmusiken 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Den kreativa generationen 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.04 YLE TEEMA 20.00 La Garçonne ett dubbelliv 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Matresa i Frankrike 22.30 Kino: Happy end (12) 00.15 01.04 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) Torsdag Torstai 1.4. 19.45 Vem skall jag rösta på. 06.00 06.10 Aamusää 08.00 Ti-Ti Nalleperheen talvija kevätleikit (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 04.30 05.25 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä Fredag Perjantai 2.4. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Joonas Nordman Show 00.00 Rikospaikka 00.30 Maajussille morsian maailmalla 01.25 Villa Hintikka 02.20 Pomo piilossa UK 03.20 Järjen jättiläinen 04.15 05.10 Stadi vs Lande YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 31.3. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kotoisa 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Myyrä 00.55 Penkinlämmittäjät 01.50 Stadi vs. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Supernanny Suomi 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Kenen kotona. 15 Keskiviikko 31.3.2021 | Nro 13 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.40 Lehmän vuosi (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.55 Kullannuput (12) 20.20 Kohti kaukaisia rantoja 21.00 Baby Jane (12) 22.30 Levison Wood 23.20 00.33 Game of Thrones (16) MTV 3 Onsdag Keskiviikko 31.3. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Jens i vildmarken 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Sjung med! 11.00 Närbild 11.24 Auktionsspanarna 11.30 Spotlight 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 MICHEL LEGRAND LET THE MUSIC PLAY 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 En fascinerande värld 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bo i staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.48 YLE TEEMA 20.00 Inés, min själs älskade 21.00 Medeltida borgar, maktens bastioner (12) 21.55 I Adams kläder och lite i Evas (7) 23.20 23.48 Ny film: Efter allt (12) Onsdag Keskiviikko 7.4. 16.00 Suurmestari 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 07.35 Aamusää 07.45 olo.fit 08.00 Ti-Ti Nalleperheen talvija kevätleikit (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Olet mitä syöt 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Kotoisa 14.30 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 15.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 04.15-05.15 Pietarin kapellimestari Söndag Sunnuntai 4.4. 19.55 Vem skall jag rösta på
Kaksisuuntaiset pyörätiet merkitään lisäkilvellä. På ön är nästan alla cykelvägar sådana. Slopandet av de sänkta hastighetsbegränsningarna under vintern och den mörka tiden inleds denna vecka runtom i Finland. Efter vintern finns det dock sprickor och andra skador i beläggningen på många vägar. Från ön finns ett par videor och en bild av vargen. Det blir förändringar också vid slutet av cykelvägen. Pyörätie on uuden tieliikenne lain mukaisesti lähtökohtaisesti yksisuuntainen. Locket lägger sig snabbt tillrätta. Isen har kört upp ett brunnslock på Torgvägen i Kimito centrum. Planeringsingenjör Juha Hiltunen vid kommunen berättar att man började sätta upp märkena vid årsskiftet. Polisen meddelar att man ser spår av skott i den kvarvarande benstumpen. Pyöräilijä on pyörätien jatkeella väistämisvelvollinen, mikäli autoilijalle ei ole merkitty väistämisvelvollisuutta erikseen liikennemerkillä. Åt andra hållet får man inte cykla. Tavoitteena on, että koko Suomessa on palattu kesäkauden nopeusrajoituksiin huhtikuun loppuun mennessä. Jäät ovat nostaneet kaivonkannen ylös Toritiellä Kemiön keskustassa. Poliisin tiedotteen mukaan jalassa on ampumisen merkkejä ja tapausta tutkitaan törkeänä metsästysrikoksena. Den sista observationen är från drygt en veckan sedan. Fallet undersöks som grovt jaktbrott. När cyklisten kommer dit är hen väjningsskyldig förutsatt att man inte har gjort bilisterna väjningsskyldiga med ett särskilt trafikmärke. Susihavaintojen määrä on jatkanut laskua. Sundberg räknar med att det är så det har gått och att det därför finns kvar bara en varg. Pennut jättävät normaalisti lauman keväällä. Vargen har undersökts vid livsmedelsverket i Uleåborg. Kuvassa näkyy Sundbergin mukaan selvästi, että yksi jalka on kokonaan poikki. Talven jälkeen monilla teillä on kuitenkin päällysteessä halkeamia ja muita vaurioita. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG TV 32” 299 € 43” 399 € 55” 499 € Kevät näkyy katukuvassa . Arvio perustuu havaintoihin, jotka on tehty vain yhdestä sudesta kerrallaan. Kolmijalkainen susi oli kotoisin Kemiönsaarelta. Sudet liikkuvat pitkiäkin matkoja nopeasti, joten Sundbergin mukaan aika näyttää mitä Kemiönsaaren susitilanteelle tulee tapahtumaan. Vägnätet inklusive trottoarer och cykelvägar granskas på våren. Arbetet fortgår till år 2027. Vid årsskiftet inleddes på kommunens försorg uppsättandet av nya trafikmärken vid cykelvägarna. En av vargarna från Kimitoön, en trebent varg, avlivades förra månaden i Punkalaidun. Siitä on pieni tynkä jäljellä. Uppskattningen bygger på observationer av en enda varg. Susi on tutkittu Oulun ruokavirastossa. Se vastaa petoyhdyshenkilö Mikael Sundbergin mukaan hyvin saaren susitilannetta. Merkkien asentaminen aloitettiin vuodevaihteessa, käyttöja suunnitteluinsinööri Juha Hiltunen Kemiönsaaren kunnasta kertoo. Då rapporterades en grupp på 2-3 vargar. (JJ/IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. (ABL) Övergången till sommarhastigheter börjar idag . Kemiönsaarella lähes kaikki pyörätiet ovat kaksisuuntaisia. På facebookgruppen för observationer finns den här vintern bara en. Enligt vägtrafiklagen visar man med märket cykelväg en rutt som cyklisten ska använda. ELY -keskuksen ylläpitämillä pääväylillä Kemiönsaarella on jo kahden suuntaista liikennettä tarkoittavat nuolimerkit. Pahiten vaurioituneilla tieosuuksilla alennetut nopeusrajoitukset voidaan joutua jättämään turvallisuussyistä voimaan toistaiseksi. Tieverkko, mukaan lukien kävelyja pyörätiet tarkastetaan keväisin. Pyörätien suunta määritellään sijoittamalla pyörätie liikennemerkki, vain toiseen päähän pyörätietä. Sundbergin mukaan viimeinen havainto useammasta yksilöstä on tehty heinäkuussa 2020, jolloin ilmoitettiin havainto 2-3 sudesta yhdessä. Näyttää siltä, että meillä on ollut koko talven yksi susi saarella. Valparna lämnar normalt flocken på våren. Kaivonkansi asettuu nopeasti paikoilleen. Rovdjurskontaktpersonen Mikael Sundberg säger att detta stämmer med vargläget på Kimitoön. (ABL) Kemiönsaarella enää yksi susi . En upphöjd fortsättning på cykelvägen är enligt lagen ett övergångsställe för cyklisten. Vuodenvaihteessa aloitettiin Kemiönsaaren kunnan toimesta uusien liikennemerkkien asentaminen pyöräteille. Målet är att man i hela Finland har återgått till sommarsäsongens hastighetsbegränsningar före utgången av april. Vargobservationerna har fortsatt att minska på Kimitoön. (JJ) Endast en varg på ön . TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Våren märks i gatubilden . Kääntyvän ajoneuvon on edelleen väistettävä risteävää tietä ylittävää pyöräilijää liikennemerkeistä riippumatta kuten tähänkin asti. Tieliikenne lain mukaisesti pyörätien liikennemerkillä osoitetaan pyörätie, jota polkupyöräilijän on käytettävä ajaessaan asianomaiseen suuntaan. Sudesta on pari videota ja yksi kuva Kemiönsaarelta. Näin on käynyt ja saarella on jäänyt vain yksi susi Viimeisin jälkihavainto on reilu viikko sitten, Sundbergin mukaan sekin on yhdestä sudesta. ELY-keskukset voivat lykätä muutosten ajankohtaa sääja keliolosuhteiden mukaan. Vid huvudvägarna som NTM-centralen ansvarar för finns redan pilmärken som visar på trafik åt två håll. Det var en hanne från den sista kullen. Cykelvägarna är enligt den nya vägtrafiklagen i huvudsak enkelriktade. Toisesta suunnasta pyörätielle ei saa tulla. På de värst skadade vägavsnitten kan man av säkerhetsskäl bli tvungen att låta de sänkta hastighetsbegränsningarna gälla tills vidare. Susihavainnot Kemiönsaari facebook -ryhmässä on tältä talvelta yksi havainto. Tills dess är också cykelvägarna utan extraskylt dubbelriktade. Cykelvägar med trafik åt båda hållen utmärks med en extraskylt. Talvija pimeän ajan alennettujen nopeusrajoitusten poisto aloitetaan tällä viikolla ympäri Suomen. Från kommunen berättar man att sådant brukar kunna hända på våren. På bilden ser man tydligt att ett av dess ben är helt brutet. Näitä on aina jonkin verran keväisin, korjataan talven jälkiä, Kemiönsaaren kunnasta kerrotaan. En bil som vänder ska fortsättningsvis väja för en cyklist på väg att korsa vägen oavsett trafikmärken såsom hittills. NTM-centralerna kan skjuta upp tidpunkten för ändringarna enligt väderförhållandena och väglaget. 16 Onsdag 31.3.2021 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Vargar rör sig snabbt också långa sträckor och han säger att tiden får utvisa hur vargläget på ön utvecklar sig. Vaihtuvien nopeusrajoitusten moottoriteillä kesänopeuksia on voitu käyttää jo maaliskuun alusta saakka valoisaan aikaan sään ja kelin salliessa. Lisäkilpien asentamisen siirtymäaika kestää vuoteen 2027 saakka, siihen saakka myös lisäkilvettömät pyörätiet ovat kahden suuntaisia. Riktningen visas med ett trafikmärke bara i ena ändan av vägen. På motorvägarna med variabla hastighetsbegränsningar har man sedan början av mars kunnat använda sommarhastigheter under den ljusa tiden av dygnet om vädret och väglaget tillåter det. Muutoksia tulee myös pyöräteiden jatkeisiin. Yksi Kemiönsaarelta lähtenyt susi lopetettiin viime kuussa Punkalaitumella. Kesänopeuksiin siirtyminen alkaa tänään . Korotettu pyörätien jatko on uuden tieliikenne lain mukaisesti pyöräilijän tienylityspaikka, tällöin väistämisvelvollisuus on autoilijoilla ja se tulee soittaa liikennemerkein. Enligt Sundberg är den sista observationen av flera individer från juli i fjol. Se oli viimeisen pentueen uros, Sundberg vahvistaa. I så fall är bilisten väjningsskyldig vilket visas med ett trafikmärke