02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 5 99 KG KÖTTMÄSTARENS NÖTGRIS MALETKÖTT LIHAMESTARIN NAUTASIKA JAUHELIHA GRIS RIBS Ett parti färska, resten frysvara POSSUN RIBSIT Erä tuoreita, loput pakaste 1.ST/KPL VALIO OLTERMANNI 250 g 6 99 KG 8 95 KG NÖT LEVER NAUDAN MAKSA 9 95 KG STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILEE 1 99 ASK/RS GRÖNA DRUVOR VIHREÄ RYPÄLE Sydafrika / Etelä-Afrikka 500 g 99 KG GOLDEN ÄPPEL GOLDEN OMENA Italien / Italia UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Begr./Raj. 9 90 KG 2 KNIPPEN/ NIPPUA 14 95 KG Kaptensbiffar/ Kapteeninpihvit (FIN) 7 99 2 KNIPPEN/ NIPPUA Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA 1 00 KG, ASK/RS, ST/KPL, PÅSE/,PS ET T PA RT I ERÄ ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 31.3.-3.4.2022. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 31.3.-3.4. VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi VÄDERRESERVATION SÄÄVARAUS FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 31.3.-3.4. 2 pkt/förp./hush./tal. Finska tulpaner/ Suomalainen tulppaani 10 st./kpl Styckevis/ Yksittäin 4,49 nippu/knippe Gäller/Voimassa 31.3.-2.4. 02-421 790 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. JÄRVIKYLÄ Finsk dill och persilja/ Suom. 31.3.2022 ÅRGÅNG 97. tilli ja persilja (1,00/st/kpl) Kiwifrukt/Kiivi 500g Grekland/ Italien/Grekland/ Italia/Kreikka Aubergine/ Munakoiso 300 g Hollanti/Holland FRUKTER & GRÖNSAKER FÖR EN EURO POIMI EUROLLA HEDELMIÄ & VIHANNEKSIA Bananer/ Banaanit Knapriga babysallat/ Rapea pikkusalaatti 2st./kpl./200 g Spanien/Espanja ETT/ETT PARTI HYVÄ APAJA Färsk benfri regnbågslaxfilé/ Tuore ruodoton lohifilee Vakuumförp., C-skuren, odlad, Sverige Vakuumipak., C-leik., kasvatettu, Ruotsi. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02?421?146 02?421?346
Mest blir det sånger på olika språk med fredstema, speciellt äldre folkmusik från 1960-talet och hippietiden. Träskelin kertoo, että illan aikana tulee olemaan niin yhteislaulua kuin musiikkiesityksiä. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 3.4 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Gör även hembesök, enligt önskan. Ajatus yhteislaulutapahtumasta syntyi, kun Träskelin ja hänen kumppaninsa Sofia Koistinen keskustelivat ystäviensä kanssa yhteisöllisen musiikkitapahtuman järjestämisestä. 22.03.2022 Flitigt har Du alltid strävat Och för mödan aldrig bävat Tills du inte kunde mer Därför önskar vi ditt hjärta Nu får vila från all smärta Och med ro uti Din själ En vila välförtjänt Farväl Christer och Riina Jan-Erik, Nea, John och Moa Släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet. Kor. Planschen för evenemanget har gjorts av Sofia Koistinen Sofia Koistinen on luonut tapahtumajulisteen.. Sunnuntai 3.4 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. ni blev som en brand ryckt ur elden. Ett varmt tack till personalen på Almahemmet och Hälsocentralsjukhuset för god vård. Tim. Träskelin laulaa itsekin, mm Dylanin ”Masters of War” -laulun. Mikäli muitakin esiintymishalukkaita löytyy, open stagekin järjestyy. Han kommer också framföra några sånger själv, bland annat Dylans ”Masters of war”, som har en ganska hård text mot kalla krigets militära upprustning. -Det kändes så skrämmande med Rysslands anfall mot Ukraina och grymheterna där, att vi ville göra något, säger Koistinen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Man kan också per e-mail skicka in önskemål på sånger till jimmy.traskelin@ gmail.com. Janne Ollila från Ullman´s Villa var genast med på noterna och hälsar allsången välkommen till den nyrenoverade villan. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Allsång för fred i Dalsbruk . Fritt inträde – Programblad 10€. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 1 A, Kimito Lö 2.4 kl. Sähköpostitse voi toimittaa laulutoivomuksia osoitteeseen jimmy.traskelin@gmail. Träskelin nämner låtar som ”Blowing in the wind” av Bob Dylan och ”Natalia” av Kaj Chydenius. 10.30 Bibelstudium, A. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 2 Kor 4:11-18, Joh 15:26-16:4 ... Am 4:11 ... 9.30 15.00. 2. Träskelin sanoo, että yhteislaulutapahtuma ehkä toistetaan, mikäli se osoittautuu suosituksi. Ullman’s Villan Janne Ollila lämpeni heti ajatukselle ja toivottaa ihmiset tervetulleiksi vastakunnostettuun taloon. 15:26-16:4 Te olitte pelkkä tulesta siepattu kekäle. Idén startade från att han tillsammans med sambon Sofia Koistinen och några vänner talade om att ordna ett musiktillfälle och samla människor till gemenskap och sång. Ja silti te ette palanneet minun luokseni, sanoo Herra. Lördagen den 9 april klockan 19 bjuder Jimmy Träskelin på allsång med fredssånger i Ullman´s Villa i Dalsbruk. Martin von Bahr/ Oboe ja Sanna Räsänen/urut. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Privatmottagning vardagar. Jimmy Träskelin kutsuu yhteislaulutilaisuuteen rauhan puolesta Taalintehtaan Ullman’s Villaan. Laulun tekstissä vastustetaan ankarasti kylmän sodan kilpavarustelua. Träskelin berättar att det kommer att bli både allsång och uppträdanden under kvällen. Om det finns andra som gärna vill uppträda under kvällen så är det fritt fram för open stage. är vi trolösa förblir han ändå trogen, för han kan inte förneka sig själv. spec.läkare. Han hoppas att folk vill komma och bidra till en bra stämning och påpekar att man inte behöver kunna sjunga för att delta, man kan också komma enbart för att lyssna och njuta. 2:13 Leif Krister Emanuel FORSS . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. päivänä klo 19. Vapaa pääsy – ohjelma 10€. Jimmy Träskelin ja Sofia Koistinen kutsuvat yhteislauluun Ullman’s Villaan. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.4. 4:11 Jos olemme uskottomia, hän pysyy silti uskolisena, sillä omaa olemustaan hän ei voi kieltää. Om tillfället blir populärt finns det chans till återkommande allsång, säger Träskelin. Allm. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Yhteislaulutilaisuus on ilmainen ja avoin kaikille, jotka haluavat nauttia musiikista ja yhteisöllisyydestä. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET . 2 Tim 2:13 Och jag såg helt visst i detta och i allt som uppenbarats, att innan Gud skapade oss älskade Han oss, och denna kärlek har aldrig avtagit och skall aldrig öra det Julian av Norwich Päivän Tunnussana 2. . 4:11-18 Joh. 16 Konsert i Hitis kyrka med Martin von Bahr/Oboe och Sanna Räsänen/orgel. Männikkö, och kl.1 1.30 Gudstjänst, C. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Dock vände ni inte åter till mig, säger Herren. klo 16 Konsertti Hiittisten kirkossa. Det blir också någon sång tillsammans med Koistinen. Koistinen kertoo Venäjän Ukrainaan hyökkäyksen ja sen aiheuttaman kärsimyksen tuntuneen niin järkyttävältä, että halusivat toimia. 11.11.1945 . Ollila lupaa, että vitriini on täynnä maukasta purtavaa, jota voi nauttia kahvin tai teen kera, vaihtoehtona lasillinen hyvää viiniä. Jimmy Träskelin och Sofia Koistinen bjuder till allsång i Ullman´s Villa. Eri kielillä lauletaan rauhasta, etenkin 1960-luvunja hippieajan folkia. 2 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Träskelin mainitsee esimerkkeinä Bob Dylanin ”Blowing in the Wind” ja Kaj Chydeniuksen ”Natalian”. Laserbeh., intyg m.m. Aam. Tilaisuus järjestetään lauantaina huhtikuun 9. ALLSÅNGEN ÄR avgiftsfri och öppen för alla som vill avnjuta en kväll med musik och gemenskap. Låtar som skrevs för fred på 1960-talet, passar tyvärr också bra in idag. Hän huomauttaa, että tilaisuuteen voi osallistua, vaikka ei osaisi laulaa; toivottavasti ihmiset saapuvat paikalle luodakseen hyvää tunnelmaa ja nauttimaan musiikista. kl(o) 16.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Engblom. Protestilaulut syntyivät aikanaan sodanvastaisina mutta sopivat valitettavasti tähänkin tilanteeseen. com. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Ullman´s Villa håller öppet under lördagen och Ollila lovar att vitrinen är fylld med godsaker, som kan avnjutas med en kopp kaffe eller te, alternativt ett gott glas vin. Yhteislaulua rauhan puolesta . Träskelin laulaa myös Koistisen kanssa yhdessä. med
Hon har länge haft idén till ett kulturhus berättar hon. KUBU tarkoittaa Kulturhus Björkboda ja se toimii entisessä koulurakennuksessa. Försäljning sker också på plats i KUBU förutom i nätbutiken. Stadgeenliga ärenden. NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 10 KG KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 10 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl((oo)) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Utställningen “Vårtecken”/ “Kevään merkkejä”-näyttely i Villa Lande / Villa Landessa 1 30.4.2022 Utställningen “Sprudlande liv”/ “Pirskahtelevaa elämää”-näyttely i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 4.4. En del arbete återstår, men inför det officiella öppnandet senare i vår planeras allt vara klart. Havaittuaan, että koulu oli myytävänä hän sai aviomieheltään kehotuksen antaa siitä tarjous. Sari Kippilä ja taustalla Hedda Kainz ja Satu Zwerver. Till dagens utställare hörde Jukka Lehtinen, Tuomo Tammenpää, Daniel Blackburn, Lisa Roberts, Niclas Warius, Ritva Kovalainen, Pekka Turunen, Milla Rasila och Satu Zwerver. Entisissä luokkaja opettajainhuoneissa voi nyt nikkaroida, järjestää kokouksia tai käydä fysioterapiassa. Ajatuksena on, että toiminta rahoitettaisiin perittävien vuokrien avulla. Stadgeenliga ärenden. Virkavapaana tällä hetkellä oleva kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne toteaa, että KUBU:n avoimien ovien päivänä 26.3. H. Kimitonejdens skolan kahdeksannen luokan oppilaat vastasivat sisääntulohallin tarjoilusta. 9.00. F & F Niclas Warius’ motiv Spring och Kind of Blue ur serien Vanitas Niclas Wariuksen Spring ja Kind of Blue sarjasta Vanitas Pagan komponerad av Lisa Roberts, Daniel Blackburn och Tuomo Tammenpää. Näytteilleasettajina olivat Jukka Lehtinen, Tuomo Tammenpää, Daniel Blackburn, Lisa Roberts, Niclas Warius, Ritva Kovalainen, Pekka Turunen, Milla Rasila sekä Satu Zwerver. Tuotteita myy Putinki -yritys. Halukkaat voivat vuokrata tiloja aina tunnista pidemmiksi ajoiksi. / Kulttuuri on… Sari Kippilä och sittande i bakgrunden ses Hedda Kainz och Satu Zwerver med ryggen mot kameran. Tuotteita voi myös ostaa nettikaupasta ja paikan päälltä KUBU:sta. vierailijoita saapui odotettua enemmän. Talon omistaa Sari Kippilä, joka on jo vuosia toiminut Kemiönsaaren aktiivisena ja sitoutuneena kulttuurityöntekijänä. 17.30 i Församlingshemmet i Dragsfjärd. Polka Paper har dessutom egna återförsäljare både nationellt och internationellt, bland annat i Tyskland och Japan. annonsbladet.fi. Kristiina Haapalainen och hennes man, Sami Vähäaho designar dels produkter, dels illustrerar man vykort och omslag till anteckningsböcker som säljs via företaget Putinki. Myöhemmin keväällä järjestettävien virallisten avajaisten aikaan kaikki on suunnitelmien mukaan valmista. Sen jälkeen kaksi talkooporukkaa, parisenkymmentä ihmistä kummassakin, ovat siivonneet ja kunnostaneet huoneet, joita on useita. Kristiina Haapalainen ja hänen aviomiehensä Sami Vähäaho muotoilevat tuotteita ja kuvittavat kortteja ja muistikirjojen kansia. Oscar Hagman 044 2160 229 / oscar.hagman@hotmail.com ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack! Kurt i Söderlångvik Tusen tack till alla som kom ihåg mig på 90-års dagen! Beju Tack till alla som hjälpte till att hitta Vilma! Päivi och Jukka BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Grattis Oscar 6.4. Avoimien ovien päivänä eräs huone toimi kirppiksenä. Sedan dess har två talkogäng på ett tjugotal personer vardera fejat och fixat de många rummen. KUBUs första hyresgäst är Polka Paper som hyr ett rum för sin verksamhet inom grafisk formgivning och illustration. Antalet besökare på Öppet hus i KUBU den 26.3 var över förväntan konstaterade Hanna-Mehtonen Rinne, kommunens kultursekreterare, som för närvarande är tjänstledig. Under dagen disponerades ett rum för loppis och i entrén ansvarade åttondeklassare från Kimitonejdens skola för trakteringen. I de gamla klassoch lärarrummen finns numera utrymmen för att snickra, hålla möten eller få fysisk terapi. Kultur är ... Den som vill kan hyra in sig allt från en timme till längre perioder. Töitä riittää edelleen. Välkomna! Styrelsen Baltic Gospel Singers håller ÅRSMÖTE 3.4 kl. Hän teki sen marraskuussa ja kuukautta myöhemmin hän oli talon uusi omistaja. Juhlasalissa on paljon tilaa erilaisille esityksille. KUBU är akronym för Kulturhus Björkboda, inrymt i det tidigare skolhuset. 3 Torstai 31.3.2022 | Nro 13 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KUBU:ssa avoimien ovien päivä . Polka Paperilla on lisäksi niin kansallisia kuin kansainvälisiäkin jälleenmyyjiä, mm Saksassa ja Japanissa. Styrelsen Saltning av vägar Jag har tagit över salt verksamheten av Jan Hollsten och erbjuder saltning av vägar. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Öppet hus i KUBU . Styrelsen Genböle Strandväg ordnar vägmöte i Café Four C i Dalsbruk 9.4 kl. KUBU:n ensimmäinen vuokralainen on Polka Paper, joka vuokraa huoneen graafisen muotoilun ja kuvituksen tekoon. I festsalen finns gott om plats för uppträdanden av olika slag. 30.6.2022 Välkommen! / Tervetuloa! MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening rf håller ÅRSMÖTE onsdagen den 13.4.2022 kl.19 i Vårdkasen. Ägare till huset är Sari Kippilä, aktiv och engagerad kulturarbetare på Kimitoön sedan många år. Tanken är att driften ska finansieras med hyresintäkter. Lisa Roberts, Daniel Blackburn ja Tuomo Tammenpään teos Pagan.. Det gjorde hon i slutet av november i fjol och blev ägare till huset en månad senare. Hän kertoo jo pitkään hautoneensa kulttuuritalon ideaa. När hon såg att huset var utaktionerat, föreslog hennes man att hon skulle lägga ett bud
Viktigt är också att beakta invånarnas livskvalitet, sade hon. Tel./Puh. Kimitoöns kommun ska få ett nytt miljöprogram ännu i vår. I LM ASTO N MUUTOS ja pyrkimykset vähentää hiilipäästöjä ovat tärkeimpiä ympäristöasioita. Under första hälften av mars arrangerades en invånarenkät. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ilmastolakia ollaan päivittämässä, mikä tuo uusia haasteita kunnillekin. På tisdagen ordnades ett publiktillfälle för alla intresserade. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. KÖPES | OSTETAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Målet är att Finland ska vara kolneuralt år 2035. Tidsbokning per telefon måndag-fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Beröm fick kommunen för de allt fler naturstigarna. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Neljäs rokoteannos voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme kuukautta. K O M M U N E R N A borde beakta miljökraven vid anskaffningar och investeringar och samarbeta med företagen, ha stark ägarstyrning och engagera invånarna i miljöarbetet. Och hur ska man engagera yrkeskategorier inom exempelvis jordoch skogsbruk. Maaliskuun 1.-15. Representanter för Valonia, som är en för kommunerna i Egentliga Finland gemensam sakkunnigorganisation för miljöfrågor, fanns på plats för att berätta om enkätsvaren samt om miljöoch klimatfrågorna i allmänhet. Personer som bor på vårdhem vaccineras på vårdhemmet och hemvårdens klienter vaccineras av hemvårdens personal. Genast ledig. Den besvarades av 429 personer. Puh. 4 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Man vill också veta vad invånarna och de deltidsboende tycker. Kommunerna borde också bereda sig på extrem väderlek såsom ösregn och svår torka. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 80 % av finländarna bor i kommuner som har uttalade klimatmål, men alla har inte samma grepp. Tekniskt är vi framstående här i Finland och i Egentliga Finland har vi minskat kolutsläppen snabbare än på andra håll i landet. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. (02) 426 00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Invånarnas åsikter om miljöprogrammet intresserar kommunen . Kemiönsaaren kunta on vuosien 2005-19 vähentänyt päästöjään peräti 51 %, mutta tämä johtuu etenkin siitä, että suurin osa teollisuudesta on loppunut. Rokotamme kotona asuvia 80 vuotta täyttäneitä henkilöitä ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. KLIMATFÖRÄNDRINGEN och strävan att minska kolutsläppen överskuggar ju alla andra miljöfrågor. 14 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA STUGA på Kimitoön vid havet, för hela sommaren eller för året om användning. Deras intressen kan gå stick i stäv med kravet på skyddade områden eller bevarad skog . 0400 904 789 Anställes Avoimet työpaikat Till hälsocentralen söker vi ett ANSTALTSBITRÄDE och en LIVSSTILSSKÖTARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme terveyskeskukseen LAITOSAPULAISTA ja ELINTAPAHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar att kommunerna erbjuder en fjärde dos coronavaccin för personer som fyllt 80 år och äldre som bor på vårdhem. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. KUNTIEN pitäisi huomioida ympäristövaatimuksia esimerkiksi hankinnoissaan ja investoinneissaan. Kommunstyrelsen tar ställning till miljöprogrammet den 16 och fullmäktige den 30 maj. Päämääränähän on, että Suomi olisi hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä. Tärkeää on myös huomioida asukkaiden elämänlaatua, hän sanoi. 80 % väestöstä asuu kunnissa, joilla on kirjattuja ilmastotavoitteita, mutta kaikki eivät toimi samalla tavalla. Arbetet med miljöprogrammet fortsätter nu och kommunen ordnar två workshops med mångsidig representation den ena öppen för allmänheten. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.4: Broiler / Broileri Ti 5.4: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 6.4: Fiskfärs / Kalamureke To 7.4: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 8.4: Kalops / Palapaisti Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Naturen överlag är viktig och man hoppades på flera skyddade områden, ett miljövänligare skogsbruk samt minskad övergödning av vattendragen. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee, että kunnat tarjoavat neljännen koronarokoteannoksen 80 vuotta täyttäneille sekä kaikille hoivakodeissa asuville iäkkäille. Asukaskyselystä ilmeni, että saaristoympäristön tila Kunta on kiinnostunut asukkaiden näkemyksistä ympäristöohjelmaan. Kuntien kannattaisi myös valmistautua ilmastonmuutoksen mukanaan tuomiin ääri-ilmiöihin, kuten kaatosateisiin ja kuivuuteen. Sen edustajia oli paikalla kertomassa kyselystä ja yleensäkin ympäristöja ilmastonmuutoksen ajankohtaisista kysymyksistä. Suomessa olemme teknisesti edistyneitä ja Varsinais-Suomessa olemme vähentäneet hiilipäästöjä muita maamme osia nopeammin. MÖKKI Kemiönsaaresta meren rannalta, koko kesäksi tai ympärivuotiseen käyttöön. Vi vaccinerar hemmaboende personer som fyllt 80 år med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Riikka Leskinen Valoniasta huomautti, että kunta voi vaikuttaa esimerkiksi lämmitykseen (kaukolämpö hakkeesta), liikenteeseen, maankäyttöön, sähkönhankintaan ja energiatehokkuuteen. 040 5230 105. Kimitoöns kommun har under åren 2005-19 minskat sina utsläpp med 51 % men detta beror framför allt på att industrier har lagts ned. Valonia on Varsinais-Suomen kuntien yhteinen ympäristöasioiden asiantuntijaorganisaatio. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Niiden pitäisi olla yhteistyössä yritysten kanssa, noudattaa tarkkaa omistajaohjausta ja sitouttaa asukkaat mukaan ympäristötyöhön. Aftonskola blir det den 28.4. Man kunde delta antingen på plats i Villa Lande eller på distans. Man ska diskutera detaljerna i miljöprogrammet och praktiska åtgärder. / Heti vapaa. Riikka Leskinen från Valonia påpekade att kommunen kan inverka på frågor som värme, trafik, markanvändning, elanskaffning och energieffektivitet. Då diskuterades bl.a., hur man ska nå sådana invånargrupper, som inte använder digitala hjälpmedel och som därför inte får information om vad som är på gång. Kokoukseen osallistui paikan päällä parisenkymmentä henkilöä ja saman verran etäyhteyden avulla. Renoverad / Remontoitu 2019. Tiistaina järjestettiin kaikille avoin tiedotusja keskustelutilaisuus, johon voi osallistua joko paikan päällä Villa Landessa tai elektronisesti. I invånarenkäten visade det sig att skärgårdsmiljöns framtid prioriterades av de flesta. EFTER den allmänna informationen samlades man till diskussion i grupper. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Ohjelmaa laadittaessa käytetään asiantuntijoita, mutta halutaan myös asukkaiden ja vapaa-ajan asukkaiden mielipiteitä. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Hoivakotien asukkaat rokotetaan hoivakodeissa ja kotihoidon henkilökunta rokottaa kotihoidon asiakkaita. päivien aikana kunta järjesti kyselyn, johon vastasivat 429 henkilöä, heistä kolmasosa koululaisia ja viidesosa osa-aikaisia asukkaita. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Ett tjugotal deltog fysiskt och lika många elektroniskt. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Klimatlagen uppdateras och medför nya krav. v. Kunta on valmistamassa uutta ympäristöohjelmaa valtuuston hyväksyttämäksi vielä tämän kevään aikana. Av dem var en tredjedel skolelever och en femtedel deltidsboende
Seudun useissa yhdistyksissä on paljon asiantuntemusta hyödynnettäväksi ja ne luovat myös verkostoja, joiden avulla tavoitetaan mahdollisimman monia kuntalaisia. Luonto yleensäkin on tärkeä ja useiden toiveena oli enemmän suojeltuja alueita, ympäristöystävällisempää metsänhoitoa sekä vesistöjen ravinnekuormituksen vähentäminen. Vi finns på plats och hjälper dig: Västanfjärds bibliotek: Torsdag 31.3 kl. päivänä ja valtuusto toukokuun 30. JOS ET päässyt osallistumaan asukastilaisuuteen, mutta haluat kommentoida tai kysyä Kemiönsaaren liittyvästä ohjelmasta, ilmastosta tai luonnosta yleensä, voit ottaa yhteyttä Sven Ivarsiin (sven.ivars@kimitoon.fi, 040 488 5527) som kolsänka eller rekreationsområde. Blomqvist esittää, että ”Aikamatka” – Ritva Kovalaisen ja Tuuli Turusen toteuttama, 30 metrin pituinen taideteos, joka on kiinnitetty Taalintehtaan tehdasalueen aitaan – kuuluisi valaista ja autoilijoille lähistölle järjestää pysäköintipaikka. Pappersblanketter kan skrivas ut på kommunens webbplats eller hämtas på biblioteken. 14.00. Det här innebär att kommuninvånare får vara med och besluta vad en del av kommunens pengar används till. Blanketten öppnas 1.4 på vår webbplats: www.kimitoon.fi/deltagande_budgetering Mer information: Bosse Ahlgren, fritidschef, bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi, 050 564 1193 Miten sinä kehittäisit lähiympäristöäsi. Äänestys järjestetään toukokuussa. Talousarviossa on varattu 20 000 euron määräraha, jolla kuntalaiset voivat vaikuttaa kunnan kehittämiseen. Ympäristöohjelmaa työstetään nyt lisää. Priserna delas i år ut den 9 juli i samband med Baltic Jazz. Lautakunta päätti, että valaistus hankitaan syksyksi ja muiden taideteoksien hankintaa selvitetään. Budgetandelen innefattar 20 000 euro och ger Kimitoöbor en möjlighet att konkret påverka kommunens utveckling. De ungas intresse för miljöoch klimatfrågorna ska utnyttjas och skolorna engageras. Lomake aukeaa 1.4. Blanketten kan även lämnas in i pappersform i kommunens bibliotek. Förslagen som lämnas in får gärna ha som mål att öka gemenskapen, välmåendet eller trivsamheten i den egna boendeeller närmiljön. Kulturoch fritidsnämnden, som sammanträdde på tisdagen, behandlade bl.a. Lautakunta päätti myös, keille Vuoden Kulttuuripalkinto ja Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto lankeaa. YLEISEN tiedotuksen jälkeen kokoonnuttiin ryhmiin keskustelemaan aiheesta. Vi samlar in era idéer genom en e-blankett som är öppen på vår webbplats 1-30.4.2022. Kuntaa kehuttiin uusista luontopoluista. Huomautettiin myös, että vakituisten ja vapaa-ajan asukkaiden intressit eivät välttämättä ole samoja. De talrika föreningarna besitter expertis och bidrar till nätverk som ser till att viktig information når så många som möjligt. Ja miten lähestyä ammattiryhmiä, esimerkiksi maaja metsätalouden alalla, joiden intressit saattavat olla aivan toisenlaisia kuin suojelualueiden ja hiilinielumetsien puolestapuhujilla. Alla fastbosatta invånare har chans att framföra sina idéer. fi, 040 488 5527) Gruppdiskussion. (IS) oli useilla ykkösasia. Kulturenheten reder ut hur liknande konstverk kunde förverkligas på de andra områdena. Nyt sinulla on ainutlaatuinen mahdollisuus kertoa ideasi! Kemiönsaaren kunta käynnistää ensimmäistä kertaa osallistuvaa budjetointia. Ryhmäkeskustelua. kunnan verkkosivuilla. Ehdotukset saavat mielellään koskea oman asuinja lähiympäristön yhteisöllisyyden, hyvinvoinnin tai viihtyisyyden lisäämistä. (IS) ”Aikamatkalle” valaistus . Nu har du en unik chans att lämna in din idé! Kimitoöns kommun inleder för första gången en deltagande budgetering. Nämnden beslutade att man till hösten skaffar belysning till Tidsresan. päivänä Baltic Jazzin yhteydessä. klo 16.00 Villa Lande: perjantai 1.4. Hon föreslår att ”Tidsresan”Ritva Kovalainens och Tuuli Turunens 30 meter långa konstverk på staketet till fabriksområdet i Dalsbruk borde få belysning och en anhalt för bilister. 5 Torstai 31.3.2022 | Nro 13 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hur skulle du utveckla din närmiljö. Tarkoituksena on käsitellä ohjelman yksityiskohtia ja käytännön toteuttamista. Tämä tarkoittaa sitä, että kuntalaisten on nyt mahdollisuus päättää, mihin kunnan rahoja käytetään. On myös mahdollista täyttää paperilomakkeen kirjastoissa. 16.00. Dalsbruks bibliotek: Måndag 4.4 kl. Riikka Leskinen Valoniasta.. Nämnden beslutade också vilka som får Årets Kulturpris och Årets Unga Kulturpris. Riikka Leskinen från Valonia. Olemme paikan päällä seuraavasti: Västanfjärdin kirjasto: torstai 31.3. Villa Lande: Fredag 1.4 kl. Hon vill dessutom att man reder ut om Västanfjärd och Kimito kunde få motsvarande konstverk inspirerade av orternas historia (sjöfart och jordbruk). Iltakoulu järjestetään 28.4. En omröstning av idéerna sker i maj. klo 14.00 Taalintehtaan kirjasto: maanantai 4.4. fritidsmöjligheterna, tillställningar eller närmiljön. Jos tarvitset inspiraatiota, autamme sinut kehittämään ideasi. Kysyttiin esimerkiksi, miten tavoitetaan sellaisia asukkaita, jotka eivät käytä digitaalisia laitteita ja eivät sen takia tiedä, mitä on tekeillä. FÖR DEN som missade invånartillfället men skulle vilja kommentera eller ställa frågor gällande programmet, klimatet eller naturen på Kimitoön överlag kan man ta kontakt med Sven Ivars (sven.ivars@kimitoon. Kunnanhallitus käsittelee ohjelmaa toukokuun 16. Det går att föreslå både enskilda anskaffningar och hela projekt förknippade med t.ex. Lisäksi pitäisi selvittää, voitaisiinko Västanfjärdiin ja Kemiöön saada vastaavanlaiset, paikkakunnan historiaan (merenkulku, maanviljelys) perustuvat taideteokset. päivänä. Ideointiin voivat osallistua kaikki vakituiset asukkaat, ja heillä on myös mahdollisuus äänestää osallistuvan budjetoinnin määrärahojen käytöstä. 14.00. Palkinnot jaetaan heinäkuun 9. Kunta järjestää kaksi työpajaa, jossa monipuolinen edustus. klo 14.00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Invånarnas åsikter om miljöprogrammet intresserar kommunen Kunta on kiinnostunut asukkaiden näkemyksistä ympäristöohjelmaan ”Tidsresan” får belysning . verkkosivuillamme: www.kemionsaari.fi/osallistuva_budjetointi Lisätietoja antaa: Bosse Ahlgren, vapaa-aikatoimenjohtaja, bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi, 050 564 1193 Delta också i våra idéverkstäder! Tule mukaan meidä ideapajoihin! Har du en bra idé, men behöver inspiration att utveckla den. Carita Blomqvists invånarinitiativ från i höstas. Ideoita otetaan vastaan sähköisellä lomakkeella 1.–30.4. Betydelsen av samarbete på alla plan betonades. Asukkaat voivat ehdottaa esimerkiksi vapaa-ajan mahdollisuuksiin, tapahtumiin tai lähiympäristöön liittyviä yksittäisiä hankintoja tai kokonaisia projekteja. Det påpekades också, att fast boendes och fritidsbors intressen kanske inte alltid sammanfaller. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta kokoontui tiistaina ja käsitteli mm Carita Blomqvistin kansalaisaloitteen viime syksystä. Nuorten mielenkiintoa ilmastonmuutoksen hidastamisesta kannattaa hyödyntää; koulut ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita
Riddoshow esitetään kuluvan kuun 1., 2., 6., 7., 8., 9., 14., 15. Paikallispoliisi on tietysti hyvä kohde ja Riddo ei säästä ”juntteja”, olkoon sitten ruotsintai suomenkielisiä huumoriltaan. Hauskasti showssa hyödynnetään myös erilaiset keikoilla sattuneet mokat. Ansökningar och CV senast 20.4.2022 Hakemukset ja CV viimeistään 20.4.2022 Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 Lindan Group Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, 25700 Kimito/Kemiö www.annonsbladet.fi BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! annonsbladet.fi. Bändilla oli tapana pitää päiväkirjaa, jossa kerrottiin keikasta, yleisöstä ja varsinkin tarjoilusta. päivänä. I sommar ges den i repris med premiär den 29 juni. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. coronan så, att Riddoshow kom att bli föreningens jubileumsföreställning. 6 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN BILD: PROGRAMBLADET/KUVA: OHJELMALEHTISESTÄ Familjär Riddo-retro . Showen bygger på Tom ”Riddo” Ridbergs konstnärsliv och den bjuder på allt från småfräck humor, bekanta rollfigurer och spex till nostalgisk musik, som ”mogen” (och övermogen) publik lockas nynna med i eller klappa takten till. Niistäkin on showssa muutama esimerkki. Vad man kan åstadkomma enbart genom att fumla med mikrofonen är minsann sevärt. Teaterboulagen revyyt ja Riddon ohjaamat nuorisorevyyt ovat vuosien varrella viihdyttäneet kauempaakin tullutta yleisöä. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Etsimme myös jatkuvasti FRILANSTOIMITTAJIA joilla erikoisosaaminen, kuten esim. päivinä, esitykset klo 19. Också andra än hemmapubliken rycks med när Riddo provocerar åskådarna att delta. Riddoshow ges 1, 2, 6, 7, 8, 9, 14, 15 och 16 april, alla föreställningarna kl. Kaikki vuorosanat eivät ehkä sovi lasten kuultaviksi. Kvar finns dagböcker där bandmedlemmarna i tiden berättade hur de hade upplevt ”keikkan”. De två sista föreställningarna av den festliga revyn Erstans Pärla i Kultursalen inhiberades när coronan började 2020 och sedan dess har Teaterboulage bara satt upp utomhusföreställningen Roger & Julia på hembygdsmuseets område. Kaikille Teaterbolulagen ystäville tarjoutuu useita mahdollisuuksia kokea hauska tunnin ja vartin pituinen esitys. Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Hanke on ollut vireillä pari vuotta mutta korona on heittänyt kapuloita rattaisiin. Det skojas ordentligt med både polisen och såväl svensksom finskspråkig ”juntighet”. Hän toimii musiikin alalla, näyttelee ja ohjaa. Kotoisa Riddo-retro . Danspubliken eller bröllopsgästerna och serveringen får sig en släng av sleven och showpubliken i Kultursalen många skratt. RIDDOSHOW on mukaansa tempaiseva tarina, jossa ainakin viime viikon ensi-iltayleisö osallistui näyttävästi ja kuuluvasti. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Vi söker även ständigt FRILANSREDAKTÖRER, med kunnande i bl.a. Mitä mikrofonilla pelleily voikaan saada aikaan! Riddo ja hänen bändinsä keikkailivat ahkeraan 70ja 80-luvulla, Länsi-Turunmaan lisäksi (esimerkiksi Sisun talolla Kemiössä) ahkeraan niin Uudellamaalla kuin jopa Ahvenanmaalla saakka. Viime kesänä näkemisen arvoinen Roger & Julia esitettiin kotiseutumuseolla ja se uusitaan siellä tänä kesänä. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. T E AT E R B O U L AG E perustettiin 25 vuotta sitten vuoden 1997 maaliskuussa. Show perustuu Tom ”Riddo” Ridbergin taiteilijauran tapahtumiin. Ensi-ilta on kesäkuun 29. Teaterboulages ”Riddoshow” fick förra veckan äntligen sin premiär i Pargas. Vi möter också några figurer som trogna besökare av Teaterboulages revyer känner igen. Muista poistaa maski kun nautit ”kahvitätien” tarjoilusta ennen esitystä, jossa ei ole taukoa! De som medverkar på scenen. Glöm inte munskyddet men ta av det då du dricker kaffe före föreställningen! Serveringen är då eftersom det inte är någon paus. Lisa Taulio on toteuttanut shown. Ridberg, 60, är minsann inte kändis enbart i Pargas och Åboland. Musiken, förutom Riddo själv Theresa Kullberg, Magnus Nordström, Marcus Nylund, Patrik Gustafsson, med allt från tidig rock till disco och svensktoppslåtar av igår står i centrum. Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. På 70och 80-talet flängde Riddo och hans band runt inte enbart i Väståboland utan besökte t.o.m. Riddoshown käsikirjoitus on hänen tekemänsä. Kuulemme mitä erilaisimpia biisejä varhaisesta rokista, diskosta aina vanhoihin svensktoppen -korvamatoihin. Åland. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. Yleisöä yllytettiin taputtamaan tahtia, kuten se tekikin. För alla vänner av Teaterboulages produktioner finns nu möjligheter att ta sig till PIUG i Pargas och låta sig roas av en spexig musikshow på en timme och en kvart. R IDDOSHOW med manus av Riddo och producerad av Lisa Taulio, är en medryckande historia som talar till såväl öra som öga och ger skrattmusklerna arbete. Han regisserar t.ex. Från de åren hämtar showen många roliga minnen och hågkomster av fatala missöden. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Musiikki on pääroolissa ja sitä esittävät Riddon ohella Theresa Kullberg, Magnus Nordström, Marcus Nylund ja Patrik Gustafsson. Nyt sattuikin, että koronan vuoksi siirtyneestä show:sta tuli yhdistyksen juhlaesitys. Nu föll det sig p.g.a. Teaterboulage ei ole voinut järjestää esityksiä Paraisten PIUG-hallin Kulttuurisalissa sitten 2020 kevään, jolloin oli pakko perua huippuhauskan Airiston Helmi -revyyn kaksi viimeistä esitystä koronan iskettyä. Tilaajille ei todellakaan aina tule kehuja. Näyttämöllä esiintyvät. Men alla texter är kanske inte avsedda för små öron. Ridberg, 60, on tietysti Paraisten julkkis, joka tunnetaan Turunmaan lisäksi muuallakin, esimerkiksi Raaseporissa, jossa hän tänäkin kesänä ohjaa Raaseporin kesäteatterin näytelmää. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Paraisilla toimiva harrastelijanäyttelijöiden Teaterboulage pääsi vihdoin järjestämään ”Riddoshow” -esityksensä ensi-illan. Valoja savuefektien lisäksi esityksiä elävöittävät pukujen vaihtelu ja rekvisiitan kekseliäs käyttö. Se tarjoaa kaikkea pikkutuhmasta huumorista, tutuista roolihahmoista ja tarinoista aina nostalgisiin, ”kypsemmän” (tai ylikypsän?) kuulijan tunnistamiin hittibiiseihin. 19. FÖRENINGEN Teaterboulage grundades för 25 år sedan i mars 1997. ja 16. Nu öppnar han upp om sina tilltag från barnsben och det första dragspelet till smakbitar ur en karriär som inleddes 1987 och pågår i full fart, nu efter två år av coronaosäkerhet. också i år sommarteaterföreställningen i Raseborg. Men de olika plaggen, Riddos huvudbonader och rekvisita är fyndigt valda. Han är känd för sina musikaliska talanger, har under många år gjort otaliga träffsäkra rolltolkningar i Teaterboulages uppsättningar och regisserat både vuxna och ungdomar
Hon berättar att affären redan har krukor för utomhusbruk och blommor som passar utomhus. Det är lätt att inreda med olika slags blommor och andra växter. Bygga & Bo | Distansarbete | Turism | Evenemang Rakenna & Asu | Etätyöskentely | Turismi | Tapahtumat Sisustusta kukkasin . Mikroviljely on myös todella suosittua, yrttejä löytyy niin monessa sävyssä, että niistä saa kasvatettua hyödyn ohella kauniitakin kokonaisuuksia. Kimito RTV erbjuder olika slags krukor. I vattenodlingskärl kan man också sätta rumsväxter. Kesä on hyvää aikaa viedä huonekasvit ulos terassille tai parvekkeelle keräämään kasvuvoimaa tulevaa talvea varten. också på stugan. Lbloms Trädgård ansvarar för RTV:s trädgårdsavdelning. Kukkamultaan kannattaa kiinnittää huomiota ja mullan sijaan myös viherkasvisora toimii hyvänä kasvualustana. Bevattning och gödning är naturligtvis viktiga. På det sättet kan man odla snabbväxande örter eller sallad men också tomater eller jordgubbar. myös mökeillä. Osan huonekasveistakin voi kesäksi viedä ulos varjoon tai parvekkeita sisustamaan kertoo Mari Raita Kemiön RTV:stä. På sommaren kan man föra krukväxterna ut på terassen eller balkongen för att samla växtkraft för den kommande vintern. Kemiön RTV tarjoaa erilaisia ruukkuja kasveille, altakasteluruukut ja altakastelumulta on oiva apuväline kasteluvälien pitämisessä, esim. Mycket populär är också mikroodlingen. Också lättgruset för grönväxter fungerar som ett bra växtunderlag. Näin keväisin innostus kukkia ja huonekasveja kohtaan kasvaa. Raita kertoo, että ulkoruukkuja ja ulos sopivia kukkia on jo saapunut kauppaan. Genom att byta kruka kan man lätt pigga upp inredningen. Myllan till nästan alla växter får torka upp en smula mellan bevattningsgångerna. Erilaisilla kukilla ja kasveilla sisustaminen on helppoa, ruukkua vaihtamalla saa sisustusta piristettyä helpolla. Hon säger att odling i vatten har ökat. Kastelu ja lannoitus tietysti tärkeää, lähes kaikkien kasvien multa saa hieman kuivahtaa kastelujen välillä koska mitkään kasvit eivät pidä liiallisesta kastelusta, hän muistuttaa. Intresset för blommor och rumsväxter ökar på våren. Grönväxter och blommor njuter av sommaren för ljuset är viktigt för alla växter Lblom:in Puutarha vastaa RTV:n puutarha osastosta. Ellei kukkia halua kasvattaa siemenistä tai sipuleista niin aina voi ostaa valmiiksi kasvatettuja kukkia, Raita vinkkaa. Mari Raita vid Kimito RTV säger att en del av rumsväxterna kan ställas i skuggan eller användas för att pryda balkongen. Om man inte vill driva upp blommorna från frö eller lökar kan man alltid köpa färdiga plantor. Kasvit ja kukat nauttivat kesästä, valo on erittäin tärkeää kaikille kasveille.. Sådana krukor och sådan mylla som bevattnas underifrån är utmärkta hjälpmedel för att vattna med lagom mellanrum, t.ex. Raidan mukaan vesiviljely on yleistynyt, sen avulla voi kasvattaa nopeakasvuisia yrttejä tai salaattia mutta yhtä hyvin myös tomaatteja tai mansikkaa, vesiviljelyastioissa voi lisäksi kasvattaa huonekasveja. Det finns många slags örter och man kan skapa vackra helheter av dem vid sidan av att man drar nytta av dem. Yrttien lisäksi myös esimerkiksi Sitrushedelmien viljely kotona on lisääntynyt. Också odlingen av exempelvis citrusfrukter har ökat. Det lönar sig att beakta blommyllan. Inga växter tycker om för mycket vatten. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Inred med blommor
Tarjous voimassa 31.5. 56,80 € ja 58,60 €. Vi har bra rabatter med lokala företag och butiker på ön. Vi hör till Finlands Egnahemsförbund och är en opolitisk förening. 31.5. 56,80 € och 58,60 €. Meillä on tapaamisia/kokouksia, mielenkiintoisia luennoitsijoita, teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, koneiden ja välineiden vuokrausta pienehköä maksua vastaan ja omakoti talkkari puh. Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget hus, radhus, parhus, aktie, hyresbostad eller fritidshus på Kimitoön. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter. Kuulumme Suomen Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Norm. Vi har träffar/möten, intressanta föreläsare, gör resor, långa och korta, har uthyrning av maskiner och redskap för en liten peng och en egnahems gårdskarl tel.nr 040 363 8502. Voit aloittaa tai jatkaa rokotussarjaa meillä tai ottaa tehosterokotuksen. FÖRENINGENS SAMARBETSPARTER / YHDISTYKSEN YHTEISTYÖKUMPPANIT Kasnäs Badhus / Kasnäs Saaristokylpylä, 02 5210100 Strandhotellet, 0400 481028 Varutjänst Genböle, 020 7769600 RTV Kimito / RTV Kemiö, 020 7436190 Engelsby Verk Kimito/Engelsbyn tehtaat Kemiö, 02 421121 Rehab Center, 02 423685 Juha Pekan Kiinteistösiivous, 0400 584142 Kimitoöns Tvätt / Kemiönsaaren Pesula, 02 4661240 Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy, 040 5291258 Kimitoöns Båtcenter Ab Oy, 02 423242 K Market Kompis, 020 7004320 Annonsbladet / Ilmoituslehti, 02 421725 F:ma Ronny Holmström, 04 8767596 Kymppi Katto,Kymppi Ikkuna, 0400 375833 Mera info / Lisätietoja: www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ Vi förbehåller oss rätten av ev. FÖR STAMKUNDER / KANTA-ASIAKKAILLE BARN/LAPSET 40?€ VUXNA/AIKUISET 45?€ Per vaccinering/ rokotus. Tällä hetkellä jäseninä on noin 700 taloutta ja jäsenyys koskee koko perhettä. Välkomna med! Tervetuloa mukaan! Välkomna med! Tervetuloa mukaan! Veikon Kone Kemiönsaari, 041 3132069 F:ma Daniel Lindroos, 040 5942759 Roys Plåtservice, 0400 789121 VVS Sanvatek Oy Ab, 040 5854233 Byggis, 0400 427222 LokalTapiola / LähiTapiola, 02 4205822 Salon Seudun Lämpöpalvelu, 02 7347400 J & M Launokorpi, 0400 323488 Trans Lindroos Ab Oy, 0400 823453 F:ma Jimmy Sjöblom, 040 5375269 Sjöbloms Båtslip, 040 0854922 Magnus Nyman AFM AB, 0400 535492 Kimito Telefon, 02 420742 kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 VÄLKOMMEN TILL KASNÄS TERVETULOA KASNÄSIIN VI UTVECKLAR VÅR VERKSAMHET UUDISTAMME TOIMINTAAMME VÅREN 2022 ÖPPNAR VI KASNÄS NYA PAVILJONG MED RESTAURANG, CAFÉ OCH BUTIKER KEVÄÄLLÄ 2022 AVAAMME UUDEN KASNÄS PAVILJONG RAVINTOLAN, KAHVILAN JA KAUPAT KIMITO/KEMIÖ, Tuomarinkehä 6 pihlajainna.fi FÄSTINGVACCINERING Skydda dig mot fästingburen hjärninflammation. Tutustu myös piirin ja liiton etuihin. PUNKKIROKOTUS Suojaudu puutiaisaivokuumetta vastaan. Erbjudandet gäller t.o.m. Meillä on hyvät alennukset paikallisissa yrityksissä ja kaupoissa saarella. Norm. nro 040 363 8502. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia. förändringar/pidätämme oikeuden muutoksiin. Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle, jolla on oma talo, rivitalo, paritalo, osake, vuokra-asunto tai vapaa-ajan rakennus Kemiönsaarella. För att få fullt skydd förutsätts tre doser. Kolla även distriktet och förbundets förmåner. Täysi suoja edellyttää kolmen rokotuksen sarjaa. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja edustamme koko saarta. I vaccinationsprogrammet ingår vaccinationsbesöket, expeditionsavgift, kanta avgift och vaccinet. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf och vi representerar hela ön. Rokotuksen hinta muodostuu rokotuskäynnistä toimistomaksusta, kantamaksusta ja rokotteen hinnasta. Du kan börja vaccinationsprogrammet hos oss eller få boosterdoserna via oss. saakka. Just nu är vi runt 700 hushåll som är medlemmar och medlemsskapet gäller hela familjen
Keramik, ryor och tuftade kuddar bidrar med lugnande skönhet. Den är rödbrun. Tekijän kädenjälki saa näkyä teollisen silottelun sijaan. Luonnollisien materiaalien kuten pellavan, korkin, bambun ja hampun käyttöä lisätään. Viihtyvyydellä on entistä suurempi osa ja merkittävä vaikutus omaan ja perheen hyvinvointiin. Kaappi vuodelta 1835 sopii hyvin Tikkurilan nykypäivän värivalintaan.. Naturmaterial såsom linne, kork, bambu och hampa används allt oftare. Gröna färger är fortfarande trendiga i inredningen som motvikt till den digitala världens distansarbete. En gråaktig salviagrön håller ställningarna och exempelvis en grönaktigt grå vägg kan i visst ljus se nästan vit ut medan den verkliga färgnyansen träder fram i annan belysning. Vackra vintagekärl piggar upp i vardagen. Skåpet av år 1835 matchar Tikkurilas färgval. Monet toimijat käyttävät tuotannossaan kierrätettyä puuta, metallia ja muovia. Tee se itse -kulttuuri ja upcycling kiinnostavat monia. Kalusteen pitää palvella monikäyttöisesti, kestää kulutusta ja miellyttää silmää. Tee hankinnat harkiten, kierrätä ja kiinnitä huonekalujen alkuperään huomiota. Tillverkarens handavtryck får synas i stället för industrins enahanda. Vuoden 2022 kodista näkee asukkaidensa arvomaailman, heidän tulevaisuutensa tavan toimia. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 9 TEKSTI JA KUVA: ABL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Recirkulera, satsa på retro och njut! . Tikkurilan valinta vuoden 2022 väriksi on punertavan ruskea väri. början av 2000-talet. På den gamla väggtallriken hittar man Very Peris och salvians skiftningar. Retronostalgin ser man också i desigen såsom i färgglada glas. Många aktörer använder sig av recirkulerat trä, återanvänd metall och plast. I hemmen av detta år syns invånarnas värdegrund och hur de kommer att bete sig i framtiden. Gör anskaffningarna med eftertanke, recirkuklera och beakta möblernas ursprung. Vanhasta seinälautasesta löytyy Very Perin ja salvian sävyjä. Förkasta inte farföräldrarnas arvemöbler. Keramiikka, ryijyt ja tuftatut tyynyt tuovat rauhoittavaa kauneutta kotiin. I år syns färgen i modet och inredningen. I nutida hem kan man ana sig till 70-talsandan med en twist av nutiden. Huonekasvit puhdistavat sisäilmaa ja alentavat stressiä. Pantone Color Institute on valinnut Vuoden värin 2000-luvun alusta asti. När man jobbar på distans är det en fördel om möblerna kan användas på olika sätt i synnerhet om utrymmet är trångt. Pantone Color har valt Årets färg fr.o.m. Nykypäivän kodista voi aistia 70-luvun henkeä nykyaikaisella twistillä. Gör det själv-kulturen och uppdatering intresserar många. Retro-nostalgia näkyy myös erilaisissa muotoiluissa kuten värikkäinä laseina. Det är viktigt att man kan anpassa utrymmena för olika sysselsättningar. Särmää ja mielenkiintoisia silmäkarkkeja sisustukseen saa vintageja antiikkihuonekaluilla. Tällä kertaa väri on suomalaisille ehkä hieman outo, punavioletin sininen, Very Peri. Pysy uskollisena tyylillesi. Hemmets betydelse har vuxit under pandemin och hemmet har blivit den plats där man arbetar, studerar, utövar sina hobbier och tillbringar sin fritid. Väri näkyy kuluvana vuonna muodissa ja sisustuksessa. Gynna finländskt! Kierrätä, retroile ja nauti! . Trivseln betyder mer än förr och den har en stor inverkan på ens och familjens välmåga. Suosi suomalaista! Var din stil trogen. Älä siis hylkää isovanhempien perintöhuonekaluja. Kodin merkitys on kasvanut pandemian aikana ja siitä on tullut paikka, jossa tehdään töitä, opiskellaan, harrastetaan ja vietetään vapaa-aikaa. Omat makumieltymykset saattavat muuttua hitaasti, joten käytä vain värejä, joista oikeasti pidät. Gamla möbler och inredningselement får ett nytt liv genom att man tunar dem. I inredningen har funktionen blivit ett viktigt kriterium. Vihreät sävyt sinnittelevät yhä kodin sisustuksessa, vastapainona etätyöskentelyn digitaaliseen maailmaan. Den är rödviolettblå, Very Peri. Mutta ole uskollinen itsellesi ja tyylillesi. Var ändå dig själv och din egen stil trogen! Man behöver inte följa trender bokstavligen. Koska aina ei voi lähteä metsään samoilemaan, tee kodistasi viherkeidas. Skapa din egen gröna oas. Möbleringen ska kunna användas på många sätt, hålla för slitage och se bra ut. Den egna smaken kan långsamt förändras så använd bara färger som du verkligen tycker om! Den inhemska färgtillverkaren Tikkurila har valt en färg som heter Tuulihaukka till året 2022:s färg. Krukväxterna renar luften och minskar stressen. Tikkurila valde en rödbrun färg till Årets färg. Lite udd och intressant ögongodis åstadkommer man med vintageoch antika möbler. Den här gången känns den valda färgen kanske lite främmande för finländarna. Etätöitä tehdessä huonekalujen muunneltavuus on etu varsinkin pienissä tiloissa. Trendejä ei tarvitse kirjaimellisesti noudattaa. Luo oma viherkeidas. Tilojen muunneltavuus ja monikäyttöisyys on tärkeää. Harmahtava salvianvihreä pitää vielä pintansa ja vaikka vihertävän harmaa seinä voi jossain valossa näyttää melkein valkoiselta, toisessa valossa värisävy näkyy. Kotimaisen maalivalmistaja Tikkurilan valinta vuoden 2022 väriksi on nimeltään Tuulihaukka, punertavan ruskea väri. Toiminnallisuudesta on tullut tärkeä kriteeri sisutuksessa. Kauniit vintage-astiat piristävät arkea. Vanhat huonekalut ja sisustuselementit saavat uuden elämän tuunauksella. Eftersom man inte alltid kan ge sig till skogs ska du förvandla ditt hem till en grön oas
Därmed är de första fyra faserna av vårt byggprojekt avklarade. KUN LAINAHAKEMUS on hyväksytty ja tontti ostettu, otetaan yhteyttä valtuutettuun rakennussuunnittelijaan. Kuoletus, korkokulut ja pankin marginaali on tänä aikana maksettava. Tillvägagångssättet påverkas till exempel av intilliggande bosättning, infra och miljöaspekter.” Enligt byggnadsordningen ”ska en byggplats till läge, form, terrängförhållanden och jordmån vara lämplig för sitt ändamål.” Det gäller också att kontrollera att tomten inte ligger i ett område som är i behov av planering. Tarpeen vaatiessa Karlsson voi huolehtia siitäkin, mutta rakennuksen vesija ilmastointisuunnitelmasta on vastattava alan ammattilainen. Till höger på sidan, en bit ner, hittar man de områden som är i behov av planering. Tarkoituksena on rakentaa 130 neliön kokoinen asuinrakennus. He löytyvät valtakunnallisesta Lokal1 sivustolta, ksg.fi:stä tai painetusta Kemiönsaaren palveluluettelosta, jonka julkaisee Kemiönsaaren Yrittäjät. Talon rakentamisen edellytyksenä on tietenkin tontti. Lilian åtar sig förutom byggnadsplaneringen att göra de ritningar som behövs för bygglovsansökan, antingen utgående från kundens önskemål eller ett eget förslag. Rakennussuunnittelun lisäksi hän voi laatia rakennuslupahakemukseen vaadittavat piirustukset, joko asiakkaan toivomuksiin tai itse tekemänsä ehdotuksen mukaan. En av öns byggnadsplanerare som vi pratat med, byggnadsingenjör Lilian Karlsson, berättar att hon antingen lämnar offert eller debiterar per timme för sina tjänster. HELPOINTA on tietenkin ostaa tai vuokrata kunnan asemakaavoitetulla alueella oleva tontti. Den informationen hittar man på kommunens webbsajt, kimitoon. Siellä kunnallistekniikka on jo valmiina. Att bygga på Kimitoön Rakentaminen Kemiönsaarella Att bygga på Kimitoön Rakentaminen Kemiönsaarella. Mitä pidemmälle rakennushanke edistyy, sitä paremmaksi sen takuuarvo tulee. Vid behov kan Lilian sköta det, men byggnadens VVS-planering bör en VVS-planerare sköta. Byggnadens säkerhetsvärde ökar i takt med att byggarbetet framskrider och lånet tas ut i mindre poster i relation till byggarbetet. En del banker erbjuder bygglån, det vill säga ett normalt bolån, men som skiljer sig från ett vanligt bolån genom att tomten i regel är den primära säkerheten för byggobjektet. Konstruktionsplaneringen överlåter hon också gärna åt någon annan. fi eller i den tryckta upplagan, Kimitoöns serviceguide, som publiceras av Företagare på Kimitoön rf. Hän voi myös toimia rakennuksen pääsuunnittelijana. Det lönar sig att jämföra olika bankers villkor och krav på säkerhet. Det innebär enligt kommunens byggnadsordning att tomtstorleken är minst 3 000 m 2 . Kaavapiirustusten ohella vaaditaan myös läpileikkausja julkisivupiirustukset sekä asemasuunnitelma. Rakennusjärjestys kuuluu olla sopiva tarkoitukseen sijaintinsa, muotonsa, infransa sekä maaperän kannalta. Tietoja tällaisista asiasta löytyy kunnan nettisivustolta, kemionsaari.fi otsikolla Asuminen & ympäristö, linkistä Rakentaminen. Kannattaa verrata eri pankkien ehtoja ja takuuvaatimuksia. Esimerkkinä valitsemme kuitenkin kaavoittamattomalla alueella olevan tontin. Koko prosessi luonnosten suunnittelusta rakennuslupahakemuksen jättämiseen osoitteeseen lupapiste.fi voi kestää jopa kaksi kuukautta. 10 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang Talon rakentaminen . I samband med bygglovsansökan ska också fastighetens avloppssystem planeras. Rakennusinsinööri Lilian Karlsson kertoo joko toimittavansa kokonaistarjouksen tai laskuttavansa työstään tuntiveloituksella. Sieltä löytyy myös tulostettava kirjanen Rakentaminen Kemiönsaarella. Rakentamisen teknisten ratkaisujen suunnitelman Karlsson myös mielellään jättää jonkun toisen tehtäväksi. I det här fingerade exemplet har vi dock valt att köp en tomt på oplanerat område och avser att bygga ett bostadshus på 130 m 2 . Päätökseen vaikuttavat esimerkiksi lähellä oleva asutus, infra sekä ympäristönäkökohdat. Nettisivuilla on arvokasta tietoa rakentamista suunnitteleville. Oman pääoman puutteessa vaihtoehtona on laina. När planering och ritningar väl är klara kan hon hjälpa till att fylla i och lämna in bygglovsansökan. Dessutom debiteras i regel en expeditionsavgift i samband med att lånet tas ut. Räkna med att hela processen, från skissplanering till dess att bygglovsansökan lämnas in via lupapiste.fi, kan ta upp till två månader. Kopierat från kommunens webbsida: ”Bygglov på oplanerade områden behandlas enskilt, antingen direkt i enlighet med byggnadsordningen eller genom planeringsbehovsavgörande. Lainaa nostetaan erinä rakennustöiden edistymisen mukaan. Yleensä asuntolainojen takaisinmaksuaika on n. Seuraavassa artikkelissa kerromme projektin seuraavista vaiheista. Ett bygglov beviljas på cirka fyra veckor under förutsättning att ansökan är fullständig. Under byggtiden betalar man bara ränta på lånet till exempel i ett års tid, varvid kostnaderna inte blir för stora. Hakemuksen yhteydessä on myös suunniteltava kiinteistön jätevesijärjestelmä. I nästa artikel beskrivs de efterföljande faserna. Rakennuslupa myönnetään n. För den här artikeln har vi konsulterat kommunens byggnadsordning och den nedladdningsbara broschyren Att bygga på Kimitoön. DET ENKLASTE är förstås att köpa eller arrendera en av kommunens lediga tomter på detaljplanerat område, där kommunaltekniken redan är utbyggd till samtliga tomter. fi under rubriken Bo & miljö, länken Byggande. Jotkut pankit tarjoavat normaalia asuntolainaa. TEXT: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MONA FERNELIUS & BILDKÄLLA: BROSCHYREN ATT BYGGA PÅ KIMITOÖN/KUVA KUNNAN KIRJASESTA Att bygga ett hus . Utöver planritningar hör det till bygglovsritningarna att göra skärningsoch fasadritningar samt en situationsplan. Kunnan tekninen osasto informoi, mikäli tarvetta on. E F T E R G O D K Ä N D låneansökan och tomtköp tar vi kontakt med en behörig byggnadsplanerare. Kustannukset eivät nouse liian korkeiksi. Rakennusaikana maksetaan vain korkoja esimerkiksi vuoden aikana. Lånetiden för bolån rör sig om cirka trettiofem år och lånekostnaderna utgörs av referensräntan, bankens marginal och lånebetalningskostnaderna. Dem hittar man på riksomfattande Lokal1 hemsida, ksg. För varje byggprojekt som kräver bygglov krävs en huvudplanerare, ett uppdrag hon också åtar sig. Se eroaa kuitenkin tavallisesta asuntolainasta siten, että tontti on rakennusprojektin ensisijaisena takuuna. On myös huomioitava, ettei tontti sijaitse kaavoituksen tarpeessa olevalla alueella. Också i övrigt innehåller webbsidorna värdefull information för den som planerar ett bygge. neljän viikon sisällä, mikäli se on vaatimusten mukainen. Kun kaikki suunnitelmat ja piirustukset ovat valmiit, hän voi avustaa rakennuslupahakemuksen täyttämisessä ja kunnalle toimittamisessa. Lisäksi pankille lainaa nostettaessa yleensä maksetaan toimistokulut. Jokainen rakennuslupaa vaativa rakennusprojekti tarvitsee pääsuunnittelijan ja tähän tehtävään hän myös suostuu. 35 vuotta. Kunnan rakennussääntöjen mukaan tämä vaatii vähintään 3 000 neliön kokoisen tontin. Har man inte tillgång till digitala medier, kontaktar man kommunens tekniska avdelning. Sivun oikealta puolelta tällaiset alueet on lueteltu. Suunnittelija huolehtii yleensä kaikesta aina piirustuksista rakennuslupahakemukseen. K a avoit t a mat tom ien alueiden rakennusluvat käsitellään yksittäin, joko suoraan rakennussääntöjen mukaisesti tai kaavoituspakon kautta. Byggnadsplanerarna sköter i regel allt från ritningar till hjälp med bygglovsansökan och kan också fungera som huvudplanerare för bygget. Förutsättningen för ett nybygge är givetvis en tomt och för att köpa den krävs extern finansiering om man inte har egna medel
Valitsemme erään, jolla on hyvä maine ja jota pidetään luotettavana. N.B.: Det är skäl att påpeka att artiklarna inte är faktagranskade annat än i de delar som citeras ur kommunens material och två intervjuer. Nyt on aika ottaa yhteyttä urakoitsijaan, joka kaivaa talon perustuksen. Rakennusjärjestyksestä ilmenee, että asuintalossa kuuluu olla tarpeeksi talousvettä, joka laadultaan täyttää Sosiaalija terveysministeriön asetuksen vaatimukset. Därmed är vi klara för fas sju enligt broschyren Att bygga på Kimitoön. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Viktiga skeden i byggandet . Då ingår dräneringsrör, -brunnar och bortforslande av överskottsmaterial. Toimittaja on myös jättänyt pois joitakin rakentamiseen liittyviä yksityiskohtia. Vi kan konstatera att det är påtagligt mycket enklare att köpa ett befintligt hus. Tätä ennen paikalla on käyty useita kertoja tarkastamassa eri rakennusvaiheita. Ajatuksena on rakentaa talo hirsistä. Bredbandsoch elanslutning är också klara, så det är dags att kontakta en entreprenör som åtar sig att gräva husgrunden. TALON lämmittämiseen olimme valinneet maalämmön, mutta halusimme sähkökatkosten varalle kuitenkin puupoltolla varmistaa talon lämpimänä säilymisen. Koska tontti sijaitsee alueella, johon ei tule kunnallistekniikkaa, olemme lupahakemuksessamme varustaneet talon suljetulla jätevesijärjestelmällä. Luultavasti myös halvempaa. Näin vältytään maksamasta pitkistä työmatkoista. Työ etenee hyvää vauhtia. Arbetet fortsätter i snabb takt, så efter knappa två år kan vi hålla taklagsfest och begära slutgranskning. Flera syner och inspektioner har redan ägt rum: kimitoon.fi/ bo_miljo/byggande/syner_ och_inspektioner. Men först ska sockeln gjutas. Tämä tietää, että rakennusurakoitsijalla on käytettävänään muurari tai että hän voi suositella muurarin. Laajakaistaja sähköliittymät ovat myös järjestyksessä. Eftersom tomten ligger i ett område som inte kommer att förses med kommunalteknik, har vi enligt bygglovsansökan utrustat den med slutet avloppssystem och borrbrunn för hushållsvatten. Rakennusyritys vastaa kaikista materiaalihankinnoista ja hankkii peltisepän. Palveluluettelon sivulta 26 löydämme joukon rakennusyrittäjiä. Järjestämme tapaamisen pääsuunnittelijamme, Lilian Karlssonin ja rakennusyrityksen omistajan kanssa jotta he voisivat sopia rakentamisen yksityiskohdista. I byggföretagets åtagande ingår all materialanskaffning och att anlita plåtslagare när behovet uppstår. Huom.! Artikkelit eivät tarkista faktoja muuten kuin kunnan materiaalia siteerattaessa sekä kahden haastattelun osalta. På sidan tjugosex i serviceguiden hittar vi ett antal byggföretag. viikon. De viktigaste skedena i ett byggprojekt Rakennusprojektin tärkeimmät vaiheet Val av tomt Tontin valinta Köp / arrendering av tomt Tontin ostaminen / vuokraaminen Planering av hus Talon suunnittelu Ansökan om bygglov Rakennusluvan hakeminen 1 2 3 4 Kontakt med leverantörer av kommunalteknik Yhteys kunnallistekniikan toimittajiin Beslut om bygglov Rakennuslupapäätös Byggande Rakentaminen Slutgranskning Loppukatselmus 5 6 7 8 Byggnadsplanerare Lilian Karlsson Rakennussuunnittelija Lilian Karlsson.. Käytämme Österberg Maskintjänst Ab. Toteamme, että olisi paljon helpompaa ostaa valmis talo. Högst troligt också billigare. Enligt kommunens byggnadsordning har vi högst tre år på oss att inleda bygget och fem år att fullfölja det. Niistä kerrotaan kunnan kotisivuilla. På sidan tjugotre i serviceguiden hittar vi ett antal entreprenörer och kontaktar en som ligger ganska nära tomten för att slippa betala för alltför långa avstånd. Talousvesi tulee porakaivosta. Vajaan kahden vuoden päästä voimme pitää harjakaiset ja kutsua viranomaiset lopputarkastukseen. Vi har därför låtit analysera vattenkvaliteten hos Suomen vesianalyysi/Vattenanalys och fått den godkänd. Näin olemme valmiit Kemiönsaaren rakentamiskirjasen seitsemänteen vaiheeseen. Vi väljer ett som har gott rykte och anses tillförlitligt. Kemiönsaaren yrittäjien palveluluettelon sivulla 23 löydämme joukon urakoitsijoita ja otamme yhteyttä erääseen, joka asuu melko lähellä. Kunnan rakennusjärjestyksen mukaan meillä on korkeintaan kolme vuotta aikaa rakentamisen aloittamiseen ja viisi vuotta sen loppuunviemiseen. Vi anlitar Österberg Maskintjänst Ab för grävjobbet som enligt uppgift beräknas ta cirka en vecka. Työ arvioidaan kestävän n. EFTERSOM VI valde jordvärme för uppvärmning av huset, men vill gardera oss med vedeldning för att klara elavbrott, innebär det att byggföretaget också tillhandahåller en murare eller kan rekommendera en. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 11 Tärkeät vaiheet rakentamisessa . Tarkastimme asian Suomen vesianalyysi/Vattenanalys:istä ja vesi hyväksyttiin. Työhön sisältyvät vedenpoistoputket, kaivot sekä kaivuumassojen poiskuljetus. Julkisivut päällystetään maalatulla puupanelilla. Av kommunens byggnadsordning framgår att det ”för bostadshus bör finnas tillräckligt med hushållsvatten som uppfyller minst kraven enligt Socialoch hälsovårdsministeriets förordning 401/2001”. Ensin on kuitenkin valettava sokkeli. Redaktören har också ”genat” i fråga om en del detaljer som tillhör byggandet. Vi bussar ihop vår huvudplanerare, Lilian Karlsson, med byggföretagets ägare för att stämma av detaljerna i bygget. Tanken är att vårt hus byggs i stock med målad träpanel på utsidan och får plåttak med plåtklädd skorsten. Taloon tulee peltikatto ja savupiippukin päällystetään pellillä
Så snart havet är öppet väntar man på att få börja bygga beställda avloppssystem, bastur och terrasser ute i skärgården. Vissa byggnadsmaterial råder det helt enkelt brist på. Tom är byggansvarig och företagets arbetsledare. Bland pågående uppdrag nämner Daniel Nyman renovering av Ruukin Sauna och brädfodring. För närvarande är han engagerad av ett företag som har ett renoveringsuppdrag för armén i Skinnarvik. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. FÖR SEX år sedan startade Uggeldals Byggtjänst sin verksamhet och har haft fullt upp sedan dess. En ny erfarenhet för hans del konstaterar han. Mikael Eggert. Inklusive fem heltidsanställda består arbetsstyrkan av 15-17 personer. För närvarande är företaget sysselsatt med renovering av lägenheter i ett höghus i Dalsbruk, men har också haft renoveringskunder i Åbo och Esbo. Byggkonsulttjänster säljs via hans enskilda firma. ANNONSBLADET rapporterade i januari 2021 att TeijoLog levererade sitt första hus. ”Annars blir det bara rådd” säger Tom, ”hög kvalitet är ett absolut krav”. Företaget som har tre anställda sköter vintervägsunderhållet i Dalsbruk, både på vägar som tillhör kommunen, väglag och privatpersoner. Prishöjningarna på byggnadsmaterial och leveranstiderna har ställt till med en del huvudbry det senaste året. Byggföretagen i Dragsfjärdsområdet har gott om jobb och idkar samarbete. Nyss hemkommen från ett jobb i Hammarsboda, berättar byggnadstekniker Marcus Holmberg på Fma Marcus Holmberg att hans företag har haft mest renoveringsuppdrag den senaste tiden. För närvarande är sex nya hus under konstruktion för leverans till The Barö skärgårdshotell och på gården står tre sålda hus berättar Tom Ek, en av de tre delägarna i TeijoLog. Mindre nybyggen som terrasser och mormorsstugor är likaså populärt. Stefan Gustafsson Murningsoch rappningsarbeten Muurausja rappaustyöt Tfn: 0400 487 740 Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD 0400 539342 www.soila.fi. Inget av företagen har anställda. OM MAN rör sig i Dalsbruk med omnejd vintertid är chansen stor att man får syn på Firma Daniel Nymans traktor med snöröjningseller sandningsutrustning, alternativt isbett. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. 12 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang TEXT: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Gott om jobb . Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Orderboken är fylld fram till i höst säger Felix förnöjt. Till sin hjälp har Felix Uggeldal två anställda, men anlitar branschkolleger vid behov. Maskinparken omfattar också allt som behövs för att riva gamla hus, gräva nya husgrunder och bygga nytt. Företaget har dessutom ett flerårigt kontrakt med kommunen gällande grävningsarbeten av olika slag. Han är också arbetsledare för renoveringen av kolugnarna i Dalsbruk. Bland de större arbetsledaruppdragen nämner han Konstsamfundets renovering av Söderlångvik gårdsbyggnad och äppelfabriken i Tolfsnäs. Till hans tjänster hör dessutom hjälp med offertunderlag och kartläggning inför bidragsansökningar. Företaget åtar sig också byggnadslovsritningar för mindre byggprojekt, gjutning av husgrunder och plåtjobb tillsammans med plåtföretagare. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. När det gäller större byggprojekt samarbetar företaget med branschkolleger. AB SJÖBLOMS Byggtjänst Oy och Firma Mikael Sjöblom har för närvarande ”lämplig beläggning” tycker Mikael Sjöblom, byggnadstekniker också han. Mikaels företag fungerar numera som organisatör av byggprojekt och erbjuder arbetsledningstjänster. Tidvis jobbar han som underleverantör, senast med brädfodring på Teijo Logs hus. Så snart havet är isfritt väntar jobb i skärgården och i månadsskiftet maj-juni väntar takbyte på Åland. Man arbetar i team som vart och ett är specialiserat på ett visst byggmoment. Under vintern prioriteras inomhusjobb, nybeställningar kräver dock beställning ett halvår i förväg. Till andra pågående byggprojekt hör åtta stugor och ett hus till Rosala samt ett hus till Kimito. Det har blivit många fler sen dess. Byggverksamheten i företaget fortsätter i mindre skala
Dragsfjärdin alueen rakennusyrityksillä on paljon töitä. Tällä hetkellä hän toimii alihankkijana yritykselle, joka suorittaa kunnostustöitä puolustusvoimien Skinnarvikin varikolla. Saaristossa töitä aletaan tehdä jäidenlähdön jälkeen. Sen jälkeen taloja on tullut paljon lisää. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Hän kantaa rakennusvastuun ja toimii yrityksen työnjohtajana. Asiakkaita on myös ollut Turussa ja Espoossa. TAALINTEHTAALLA ja sen liepeillä talvella liikuttaessa näkee usein Firma Daniel Nymanin traktorin lumityövarusteineen. Sjöblom toimii myös Taalintehtaan hiiliuunien kunnostuksen työnjohtajana. Lisäksi se työllistää 15-17 työntekijää. Joistakin rakennusaineista on suoranainen pula. Mikael Sjöblom. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Jäiden lähdettyä Nyman alkaa rakentaa saaristoon tilattuja jätevesijärjestelmiä, saunoja ja terasseja. a-laiturit@a-laiturit.. Uusia tilauksia olisi silti tehtävä puoli vuotta etukäteen. Töitä on riittänyt. Se suorittaa myös talojen perustusten valun sekä peltitöitä yhteistyössä peltiseppäyritysten kanssa. Viimeksi laudoittamalla TeijoLogin taloja. Rakennustoiminta jatkuu pienemmässä mittakaavassa. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Kummallakaan yrityksellä ei ole palkattuja työntekijöitä. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951. Ne tekevät myös yhteistyötä toistensa kanssa. Rakennuskonsulttipalvelut myydään hänen yksityisen yrityksensä kautta. Tällä hetkellä yritys on kunnostamassa asuntoja Taalintehtaan kerrostalossa. Palveluihin kuuluvat lisäksi tarjousten laatimisapu sekä avustuspyyntöjen yhteydessä tehtäviä kartoituksia. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET VIIKOTTAIN ! 120,00€ / 1. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 13 Rakennusyrityksillä riittää töitä . Yritys työllistää kolme työntekijää ja huolehtii Taalintehtaan teiden talvihuollosta, niin kunnan, tiekuntien kuin myös yksityisten. Sjöblom mainitsee mittavammista toimeksiannoistaan Konstsamfundetin Söderlångvikin piharakennuksen kunnostamisen sekä Tolfsnäsin omenatehtaan. Tällä hetkellä valmisteilla on kuusi. Hammarsbodan työpaikalta vastikään palannut rakennusteknikko Marcus Holmberg kertoo, että hänen yrityksellään, Fma Marcus Holmbergilla, viime aikana on ollut eniten kunnostuksia. Hänen yrityksensä toimii nykyään rakennusprojektien järjestäjänä tarjoten työnjohtopalveluja. Yritys ottaa myös hoitaakseen pienehköjen projektien rakennuslupapiirustusten laatimisen. AB S J Ö B LO M S Byggtjänst Oy:lla ja Firma Mikael Sjöblomilla on tällä hetkellä Mikael Sjöblomin mukaan sopivasti töitä. Marcus Holmberg. Yrityksellä on lisäksi usean vuoden sopimus kunnan kanssa koskien erilaisia kaivuutöitä. Sjöblomkin on ammatiltaan rakennusteknikko. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! EL-SÄHKÖ SJÖHOLM OY AB ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT SOLENERGISYSTEM AURINKOENERGIAJÄRJESTELMÄT ESS +358 405 586 432 | elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Allt inom el Kaikki sähköalan työt Med yrkesskicklighet och erfarenhet Ammattitaidolla ja kokemuksella VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-839 861 . FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Felix Uggeldahl työllistää kaksi työntekijää ja saa tarpeen vaatiessa apua alan muilta yrittäjiltä. Suurten rakennusprojektien kohdalla Holmbergin yritys tekee yhteistyötä alan muiden yrittäjien kanssa. Aika ajoin hän toimii alihankkijana. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Eräs yrityksen kolmesta omistajasta, Tom Ek kertoo käynnissä olevista projekteista: kahdeksasta mökistä ja Rosalaan ja Kemiöön toimitettavista taloista. Ekin mukaan muuten seuraisi sekavuutta. Hänen mukaansa korkeaa laatu on oleellisen tärkeää. Pihalla on kolme myytyä taloa. Talven aikana suoritetaan enimmäkseen sisätilojen töitä. Töitä tehdään määrättyihin työtehtäviin erikoistuneissa työryhmissä. ILMO ITUSLE HTI kertoi 2021, että TeijoLog toimitti ensimmäisen talonsa. Tehtävä suo uuttaa kokemusta. Yritys työllistää viittä henkilöä kokopäiväisesti. Rakennusmateriaalit ovat kallistuneet ja toimitusajat venyneet viime vuoden aikana, mikä aiheuttaa päänvaivaa. Daniel Nyman mainitsee tämän hetken toimeksiannoista Ruukin Saunan kunnostuksen ja julkisivujen laudoittamisen. Suosittuja ovat myös pienehköt uudet rakennuskohteet kuten terassit ja mummonmökit. Ne toimitetaan The Barö saaristohotelliin. Uggeldahl toteaa tyytyväisenä, että tilauskirja on täynnä aina syksyyn saakka. Toukokesäkuun vaihteessa edessä on kattotyöt Ahvenanmaalla. Daniel Nyman. Yrityksellä on kaikki varusteet vanhojen rakennusten purkuun, uusien perustusten kaivamiseen ja uuden rakentamiseen. Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 • . www.a-laiturit.. UGGELDAHLS Byggtjänst aloitti toimintansa kuusi vuotta sitten. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • Felix Uggeldal
Han berättar att firman i fjol installerade ca två gånger fler pumpar än året innan. Huomioi myös asennuksen helppous, sillä tämä tuo säästöä laitetta asennettaessa. Dessutom är kylmediet R-32 ett effektivare och mer miljövänligt alternativ än det tidigare R410A. Ilma-ilmalämpöpumpulla voidaan korvata suoraan vain sähkölämmitteiset ratkaisut. Tyvärr är leveranstiderna för ögonblicket långa p.g.a. En luft-vattenvärmepump är ett lämpligt val att ersätta en gammal vattenburen eleller oljeuppvärmning med. Vanha lämpöpumppu sammuu -18 asteen pakkasessa, kun taas uudet ja nykyaikaiset lämpöpumput antavat vielä lämpöä -30 asteessa, jolloin COP-arvo laskee 1. Lisäksi R-32-kylmäaine on aiempaa R410A vaihtoehtoja tehokkaampi ja ympäristöystävällisempi. Mitsubishi är ett av de mest sålda. Om pumpen tar 1 kW el ger den upp till 5 kW värme. Observera också pumpens koppling och hur lättanvänd styrmekanismen är. Det senare berättar om medeltalseffekten för ett helt år. Lämpöpumpun COP-arvolla on suuri merkitys. (RS/IS) Sijoita lämpöpumppu oikein . Talon ominaisuudet määrittävät lämmön tarpeen ja tarvittavan lämpöpumpun kapasiteetin eli monenko kilowatin pumppu kannattaa hankkia. Hur ska man hitta den rätta. Markkinoilta löytyy paljon valinnanvaraa. COP-arvon ollessa 1 ilmalämpöpumppu antaa yhtä paljon lämpöä kuin se ottaa sähköä, kuten tavallinen sähköpatteri. En kvalitativ pump är tystgående med undantag för då den avfrostar. Tommy Sjöholm vid El-Sähkö Sjöholm Oy Ab är glad över att efterfrågan på värmepumpar har ökat. Placera pumpen rätt . Tommy Sjöholm asentamassa ilmalämpöpumppua autotalliin. Valitettavasti toimitusajat ovat tällä hetkellä pitkiä valmistajien osien vaikean saatavuuden vuoksi, mutta toivottavasti tämä helpottuu pian, toteaa Sjöholm. Kannattaa huomioida ympäristöystävällisyys ja energiamerkintä. Värmekoefficienten är viktig. Lämpökertoimen merkitys. Yrityksen valikoimasta löytyy vain ilmalämpöpumppuja, mutta yhteistyössä LVI alan yritysten kanssa meillä on mahdollisuus tarjota myös ilma-vesilämpöpumppuja, kertoo Sjöholm. Den gamla luftvärmepumpen ger ingen effekt mera då det är minus 18 grader medan de nya moderna pumparna ger värme ända ner till minus 30 grader. Sisäyksikkö kannattaa sijoittaa paikkaan, josta puhallusilma ohjautuu kiertämään laajalle alueelle ja useaan huoneeseen. Palveluihin kuuluu myös pienet vianetsinnät ja huoltopalvelut. När det är 1 ger pumpen lika mycket värme som den förbrukar el, såsom ett vanligt elbatteri. Talon energiatehokkuudella on myös merkitystä. . Lämpöpumpun COP-arvon eli kerroinarvon ollessa 5 niin tämä antaa 5 kertaa enemmän lämpöä kuin vie sähköä. Då värdet är 5 ger pumpen fem gånger mer värme än den förbrukar el. Utomhusenheten ska placeras tillräckligt högt på fasaden så den inte täcks av snö. 14 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang Olisiko aika vaihtaa lämpöpumppuun. Då man byter värmepump finns det mycket att välja på. Tekniken har utvecklats väsentligt. Yrityksen päätoimialaa on uusien rakennusten sähköasennukset ja saneeraushankkeet. . Luftvärmepumpens uteenhet installerad på ställningen. Mitsubishi on ollut yksi myydyimmistä merkeistä. Tasokas lämpöpumppu on hiljainen, poikkeuksena sulattaessa hieman äänekkäämpi. Lämpöpumpun ottaessa 1 kW sähköä, niin se samalla antaa jopa 5 kW lämpöä. (RS) TEKSTI JA KUVA: RAISA SJÖHOLM KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vore det tid att byta till värmepump. Huomattava tekniikan kehitys. Isompien ongelma toimeksiantojen yhteydessä palkkaamme ulkopuolisia asiantuntijoita. Kannattaa miettiä omia tarpeita, tuleeko lämpöpumpun lämmittää, jäähdyttää ja/ tai tuottaa kuumaa käyttövettä. (Foto/Kuva: Liam Sjöholm). (RS) Kysyntä on kova . De tekniska uppgifterna om COP-värdet berättar hur effektiv pumpen är. Vinkit valintaan. Tommy Sjöholm installerar luftvärmepumpen till bilstallet. Till tjänsterna hör också sökandet av småfel och utförandet av service. Man ska inte blanda COP-värdet med SCOP-värdet. COP-arvoa ei tule sekoittaa teknistentietojen SCOP-arvoon, joka puolestaan kertoo koko vuoden tehokkuuden keskiarvon. Maalämpöpumput soveltuvat uuteen taloon tai vanhan lämmitysjärjestelmän tilalle. Placeringen och ortens klimat inverkar också på valet av pump; man vill ju ha högsta effekt och största besparing. Man ska också beakta miljövänlighet och energimärkningen. Teknistentietojen COP-arvo kertoo lämpöpumpun tehokkuuden. Det lönar sig att plavcera inomhusenheten på ett ställe där luften från aggregatet cirkulerar i ett stort utrymme och till flera rum. Kiinnitä myös huomiota lämpöpumpun käyttöliittymän ja ohjaimen helppokäyttöisyyteen. Miten valita oikea lämpöpumppu oikeaan kohteeseen. Först då sjunker COP-värdet till 1. Lämpöpumpun valinta. Via firman kan man få snart sagt vilket märke som helst. Med en lämplig luftvärmepump kan man direkt ersätta enbart eldrivna värmelösningar. Tommy Sjöholm El-Sähkö Sjöholm Oy Ab:ltä on tyytyväinen lämpöpumppujen kysynnän kasvuun. Ska pumpen ge värme, svalka eller varmvatten. Sjöholm hoppas att det snart blir bättre. Dessutom hur enkel installationen är för då kan du spara på den kostnaden. Tips om valet är bl.a. Kännykällä etäohjaaminen WiFi yhteyden kautta tuo myös joustavuutta käytettävyyteen. Det är svårt att avgöra vad den ökade efterfrågan på värmepumpar beror på, kanhända att kunderna har upptäckt att företaget verkar också i den branschen. Laadukas lämpöpumppu on energiatehokas ja Pohjolan olosuhteisiin suunniteltu. Lämpöpumppu toimii myös ilmastointilaitteena ja kosteuden poistajana, mikäli näille olisi tarvetta. Att styra den på avstånd med mobilen via WiFi-kontakt ger också smidighet. COP-värdet är viktigt. Firmans huvudbransch är elinstallationer i nya byggnader samt saneringar. Käyttökohde ja paikkakunnan ilmasto vaikuttavat myös osaltansa valintaan, jotta saadaan paras tehokkuus ja suurimmat säästöt. tillverkarna har svårt att få komponenter. Viime vuonna 2021 asensimme noin kaksi kertaa enemmän pumppuja kuin edellisenä vuonna. Byggnadens egenskaper avgör behovet av värme och vilken kapacitet, alltså hur många kilowatt pumpen lämpligen borde ha. Byggnadens energieffektivitet har också betydelse. att en effektiv luftvärmepump är energisnål och planerad för förhållandena i norden. Pumpen fungerar också som ventilationsaggregat och avlägsnar fukt. Ilmalämpöpumpun ulkoyksikkö asennettuna jalustalle. Ulkoyksikön asentaminen jalustalle vähentää tärinäja käyntiäänen kantautumista sisälle. Ulkoyksikkö tulee sijoittaa huoneiston ulkoseinälle tarpeeksi korkealle maanpinnasta, jotta yksikkö ei jää lumen alle. Man ska tänka över vad man behöver. Då det gäller större uppdrag anlitar man utomstående experter på saken. On vaikea arvioida, mistä lämpöpumppujen lisääntynyt kysyntä johtuu, ehkä asiakkaat ovat havainnet, että yritys toimii myös tällä alalla. Kun taas ilma-vesilämpöpumppu on sopiva valinta vanhan vesikiertoisen sähkötai öljylämmityksen tilalle. Yrityksen kautta on periaatteessa mahdollista saada lähes minkä tahansa toivomansa lämpöpumppu merkin. I lager har firman bara luftvärmepumpar men i samarbete med andra företag i branschen kan man erbjuda också luft-vattenpumpar. Att montera utomhusenheten på en ställning minskar överföringen av vibrationer in till huset. Kotiin sopiva lämpöpumppu. (RS/IS) Stark efterfrågan . Jordvärmepumpar passar för nybyggen eller för att ersätta den tidigare uppvärmningstekniken i ett äldre hus
Bryggplatser . Sisäyksikkö sisustuselementtinä. Vid behov berättar han också om det och om vad det innebär. (RS/IS) Lyxigt inredningselement . Vähennys ei ole kovin suuri, mutta kannattaa ehdottomasti käyttää hyödyksi vinkkaa Sjöholm. Enligt Tommy Sjöholm är det tillräckligt för de flesta kunderna att pumpen är ny och att den fungerar. Pumpen avlägsnar också onödigt hög luftfuktighet och fungerar som ventilationsapparat. Funktionerna hos olika pumpar kan variera en aning. Små reparationer samt servicetjänster. . För den stilmedvetna inredaren finns det eleganta och smala inomhusenheter. På vintern ger den värme och på sommaren kan du använda den för att få svalka. Kotitalousvähennystä 40%. De flesta kunderna är medvetna om det berättar Tommy Sjöholm. När man blir mer kräsen och fordrande är det bra att det finns pumpar med premiumfunktion. Avdraget är inte så stort men lönar sig absolut att utnyttja. Säästä lämmityskuluissa 20-30%. Tästä vielä astetta parempi versio Nano ilmanpuhdistin tappaa myös bakteereja. (RS) Sisustuselementin tuoma luksus . Lämpöpumpun avulla on helppo säätää kotisi lämpötilaa. Kiinteistökohtaiset tukipalvelut. Eftersom pumpen också blir en del av inredningen lönar det sig att beakta dess utseende. Detta märks genast i elräkningen som blir betydligt lägre än förr. Lämpöpumpun hankinta näkyy välittömästi sähkölaskussa huomattavana säästönä. Även i skärgården. Lämpöpumpun avulla alennat lämmityskustannuksia nopeasti vanhasta lämmitysjärjestelmästä riippumatta. Tommy Sjöholmin mukaan useimmille asiakkaille kuitenkin riittää, että lämpöpumppu on uusi ja toimii. För arbetskostnaderna kan man dra av 40 % som självrisk. Lämpöpumpun asennustyöstä voi ja kannattaakin hakea kotitalousvähennystä, tästä ovat useat asiakkaatkin tietoisia, kertoo Tommy Sjöholm. Jätteiden noutopalvelut. Aikamoinen sisustuselementti. Tarvittaessa kerromme myös tästä ja mitä tämä tarkoittaa. Med luftvärmepump sparar man 20-30 % i uppvärmningskostnaderna. Städning/Fönstertvätt . Talonmiespalvelut. pölyä, allergeeneja, epäpuhtauksia, siitepölyä ja hajuja. När kravet på boendekomfort ökar är det lätt att med pumpens hjälp reglera värmen i hemmet. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 15 Värmepumpen som spargris . Lämpöpumppu poistaa myös turhan kosteuden ja toimii ilmanvaihtolaitteena. Stug/Fastighetsservice . En ytterligare bättre version är Nano luftrenaren som också dödar bakterier. Laituripaikkat . Tietysti on myös asiakkaita, jotka haluavat erikoisvärin tai valitsevat ulkonäönperusteella olemassa olevasta valikoimasta, vaikka toiminnot voivat silloin hieman vaihdella, toteaa Sjöholm. Underhållavbåtar . Jonas Stenström 0400 818 529 info@kmos.fi LOKAL OCH BETJÄNANDE! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Inomhusenheten som ett inrednings element. Omien toiveiden ja vaatimusten kasvaessa niin valikoimasta löytyy myös lämpöpumppu premium toiminnoilla. Det finns också pumpar i olika färger. Ulkoalueiden hoito, siivous ja ylläpito. Mökki/Kiinteistöpalvelu . Talvella pumppu lämmittää ja kesällä voit käyttää sitä viilennykseen. Veneidenkunnossapito . Städning, skötsel och underhåll av uteområden. Joten kannattaa kiinnittää huomiota myös ulkonäköön. (RS/IS) Lämpöpumppu säästöpossuna . Vähennystä voi hakea lämpöpumpun työ osasta 40% omavastuu vähennyksellä, sanoo Sjöholm. Asumismukavuuden kasvu. Pienkorjaukset ja huoltopalvelut. Vinterförvaring . Älykäs takkatoiminto jakaa tulisijan lämpöä tasaisesti huoneistoon, kun taas ilmanpuhdistin poistaa sisäilmasta mm. (RS) KEVÄÄN PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN NYT! Soita ja tilaa esittely kotiisi! KEVÄÄN PARHAAT ASENNUSAJAT VARATAAN NYT! Soita ja tilaa esittely kotiisi! Fastighetsrelaterade stödtjänster. En intelligent öppenspisfunktion fördelar värmen från eldstaden jämnt i lägenheten medan luftrenaren avlägsnar exempelvis damm, allergener, orenheter, pollen och lukter ur inomhusluften. Gårdskarlstjänster. Pumpens livstid är 15-20 år så investeringen betalar sig tillbaka på 4-7 år beroende på hur huset värmdes upp förr. Talvisäilytys . Lämpöpumpun elinikä on noin 15-20 vuotta, jolloin investointi on takaisin maksettu 4-7 vuodessa riippuen aiemmasta lämmitysjärjestelmästä. +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE. Hushållsavdraget är 40 %. Valikoimasta löytyy myös useita eri värivaihtoehtoja. Tyylitietoisille sisustajille löytyy elegantteja ja solakoita sisäyksiköitä. Luksusta elämään. Naturligtvis finns det också kunder som önskar en pump i någon speciell färg eller som väljer en enligt hur den ser ut. Det går snabbt att spara oberoende av vilket det gamla värmesystemet är. Myös saaristossa. Siivous/Ikkunanpesu . För installationen av värmepumpen kan man ansöka om hushållsavdrag och det lönar det sig att göra. Hämtningsservice av sopor
. kl ( o ) 20.00 Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Firma Vahlberg. 16 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA 8.4.
FAS työllistää tällä hetkellä Sundelinin lisäksi yhden työntekijä. Rakennusja mökkipalvelun lisäksi FAS tarjoaa 3D -tulostuspalvelua. F:ma André Sundelin eli FAS keskittyy erilaisiin rakennusja mökkipalveluihin. FAS tekee tarvittaessa yhteistyötä paikallisen urakoitsijan kanssa, jos tarvitaan raskaampaa kalustoa tai esimerkiksi kaivinkonetta. Sundell planerar i framtiden att köpa eller hyra ett område där företaget kan behandla trävaror. sömnadsarbete. Kesällä 2021 tuli uutinen, että yritys menee konkurssiin. Rakennusja mökkipalvelun tueksi yritys on hankkinut Polaris-mönkijän ja nosturilla varustetun Kranman-metsäkärryn. Tällä hetkellä yritys tekee pidempää projektia Rakennusja Louhintaliike Toivo Ajalinin alihankkijana. Konkurssista yrittäjäksi . Sundelin jäi työttömäksi ja päätti ryhtyä yrittäjäksi. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 17 FAS erbjuder också 3D-framställning, bearbetning av små föremål, 3D i plast och laserbränning på olika material, högst 35x35 cm. Työnantajan mentyä konkurssiin Sundelin aloitti täysipäiväisenä yrittäjänä viime kesänä. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Rakennus ja mökkipuolen lisäksi yritys tekee muun muassa 3D -tulostusta ja esimerkiksi ompelua. – Toimialan kuvauksena on kaikki muu laillinen liiketoiminta, eli tehdään tarvittaessa myös paljon muuta, Sundelin nauraa. Työkappale saa olla maksimissaan 35cmx35cm. Tulevaisuudessa Sundelin suunnittelee ostavansa tai vuokraavansa alueen yrityksen puunkäsittelylle. FAS sysselsätter nu en arbetstagare utöver Sundelin själv. Utöver byggjobb och stugunderhåll gör företaget bl.a. Flisen kan användas t.ex. André Sundelin arbetade i tio år i ett metallföretag på Kimitoön. Röjningsoch skogsarbete på stugorna klarar man av med en gång, allt från trädfällning till färdig vedrad och flishög. På nätet ser man de färdiga textilprodukterna. www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. har behov av tyngre maskiner eller grävskopa. Vid behov drar man också en kvisthack och klabbmaskin med fyrhjulingen. 02-466 2220. FAS samarbetar vid behov med lokala entreprenörer om man t.ex. André Sundelin perusti oman yrityksen jo vuonna 2016. – Voimme tehdä pienkappaleiden jyrsintää, muovin 3D-tulostusta sekä laserpolttoa erilaisille materiaaleille. Det är lätt att utföra underhållsarbeten när man har dem. Ompelemme parhaillaan uusia tyynyjä veneeseen. i blomrabatten. André Sundelin grundade egentligen eget redan 2016. Sundelin berättar att man hittar information på nätsidorna och också näthandel med mångsidigt urval varor, allt från smycken till barnkläder och byggmaterial. Tarvittaessa mönkijän perässä kulkee myös oksasilppuri ja klapikone hydraulisella halkaisijalla, raivausja metsätyöt saadaan tehtyä kesämökeillä kerralla valmiiksi saakka. Kärran har kipp och utöver trädstammar kan man med den frakta exempelvis sand eller grus. Haketta voi laittaa esimerkiksi kukkapenkkeihin, Sundelin ohjeistaa. Som bäst sys nya båtdynor. Vid sidan av sitt lönearbete hade han luftfotografering som hobby. För ögonblicket jobbar FAS med ett större projekt som underleverantör till Rakennusja Louhintaliike Toivo Ajalin. Firma André Sundelin eller FAS koncentrerar sig på byggnadsoch stugtjänster. Sundelin ler när han säger att branschen omfattar alla slags laglig verksamhet. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Från arbetslös till företagare . Företaget har anskaffat en Polaris-fyrhjuling och en Kranman skogskärra med lyftkran för att underlätta jobbet. Puiden kaatamisesta aina valmiiseen puupinoon ja hakekasaan. – Samalla toivottavasti voimme työllistää lähitulevaisuudessa tiimiin kolmannen henkilön. Kipillä varustetulla kärryllä voi kuljettaa puiden lisäksi erimerkiksi hiekkaa tai soraa. Niillä kunnossapitotyöt on helppo tehdä. På samma gång kan vi förhoppningsvis sysselsätta en tredje person i teamet. Sundelin blev arbetslös och beslutade satsa på eget företag. André Sundelin työskenteli kymmenen vuotta metallialan yrityksessä Kemiönsaarella. Tekstiilituotteet ilmestyvät verkkokauppaan valmiina, Sundelin kertoo suunnitelmista. Nettisivuiltamme löydät tietoa ja verkkokaupan, josta löytyy monipuolinen valikoima tuotteita koruista lastenvaatteisiin ja rakennusmateriaaleihin. 3D-arbeten och t.ex. Tein ilmakuvausta harrastuksena palkkatyön ohella. Sommaren 2021 kom nyheten att företaget går i konkurs
On hienoa kun saa omat puut mukaan sisustukseen. Någon kan ha hängt en fågelholk eller en pilkastningstavla i trädet. Puut on helppo hakea kun maa on vielä jäässä. Oftast använder man de fällda träden som bränsle; de kan ofta ha spikar eller annat av metall i sig. Keväisin tehdään Holmströmin mukaan paljon pihapuuhommia. Normaalisti puut kaatuvat tavallisella moottorisahalla. Suurin kaadettu puu on ollut halkaisijaltaan 166cm. Han säger att han gärna skulle syssla med hyggen. Nyt varmasti hinnat nousevat maailman tilanteesta johtuen, mutta valitettavasti muutaman rungon myymisellä ei rikastu. För tillfället utför han gallring i Kasnäs. Det blir snyggt och den lätta maskinen söndrar inte marken på gården. Mutta en kalleinkaan. Kesäksi Holmström saa hakkurin, jolla oksat ja puiden latvat saa muutettua hakkeeksi paikan päällä. världsläget men tyvärr blir man inte rik på att sälja några få trädstammar. Haketta voi käyttää esimerkiksi istutuksissa ja vaikka polkujen pohjana, leppähakkeella voi myös savustaa. Kunderna vill ha god service och att stammarna och grenarna städas bort. Kokemus ja osaaminen varmasti puhuvat puolestaan, työt hoidetaan alusta loppuun saakka ja vakuutukset ovat aina voimassa. Det största var 166 cm tjockt i genomsnitt och krävde en stadigare såg och specialutrustad motorsåg. På vintern är det ganska tyst men det har nog funnits tillräckligt mycket arbete också då. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ronny fäller träden på gården snyggt . Saan sahattua kotona tukkeja lankuiksi. Holmström har skaffat en grävskopa med vilken städningen går behändigt. Ronny Holmström berättar att våren innebär mycket jobb med träd som växer på gården. Holmström tekee tarvittaessa myös sahauksia. Minsta mängd som det är värt att sälja är ca 20 stammar. Många undrar vad träden har för värde. Pienin määrä mitä kannattaa lähteä myymään on noin 20 runkoa, silloin myyntihinnalla voi jo saada hakkuutyöt maksettua. Tekisin enemmänkin hakkuita, näitä on välillä mukava tehdä, kun ei ole taloja tai sähkölinjoja edessä, Holmström nauraa mutta tunnustaa että hankalat puut ovat mielenkiintoisia haasteita. Hemma kan han såga upp stockar till plankor. Kalendern är ganska full men han tar ännu emot beställningar. Arbetet har varit nära nog dagligt så han börjar minsann ha erfarenhet. Klapikone pitäisi saapua näinä päivinä. Men han är inte heller dyrast. Moni miettii puiden arvoa, Holmström pystyy tarvittaessa myymään kaadetut puut metsäyhtiöille. Holmström on hankkinut kaivinkoneen, jolla oksien siivoaminen ja puiden pinoaminen sekä kuormaaminen sujuu helposti. Tällä hetkellä Holmström tekee harvennushakkuuta Kasnäsissa. Holmströmin mukaan asiakkaat haluavat hyvää palvelua, puut ja oksat pitää siivota pois pihalta. Holmström kommer i sommar att kunna erbjuda alla tjänster på samma gång. Kunderna frågar oftast vad det kostar och konkurrensen i branschen är hård. Holmström medger att han inte utför arbetet allra billigast. Saa tehtyä todella siistiä jälkeä, kevyt kone ei edes riko pihoja Koneella tehdään tarvittaessa myös pieniä kaivuuhommia. Till sommaren får han en flistugg med vilken grenar och toppar kan flisas på plats. Kokemusta alkaa jo olemaan, hän nauraa Työkalenteri on hyvällä mallilla, mutta otan vielä töitä vastaan, jos ei viikot riitä niin hoidan ne viikonloppuisin silloin kun sopii, Holmström sanoo. Det är bra jobb då det inte finns byggnader eller ellinjer att ta hänsyn till. Kesällä pystyn tarjoamaan kaikki palvelut kerralla. Holmström är yrkesman då det gäller att fälla träd. Klabbmaskinen torde levereras i dagarna. Holmström tror att priset på virke stiger p.g.a. Jobbet sköts från början till slut och försäkringarna är i kraft. Holmström erkänner ändå att besvärliga träd är intressanta utmaningar. Holmström kan om kunden så vill sälja de huggna träden till skogsbolaget. Det är ju fint för kunden att använda virke från egen tomt. Flisen kan användas i planteringar och som underlag för gångstigar. Pihapuista tehdään yleensä omia polttopuita koska niissä on usein metallia. 18 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang Ronny kaataa pihapuut siististi . Men alspån kan man röka kött och fisk. Hakkuu valmistuu lauantaiksi. Pisin laippa on 1,5 metriä pitkä, hän kertoo.. Holmström on puunkaadon ammattilainen. Vid behov utför han också mindre grävjobb. Om arbetsveckorna inte förslår tar jag veckosluten till hjälp, säger han. Holmström har jobbat med att fälla träd i nio år. Holmström tunnustaa, ettei varmasti ole halvin vaihtoehto. Jobbet blir klart om lördag och det går behändigt att frakta stockarna då marken ännu är frusen. Telefonen ringer nästan varje dag. Puhelin soi melkein joka päivä nyt, talvella puhelin on aika hiljainen mutta töitä on kyllä riittänyt silloinkin, Ronny Holmström kertoo Holmström on kaatanut puita päivittäin yhdeksän vuoden ajan. Vid behov sågar Holmström också virket. On saatettu ripustaa linnunpönttö tai tikkataulu. Hintojen kysyminen on yleistynyt ja alalla tuntuu olevan kilpailua. För mig talar säkert erfarenheten och kunnandet. – Sen jälkeen hankin suurempia puita varten 120cc moottorisahan ja pidempiä laippoja. Då kan man med intäkten betala för trädfällningen
Från Dalsbruk. Taalintehtaan tavaratalosta. Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Tervetuloa! 02 466 1360 www.wahlsten.. Airi Allvee Dizzy Queens ~ Dream Team: 100th Anniversary of Erik Lindström Marian Petrescu Trio with guests ~ Olli Soikkeli Quartet feat. Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Ohjelmassa yhdistyvät niin kansainväliset huippukokoonpanot, kuin paikalliset nimetkin. Nostopalvelut • Henkilökori • Puiden kaadot Kattopesut • Konttivuokraus • Veneiden nostot Heidi tar redan emot annonsbokningar för SOMMARTIDNINGARNA! Voit jo tehdä ilmoitusvarauksia KESÄLEHTIIN Heidille! 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 19 8. Tuotevalikoima vaihtelee sesongin mukaan. Från Dalsbruk. sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 • www.soderlangvik.fi Söderlångvik gård Kultur i skärgårdslandskap Museum • konst • guidningar • restaurang • park • evenemang kryssningar • naturstigar • äppelodlingar och gårdsbutik Söderlångvikin kartano Kulttuuria ja luontoa saaristossa Museo • taide • opastukset • ravintola • puisto • tapahtumat risteilyt • luontopolut • omenaviljelmät ja tilakauppa PAIKALLINEN JA PALVELEVA! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Tervetuloa! www.wahlsten.. Marian Petrescu ~ Shirley Sparks (voc) & Antti Sarpila (p) ~ 40th Anniversary of Antti Sarpila Swing Band ~ Archipelago Big Band & Small Band Archipelago Sea Jazz All Stars ~ Baltic Gospel Singers Airistocats Blues Band ~ SeglarJerrys Ånger ~ She’s Leaving Home and many more! 60° 01.01´N 22° 30.5´E balticjazz.. V U OD EN YRIT TÄ JÄ Å R E T S F Ö R E TA GA R E Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Tervetuloa! 02 466 1360 www.wahlsten. Härligt till hemmet, stugan och båten. Härligt till hemmet, stugan och båten. Produktsortimentet varierar enligt säsong. 60° 01.01´N 22° 30.5´E balticjazz.. –10.7. Kodintekstiilit, kankaat, matot, petivaatteet, käsityötarvikkeet, sisustus-, lahjaja taloustavara, lelut ja pelit, vaatteita ja jalkineita, ompelupalvelu, lemmikeille ruokaa ja tarvikkeita. PRESENTS Baltic Jazz on viihtyisä koko perheen festivaali Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä, jossa klassisen jazzin ja swingin eri tyylisuunnat yhdistyvät saumattomasti jazzin muihin suuntauksiin. Hemtextiler, tyger, mattor, sängkläder, handarbetstillbehör, inredning-, presentoch husartiklar, leksaker och spel, kläder och skor, sytjänst, mat och tillbehör för husdjur. PRESENTS Danzad Malditas (ES) ~ Estonian Dixieland Band (EST) feat
79?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Kylpytynnyrit vuokrataan kassalta, jatkossa varaukset löytyvät myös netistä. Kylpytynnyrit on rakennettu B-ajokortilla ajettavalle kärrylle. ulkomaat 79?€ inklusive moms./sisältäen alv. Vi har två vedeldade badtunnor för 6-8 personer, som vi hyr ut i samarbete med Kimirent, berättar köpmannen Tobias Eriksson. 0400 539 349 • info@laineputki.fi • suoritamme putkialan asennuksia sekä myymme alan tarvikkeita • olemme viranomaisten hyväksymä öljypolttimoiden asennusja huoltoliike • ilmalämpöpumput • vi utför installationer inom rörbranschen och säljer tillbehör • vi är en av myndigheterna godkänd installationsoch serviceaffär för oljebrännare • luftvärmepumpar www.laineputki.fi Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit. Badtunnor kan nu hyras från kompassen. Badtunnor kan man hyra från kassan, i framtiden finns även bokningar på nätet. Meiltä löytyy kaksi puulämmitteistä 6-8 hengen kylpytynnyriä, joita vuokraamme yhteistyössä Kimirentin kanssa, kertoo Kauppias Tobias Eriksson. Kompassista pystyy nyt vuokraamaan kylpytynnyreitä. Badtunnorna är byggda på en vagn som körs med B-körkort. 20 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: HEIDI STEN K-Supermarket Kompass har nu även badtunnor . info@annonsbladet.fi | 02 421 725 annonsbladet.fi | Pappersprenumeration, fortlöpande Paperitilaus, kestotilaus 69?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. utomlands Paperitilaus, kestot. 48?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 59?€ Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 79?€ Pappersprenumeration, fortl. Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai För Er Oss Alla Teille Meille Kaikille LAINEPUTKI OY Turuntie 19, 25700 Kemiö • puh./tel. (ABL) K-Supermarket Kompassista nyt myös kylpytynnyreitä
muurauslaasti, y.m. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 21 040 300 1050 Salolainen perheyritys jo kolmannessa polvessa! JOENSUUNKATU 10, 24100 SALO MYYMÄLÄ AVOINNA MA-TO 09-17, PE 09-18, LA 09-14 TULE MEILLE OSTOKSILLE TAI TILAA HELPOSTI NETISTÄ WWW.KONE-GLANS.FI 549 € 549 € 1190 € 1190 € Pihavarasto SUNYARD SDX-0810 7m2 Pihavarasto SUNYARD SDX-0810 7m2 Täydellinen varasto puutarhakoneille ja polttopuille! • Kokonaismitat: ?38 (P) X 301 (L) X ?14 (K) cm = 7,. torrbetong, murbruk, m.m.. 4,8 m. matkaja trippimittari, nopeusmittari ja akun varausnäyttö. • Runko 0,6 mm vahvaa sinkittyä terästä • Katto ja seinät lujaa pro?loitua galvanoitua teräspeltiä. Lavapakkauksissa toimitettavat tuotteet Kertalava 6 € (alv %). (K) cm = 18 m 2 • Runko vahvaa sinkittyä terästä • Iso kaksiosainen ovi • Sivussa pienempi käyntiovi • Hyvä ilmanvaihto! • Myös isompana ?3 m 2 , hinta 1490,Kasvihuone Sinolily 4,8 m2 ily 4,8 m ily 4,8 m m2 449 € 449 € 895 € 895 € Tuuletusluukun automaattiavaaja KAUPAN PÄÄLLE! Varaa jo nyt! • ?5?0 mm (P) x 1900 (L) x ?010 mm (K) = n. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Kaikki rakentamiseen RTV:ltä! Kaikki rakentamiseen RTV:ltä! Allt till byggandet från RTV! Allt till byggandet från RTV! 2 Vaihde (03) 4756 100 Sähköpostit ovat muodossa: etunimi.sukunimi@jita.fi Panu Iso-Hirvelä Aluemyyntipäällikkö: Länsi-Suomi (03) 4756 133 050 347 8411 Matti Listenmaa Markkinointipäällikkö, myynti: Pirkanmaa (03) 4756 134 0400 492 437 Mika Mäntysalmi Aluemyyntipäällikkö: Itä-Suomi (03) 4756 118 0400 474 846 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Rahtivapaan toimituksen alle jäävissä suuntakuormatoimituksissa rahti 6 %, minimirahti 70 € (alv %). • Leveä tuplaliukuovi! • Oven mitat 1?0 (L) x 183 cm (K) • . m. Kari Kohtala Toimitusjohtaja (03) 4756 129 040 541 2625 Kestävästi muovista JITA Jyrki Korhonen Aluemyyntipäällikkö: Etelä-Suomi (03) 4756 113 0400 836 161 Jita rumpuputket Jita rumpuputket ja salaojaputket ja salaojaputket Jita trumrör och Jita trumrör och dränerisngsrör dränerisngsrör Meiltä puutavara taloon ja terassiin Meiltä puutavara taloon ja terassiin Från oss trävaror till huset och terrassen Från oss trävaror till huset och terrassen Eristeet Eristeet Isolering Isolering Polyuretaanilevyt Polyuretaanilevyt Polyuretanskivor Polyuretanskivor Kevytsoraharkot Kevytsoraharkot Lättgrusblock Lättgrusblock Lakka-laastit Lakka-laastit 25 kg, 500 kg ja 25 kg, 500 kg ja 1000 kg:n säkeissä: 1000 kg:n säkeissä: kuivabetoni, kuivabetoni, muurauslaasti, y.m. • Iso oviaukko • Kunnon tuuletus Täydellinen varasto puutarhakoneille ja polttopuille! • Kokonaismitat: ?38 (P) X 301 (L) X ?14 (K) cm = 7,. • Katteet UV-säteilyä estävää polycarbonaatti kennomuovilevyä • Runko vahvaa alumiinipro?ilia • Tuuletusluukku, rännit, ja sokkeli VAKIONA! • Helppo kasata! Kasvihuone Sinolily 9 m2 KAUPAN PÄÄLLE! Moderni tummanharmaa runko! Tuuletusluukun automaattiavaaja KAUPAN PÄÄLLE! Moderni tummanharmaa runko! • Mitat 368 (P) x ?48 (L) x ??6 cm (K) = n. (P) X 300 (L) X H?3. • Kantama yhdellä latauksella jopa 50 km p pp Toimitukset maaliskuun lopulla VARAA JO NYT! rtv.store Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 4,8 m. m. • Kantama yhdellä latauksella jopa 50 km Täydellinen matkapyörä niin kaupunkiin kuin metsäpoluillekin! Taitettava runko! • Tehokas hiiliharjaton ?50w sähkömoottori • 36V 10 Ah Lithiumakku • 5 eri avustustasoa • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana • 7-nopeuksinen Shimanon vaihteisto • Mm. Vajaiden pakkauksien pakkausja käsittelylisä 20 € (alv %). 9 m. (K) cm = 18 m 2 • Runko vahvaa sinkittyä terästä • Iso kaksiosainen ovi • Sivussa pienempi käyntiovi • Hyvä ilmanvaihto! • Myös isompana ?3 m 2 , hinta 1490,Reilunkokoinen peltivarasto autolle tai muille koneille ja laitteille! • 60. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. tuuletusluukkua • Vahva metallisokkeli • Tukeva alumiinirunkorakenne • Katteet UV-säteilyä estävää polycarbonaatti kennomuovilevyä Sähköskootteri E-Fox Cruiser Sähköskootteri E-Fox Cruiser Senioriskootteri Znen E-Cruise Suomen paras hinta-varustelusuhde! Varaa ajoissa tulossa maaliskuun lopulla! Malli nähtävillä myymälässämme! Saatavilla myös Cruiser ?.0 100km kantamalla, hinta 1790,• Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Litiumakku 60V ?0 Ah • Ajomatka 40-60 km • Maksiminopeus ?5km/h • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana • Taustapeilit ja varashälytin VAKIONA • Ei vaadi ajokorttia! Suomen paras hinta-varustelusuhde! Varaa ajoissa tulossa maaliskuun lopulla! Malli nähtävillä myymälässämme! Saatavilla myös Cruiser ?.0 100km kantamalla, hinta 1790,• Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Litiumakku 60V ?0 Ah • Ajomatka 40-60 km • Maksiminopeus ?5km/h • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana • Taustapeilit ja varashälytin VAKIONA • Ei vaadi ajokorttia! Znen Twist EFI moposkootteri 1390 € 1390 € i uiise se se seee seee seeeeeee seeeeeeeeeeeeee seeeeeeeeee se sssseeeeeeeeeeee sssssssseeeeeeeee sssssssssssseeeeeeeeeeeee ssssssssssssee seeeeeeeeeee ssssssssssssseeeeeeeee sssssssssssseeeeeeeeee Nopeimmille kaupan päälle vielä lukittava takaboxi! Kasattu Suomessa! • Moottori 800W / 60V • Maksiminopeus ?5 km/h • Valittavissa kolme eri tehoaluetta • Peruutusvaihde • Ei vaadi ajokorttia Nopeimmille kaupan päälle vielä lukittava takaboxi! Kasattu Suomessa! • Moottori 800W / 60V • Maksiminopeus ?5 km/h • Valittavissa kolme eri tehoaluetta • Peruutusvaihde • Ajomatka yhdellä latauksella jopa 50 km • Ei vaadi ajokorttia • Markkinoiden upein ulkonäkö! la jopa 50 kk la jopa 50 km kö! 1590 € 1590 € tteri kk i oskootteri 1490 € 1490 € Takaboksi kaupan päälle! • Moottori 50 cc EFI 4-tahti • Automaattivaihteisto • Sähköstartti+ poljinkäynnistys • Levyjarrut edessä, rumpujarru takana • Renkaat 90/70-1?” • Rekisteröity kahdelle • Väreinä musta, valkoinen ja keltainen! Takaboksi kaupan päälle! • Moottori 50 cc EFI 4-tahti • Automaattivaihteisto • Sähköstartti+ poljinkäynnistys • Levyjarrut edessä, rumpujarru takana • Renkaat 90/70-1?” • Rekisteröity kahdelle • Väreinä musta, valkoinen ja keltainen! Sähköpyörä RKS E-Bikes XT-1 Tyylikäs malli hyvällä hinta-laatusuhteella! • Tehokas hiiliharjaton ?50w sähkömoottori • 36V 10 Ah Lithiumakku, irroitettava • Digitaalisessa ohjauspaneelissa 5 eri avustustasoa • 6-nopeuksinen Shimanon vaihteisto Tyylikäs malli hyvällä hinta-laatusuhteella! • Tehokas hiiliharjaton ?50w sähkömoottori • 36V 10 Ah Lithiumakku, irroitettava • Digitaalisessa ohjauspaneelissa 5 eri avustustasoa • Kantama yhdellä latauksella noin 45 km • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana • 6-nopeuksinen Shimanon vaihteisto Bikes XT-1 Bikes XT-1 i 4 k lla noin 45 km 945 € 945 € 1190 € 1190 € Taittuva sähköpyörä RKS E-Bikes RS III PRO Taittuva sähköpyörä RKS E-Bikes RS III PRO Täydellinen matkapyörä niin kaupunkiin kuin metsäpoluillekin! Taitettava runko! • Tehokas hiiliharjaton ?50w sähkömoottori • 36V 10 Ah Lithiumakku • 5 eri avustustasoa • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana • 7-nopeuksinen Shimanon vaihteisto • Mm. • Katteet UV-säteilyä estävää polycarbonaatti kennomuovilevyä • Runko vahvaa alumiinipro?ilia • Tuuletusluukku, rännit, ja sokkeli VAKIONA! Tuuletusluukun automaattiavaaja KAUPAN PÄÄLLE! Varaa jo nyt! • ?5?0 mm (P) x 1900 (L) x ?010 mm (K) = n. Sebastian Yritys Aluemyyntipäällikkö: Pohjanmaa 0400 150 571 MYYNNIN YHTEYSTIEDOT Jita Oy PL 47, 34801 Virrat Puh. • Runko 0,6 mm vahvaa sinkittyä terästä • Katto ja seinät lujaa pro?loitua galvanoitua teräspeltiä. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. (03) 475 6100 Fax. • Iso oviaukko • Kunnon tuuletus Autotalli Sunyard CG-K?010A 18m2 Autotalli Sunyard CG-K?010A 18m2 Reilunkokoinen peltivarasto autolle tai muille koneille ja laitteille! • 60. Lakka bruk finns som 25 kg, Lakka bruk finns som 25 kg, 500 kg och 1000kg:s säckar: 500 kg och 1000kg:s säckar: torrbetong, murbruk, m.m. (03) 475 4040 info@jita.fi, www.jita.fi Y-tunnus: 0836999-6 Alv rek. RAHTI Rahtivapaan suuntakuormatoimituksen raja Oulu-Kuhmo -linjan eteläpuolelle 3 500 € (alv %) ja pohjoispuolelle 4 500 € (alv %). matkaja trippimittari, nopeusmittari ja akun varausnäyttö. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. (P) X 300 (L) X H?3
Den turen är kortare p.g.a. Eri teemamatkat kuten ruoka-, pyörä-ja ratsastusmatkat herättävät kiinnostusta. Ryhmille tiedustellaan päiväretkija kiertoretkikohteita. parantamaan matkaketjujen löydettävyyttä kokoamalla alueen vesija linja-autoliikenteen aikataulut Matkahuollon avoimeen rajapintaan, josta tuotavaa digitaalista matkustajainformaatiota hyödynnetään taas satamien infonäytöissä, kertoi Stella Törnroth. Äldre gruppresenärer är intresserade av sommarens och höstens stora begivenheter med möjligheter att handla. Åland, Tyskland, Lofoten, Öland och Gotland samt de olika skärgårdsturerna är populära. Hon nämner den underjordiska rökbastun i Finnhova och i april en utfärd med Helene Schjerfbeck-tema. Man planerar lägga de färdiga resepaketen på en online-plattform så bokningarna och betalningen i huvudsak kan ske online. Man informerar dem om hur fin skärgården är om hösten. Man hoppas att alla arrangörer av begivenheter ska utnyttja kommunens gemensamma arbetsredskap allt aktivare så att invånarna, fritidsboende och besökare ska hitta intressanta begivenheter året om. Redan nu har man bokningar för sommaren. På sommaren kommer bolaget att köra en busstur mellan Kimito och Helsingfors. Förväntningarna på beställningsturer finns också. Suunnitelmissa on saada valmismatkapuoli online-alustaan, jolloin varaukset ja maksut tehdään pääsääntöisesti online, kertoi Kaisa Launokorpi. I dagarna öppnar guideföreningen en ny hemsida. Egentliga Finland och skärgården gynnas av sin naturmiljö och sin kulturhistoriska rikedom. Yksi retki yhdessä kunnan kotihoidon kanssa niin, että he ehdottavat ketkä kotona asuvat liikuntarajoitteiset potilaat. Med projekten strävar man bl.a. Tulevana kesänä tulemme ajamaan linjavuoroa Kemiönsaaren ja Helsingin välillä. Begivenheterna överförs direkt från Visit Kimitoöns händelsekalender. Fortfarande blir turisterna förvånade över att avståndet till Åbo och Helsingfors är så kort men också över de tämligen långa avstånden mellan olika beöksmål på Kimitoön. kysyin Stella Törnrothilta (Kemiönsaaren kunnan Matkailuja destinaatiokehittäjä), Kaisa Launokorvelta (J&M Launokorpi) sekä Kemiönsaaren oppaat että Salon oppaat/Kemiönsaari opasyhdistyksiltä. Hankkeiden avulla pyritään mm. Mera info på www.nordicgravel.com DALSBRUK S byalag arrangerar den 11 juni öppning av sommarsäsongen med mångsidigt program (föreningen fyller 10 år). Söderlångvik och Storfinnhova. Kaikki odottavat positiivisella mielellä sesongin alkua. Tilausajoille on myös positiivisia odotuksia. juhlavuosi. Guideföreningen arrangerar också tillsammans med Dragsfjärds pensionärer fyra rundturer för ensamboende pensionärer. Epävarmuudesta johtuen useat matkailijat varaavat matkansa lähempänä matkan ajankohtaa, joka luo haasteita niin matkanjärjestäjille, ryhmien oppaille kuin palvelujen tarjoajille. Kommunens utvecklare av turismen och destinationerna, Stella Törnroth, Kaisa Launokorpi vid J & M Launokorpis bussbolag, guiderna på Kimitoön och i Salo har alla positiva förväntningar inför sommaren. Också festivalen Norpas fyller 10 år. Yhdistys järjestää Dragsfjärds pensionärerin kanssa 4 eri retkeä yksinäisille kotona oleville eläkeläisille. Världsläget är förvisso osäkert. ARC GATE -projektet bekostas av Central Baltic. till att göra det lättare att hitta rätta kommunikationer. Redan nu finns där mycket olika händelser såsom Sagalunds levande lördagar, filmförevisningar, Öröresorna, Bengtskärs Ådaresor och säsongöppningen i Vikingacentret i Rosala. Infonäytöissä voi selata alueen tapahtumia, jotka tuodaan suoraan kaikille maksuttomasta Visit Kemiönsaaren tapahtumakalenterista. Maailman tilanne näkyy vielä epävarmuutena. Tämä on ainoa keino matkailuelinkeinon elvyttämiseen tästä kriisistä. Miltä näyttää kesä 2022. Visit Finland avslutar sin marknadsföring i Ryssland. De lokala guiderna har gjort upp ruttförslag och researrangören J & M Launokorpi har planerat olika paketresor. Den internationella turismen är mindre än normalt och bl.a. NORDIC GRAVEL SERIES soratiepyöräilytapahtuma järjestetään Kemiönsaarella 17.-19.6.2022 panostaen kansainvälisyyteen. Risteilyt keskiviikko, perjantai, lauantai viikoilla 26 – 31, kertoi Calle Storm. UUSIA elämyksiä haetaan ja niihin pyritään vastaamaan mahdollisuuksia mukaan. Kemiönsaaren oppaiden yleinen kävely Taalintehtaalla torstaisin v 26-31 lähtö torilta ja tehtaan läpi ihan niemen päähän.Uusi kotisivu avataan näinä päivinä. det osäkra läget bokar de flesta sin resa först närmare avresedagen. Nyt on varauksia täksi kesäksi. Guidernas promenader i Dalsbruk om torsdagarna veckorna 26-31 startar på torget och går till uddens ände. Paikallisyhdistysten oppaat ovat tehneet reittiehdotuksia ja matkanjärjestäjänä J&M Launokorpi on suunnitellut erilaisia matkapaketteja. Turen startar på torsdagsmorgonen från Kimito och på fredagskvällarna kör man från Helsingfors till Dalsbruk. P.g.a. 22 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang TEKSTI JA KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Turistsäsongen närmar sig . Söderlångvikin kartanossa vieraili 50 000 viime vuonna ja samaa odotetaan. Teemamatkoista mainittakoon Storfinnhovan savusaunamatka ja huhtikuussa Helene Schjerfbeckteemainen retki. Yhä matkailijoita yllättää läheinen sijainti Turkuun ja Helsinkiin ja toisaalta Kemiönsaaren sisäiset välimatkat. matoch läkeKohti matkailukesää 2022 . Torstaisin pääsee aamuvarhain Kemiöstä Helsinkiin ja perjantaisin illalla Helsingistä aina Taalintehtaalle asti. KAISA LAUNOKORPI berättar att turisterna vill uppleva nya saker och att det är vad företaget strävar att ge dem. Kuka vaan saa osallistua nauttimaan maisemista pyörän satulassa. Detta är den enda möjligheten att liva upp resebranschen i den rådande krisen. Kemiönsaaren kunnan yhteinen työkalu kaikille tapahtuma-järjestäjille, jota toivotaan käytettävän aktiivisemmin, jotta Kemiönsaaren asukkaat, vapaa-ajan asukkaat ja matkailijat löytäisivät kiinnostavia tapahtumia ympäri vuoden! Siellä on jo hyvin erilaisia tapahtumia, kuten Sagalundin elävät lauantait, elokuvanäytökset, Örön merimatkat, Bengtskärin Haahkaretket ja Rosala Viikinkikeskuksen sesongin avajaiset. Skärgården nås året om. NORDIC GRAVEL SERIES grusvägscyklingsjippo arrangeras den 17-19 juni med tonvikt på internationalism. DE SOM planerar en resa till Kimitoön frågar efter öppettider, möjligheter att arrangera lägerskolor och välmåendedagar för arbetstagare, tidtabeller i sjötrafiken, begivenheter, inkvartering och alldeles speciellt aktiviteter. En av turerna sker i samråd med hemvården så, att personalen föreslår vilka rörelsehämmade patienter som kunde tas med. Vem som helst kan delta och på sin egen cykel njuta av landskapen. Saaristoristeilyt 2021 oli ennätyskesä. Launokorpis resepaket till bl.a. Kotimaisista matkailijoista käydään kovempaa kilpailua, joiden toivotaan valitsevan lähimatkailun tänäkin vuonna. Stor publik väntas till Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel liksom till många andra begivenheter. Jatkossa tapahtumia julkaistaan kuukausittain Ilmoituslehdessä, jolla taataan tapahtumien näkyvyys kaikille. Detta skapar utmaningar för arrangörerna, guiderna och leverantörerna av olika tjänster. Jippot förverkligas i samarbete med lokala företag, bl.a. Bruksmuseets traditionella bruksvandringar fortsätter också. Då det gäller grupper frågar man om besöksmål för dagsoch rundturer. Kesän ja syksyn suurtapahtumat ostomahdollisuuksineen kiinnostavat iäkkäämpiä matkailijaryhmiä, joille upeaa saariston syksyä tuodaan esille. Baltic Jazz ja Kemiönsaaren musiikkijuhlat heinäkuussa odottavat vieraita kuten lukuisat muut tapahtumat. KEMIÖNSAARELLE matkaa suunnittelevat ovat kysyneet yritysten aukioloaikoja, työhyvinvointipäivien ja leirikoulujen järjestämismahdollisuuksista, vesiliikenteen aikatauluista, tapahtumista, majoituksista sekä erityisesti aktiviteeteista. I fortsättningen publiceras händelsekalendern också månatligen i Annonsbladet. Ahvenanmaan, Saksan, Lofootien, Öölannin ja Gotlannin matka ja useat saaristomatkat ovat suosittuja. Tidtabellerna för havsoch busstrafiken koncentreras på Matkahuoltos öppna gränssnitt där man utnyttjar den digitala reseinformationen på infotavlorna i hamnarna, säger Stella Törnroth. Lue lisää www.nordicgravel.com TAALINTEHTAAN kyläyhdistys järjestää 11.6 Taalintehtaan kesäkauden avajaiset, jossa monipuolista ohjelmaa 10-vuotis juhlapäivänsä kunniaksi ja tutustua voi kyläyhdistyksen facebook-sivulla. Temaresor såsom mat-, cykeloch ridningsutflykter väcker intresse. Konkurrensen om inhemska turister hårdnar och man hoppas att de ska välja att resa i hemlandet också i år. Varsinais-Suomi ja saaristo ovat hyvässä asemassa, koska alue on maisemallisesti ja kulttuuris-historiallisesti rikasta sekä saavutettavissa vuoden ympäri. Söderlångvik ja Storfinnhova. Heidän valmismatkansa mm. Söderlångvik Gård besöktes i fjol av 50 000 personer och i år väntar man sig lika många besökare. Kansainvälinen matkailu on vähäisempää ja muun muassa Visit Finland on lopettamassa markkinointi-toimenpiteet Venäjälle. Kryssningarna ordnas onsdagar, fredagar och lördagar under veckorna 26-31. Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä paikallisten yritysten kanssa mm. Med dess hjälp, och andra utvecklingsprojekt inom turismtrafiken anbringas i sommar nya digitala infotavlor i hamnarna i Dalsbruk och Kasnäs. Myös Norpas Festivalilla 10. CENTR AL BALTICIN rahoittaman Arc Gate-hankkeen ja muiden matkailuliikkumisen kehittämishankkeiden avulla saadaan kesällä uudet digitaaliset infonäytöt Taalintehtaan ja Kasnäsin satamiin. Info på byalaget Facebooksida. På infoskärmen kan man bläddra fram vad som händer i området. Guiden Calle Storm säger att skärgårdskryssningarna i fjol slog rekord
Heidän retkensä on lyhyempi johtuen ruokaja lääkeajoista, muut retket kokopäiväisiä. Storm har föreslagit att pensionärsföreningarna i Kimito och Västanfjärd skulle arrangera liknande utflykter. okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi osallistuvat. Yksi Salon Oppaiden perinteisistä torstairetkistä Salosta tulee Björkbodaan ja heinäkuussa on suunniteltu lauantaikävely Strömmassa. De övriga resorna är heldagsresor. KEMIÖNSA AREN ja Paraisten yhteinen matkailulehti ”Saaristo 2022” on noudettavissa ruokakaupoista, kirjastoista ja Kasnäsin satamaninforakennuksesta. Kaisa Launokorpi kertoo paikallisen yhteistyön tärkeydestä ja tarkoituksena selventää matkanjärjestämiseen liittyviä termejä ja mitä ne käytännössä tarkoittavat. Jordvärme . GUIDEFÖRENINGEN för Salos och Kimitoöns guider fortsätter med sina traditionella, för alla öppna kyrkoguidningar på svenska och finska i samarbete med församlingen. . Taalintehtaan Ruukinmuseon perinteiset ruukkikävelyt jatkuvat. Puh. Ett gott samarbete och speciellt prissättningen är grunden då man skapar paketresor. Där kan man berätta om sina sommarbegivenheter. En av Saloguidernas traditionella torsdagsturer från Salo går till Björkboda. 17.30. 040 5230 105 Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Pajassa käydään läpi mm. Kasnäs kertoo STF-polusta ja kestävän matkailun panostuksista. Man går igenom bl.a. Calle Storm on ehdottanut, että Kemiön ja Västanfjärdin eläkeläisyhdistykset järjestäisivät saman. SALON OPPAAT /Kemiönsaari yhdistys jatkaa perinteisiä, kaikille avoimia kirkkoopastuksia suomeksi ja ruotsiksi yhteistyössä seurakunnan kanssa, joista tiedotetaan tapahtumakalenterin, seurakunnan kotisivun sekä yhdistyksen päivittyvän kotisivun kautta. de strategiska målen för turistnäringen, Visit Kimitoöns roll, beslutar om resebranschens interna informationskanaler, överväger gemensam framtida marknadsföring och turismsatsningar i fortsättningen. Företagare i turistbranschen kan före den 25 mars anmäla sig till en samarbetsverkstad som ordnas i Kasnäs den 6 april kl. I juli planeras en lördagspromenad i Strömma. Hyvä yhteistyö ja eritoten hinnoittelu ovat pohjana silloin, kun puhutaan matkojen paketoinnista.. Kaisa Launokorpi talar om hur viktigt det lokala samarbetet är. matkailuelinkeinon strategiset tavoitteet, kerrotaan Visit Kemiönsaaren roolista, päätetään matkailuelinkeinon sisäisen viestinnän kanavat, pohditaan yhteismarkkinointia ja matkailun markkinointipanostuksia jatkossa jne. Info i händelsekalendern, på församlingens hemsida och på föreningens kontinuerligt uppdaterade hemsida. Avsikten är att reda ut researrangerandet terminologi och vad termerna innebär i praktiken. Luft/vatten värmepumpar . 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. klo 17.30 matkailuyrittäjien yhteistyöpajaan Kasnäsissä sai ilmoittautua 25.3. Calle Storm opastaa vanhalla Dragsfjärdin alueella ja avustajina on 6 tervettä eläkeläistä. mennessä ja siellä voi tiedottaa kesän tulevista tapahtumista. medelstider. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Puh. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 040 088 8014 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. 6.4. KIMITOÖNS och Pargas gemensamma resetidning ”Skärgård 2022” kan avhämtas i matbutiker, bibliotek och infokiosken i Kasnäs. Kasnäs berättar om STF-stigen och satsningarna på hållbar turism. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 23 RAUHALLINEN IDYLLI SAARISTOMEREN SYDÄMESSÄ JO VUODESTA 1930 RAVINTOLA PIZZERIA PUB HAVSKRONA RANTASAUNA Polkupyörä ja sup-lautojen vuokraus Juhlapalvelut ja kokoustilat Huviloiden vuokraus ja operointipalvelut Meille pääsee myös veneellä www.saaristohotellimerikruunu.fi +358 50 380 5672 Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD hotelmerikruunu@gmail.com Huvilamyynti: www.merikruunu.fi Lär dig nytt Vuxeninstitutet kom med på kurs! Opi uutta Aikuisopisto tule kurssille! OSTETAAN Henkilötai pakettiauto, asuntovaunu/auto + mönkijät ja veneet. Kaikenkuntoiset. Calle Storm guidar i Dragsfjärd och medhjälpare på turerna är sex friska pensionärer. Luftvärmepumpar
Det ser ännu ganska vintrigt ut i slutet av mars men Fredrik Bergholm vid Bjärkas Golf är förväntansfull. Medlemskapet kostar 65 euro för vuxna och 25 för juniorer. Ainakin Titleist-FootJoy -viikkokilpailu pidetään ja muitakin yksittäisiä kilpailuja on suunnitteilla. Tämä oikeuttaa pelaamisen missä tahansa maailmassa. (ABL/IS) Huhtikuussa viheriölle . Utöver golf kan man spela biljard och pingis och naturligtvis surfa på nätet. (ABL) Fredrik Bergholm intygar att aktiviteterna på Bjärkas Golf inte blir färre. Bergholm påpekar att sporten passar för envar. KESÄKSI on jo tullut paljon varauksia sekä majoitukseen että pelaamiseen. Bergholm hälsar alla välkomna som medlemmar i Bjärkas Golf. Detta berättigar till att spela var som helst i världen. Huvudsaken är att kunderna får spela och att de trivs, säger Bergholm. Golfin lisäksi voi pelata biljardia ja pingistä ja tietenkin surffailla netissä.. Kaikki ovat tervetulleita jäseniksi meille. Rohkeasti vain tänne kokeilemaan golfia, laji sopii kaikille, kehottaa Bergholm. På Bjärkas finns en liten pro-shop där man kan köpa pikéskjortor med logo samt golfbollar. Toivottavasti saamme kentän auki pääsiäiseksi. DET FINNS redan gott om bokningar för sommaren, både övernattningar och spel. Golfliiton jäsenenä pelaajamme saavat käyttöönsä eBirdie -golfsovelluksen, josta voi todistaa jäsenyytensä ja oman tasoituksensa (WHS). Handicap beräknas automatiskt enligt de åtta bästa av de 20 senaste rundorna. Han koncentrerar sig på kunderna och på att betjäna dem så bra som möjligt. Bergholm berättar att detta möjliggör att spelarna får använda golfapplikationen eBirdie med vilken man upprätthåller sitt medlemskap och handicap (WHS). I början av året godkändes Bjärkas Golf som medlem i Golfförbundet. Hän keskittyy asiakkaisiin, ja heidän palvelemiseensa parhaalla mahdollisella tavalla. Ja sen huomaa, onhan Bjärkaksen Country Club valittu jo neljä kertaa Suomen parhaaksi Golf hotelliksi. Golfverksamheten sker i samarbete med Kimitoöns golfare. Bjärkas Golfissa on pieni pro shop ja sieltä saa hankittua kerhon logolla varustettuja pikeepaitoja ja golfpalloja. Pääasia, että asiakkaat pääsevät pelaamaan ja että he viihtyvät meillä, lupaa Bergholm. Åtminstone arrangeras veckotävlingen Titleist-FootJoy men också andra enskilda tävlingar planeras. Fredrik Bergholm vakuuttaa, ettei Bjärkas Golfissa harrastukset lopu. Det har gett resultat: Bjärkas Country Club har redan fyra gånger valts till Finlands bästa Golfhotell. Kilpailujakin tälle vuodelle on luvassa. Aikuiset 65 € ja alle 21-vuotiaat junnut 25 €. Tasoitus lasketaan automaattisesti viimeisten 20 kierroksen kahdeksasta parhaasta tuloksesta, selvittää Bergholm. Vuoden 2022 alkupuolella Bjärkas Golf hyväksyttiin Golfliiton jäseneksi. Han hoppas att banan kan öppnas till påsk. Numera har Bergholm själv bara lite tid att spela själv. 24 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 Bygga & Bo Distansarbete Turism Evenemang K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö Ut på banan i april . Också tävlingar utlovas. Golftoiminta tehdään yhteistyössä Kemiönsaaren golffareiden kanssa. Nykyään Bergholmille jää vain vähän aikaa golfin pelaamiseen. Maaliskuun lopulla näyttää vielä talviselta, mutta Bjärkas Golfin Fredrik Bergholm on toiveikas
Tontti 1: 1,51ha, rantaviivaa n. V. På gården liten stockstuga samt bastu. El finns, skyddad hamn. N. 26,2m² + gäststuga. Ei lain ed. 2012 rakennettu Honkarakenteen 65m² huvila + isot katetut terassit. Pihalla vapaa-ajan rak.+ulkosauna. 115,8m². Monien mahdollisuuksien kiinteistö! 1956 rak. RA2 = 400m². Tontti . 5.150m². 2010 valmistunut, 2-3h+k=73m² + n. e-tod. 60-luvulla+rantasauna+vierasmaja. -86 rakennettu hirsihuvila, n. Passar utmärkt även som fritidsboende. 300m luoteeseen Tontti 3: n. /Holmberg Korpo, Böle, Rumarvägen 258 Dalsbruk, Tordalsvägen 10 Pargas Kimitoön Många möjligheters fastighet! -56 byggt och -10-11 renoverat, 5 lägenheter, tot ca 326,8m² bostadsyta+ca 115,8m² övriga utrymmen. 326,8m² + muut tilat n. Rak.oik. /Lindberg Honkarakenne-villa byggd 2012 på 65m²+stor täckt terrass. Tässä pari syytä valita Turunmaan Kiinteistöt. Sähköt on, suojaisa satama. /Lindberg Pargas, Kyrkoesplanaden 31 Iniö, Perkala Korpo, Svartholm Sommarparadis på en hektar stor tomt med 200m strandlinje runt en vacker udde. 40m² huvila, rak. 305m itään. Bp/Hp 165.000€. Under 2021 hjälpte vi närmare 50 fritidsstugor och kring 25 fritidstomter att byta ägare, så om du funderat sälja något under 2022, ta kontakt! Toimistot sekä Paraisilla että Kemiönsaarella, omat veneet, pitkä kokemus ja oikeat työkalut tehokkaaseen välitystoimintaan saaristossa. ja 2010-2011 remontoitu, 5 asuntoa, asuinpinta-alaa yhteensä n. Ainutlaatuinen omakotitalo 1,66ha rantatontilla autotien päässä. 5150m² tomt. e-tod. Rantaviivaa n. 70m rantaa, -94 rak. -05, 5h+k+apuk.+s n 174m². Kodikas omakotitalo hyvällä sijainnilla palveluiden läheisyydessä! 4h,k=91m²+autotalli. /Lindberg Färdigställt 2010, 2-3r,k= 73m² +ca 10m² källare. Rakennus v. 80m². Bp/Hp 175.000€. Det är några av orsakerna att välja Åbolands Fastigheter. rak. /Holmberg Houtskär, Ekholmen Unikt egnahemshus på 1,66ha strandtomt, bilväg fram. e-tod. 3-4h,k=91m² +91m² kellari. 220m länteen. /Lindberg Kimito, Engelsby, Vretavägen 12. Sopii hyvin myös vapaa-ajan asunnoksi. Borrbrunn, skyddad brygga. /Holmberg Kontor både i Pargas och på Kimitoön, egna båtar, lång erfarenhet och de rätta verktygen för effektiv fastighetsförmedling i skärgåden. Mukava vapaa-ajan kiinteistö, 2550m² tontti rajoittuu yhteisrantaan. Byggnaden från -05, 5r+k+hj.k+b ca 174m². Egnahemshus, perfekt även för fritidsbruk. Kolme tonttia Ekholmenilla, lyhyt venematka Houtskarista. Bp/Hp 155.000€. Ei lain ed. e=F2018 Bp/Hp 159.000€. El, borrbrunn, bilväg fram. 1,89ha rantaviivaa n. /Holmberg Korpo, Åvensor Tre tomter på Ekholmen, kort båtväg från Houtskär. På 60-talet byggd ca 40m² + strandbastu+gäststuga. /Lindberg Iniö, Perkala, Bjursängsudden Kömer. 2021 aikana autoimme lähes 50 vapaa-ajan asuntoa ja 25 vapaa-ajan tonttia löytämään uusia omistajia, joten jos harkitset myyntiä vuonna 2022, ota yhteyytä! Präktig, 5,68ha fritidsfastighet med ca 900m strand. Bp/Hp 650.000€. ja -12 remontoitu rantasauna. El, borrbrunn, stadig brygga. Bp/Hp 72.000€. Strandlinje ca 190m mot söder. Kesäparatiisi 1 ha tontilla, jopa 200m rantaa luonnonkauniin niemen ympärillä. 190m etelään. Bp/Hp 210.000€. Byggrätt RA2 (400m²). 26,2m² + vierasmaja. /Ekblad Parainen, Kopparön Rantatie 41 Hemtrevligt egnahemshus på bra läge i närheten av service! 4r,k= 114m²+garage. Bp/Hp 275.000€. Ei lain ed. Äldre strandbastu, flera uthusbyggnader. Upea 5,68ha vapaa-ajan kiinteistö, 900m omaa rantaa. Hp tontti 1: 82.000€, tontti 2: 65.000€, tontti 3: 78.000€. Bp/Hp 91.000€. Vehreä 1792m² tontti, 50-luv. Porakaivo, suojainen laituri. 10m² kellari! Omakotitalo, erinomaisesti vapaa-ajan käyttöön. 1986 byggd stockstuga, ca 80m². Vanha rantasauna sekä muita talousrakennuksia. Sähköt, porakaivo, autotie perille. Torstai 31.3.2022 | Nro 13 Rakenna & Asu Etätyöskentely Turisimi Tapahtumat 25 HEMMA I SKÄRGÅRDEN SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi Ta sikte mot våren och ett nytt hem! Grönskande 1792m² stor tomt, på 50-talet byggt egh, 4r+k=91m²+källare 91m². Sähköt, porakaivo, tukeva laituri. Tontti 2: n. 70m lång strand, -94 byggd och -12 renoverad strandbastu. Mysig fritidsfastighet, 2550m² tomt som gränsar till samfälld strand. 2,21ha, rantaviivaa n
26 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ”Yhä useammat ihmiset haluavat elää terveellisesti ja liikkua” . Viihdyn Tammisaaressa, mutta käyn usein Kemiönsaarella, Jensen kertoo. Jensenin mielestä kilpailu on hyvä asia. Valmistuttuaan Solvallasta Jensen työskenteli Actiwell kuntosalilla Kemiön keskustassa. Då mina vänner också var intresserade av företagande, träning, motion och hälsa samt hade en liknande utbildning inom idrott beslöt vi att tillsammans driva stället, säger hon. Meillä on myös mökki siellä, jossa oleskelen suurimman osan kesästä. Hän sanoo, että se oli paikkakunnan ensimmäinen suuri kuntosalitoimija. Tammisaaressa on useita kuntosaleja kävelyja pyöräilymatkan päässä toisistaan. Koska ystäväni olivat myös kiinnostuneita yrittäjyydestä, liikunnasta, harjoittelusta ja terveydestä sekä heillä oli samanlainen urheilukoulutus, päätimme pyörittää paikkaa yhdessä, hän kertoo. Efter idrottsledarexamen vid Solvalla arbetade Jensen vid gymmet Actiwell i Kimito centrum. Coronapandemin har påverkat såväl Trainiums som andra gyms verksamhet. Ajankohtainen: Yksi Tammisaaren Trainiumin omistajista vuodesta 2016. Efter studierna år 2012 fortsatte hon att arbeta vid Actiwell fram till år 2015. Hän lisää pelanneensa jalkapalloa Kemiönsaarella Kimito Sportföreningissä, KSF:ssä, naisten joukkueessa yläasteesta vuoteen 2013 asti. Talvella olen kuitenkin harvemmin Kemiönsaarella, Josefin Jensen sanoo. Kuntosaliharjoittelu on iso osa personal trainerin toiminta-alaa. Josefin Jensen Ålder/Ikä: 32 år Född i: Västanfjärd. -Jag spelade både fotboll, innebandy och håll på med friidrott. Tänä aikana hän alkoi kiinnostua kuntosaliharjoittelusta. KILPAILU ON HYVÄÄ Josefin Jensenillä pyörittää tällä hetkellä Trainium-kuntosalia Tammisaaressa yhdessä kolmen ystävänsä kanssa jo vuodesta 2016 lähtien. Men jag visste att jag inte ville äga gymmet och sköta verksamheten själv. Nyt asuu: Tammisaaressa. Jensen säger att ägarna har varit tvungna att stundvis hålla lokalen stängd. Efter högstadiet fortsatte Jensen att studera till idrottsledare och personlig tränare vid Solvalla Idrottsinstitut i Esbo åren 2005-2008. Jag upplever att allt fler människor vill leva hälsosamt och träna, säger hon. Jensenin mukaan omistajat ovat joutuneet pitämään tilat ajoittain suljettuina. Sedan några år tillbaka driver idrottsledaren Josefin Jensen ett gym med sina vänner i staden. Sekä fyysinen että henkinen osa ovat tärkeitä kuntosaliharjoittelussa. Från Västanfjärd till Ekenäs. Jensen var verksam vid gymmet i ungefär ett års tid för att sedan utbilda sig som fysioterapeut vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors. -Jag trivs bra i Ekenäs men vistas ofta på Kimitoön, säger Jensen. Hänen kasvatukselleen Kemiönsaarella oli ominaista urheilu. Jensen anser att det är bra med konkurrens. Bor nu i: Ekenäs. Koronapandemia on vaikuttanut sekä Trainiumin että muiden kuntosalien toimintaan. Hon tillägger att Trainium försöker nå flera målgrupper, såväl unga vuxna som medelålders som äldre. Tämä on tietysti ikävää. Hennes uppväxt på Kimitoön präglades av idrott. Opintojensa jälkeen vuonna 2012 hän jatkoi työskentelyä Actiwellissä vuoteen 2015 asti. -Att det finns andra gymaktörer i staden gör att vi, så att säga, måste hålla oss på tårna för att inte tappa kunder, säger hon. Actiwellin omistaja Peter Eggert kysyi, haluanko työskennellä kuntosalilla. Harrastukset: Urheilu eri muodoissa. Sedan några år tillbaka driver idrottsledaren Josefin Jensen ett gym med sina vänner i staden. Västanfjärdistä Tammisaareen. Josefin Jensen varttui Västanfjärdissä ja työskentelee tällä hetkellä kuntosalissa nimellä Trainium Tammisaaressa. Asiakaskuntamme kasvaa jatkuvasti. Josefin Jensen är uppväxt i Västanfjärd och arbetar idag vid gymmet Trainium i Ekenäs. Urheiluohjaaja Josefin Jensen on jo muutaman vuoden ajan pitänyt kuntosalia ystäviensä kanssa kaupungissa.. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN “Allt fler människor vill leva hälsosamt och träna” . Yleisurheilu ja salibandy väistyi myöhemmin jalkapallon tieltä. Urheiluohjaaja Josefin Jensen on jo muutaman vuoden ajan pitänyt kuntosalia ystäviensä kanssa kaupungissa. BRA MED KONKURRENS Josefin Jensen driver idag gymmet Trainium i Ekenäs tillsammans med tre vänner sedan år 2016. Jensen työskenteli kuntosalilla noin vuoden ja kouluttautui sitten fysioterapeutiksi Arcadan ammattikorkeakoulussa Helsingissä. Minusta tuntuu, että yhä useammat ihmiset haluavat elää terveellisesti ja liikkua, hän sanoo. Kun edellinen omistaja ilmoitti minulle harkitsevansa liiketoimintansa lopettamista, mietin, haluanko ottaa kuntosalitoiminnan haltuuni, mutta tiesin, etten halua omistaa kuntosalia ja pyörittää yritystä itse. Innan Trainiums verksamhet startade hyrde Jensen ett utrymme i samma byggnad för fysiooch massagetjänster. Mutta kaupungissa on muitakin kuntosalitoimijoita, niin meidän on jatkuvasti, niin sanottu, pysyttävä varpaillamme, Jensen sanoo. HUR OFTA BESÖKER DU KIMITOÖN. Vår kundkrets växer ständigt. Pelasin jalkapalloa, salibandyä ja harrastin yleisurheilua. Hon berättar att det var ortens första större gymaktör. Men det finns andra gymaktörer i staden och måste vi ständigt, så att säga, hålla oss på tårna, säger Jensen. Aktuell som: En av ägarna till gymmet Trainium i Ekenäs sedan år 2016. Yläasteen jälkeen Jensen jatkoi opintojaan urheiluohjaajaksi ja personal traineriksi Espoon Solvalla Idrottsinstitutissa urheiluopistossa vuosina 2005–2008. -Vi har också en stuga i kommunen som jag vistas vid stora delar av sommaren. Hon tillägger att hon spelade fotboll bland annat i Kimito Sportförening, KSF, damlag från högstadieålder fram till år 2013. Ennen Trainiumin liiketoiminnan aloittamista Jensen vuokrasi samasta rakennuksesta tilan fysioterapiaja hierontapalveluihin. Gymträning är en stor del av personlig tränares verksamhetsområde. Under vintern blir det däremot mer sällan att besöka Kimitoön, säger Josefin Jensen. När den tidigare ägaren meddelade mig att hon övervägde att upphöra med sin verksamhet funderade jag på om jag ville ta över. Kun olin kiinnostunut urheilusta, terveydestä ja liikunnasta, tuntui luonnolliselta vaihtoehdolta työskennellä siellä. Syntynyt: Västanfjärdissä. Både den fysiska delen och den mentala är viktiga inom gymträning. Hän lisää käyvänsä saarella ensisijaisesti tapaamassa perhettä ja ystäviä keväällä, kesällä ja syksyllä. Från Västanfjärd till Ekenäs. Det var under den här perioden som hon började intressera sig för gymträning. Hän lisää, että Trainium yrittää tavoittaa useita kohderyhmiä, sekä nuoria aikuisia että keski-ikäisiä ja vanhempia. ”Västanfjärdistä Tammisaareen. Se, että kaupungissa on muitakin kuntosalitoimijoita, tarkoittaa, että meidän on niin sanotusti pysyttävä varpailla, jotta emme menetä asiakkaita, hän sanoo. -Actiwells ägare Peter Eggert frågade mig om jag ville arbeta vid gymmet. Friidrotten och innebandyn fick senare ge vika för fotbollen. -Det här är förstås tråkigt. Då jag var intresserad av idrott, hälsa och motion kändes det som ett naturligt alternativ att arbeta där. I Ekenäs finns flera gym på gångoch cykelavstånd från varandra. Hobbyer: Träning i olika former. KUINKA USEIN VIERAILET KEMIÖNSAARELLA. Hon berättar att hon besöker ön i första hand för att träffa familjen och vänner både vår, sommar och höst
Hienoa, että kunnan järjestämiä kursseja pidetään paikallisten yritysten luona – jatkakaa niin! Viisas Keho Oy Wise Body Ltd. Viides osa, sarjassa, jossa saamme pienen kuvan Kemiönsaaren yrityksistä sekä saamme kuulla heidän ajatuksensa ja toiveensa kunnalle tulevaa varten. Mikä on yrityksesi vetonaula. Företagshälsningar . 2. 2. Tällä hetkellä sali on selvässä vajaakäytössä. 2. Kysymykset: 1. Labbnäs Semesterhem. 2010 alkaen järjestetyt kesäkurssit ovat olleet suosittuja ja osallistujia on ollut eri puolelta Suomea. Av turismenheten har vi även mycket bra erfarenhet. Nu är salen klart underanvänd. 2. Kurserna som ordnats i Västanfjärd sedan 2010 har varit populära och haft deltagare från hela Finland. 1. Yrityskuulumiset . Under kurserna får deltagarna studera sitt livs frågor på djupet med kreativa och kroppsliga metoder. Yritykseni vetonaulana pitäisin tätä meidän ainutlaatuista ja upeaa saaristomertamme, jota on aina yhtä mukava esitellä asiakkaillemme, sekä tarjota mahtavia kokemuksia kalastuksen, retkeilyn ja veneilyn parissa luonnosta ja rennosta fiiliksestä nauttien. Kunnan päättäjät sekä eri sidosryhmät voisivat silloin tällöin jalkautua paikanpäälle tutustumaan yrittäjien toimintaan ja sitä yhdessä kehittämään. Kursseilla ihmiset tutkivat usein syvällisesti oman elämän kysymyksiä luovilla ja kehollisilla välineillä. Kehittämistoiveesi sekä palautteesi Kemiönsaaren kunnalle. Vi uppskattar att Kimitoöns kommun har stöttat och uppmuntrat företag att utveckla sig digitalt. Jag skulle önska att Kimitoöns kommun skulle vara ännu aktivare i kontakt med lokala företagare, samt att kommunens beslutsfattare och intressenter nu som då skulle besöka och bekanta sig med företagarnas verksamhet samt bidra till att tillsammans utveckla den. vid mitt företag. Om ditt/ert företag gärna är med i fortsättningen, kan du/ni redan nu skicka in svaren samt en bild som representerar företaget (får gärna vara något annat än företagets logo) på adressen foretagshalsningar@ gmail.com. Täällä on hoitavaa luonnonkauneutta, hyvää palvelua ja ystävällisiä ihmisiä. Labbnäs Semesterhem www.labbnas.fi | www.facebook.com/labbnas | www.instagram.com/labbnas Eva Magnusson-Tamminen 1. www.viisaskeho.fi | www.pbsp.fi | www.facebook.com/viisaskeho Riitta Saarikko 1. Fint att kurser som kommunen ordnar hålls hos lokala företag, fortsätt så! 1. Chill Out Fishing www.chilloutfishing.fi Hendry Wahlsten 1. Labbnäsin Lomakoti.. Jag har kontaktat företagen via epost, för att ge dem lite mera tid att fundera på sitt svar samt för att ge dem möjligheten att själv formulera det. Kuulemmekin usein, että täällä on vanhanajan turvallista ja huoletonta mummolatunnelmaa! 2. Kommunen kunde också stöda de lokala företagarna genom att ordna rekreationsdagar för sin personal t.ex. TEXT/TEKSTI: ANNA AAKULA FOTO: FÖRETAGARNAS / KUVA: YRITTÄJIEN Chill Out Fishing. Västanfjärdin pikkukylä sopii erinomaisesti tällaisten kurssien pitopaikaksi. ordnar skolningar och workshops i välmående och terapi. Myös paikan historia herättää mielenkiintoa. Kemiönsaaren kunnalle voisin esittää toiveen olla entistä aktiivisemmin yhteydessä paikallisiin yrittäjiin. Labbnäsin Lomakodin suurin vetonaula on kaunis, luonnonläheinen sijainti joka antaa kävijälleen rauhallisen sekä harmonisen olon. Mikäli yrityksesi/yrityksenne mielellään on mukana jatkossa, voit/voitte jo nyt lähettää vastauksenne sekä yritystänne kuvaavan kuvan (saa siis mielellään olla joku muu kuin yrityksen logo) osoitteeseen: foretagshalsningar@gmail.com. Viisas Keho Oy järjestää hyvinvointija terapiakoulutuksia ja workshoppeja. Turismiyksiköstä meillä on myös hyviä kokemuksia. Labbnäs Semesterhems största attraktion är dess vackra, natursköna läge som ger besökaren en känsla av lugn och harmoni. 27 Torstai 31.3.2022 | Nro 13 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Riitta Saarikko (till höger) med sin kollega Pirjo Salo. Jag översätter sedan svaren till det andra inhemska. Vi får ofta höra att det är tryggt på ett gammaldags sätt samt att det finns en bekymmersfri stämning, som hos mormor, här! 2. Det erbjuder samtidigt möjlighet att njuta av en avslappnad stämning. Att bibehålla Västanfjärds bibliotek samt bibliotekets övre sal öppet för olika slag av kursverksamhet. On surullista, että tällä hetkellä kirjaston yläsalia voi kurssitoimintaan käyttää vain kirjaston ollessa suljettuna. Kunta voisi myös tukea paikallisia ja järjestää esimerkiksi työhyvinvointipäiviä henkilöstölleen yrityksessäni. 2. Västanfjärdissä v. Käännän vastauksenne toiselle kotimaiselle. Eikö taidenäyttelyja kurssitoiminta voisi olla toimivammin yhteensovitettavissa. Riitta Saarikko (oikealla) kollegansa Pirjon Salon kanssa. Del 5, i serien där vi får en glimt av företagen på Kimitoön samt får höra vad de gärna önskar från kommunens håll framöver. Olen ollut yrityksiin yhteydessä sähköpostitse, näin yrittäjät ovat saaneet hieman enemmän aikaa miettiä vastaustaan sekä itse muotoilla sen. Det är synd att man nu kan använda bibliotekets övre sal endast då biblioteket är stängt. Här finns det läkande naturskönhet, bra service och vänliga människor. Västanfjärdin kirjaston säilyttäminen ja kirjaston yläsalin pitäminen auki erilaista kurssitoimintaa varten. Som mitt företags attraktion skulle jag se vårt enastående och fina skärgårdshav, som det alltid är lika roligt att visa för våra kunder, samt vid vilket vi kan erbjuda fina erfarenheter i form av fiske, utflykter och båtturer. Vad är ditt företags attraktion. Utvecklingsönskan och feedback till Kimitoöns kommun. Vore det inte möjligt att sammanlänka konstutställningsoch kursverksamhet på ett bättre sätt. 1. Arvostamme sitä, että Kemiönsaaren kunta on tukenut ja kannustanut yrityksiä kehittymään digitaalisesti. Frågor: 1. Viisas Keho Oy Wise Body Ltd. Platsens historia väcker också intresse hos många besökare. Västanfjärds by passar utmärkt för att ordna dylika kurser. 2
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . heidi@lokal1.. 159,50€ (inkl. moms) /år /vuosi www.lokal1.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 423 636 Rullstol . (sis. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 28 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . • Rullstol/Pyörätuoli . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Pyörätuoli Bårutrustning . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
Några hembygdsforskare fungerade som guider för de rundturer som ordnades av Dragsfjärds Hembygdsförening. Tulisieluna toimi tuolloin kotiseutuneuvos Ernst Lindroos, joka myös ohjasi kurssia aina kuolemaansa saakka (2002). Internet och hemsidorna gör det enklare än förr att ta kontakt. Ulla Andersson.. Anderssonin pitkää johtajan kautta huomioitaneen seuraavassa kokouksessa kakkukahvilla. Viime vuonna saimme puumerkeistä kertovan teoksen. Kanske väcktes intresset för gamla tider och föremål då skolan besökte Sagalund. Allt insamlat material överlämnas till Sagalund. ”Museoni” on edelleen tallella. Ensi vuonna ryhmä täyttää 45 vuotta, mikä ehkä antaa aihetta hieman näyttävämpään juhlintaan! Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Varje gång månadsträffen närmar sig är det lite pirrigt i magen då jag undrar om jag nu har förberett kvällen så, att deltagarna tycker att det har varit trevligt! säger Ulla Andersson, som i hela tjugo år har lett Hembygdsforskarna i Kimitobygden. IHMISET, joilla on sukujuuria tai muita yhteyksiä Kemiönsaarella ovat tiedustelleet asioita Anderssonilta. Jopa Kanadasta tuli kysely! Andersson muistaa. HEMBYGDSFORSKARNA är de vi har att tacka för en ovanligt stor mängd hembygdslitteratur. Se alkoi jo vuonna 1978 silloisen kansalaisopiston (sittemmin Aikuisopisto) kurssina. Jag brukade t.ex. Monet kurssilaisethan ovat jo aika iäkkäitä (ikähaitari 55-90!) ja heillä on paljon kerrottavaa asioista, joista en aiemmin ole tiennyt. KOTISEUTUTUK I JO ITA on kiittäminen siitä, että meillä on poikkeuksellisen paljon kotiseutukirjallisuutta. ”Museet” finns faktiskt kvar! Hembygdsforskarna möts nio gånger om året. Ulla Anderssons tjugoåriga ledarskap firas med tårta till kaffet härnäst. en av frontmannahantverk och fotoutställningen ”Auktion, auktion, auktion”. Mikäli tietoa on, hän kertoo tai välittää kysyjän jollekin toiselle, joka mahdollisesti osaa vastata kysymyksiin. Biskopsön kirja on työn alla. Goda exempel är Västanfjärd och Hitis. Det är nog svårt att hitta andra landsbygdsorter som är så utförligt dokumenterade i bokform som Kimitobygden. Många av deltagarna är till åren komna (gaffeln är 55-90 år!) och kan berätta sådant som är nytt för henne. Det finns alltid något nytt och intressant att få veta mer om. foton och brev) som kan ge oss mera kunskap om Kimitobygden förr. Hyviä esimerkkejä ovat Västanfjärd ja Hiittinen. Ingmar Hagmans fotobok ”Kimito på 50-talet” sålde slut väldigt snabbt. Kaikki julkaisut, paitsi loppuunmyydyt, löytyvät Sagalundin museon museokaupasta. Med korta mellanrum publiceras hembygdsböcker från olika delar av kommunen. Kanske någon avskräcks av ordet ”forska”. Johtuiko se koulun kanssa Sagalundiin tutustumisesta. Parasta on, jos syntyy paljon keskustelua kustakin aiheesta. A N D E R S S O N luettelee useita aktiviteettejä, jotka auttavat kotiseutututkijoita – ja kaikkia muita heidän toiminnastaan hyötyviä – perehtymään kotiseudun ja sen asukkaiden menneisyyteen. 29 Torstai 31.3.2022 | Nro 13 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ulla Andersson har lett Hembygdsforskarna i tjugo år . Byapromenader guidade av bybor, intervjuer med personer som på ett eller annat sätt är spännande att bekanta sig med, arkeologiska utgrävningar under ledning av arkeolog Jan Fast på Telegrafberget i Lappdal (en arkeologikurs i institutets regi), exkursioner och utflykter i både närområdena och längre bort… Hembygdsforskarna har också arrangerat utställningar, t.ex. Nykyään internet ja kotisivut helpottavat yhteydenpitoa. Esimerkkeinä Andersson mainitsee ”Fångster i tidens ström” -kirjasarjan, jonka neljäs osa on toteutunut hänen ohjaajakaudellaan. Aina löytyy uutta ja mielenkiintoista tietoa! Anderssonin mukaan jotkut uskovat, että sana ”tutkija” tietäisi kovin tieteellistä toimintaa. Det kan envar förvissa sig om vid ett besök i Sagalunds museum. Sukututkimushan on nykyään suuressa suosiossa. Opintomatkoja on tehty niin lähiseudulle kuin kauemmas. Andersson kom med i gruppen 1995 och tog över ledarskapet efter Lindroos. On järjestetty kylävaelluksia paikallisten oppaiden opastuksella, on haastateltu ihmisiä, joilla on tavalla tai toisella mielenkiintoista kerrottavaa, osallistuttu arkeologisiin kaivauksiin Lappdalin Telegrafbergetillä arkeologi Jan Fastin opistokurssin puitteissa. Biskopsö är på väg… För inflyttade med intresse för den nya boplatsen guldgruvor av information. Sisäänmuuttajille ja osa-aikaisille kemiönsaarelaisille, jotka haluavat tutustua perusteellisemmin uuteen asuinpaikkaansa, kotiseutukirjat ovat kultakaivos. fått förfrågningar av en person i Kanada! berättar Andersson och säger att hon hjälper om hon kan och gärna hänvisar till andra instanser som kanske har uppgifter om saken. Eldsjälen och kursledaren fram till sitt frånfälle 2002 var hembygdsrådet Ernst Lindroos. Det skulle finns behov av ytterligare fotodokumentering i bokform, menar Andersson. Kursen är den längst fungerande inom institutet, berättar hon. Edelleen lähes vuosittain kunnan eri osista julkaistaan kotiseutukirjoja. Antalet deltagare varierar mellan 15-20. Hembygdsforskarna är egentligen ännu äldre och är en kurs som startade i Medborgar(numera Vuxeninstitutets) regi år 1978. On myös kutsuttu ulkopuolisia asiantuntijoita luennoimaan yleisölle aiheista, jotka koskevat Kemiönsaarta ja naapurikuntia. Det är onödigt för vi är inga vetenskapsmän. I samarbete med föreningen Kemiönseudun Karjalaiset gjorde hembygdsforskarna ett intervjuprojekt som resulterade i ”Suu nauraa, vaik syvän itkiis”. Kurssilaisten määrä vaihtelee 15-20. Kaikki tutkijoiden selville saamat tiedot tallennetaan Sagalundiin. DET HÄNDER , att folk med rötter här eller anknytning till bygden kontaktar mig för att höra sig för om exempelvis släktingar. Tietenkin yhteistyö paikallisten museoiden kanssa on tiivistä. Andersson toivoo, etteivät jälkeläiset harkitsematta hävittäisi valokuvia tai kirjeitä, kun siivoavat kuolinpesiä, vaan ensin tiedustelisivat kotiseututukijoilta, kiinnostaako materiaali. Kotiseutututkijat ovat myös järjestäneet näyttelyitä, esimerkiksi rintamamiesten tekemistä puhdetöistä ja valokuvanäyttely ”Auktion, auktion, auktion”. Elis Sjöbergin ”Soppa på en romppo och Maniljus historier” sekä hänen luomansa ”Limerickar” kertovat leppoisasti seudun hauskoista tapahtumista ja originaaleista, limerikit taas Sjöbergin omalaatuisesta huumorista. Andersson tuli mukaan vuonna 1995 ja seurasi Lindroosia kurssinohjaajana. H O N R ÄK NAR upp ett flertal aktiviteter som bidrar till att hembygdsforskarna själva – och alla som får ta del av det de har tagit reda på – kan fördjupa sig i hemtraktens förgångna. Muutamat kotiseutututkijat ovat toimineet oppaina Dragsfjärds Hembygdsföreningin järjestämillä kiertoajeluilla. Som exempel nämner Andersson bokserien med intervjuer med lokala sagesmän, ”Fångster i tidens ström” av vilka del IV har kommit ut under hennes tid som kursledare, Elis Sjöbergs ”Soppa på en romppo med nyskrivet och Maniljus historier” och hans ”Limerickar”. Kurssi voi kiinnostaa ketä tahansa kotiseudun menneisyydestä tietoa kaipaavaa. Kinusin kolmelta naapurissa asuvalta sedältä vanhoja tavaroita. U L L A A N D E R S S O N I N mielenkiinto kotiseudun menneisiin aikoihin ja vanhoihin esineisiin heräsi jo lapsuudessa. Kirjat perustuvat paikkakuntalaisten haastatteluihin. Andersson hoppas att arvtagare inte slänger sådant material (t.ex. Ulla Andersson, joka on jo kahdenkymmenen vuoden ajan toiminut Hembygdsforskarna -aikuisopistokurssin johtajana, kertoo, että hän joka kerta kuukausitapaamisen edellä hermoilee, onkohan valmistellut kokoontumista niin hyvin, että kurssilaiset pitävät sitä antoisana. Hän korostaa, etteivät kotiseutututkijat ole tiedemiehiä. ANDERSSON avslöjar att hon redan som barn i 10-12 års åldern samlade på gamla saker till ett eget museum i uthuset. Det hon verkligen uppskattar då Hembygdsforskarna möts är om det blir diskussion om den kvällens ämne. Tuskin löytyy muita maaseutukuntia, joita olisi dokumentoitu yhtäpaljon kuin Kemiönseutua. Anderssonin mielestä olisi jo aika tuottaa uusi valokuvateos; Ingmar Hagmanin ”Kimito på 50-talet” myytiin nopeasti loppuun ja seutu on muuttunut perinpohjaisesti. Kotiseutututkijat kokoontuvat yhdeksän kertaa vuodessa. Nästa år firar Hembygdsforskarna ju 45 år och då kanske vi firar lite större! Ulla Andersson on 20 vuotta johtanut kotiseutututkijoita . 10-12-vuotiaana keräsin vanhoja tavaroita omaan museoon ulkorakennukseen. Samarbete med de lokala museerna är ju en självklarhet. Toki kurssi on paljon vanhempi, opistojemme kaikista pitkäikäisin. Jag har t.o.m. Man har också bjudit in utomstående att föreläsa för allmänheten här om ämnen som berör både Kimitoöns och grannkommunernas historia. tigga gamla prylar av mina tre farbröder, som bodde i grannskapet
79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 30 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 07.01 Hei Taavi (S) 07.10 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.21 Puu Fu Tom (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Salainen museo (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Casualty (12) 14.10 Kilot pois parempi elämä. 06.53 Pusse (S) 07.04 Henrietta (S) 07.14 Kaapo (S) 07.37 Runoja & rusinoita (S) 07.44 Neposen seikkailut (S) 07.57 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Rahdinmetsästäjät 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Kilot pois parempi elämä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15.10 Siskonpeti (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Takapihan arkeologit 21.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 21.35 Velipuolikuu (7) 22.05 Siskonpeti (7) 22.30 Rahdinmetsästäjät 22.57 Rahdinmetsästäjät 23.25 Skandaali joka tuhosi Janet Jacksonin 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Anniina Ballerina (S) 07.26 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.42 Enni ja Roi (S) 07.54 Q Putti 5 (S) 08.06 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Rahdinmetsästäjät 10.45 Näin Norjassa: Lintubongarit 11.00 McLeodin tyttäret (12) 11.45 Koiranpentujen ensihetket 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Kilot pois parempi elämä. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Simo (S) 07.27 Robo ja riiviöt (S) 07.32 Osku (S) 07.43 Barbapapa (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Avaruuden aarteet (7) 09.47 Pysy kartalla 10.00 Hiihdon SM, naisten 30 km (p) 12.10 Mount Everest äärimmäinen matka 13.05 Sportliv 13.15 Hiihdon SM, miesten 50 km (p) 16.50 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 17.45 Raid (12) 18.30 Rahdinmetsästäjät 19.00 Rahdinmetsästäjät 19.30 American Song Contest 2022 21.00 Hurricane Heist (12) 22.40 Michael Palin: Elämäni matkat 23.25 Stacey Dooley: Espanjan huumesota 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 14.50 suhde² 15.10 Siskonpeti (7) 15.35 Toivotut: Tankki täyteen (S) 16.05 Velipuolikuu (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Sohvaperunat 20.00 Unelmakoti 21.00 Rahdinmetsästäjät 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Siskonpeti (7) 22.25 Voit luottaa minuun (16) 23.20 Everything's Gonna Be Okay (12) 00.05 Everything's Gonna Be Okay (12) 00.26 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 16.00 Äidin uusi mies (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.42 Avara luonto 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.15 Komisario Montalbano (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.4.2022 04.00 Uutisikkuna 07.15 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 08.00 Avara luonto 08.55 Tyttö, joka lopetti puhumisen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Sitten ajat muuttuivat 12.30 Muisti: Elämä on toisaalla 13.05 Viimeinen sana 13.35 Miksi kiusaamme toisiamme. 14.45 suhde² 15.15 Siskonpeti (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiranpentujen ensihetket 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Ihmisten puolue 20.05 Mount Everest äärimmäinen matka 21.00 Vaarallinen somevaikuttaja 21.45 Skandaali joka tuhosi Janet Jacksonin 22.50 Bodyguard Henkivartija (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.4. 14.15 Linna 14.45 SuomiLOVE 16.00 Epäilyksen siemen (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Beecham House (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Kiehtova Namibia 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Transport (12) 21.55 With One Eye Open 22.40 Sabaya (12) 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Rakas lehmänpaska 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.55 Akuutti 12.25 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.10 Yö on pitkä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelmien maa 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Transport (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Musta rakkaus (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Mittojen maailma 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.10 Oddasat 23.25 Miksi kiusaamme toisiamme. 12.50 Hiihdon SM, miesten 10 km (v) 14.40 Tanskalainen maajussi 15.15 Siskonpeti (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Unelma Lapista 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallo MM lohkoarvonta 18.50 Mäkihypyn SM 20.00 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.00 Sohvaperunat 21.50 American Song Contest 2022 23.20 Siskonpeti (7) 23.45 Ibe / YleXPop 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 15.10 Siskonpeti (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. YLE TV 1 Torsdag Torstai 31.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Kuisma ja Helinä (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kouluampujan vanhempi 20.00 Linna 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sabaya (12) 23.30 Oddasat 23.45 Harlots Paheen pesä (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.15 Sadan miekan mies (7) 14.30 Muisti: Inarin ohjuskriisi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Voit luottaa minuun (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.4.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Titanicin tarinan loppu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.25 Kulttuuricocktail Live 13.45 Hannu Hautala legendan perintö 14.45 Lihansyöjäbakteerit 15.30 Muuttuuko persoonallisuus. 12. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pupulaarimusiikkia 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Kari Kiituri (S) 08.10 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.34 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Keskiajalla keksittyä (7) 09.26 Galaxin Pallo 2022 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Karjalan kunnailla (7) 10.47 Karjalan kunnailla (7) 11.34 Karjalan kunnailla (7) 12.20 Hiihdon SM, naisten viesti 13.30 Hiihdon SM, miesten viesti 15.45 Yhdistetyn SM, mäkiosuus 16.10 Yhdistetyn SM, hiihto-osuus 17.15 Tanskalainen maajussi 17.44 Toivotut: Tankki täyteen (S) 18.15 Velipuolikuu (7) 18.40 Sohvaperunat 19.30 Jääkiekon NHL, New Jersey Devils Florida Panthers 22.00 00.30 Jääkiekon NHL, Colorado Avalanche Pittsburgh Penguins 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/sis. 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Linna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.10 Nuoruus sumussa (12) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Luiden kertoma totuus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 31.3.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.3. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:51 20:00 6:59 20:07 7:01 20:11 +2 +1 +2 -0 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +2 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +2 +2 +3 1 2 6 5. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 48?€ Digital pren. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.01 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.19 Tipo (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.31 Martta puhuu (S) 07.57 Bomppiduu (S) 08.09 Ritari Hiiri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.40 Jopet-show (S) 10.05 McLeodin tyttäret (12) 10.50 Hiihdon SM, naisten 5 km (v) 12.01 Kilot pois parempi elämä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.15 Killi ja Kiki (S) 07.20 Pikku perunat (S) 07.23 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Kilot pois parempi elämä. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/alv
09.30 Søren Vesters trädgård 10.00 Daniel Olin 10.30 Tabita och den sorgsna flickan 10.55 Sagor om sjöarna 11.00 Fantastiska trädgårdar 11.45 Kiosker, berg och skönhet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Politikfinland: Kan man bli så förbannad att man dör. 31 Torstai 31.3.2022 | Nro 13 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Michael Palin: Elämäni matkat 21.00 Raid (12) 21.45 Siskonpeti (7) 22.10 Häkkilinnun paluu 22.36 Häkkilinnun paluu 23.05 Vaarallinen somevaikuttaja 23.50 Mr. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kuutamolla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis... 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 LEGO Masters Suomi 17.30 Olen Julkkis... 15.00 Bachelor 2022 16.00 Laulu Rakkaudelle 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 21.30 Mr. annons@canews.fi UTKOMM ER ILMESTY Y 14.4. Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Air Force One (16) 01.15 Rikospaikka 02.00 Karkurit (12) 02.55 Rikostutkija Bergman (12) 03.50 Rikostutkija Bergman (12) 04.45 05.40 Penkinlämmittäjät Lördag Lauantai 2.4.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 12.00 Elokuva: Panda eksyksissä (7) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hotel Swan Helsinki (7) 01.25 Varakkaat vuokraajat 02.20 Rikospaikka 03.05 First Dates UK 04.00 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 04.55 05.50 Supernanny Tisdag Tiistai 5.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Naiset Putinia vastaan 00.00 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa 01.00 LEGO Masters Suomi 02.30 Kuutamolla 03.25 Maajussille morsian 04.20 05.15 Maajussille morsian Onsdag Keskiviikko 6.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 13.30 Olet mitä syöt 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… www.lokal1.?. 12.58 Politikfinland: Folket vet nog 13.57 Politikfinland: På djupt vatten 15.00 Yle live: The 1975 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Feta förhållanden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 19.00 Vakuum (12) 19.10 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Corona Film Club (12) 21.00 Före filmen: Tristana 21.05 Bio Klassiker: Tristana (12) 22.40 Mer om filmen: Tristana 22.55 (7) 23.15 00.44 Yle live: Nick Cave ensam Söndag Sunnuntai 3.4.2022 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Time Thieves 09.54 Norge runt 10.00 Öppen 10.30 Meningen med livet 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Tristana 12.05 Bio Klassiker: Tristana (12) 13.45 Mer om filmen: Tristana 13.55 Peter Falk mot Columbo 14.45 Matresa i Cornwall 15.15 Bregenzfestivalen: Rigoletto 17.25 23.47 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Søren Vesters trädgård 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Lyckolandet 21.47 Trust Me The Waleed Ahmed Story (T) 23.20 23.47 Öppen Måndag Maanantai 4.4.2022 08.40 11.59 YLE FEM 08.40 Husdrömmar Sicilien 09.10 Landet sett från luften 10.00 Rivet ur arkivet: Homo 10.30 Daniel Olin 11.00 Tuffast i Norge 11.44 Resmål ur Egenland 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Gunda (7) 13.30 Yle live: Nick Cave ensam 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 17.05 23.40 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andeutdrivning och tungotal 19.00 Bidragsberoende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Dok: Den stora festen 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (12) 22.55 23.40 Innanför Tisdag 5.4.2022 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 När en liten mus skall ut och gå 09.05 Efter Nio 10.05 Andeutdrivning och tungotal 10.30 Bidragsberoende 11.00 Spotlight 11.30 Dok: Den stora festen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.00 Historia: Det förunderliga Iran 14.00 Aalto-dialogerna (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Vesta-Linnéa (T) 17.35 Vesta-Linnéa (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Cirkusdirektören (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Skandaler och konflikter 21.00 Fransk-tyska kriget 1870 1871 21.55 Delhi (7) 23.05 (7) 23.25 Filmstund: Helene 23.45 00.00 Mer om filmen: Tristana Onsdag Keskiviikko 6.4.2022 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Landet sett från luften 09.40 Meningen med livet 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.29 Vad är det att vara kvinna. Päästäkää Minut Pois! 00.35 Bachelor 2022 01.30 Karkurit (12) 02.25 Pietarin kapellimestari (16) 03.20 Pietarin kapellimestari (16) 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Måndag Maanantai 4.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.00 Olen Julkkis... 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Billions (S) 00.30 Hotel Swan Helsinki (7) 01.30 MasterChef Suomi 02.25 Jahti 03.20 Supernanny 04.15 05.10 MTV3doc: Maailman karmeimmat aviomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 31.3.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Bidragsberoende 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Fransk-tyska kriget 1870 1871 (12) 14.00 Drömhuset 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Kaninhopp 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.34 Kiosker, berg och skönhet 18.45 Fantastiska trädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Politikfinland: På djupt vatten 21.00 Gunda (7) 22.30 Mystify: Michael Hutchence (7) 00.10 00.15 Före filmen: Tristana Fredag Perjantai 1.4.2022 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Öppen 08.30 Året med den svenska kungafamiljen 2021 09.30 Feta förhållanden 10.00 Time Thieves 10.53 Norge runt 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Nordic Pulse Östersjöfilharmonikerna 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 Drömhuset 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Tuffast i Norge 19.17 Det goda sommarlivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Landet bortom prärien (12) 23.35 00.57 Kino: Jesse James möter Frankensteins dotter (12) Lördag Lauantai 2.4.2022 08.00 11.55 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Vesta-Linnéa (T) 08.45 Vesta-Linnéa (T) 09.00 Vad är det att vara kvinna. Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Beck: Epäilyksen tuolla puolen (40) (16) 00.25 Ratamo (16) 01.20 True crime: Uskonnon uhrit 02.15 Supernanny 03.10 04.05 First Dates UK Söndag Sunnuntai 3.4.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kotoisa 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Grand Designs Unelmien kotikatu 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Mystify: Michael Hutchence (7) 13.40 Corona Film Club (12) 14.40 Filmstund: Helene 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Matresa i Cornwall 22.45 00.32 Kino: Neapel i slöjor (16) O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SALO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Annons Ilmoitus Deadline Torsdag/Torstai 31.3. Robot (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 31.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Teknavi 13.00 LEGO Masters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor 2022 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 LEGO Masters Suomi 21.30 Paras vuosi ikinä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Kotoisa 00.50 Suomen kaunein koti: Kesämökit 01.45 Putous 03.05 Lauma 04.00 First Dates UK 04.55 05.50 True crime: Uskonnon uhrit Fredag Perjantai 1.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Paras vuosi ikinä (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 Pitääkö olla huolissaan
Rajakangas säger att det är intressant att märka hur man kommer in i ett samhälle och dess kultur genom att bli bekant med miljön och människorna. He ovat Hanna Rajakangas ja Hanna Oksanen ja heillä on meneillään digitaalisen elämyskävelyn projekti. Nauhoitetut haastattelut lahjoitetaan museolle. 32 Torsdag 31.3.2022 | Nr 13 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Kuvataan ja nauhoitetaan eri vuodenaikoina, eri säillä ja eri vuorokauden aikoina. Att gå samma rutt genom byn gång på gång gör att de får en särskild känsla för orten. Yhteistyö toimii hyvin; he täydentävät toisiaan ja vastaavat itse kukin omista osioistaan. Dessa inspelade intervjuer kommer sedan att doneras till Bruksmuséet. Ihmiset pääsevät kertomaan tarinansa. De är tacksamma för det stöd som projektet fått från Svenska Kulturfonden, för att fonden förstod och trodde på deras idé. Tanken är att filma och banda in ljud längs med rutten under olika årstider, olika väderförhållanden och olika tider på dygnet. Man kan till exempel vandra rutten på en solig sommardag och samtidigt uppleva känslan av att vandra där i hällande regn eller vandra rutten mitt i vintern och höra måsarna skria vid hamnen. Projektet är ett mellanting mellan dokumentär och konst, säger Rajakangas. Projektet går under namnet ”Vägar och folk i Dalsbruk”. Hän nauhoittaa äänet ja haastattelee paikallisia ihmisiä. Rajakangas on aiemmin suorittanut vastaavanlaisen projektin Vienan Karjalan Paanajärvellä. Hon hittade Norpas festivalens residensbostad för konstnärer i Nybyggningen i Dalsbruk, och därmed också byn hon sökte för projektet. Työn alla: digitaalinen ruukinkävely . Katsoja voi kulkea reittiä ja älypuhelimensa avulla kokea Taalintehdas eri tilanteissa, vaikkapa aurinkoisena kesäpäivänä samalla tuntien, miltä tuntuu kulkea siellä kaatosateella. Fast det var Rajakangas idé från början så är konceptet planerat tillsammans. Rajakankaan mukaan onkin mielenkiintoista lähestyä yhdyskuntaa ja sen kulttuuria tutustumalla ympäristöön ja ihmisiin. Tittare kan sedan vandra samma rutt och genom bild och ljud i sin mobiltelefon uppleva Dalsbruk under olika förhållanden. Rajakangas puolestaan on äänisuunnittelija. Så fortsätter man mot fabriksområdet och genom parken och går bakom Gamla mekaniska verkstaden till masugnen, där vandringen slutar. Den färdiga produkten kommer att finnas som en länk på projektets hemsida och även på Norpas hemsida. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Norpas konstnärsresidens i Nybyggningen fungerar som deras bas i Dalsbruk. He ovat käyneet paikalla useita kertoja ja tallentaneet reittiä eri olosuhteissa. Konseptin he ovat luoneet yhdessä. Vandringen startar på Dalsbruks torg och slutar vid masugnen. Hanna Rajakangas och Hanna Oksanen arbetar med en digital vandring i Dalsbruk. Kun kulkee samaa reittiä yhä uudestaan, syntyy erityinen tunneside paikkakuntaan. Det är viktigt att visa upplevelsen av Dalsbruk även under tider utanför turistsäsongen, säger Rajakangas. Meningen är att visa Dalsbruk just nu och samtidigt få fram ortens historia genom ljudbilder och intervjuer. Työ jatkuu kuluvan vuoden aikana ja tarkoituksena on julkistaa lopputuote vuoden 2023 kesän avajaisissa. Samarbetet fungerar bra och de ansvarar för olika delar och kompletterar varandra. On ajateltu viettää Taalintehtaalla yhteensä kuusi viikkoa, viikko kerrallaan. Sieltä jatketaan tehtaan alueelle, Puiston läpi ja Vanhan verstaan taakse masuunille, jossa kävely päättyy. Arbetet med projektet kommer att pågå under detta år och de siktar på att lansera den färdiga produkten till sommaröppningen år 2023. TAITEILIJAT ovat ihastuneet Taalintehtaaseen. Tärkeitä ovat paikkakuntalaisten ajatukset, kieli ja murre. Lisää haastatteluja tehdään. Tukikohtana toimii Norpaksen taiteilijaresidenssi Nybyggningen. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Digital bruksvandring under arbete . KO N S T NÄR E R N A HAR själva blivit förtjusta i Dalsbruk genom projektet. Kvinnorna är Hanna Rajakangas och Hanna Oksanen , som håller på med ett projekt kring en digital upplevelsevandring. Hon menar att man fördjupar relationen till byn genom människorna och deras historia. Reitti alkaa torin roosanvärisellä kioskilla, jatkuu hiiliuuneille ja sataman kautta Tallinaukiolle, jossa vanhat makasiinit. De räknar med att vara i Dalsbruk ungefär sex gånger, en vecka i taget, för att filma och banda in ljud. Hanna Rajakangas ja Hanna Oksanen työstävät Taalintehtaan digitaalista kävelyä.. Joku on ehkä jo pannut merkille kaksi Taalintehtaan keskustassa peräkkäin vaeltavaa naista kameroineen ja mikrofoneineen. Rajakangas är ljudplanerare och spelar in ljuden och gör intervjuer med lokala personer. PROJEKTET GÅR ut på att skapa en ”video sound walk”, alltså en film med ljud och intervjuer, där man rör sig längs en rutt genom Dalsbruk. Valmis tuote tulee löytymään linkkinä hankkeen ja Norpaksen kotisuivuilta. Tietenkin Taalintehtaan voi myös kokea katsomalla elokuva tietokoneella missä tahansa maailmassa. Projektin nimi on ”Taalintehtaan teitä ja ihmisiä”. De kommer ytterligare att intervjua flera personer, som får berätta sina historier. TARKOITUKSENA on luoda ”video sound walk”, eli elokuva jossa ääniä ja haastatteluja joita voisi kokea Taalintehtaan reitillä kulkiessaan. Kävely lähtee torilta ja päättyy masuunilla. Rutten startar vid den rosa kiosken på torget, förbi kolugnarna och längs hamnen till Stallsplan, där de gamla magasinen finns. Rajakangas har tidigare genomfört ett liknande projekt i byn Paanajärvi i Vita Karelen och var i höstas på jakt efter en ny liten by med intressant historia. Man kan förstås också uppleva Dalsbruk genom att titta på filmen via dator var som helst i världen. Hänen ystävänsä Hanna Oksanen on valokuuvaaja ja graafikko ja hän osallistuu projektiin kuvaamalla ja editoimalla materiaalia. Hän etsi syksyllä uutta kylää, jolla olisi mielenkiintoinen historia. On tärkeä esittää Taalintehdas muutenkin, kuin matkailukautena, Rajakangas sanoo. Projektpartner blev hennes vän, fotografen och grafikern Hanna Oksanen, som filmar och gör editeringen för projektet. Hän löysi Norpas -festivaalin taiteilijoiden residenssiasunnon Taalintehtaan Nybyggningenissä ja saman tien etsimänsä kylän. De har hunnit besöka orten redan flera gånger och filmat rutten under olika förhållanden. Tai talvella ja kuulla lokkien huutavan satamassa. De har hittills intervjuat Börje Holmberg , Lefa Lindgren och Hasse Ginlund för projektet. Taalintehtaan historia kannattaa tuoda esille juuri nyt äänikuvin ja haastattelujen avulla. Någon har kanske redan sett två kvinnor vandra efter varandra med kamera och mikrofon i Dalsbruks centrum. Rajakankaan mukaan hanke on dokumentin ja taiteen välimuoto. Svenska kulturfonden on tukenut hanketta koska se ymmärsi ja uskoi ideaan. Ortsbornas tankar, språk och dialekt är viktiga för projektet. Toistaiseksi on haastateltu kalastaja Börje Holmberg, kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren ja Ruukinmuseon johtaja Hans Ginlund. Suhde kylään syventyy ihmisten ja heidän tarinoidensa kautta. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb