Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 kk/mån) 177 € / 162 € Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . lounaan Café Vivanissa.. Bokningar | Varaukset: museum@soderlangvik.fi, 02 424 662. www.soderlangvik.fi | SOMMARKRYSSNINGAR! Dalsbruk-Söderlångvik-Dalsbruk, m/s Alva, onsdagar 4-25.7. kl 11-15. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 . 40€/aik., 20€/4-12v., sis. klo 11-15. 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! facebook.com/annonsbladet vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA 22 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Grattis till alla nyutexaminerade! Onnea kaikille valmistuneille! Aktia Kimito, Engelsbyv. All foods also vegetarian on order. lunch i Café Vivan. The dishes include jasmine rice I-VII. 9 Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-19, fre/pe 11-19, Lö/la 12-19, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. 31.5.2018 ÅRGÅNG 93. KESÄRISTEILYLLE! Taalintehdas-Söderlångvik-Taalintehdas, m/s Alva, keskiviikkoisin 4.-25.7. Alla rätter även som vegetariska på beställning. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Kemiön torilla joka pe/varje fre Vår försäljningsbil på Kimito torg kl(o) 13-15. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 40€/vuxen, 20€/4-12 år inkl
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ps. – Hepr. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. tidningen Sydän. www.soderlangvik.fi 30.6 Kl(o) 12-16 Sagalund lever/ Sagalund elää, www.sagalund.fi 30.6 Kl(o) 13 Thomas Dahlström, Framors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 30.6 Kl(o) 14 Örö-Kymppi/löpevenemang Örö linnakesaarella, www.siltajuoksu. Road Café Yttis, Dragsfjärd 9.6 Kl(o) 13 Labbnäs Skärgårdsbuffé/Saaristolaispöytä, Labbnäs semesterhem/lomakoti, www.labbnas.fi 15.6 Rentouttava retriitti, Labbnäs semesterhem/lomakoti, www.labbnas.fi 16.6 Kl(o) 12 Öppning av Nivelax kulturstig/Nivelaxin kulttuuripolun avaaminen. www.bruksmuseum.fi 21.6 Kl(o) 18 Midsommarstångs majning, Hitis 21.6 REKO midsommarutdelning/juhannusjakelu, kl(o) 17 Dalsbruk torg kl(o) 18 Villa Lande parkering. Osmo & Helene Kalmari. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kalkholmen Kalkholmsvägen 34, Västanfjärd FÖR BARN & UNGDOM – LAPSILLE & NUORISOILLE 29.5 -21.6 Kl(o) 12-16 ti-sö/su. Dagens Lösen Ef 4:1-7, Heb 12:1-11 Jag vet att Herren tar sig an de hjälplösas sak och skaffar de fattiga rätt. Västanfjärds bibliotek/kirjasto 15.5–30.9 Söderlångvik sommarutställningar/kesänäyttelyt: Museét: Hans Rosenström: I enrum Café Vivan: Tiina Vainio – Underbara maskiner 27.6–27.7 Kl(o) 12-16 Sjömans röster utställning / Ääniä mereltä näyttely. Autuaita olette te köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta. Kalkholmen Västanfjärd. Tackjärnsgjuteriet Dalsbruk/ Takkirautavalimo Taalintehdas 27.6–12.8 Kl(o) 14-18 on-sö/ke-su Öppna dörrar i Björkboda låsmuseum/ Avoimet ovet Björkbodan lukkomuseo. 6:20. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Start/lähtö Kasnäs. Laserbeh., intyg m.m. Sydän-lehti. Start/ lähtö Kasnäs. 27.6 Kl(o) 18 Bodil Söderblom berättar om skonertskeppet Laura, som sjösattes i Vestlax 1891. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Ämbetshuset Dalsbruk/ Taalintehtaan Virastotalo 4.6–13.7: Tuija Heininen: Stämningar/Tunnelmia. Tackjärnsgjuteriet Dalsbruk/ Taalintehtaan Takkirautavalimo Villa Lande, Engelsbyv. spec.läkare. 2 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Kohtamäki. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtligt tack för all uppvaktning! Ralle! Allm. Önskeresan/Toiveretki. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/Su 3.6 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 9.6 Lindan Cup fotbollsturnering/Jalkapalloturnaus, Amosparken, www.facebook.com/lindancup 28.6 Kl(o) 9.30-11 Morgonyoga/Aamujoogaa. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Samling vid skolan / kokoontuminen koulun luona 16.6 Broloppet/Siltajuoksu, www.siltajuoksu.com 16.6 Kl(o) 16 Kiilan Äänipäivät, www.westers.fi 16.6 Kl(o) 10 Vildörtsvandring/Villiyrttivaellus Söderlångvik, www.soderlangvik.fi 16.6 Kl(o) 10-14 Sommarmarknad/kesämarkkinat, Kärra Dragsfjärd 17–21.6 Kl(o) 13 Chi Gathering 2017, Labbnäs semesterhem/lomakoti, www. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. www.soderlangvik.fi GOLF Bjärkas Golf & CC 0440184653, www.bjarkasgolf.fi 1.6 Kl(o) 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa 5.6 Kl(o) 17 Kimitoöns golfare Tour II/Kemiönsaaren golfarit Tour II 8.6 Kl(o) 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa 15.6 Kl(o) 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa 17.6 Kl(o) 11 Kasnäs OPEN 22.6 Kl(o) 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa 29.6 Kl(o) 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa GUIDNINGAR – OPASTUKSET 11.6 Kl(o) 13 14:30 Allmänna guidningar i kyrkor/Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Västanfjärds gamla kyrka och kyrkogård, nya kyrkan/ Yleisöopastuksia Västanfjärdin vanha kirkko ja hautausmaa, uusi kirkko Västanfjärds gamla och nya kyrka Kyrksvängen 12, Västanfjärd 27.6 Rundtur i yttre skärgården/Ulkosaariston kiertomatka Åbo–Själö– Nagu–Korpoström–Örö–Hangö/Turku–Seili–Nauvo–Korpoström–Örö–Hanko Örö Örön Linnakesaari 040 777 3668 28.6 Kl(o) 13 14:30 Allmänna guidningar i kyrkor/Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Hitis kyrkan och kyrkogård/Yleisöopastuksia Hiittisten kirkossa ja kirkkomaalla Hitis kyrkan och kyrkogård Hitisvägen 2, Hitis SEGLATSER – PURJEHDUKSIA 2.6–26.8 Kl(o) 11.45 Skärgårdens Märkesrutt Rosala & Bengtskär. 5/Arkadiant. Luk 6:20 Jesu välsignelser är till för dem som är fattiga, både i anden och materiellt sett. MUSIK – MUSIIKKI 9.6 Kl(o) 14 16 Mumin konsert/Muumit konsertti Benny Törnroos. 23.6 Midsommardans/Juhannustanssit, Kansakoulu Västanfjärd. Privatmottagning vardagar. 421 165. Gamla Verkstaden Dalsbruk/Vanha Versta Taalintehdas 8.5–8.7 Margareta Sjöholm: Akvareller och pasteller. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Segelskutan Eugenia Dalsbruk 040 5234 964 30.6 Kl(o) 18 Prinsessan Törnrosa, premiär. www.siltajuoksu.com IDROTT & MOTION – URHELU & LIIKUNTA 29.5 . med. sunnuntai helluntaista Förgängliga och oförgängliga skatter/ Katoavat ja katoamattomat aarteet Torsdag 31.5: kl. Kl(o)14 Muminkonsert i ruinerna / Muumikonsertti Kalkholmenilla 9.6 Kl(o) 12 Bakluckeloppi/peräkonttikirppis. Info: www.wilsoncharter .fi 25.6–12.8 Kl(o) 10 Örö fortresor, dagligen/päivittäin. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. labbnas.fi 20.6 Barnens dag i museet/Lasten päivä museossa, 5€ Dalsbruk/Taalintehdas. Kolmen tunnin risteily Taalintehtaan edustalla. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 12 Högmässa i Kimito kyrka. 26.6 Kl(o) 19 Bingo i Vårdkasen, VUF. Stängt/suljettu 2-3.6. Kalkholmen Västanfjärd 11-21.6 Folkhälsans Simskola Dragsfjärd 16.6 Knatteloppet, Dalsbruk/taalintehdas. www.soderlangvik.fi 29.6 Kl(o) 18 Jonna Järnefelt & Jukka Leppilampi duo konsert, Söderlångvik. Kl(o) 18 ti Friidrott för hela familjen/Koko perheen yleisurheiluharjoitukset, Sportplan/urheilukenttä, Mjösund 4-18.6 Kl(o) 18 må/ma Ullas Cykelutfärder/Pyöräilyretket, Start från Amosparken/lähtö Amospuistosta. Söderlångvik gård. Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset labbnas@labbnas.fi, 040 833 0495 8.6 Kl(o) 15-18 Sommartorg/kesätori, Kimito/Kemiö 9.6 Kl(o) 9-14 Säsongöppning i Dalsbruk/Kesäkauden avajaiset Taalintehdas 9.6 Öppna byars dag/Avoimien kylien päivä. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. www.parstone.. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-Facebook ryhmän kautta. 22.6 Midsommardans/Juhannustanssit, Kasnäs Paviljong, www.kasnas.com 23.6 Kl(o) 14-17 Öppna mästerskap i stövelkastning/Avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut, Mjösunds sportplan/Mjösundin urheilukenttä. com 30.6-1.7 Kl(o) 13 Fota med nålhålskamera, Söderlångvik, www.soderlangvik.fi TEATER – TEATTERI 28.6 Kl(o) 16 Teater på segelskutan/teatteria purjelaivalla Två korta teaterpjäser TSAREN & SPRITEN på segelskutan Eugenia. Söndag 3.6: kl. Tommy Salminen . Jukka Kemppi. Luuk. Frej Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Stängt/suljettu 2-3.6. Tvåspråkig föreställning./Kaksi lyhyttä näytelmää TSAARI & PIRTU purjelaiva Eugenialla. Kl(o)10 Öppning av naturstigen till Jungfrudansen/Jatulintarhan luontopolun avaaminen. Gamla verkstan Dalsbruk/Taalintehdas 6-27.6 Kl(o) 11–12.30 on/ke, Tidresor för barn/Aikamatkoja lapsille, Sagalund, www.sagalund.fi 9.6 Kl(o) 14 16 Mumin konsert/Muumit konsertti Benny Törnroos. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-Facebook ryhmän kautta Dalsbruks torg/ Taalintehtaan tori 044 972 2278 31.5 Kl(o) 18 18:30 REKO festutdelning/REKO juhlajakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Donner, Kohtamäki. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Söderlångvik gård. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 4:1-7. 28.6 Kl(o) 19 Allsång i Hagalund, lotteri, servering/Yhteislauluilta, arpajaiset, tarjoilua. 12:1-11. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Stort tack för all uppvaktning samt Tack till Pasendo. 29.5–21.6 kl(o) 12-16 ti-sö/su Önskeresan/Toiveretki. 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Päivän Tunnussana Ef. Sjöhistoriska klubbens serie. Info: www.wilsoncharter.fi Segla med Jakten Eugenia till Örö, info: www.saaristovaraus.fi UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 1-29.6 Krisse Henriksson: Akvareller. Parkeringsområdet vid Villa Lande Kimito/Kemiö 044 972 2278 31.5 Kl(o) 14:00 Labbnäs Skärgårdsbuffé/Labbnäs Saaristolaispöytä Labbnäs semesterhem. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. 22.6 Kl(o) 14.30 Midsommarstång & lotteri/Juhannussalon pystytys & arpajaiset, Vårdkasen Västanfjärd VUF 22.6 Kl(o) 13.30 Resning av midsommarstång/Juhannussalon pystytys, Kyrkbacken Hitis. Herra, sinä ajat köyhän asiaa, sinä henkit oikeutta onnettomalle, minä tiedän sen. Sunnuntai 3.6: klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter pingst/ 2. Ps 140:13 Saliga ni som är fattiga, er tillhör Guds rike. Info Henrik 0400-839 871 28.6 Kl(o) 18 Beauties and the Beat, Farmors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 29.6 Kl(o) 18 Kake & Co, Framors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 28.6 Kl(o) 9.30-11 Morgonyoga/Aamujoogaa. Kaksikielinen esitys. 140:13. De känner sitt behov av Gud, Jim Wallis Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JUNI • KESÄKUU EVENEMANG – TAPAHTUMIA 31.5 Kl(o) 17 17:30 REKO festudelning/REKO juhlajakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. 15 Diskussions och bönegrupp i Kimito församlingshem. . Tre timmars kryssning utanför Dalsbruk
Kohderyhmänä ovat ala-asteen lapset, jotka pääsevät ohjailemaan kertomuksen juonta. Han berättar om sitt arbete vid masugnen och sedan tar man sig vidare till Bruksmuseet i Norrbacken, där hans hustru berättar om livet som kvinna förr i Dalsbruk. Hans Ginlund vid Bruksmuseet, som också fungerar skådespelare under den här teatern, berättar att teatern anpassas enligt besökargruppen. Kasnäsudden ja Salmonfarm kunnioitti viime viikolla useita pitkään Kasnäsissa työskennelleitä. Teatterivaellus soveltuu kaikille 10 vuotta täyttäneille. 3 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Varje dag har ett tema, som handlar om gamla tider, som t.ex. Tisdag: Köttfärssoppa. De får ta reda på allt möjligt och lära sig om folktro, säger Fredrika Henriksson vid Sagalunds museum. Seuraa ilmoituksia! Vaellusteatteria Sagalundissakin . Torsdag: Tacolåda. 11-12.30 Passar barn i skolåldern! Sagalunds museum, Museivägen 7, 25700 Kimito 02 421738 Mottagare av förtjänsttecken i Kasnäs./Kunniamerkkejä saaneet: Bakre raden, från vänster: /Takana vas.: Kenneth Dunder, Ann-Mari Salmelin, Rainer Eriksson, Lillemor Kivistö, Bjarne Andersson, Gun-Maj Lindström, Jonny Sundqvist, Peter Åhlfors, Kim Björkstrand, Hanna Antikainen, Urmas Treumuth, Nils Finneman, Virve Toots, Anna Wiberg och Ramona Lindström. Lapset tapaavat myös kansanuskon hahmoja. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike Torstai: Tacolaatikko. Kasnäsudden och Salmonfarm premierade förra veckan många ur sin personal, som länge arbetat i Kasnäs. Sagodjur kommer man att leta efter i ladugården. Tiistai: Kalapyör ykät. att tvätta byk i dammen intill Masugnen, att kärna smör eller andra sysslor från förr. Fredag: Gröt. Sagalundin kesä tarjoaa muutakin kuin Sagalund elää-päivän (lue tästä tapahtumasta viime viikon kesälehdessä!). Kävelyretkellä lapset pääsevät mukaan juoneen ja suorittamaan eri tehtäviä. Matkustamme satujunassa ja siivoamme pikku Kultakutrin karhujen kotia, hän kertoo. Genom att hjälpa en person med tandvärk kommer barnen att få träffa kloka gumman, som erbjuder iglar för den onda tanden. Satueläimiä etsitään navetasta. Ruukinmuseon vaellusteatteri lähtee Taalintehtaan Masuunilta. Sen jälkeen kävellään Ruukinmuseon Norrbacken -työläisasuntoon, jossa Dunderin vaimo kertoo naisten elämästä Taalintehtaalla. Joka tapahtumalla on oma, menneistä ajoista kertova teemansa, esim. ja 18. He tapaavat hammassärystä kärsivän henkilön ja parantajaeukon, joka tarjoaa avuksi iilimatoja. Även för dessa evenemang gäller det att följa med annonsering. Totalt delades 31 förtjänsttecken ut, 26 av dem till Salmonfarms personal och 5 till Kasnäsuddens personal. 15 on työskennellyt 10, kuusi 15, neljä 20, kolme 25 ja kolme 30 vuotta yrityksessä. O n s d a g : U g n s f i s k med ostsås. Från Masugnen i Dalsbruk startar Bruksmuseets vandringsteater. Teatern, som riktar sig till barn i lågstadieåldern, är interaktiv och tanken är att barnen ska vara med för att styra berättelsen. Teatern lämpar sig för alla från 10 år uppåt. Lauantai: Broilerkeitto. Vandringsteater även i Sagalund . sekä elokuun 1. Den kommer att blicka tillbaka till järnindustritiden i Dalsbruk och dessutom ta upp folktro kring järn. NALLEKEKKEREITÄ järjestetään tänäkin kesänä, tiistaisin heinäkuussa (klo 10-11.30). Tia Takala kertoo, että kekkerit järjestetään nuorimmille lapsille aina viisivuotiaisiin. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilergryta. I Bruksmuseet arrangeras denna sommar vandringsteater. Torstai: Kaalipata. Måndag: Grisköttsgryta. Maanantai: Sianlihapata. Vaellusteatterin ajankohdista tietoa löytyy ”Taalintehtaan ruukinmuseo & Björkbodan lukkomuseo” -Facebooksivulta. Den här gången är temat sagodjur. päivänä). Onsdag: Korvsoppa. Torsdag: Kålgr y ta. Kesäja heinäkuun keskiviikkoina (klo 11-12.30) museossa järjestetään interaktiivista teatteria. För att veta när det är dags för vandringsteater i Dalsbruk lönar det sig att följa med på Facebooksidan ”Dalsbruks bruksmuseum & Björkboda låsmuseum”. Keskiviikko: Makkarakeitto. Ruukinmuseo järjestää kesällä neljä Lasten päivää (keskiviikkona kesäkuun 20., heinäkuun 4. Museon johtaja Hans Ginlund osallistuu myös näyttelijänä vaelluksiin. Olika uppgifter väntar barnen på vandringen. Perjantai: Jauhelihasoselaatikko. Vidare bjuder museet i Dalsbruk på Barnens dag fyra onsdagar under sommaren (20 juni, 4 och 18 juli samt 1 augusti). NALLEK AL AS blir det även i år i Sagalund: tisdagar i juli (kl. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit 4.6.-10.6. Tiistai: Jauhelihakeitto. Siellä yleisö tapaa Ginlundin ”Kalle Dunderin” hahmossa. Vaellus lähtee Masuunilta. På bilden saknas: / Kuvasta puuttuvat: Allan Hallaste, Kristian Suve, Sergei Visnjakov, Tiina Wilson, Tomas Fagerström, Lasse Flinck, Peik Lindroos, Daniel Fagerström, Martti Lindbom, Ann-Mari Lindbom och Toni Ekbom. (ABL/IS). TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vandringsteater och barnprogram i Bruksmuseet . Teemana on Taalintehtaan raudanvalmistuksen aika ja rautaan liittyvät uskomukset. Kasnäs delade ut förtjänsttecken . Ruukinmuseossa järjestetään teatterivaelluksia. Vandringsteatern kommer att starta vid Masugnen, där publiken får möta Ginlund som ”Kalle Dunder”. Perjantai: Puuro. Må/Ma 4.6: Köttmakaronilåda • Lihamakaronilaatikko Ti 5.6: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 6.6: Stekt abborre • Paistettu ahven To 7.6: Köttsoppa+kräm • Lihakeitto+kiisseli Fre/Pe 8.6: Karelskstek • Karjalanpaisti MATLISTOR | RUOKALISTAT 4.6.-8.6. pyykinpesu Masuunin lammessa, voin kirnuaminen tai muita entisajan askareita. Sunnuntai: Uunikirjolohi. Ett alternativ till iglarna är att gå till smeden. Sagalunds sommar serverar mer än evenemanget Sagalund lever (läs mer om det i förra veckans sommartidning!). 10-11.30). Lördag: Broilersoppa. Kahvitarjoilu. Onsdagar i juni & juli kl. Främsta raden: / Eturivi: Marje Masso, Lisa Björkstrand, Felicita Sundvik, Ellen Loob och Elvi Tapp. Vandringsteater (förnyad tidsresa) Kom med på en interaktiv resa i folktrons värld. Tisdag: Fiskbullar. Hän kertoo, että esitystä muokataan kohderyhmän mukaan. Där utlovas kaffe. Fredag: Maletköttmoslåda. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Maanantai: Broilerpata. Tia Takala berättar att Nallekalasen riktar sig till barn upp till fem år. 1112.30) bjuder museet på vandringsteater. Toinen vaihtoehto hammassäryn poistamiseen on käynti kyläsepällä. Även träskfrun kommer att medverka i teatern. Av dessa premierades 15 personer som jobbat i 10 år, 6 personer som jobbat i 15 år, 4 personer som jobbat i 20 år, 3 personer som jobbat i 25 år och 3 personer som jobbat i 30 år. Söndag: Ugnsforell. Vi kommer att åka sagotåg och så ska vi städa efter Guldlocks björnar, berättar Takala. Varje onsdag i juni och juli (kl. Lapset oppivat kaikenlaista, muun muassa kansanuskosta, kertoo Fredrika Henriksson. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. (ABL) Kasnäs jakoi kunniamerkkejä . Yhteensä 31 kunniamerkkiä jaettiin, niistä 26 Salmonfarmin henkilökuntaan kuuluville ja 5 Kasnäsuddenin henkilökunnalle. Möjlighet att tillverka gammaldags leksaker finns också. Teatterivaelluksia ja muutakin lastenohjelmaa Ruukinmuseossa . Hän kertoo työstään masuunissa. Tällä kertaa teemana ovat satueläimet. Lapset pääsevät myös askartelemaan vanhanajan leluja
Sen takia me nyt jouduimme tähän. I bägge förslagen gavs tjänstemännen i uppgift att till nästa omsorgsnämndsmöte i juni komma med lösningar som möjliggör en öppethållning. VALTUUSTO puuttui asiaan sen vuoksi, että peruspalvelulautakunta on ilmoittanut Taalintehtaan aseman sulkemisesta 18.6.-19.8. Syster Mias tjänster möjlig särlösning. Myöskin luottamusmiehet, jotka suostuvat siihen, ettei heidän mielipteistään välitetä, kannattaisi pohtia rooliaan, Wass lausui. Tomy Wass (VF), som lämnade in förslaget för VF:s, FS:s, Centerns, De Grönas och SDP:s del konstaterade att hälsostationen i Dalsbruk enligt fullmäktigeavtalet ska hållas öppet, men att viljeyttringen körts över av tjänstemännen. I listan redogör jag för vilka tjänster mina företag, Syster Mia och Dahliahemmet, kan erbjuda kommunen i form av samarbete. Hän totesi, että valtuustosopimuksen mukaan terveysaseman pitäisi olla auki. Toisen vaihtoehdon oli esittänyt RKP. olla auki vähintään kolmena viikonpäivänä. Lista toimitettiin kunnanjohtaja Anneli Pahtan ja valtuuston puheenjohtajan, Veijo Lücken lisäksi perusturvalautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseffille. 4 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Selvä viesti: Taalintehtaan terveysasema on pidettävä auki . Olemme hakeneet ja haemme lääkäreitä ja muuta henkilökuntaa muun muassa Kuntahankinnat -järjestön kautta. Ratkaisuksi Syster Mia. Emme ole toimettomina. Sandholm lisää, että hän jo helmikuussa on toimittanut kunnalle listan yrityksensä tarjoamista palveluista. Siihen virkamiehet eivät suostuneet. . Kunnanhallitukseen sulkemisasia oli tullut ilmoitusasian muodossa mikä tiesi, ettei asiaa voitu hallituksessa käsitellä. Förslaget gick ut på att tjänstemännen i brådskande ordning ser över alternativen till en sommarstängning. Förhandlingspaus före sommarstängningsärendet. Siinä esitettiin, että virkamiehet kiireesti tutkisivat päättämälleen sulkemiselle vaihtoehtoja. Sairaanhoitaja ja hoivayrittäjä Mia Sandholm kertoo, että hänen yrityksensä pystyisi tarjoamaan niitä palveluja, joita tarvitaan, jotta sairaanhoitajan johtama vastaanotto voitaisiin järjestää. Suhtaudun myönteisesti, jos kunta esittää ehdotuksia. – Vi söker och har sökt läkare och annan personal bland annat genom Kuntahankinnat, som har kontakt med tio bemanningsföretag inom branschen, men det är svårt att få personal till ön. TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Klart besked: håll hälsostationen i Dalsbruk öppen . Verikokeet, verenpainemittaukset, rokotukset jne järjestyisivät. Verikokeet voisin kuljettaa Kemiön terveysasemalle. ostopalvelujen myötä. Det andra gruppförslaget var SFP:s. Vaihtoehdot kuuluu esittää perusturvalautakunnan seuraavassa kokouksessa kesäkuussa. Heidän kuuluisi miettiä, onko kunta oikea työpaikka heille. – Det är beklagligt att vi måste behandla ärendet i fullmäktige. Kunnnassa on virkamiehiä, jotka eivät piittaa. Siinä muun muassa vaadittiin terveydenhoitajan johtamaa vastaanottoa, mikä mahdollistuisi esim. Uskon, että kyse on tahdon puutteesta mitä erikoisratkaisuihin tulee. Aseman kuuluisi ajalla 18.6-19.8. Vastausta en valitettavasti ole saanut.. Selvitin, mitä palveluita yritykseni, Syster Mia sekä Dahliakoti, voivat tarjota kunnan kanssa yhteistyössä. Kunnanvaltuustossa esitettiin kaksi vaihtoehtoa, kumpikin Taalintehtaan terveysaseman pitämisestä auki kesällä. On valitettavaa, että joudumme käsittelemään asiaa kunnanvaltuustossa. P E R U S T U R VA PÄ L L I K KÖ Maria Wallin suhtautui kokouksen jälkeen mietteliäästi käytännön järjestelyihin. Hallituksen jäsen Ghita Edmark (RKP) oli tuolloin esittänyt, että näin pitkä sulkeminen poikkeaa valtuuston aiemmasta linjauksesta; asia kuuluisi siksi viedä valtuustoon. Tomy Wass (VL) esitti tämän oman puolueensa sekä Keskustan, Vihreitten ja SDP:n yhteisesesti kannattaman vaihtoehdon. OMSORGSCHEF Maria Wallin var efter mötet fundersam över de praktiska detaljerna. Tjänstemännen har vägrat ta saken till behandling och därför är vi nu här. Blodproven kan jag köra till hälsostationen i Kimito. Äänestettäessä vahvempisävyinen voitti. Sådana borde fundera på om kommunen är deras rätta arbetsplats. Det är inte så att vi inget gör, det råder personalbrist. Kummankin esityksen mukaan virkamiehille annettin tehtäväksi esittää aukipitämisen mahdollistamia vaihtoehtoja. Två förslag som båda var för en öppethållning av hälsostationen i Dalsbruk under sommaren ställdes mot varandra i fullmäktige. Silti virkamiehet ovat toisin päättäneet. Mia Sandholmin yritykset tajoavat sairaanhoitopalveluita. Sjukskötaren och vårdföretagaren Mia Sandholm säger att till exempel hennes företag kan erbjuda de tjänster som behövs för att en sjukskötarledd mottagning ska kunna hållas öppen. . ATT fullmäktige fick ta tag i frågan beror på att omsorgsavdelningen meddelat att dalsbruksstationen hålls stängd 18.6–19.8. I praktiken kunde det betyda att jag har mottagning till exempel ett par dagar per vecka med blodprovstagning blodtrycksmätning, vaccinationer och motsvarande. – Förutsatt att jag får den ansvarsläkare jag samarbetar med bakom mig går tjänsten enkelt att ordna. Enligt omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (sfp) ska omsorgens tjänstemän under våren ha ombetts ta frågan till politisk behandling i omsorgsnämnden, men att de vägrat göra det. Sillä on yhteyksiä kymmeneen alan henkilöstöhankintayritykseen. Virkamiehet ovat kieltäytyneet käsittelemästä asiaa. Perusturvalautakunnan puheenjohtajan, Niklas Guseffin (RKP) mukaan lautakunta on kevään aikana pyytänyt virkamiehiä toimittamaan sulkemisasia lautakunnan käsiteltäväksi. Något svar har jag dessvärre inte fått. Sandholm tillägger att hon i februari till kommunen lämnade in en lista på de tjänster hennes företag erbjuder. Nu hoppas jag att beslutet inte blir omöjligt att förverkliga för omsorgsavdelningen. – Jag skickade listan på begäran av kommundirektören och fullmäktigeordförande. Äänestettäessä yllämainitun ryhmän esitys voitti äänin 14-13. VF, FS, Centern, De Gröna och SDP vann omröstningen med rösterna 13–14. Listan skickades förutom till kommundirektör Anneli Pahta och fullmäktigeordförande Veijo Lücke till omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff med avsikt att finnas som grund för ett eventuellt framtida samarbete. Jag tror att viljan att hitta särlösningar saknas. När sommarstängningen gavs kommunstyrelsen till kännedom meddelade styrelsen, på Ghita Edmarks (sfp) förslag, att en så lång stängning av stationen avviker från fullmäktiges tidigare linjedragning och att ärendet behöver prövas av fullmäktige. Även de förtroendevalda som låter sig köras över borde likaså fundera på sin roll, sade han från talarstolen. Henkilökunnasta on kerta kaikkiaan puute. Neuvottelutuokio ennen terveysasemasta äänestämistä. Förslaget som vann omröstningen höll en skarpare ton och krävde bland annat sjukskötarledd mottagning – till exempel genom köptjänster och öppethållning minst tre dagar i veckan under tiden 18.6–19.8. Gruppernas förslag vann omröstningen med 14–13. parina päivänä viikossa. Sillä edellytyksellä, että vastuulääkäri, jonka kanssa teen yteistyötä, suostuu siihen, kyseinen palvelu kyllä järjestyisi. Nyt toivon, että perusturvaosasto pystyy toimimaan valtuustopäätöksemme mukaisesti. Tarkoituksena oli, että lista toimisi mahdollisen tulevan yhteistyön perustana. Jag är öppen för olika förslag från kommunen. Toimitin listan kunnanjohtajan ja valtuuston puheenjohtajan pyynnöstä. Mutta saarelle on vaikea löytää henkilökuntaa. – Det finns tjänstemän som bryr sig katten. Mia Sandholms företag erbjuder sjukskötartjänster. Käytännössä tämä merkitsisi, että minulla olisi vastaanotto esim
4260211. Pahta vakuutti, ettei asian laita ole näin. Säätiö kuuluu suhtautuvan myönteisesti asian tutkimiseen. Pahta lisäsi, että Yrjö ja Hanna -säätiö on keskustellut senioritalon perustamisesta Taalintehtaalle. Tilanne on nykyisellään kestämätön. Cay Blomberg sanoi, että sote valitettavasti koske vanhusten hoivaakin. Vielä ei ole paljoakaan asiasta raportoitavaa. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www. Pahta försäkrade att så inte är fallet. Cay Blomberg sade att åldringsvården tyvärr ingår i sote och att det därmed finns en risk för att äldre ortsbor får det sämre i framtiden. Jag har hört tankar om olika samarbetsformer, och fått förslag av Esperi och Attendo, som är redo att ta över vissa enheter. Otamme edelleen vastaan asiasta kiinnostuneiden ehdotuksia. Kunnanjohtaja Anneli Pahta huomautti, että sosiaalija terveyspalvelujen kustannukset nousevat maassamme. Patrik ”Patte” Sjöblom peräänkuulutti tekoja ja ratkaisuja Solglimtenin suhteen.. Hän korosti, että Turunmaalla jatkuvast keskustellaan siitä, miten palveluita voidaan takaa kummallakin kielellä. Pahta tillade att Stiftelsen Yrjö ja Hannasäätiö har diskuterat byggande av ett eventuellt seniorhus i Dalsbruk. Inger Wretdal korosti yhteisten, kaksikielisten ratkaisujen tärkeyttä. Patrik ”Patte” Sjöblom efterlyste handling och lösningar, inte prat. Paljon väkeä maanatain sote-kokouksessa. Haluamme, että palvelu palautetaan saaristoon. – Det är på tiden att vi tar ansvar för skären och Solglimten, som borde få mer stöd. Tämä kuulostaa kauhealta. Niistä on aikomus keskustella Solglimtenin henkilökunnan ja Solglimtenin hallituksen kanssa pidettävässä kokouksessa. Toivon, että kyseessä ovat pelkät huhut. palveluverkostokarttaa piirrettäessä Pahtan mukaan saarellamme ei tule olemaan kuin yksi terveysasema. informerar: tiedottaa: Sotediskussionen i Dalsbruk drog fullt hus på måndag. Se on kohtalon kysymys. Tiedotusta sotesta . Osoitemuutokset Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. En del byråkratiska hinder finns fortfarande, vilket snart ska diskuteras på ett möte med personalen och boendets styrelse. Siksi tarvitaan suurempia yksiköitä vastaamaan palvelujen järjestämisestä. N. Vapaa-ajantoimiston puh. BETR ÄFFANDE tvåspråkiga lösningar på det regionala planet sade Pahta att modellen Åbolands sjukhus, Åbo, Pargas, Kimitoön är det som prioriteras. Då skulle huvudstationen finnas i Kimito. Tieto heiltä ei kulkeudu meille. YLEISÖN päästessä ääneen Elvi Johansson Hiittisistä halusi tietää, miten kunta aikoo toimia Solglimtenissa toimineen, nyt lakkautetun terveydenhoitajan vastaanoton suhteen. Beträffande framtiden för öns två hälsostationer sade hon att om sote blir av, och en så kallad servicenätskarta ritas, finns det nog inte två stationer kvar på ön. Blanketter och mera information fås från fritidskansliet och kommunens hemsida www. Säilyvätkö kaikki kunnan tehostetun palveluasumisen yksiköt. Hon framhöll att det på det Åboländska planet hela tiden diskuteras olika tvåspråkiga vårdkoncept. NÄR ordet var fritt ville Elvi Johansson från Hitis veta hur kommunen tänker gå vidare med den indragna hälsovårdartjänsten i Solglimten. Adressändringen kan göras på www.annonsbladet.fi, per epost till abl@abl-kimito.fi eller genom att ringa redaktionen på nummer 02-421725. Mitään konkreettista ei ole kerrottavana. Senioritalo tarjoaisi uudenaikaisia eläkeläisasuntoja vuokralle. Hon sade också att marknadsundersökningen gällande vårdfastigheterna på ön fortsätter och att det ännu inte finns så mycket att rapportera. Kunta ei edes ehtisi toimia ennen kuin uudistus astuu voimaan. MITÄ paikallisiin kaksikielisiin ratkaisuihin tulee Pahta sanoi, että kunta priorisoi mallia, joka rakentuu Turunmaan sairaalaan, Turkuun, Paraisten kaupunkiin ja Kemiönsaareen. Pohdimme vain erilaisia ratkaisuja, Pahta sanoi. Olen kuullut ajatuksia eri yhteistyömalleista. Det öppna diskussionstillfället om sotefrågor fyllde fullmäktigesalen i Dalsbruk på måndag. 80:een nousevan yleisön lisäksi paikalla oli virkamiehiä ja luottamushenkilöitä. Tämä tietää riskiä, että vanhojen kuntalaisten olot huononevat tulevaisuudessa. 5 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi UTHYRNING AV INOMHUSUTRYMMEN FÖR IDROTT OCH MOTION 2018-2019 SISÄLIIKUNTATILOJEN VUOKRAAMINEN 2018-2019 Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2018-2019 lediganslagna att sökas av föreningar eller personer senast torsdagen den 21.6.2018. Det måste finnas något slags servicepunkt i Hitis. – Ska alla kommunala enheter med effektiverat serviceboende fortsätta, hur ska vi garantera tvåspråkig vård i framtiden, och är det möjligt att samarbeta mellan privata och offentliga sektorn. – Det här är en ödesfråga. Hän sanoi myös, että saaren hoivakiinteistöjen kohdalla markkinatutkimus jatkuu. Än finns inget konkret att säga, förslag från intressenter mottas ännu. kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ Vi söker 1 HÄLSOVÅRDARE 1 RÖNTGENSKÖTARVIKARIE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme TERVEYDENHOITAJAA ja RÖNTGENHOITAJAN SIJAISTA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sotediskussion i Dalsbruk – tvåspråkiga lösningar prioriteras . Muuttoilmoitus Postille tai Maistraattiin ei riitä. Inger Wretdal betonade vikten av gemensamma, tvåspråkiga lösningar. Hiittisissä i kuuluu olla jonkinlainen palvelupiste. Patrik, ”Patte” Sjöblom peräänkuulutti toimintaa pelkkien puheitten tilalle. Patrik ”Patte” Sjöblom efterlyste handling och lösningar för Solglimten. På plats fanns tjänstemän och förtroendevalda och en publik på ungefär 80 personer. Perusturvajohtaja Maria Wallin vastasi, että terveydenhoitajan vastaanotto hyvinkin voitaisiin järjestää ostopalveluna Solglimteniltä mikäli asia saadaan kaikilta osilta kuntoon. Jo on aika ottaa vastuuta saaristosta ja Solglimtenista, jonka tuki kuuluisi korottaa. – Det går vilda rykten om att vi skulle lämna ifrån oss Almaoch Hannahemmet före sotereformen träder i kraft, vilket låter horribelt. Esperi ja Attendo ovat kertoneet olevansa valmiit ottamaan joitakin yksiköitä haltuunsa. Meddela senast tisdag kl. Pahta huomautti, että asiasta toistaiseksi vasta keskustellaan. Se olisi Kemiössä. Soten toteutuessa ja n.s. Miten takaamme tulevaisuudessa kaksikielisen hoidon. Omsorgschef Maria Wallin svarade att hälsovårdarmottagningen gärna köper tjänster av Solglimtens personal och att det skulle vara fint om detta gick att ordna. Taalintehtaan valtuustosali täyttyi, kun kunta maanantaina järjesti yleisötilaisuuden sotesta. Ilmoita viimeistään tiistaina klo 10.00 mennessä jos haluatte samalla viikolla muutoksen voimaan. – Kommunen skulle inte ens hinna göra något innan reformen blir av, vi bara överväger olika lösningar, svarade hon. Kaikille kunnille tämä on haaste huolimatta tuleeko sote vaiko ei. Bland annat tvåspråkig vård och äldrevårdens fastigheter var på tapeten. Lomakkeita sekä lisätietoja vapaa-ajantoimistosta. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Jatkuvan kaksikielisen hoidon talkaamiseksi meidän on vedettävä yhtä köyttä. 10.00 om ni önskar ändringen i kraft samma vecka. I det fallet skulle det handla om moderna pensionärsbostäder som hyrs ut. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun Ruukkihalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat lukukaudelle 2018-2019 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä henkilöille torstaina 21.6.2018 mennessä. Tillfället ordnades av kommunen. kimitoon.fi Fritidskansliets tel. 4260211. Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi sivun kautta, sähköpostilla abl@abl-kimito.fi tai soittamalla toimitukseen numeroon 02-421725. Kylillä kiertävät hurjat huhut, että olisimme luopumasta Almaja Hannakodeista jo ennen kuin sote tulee. – Situationen är ohållbar som det nu är, vi vill ha servicen tillbaka till skären, sade hon. Kommundirektör Anneli Pahta sade i sitt öppningstal att socialoch hälsovårdstjänsternas kostnader stiger i hela landet och att alla kommuner står inför liknande utmaningar, oavsett om sote blir av eller inte – sammanslutningar med större enheter behövs i alla fall. Jag hoppas det bara är rykten. Hon påpekade att man tills vidare befinner sig på diskussionsstadiet, men att stiftelsen är positiv till fortsatta undersökningar. Vi måste dra åt samma håll för att garantera en varaktig tvåspråkig vård. Joitakin byrokraattisia esteitä edelleen on. Adressändringar Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Voivatko yksityinen ja julkinen sektori tehdä yhteistyötä
Som arrangörer står företagare, föreningar, organisationer och privatpersoner i Dalsbruk i samarbete med Dalsbruks byalag. Sen jälkeen K-Market Kompiksen kauppias Axel Eriksson avaa tapahtuman. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart öppnar Dalsbruk säsongen . 13-18. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät ja torilta löytyy naposteltavaa. Viime vuoden suosikkeihin kuului catwalkin muotinäytös: paikalliset mannekiinit esittivät Wahlstenin tavaratalon vaatteita. 10 till 14. kerran tunnissa. Det här är redan tredje gången Säsongöppningen ordnas och den brukar locka gott om besökare, såväl ortsbor som fritidsbor. Mikäli haluaa varata pöydän, on otettava yhteyttä Annica Lindroosiin (ellei pöytää tavitse, paikkaa ei tarvitse varata). Vi spelar covers. Arkivbild. Dagens programpunkter kommer att vara koncentrerade till torget, men även runt omkring i byn, t.ex. Useat yrittäjät juhlistavat päivää erikoistarjouksin. Två kulturvandringar i byn leder guiden Marjatta Grenman , med start från torget. 10-15, 7.6 kl. Dalsbruk deltar i evenemanget, men kallar sin dag för Säsongöppning. Tarkoituksena on sitouttaa tähän koko kylä, kertoo yrittäjä Carina Holmberg. En populär programpunkt i fjol var catwalken, där lokala modeller visade upp kläder från Wahlstens varuhus. Utöver det här blir det bl.a. Opas Marjatta Grenmanin johtamat kaksi kulttuurivaellusta lähtevät torilta. Kauden avajaistapahtuma järjestetään klo 10-14. Lindgren konstaterar att musik är en programpunkt som alltid drar folk. Bruksteatern bjuder på musik från sin senaste pjäs ”Svansen i vädret”. Se on voittanut kiertopalkinnon. TERVETULOA HALLIN KESÄÄN PELAAMAAN BINGOA! Perniön Sisu ry.. 10-15, 14.6 kl. Efter byalagsordförande Leif Lindgrens välkomstord är det i år K-Market Kompis köpman Axel Eriksson som öppnar evenemanget. Dessutom kommer flera företagare i byn att passa på att bidra till den händelserika dagen genom specialerbjudanden i affärerna. Säsongöppningen pågår från kl. Taalintehtaallakin päivä huomioidaan vaikka päivää kutsutaankin Kauden avajaiseksi. Lindgrenin mukaan musiikki toimii varmana vetonaulana. Maamme monissa kylissä kansallinen Avoimien kylien päivä järjestetään lauantaina kesäkuun 9. Orkestermedlemmen Kaj Kulla berättar att Cento var populär i södra Finland på 70-talet och har från den tiden tre medlemmar kvar: Roger Eriksson , Börje Uggeldahl och Christian Wahlsten . Nyare medlemmar är, förutom Kulla, Jim Lindholm och Tommy Sjöholm . Vår tanke är att det här ska engagera hela byn, säger företagaren Carina Holmberg . Tervetuliaispuheen pitää kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. En del av arrangörsteamet för Säsongöppningen: Carina Holmberg från Holmbergs Four C, Kaj Kulla, Dalsbruks byalags ordförande Leif Lindgren och Gita Lindgren. Moponäyttely on jo aiemminkin kuulunut tapahtumaan ja yleisö on päässyt äänestämään siisteintä mopoa. Kulla kertoo, että Cento soittaa covereita, muun muassa Elvistä, Beatlesia, Eaglesia, Elton Johnia sekä muutamia kantribiisejä. Orkesterin jäsen Kaj Kulla kertoo, että Cento 1970-luvulla oli Etelä-Suomessa tosi suosittu bändi. Lauantaihan on toripäivä. DIVERSE | SEKALAISET Taalintehdas avaa kesäkauden . Arkistokuva. satamassa. Autot ajavat myös kierroksen torin ympäri. Ohjelma keskittyy suureksi osaksi torille ja sen ympäristöön, mutta ohjelmia järjestetään muuallakin kylässä, esim. 13-18, 12.6 kl. Den riksomfattande Öppna byars dag arrangeras i flera byar runt om i landet lördagen den 9 juni. Elvis , Beatles, Eagles, Elton John och så några countrylåtar, berättar Kulla. Paljon väkeä Kauden avajaisissa Taalintehtaalla. Tänäkin vuonna luvassa on vastaavanlainen muotinäytös. Vill man reservera bord ska man kontakta byalagets Annica Lindroos (behöver man inget bord krävs ingen platsreservation). Osa järjestäjistä: Carina Holmberg Holmbergs Four C:sta, Kaj Kulla, kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren sekä Gita Lindgren. Nyt avajaiset järjestetään jo kolmannen kerran. Ohjelmaan sisältyy myös muun muassa arpajaiset ja lasten pomppulinna. lotterier, föreningar som presenterar sig, hoppslott för barn och möjlighet att köpa ätbart. Teatteriyhmä esittää lauluja ”Svansen i vädret” -näytelmästään ja Cento astuu lavalle n. 02 466 1745 www.portside.fi Säckinsamling på Kimitoön 5.6 kl. vid hamnen finns det program. Denna utställning har varit en del av evenemanget även tidigare år: då har man kunnat rösta fram den snyggaste mopeden, som sedan tilldelats ett vandringspris. 6 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä . Renny Carlssonin moponäyttely löytyy torilta ja satamassa autokerho Twentyfivesevenhundred esittelee autojaan. Mindre säckar buntas ihop så de inte flyger omkring. jatkuen kesäkuukausina joka maanantai klo 18.30. Säckar får lämnas på Kimitoöns sorteringsstation Storkärrsvägen 99 (Genböle) Storsäckar binds ihop i handtagen. Cento spelar ungefär en gång i timmen. Det blir bl.a. Eftersom det här är en lördag är det förstås också vanligt lördagstorg. Kullan ohella uudempia jäseniä ovat Jim Lindholm ja Tommy Sjöholm. För biloch motorcykelintresserade dels Bilklubben Twentyfivesevenhundred, som i hamnen kommer att visa upp sina bilar, och dessutom köra ett varv runt torget och dels Renny Carlssons mopoutställning på torget. Cento -orkesteri ja Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä vastaavat tänä vuonna musiikista. Tapahtuma tapaa houkutella paikalle paljon väkeä, niin paikkakutalaisia kuin vapaa-ajan asukkaitakin. Roger Eriksson, Börje Uggeldahl ja Christiamn Wahlsten soittivat jo tuolloin Centossa. KESÄBINGO Hallin lavalla Perniössä kirkonkylästä Tammisaaren suuntaan osoitteessa Perniöntie 2613, alkaa 4.6. Det här kan man se även i år. I år är det orkestern Cento och Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp som står för den. Välkommen på Vernissage! Tervetuloa näyttelyn avajaisiin! lördag|lauantai 2.6 kl|klo 15-17 Adam Korpak WESTERS Finnuddsvägen|Suomenkulmantie 1255 NÖJEN | HUVIT Säsongöppningen i Dalsbruk brukar locka gott om folk. pnä. Tapahtuman järjestävät Taalintehtaan yritykset, yhdistykset, järjestöt ja yksityiset yhteistyössä kylätominkunnan kanssa
Sanna Pelliccioni avasi tarkemmin näyttelyn sisältöä. Hon var helt förtjust över Gamla Verkstan för dess genuina historiska stämning. Kimito Färg & Billtillbehör Ab 0400 124 636 Ola Karlsson ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Söderuddens väglag håller ÅRSMÖTE i Hagalund söndagen den 17.6.2018 kl. Utställningen utgår från bokens bilder och består av fyra utrymmen som anknyter sig till boken. tunnustella, haistella tuoksuja, liikkua, tutkia ja kuunnella tarinoita. När Tapola och Pellccioni byggde upp utställningen förra veckan berättade Tapola, att utställningen har turnerat i Finland ända upp till Lappland. Katri Tapola ja Sanna Pelliccioni lukunurkassa. Keskiviikkoisin kesäja heinäkuussa klo 11-12.30 Sopii kouluikäisille lapsille! Sagalundin museo, Museotie 7, 25700 Kemiö 02 421738 Tvåspråkig ringmontör med körkort, även försäljningsarbete. Teltassa voi mm. Näyttelyllä halutaan korostaa mm. Peilien kohdalla tunnistetaan ja nimetään eri tunteita, kuten esimerkiksi iloa, tai surua. Viime torstaina näyttelyn rakentaminen oli hyvässä vauhdissa. Metsälammelta siirrytään beduiinitelttaan, joka on aitoa vuohenvillaa. På golvet finns hattaskar med glasburkar med olika dofter. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Utställningen Toiveretki i Gamla Verkstan . Seuraavana on metsälampi, joka koostuu sammalmatosta ja istuimiksi käyvistä koivupölleistä ja sammalmättäistä. Man kan känna efter hur glädjen känns i kroppen. Också dem får man försöka känna igen. Sedan går man in i ett beduintält av äkta gethår. Lammen luona on arkku, jonka aukoista voi tunnustella metsään liittyviä asioita. Hän kehui Taalintehtaan vanhaa verstasta ihanaksi ja aitoutta huokuvaksi paikaksi ja sopivan loistavasti näyttelylle. Puh. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN . Lähteellä olevalle sammakolle voi kuiskata toiveensa. Ordförande Utställningen byggs upp. Näyttelyn järjestävät yhteistyössä Sagalundin lastenkulttuurikeskus, Kemiönsaaren kunta ja Luckan. Saa mm. Näyttely on avoinna ti-su 29.5.21.6. Gratis inträde. 0400 529 063 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. En avsikt är att betona vikten av modersmålet och förmågan att uttrycka sig, att identifiera känslor och att ta fram hur viktiga goda berättelser är för barnens utveckling. Genom utställningen kan man stiga in i boken Toiveretki, som är skriven av Katri Tapola och illustrerad av Sanna Pelliccioni. Den är öppen tisdagar-söndagar från den 29 maj till den 21 juni kl. Sieltä löytyy mm. I bokhyllan finns barnböcker på finska, svenska och arabiska. Där finns bl.a. 12-16. Många kojplatser, pentry, septi, simstege mm. Vas. Näyttely on ilmainen. Itse näyttelyyn kuljetaan ruusutarhan kautta. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ Här är båten för dig som vill njuta på havet ! En välhållen retrobåt som har kluckat i båthus! Bränslesnål diesel (Lombardini 30 hk -02) inombordsmotor, lite medkörd. Näyttelyssä pääsee astumaan sisään kirjailija Katri Tapolan ja kuvittaja Sanna Pelliccionin Toiveretki-kirjaan. Lattialla hatturasioiden sisällä on lasipurkeissa eri tuoksuja, joita myös tunnistetaan, Pelliccioni selostaa. Ensimmäisenä tutustutaan kuvitusnäyttelyyn, jossa on esillä kirjan kuvituksia ja tekstejä suomeksi ja arabiaksi. Tel. Till själva upplevelseutställningen tar man sig genom en rosengård. Näyttely koostuu kirjan kuvituksista ja neljästä tilasta, joista jokainen liittyy kirjaan. Katri Tapola och Sanna Pelliccioni i läshörnan. Vid tjärnen finns en kista med öppningar gemon vilka man kan sticka in handen och känna på saker som har med skog att göra. Tapolalla on sylissään kauniiden sanojen sanakirja. Paralellackumulatorsystem. Taalintehtaan vanhalla verstaalla avautuu tiistaina 29.5. Yhdestä arkun reiästä kuuluu vedenalaisia ääniä, Pelliccioni jatkaa. Nästa rum är en skogstjärn med mossa och sittplatser av björkstammar och mossa. lapsille ja lapsiperheille suunnattu Toiveretki-näyttely. Tapola håller i ordboken med vackra ord. 7 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SÄLJES | MYYDÄÄN Toiveretki -näyttely vie tarinoiden maailmaan . Lisäksi koko ajan taustalla soi äänimaisema, jota voi hetkeksi pysähtyä kuuntelemaan vaikka aitoon erämaassa käytössä olleeseen beduiinitelttaan, Pelliccioni lisää. en ordbok med vackra ord på finska och arabiska. I tisdags öppnades utställningen Toiveretki, en utställning för barn och barnfamiljer, i Gamla Verkstan i Dalsbruk. Saaresta tai mantereelta. 15.00. Pelliccioni beskrev, hur utställningen talar till alla sinnen. Ur en av öppningarna kommer undervattensljud. Kirjahyllystä löytyy lastenkirjoja suomeksi, ruotsiksi ja arabiaksi. Vaellusteatteri (uudistettu aikamatka) Osallistu interaktiiviseen matkaan kansanperinteen maailmaan. Täällä saa kokeilla ja tehdä itse. Först bekantar man sig med bokens illustrationerna med texter på finska och arabiska. Katri Tapola kertoi työn lomassa näyttelyn kiertäneen ympäri Suomea, aina lapissa saamenkielisillä alueilla asti. Man kan viska vad man önskar sig till grodan vid källan. Suljettu 2.-3.6. Så går man vidare till en läshörna vars golv är täckt av en österländsk matta. Voi vaikka miettiä, miltä ilo tuntuu. oman äidinkielen ja ilmaisun merkitystä, sekä tunteiden tunnistamisen ja hyvää tekevien tarinoiden tärkeyttä. Retki jatkuu lukunurkkaan, jonka lattiaa peittää itämainen matto. Inredningen sällsynt fin. Där kan man lyssna till öknens ljud och luta sig mot kamelsadlar. Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Tämä on näyttely monille aisteille. Besökaren får pröva och göra själv. Framför speglarna identifierar man och namnger olika känslor såsom glädje eller sorg. Ett fynd! Ring 050-5055660 FJORD 23 Herwa -70 7,00 x 2,20 x 0,60 UTHYRES | VUOKRATAAN Radhuslägenhet i Kimito centrum 62 m 2 , 2 r+k+bastu+biltak. På väggarna hänger olika slags speglar och ord på finska och arabiska, avsedda att försätta besökaren i olika känslolägen. kauniiden sanojen suomi-arabia -sanakirja, jossa kullakin aukeamalla on yksi sana suomeksi ja arabiaksi ääntämisohjeineen. kuunnella aavikon ääniä ja loikoilla nojaten kamelin satulatuoleihin. I bakgrunden hörs ett ljudlandskap som besökaren kan stanna upp och lyssna till. klo 12-16. Seinillä on erilaisia peilejä ja sanoja suomeksi ja arabiaksi herättämään eri tunnetiloja. Stängd 2-3.6. Utställningen möjliggörs genom ett samarbete mellan Sagalunds barnkulturcentrum, kommunen och Luckan. Varje uppslag har ett ord på finska och arabiska med anvisning om uttalet. Sen kattoa koristavat silkkipaperiruusut. Näyttelyä rakennetaan. Man får känna på föremålen, lukta på dofter, utforska och lyssna till berättelser. I taket hänger rosor av silkespapper. Utställningen kommer väl till sin rätt i utrymmet
Efterrätten var en somrig rabarberkaka. Ett par från Estland planerar redan sin nästa tur till Kimitoön. Nu vill vi göra paketresor som är lätta att köpa, autentiska och fulla av upplevelser, istället för de traditionella resorna. På Högsåra väntade bussen, som sedan tog gruppen tillbaka till Helsingfors. Haluamme laatia helposti ostettavia, aitoja elämysmatkoja perinteisten matkojen ohella. Kemiönsaari tarjoaa aitoja elämyksiä kuten luontoa ja saaristoa, hän kuvailee. Hänen Hanna -vaimosa piti retken koko tarjonnasta. Elämys: n. Virolaiset tulivat tietoisiksi siitä, että saaristomme sijaitsee melko lähellä Viroa. Aivan fantastista, hän sanoo lisäten, että ruokakin – varsinkin Farmors Caféssa – oli tosi hyvää. En guide hade man med sig från Helsingfors och dessutom deltog Kimitoöns turistchef Benjamin Donner i resan. Att förlänga den till två dagar ser han ändå inte som möjligt. Saaristolle hyvä arvosana . Resorna går på engelska och riktar sig i och med det främst till utländska turister. Virosta kotoisin oleva pariskunta on jo suunnittelemassa seuraavaa Kemiönsaaren matkaansa. Viimeisen vuoden aikana on panostettu uusiin matkailutuotteisiin. viidentoista hengen joukko kansainvälisiä vierailijoita, useat Kiinasta, kesäisenä toukokuun lauantaina. Faktum är att ejdrarna häckar på Bengtskär just för att här rör sig människor – då hålls nämligen rovdjur på avstånd. Detta var en testresa, med sikte på kommande turistgrupper, utförd av resebyrån Norman Travels. Nyt matkatoimisto tarjoaa neljä tähän ajatukseen perustuvaa päiväretkipakettia: Bengtskärin matka, matka Turun saaristoon sekä kaksi retkeä Nuuksion kansallispuistoon. Hän ei kuitenkaan katso, että pakettia voitaisiin muuttaa kahden päivän matkaksi ainakaan tänä vuonna. Det bjöds på hemrökt lax, fräsch sallad, hemlagat knäckebröd, potatis med pesto, ugnsbakad blomkål och köttbullar. Helsingin saksankielinen opas Gaby Gahnström kehuu retken tunne-elämyksiä. Starten gick tidigt på morgonen från Helsingfors med destination Söderlångvik gård. Lin med personal ville bekanta sig med besökspunkterna, personalen där och med alla detaljer gällande resan. Alla dessa är endagsresor – idén är att Helsingforsturister ska kunna åka ut till skärgården över en dag, utan att behöva ändra på sina redan gjorda hotellbokningar. Lisäksi Gahnström kertoo nauttineensa Bengtskärin kallioista. Liksom det är brukligt i Farmors café, var allt som serverades gjort från grunden. Farmors Caféssa tiedetään miten kuuluu tehdä, hän toteaa asiantuntijan äänenpainolla. Via Donner har Lin upptäckt Kimitoön. Kyseessä oli matkatoimisto Norman Travelsin järjestämä testiretki toiveena, että sitä voitaisiin myydä turistiryhmille. Mielenkiintoista on, että se on rakennettu kalliosaaresta saatavasta kivestä. tunnin merimatkan jälkeen horisontille nousee komea Bengtskärin majakka. SEURA AVANA kohteena oli Högsåra, jossa illallinen nautittiin lyhyen kävelyn jälkeen Farmors Caféssa. I testresan deltog arrangörer, vänner och andra inom resebranschen. Den var så vacker! Och alla fåglarna! säger hon. Helt fantastiskt! säger han, men tillägger gärna att han också var imponerad av maten – speciellt den på Farmors café. Vidare beskriver hon hur mycket hon gillade bergen kring Bengtskär och fascinerades av historien om hur fem familjer levt på den karga ön mitt ute i havet. Suomalainen herkkulounas nautittiin Söderlångvikissa, jossa tilanhoitaja Mikael Jensen lyhykäisesti esitteli tilan. Då man kommer hit till Kimitoön bjuds man på något alldeles äkta, som natur och skärgård, beskriver han. Bussimatkankin hän koki antoisana ja retki kokonaisuudessaan hyvin suunniteltuna. Bengtskär on niin kaunis! Ja ne linnut! hän sanoo. Researrangörer från Norman Travels på besök vid Bengtskärs fyr. Peppi Wilson toivottaa tervetulleeksi Bengtskärille. Helsingistä testiryhmä oli lähtenyt matkaan varhain aamulla. Jag tycker att resan varit bra, säger Lin, men tillägger att den känns litet lång. Kemiönsaaren matka järjestetään joka toisena viikkona. För det mesta bryr de sig inte om er. Fascinerande var att den är byggd av sten från ön. Lin ja toimiston henkilökunta halusivat omin silmin tutustua eri kohteisiin, ihmisiin ja järjestelyihin. Linnut eivät yleensä piittaa ihmisistä. Väl framme passade de allra flesta på att få lite vardagsmotion och klättra upp de 252 stegen till tornet, för att låta sig fascineras av utsikten. Den tyska Helsingforsguiden Gaby Gahnström tycker att det känslomässiga som hela resan gav var det bästa. Tämän pääsivät kokemaan n. Frun Hanna Norrie gillade allt resan bjöd på. EFTER BENGTSK ÄR-UPPLEVELSEN gick sjöresan vidare till Högsåra, där det efter en kort promenad över ön var dags för middag. Eniten hän piti Högsårasta ja rauhallisesta kävelystä saarella. Tämän jälkeen halukkaille oli luvassa muutakin arkiliikuntaa: useimmat matkalaiset kiipesivät 252 askelman portaat torniin nauttimaan upeasta näköalasta. Åtminstone inte ännu detta år. UUDESTA Seelannista kotoisin, nykyään Suomessa asuvan Leben Norrien mielestä retken mielenkiintoisin kohde oli Bengtskärin majakka, sen historia ja sodanaikainen näyttely. KINESISKA Xiangqin ”Norman” Lin , som driver resebyrån Norman Travels i Helsingfors berättar att företaget funnits sedan 2012, men att man det senaste året har börjat tänka i nya banor. Testimatkaan osallistuivat retken järjestäjiä, matkailualan väkeä ja heidän ystäviään. Där serverades lunchbuffé men finländska delikatesser och förvaltare Mikael Jensen berättade kort om gården. Den känslan fick ett internationellt gäng på ca 15 personer, många av dem kineser, vara med om en sommarlördag i maj. En ole koskaan ennen käynyt majakassa. Alusta loppuun paikan päällä valmistetut herkut, kotisavustettu lohi, raikas salaatti, kotileivotut näkkileivät, perunat peston kera, uunissa kypsennetty kukkakaali ja lihapullat sekä jälkiruokana tarjottava raparperikakku maistuivat ulkolaisille vieraille. Kiehtova on myös kertomus viiden perheen elämästä meren ympäröimällä, karulla luodolla. Todellisuudessa haahkat ovat valinneet Bengtskärin, koska siellä liikkuu ihmisiä; petoeläimet pysyvät poissa. Bengtskärillä Peppi Wilson kertoi majakasta ja neuvoi, miten saarella kuuluu liikkua, jotta ei häiritsi saarella pesiviä satoja haakoja. Farmors Cafén illallinen.. Resan till Kimitoöns skärgård ordnas varannan vecka. Matkakielenä on englanti, kohderyhmänä etenkin ulkomaan matkailijat. Bussresan gick vidare till Kasnäs, där Roger Granlunds Ida II väntade på att ta gänget ut till Bengtskär. Den här resan gjorde mig mätt på många sätt, säger Gahnström, och syftar både på maten, lugnet och de vackra skärgårdslandskapen. Norman Travelsin matkanjärjestäjiä Bengtskärin majakalla. Lin oli matkaan tyytyväinen mutta piti ohjelmaa hieman liian runsaana. Hänen mielestään ohjelma ei ollut liikaa. Matka jatkui Kasnäsiin, jossa astuttiin Roger Granlundin Ida II -veneeseen päämääränä Bengtskär. Olen vegaani ja tunnistan ammattimaisesti valmistetun ruoan. Matkaan osallistui opas Helsingistä ja seurueeseen liittyi täällä Kemiönsaaren matkailupäällikkö Benjamin Donner, jonka ansiosta Lin on tullut tietoiseksi Kemiönsaaresta. Lin toivoo, että matkaan paikan päällä tutustuneet levittäisivät tietoja luonnonkauniista matkakohteesta kertomalla retkestä somessa. Hon tycker inte alls att resan var för lång, tvärtom så uppskattar bussturen från stan och beskriver resan som välplanerad. FÖR LEBEN NORRIE från Nya Zeeland (dock numera bosatt i Finland) var det mest fascinerande med resan Bengtskärs fyr med sin historia och sin krigstida utställning. Ta selfies med dem, ha kul! skämtade hon. 8 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett gott vitsord till Kimitoöns skärgård . Innan det berättade Peppi Wilson kort om fyren, och instruerade gruppen i hur man ska röra sig på ön för att samtidigt ta hänsyn till de hundratals ejdrar som just nu häckar här. NORMAN Travelsin Xiangqin ”Norman” Lin kertoo yrityksen toimineen vuodesta 2012. Retki täytti odotukseni useallakin tavalla, hän sanoo viitaten ruokaan, rauhaan ja saariston luontoon. Det han själv uppskattade mest med resan var Högsåra, och speciellt den lugna promenaden över ön. Visst är det en alldeles speciell känsla då man efter någon timmes sjöresa sakta men säkert ser den ståtliga Bengtskärs fyr torna upp sig mot horisonten. Lin hoppas att budet om den vackra destinationen sprids som fina historier och bilder genom sociala medier av dem som är med. Ottakaa vaikka selfieitä lintujen kanssa! Wilson sanoi pilke silmäkulmassaan. De fick i och med denna resa upp ögonen för att skärgården faktiskt inte ligger så långt borta. Ajatuksena on, että Helsinkiin saapuvat matkailijat pääsisivät tutustumaan saaristoon muuttamatta hotellivarauksiaan. Peppi Wilson välkomnar gänget till Bengtskär. I Farmors café på Högsåra väntade middagen. Med den här nya tanken erbjuder resebyrån fyra olika resor: Bengtskärsresan, en resa till Åbo skärgård och två olika resor till Noux nationalpark. Här på Farmors café vet de vad de gör, konstaterar hon sakligt. Jag är vegan, och jag känner då maten är proffsigt gjord. Jag har aldrig besökt en fyr tidigare. Paluubussi oli Högsårassa valmiina kuljettamaan testiryhmä takaisin Helsinkiin
Vår tanke var att få in nya fritidsintressen på Kimitoön genom att visa upp vår hobby. Jokaisella ryhmällä on yhteensä neljä uintikertaa. Det blev 10-åriga Axel Ekholm . Deltagarna lär redan samla pengar till egen fiskeutrustning, så intresse för gäddfiske föddes under turerna. Kolme ensimmäistä, Sune Bernstedt, Sebastian Westerback ja William Ek, ilmoittautuivat nopeasti. Toistaiseksi järjestäjillä ei vielä ole konkreettisia suunnitelmia jatkosta. Mutta myönteinen tempaus Kemiönsaaren nuorten hyväksi poiki tapahtumalle sponsoreita. Koffset merkkasi tekstin ”Kimitoöns bästa fiskare” lippiksiin ja Taalintehtaan K-kauppa lahjoitti kalastajille muonan. Tässä ehtii hyvin tulla tutuksi veden kanssa ennen avoveteen siirtymistä. Tästä poiketen on kemiöläisillä pitkästä välimatkasta johtuen ollut vain kaksi uintipäivää. Kalaretki järjestettiin viime pyhänä Taalintehtaan saaristossa. Tällä kertaa kyseessä oli hauen pyynti. Panostamme myös kaksikielisyyteen. Uimakoulun päätyttyä osallistujille jaettiin todistukset. Axel Ekholm och/ja William Ek.. Esikoulun uimakoulun päätösjuhla . Enligt Karlsson var vädret inte det bästa för gäddfiske på lördag: stiltje och stark sol. Lauantaina haukia tulikin kymmenkunta ja sunnuntaina peräti 15-20. Vesiaikaa on silti kaikilla ryhmillä ollut saman verran. Tämä kun on juuri se ikä, jolloin lapset oppivat helposti uusia taitoja. Ikäraja, 12-16 v., aiheutti sen, että neljättä osallistujaa jouduttiin hieman odottamaan. Karlsson berättar att de tre första deltagarna anmälde sig snabbt, men eftersom åldersgränsen var satt mellan tolv och sexton år, dröjde det litet längre innan deltagare nummer fyra kom med. Uimakoulu on sisällytetty esiopetuksen opetussuunnitelmaan. Förskolbarnen är just i den åldern då det är lätt att lära sig nytt, säger Fröberg. Lauantaina kalaan vietiin kaksi ja sunnuntaina toiset kaksi nuorta. Vårens sista simskola startade för en vecka sedan i Kasnäs badinrättning. Jonas Karlsson, Sune Bernstedt och/ja Sebastian Westerback. Ajatuksena oli innostaa Kemiönsaaren nuoria uuden harrastuksen pariin tutustuttamalla heidät omaan harrastukseemme, Karlsson kertoo. De andra deltagarna var Sune Bernstedt , Sebastian Westerback och William Ek . Lördagsfångsten uppgick till ett tiotal gäddor, medan man på söndag fick 15-20 gäddor. Kevään viimeinen uimakoulu pyörähti käyntiin viime viikon torstaina Kasnäsin kylpylässä. I Kasnäs hinner barnen bli vana vid vatten innan de börjar simma i havet. Glada simskolbarn får betyg. Varje grupp deltar fyra gånger i simundervisningen, men barnen från Kimito har så lång väg till badhuset att de har haft simskola bara två gånger. Simskolan ingår i förskolans läroplan. Päivähoidon johtaja Mary-Anne Fröberg kertoo, että noin 70 esikoululaista on tänä vuonna käynyt uimakoulussa. 17). Ryhmät ovat kielellisesti sekaryhmiä ja uimaopettajanamme toiminut Ann-Louise Hakalax puhuu lapsille sekä ruotsia, että suomea. När simskolan var avklarad fick deltagarna, tio barn från Dalsbruk och Hitis, sina betyg. Vi har länge planerat det här. Grupperna har varit blandade och simläraren Ann-Louise Hakalax pratar båda språken. Men lika lång tid i bassängen har alla grupper ändå fått. Det positiva mottagandet för detta engagemang för ungdomarna på Kimitoön gjorde att man även kunde skaffa sponsorer: Koffset gjorde kepsar med texten ”Kimitoöns bästa fiskare” och K-butiken i Dalsbruk stod för ätbart. Iloiset uimakoululaiset saivat todistukset. Karlssonin mielestä kummatkin päivät silti onnistuivat ja tavoitteeseen päästiin: kaikki oppivat heittämään ja omaksuivat heittokalastukseen kuuluvat asiat vaikka aikaa oppimiseen ei ollut kuin päivän verran, klo 8.30-17. Ajankohta on tarkoituksella toukokuussa, koska tästä voi sitten sujuvasti jatkaa kesän ulkouimakouluihin, joita Folkhälsan järjestää. Vi satsar också på tvåspråkighet. Pojat olivat kyllä kalastaneet ennenkin, mutta esittelimme heille omaa menetelmäämme ja varusteitamme. 8.30 och tillbaka kl. Än så länge finns inte konkreta planer på en fortsättning. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: TANJA LILJEQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Avslutning för förskolelevernas simskola . I helgen gick fisketurerna av stapeln i skärgården kring Dalsbruk. 10-vuotias Axel Ekholm tuli neljäntenä mukaan. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: JONAS KARLSSON/KENNY ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomar bjöds på fisketur . Paikalla oli yhteensä kymmenen lasta Taalintehtaan ja Hiittisten koulusta. Arrangörerna är nöjda med att alla lärde sig kasta och tog åt sig av den info som lärdes ut, trots att det var mycket info att ta in på en kort tid (start kl. Kemiönsaaren kunta on tarjonnut esikoululaisille mahdollisuuden uimakouluihin viime vuodesta lähtien. En hel del positiva kommentarer regnade in på Facebooksidan Bytesbörs / Vaihtopörssi (Kimitoön/Kemiönsaari) där Jonas Karlsson tillsammans med Kenny Andersson i april erbjöd ungdomar att följa med för att fiska. Två ungdomar deltog på lördag och två på söndag. Åtminstone inte under sommaren, eftersom det då inte är säsong för gäddfiske. Kommunen har från i fjol erbjudit förskoleleverna möjlighet att gå i simskola. 9 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nuoret pääsivät kalaan . Karlssonin mukaan sää ei lauantaina ollut hauenpyyntiin ihanteellinen. Oli ihan tyyni ja kuuma auringonpaiste. Enligt dagvårdsledaren Mary-Anne Fröberg har ca 70 förskolelever i år deltagit i simskolorna. Ainakaan kesän aikana uusia kalaretkiä ei järjestetä, kesä kun ei ole hauenpyyntikautta. Fler av dem hade fritidsfiskat förut, men vi visade upp vår metod och vår utrustning. Man har medvetet valt att arrangera simskolorna i maj för då faller det sig naturligt att fortsätta simmandet i Folkhälsans simskolor. Suunnittelimme kalaretkien järjestämistä pitkään. Det var gäddfiske det handlade om. Hela helgen gick bra och vi nådde vårt mål, säger Karlsson. Mielenkiinto heräsi kokeilun seurauksena. Facebooksivu Bytesbörs / Vaihtopörssi (Kimitoön/Kemiönsaari) keräsi huhtikuussa joukoittain tykkäyksiä, kun Jonas Karlsson ja Kenny Andersson tarjosivat nuorille tilaisuuden lähteä heidän kanssaan kalaan. Nyt pojat kuuluvat jo olevan keräämässä rahaa omiin kalavehkeisiin
Suosittu ruotsalainen laulaja ja juontaja Sanna Nielsen vierailee vuoden lopussa Suomessa ja konsertoi Uuudellamaalla, Turunmaalla ja Pohjanmaalla. retiisin ja auringonkukan siemeniä. Laulaja teki läpimurtonsa jo 11-vuotiaana 1996 ”Till en fågel” -laululla. Alicella riittää kotona töitä. Så får barnen vara med om hela processen, säger Anna Kamara , som är trädgårdsmästare i Sagalund. Tänä kesänä hän toimii ”Allsång på Skansen” -ohjelman juontajana. Det här kan bli till en spännande skördemiddag! Bergström berättar att man tidigare år har gjort t.ex. Sagalundin puutarhatöistä hänestä hauskinta oli perunoiden istuttaminen ja myöskin maan muokkaus istuttamista varten. Det hon tycker att ha varit roligast här i Sagalundträdgården är att sätta potatis, och att förbereda landen för det. Samassa paikassa Kemiönsaaren keskuskoulun ja Västanfjärds skolan oppilaatkin viljelevät hyötykasveja. Under sommarlovet tar personal från Sagalund hand om grödorna. Silloin otamme myös siemeniä talteen, esim. Arrangör för det här är Sagalunds barnkulturcenter, som samarbetar med Kimitoöns 4H. Det här är dock inte något nytt för Alice. Den populära svenska sångerskan och programledaren Sanna Nielsen kommer till Finland i november/december för att ge konserter i Nyland, Åboland och Österbotten. rödbetsoch chokladkaka. från rädisa och solros. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från frö till skördemiddag . Sanna kommer att bjuda på en intim konsert fylld av jullåtar och sina största hits. Ensimmäinen konsertti järjestetään Kemiön Villa Landessa marraskuun 30. Ylpeänä hän kertoo omasta kasvimaastaan. Nielsen medverkar i höst i Yles serie ”Nästan Unplugged” och har nyligen släppt en ny singel ”Det vänder nu”. Bland dem springer ivriga elever med sprutkannor, små krattor och trädgårdshandskar. På bilden:/Kuvassa: Brianna, Alice, Rasmus, Felix och/ja Célia. Hittills har det alltid lyckats, men varje gång är det lika spännande att se om det ska bli något! I år odlas här potatis, bondböna, squash, pumpa, frilandsgurka, morot, rödbeta, lök, buskböna, rädisa, dill och persilja samt solros, krasse och ringblomma. En pumpaplanta var planterar eleverna. 10 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Siemenestä sadonkorjuuillalliseen . Alice Ekholm håller på att plantera en pumpaplanta. Den första konserten under denna turné ges i Kimito, Villa Lande, den 30 november. päivänä. PALSTOILLA on kyltit, joissa koulujen nimet. Jotkut sijaitsevat omalla paihalla, toiset Ruukinmuseolla. Alice Ekholm, tillsammans med bästisen Brianna Granja-Dias. Fem solrosor, två pumpor och squash ska jag plantera. 4 H:n toiminnanjohtaja Clara Bergström kiittää lapsia päivän töistä ja siitä, että he ovat jaksaneet uurastaa niin kuumana päivänä. (ABL/IS). Koululaisten kesäloman aikana Sagalundin henkilökunta huolehtii kasvimaasta. Nyt toivomme sadetta ja nähdään syksyllä! hän sanoo. Hon berättar stolt om sitt egna trädgårdsland där hemma. Oppilaiden viljelypalstat ovat Sagalundin museon alueella, Fallan takana. För ettorna i Amosparkens skola var det i måndags dags att plantera bl.a. Tämän aiheen parissa lapset uurastavat kevään ja syksyn aikana. Elevernas köksträdgårdar finns på Sagalunds museiområde, bakom Falla gård. Alice Ekholm on istuttamassa kurpitsan. Hanskat käsissään lapset puuhaavat innokkaina kastelukannujen ja pienten haravien kanssa. Toistaiseksi kaikki on onnistunut, mutta toki on joka kerta yhtä jännittävää nähdä, millaista satoa saamme! Tänä vuonna viljellään perunaa, härkäpapuja, kesäkurpitsaa, kurpitsaa, avomaan kurkkua, porkkanaa, punajuurta, sipulia, pensaspapua, retiisejä, tilliä ja persiljaa sekä auringonkukkaa, krassia ja kehäkukkaa. Hankkeen järjestäjänä toimii Sagalundin lastenkulttuurikeskus yhteistyössä Kemiönsaaren 4H:n kanssa. Uutta puutarhatyö ei kuitenkaan hänelle ole. solrosor och pumpa och att sätta potatis. Kamara uppskattar att se hur stolta barnen är över den mat de sedan tillreder av grödorna. Bergström kertoo, että tällaista viljelyä on harrastettu jo useiden vuosien ajan. punajuuri-suklaakakkua. Nielsen on aiemminkin vieraillut Kemiössä, vuonna 2012 (Ekenäs manskörin kanssa) sekä vuonna 2014. Nielsen on syksyllä mukana YLE:n ”Nästan Unplugged” -sarjassa. (ABL) Sanna Nielsen till Finland och Kimitoön Sanna Nielsen Suomeen ja Kemiönsaarelle . Kamara on iloinnut nähdessään, miten ylpeitä lapset ovat olleet tuottamiaan raaka-aineita ruokaan käyttäessään. Jokainen oppilas istuttaa kurpitsan. Följande dag blir det konsert i Ekenäs, varifrån Nielsen åker vidare till Borgå, Jakobstad och Vasa. Sen teen kunhan minulla on aikaa. Näin lapset osallistuvat koko prosessiin, Sagalundin puutarhuri Anna Kamara kertoo. Sadonkorjuuillallisesta voi tulla tosi jännittävä! Bergström kertoo, että aiemmin on valmistettu esim. Bergström berättar att det här är en aktivitet man hållit på med redan i flera år. Också Dalsbruks skola, Taalintehtaan koulu och Hulta daghem har köksträdgårdar: vissa på egen gård, andra invid Bruksmuseet. Amosparkens skolan ekaluokkalaiset istuttivat maanantaina muun muassa auringonkukkia, kurpitsaa ja perunoita. Nu hoppas vi på regn och så ses vi i höst! säger hon. Venla vattnar. Kemiönsaaren alakoululaiset pääsevät seuraamaan ruoan matkaa aina siemenestä lautaselle. Hän kertoo, että hän on myös istuttanut perunaa. Jag har jordgubbar och så ska jag så ärter. Hon medverkade själv i tävlingen 2014 och kom på tredje plats. Alice Ekholm kaverinsa Brianna Granja-Diasin kanssa. . Biljetter finns redan att få. SK Y LTA R MED skolornas namn finns uppsatta i trädgårdslanden. Syksyllä valmistamme ruokaa puutarhatuotteista. Hän esittää intiimin konsertin, jossa joululauluja sekä laulajan suurimmat hitit. Hän hoitaa kaneja ja kanoja. Hän on äskettäin julkaissut uuden ”Det vänder nu” -singlen. Det gör jag sedan då jag har tid, säger Alice, som har fullt upp att sköta kaniner och hönor hemma. Hon är igen aktuell som programledare för ”Allsång på Skansen” i sommar och har senast hörts i svensk tv i samband med Eurovision Song Contest där hon rapporterade från Lissabon. Nielsen har uppträtt i Kimito förut: år 2012 (tillsammans med Ekenäs manskör) och år 2014. Viljelen mansikota ja aion kylvää herneitäkin. Hon berättar att hon i dag också har satt potatis. Här odlar förutom Amosparkens skola också Kemiönsaaren keskuskoulu och Västanfjärds skola. På hösten tillreder vi mat av de här egna produkterna. Dalsbruks skolalla, Taalintehtaan koululla ja Hultan päiväkodillakin on keittiöpuutarhansa. Viimeksi hän esiintyi Ruotsin televisiossa raportoiden Lissabonin Eurovision Song Contestista. Då plockar vi också frön, t.ex. Sanna Nielsen slog igenom som 11-åring 1996 med låten ”Till en fågel”. Seuraavana päivänä hän konsertoi Tammisaaressa, josta kiertue jatkuu Porvooseen, Pietarsaareen ja Vaasaan. Venla kastelee. 4 H-verksamhetsledaren Clara Bergström tackar barnen för den här dagen, och för att de orkat med det tunga arbetet, trots värmen. Hän osallistui itse kilpailuun vuonna 2014 yltäen kolmannelle sijalle. Istutan viisi auringonkukkaa, kaksi kurpitsaa ja kesäkurpitsan. Liput ovat jo myynnissä. Att få följa matens väg från frö till tallrik är tanken bakom de trädgårdsland elever i de lägre årskurserna på Kimitoön jobbar med under vår och höst
Vi hämtade upp oss bra och i andra halvlek lyckades vi fullfölja den innan matchen lagda taktiken. Övre gränsen är 13 år. Hemmalaget som klistrat fast sig i en plats i täten av trean, kom att bli en för stor bit att tugga för Boda då ålänningarna på Rangsby kom att behålla seriepoängen. FC Boda fick lämna Åland tomhänta efter matchen på lördag mot FC Åland. BODAVALMENTAJA Anton Brotkin oli sitä mieltä että oikea joukkue vei voiton mutta pienellä onnella Bodalla olisi ollut saumaa pisteeseen. På området finns också ett kafé med förfriskningar. Mannerheims Barnskydsförbunds lokalavdelning ordnar ansiktsmålning och stöder de medlemmar, som deltar i Knatteloppet genom att donera 2 euro per löpare som bidrag för deltagaravgiften. Såklart måste vi äta ett ordentligt morgonmål före promenaden. Bodan kotiottelu Peimari Unitedia vastaan, joka pelattiin eilen ei ehtinyt mukaan tähän viikon lehteen. Puoliajan viettoon lähdettiin tilanteessa 3-1 FC Ålandille. Lopputulos Rangsbylla 5-2 ja Boda joutui kotiin mukanaan nolla pistettä. Paransimme toisella puoliajalla ja onnistuimme suoriutumaan ennen ottelua laatimassa taktiikassa paremmin. Lisätiedot: www.siltajuoksu. 5.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Broloppet sätter fart på alla åldrar . Kotijoukkueen John Blomqvist avasi ottelun maalikarkelot kahdeksannella peliminuutilla. Boda tyhjin käsin kotiin Ahvenanmaalta . Knatteloppet innebär en riktigt rolig motionsfest för familjens yngsta. De två sista målen för FC Åland gjordes av Rezgar Amani och Sourush Mahmoudi . Susannna Ginström-Wuorio och Margita Swanson-Uggeldahl har anmält sig till Bropromenaden. com. Vi kom också rätt nära men det räckte inte till poäng idag, säger Brotkin.de upp oss bra och i an Bodas hemmamatch mot Peimari United som spelas igår kväll, hann inte med till veckans tidning. Före loppet värmer man upp tillsammans. Emme ole erityisemmin valmistautuneet, koska kävelemme säännöllisesti muutenkin paljon, noin 13 km:n lenkkejä. Om det är väldigt varmt tar vi vattenflaskor med oss. Pilkulta maalin iski Ahmed Al-Shekhli ja aurinkoinen lauantaipäivä oli viihdyttänyt yleisöä ennen kuin peliä oli pelattuna 20 minuuttia jo kolmella maalilla. FC Åland – FC Boda 5-2 (3-1) 8’ Blomqvist 18’, 59’ Al-Shekhli 11’, 35’ Sundman 77’ Amani 82’ Mahmoudi FC Boda: Eraldi GjondedajChristian Björkman, Sven Ivars, Jens Skog, Robert LindqvistRasmus Lindholm, Mathias Brännbacka (90+2’ Jonathan Forsman)Jimmy Röblom, Ahmed Al-Shekhli, Yasser Al-Musawi (87’ Richard Simola)Arthur Lundström Siltajuoksu liikuttaa kaikenikäisiä . com. De minsta kan promenera eller springa med föräldrar eller syskon. 5.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Förhoppningsvis blir det många deltagare för då blir promenaden ännu roligare. De säger att det lät som en rolig grej att promenera tillsammans. Man kan även starta vid bron, då ca 9 km. De har inte förberett sig på något speciellt sätt eftersom de också annars brukar promenera mycket och göra länkar på ca 13 km. Huvudsaken är glädjen i att röra på sig och vara aktiv, inte hur duktig man är. MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys järjestää tapahtuman yhteydessä kasvojen maalausta, sekä tukee jäseniään, jotka osallistuvat Nappulajuoksuun maksamalla 2 € per juoksija osallistumismaksusta. Lähimmin Boda ei kuitenkaan tullut. 31.5.2018: 55 € 1.6. Kisa-alueella on lisäksi kahvila, josta saa virvokkeita. Det egentliga Broloppet är ett halvmaratonlopp, som ordnas årligen. 5.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018 TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda tomhänta hem från Åland . Reitti kulkee Söderlångvikintien ja Kasnäsintien risteyksestä Kasnäsiin ja on pituudeltaan n. innan matchen lagda taktiken. 13 km. Begivenheten bjuder på mångsidigt program för människor i alla åldrar oavsett kondition. Motionsjippot för hela familjen, Broloppet, går av stapeln den 16 juni. Jos on kovin lämmintä, niin otamme vesipullot mukaan. Målproduktionen i matchen startades av hemmalagets John Blomqvist då matchen endast var åtta minuter gammal. Nappulajuoksu tulee tarjoamaan varsinaisen liikunnan ilon juhlan perheen pienimmille. Ennen puoliajanviettoa Sundman vei kuitenkin ottelun toisella osumallaan kotijoukkueen taas karkuteille. 31.5.2018: 25 € 1.6. Toivottavasti osallistujia on paljon, koska kävely on silloin vielä hauskempaa. Alaikärajaa ei ole, vaan kaikki lapset saavat osallistua. FC Åland var väldigt kliniska i sina avslut och fick även två snabba mål direkt i inledningen. Endast minuter senare utökade hemmalaget ledningen till 2-0, då Jimmy Sundman tryckte in bollen i målet bakom Eraldi Gjondedaj . 11 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Ingen tidtagning. Aamulla tietysti täytyy tankata ja syödä kunnolla. FC Åland olivat todella kliinisiä maalipaikoissaan ja saikin pari nopeaa maalia aikaiseksi heti alussa. Kuntoilijoille suunnattu Siltakävely järjestetään ensimmäistä kertaa. Yläikäraja on 13 vuotta. Sundman kom dock inte att bli den enda tvåmålskytten i matchen då Bodas Al-Shekhli gjorde sitt andra mål för dagen. Kaikki osallistujat saavat mitalin. Reitin pituus on noin 1 km ja se juostaan Taalintehtaan urheilukentän alueella. Susanna Ginström-Wuorio och/ja Margita Swanson-Uggeldahl deltar i Bropromenaden/ osallistuvat Siltakävelyyn.. järjestettävä koko perheen kuntoilutapahtuma Siltajuoksu tarjoaa monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille ja -kuntoisille. Mera information: www.siltajuoksu. Sen sijaan kotijoukkue lisäsi johtoaan viimeisellä vartilla ja viiden minuutin aikana kahdella maalilla. Vi kom också rätt nära men det räckte inte till poäng idag, säger Brotkin. Hoppslott utlovas. Rutten är ca en km och går på sportplanen i Dalsbruk. Lauantaina 16.6. B O D AT R Ä N A R E N A nton Brotkin anser att rätt lag vann, men med lite tur skulle Boda ha haft möjlighet till poäng. Ny för i år är Bropromendaden. Det finns ingen nedre åldersgräns; alla barn kan delta. Nousimme myös lähelle, mutta lopulta se ei kuitenkaan riittänyt tänään pisteille, Brotkin sanoo. Se kuulosti meistä kivalta jutulta. 9 km. Ainoastaan minuutteja myöhemmin kotijoukkue lisäsi johtoaan 2-0, kun Jimmy Sundman pisti pelivälineen Eraldi Gjondedajn vartioimaan maaliin. Slutresultat på Rangsby 5-2 och Boda fick lämna Åland med noll poäng. Susanna Ginström-Wuorio ja Margita Swanson-Uggeldahl kertovat ilmoittautuneensa Siltakävelyyn. Ajattelimme, että se olisi mukavaa tekemistä yhdessä. Sillaltakin voi lähteä, silloin matka on n. Då 18 minuter var spelat lyckades dock Boda reducera matchen till 2-1, då Ahmed Al-Shekhli kunde trycka in en straff för gästerna som betydde att den soliga lördagdagen hade bjudit publiken på tre mål på under 20 minuter. Närmare en så kom dock inte Boda. Kotijoukkue joka oli sementoinut paikkansa kolmosen kärjessä tuli olemaan liian iso pala Bodalle, ja pisteet jäikin Rangsbyn kentälle. Pienimmät voivat kävellä tai juosta vanhempien, tai sisarusten seurassa. FC Boda saapui tyhjin käsin kotiin Ahvenanmaalta ja FC Ålandia vastaan pelatun ottelun jälkeen. Även denna gång på straff då matchen närmade sig timmen spelad. Kun ottelua oli pelattuna 18 minuuttia Boda kavensi lukemat 2-1 rangaistuspotkulla. Sundman ei kuitenkaan ollut pelin ainoa kahdenmaalin mies, sillä kun ottelukello lähensi tuntia, Bodan Al-Shekhli iski toistamiseen rangaistuspilkulta. Rutten går via korsningen Söderlångvikvägen-Kasnäsvägen till Kasnäs, ca 13 km. Ajanottoa juoksussa ei ole, vaan tapahtumassa painotetaan lasten liikunnan iloa ja aktiivisuutta, ei suorituskykyä. Lähtö tapahtuu Taalintehtaalta, josta juoksu jatkuu kauniissa saaristomaisemissa Kasnäsiin. Luvassa on myös pomppulinna. Start i Dalsbruk därifrån loppet går i vacker skärgårdsmiljö till Kasnäs. Varsinainen Siltajuoksu on vuosittain järjestettävä puolimaraton. Ennen juoksua osallistujille järjestetään yhteinen alkulämmittely. Istället lyckades hemmalaget utöka ledningen med två mål på fem minuter under den sista kvarten. Maalit kotijoukkueelle iski Rezgar Amani ja Sourush Mahmoudi . Innan halvtid förde dock Sundman med ett andra mål för dagen igen hemmalaget på rymmen och vid halvtid stod ställningen 3-1 till FC Åland
Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Gratis besök. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmainen arviokäynti. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Ilmestyy torstaisin. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms/sis. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 12. Ikkunat, ovet, katot. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Ari Asklöf . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl
25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. Kela korvaus. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 424930 biltel. . Pakettiauto vuokrataan. 13 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . FPA ersättning. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (12) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.40 Piha ja parveke 16.10 Piha ja parveke 16.40 Miten susta tuli noin rikas. Lande 21.00 Selviytyjät 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (7) 23.25 112 uudet jaksot (7) 00.20 Pomo piilossa 01.15 Rizzoli & Isles (12) 02.05 Rizzoli & Isles (12) 02.55 Bob’s Burgers (7) 03.25 Bob’s Burgers (S) 04.00 04.25 Weird Loners (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Mitt 50/50 liv (T) 09.14 Lusse och Gabbe (T) 09.15 Min riddare och jag (7) ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.54 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Historia: Winston Churchill ja voiton hinta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.20 13.28 Kansallismaisemat: Tapiola 13.35 Putkiremontti 14.05 14.54 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.38 Ulos luontoon Kevätseuranta 15.50 Susipalatsi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Tanskan kuninkaalliset linnat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villi Venetsia 19.40 20.25 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Savuava ase (12) 23.05 Deutschland 83 (16) 23.50 Ruotsalainen avioliitto (12) 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. SOMMARENS KESÄN TRIPPELMEGA GRATISTIDNING ILMAISLEHTI www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIAN BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOLFTOUR GRÄSPLANSCUP l NURMIKENTTÄCUP O P A S TURUN MAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVE NANM AA City & Archipe lag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblade t.fi www.v isitsaa risto.n et Uusi palvelu visitsa aristo. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Lunan ponikesä 07.07 Puuharit (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Runoja & rusinoita (S) 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 XL-sukupolvi 12.45 Kekseliäs nikkari 13.25 Riistametsällä 14.12 14.25 Kalassa! 14.30 Ruotsin lihavimmat koirat 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Spanielipentueen elämää 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kova ulkokuori 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.50 Rytmisen voimistelun EM: Joukkuekilpailu 23.50 Big in Finland 00.05 Snowpiercer (16) 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. net on nyt avattu ! Den nya tjänste n visitsa aristo. UK 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kova ulkokuori 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Noin viikon studio 21.25 Hyppy Amazoniin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Leftovers (16) 23.00 Big in Finland 23.20 Villi kortti 00.10 Yle Live: Disco Ensemble 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.29 Kim ja Kai (S) 07.39 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.46 Katinkontti 07.57 Ninni ja Nestori (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.33 Uula ja Kuu (S) 08.46 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Pippuriparrat 09.26 Otso ja sopulit (7) 09.33 Roosan ja Tiinan suuri lomaseikkailu (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 12.50 Uusi päivä (S) 13.05 Ratsastuksen maailma 13.30 Rytmisen voimistelun EM: Joukkuekilpailu 15.05 Rallicrossin SM: Kaanaa 15.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 16.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 17.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 19.10 YleXPop 2018 21.00 Kohteessa: Suomi 21.45 Terveisiä Suomesta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Viharikos ja rakkaus (12) 23.00 Rytmisen voimistelun EM: Neliottelu 00.00 Big in Finland 00.20 Odyssey (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (S) 10.00 Pilanpäiten 10.10 Pilanpäiten 10.20 Koiralle koti 10.50 Piha ja parveke 11.20 Piha ja parveke 11.50 Remonttipiiskuri 12.50 Remontilla rahoiksi 13.25 Burgerimies 14.25 Järjen jättiläinen 15.25 Top Gear 16.30 Mestareiden mestari 17.30 Versus 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Onnela (7) 20.00 Stadi vs. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Afrikka valitsi minut 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.47 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 14.30 Ikimuistoinen: Esa Pakarinen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 16.40 Avara luonto: Kobrat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (7) 20.00 Docstop: Siuruan senaattori 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (12) 22.00 SuomiLOVE 23.31 Yle Uutiset 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 Oddasat 00.00 Seksi-Suomen historia (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. 14 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 29 .5 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 31.5. net är nu öppen ! www.spo rtpresse n.fi SOMMA R KESÄ 2017 O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIA N BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOL FTOUR GRÄSPLAN SCUP l NURMIKEN TTÄCUP SOMM AR KESA 2017 S O M M A R K E S Ä 2 1 7 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST IN FO 201 7 • TH EAT RES • EVE NTS SEPTEM BER OPEN 9.-10.9 .2017 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FE ST IV AL S • AR TIS TIN FO 20 17 • TH EA TR ES • EV EN TS Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT!. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Me kaksi ja Irene (16) 01.05 Teknavi 01.35 Nuori MacGyver (12) 02.25 Crazy Ex-Girlfriend (S) 03.15 Last Man on Earth (7) 03.45 Last Man on Earth (S) 04.10 Middle (S) 04.35 05.05 Middle (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Framtidens teknik 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 En ros till Antonio Soler 12.56 Draw on sweet night (12) 14.20 Historia: Anarkismens historia 15.15 Levande arkiv: Heli Nevakare 15.17 Arkivets gäst: Heli Nevakare 15.32 Hundra blixtar: Kaija Koo 16.15 Don Matteo utreder (12) 17.10 17.20 Hästtokig (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Aftonbön för abborren 19.25 Gott: Karamell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: The railway man (16) 22.55 23.55 Yle Live: Sabaton ) Lördag 2.6. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.40 112 (7) 00.35 Rikoksista pahin (12) 01.30 Rikoksista pahin (12) 02.20 The Affair (16) 03.25 The Affair (12) 04.35 05.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Den helige i päls 10.00 Dok: Ensamma med smärtan 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 Outi och Markus samspel (T) 15.05 Matresa till städer i Europa 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 17.20 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 20.55 Souvenirer (T) 21.30 Sommarkonsert från Schönbrunn 23.10 Levande arkiv: Heli Nevakare 23.12 Arkivets gäst: Heli Nevakare 23.27 Hundra blixtar: Kaija Koo 00.10 00.39 Egenland Fredag 1.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.46 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Oi aika vanha kultainen! (S) 14.40 14.54 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Suffragette (12) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 00.15 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Grand Designs Australia 15.25 Remonttipiiskuri 16.30 Kenen kotona. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Venetsia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Nyt tai ei koskaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Dokumenttiprojekti: Kotimaa Kosovo-Suomi 13.00 13.55 Historia: Bonnie & Clyde 14.00 Tarinanmetsästäjät (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.35 Matematiikan taikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Arktika 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.00 Ennen kuolemaa (16) 22.59 Ennen kuolemaa (16) 23.57 Ennen kuolemaa (16) 00.56 Ennen kuolemaa (16) 01.54 Ennen kuolemaa (16) 02.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.25 Martta puhuu (S) 07.48 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.01 Vilkki Ankka (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Pohjois-Italia 10.50 Uusi päivä (S) 11.18 Uusi päivä (S) 11.45 Uusi päivä (S) 12.13 Uusi päivä (S) 12.45 Mitä mietit, Ronja Salmi. 13.15 Imettäjät 13.40 Syke (12) 14.30 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 14.57 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 15.24 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 15.51 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 16.20 Noin viikon studio 16.45 Villi kortti 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 20.00 Rytmisen voimistelun EM: Joukkuekilpailu 21.00 Uusia alkuja (7) 22.40 Karppi (12) 23.30 Noin viikon studio 23.55 Big in Finland 00.10 Yle Live: Reino Nordin 01.10 04.00 Uutisikkkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Upeat skandikodit 13.00 Unelmarempat 14.00 Kaunis elämä 15.00 Leila kokkaa maalla 15.30 Myytinmurtajat 16.30 Versus 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Velkoja (16) 00.30 Alasti-klubi 01.25 Rikospaikka 01.55 Zoo (16) 02.50 Game Night 03.45 04.41 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Dok: Stolthet 11.30 Min bror kollokungen (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.52 Interdom är vårt fosterland! 13.00 Hästtokig (T) 13.10 På cykel till Himalaya 14.10 La Señora (12) 15.01 La Señora (12) 15.53 La Señora (12) 16.50 17.20 Egenland 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Geografens testamente Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 19.55 En stad en historia 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Sinatra: All or nothing at all 21.05 Kino: Jätten (12) 00.15 Ny film: Tankar om kärlek (T) 00.29 00.45 Ny film: Midsommarnatt (12) Söndag 3.6. 02 421 725 | annons@canews.fi www.canews.fi Utkommer Ilmestyy 15.6. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kesävieras 07.05 Käytöskukka 07.10 Tiketi Tok (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Laura (S) 07.48 Fluugalaiset (S) 08.01 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Petra rakastaa itseään 12.30 Kohteessa: Pohjois-Italia 13.20 Koiramies kiertää Islantia 13.50 Pakoon helppoa elämää 14.35 Imettäjät 15.00 Narkomaaniäidit 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi
15.30 Olipa kerran elämä 16.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Pelle Hermanni (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.24 Killen kimppakyyti (S) 07.35 Pusse (S) 07.49 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 Holby Cityn sairaala (12) 10.50 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.18 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.50 Norjan kovin 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Lofoottien kalamestari 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Isä, äiti ja lapset 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Yleisurheilun Paavo Nurmi Games 22.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 23.31 Big in Finland 23.45 Viharikos ja rakkaus (12) 00.40 Kaapista ulos 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Aineisto viimeistään klo 12 tiistaina! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Neljä nenää 07.31 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.42 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.54 Astroset (S) 08.06 Puutarhan tonttu 08.15 Pingu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 11.56 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.15 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 12.42 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 13.09 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 13.36 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 14.05 Petra rakastaa itseään 14.35 Imettäjät 15.00 15.24 Noin viikon studio 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Peltsin kova vuosi 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Kummelistories (7) 22.26 London Spy (12) 23.25 Big in Finland 23.42 00.21 Kaapista ulos 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Den vill vi ha senast kl. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Selviytyjät 15.25 Pilanpäiten 15.40 Amazing Race 16.40 Miten susta tuli noin rikas. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Arktika 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Uutisikkuna 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.18 Tositarkoituksella (S) 14.30 MOT: Huijari etsii vanhuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Pikku naisia (7) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.50 Prisma: Pysy nuorena 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Tannbach, vartioitu kylä (16) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Kenen kotona. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Huijari etsii vanhuksia 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Tarinanmetsästäjät (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 14.51 Syntipukki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pikku naisia (7) 22.00 Vaimo takaisin (7) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.50 Sorjonen (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 004.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.6. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 Lasten leikkiä 07.18 Rikke (S) 07.26 Sasu (S) 07.37 Noksu (S) 07.43 Ota koppi! 07.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.54 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uutisikkuna 12.35 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.05 Minun luontoni 13.45 Ruotsin lihavimmat koirat 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 Norjan kovin 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.29 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Peltsin kova vuosi 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Kesäkaverit (12) 22.30 Top of the Lake: China Girl (12) 23.30 Big in Finland 23.50 Professor Green: Itsemurha ja minä 00.50 Kaapista ulos 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-Penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 7.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Remonttipiiskuri 15.40 Pilanpäiten 15.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Jamie Oliverin keittiössä 15.30 112 uudet jaksot (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.46 Doc Martin (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.35 13.05 Putkiremontti 13.10 Lippujuhlan päivän paraati 13.45 Dynamiittityttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Lippujuhlan päivän paraati 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.55 Historia: Vuoden 1936 olympiavoittaja 20.00 MOT: Huijari etsii vanhuksia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jerusalemin laidalla (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ennen kuolemaa (16) 23.58 Ennen kuolemaa (16) 00.57 Ennen kuolemaa (16) 01.55 Ennen kuolemaa (16) 02.54 Ennen kuolemaa (16) 03.53 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 00.35 Saknad (12) 01.35 Modus (12) 02.30 Bull (7) 03.25 Valkyrien (12) 04.20 05.15 Penn & Teller: Naruta meitä! annons@annonsbladet.fi | . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:10 22:26 4:22 22:30 4:18 22:40 19 18 19 15 4 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 18 16 16 20 14 15 19 12 13 16 6 9 9 7. 15 Torstai 31.5.2018 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.27 Ranchen (7) 09.49 Yellow jacket (T ) 09.50 Djungelbeat (7) 09.55 10.24 Min bror kollokungen (7) 10.31 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Hitchcock/Truffaut (12) 13.20 Hamnen (T) 13.50 15.29 Sommarkonsert från Schönbrunn 15.35 RSO extra: Större än ord 15.50 17.18 RSO i Musikhuset 17.25 00.05 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (7) 20.40 Världens värsta frisyrer 21.00 Där vi en gång gått (16) 21.50 Klipp ur Strömsö 22.00 Dok: Nationens hjärta 23.00 Bakom selfien 23.30 00.05 Bakom selfien Måndag 4.6. 01.05 Stadi vs. UK (7) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 på tisdag! Ilmoitus seuraavaan lehteen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. to 14.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 21.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 28.3 Earth Hour 30.3 Sommartiden börjar-Kesäaika alkaa 31.3. 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (S) 23.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.25 Pinnan alla (12) 01.20 NCIS: New Orleans (12) 02.15 NCIS: New Orleans (12) 03.05 Deadly Women Naistappajat (16) 04.05 04.58 Deadly Women Naistappajat (16) YLE TEEMA & FEM 09.20 11.59 YLE FEM 09.20 Normal galenskap 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet (7) 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Heli Nevakare 12.02 Arkivets gäst: Heli Nevakare 12.17 Hundra blixtar: Kaija Koo 13.00 13.54 Historia: Cuba libre story 14.00 I våra kungars spår 15.00 15.20 Kvinnans namn (T) 15.15 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 00.29 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Eleonors resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Specialstafetten 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 00.29 Film: Insomnia (12) Tisdag 5.6. Lande 02.00 Suomen surkein kuski 02.55 Bull (7) 03.50 Scorpion (12) 04.40 05.35 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Rankat duunit 00.20 Farang (12) 01.15 American Horror Story: Roanoke (18) 02.05 American Horror Story: Roanoke (16) 02.55 Valkyrien (12) 03.50 04.45 Penn & Teller: Naruta meitä! YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Närbild 11.30 Eleonors resa 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 12.55 Bodo kabarékung (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 14.50 Interdom är vårt fosterland! 15.00 Historia: Houdinis vilda trick 15.50 Guldåldern (T) 16.10 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 20.53 Vermeer från ensamhet till ikon 21.00 Historia: Berättelsen om en konstsamlare 21.57 Tv:ns tegelstenar presenterar 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.55 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 23.39 00.31 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) Onsdag 6.6. Annons till nästa tidning. 02 421 725 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Traktorkavalkad Extra 7.7 Baltic Jazz 6-8.7 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Kenen kotona. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan
16 Torsdag 31.5.2018 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Näin ei tämän lautakunnan kohdalla ole, Lindroos totesi. Det är revisionsnämnden som föreslagit att ett tillfälligt utskott tillsätts. 02420742 tel. Näin osoitat, että välität, Hellström sanoo. Toimiiko televisiosi vuonna 2020. Toki se olisi hänen mielestään tosi hyvä asia. Kolla / Katso www.kimitotelefon.fi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Tarkastuslautakunta esitti, että sen tilalle asetettaisiin tilapäinen valiokunta. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Hellström ei ole tietoinen siitä, että vanhemmat olisivat järjestäneet kylillä vartiointia täksi viikonlopuksi. viinajutun yhteydessä. Ring mig då gärna för tips och stöd! säger Hellström. Syy luottamuspulaan on blogini sisältö. 48.046 e, Skfp/Vh. Viinajuttu koski alkoholitarjontaa luottamushenkilöitten Örön seminaarissa. Revisionsnämndens ordförande Kristian Lindroos (sfp) sade i sitt anförande att det interna förtroendet i nämnden saknas och att en upplösning därför är av nöden. Hellström betonar vidare vikten av att inte köpa ut alkohol till minderåriga, eftersom det visat sig att de då dricker mer. Aiemmin tarkastuslauta on kuullut häntä kirjallisesti. Stugkök,1r,br/wc,b/Tupak,1h,kh/wc,s. E*. Fp/Mh. Tilapäiseen valiokuntaan asetettiin Jill Karlsson (RKP), Ghita Edmark (RKP), Rune Friman (VY), Kalevi Kallonen (Kesk.), Johan Sundqvist (SDP), Eija Lang (Vihr.) sekä Esko Antikainen (VL). ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Houkutteleeko koulun päättyminen juomaan. Salonen ilmoitti eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. sö/su kl(o) 15.00-15.20 WESTERILLO fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 63 m² Gruvsvängen/Kaivoskaari 255. Hellström on mukana ”Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä” -projektin työryhmässä. Trevlig radhustvåa med bastu i Kimito. Hän korostaa lisäksi, ettei alaikäisille pidä ostaa alkoholia. Hänen ensimmäinen konkreettinen vihje on, että vanhempien kannattaa sopia nuorten kanssa siitä, minne ovat menossa ja mihin aikaan he palaavat kotiin. Terrass mot väster och fjärrvärme. Äntligen är det efterlängtade sommarlovet nästan här! Tyvärr händer det dock att ungdomar väljer att fira skolavslutningen med alkohol. Vakituisen asumisen mahdollistava AO kaavamerkintä. Kuntalain perusteella valtuusto voi perua lautakunnan jäsenten toimeksiannon mikäli sen luottamushenkilöt tai joku heistä ei nauti kunnanvaltuuston luottamusta. Annan mielelläni vihjeitä ja tukea! hän sanoo.. Salonen oli kertonut tarjonnasta blogissaan, josta tapaus levisi kansalliseen mediaan. Han rekommenderar att man på förhand pratar igenom ämnet med ungdomarna och berättar vad man själv tycker. Salonen meddelade avvikande åsikt till beslutet. Lisäksi kannattaisi sopia säännöistä muiden vanhempien kanssa – tämähän on tärkeä osa projektia. Skötselv. – De är ytterst viktigt att revisionsnämndens medlemmar internt har ett djupt förtroende för varandra och att man den vägen ska kunna komma fram med eniga beslut. Janne Salonen. Texten innehöll endast offentlig information, inget från konfidentiellt från nämnden hade läckt ut. Havsnära fritidsstuga med alla bekvämligheter till året om bruk, byggd 1986. 176,80e/ mån. Texten hittas på Kimitoöns webbplats under politik/föredragningslistor och protokoll/ fullmäktige, paragraf 15. Jag ska inte straffas för att jag gått ut med offentliga uppgifter, ansåg Salonen. . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Fungerar din tv år 2020. Hän suosittelee, että jo ennakkoon puhut asiasta nuorten kanssa kertoen, mitä mieltä itse olet. Medlemmar i det tillfälliga utskottet är Jill Karlsson (sfp), Ghita Edmark (sfp), Rune Friman (FS), Kalevi Kallonen (c), Johan Sundqvist (SDP), Eija Lang (De Gröna), Esko Antikainen (VF). 49.000 e. 68.000 e. Janne Salonen föreslog att utskottet inte tillsätts, men fick inget stöd. Objekt/Kohde 623148 ENGELSBY rh/rt 52 m² Industrivägen/Teollisuustie 3 B. Spritfrågan handlade om alkoholutskänkningen till förtroendevalda under ett seminarium på Örö. Lopulta kaivattu kesäloma on alkamassa! Valitettavasti sattuu, että nuoret juhlistavat sitä nauttimalla alkoholia. On osoittautunut, että he juovat sitä enemmän jos vanhemmatkin hankkivat hänelle juotavaa. Salonen esitti, etti tilapäistä valiokuntaa asetettaisi, mutta ei saanut kannatusta esitykselleen. utomlands Paperitilaus, kestot. Minua ei kuulu rangaista sen vuoksi, että olen kertonut julkisia tietoja, Salonen katsoi. – Orsaken till misstron är innehållet i min blogg. Han har tidigare skriftligen hörts av revisionsnämnden. On tuiki tärkeää, että tarkastuslautakunnan jäsenet todella luottavat toisiinsa jotta asioista voitaisiin päättää yksimielisesti. Valtuusto asetti tilapäisen valiokunnan, joka valmistelee valtuutettujen erottamista tarkastuslautakunnasta.. Terassi länteen ja kaukolämpö. Hans första konkreta tips är att som förälder komma överens med ungdomarna om vart de går och när de kommer hem. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. För att vara ännu mer övertygande är det idé att prata ihop sig med andra föräldrar – vilket ju är en stor del av tankegångarna bakom projektet. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Salonen ei ollut kertonut tarkastuslautakunnan jäsenille blogista ennen kuin julkaisi sen. . Han känner inte till att några föräldrar skulle ha arrangerat patrullering på byn denna helg, men tycker att det är fint om någon vill göra det. puh. Han meddelade inte revisionsnämndens medlemmar om bloggtexten innan han publicerade den. Tekstissä ei ollut kuin virallisia tietoja. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Kristian Lindroos (RKP) lausui valtuuston kokouksessa maanantaina, että lautakunnalta puuttuu myös sisäinen luottamus; siksi se kuuluu hajoittaa. sö/su kl(o) 13.30-14.00 TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Revisionsnämnden korvas om . Fp/Mh. Merenläheinen mökki jossa kaikki mukavuudet ympärivuotiseen vapaa-ajan viettoon, rak 1986. Hellström sitter med i arbetsgruppen för projektet ”Kimitoöns föräldrar tillsammans”. Med THL:s riksomfattande enkät från 2017 i färskt minne (dryga 20 % av högstadieelever i Kimitoön dricker sig berusade minst en gång i månaden), ringer Annonsbladet upp Masse Hellström , för att få några råd till föräldrar inför helgen. Så är inte fallet med nuvarande nämnd, konstaterade han. Tarkastuslautakunta sivuutetaan . Mitään salassapidettävää lautakunnan tietoa ei ole julkaistu. Objekt/Kohde 613904 1:a visn./Ensies. --Mukava saunallinen rivitalokaksio Kemiössä. Salonen lyfte fram utskänkningen och dess kostnader i sin blogg, varifrån den spred sig vidare till nationella media. 02 421 725 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Visn./Es. Tämä on seurausta tarkastuslautakunnan varapuheenjohtaja Janne Salosen (sit.) toiminnasta n.s. Enligt kommunallagen kan fullmäktige återkalla uppdragen i en nämnd om de förtroendevalda eller någon av dem inte har fullmäktiges förtroende. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skolavslutning lockar till drickande. THL:n kansallinen kysely vuodelta 2017 tuoreessa muistissa (runsaat 20 prosenttia yläasteen oppilaista ovat juovuksissa vähintään kerran kuukaudessa) Ilmoituslehti soittaa Masse Hellströmille saadakseen hyviä neuvoja vanhemmille tulevia pyhäpäiviä varten. Orsaken till återkallandet har att göra med revisionsnämndens viceordförande Janne Salonens (Ön) agerande i den så kallade spritfrågan. Så visar du att du bryr dig, menar Hellström. Planbeteckning AO som möjliggör stadigvarande boende. Fullmäktige tillsatte ett tillfälligt utskott för att återkalla de förtroendevaldas uppdrag i revisionsnämnden. Tomt/tontti 4640 m². Ottakaa siinä tapauksessa yhteyttä. Teksti löytyy Kemiönsaaren nettipaikalta otsikolla politiikka/asialistat ja pöytäkirjat/valtuusto, pykälä 15. Hoitov.176,80e/kk