VUOSIKERTA 35 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Söker ditt bostadslån ett nytt hem. 31.8.2023 ÅRGÅNG 98. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HÄTÄLÄ LOHIFILE HÄTÄLÄ LAXFILÉ Vakum/vakuumi 12 95 KG 24 90 KG 9 95 PACK 7 99 PKT 9 95 KG PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 31.8.-3.9. HINNAT VOIMASSA TO-SU 31.8.-3.9. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 742 Välj den hastighet som passar dig bäst Valitse sinulle parhaiten sopiva nopeus 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb Vi erbjuder följande hastigheter: Tarjoamme seuraavat nopeudet: 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Låt Ingela Bernstedt på OP Raseborg hjälpa dig. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA AINO GRÄDDGLASSAR KERMAJÄÄTELÖT Även laktosfri och havre Myös laktoositon ja kaura KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE KARINIEMEN BROILERFILÉBIFFAR BROILERIN FILEPIHVIT 1 kg GÖSFILÉ KUHAFILE Estland/Viro JÄRVIKYLÄ ÖRTER YRTIT COSTA RICA KAFFE COSTA RICA KAHVI PEPSI MAX ELLER/TAI JAFFA SOCKERFRI/SOKERITON 24-PACK 0,33 l 10.3 ST KPL 10.4 PKT 1.KRUKA/ RUUKKU SUPERDAGAR! Superpäivät! www.annonsbladet.fi. op.fi/raseborg tel./puh
Ps 105:40-42 Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. 1 A, Kimito Lö 2.9 kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . kl. Ty han tänkte på sitt heliga löfte... Hän avasi kallion, ja siitä kumpusi vettä, vesi juoksi virtanaan pitkin kuivaa maata. Erik Vikström Päivän Tunnussana Luuk 8:1-3 Matt 13:31-35 Hän ravitsi heidät taivaan leivällä. Onsdag 6.9 kl. mättade dem med bröd från himlen. Gör även hembesök, enligt önskan. Nya och gamla deltagare välkomna med! kl. GRAVSTENSPUTSNINGSTALKO på Kimito kyrkogård, må 4.9 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Vi putsar gamla gravstenar. TACK | KIITOKSET Grattis på 50-årsdagen! Ö. 12.8.2023 Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta fjärran var Låt oss minnas de glädjedagar då vi tillsammans var I minnet bevarad Cilla med familj Juanita & Mike Välsingnelsen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 9.30. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ota mukaan ämpäri, harja, jääraappa, pesusieni, tiskiainetta. Barnen Guy, Tom, Ann-Christin, Mikael och Marie med familjer samt syskon. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT. 10.30 Bibelstudium, K. HAUTAKIVIEN PUHDISTUSTALKOOT Kemiön hautausmaalla, ma 4.9, klo 9.30. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 3.9 kl. 27.11.1930 . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.9 kl(o) 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Jag behöver inte tvivla jag får tro. Arr.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden och Kimitoöns församling. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Isela Valve De anhöriga Dagens Lösen Luk 8:1-3 Matt 13:31-35 Herren... Puhdistamme vanhoja hautakiviä. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Ta med ämbar, borste, isskrapa, tvättsvamp, diskmedel. Tack till Johanna Sjöberg för hjälpen i det sista. Matt 6:11 Herre, jag räcker ut mitt finger och låter det följa dina ord i Bibeln; jag räcker fram min hand och tar emot brödet som är din kropp. Engblom. Tack till sköterska Sofi på bädden för visad empati, förståelse och hjälp att ordna det praktiska så att Stigs önskemål att få vara sin sista tid på Pasendo, där han kände trygghet och ro förverkligades. Matt 6:11 Sigvard “Sigge” Vilhelm FAGERHOLM . Tack till Patrik Sjöblom samt till all personal vid Pasendo för lyhördhet, flexibilitet, hjärta och mycket god omvårdnad av Stig Björkman vår far och bror i hans sista tid i livet. 23.08.2023 Avskedets stund för alltid har kommit, solen har sänkt sina strålar i frid Borta för alltid är Far som vi älskat, borta från världens oro och strid Saknad av många men mest av de sina Leva Du skall uti minnenas led Tyst är vår hälsning, sakta vi viska, sov gott kära Pappa Vila i frid Dennis och Monika Christine och Ronny I ljust minne bevarad Faffa, Moffa och Gamlafaffa Ronny och Janet Tanja och Markus Robert och Jessica Jasmine och Anton Daniela och Conny Johan 12st barnbarnsbarn samt övrig släkt och vänner Begravningen äger rum fredag 1.9.2023 kl.12:00 i Dragsfjärds Kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Vår älskade pappa, bror och vän Sten-Olof WALLENIUS . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 25.9.1956 . Ps 105:40-42 Ge oss idag vårt bröd för dagen som kommer. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Nya och gamla deltagare välkomna med! Keskiviikko 6.9 klo 17.30 – 19 Käsityökahvila alkaa Vårdkasenissa. Mamma, Pappa och syster med familj Vår kära Sven-Olof “Lola” HOLMSTRÖM Har lämnat oss i stor sorg och saknad . Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet osallistujat. Herra muisti pyhän lupauksensa. 2 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Han öppnade klippan, och vatten flödade, det rann som en ström i det torra landet. 17.30 – 19 Handarbetscafé startar i Vårdkasen. 09.08.2023 Kimito Varmt var ditt hjärta och glatt ditt sinne Ljust och soligt lyser ditt minne Vila i frid Milia och Meija Liisa Syster och bror Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Kimito kyrka. 17.09.1949 Kimito . Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 10.00-13.00. Varmt tack till Solglimten samt Kimitoöns Vårdavdelning för god vård. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Järj.: Hembygdsforskarna i Kimitobygden ja Kemiönsaaren seurakunta. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 13 Församlingens pensionärers första träff för hösten i Dragsfjärds församlingshem.
Sis. R E I LU N 700 asukkaan Västanfjärd on Kemiönsaaren kolmanneksi suurin asutuskeskus Kemiön ja Taalintehtaan jälkeen. Koulu Nivelaxissa sijaitsee mukavassa ympäristössä eikä kovin kaukana täältä. Hän varttui myymälässä ja on työskennellyt siellä 30 vuotta, joista viimeiset 20 vuotta toimitusjohtajana. Trots att Västanfjärd är en mindre ort flyttar nya människor in i byn. Åsa Storbergs släkt har ägt Knallis i 130 år. Lammalan lähikauppa on ollut saman perheen omistuksessa 130 vuotta. Storberg anser att Västanfjärd behöver absolut en egen butik. Närbutiken i Lammala har varit i samma släkts ägo i 130 år. I livsmedelsbutiken arbetar tre personer förutom Storberg. Jag vill se att någon som har visioner och intresse att utveckla byabutiken i en positiv riktning tar över ansvaret. Att hitta personal för somrarna har inte varit svårt. KNALLIKSELLA on hyvä yhteistyö paikallisten yhdistysten kanssa. – Västanfjärd skulle behöva speciellt fler barnfamiljer. Storberg säger att då Kalkholmen utvecklas vore det skäl att också utveckla Knallis och övriga Lammala centrum. En innovativ ny köpman sökes . Yläkerrassa on kauppamuseo, jossa on monia mielenkiintoisia esineitä. Skolan i Nivelax ligger i en fin miljö och inte särskilt långt härifrån. – Men vi ger en god och personlig betjäning åt våra kunder. Storberg lisää, että kyläkauppana Knalliksella ei ole mitään keinoa kilpailla hinnalla suurmarkkinoiden kanssa. / Knallis on ollut myynnissä kuukauden. Storberg sanoo, että kun Kalkholmenia kehitetään, kannattaisi kehittää myös Knallista ja muuta Lammalan keskustaa. Kyse on synergianvaikutuksien luomisesta. VÄSTANFJÄRD med sina drygt 700 invånare är Kimitoöns tredje största befolkningscentrum efter Kimito och Dalsbruk. Hänen mukaansa Knallis sai nimensä siitä, että se on aikoinaan rakennettu kallion nyppylälle. Knallis on kuulunut Enestamin sukuun 130 vuotta. Hon är uppvuxen i butiken och har arbetat där i 30 år, senaste 20 åren som VD. I Knallis finns förutom livsmedel även en apotekspunkt, hemmets småjärn, garn och husgeråd, post, tippning, så kallad ”tvättförmedling”, bensin och gas. Storberg on tuntenut Knalliksen lapsuudesta asti. Haluan nähdä jonkun, jolla on näkemystä ja kiinnostusta kehittää kyläkauppaa positiiviseen suuntaan, ottavan vastuun. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. – Mina barn är sysselsatta inom andra branscher. Storbergin mielestä Västanfjärd tarvitsee ehdottomasti oman myymälän. Pian tuo tarina on ohi. Storbergin isoisän isä perusti liikkeen. Omalta osaltani haluan jatkaa muita asioita, kuten viettää enemmän aikaa lastenlasteni kanssa. Den nuvarande köpmannen Åsa Storberg vill ge över ansvaret för butiken till någon annan. Ruoan lisäksi Knalliksella on apteekkipiste, kodin pienrautatarvikeet, langat ja talousvälineet, posti, taloustavarat, niin sanottu "pyykkivälitys", bensiini ja kaasu. – Myymälän myyminen on päätös, jota olen harkinnut tarkkaan pitkään. Vaikka Västanfjärd on pienempi paikkakunta, kylään muuttaa uusia ihmisiä. hemleverans på fasta Kimitoön. I Lammala finns förutom Knallis även en frisör, Lammala-Boden – som är öppen sommartid och ett bibliotek. Västanfjärd on turvallinen paikka kasvaa. Päätös ei ole ollut helppo, enkä usko, että siitä tulee nopea prosessi. KNALLIS har ett gott samarbete med ortens föreningar. Kesätyöntekijöiden löytäminen ei ole ollut vaikeaa. Storbergs morfars far grundade butiken. 3 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Café Kompass Engelsbyvägen 9 Engelsbyntie 9 Kimito / Kemiö Strandvägen, Dalsbruk / Rantatie, Taalintehdas Café & Lilla Bageriet i Dalsbruks gästhamn Varmt välkomna till oss! Lämpimästi tervetuloa meille! #KUBUPOPUP LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Knallis är till salu sedan en månad tillbaka. Knallis i Västanfjärds centrum är till salu sedan en månad tillbaka. Butiken sköter bland annat om vinsterna till VUF:s bingon, som ordnas under sommaren och annat smått och gott till olika tillställningar. Storbergin lisäksi ruokakaupassa työskentelee kolme henkilöä. Knallis har tillhört släkten Enestam i 130 år. – Knallis merkitsee paljon kyläläisille täällä. Kauppa huolehtii muun muassa kesän aikana järjestettävän VUF:n bingon voitoista sekä muista pienistä asioista erilaisiin tapahtumiin. Eller varför inte ett gym eller kontor för massage eller skönhetsvård. Hon kastar fram utvecklingsförslag som att göra om övre våningen till terrass eller bostad. – Knallis betyder mycket för byborna här. Storberg känner till Knallis sedan barnsben. Kalkholmens bryggor skymtas från Knallis övre våning. Knalliksen lisäksi Lammalassa toimii parturi-kampaamo, kesäisin auki oleva Lammala-Boden sekä kirjasto. / Åsa Storbergin suku on omistanut Knalliksen 130 vuotta.. På övre våningen finns ett butiksmuseum med många intressanta föremål. – Mutta tarjoamme asiakkaillemme hyvää ja henkilökohtaista palvelua. – Lapseni työskentelevät muilla aloilla. Uutta kauppiasta etsitään . Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 57 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Västanfjärd är en trygg plats att växa upp på. Storberg tillägger att som en byabutik har Knallis ingen möjlighet att konkurrera prismässigt med stormarknader på annat håll. – Att sälja butiken är ett beslut som jag har övervägt noga en längre tid. Kalkholmenin laiturit näkyvät Knalliksen yläkerrasta. Tai miksi ei kuntosali tai toimisto hierontaa tai kauneudenhoitoa varten. Knallis Västanfjärdin keskustassa on ollut tullut myyntiin kuukausi sitten. Hän heittää eteenpäin kehitysehdotuksia, kuten yläkerran muuttamista terassiksi tai asunnoksi. Kauppias Åsa Storberg haluaa siirtää vastuun kaupasta jollekin toiselle. Det gäller att skapa synergieffekter. För egen del vill jag fortsätta med annat, exempelvis spendera mera tid med mina barnbarn. – Västanfjärd tarvitsee erityisesti lisää lapsiperheitä. Det har inte varit ett lätt beslut och jag tror inte det här kommer att vara en snabb process. Snart är den sagan all. . Knallis har enligt henne fått sitt namn från att i tiderna ha byggts på en bergsknalle
Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Närmare upplysning Pernilla Gustafsson tel. Kemiönsaaren seurakunta ei vastaa digitoitujen alojen oikeellisuudesta. Lisää tietoa kunnan kotisivulta! Patrik Mattsson tfn/puh: 040 6849 666 patrik.mattsson@kimitoon.fi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 22.8.2023 beslutat lägga fram följande planer offentligt under tiden 31.8–29.9.2023: Bindas stranddetaljplan, planförslag Grånäs-Grundvik, ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård och Västanfjärd strandgeneralplan, planutkast Planmaterialet finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Mera info på hemsidan Liikuntakortti Kolmetoista vuotta täyttäneet kuntalaiset voivat hankkia liikuntakortin, joka oikeuttaa alennuksiin yrityksissä, joiden kanssa kulttuurija vapaa-ajanlautakunta on tehnyt sopimuksen. v. Lenita Lundström tfn/puh: 050 3446 609 lenita.lundstrom@kimitoon.fi Motionskort Kommunen erbjuder Long living-motionskort för invånare som är 13 år eller äldre. Stuvad korv / Makkara valkokastikkeessa Ti 5.9: Broilerrislåda / Broileririisilaatikko Ons/Ke 7.9: Kåldolmar / Kaalikääryleet To 8.9: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 9.9: Kalops / Palapaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Motionsrådgivning och anpassad motion Information om höstens motionsrådgivningsverksamhet, TaKo-kort, följeslagarkort och anpassade grupper på hemsidan Liikuntaneuvonta ja soveltava liikuntaa Tietoa syksyn liikuntaneuvonnasta, TaKo-korteista, saattajakorteista ja soveltavan liikunnan ryhmistä kotisivulta. Ungdomsgårdar Ungdomsgårdarna öppna från och med denna vecka. Tarjous on toimitettava 21.9.2023 mennessä osoitteeseen: Kemiönsaaren seurakunta, Kappelimäentie 6, 25870 DRAGSFJÄRD. på gården.) Kaffe med dopp. Huom! Suomenkielinen Motionsgrupp Orkidé för seniorer Grupperna börjar från och med 18.9. Kemiönsaari 28.8.2023 Tekninen lautakunta Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. HUOM! Björkbodan Vesiosuuskunnan jäsenille Vedenjakelu keskeytetään UV-lampun asennuksen ajaksi, torstaina 7.9.2023 klo 9.00-12.00 välillä. 040 759 2828. 2024 – 31.12. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. OBS! Björkboda Vattenandelslags medlemmar Vattnet är avstägt på grund av installering av UV-lampa, torsdagen den 7.9.2023 mellan kl. 040 827 0478 ja Henrik Mattsson 040 592 2331. 040 592 2331. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset kaavoista tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. DIVERSE | SEKALAISET. 36 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Tacosoppa To Närmatsdag Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Taco-keitto To Lähiruokapäivä Kasvisv.: Vihanneksia currykast. Lähempiä tietoja Pernilla Gustafsson puh. Tarjoukset tulee jättää suljetussa kirjekuoressa, jossa on merkintä ”Tjudan Pedagogio”. Anmälning samt mera info på hemsidan . Motionskortet berättigar till rabatt på inträde hos företag som Kulturoch fritidsnämnden har avtal med. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. Kemiönsaaren seurakunta tarjoaa vuokralle n. Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Ryhmät alkavat 18.9. 9.00-12.00. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 040 827 0478 och Henrik Mattsson tel. Anbudet bör inlämnas senast 21.9.2023 till adressen: Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 36 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkavat viikolla 36 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.00 Actiwell, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 9.30-10.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. 2028. Ilmoittautumisohjeet sekä lisää tietoa kotisivulta. 38 ha peltomaata Tjudassa (Kemiössä) ajaksi 1.1. 14.00 träffas vi till höstens första MÅNADSTRÄFF på Wrethalla! Chefredaktör Michael Nurmi. UTHYRES | VUOKRATAAN Fritidsenheten informerar Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Kraft i åren grupper Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Voimaa vanhuuteen ryhmät Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Anbud inlämnas i slutna kuvert, märkt ”Tjuda Pedagogi”. Kimitoön 28.8.2023 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.8.2023 päättänyt asettaa seuraavat kaavat nähtäville 31.8.–29.9.2023 välisen ajan: Bindas ranta-asemakaava, kaavaehdotus Grånäs-Grundvik, Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos ja Västanfjärdin rantayleiskaavan muutos, kaavaluonnos Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla sekä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Arrendegivaren äger rätt att godkänna eller förkasta givna anbud. Lisää tietoa kotisivulta. Vuokranantaja voi hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Kimitoöns församling ansvarar inte för den digiterade arealens riktighet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 4.9. Korten avhämtas från biblioteken. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns församling utarrenderar ca 38 ha åkerjord i Tjuda (Kimito) för tiden 1.1.2024 – 31.12.2028. Om du vill bekanta dig med planmaterialet på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. Folkhälsan har lättsamt program (en del ev. 4 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Tarjous on annettava koko alueesta €/ha. Pe Kebab Tisdagen den 12 september kl. Anbud för hela arealen €/ha. Kortti lunastetaan kirjastoista. Mera info från kommunens hemsida! Nuorisotalot Nuorisotalot avataan tällä viikolla. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh
12 barn har fötts och 73 personer har dött. Välkommen! Hammaslääkäri Sanna Enestam palvelee nyt Oral Salo, Plazassa. Tandläkare Sanna Enestam betjänar dig nu på Oral Salo, Plaza. Kommundirektör Erika Strandberg gav en aktuell översikt av läget i kommunen och det första halvårets befolkningsstatistik. – Under den första skolveckan har eleverna övat på bland annat hälsningsfraser, skolvokabulär och siffror, säger Sanna Salokangas, lärare i den förberedande undervisningen vid Kemiönsaaren keskuskoulu.(JI) . elokuuta Kemiönsaaren kunta nosti Ukrainan lipun maan kansallispäivän vuoksi kunnanviraston ulkopuolelle. Torsdagen den 24 augusti hissade Kimitoöns kommun Ukrainas flagga utanför kommunkansliet landets nationaldag till ära. Nettoinflyttningen har varit 42 (inflyttade 185, utvandrade 143). Tarkoituksena oli osoittaa tukea Ukrainalle ja ukrainalaisille Kemiönsaarella. Tässä kohteessa yhdistyy omakotitalon edut sekä keskustan palvelut, parhaat puolet molemmista. Syftet var att visa stöd till Ukraina och ukrainarna på Kimitoön. Kimitoöns kommun uppmärksammade Ukrainas nationaldag . Katsaus sisältää seikkaperäistä tietoa kunnan joka hallinnonalueelta. Torstaina 24. Av dess är tre elever stationerade i Dalsbruk. Rapporten innehåller detaljerade uppgifter om alla de kommunala funktionernas ekonomiska läge. Tammikuun ja toukokuun välisenä aikana perustettiin 43 yritystä ja 18 lopetti toimintansa. Antalet invånare i slutet av juli var 6 528. Måndagar och torsdagar Maanantaisin ja torstaisin VARM LUNCH LÄMMIN LOUNAS kl(o) 11-14 Välkomna! / Tervetuloa! Café Kompass Engelsbyvägen 9 Engelsbyntie 9 Kimito / Kemiö Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2023 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. Se ei ole ylimääräisen, harkinnanvaraisen valtiontuen tarpeessa. – Ensimmäisen kouluviikon aikana oppilaat ovat harjoitelleet muun muassa tervehdyksiä, koulusanastoa ja numeroita, kertoo Kemiönsaaren keskuskoulun valmistavan opetuksen opettaja Sanna Salokangas.(JI) SISU BINGO jatkuu/fortsätter to 7.9 kl(o) 18.30. Hallitus hyväksyi puolestaan elinkeino-ohjelman ja esittää, että valtuustokin hyväksyisi sen. Kyse on Triplan Portalsin digitaalisesta tuotekokonaisuudesta, jossa luottamushenkilöt ovat kokeneet vaikeuksia löytää tarvitsemaansa materiaalia. Kuluvan vuoden talousarvio ja vuosien 2024-25 taloussuunnitelma osoittavat runsaan 8,3 miljoonan euron ylijäämää. Den är inte i behov av extra statsstöd enligt prövning. Yksityisesittelyä varten, soita meille! ALLMÄN VISNING YLEISESITTELY 7.9. och från fasta tel. Nyt hallitus kirjasi aloitteen tiedoksi ja esittää valtuustolle, että se katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Tällä hetkellä neljä ukrainalaista lasta käy varhaiskasvatuksessa. Viisi oppilasta osallistuu koulujen valmistavaan opetukseen. I juni var arbetslösheten 6,8 %. Under januari-maj startade 43 företag och 18 avslutade sin verksamhet. Ansökningsformuläret finns på stiftelsenabo.rimbert.fi Mera information finns på stiftelsenabo.fi/lofgrens-kulturfond Metsurintie 1, Kimito | Frontmanna huset intill Kimito centrumområdes all service, i detta hus kombinerar du livet i centrum med fördelarna av eget hus och gårdsplan. Kommunen ansöker inte om höjd statsandel . 5 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Vilhonkatu 8 • 010 400 3730 Boka tiden på/Varaa aikasi: oral.fi/salo • 010 400 3400 Samtal till 010-nummer, från mobiltelefoner 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/ min. Ohjelma keskittyy yrityksille tarjottaviin palveluihin, paikkakunnan vetovoiman lisäämiseen, kasvuun uusien tietojen ja uuden osaamisen avulla sekä tiiviiseen yhteistyöhön elinkeinoelämään. I våras beslutade styrelsen mot kommundirektörens förslag enhälligt att remittera ärendet för ny beredning. Programmet fokuserar på service till företagen, att öka ortens attraktionskraft, tillväxt genom att man utnyttjar ny kunskap och tät kontakt till företagslivet. (IS) . kl(o) 19 Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ NY PRIS UUSI HINTA!. Bokslutet för i fjol visar ju på ett 2,18 miljoners överskott (ackumulerat överskott 18,76 miljoner). 8,35 cent/samtal + 6 cent/min. Nu antecknade styrelsen det för kännedom och föreslår för fullmäktige att motionen är slutbehandlad. vån./krs. Viime vuoden tilinpäätöshän oli 2,18 miljoonan ylijäämäinen (kertynyt ylijäämä 18,76 miljoonaa). Styrelsen godkände för sin del näringslivsprogrammet och föreslår att fullmäktige också gör det. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Vad det handlar om är Triplan Portals dataprodukthelhet där förtroendevalda har upplevat svårigheter att hitta material de behöver.(IS) . För närvarande är fyra ukrainska barn inskrivna inom småbarnspedagogiken. Kemiönsaaren kunta juhlii Ukrainan kansallispäivää . Nettosisäänmutto on 42 (sisäänmuuttajia 185, poismuuttaneita 143). hinta: matkapuh. Puh. Lapsia on syntynyt 12 ja kuolleita oli 73. Fem elever deltar i den förberedande undervisningen i skolorna. SDP:s och VF:s motion från hösten 2022 påtalar brister i portalen för förtroendevalda. Delårsrapporten för årets första sex månader antecknades för kännedom och överstyrs till fullmäktige. Osavuosikatsauksen perusteella kunnanhallitus katsoi maanantaina, ettei kunnalla ole erityisiä tai tilapäisiä talousvaikeuksia. På basen av delårsrapporten konstaterade kommunstyrelsen på måndagen att kommunen inte har exceptionella eller tillfälliga ekonomiska svårigheter. Kesäkuussa työttömyysprosentti oli 6,8. Näistä kolme opiskelijaa on sijoitettu Taalintehtaalle. SDP:n ja VL:n aloite vuoden 2022 syksystä kiinnittää huomiota ongelmiin, luottamushenkilöille tarkoitetussa portaalissa. Tervetuloa! Oral Hammaslääkärit Salo, Plaza, 3. 8,35snt/puh. Keväällä hallitus, poiketen kunnanjohtajan esityksestä, päätti yksimielisesti palauttaa asia uuteen valmisteluun. För privatvisning, ring oss! Metsurintie 1, Kimito | Rintamamiestalo Kemiön keskustan läheisyydessä. 8,35 snt/puh. Väestömäärä oli heinäkuun lopussa 6 528. Årets budget och ekonomiplanen för 2024-25 visar ett överskott på drygt 8,3 miljoner euro. Ensimmäisen vuosipuoliskon osavuosikatsaus kirjattiin tiedoksi ja toimitetaan valtuustolle. Kunta ei ano korotettua valtiontukea . Kunnanjohtaja Erika Strandberg selvitti kunnan nykytilannetta ja ensimmäisen vuosipuoliskon väestötilastoja. + 6 snt/min. + 17,17snt/min, lankapuh
Från Kimitoön till Ukraina . – Suunnitelmana on ajaa tällä kertaa Kramatorskiin, Bakhmutiin. Ukrainaan toimitetaan myös generaattori Västanfjärdistä. ja 19.9. Paluumatkalla pohjoiseen Nyman ottaa mukaansa pari ukrainalaista. Sedan i maj i fjol har Nyman kört till bland annat Poltava, Charkiv, Lviv och huvudstaden Kiev. Nyman kör till Ukraina ungefär en gång i månaden. Iäkäs nainen on lähdössä Tallinnaan, kun taas äiti alaikäisen lapsensa kanssa jatkaa Nymanin kanssa Suomeen. – Planen är att den här gången köra till Kramatorsk och Bakhmut. Nymanin auto on täynnä vaatteita, pikaruokaa, vaippoja ja peittoja. En äldre kvinna ska till Tallinn medan en mamma med sitt minderåriga barn fortsätter med Nyman till Finland. Useimmiten hän ajaa alas yksin. klo 21 mennessä osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi • Kilpailujaksot ovat seuraavat: 30.8.-5.9. Nyman har kört 16 gånger varor till det krigsdrabbade landet. Oftast kör han ner allena. Första veckovinnarna Ensimmäisen viiikon voittajat: Solveig Friberg, 71 likes (100€) Lotteri / Arvonta: Anna Kevin, 35 likes (40€) Maria Fredriksson, 56 likes (40€) . Toni Nyman åker en gång i månaden med saker som ukrainare behöver. Toni Nyman startar med sin paketbil från Kimito centrum till Ukraina tisdagen 29 augusti. Toni Nyman kör med en paketbil fullastad med saker till Ukraina ungefär en gång i månaden. Toni Nyman matkustaa kerran kuukaudessa mukanaan tavaraa, joita ukrainalaiset tarvitsevat. / 13-19.9. Även en generator från Västanfjärd fraktas till Ukraina. – Jag känner att de även är stolta över mina resor och att jag hjälper ukrainare, trots att det är ytterst farligt. Nähtäväksi jää, saanko ajaa niin lähelle etulinjaa. / 6.-12.9. Bakhmut on hieman yli 50 kilometrin päässä Venäjän hallitsemasta Donetskista. Det återstår att se om jag tillåts köra så nära fronten. Kemiönsaarelta Ukrainaan . Han säger att hans barn förstår allvaret i det som han gör. Då beslöt jag mig för att vara en som tar tag i saken. Nyman ajaa Ukrainaan noin kerran kuukaudessa. Näistä kahdellatoista hänellä ei ole ollut kanssamatkustajaa. Nyman on ajanut sodan runtelemaan maahan 16 kertaa tavaraa. Silloin päätin olla sellainen, joka tarttuu siihen. 6 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DELTAG I SOCIALA MEDIA -TÄVLINGEN • Gör en “läcker” uppdatering på Facebook eller Instagram • Markera / tagga platsen för uppdateringen (platsen måste vara med i kampanjen ”Ät ute”) • Tagga till uppdatering @annonsbladet och tillsätt även: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Skicka oss en skärmdump av din uppdatering på tisdag kväll, 5.9, 12.9 och 19.9 senast kl. Soldater även från Finland har skrivit på denna flagga. Det uppstod debatt på sociala medier om att allt för lite hjälp sänds till Ukraina. Niklas Lindberg ja Toni Nyman nostavat autoon lahjoitetun generaattorin. På tillbakaresan norrut tar Nyman med sig ett par ukrainare. Varje vecka belönas en uppdatering med flest likes och delningar med ett presentkort på 100 € och så utlottas även två presentkort på 40 €. Toni Nyman ajaa pakettiautonsa Kemiön keskustasta Ukrainaan tiistaina 29. / Toni Nyman ajaa Ukrainaan pakettiautolla, joka on täynnä tavaraa, noin kerran kuukaudessa. Niklas Lindberg och Toni Nyman lyfter in en donerad generator. Nymans bil är lastad med allt från kläder, snabbmat, blöjor och filtar. 21 till adressen: abl@abl-kimito.fi • Tävlingsperioderna är enligt följande: 30.8.-5.9. Viime vuoden toukokuusta lähtien Nyman on ajanut mm. – Jag började köra i maj 2022. Hän sanoo, että hänen lapsensa ymmärtävät hänen tekojensa vakavuuden. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Myö suomalaiset sotilaat ovat kirjoittaneet tähän lippuun.. Bakhmut ligger drygt 50 kilometer från det ryskkontrollerade Donetsk. Tolv av dessa har han inte haft en medresenär. OSALLISTU SOSIAALISEN MEDIAN KILPAILUUN • Tee ”herkullinen” julkaisu Facebookissa tai Instagramissa • Merkitse / tägää julkaisuun paikka, jossa olet (paikan tulee olla mukana ”Syö ulkona” kampanjassa) • Tägää julkaisuun @annonsbladet ja lisää myös: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Toimita julkaisusi meille ruutukaappauksena tiistai-iltana, 5.9., 12.9. Poltavaan, Harkovaan, Lviviin ja pääkaupunki Kiovaan. Joka viikko palkitaan yksi eniten tykkäyksiä ja jakoja saanut julkaisu 100 €:n lahjakortilla sekä arvotaan kaksi lahjakorttia á 40 €. / 6-12.9. / 13.-19.9. elokuuta. – Aloitin ajamisen toukokuussa 2022. Sosiaalisessa mediassa keskusteltiin siitä, että Ukrainaan lähetetään liian vähän apua
TROTS ATT de återstående sommardagarna är få kommer kulturhuset att fortsätta sin verksamhet. syyskuuta järjestettävään Konstrundaniin. Servering utlovas som brukligt och även den här gången gäller Kärringbankens slogan ”Ta väninnan/ vännen med!” Anmäl om delagande senast den 2 september till Ulrika WolfKnuts per e-post uwolf@ abo.fi eller per telefon 050 544 0434. Maria Bergfelt berättar om kompostering och Gunilla Avellan om hur hon lät bygga om sin bil för etanoldrift. – Olemme siitä erittäin iloisia. päivänä Ulrika Wolf-Knutsille sähköpostitse uwolf@abo.fi tai puhelimitse 050 544 0434. Kulttuurikeskus avattiin vasta viime vuonna. Jag upplever att allt fler kimitoöbor hittar till KUBU. Kulttuuritalossa vieraili heinäkuussa 1200 ihmistä. Nya konstutställningar arrangeras med jämna mellanrum. Haku KUBU: n näyttelyihin ensi vuodelle on auki. Bland annat vissa av vuxeninstitutets kurser kommer att ordnas här. 1200 personer besökte kulturhuset i juli. KUBU osallistuu viikonloppuna 2.–3. . Täällä järjestetään muun muassa osa aikuisopiston kursseista. Koen, että yhä useampi kemiönsaarelainen löytää tiensä KUBUun. Bland annat i juli var besöksantalet fyrsiffrigt. Akkapankin (jonne tallennetaan hyvää mieltä ja nostetaan korkoineen!) ry:n kuluvan vuoden teemana on kestävä kehitys arjessa. KUBU kommer att medverka i Konstrundan som arrangeras veckoslutet 2–3 september. – Vi önskar att fler unga besöker oss. Kulturhus Björkbodassa ollaan tyytyväisiä kävijämääriin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Ekologiaa Akkapankkilaisille ja ystäville . Maria Bergfelt kertoo kompostoinnista ja Gunilla Avellan puolestaan siitä, miksi ja miten hän muutti autonsa etanolikäyttöiseksi. Vid Kulturhus Björkboda är man nöjd med besöksmängden. (ABL). Kulturhuset öppnade så sent som förra året. Kulttuuritalossa on myös pop up -kahvila, jossa on kohtalaista myyntiä. Vid kulturhuset säljer man även bland annat böcker och tidningar. Adam Korpakin avajaiset houkutteli monia heistä. Kippilä lisää, että KUBUssa vierailee koululuokkia alakoululaisista lukiolaisiin. Kulturhus Björkboda var så sent som år 2009 en skolbyggnad. 7 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Kulttuuritalossa myydään muun muassa myös kirjoja ja lehtiä. Rakennuksessa toimi Björkboda skola, Lukas Palomäki kertoo. – Toivomme, että lisää nuoria kävisi meillä. Haluamme markkinoida tätä paikkaa Kemiönsaaren olohuoneena. Ansökan för utställningar i KUBU för nästa år är öppen. Det handlar om Kubupopup: Tapas, Meze & Rolls. Kesän aikana suurin osa kävijöistä on ollut keski-ikäisiä. Kulturhus Björkbodan popup keittiö tarjoilee pieniä herkkupaloja, yhdistelleen sekä kotimaisia että kaukomaisia reseptejä hyödyntäen lähellä tuotettuja raaka-aineita. Björkboda skola verkade i huset, berättar Lukas Palomäki. Kärringbanken r.f. Kippilä tillägger att skolklasser, allt från lågstadie-elever till gymnasiestuderande, besöker KUBU. Återbruketin toimintaa, joka on paljon muutakin kuin käytettyjen tavaroiden myynti, esittelee Anne Majonen. Ensimmäisen kerroksen kahvilatilassa on myös Juorukirja, jota monet kävijät haluavat selata. Man säljer kaffe, smörgåsar, kex, pajer, kakor och bullar. (ABL) . Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää, ägarna bakom Kulturhus Björkboda (KUBU), har många järn i elden. Akkapankin iskulauseena on ”Ota ystävä mukaasi!”, eli muutkin ohjelmasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. Ilmoittautuminen viimeistään syyskuun 2. Adam Korpaks vernissage lockade många av dem. Vi vill marknadsföra det här stället som Kimitoöns vardagsrum. VAIKKA jäljellä olevia kesäpäiviä on vähän, kulttuurikeskus jatkaa toimintaansa. Kulturhus Björkbodas popup-kök serverar små delikatesser, som kombinerar både inhemska och utländska recept, med råvaror som produceras i närheten. – Det är vi mycket glada över. 0400 481 028 | www.strandhotellet.fi Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar Må / Ma to 11-20 | Fre / Pe 11-22 Lö / La 12-22 | Sö / Su 12-20 Lunch vardagar | Lounas arkisin kl ( o ) 11-14 Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 . Under sommaren har de flesta besökare varit medelålders. Tänne voi tulla tapaamaan ystäviä ja tuttavia, Kippilä kertoo. / Sari Kippilä on tyytyväinen siitä, että 1200 ihmisiä vieraili KUBU:ssa heinäkuussa. Sari Kippilällä ja Tuomo Tammenpäällä, Kulturhus Björkbodan (KUBU) omistajilla, on monta rautaa tulessa. KUBU on myös mukana Syö Ulkona paikallista Kemiönsaarella. Kulturhus Björkboda oli vielä vuonna 2009 koulurakennus. Hit kan man komma för att träffa vänner och bekanta, säger Kippilä. Sommaren lider mot sitt slut. Återbruket, som är mycket mera än en försäljning för begagnat, presenteras av Anne Majonen. I kulturhuset finns även ett pop-up kafé. Ekologi för Kärringbanken med vänner . Syksyn ensimmäinen tapaaminen järjestetään Taalintehtaan Återbruket -kaupassa (Taalintehtaantie 679). He myyvät kahvia, voileipiä, keksejä, piirakoita, kakkuja ja pullia. Kesä lähenee loppuaan. Esimerkiksi heinäkuussa kävijämäärä oli neljänumeroinen. Höstens första program är en träff i Återbruket (Dalsbruksvägen 679) i Dalsbruk tisdagen den 5 september klockan 18. Yli tuhat kävijää heinäkuussa . I kaféutrymmet på första våningen finns även Skvallerboken, som många besökare vill bläddra i. Kyse on Kubupopup: Tapas, Meze & Rolls. KUBU är även med i Ät Ute lokalt i Kimitoön. Uusia taidenäyttelyitä järjestetään säännöllisin väliajoin. Sari Kippilä är nöjd med att 1200 personer besökte KUBU i juli. Kuten tapana on, tapaaminen päättyy tarjoiluun. Över tusen besökare i juli . (banken, där man sätter in gott humör och lyfter med ränta!) har i år som tema ”Hållbar utveckling i vardagen”
BFF Marin ehti toimia keskustassa maaliskuusta 2020. Westerholm säger att båtmarknaden är ganska tyst. – Toki keli oli huono, mutta vaikuttaa edelleen, että kysyntää ei ole niin paljon. Westerholmin mukaan on sääli, että keskusta tyhjenee, mutta moni ala siirtyy enemmän internettiin ja etämyyntiin. Alla elever förstår nödvändigtvis inte innebörden av något genom att läsa om det. Den svaga efterfrågan på nya båtar innebär att man reparerar och servar de äldre båtarna mer. Han lyfter fram även en annan skillnad gentemot den allmänna undervisningen. Molemmista paikoista ei kannata maksaa vuokraa, mutta enemmän merkitsee huollon ja myynnin oleminen samoissa tiloissa. Uusien veneiden huono menekki tarkoittaa, että vanhempia veneitä korjataan ja huolletaan enemmän, sen vuoksi siihen kannattaa Westerholmin mukaan satsata. BFF Marin flyttar båtförsäljningen från Kimito centrum till samma utrymmen där man sköter servicen, Påvalsbysvängen 30. Südhoff undervisar elever i ämnen som matematik, fysik, kemi och finska. Tämän vuoden Helsingin Uivassa venenäyttelyssä oli Westerholmin mukaan rauhallista. Servicen och vinterförvaringen har från början fungerat I Påvalsby. Han förklarar att han och hans sambo hade en längre tid funderat på att flytta från huvudstaden. Kom ihåg att använda REFLEX i höstmörkret! Muista käyttää HEIJASTINTA syyspimeessä!. Kivijalkaliikkeiden merkitys vähenee. Vähän on tietysti haikeaa, mutta uskon, että palvelun ja yrityksen kannalta tämä on paras ja ainoa ratkaisu sekä sijoitus tulevaisuuteen. Näyttely järjestettiin 17.–20. Utöver skoleleverna undervisar han även förskolebarn. Westerholmin mukaan liikkeeseen tullaan katsomaan tiettyä venettä, johon on jo tutustuttu huolellisesti internetissä. Mathias Westerholm flyttar BFF Marins försäljning till samma utrymmen i Påvalsby med service och vinterförvaringen. Jag skickade in en ansökan blev vald. BFF Marin muuttaa . Südhoff förklarar varför specialpedagogik är viktig. / Mathias Westerholm siirtää BFF Marinin myyntitoiminnot Påvalsbynkaari 30:neen, samoihin tiloihin huollon ja talvisäilytyksen kanssa. Ett tredje skäl är utgifterna. Westerholmin mukaan korkojen kehitys on iso kysymysmerkki ja vaikuttaa venealaan. Det var dessutom dåligt väder men efterfrågan har också annars gått ner. Venekauppaa käydään yhä enemmän internetissä, liikkeissä kiertely on vähentynyt viime vuosina merkittävästi. – Avajaisista ilmoitetaan myöhemmin, kun saadaan muutto valmiiksi ja toiminta kunnolla käyntiin. Usko alaan on silti vahva, veneala on ennenkin notkahtanut ja aina noussut uudestaan. BFF Marin jatkaa samalla palvelutasolla Påvalsbyssä. BFF Marin flyttar . Efterfrågan har sjunkit betydligt jämfört med i fjol och höjda räntor inverkar på anskaffningarna. Tarkoituksena onkin panostaa huoltoon ja talvisäilytykseen tulevaisuudessa enemmän, nyt on aikaa kehittää toimintaa. Mer tid och genom bilder . Tron på branschen är ändå stark. Han tillägger att på många håll i samhället används bilder för att förklara vad och hur de ska utföra något. Därför behövs stöd genom bilder. Företaget verkade i centrum från mars 2020. Han säger att det är väldigt viktigt att kombinera service och försäljning. Südhoff är född och uppvuxen i Mariehamn men kommer till Kimitoön närmast från Helsingfors. Under samma tak hittar man fyrhjulingar,båtar, vattenjets, utombordare, utrustning och tillbehör samt heltäckande service och vinterförvaring. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Andreas Südhoff är speciallärare vid Dalsbruks skola sedan läsårets början. Muuttoon on muitakin syitä. Butiken behöver inte mera finnas på centralorten för kunden kommer dit bara för att syna en båt som hen har sett ut på nätet. Kolmas suuri tekijä on kulut, venealalla on Westerholmin mukaan hiljaista. Ibland behövs det fler som jobbar med servicen och det har varit besvärligt att fara dit från butiken i centrum. BFF Marin huolto ja talvisäilytys ovat toimineet Påvalsbyssä alusta alkaen. – Inom specialundervisningen ägnar vi mer tid åt ett visst tema eller avsnitt. . – Myynnin vaihtelu ei vaikuta niin vahvasti meihin, kun huolto ja talvisäilytys toimivat hyvin. Westerholm konstaterar att det känns lite vemodigt men han tror att beslutet är det bästa och enda för företaget och en investering i framtiden. Det har förut hänt att efterfrågan har sjunkit men den har alltid återhämtat sig. Det är det främsta skälet. – Jag noterade att Dalsbruks skola sökte en specialpedagog. – Toivotan kaikki asiakkaan tervetulleeksi tutustumaan, uusi osoite on Påvalsbynkaari 30. Veneiden kysyntä on laskenut viime vuoden aikana merkittävästi, lisäksi korkojen nousu vaikuttaa hankintoihin. Han verkar oftast i högstadiet. Specialpedagogik handlar om pedagogiska tillämpningar och åtgärder som används i undervisningen. Päätöksen taustalla on monta syytä. Det finns flera orsaker till beslutet. – Tänään on virallisesti viimeinen päivä täällä keskustassa. BFF Marin siirtää veneiden myynnin Kemiön keskustasta huollon kanssa samoihin tiloihin osoitteeseen Påvalsbynkaari 30. Han tycker det är synd att centrum förlorar ett företag men det är ju många företag som flyttar till nätet och stenfotsbutikernas betydelse minskar. Hur räntorna utvecklas är ändå ett stiort frågetecken. – Huollon ja myynnin yhteensovittaminen on erittäin tärkeää, välillä huollossa tarvitaan useampi kaveri, niin tästä keskustasta on ollut hankala lähteä sinne. BFF Marin är ett fullserviceföretag och växlingar i efterfrågan påverkar inte så starkt då servicen och vinterförvaringen fungerar. Dit går man för att syna en speciell båt som man redan har bekantat sig med på nätet. Enligt företagaren Mathias Westerholm inleds verksamheten där i september. Andra skäl är att båthandeln allt mera sker på nätet och att färre kunder besöker butikerna. Mönkijät, veneet, vesijetit, perämoottorit, lisävarusteet, tarvikkeet sekä kattavat huolto ja talvisäilytyspalvelut löytyvät jatkossa saman katon alta. 8 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Dalsbruks skola har för det här läsåret 123 elever. Han säger att man informerar om öppningen senare då flytten är gjord och verksamheten har kommit igång på allvar. – Kuluja pitää totta kai katsoa tarkasti, se on osa syy siihen, että siirrytään Påvalsbyhyn. Att eleverna verkligen förstår innebörden av det som lärs ut är mycket viktigare än att man går snabbt framåt inom undervisningen, säger Anderas Südhoff. Inom matematiken är det vanligt att använda sig av bollar eller äpplen vid addition och subtraktion. elokuuta. Man måste se över utgifterna och det är inte värt att betala hyra för två ställen. Viktigast är ändå att funktionerna finns på samma ställe. Andreas Südhoff har ett mycket viktigt arbete som speciallärare. – Alla elever lär sig inte på samma sätt. BFF Marins servicenivå bibehålls. Avsikten är att satsa ännu mera på dem för nu finns det tid att utveckla dem. Toiminta alkaa yrittäjä Mathias Westerholmin mukaan 1.9.2023. Ett exempel är vid övergångsställe där det finns skyltar med en gubbe som går över det markerade området på bilden. BFF Marin on täyden palvelun venetalo. I skolan ger Südhoff specialundervisning åt en mindre grupp på fem elever. – Myymälän ei tarvitse olla enää keskustassa, asiakas tulee varta vasten katsomaan netissä valittua venettä, joten myymälän sijainnilla ei ole merkitystä, Westerholm taustoittaa. Se on Westerholmin mukaan suurin syy muuttoon. I skolan är de flesta ämnen läsämnen men många elever har lättare att förstå en innebörd av något genom att se en beskrivande bild i stället för att läsa en text om det. Jag har blivit väldigt väl mottagen här, säger Südhoff. Han berättar att den flytande båtmässan I Helsingfors 17-20 augusti var lugn
Det är även populärt med avslappnande ryggoch nackmassage. Andreas Südhoff on toiminut Dalsbruks skolan erityisopettajana lukuvuoden alusta lähtien. Behandlingar som görs mest året runt är olika sorters brynoch fransbehandlingar (lashlift, browlift samt vanlig brynoch fransfärgning). Hän lisää, että monesti yhteiskunnassa kuvia käytetään selittämään, mitä ja miten jonkun pitäisi saavuttaa jotain. Muuton jälkeen Sandberg alkaa tekemään geelija akryylikynsiäkin. Monet haluavat kosteuttavaa kasvohoitoa. Avajaiset pidetään heti kun muutto on tehty ja myyntitilat saatu kuntoon. För två år sedan fick hon sällskap av Jessica Sandberg som arbetar som frisör i samma utrymmen, hon är utbildad frisör sedan 2019 och startade sitt företag Lounge Lux år 2021. Südhoff opettaa oppilaita muun muassa matematiikassa, fysiikassa, kemiassa ja suomen kielessä. Rentouttava selkäja niskahierontakin ovat suosittuja. 9 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – Huomasin, että Taalintehtaalle haettiin erityisopettajaa. (Foto: privat) / Kampaamo Lounge Lux toimii Kemiössä syyskuun loppuun saakka. Südhoff on syntynyt ja kasvanut Maarianhaminassa, mutta tulee Kemiönsaarelle Helsingistä. Service och vinterförvaring har från början fungerat i Påvalsby. Salong Unik och Lounge lux . / Huolto ja talvisäilytys ovat toimineet alusta asti Påvalsbyssä. Andreas Südhoffilla on erittäin tärkeä tehtävä erityisopettajana. Erityisopetuksessa käsitellään opetuksessa käytettäviä pedagogisia sovelluksia ja toimenpiteitä. Sista dagen i centrum. päivänä ja Lounge Lux syyskuun lopussa. Anders Lindell servar både fyrhjulingar, båtar och vattenscotrar. Koulussa Südhoff antaa erityisopetusta pienelle viiden oppilaan ryhmälle. Unik muutti elokuun 26. Se, että oppilaat todella ymmärtävät opetettavan merkityksen, on paljon tärkeämpää kuin nopea eteneminen opetuksessa, Anderas Südhoff sanoo. Salong Unik har funnits i 7 år. Syksyllä ja talvella kasvohoidot ovat kysyttyjä, ilmankosteus kun on silloin alhaista, mikä vaikuttaa kasvojen ihoon. Med nya utrymmen medföljer även en ny behandling, frisören Sandberg kommer nämligen även börja fixa geloch akrylnaglar. Hon berättar att det på våren och sommaren är vanligt med fotvård då folk börjar ta fram fötterna allt mer, medan det på hösten och vintern är mer vanligt med ansiktsbehandlingar eftersom luften blir torrare vilket bidrar till att även huden blir torrare. Kysyntä vaihtelee vuodenaikojen myötä. Ellinor Nyman, företagare och ägare av Skönhetssalong Unik är utbildad kosmetolog sedan år 2015 och startade sitt företag år 2016. Esimerkki on suojatiet, joilla on kylttejä, joissa mies kävelee merkityn alueen yli. Öppning så snart flytten är gjord och försäljningsutrymmena i skick. Kaikki opiskelijat eivät välttämättä ymmärrä jonkin merkitystä lukemalla siitä. Hän valmistui vuonna 2015 ja perusti yrityksensä seuraavana vuonna. Dalsbruks skolassa on tänä lukuvuonna 123 oppilasta. Efter att i flera år fått njuta av behandlingar i Skönhetssalong Unik samt några år av frisörtjänster i salongen Lounge Lux i K-supermarket Kompass i Kimito har det nu blivit dags för flytt till andra utrymmen. Se tuntuu mukavalta, kun päivät lyhenevät ja ulkona on kylmää. Nyt ne muuttavat uusiin tiloihin Taalintehtaalle. – Livssituationen har ändrat massor sedan jag började, just nu har jag väldigt mycket smidigare att vara närmare dagis och hemmet då vi flyttar salongen till Dalsbruk. Koulussa useimmat aineet ovat lukuaineita, mutta monen opiskelijan on helpompi ymmärtää jonkin merkitys näkemällä kuvaava kuva sen sijaan, että lukisi siitä tekstiä. Lähetin hakemuksen, ja tulin valituksi. (Foto/Kuva: Privat/Yksityinen) . Muuten hänen olisi ollut pakko korottaa niitä johtuen muiden hintojen noususta. (Kuva: yksityinen) Skönhetssalong Unik i nya utrymmena i Dalsbruk. Detta gör det även möjligt för mig att hålla mina priser lägre/samma som tidigare i.o.m att jag annars skulle behövt höja priserna på grund av alla prishöjningar som sker överallt, berättar Ellinor Nyman. Andreas Südhoff har ett viktigt arbete som speciallärare. Pari vuotta sitten hän sai seurakseen kampaaja Jessica Sandbergin. Enemmän aikaa ja kuvien kautta . Koko vuoden asiakkaat tilaavat erilaisia silmänympäryshoitoja (lashlift, browlift sekä ripsien ja kulmien värjäystä). Siksi tarvitaan tukea kuvien kautta. Hän työskentelee yleensä yläasteella. Minut on otettu täällä erittäin hyvin vastaan, Südhoff sanoo. I de nya utrymmena finns plats för båtar och man hittar också utrustning där. Nyman on koulutukseltaan kosmetologi. – Kaikki oppilaat eivät opi samalla tavalla. Muutto mahdollistaa myös, että hän pystyy pitämään hinnat entisellään. i Dalscenter/gamla fabrikskontoret). Hydro Forest fortsätter tillsvidare I Kimito centrum. Südhoff kertoo, miksi erityisopetus on tärkeää. TEXT: HEIDI LINDBER, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Tämän jälkeen ne toimivat osoitteessa Taalintehtaantie 709, eli Dalscenterissä, terästehtaan entisessä konttoritalossa. Sandberg valmistui vuonna 2019 ja perusti yrityksensä vuonna 2021. – Erityisopetuksessa käytämme enemmän aikaa tiettyyn teemaan tai osioon. / Kauneushoitola Unik uusissa tiloissaan Taalintehtaalla. Kauneushoitola Salong Unik on toiminut seitsemän ja kampaamo Lounge Lux pari vuotta Kemiön K-Supermarket Kompassin tiloissa. Salong Unik ja Lounge Lux muuttavat . Nyman suorittaa useita kauneushoitoon kuuluvia toimenpiteitä. Frisörsalongen Lounge Lux finns i Kimito ännu till slutet av september. Anders Lindell tekee huollot niin mönkijöihin, veneisiin kuin vesijetteihinkin. / Tänään on viimeinen päivä keskustassa.. Många satsar då på en fuktgivande ansiktsbehandling, ett mysigt sätt att ta hand om sin hud i mörkret och kylan. Nyman utför många olika behandlingar av olika slag från topp till tå, efterfrågan på behandlingarna varierar enligt årstid. / Andreas Südhoffilla on tärkeä työ erityisopettajana. / Hydro Forest jatkaa toistaiseksi toimintaa samassa tilassa Kemiön keskustassa. Koululaisten lisäksi hän opettaa myös esikoululaisia. Nu har företagarna valt att flytta från Kimito till Dalsbruk. Skönhetssalong Unik flyttade den 26.8 och Lounge Lux i slutet på september, därefter hittar man dem på adressen Dalsbruksvägen 709 ( dvs. / Uusissa tiloissa on tilaa veneille, varustelut on helppo tehdä samoissa tiloissa. Keväällä ja kesäisin jalkahoidolle on kysyntää. Unikin omistaja Ellinor Nyman kertoo, että hänen elämänsä on muuttunut hyvin paljon ja että hänen nykytilanteessa on paljon joustavampaa toimia lähempänä päiväkotia. Hän korostaa myös toista eroa yleissivistävään koulutukseen. Företagarna välkomnar såväl nya som gamla kunder att besöka dem på den nya adressen. Matematiikassa on yleistä käyttää palloja tai omenoita yhteenja vähennyslaskussa. Hän kertoo, että hän ja hänen avopuolisonsa olivat jo pitkään miettineet muuttoa pois pääkaupungista
Heikki Kylkisalo, som är hemma i Helsingfors, är känd som en skicklig musiker på Uillean Pipes och low-whistle-flöjt. . Suomessa laji tunnetaan nimellä buhurt tai Medieval Combat Sport, lyhennettynä MCS. Domare (marshals) ansvarar för kämparnas säkerhet och reglerna är detaljerade. rockin mustasta bodhran-rummusta. Gruppen bjder på ett intressant utbud av gripande melodier samt traditionella reels och episka ballader som lockar till fest. Liv sjunger också liksom Jari, som dessutom står för gruppens stränginstrument och munspel. 10 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Uilleann Pipes Ensemblen består av / Yhtye koostuu (Liv & Jarie & Heikki) Heikki Kylkisalo (Uillean Pipes, low-whistle) Jari Sirniö (sång, gitarr, munspel, low-whistle / laulu, kitara, huuliharppu, low-whistle) Liv Teiksala (sång, irländsk Bodhran-trumma / laulu, irlantilainen Bodhran-rumpu) . Sen soundi eroaa huomattavasti perinteisestä skotlantilaiseta war-pipes-tylisestä säkkipillistä. Man kämpar antingen man mot man eller i två grupper. ur den svarta rock-bodhrantrumman. . Buhurt . Liv Teiksala imponerar med sina mäktiga trumsolon som hon trollar fram bl.a. Liv Teiksala tekee vaikutuksen mahtipontisillakin rumpusoundeilla, joita hän taikoo mm. Laji on ottelua historiallisissa haarniskoissa ja tylpillä teräsaseilla. Dess sound avviker betydligt från den traditionella skotska war-pipes-stilens. Gruppstorleken varierar från fall till fall. Joukkotaisteluissa (buhurt) joukkueen koko vaihtelee tapahtumakohtaisesti, isoimpien virallisten otteluiden ollessa 30 vastaan 30 massataisteluita. Ryhmä tarjoilee mielenkiintoisen kattauksen vaikuttavia melodioita sek ”pitoihin” houkuttavia traditionaalisia reelejä ja eeppishenkisiä laulelmia. Då man arrangerar stora kamper kan deltagarna vara 30 i vart lag. Åhörarna överraskas av hur berörande och rentav vackra melodier man kan åstadkomma på säckpipa. Liv laulaa myös yhtyeessä kuten myöskin Jari, joka hoitaa myös ryhmän kielisoittimia ja huuliharppua. Uillean Pipes är en betydande faktor inom den irländska musiken. Medeltids marknad | Keskiaika markkinat Skördefest | Sadonkorjuujulha SeptOpen Expo. Yleisö yllättyy, miten vaikuttavia ja jopa kauniita melodioita soittimella pystyy soittamaan. Otteluita käydään joko yksi vastaan yksi -otteluina tai kahden joukkueen välisinä kohtaamisina. Program Ohjelma Lö/La 9.9.2023 10.00 Avgång för Eugenia-seglingen, Hamn | Eugenia-purjehduksen lähtö, Satama 11.30 Härkätien Leikarit & Narrit, Området | Härkätien Leikarit & Narrit, Alue 12.00 Buhurt, Battleground | Buhurt-näytös, Taistelukenttä 13.00 Circusclowner, Området | Sirkuskunnan narrit, Alue 13.30 Gars historia deltagares föreställning, Battleground | Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 14.00 Avgång för Eugenia-seglingen, Hamn | Eugenia-purjehduksen lähtö, Satama 14.30 Uilleann Pipes, Scen | Uilleann Pipes, Lava 15.00 Circusclowner, Området | Sirkuskunnan Narrit, Alue 15.30 Rohan Tallit presenterar ”Vallan juonet” hästturnering, Battleground | Rohan Tallit esittää ’Vallan juonet’ hevosturnajaiset, Turnajaiskenttä 16.30 Gars historia deltagares föreställning, Battleground | Gars-historianelävöittäjien äkseerausesitys, Turnajaiskenttä 17.00 Buhurt, Battleground | Buhurt-näytös, Taistelukenttä 18.30 Härkätien Leikarit & Narrit, Scen | Härkätien Leikarit & Narrit, Lava 19.30 Uilleann Pipes, Scen | Uilleann Pipes, Lava 20.30 Jimmy Träskelin, Scen | Jimmy Träskelin, Lava 21.30 Uilleann Pipes, Scen | Uilleann Pipes, Lava 22.30 Jimmy Träskelin, Scen | Jimmy Träskelin, Lava September Open 9.9. Taalintehtaalla kuullaan vaikuttavaa irlantilaista säkkipilliä, jota kutsutaan nimellä Uillean Pipes. Uillean Pipes on merkittäväs roolissa traditionaalisen irlantilaisen musiikin soitossa. I Finland kallas grenen buhurt eller Medieval Combat Sport, förkortat MCS. I övrigt är det fritt fram att använda styrka. Ryhmä soittaa eeppistä historiallista musiikkia, jossa ilmenevät selkeästi irlantilaiset soittimet ja muusikoiden suhde sekä kelttihentiseen folkkiin sekä melodiseen keskiaikatyyliseen metallimusiikkiin. Muuten voimankäyttö on vapaata. Ottelijoiden turvallisuudesta vastaavat tuomarit (marshals) ja tarkoin rajatut säännöt. Helsingistä kotoisin oleva Heikki Kylkisalo tunnetaan taitavana Uillean Pipesin ja irlantilaisen low-whistle-huilun taitajana. Gruppen uppför episk, historisk musik på typiska irländska instrument och man märker musikernas förhållande till keltisk folk och melodisk metall i medeltida stil. I Dalsbruk lyssnar vi till en övertygande irländsk säckpipa som kallas Uillean Pipes. Det går ut på att kämpa utklädd i historiska harneskar och med trubbiga eggvapen
– Säestän lauluja barokkikitaralla, ja esiintymisasuun ja estetiikkaan ammennetaan fiilistä tuolta keskiaika-renessanssi-barokkiajan hoveista. Luultavasti juuri tältä! Taistelukentän ohjelma huipentuu Rohan Tallien hevosturnajaisiin. GARS forskar i källorna och tillverkar sina scenkläder, övar fäkting och att skjuta med musköt. En uppvisning i 1600-tals exercis visar hur man gjorde på 1600-talet då infanteri från Savolax tjänade konungen på krigståg i Tyskland. Turnajaiset ovat täysin oikeat, eli tässä kaksi ratsukkoa ottavat mittaa toisistaan peitsin ja tarkkuuskilpailuin. He ovat esiintyneet Turun Keskiaikaisilla markkinoilla jo yli 10 vuoden ajan, ja he ovat vierailleet jo kaikissa Suomen suurissa keskiaikatapahtumissa. Sirkuskunnan Narrit ovat myös tavallinen näky Turun Linann tapahtumissa ja he ovat esiintyneet jopa linnan kuninkaan salissa! Rohan Tallit . GARS är en förkortning av Gustavus Adolphus Rex Sueciae. Antagligen just såhär! Programmet kulminerar i Rohan Tallits turnering till häst. Vi beöker bl.a. Matkan aikana vieraillaan muun muassa Kastilian kuninkaan hovissa, englantilaisilla kylämarkkinoilla, ranskalaisessa viinituvassa sekä linnoissa ja luostareissa. Historianelävöitysryhmä GARS esittelee äksiisiä 30-vuotisen sodan (16181648) ajalta, jolloin savolainen jalkaväki palveli kuningas Kustaa II Aadolfin sotaretkellä Saksassa. Hur vore det att följa med en turnering på en slottsgård för länge sedan. SIRKUSKUNNAN NARRIT HÄRKÄTIEN LEIKARIT ROHAN TALLIT UILLEANN PIPES GARS. Gruppen uppträder med sin levande historia både i Finland och utomlands. Konceptet är långt “renässansbetonad hovmusiker som sublimt framför erotiska sånger”. GARS är soldater från stormaktstiden och en trupp från ett militärläger under 30-åriga kriget (1618-1648). – Jag ackompanjerar mina sånger på barockgitarr och min kostym och estetik hämtar inspiration från medeltida, renässansoch barocktidens hov. Singer-songwriter och skärgårdsspelman. Ryhmä esiintyy erilaisissa keskiajan tapahtumissa kesäsesongin aikaan ja opettaa tämän lisäksi mm. . Gruppen uppträder på olika medeltidsevenemang sommartid och lär dessutom ut bl.a. Härkätien Leikarit . Man exercerar till ljudet av trummor med musköter, bajonett och värjor. Ensemblen har uppträtt på Åbo medeltidsmarknad I över tio år och under årens lopp fått storartat mottagande. Laulaja-lauluntekijä ja saaristopelimanni. Musikanttien mukana kulkee myös jonglööri, joka saa sekä keilat että tulenkin lentämään. Näytöksessä harjoitellaan rummun tahtiin musketein, piikein ja miekoin. Sirkuskunnan Narrit tuovat keskiajan hengen ja hulvattoman meiningin luoksesi leikarimaisella katuesityksellään, joka esittelee yleisölleen aikansa ihmeitä kuten kapuloiden käsittelyä, käsillä tasapainoilua, tynnärin vanteiden pyöritystä, mahtityrväällä isottelua sekä KUOLEMANTEMPPUJA! Koko esitys on aina läpeensä juonnettu ja täynnä hullunkurista, mutta eteenpäin virtaavaa puhtia. . Ajan mukaiset haarniskat, vaatteet ja muu rekvisiitta tekevät tapahtumasta varsin näyttävän ja tunnelmallisen. Eli konsepti on pitkälti ”renessanssihenkinen hovimuusikko esittää ylevästi eroottisia lauluja”, ja materiaalina edelleen arkistojen kätköistä kaivettua laulumateriaalia, jonka juuret juontavat ties kuinka kauas ajassa ja paikassa. Turneringen passar också för familjens minsta – minns ändå att söka upp en passlig plats i god tid så också de minsta kan se. Se tutkii aiheeseen liittyviä lähteitä ja niiden pohjalta valmistaa ja kokoaa itselleen elävöitysasut, harjoittelee miekkailua sekä keihäiden ja muskettien käyttöä muodostelmassa ja esiintyy historianelävöitysalan tapahtumissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin. 1600-luvun äkseerausnäytös, GARS. . Rohan Tallit är redan ett begrepp. . Den har besökt alla stora medeltidsevenemang I Finland. Turneringen är alldeles äkta; två ryttare tar mått på varandra med lansar. Härkätien Leikarit on keskiaikaista musiikkia soittava yhtye, joka vie kuulijan musiikkimatkalle halki Euroopan. Sångernas rötter sträcker sig hur långt som helst bakåt i tid och plats. Turun Keskiaikaisilta Markkinoilta ponnistaneet Sirkuskunnan Narrit ovat nauttineet vuosien varrella suurenmoista suosiota. Miltä tuntui seurata turnajaisia linnanpihalla joskus kauan sitten. Den är också ett vanligt inslag vid begivenheter på Åbo slott och har rentav uppträtt I kungssalen. GARS on Ruotsin suurvalta-ajan sotaväkeä ja sotaleiriyhteisöä 30-vuotisessa sodassa (1618-1648) elävöittävä ryhmä. Rohan Tallit on jo oman alansa käsite. Som material använder jag sånger framgrävda ur arkivgömmor. Med musikerna följer också en jonglör som slänger både käglor och eld i luften. kungahovet i Kastilien, en engelsk bymarknad, en fransk vinstuga samt slott och kloster. historiallisia ratsastustaitoja. 11 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jimmy Träskelin . Härkatien Leikarit spelar medeltida musik som för lyssnaren på en musikresa genom Europa. Tidsenliga harneskar, kläder och annan rekvisita gör uppvisningen mycket spektakulär och stämningsfull. Hevosturnajaisia voivat seurata myös perheen pienimmät – muistakaa kuitenkin hakeutua sopivaan paikkaan hyvissä ajoin, jotta kaikki saavat näköalapaikan. Härkätien Leikareissa esiintyvät: Päivi Kuusisto (harppu, nokkahuilut, laulu), Lauri Keskinen (kampiliira, renessanssikitara), Kuisma Keskinen (cittern, lyömäsoittimet), Kanerva Keskinen (jongleeraus, tulitaide) Cirkusgycklarna Sirkuskunnan Narrit . De uppträdande: Päivi Kuusisto (harpa, blockflöjt, sång), Lauri Keskinen (vevlira, renässansgitarr), Kuisma Keskinen (citter, slagverk), Kanerva Keskinen (jonglering, eldkost). GARS . historisk ridning. GARS-lyhenne tulee sanoista Gustavus Adolphus Rex Sueciae. Sirkuskunnan Narrit bjuder på medeltida stämning och tokroliga konster med sin gatuuppvisning, som visar upp sin tids underverk såsom jonglering med käglor, balansering på händerna, tunnbandsrullning och LIVSFARLIGA konster! Hela föreställningen har en intrig och den är full av rolig framfart.
En aktiv förening i öns norra hörn . – Täällä kylässä on kesäisin paljon vapaa-ajan asukkaita. / Salissa järjestetään muun muassa e-urheilutoimintaa. päivä järjestetämme meidän perinteisen Halloween-juhla lapsille. – Det bor många fritidsboenden här i byn under sommaren. DÅ KEMIÖN KIILAT såg dagens ljus år 1935 var kommungränserna i regionen helt annorlunda än vad de är idag. – Vi håller basketträningar från och med söndagen 17 september. Kemiön Kiilat on perinteinen seura Kiilan kylässä Kemiön pohjoisosassa, Salon Angelniemen rajalla. Talon itäpuolella on suuri jalkapallokenttä, voimistelutelineitä ja frisbeegolfkorit. Harjoituksia järjestetään kerran viikossa Kemiönsaaren keskuskoulussa kello 18–19. Det gula föreningshuset i Mainiemi är stort och i fint skick. De uppskattar de fina idrottsmöjligheterna här och utnyttjar aktivt dessa. Vähän lapsia, mutta paljon senioreita. Syksyn aikana Kemiönsaarella järjestetään myös uusi urheilulaji Kemiön Kiilojen ohjauksessa. E-urheilua ja urheilutoimintaa järjestetään salissa. TROTS ATT de flesta aktiva inom Kemiön Kiilat är seniorer ligger föreningen inte på latsidan vad gäller arrangerandet av program för andra målgrupper. Ordförande för tredje året Mikko Hagsberg berättar att Kemiön Kiilat har flera aktiva sektioner. Fem till 15 personer deltar regelbundet i motionsverksamheten. Föreningen är grundad år 1935. Trots att den är knapp är bland annat fotbollsplanen i aktiv användning under sommaren. Det finns också runt huset en 1,5 km lång spånbana, på vilken skidspår anläggs på vintern, beroende på hur snörik vintern är. Tietoa tapahtumista löytyy seuran verkkosivuilta ja sosiaaliselta medialta. Ne ovat soutu-, e-urheilu-, suunnistus-, kuntoja yleisurheilujaostot. Gymnastikoch idrottsföreningen Kemiön Kiilats ordförande Mikko Hagsberg berättar att föreningen har en mångsidig verksamhet. Öster om huset finns en stor fotbollsplan, gymnastikställningar och discgolf-korgar. Angelniemi, Bjärnå och Kimito var alla självständiga kommuner. – Den tredje november håller vi vårt traditionella Halloween Party för barn. Hagsberg säger att föreningen har en aktiv grupp seniorer. Puheenjohtajana kolmatta vuotta toimiva Mikko Hagsberg kertoo, että Kemiön Kiiloissa on useita aktiivisia jaostoja. – Vi har fem sektioner. Se on hyvin suosittu, ja siihen osallistuu yleensä lapsia kaikkialta Kemiönsaarelta, Hagsberg kertoo. Talon pihapiirissä on ulkosauna. Information om evenemangen finns på Kemiön Kiilats webbplats. Kemiön Kiilat ligger inte på latsidan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Vi önskar att fler från Kimito kyrkby vill ta del av vår verksamhet. Gymnastikoch idrottsföreningen Kemiön Kiilat är en anrik förening i byn Kila i norra Kimito, på gränsen till Angelniemi i Salo. He arvostavat täällä olevia hienoja harrastusmahdollisuuksia ja käyttävät niitä aktiivisesti. Hagsberg kertoo, että seuralla on aktiivinen senioriryhmä, johon osallistuu säännöllisesti 5–15 henkilöä. / Voimisteluja urheiluseura Kemiön Kiilojen puheenjohtaja Mikko Hagsberg kertoo, että seuralla on monipuolista toimintaa. Vi hoppas att många väljer att ta del av dessa, säger Mikko Hagsberg. Haluaisimme lisää Kemiön kirkonkyläläisiä mukaan toimintaamme. Yhdistys on perustettu vuonna 1935. Det är mycket omtyckt och barn från hela Kimitoön brukar delta, säger Hagsberg. – Däremot har vi haft problem med att locka barn och unga till våra evenemang och aktiviteter. Seuran toimintaan osallistuu pääasiassa kylän oma väestö. VAIKKA suurin osa niistä jotka ovat aktiivisia Kemiön Kiiloissa on senioreita, seura tarjoaa säännöllisesti ohjelmaa muillekin kohderyhmille. Få barn men många seniorer. KUN Kemiön Kiilat näki päivänvalon vuonna 1935, alueen kuntarajat olivat täysin erilaiset kuin nykyään. – Toisaalta meillä on ollut vaikeuksia houkutella lapsia ja nuoria tapahtumiimme ja toimintaamme. Täällä Kiilassa asuu vakituisesti vain muutamia lapsia. Niukkuudesta huolimatta muun muassa jalkapallokenttää pidetään hyvässä kunnossa ja se on kesäisin aktiivisessa käytössä. / Kemiön Kiilat on perinteinen seura, perustettu vuonna 1935.. Här i Kila finns dessutom endast ett fåtal barn. Träningarna hålls en gång i veckan i Kemiönsaaren keskuskoulu mellan klockan 18 och 19. I föreningens aktiviteter är det idag främst byns egen befolkning som deltar. – Marraskuun 3. Föreningen ordnar åtminstone ett evenemang varje månad under den återstående tiden av året. Kemiön Kiilat är en anrik förening grundad år 1935. Angelniemi, Perniö ja Kemiö olivat kaikki itsenäisiä kuntia. Seura järjestää loppuvuoden aikana vähintään yhden tapahtuman kuukaudessa. syyskuuta alkaen. Kemiön Kiilat teki yhteistyötä kuntarajojen yli toimivien seurojen kanssa. – Meillä on viisi jaostoa. Det finns en utomhusbastu på gården. De är rodd, e-sport, orientering, motion och friidrott. Seuran viimeisin tapahtuma, keppihevosleiri, järjestettiin viime viikonloppuna. Kemiön Kiilat ei silti ole passiivinen seura. Aktiivinen yhdistys saaren pohjoisosassa . Kiilojen keltainen seurantalo on suuri ja hyvässä kunnossa. Seura panostaa toimintaansa niille jäsenille, jotka ovat aktiivisia. – Pidämme koripalloharjoituksia lapsille sunnuntaisin 17. Under hösten kommer även en ny idrottsgren att arrangeras på Kimitoön i Kemiön Kiilats regi. Kemiön Kiilat hade samarbete med föreningar på andra sidan kommungränserna. E-sporten och motionsverksamheten arrangeras i festsalen. Föreningen satsar på de medlemmar som är aktiva. Det senaste evenemanget som föreningen ordnade, ett käpphästläger, ägde rum förra helgen. 12 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kiilojen talon ympäristössä on myös 1,5 km mittainen valaistu pururata, jonne tehdään talvella hiihtolatu lumitilanteesta riippuen. Toivomme, että moni haluaa osallistua niihin, Mikko Hagsberg sanoo. I salen ordnas bland annat e-spostsverksamhet
15.00. Man hade väl hoppats att skadeläget i FC Boda skulle bli bättre – men allt fler spelare är nu skadade. – Har aldrig varit med om något liknande, säger tränaren Patrik Mattsson. ilmaiseksi. Joukkueenjohtajana toimi Anu Kiesvaara. Ottelu päättyi 8-0 (4-0). Tränaren Mattsson hoppas nu att skadeläget ska bli bättre när Boda i höst ska möta lag som ligger under Kimitoölaget i serien. Översteg alla förväntningar . Guldet vanns av Ypäjän ratsastajat ry och silvret av Team Kawerda ry. syyskuuta klo 15.00 (ABL) . I tävlingen deltog 17 lag från olika delar av vårt land. Ny storförlust sjukstugan sväller . 13 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ratsukot ratsastivat kukin oman, eri vaikeusasteisen ohjelman ja sijoitus ratkaistiin yhteenlasketun prosenttimäärän perusteella. Kilpailuun osallistui 17 joukkuetta eri puolilta Suomea. En ole koskaan kokenut mitään tällaista, valmentaja Patrik Mattsson sanoo. Till Eknäs Semesterby längs med öns norra kust valde hundratals att ta del av musiken och tändningen av brasan. Kylän vanhimmat kertoivat, että Ekniemessä ei ole järjestetty yhtä paljon kävijöitä kerännyttä tapahtumaa yli 20 vuoteen.(JI) www.lokal1.?. Joukkueessa ratsastivat Anna von Wendt / Donna Lottchen, Mette Kauppila / Shania 37 ja Sanna Pirilä / Zackary. / Tarjoilua, kahvia ym. Turun ratsastajat ry kom på femtonde plats. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti 1 månads Somepaket 1 kuukauden Somepaketti Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 fr./alk. I laget red Anna von Wendt / Donna Lottchen, Mette Kauppila / Shania 37 och Sanna Pirilä / Zackary. Bändit alkoivat soittaa varttia vaille yhdeksän ja kokko sytytettiin 45 minuuttia myöhemmin. Dagarna före matchen fick vi ytterligare jobsposter i form av en skadad Kim Virta och lagkaptenen Eddie Lindroos. Till fredagskvällens bortamatch mot KyPS mönstrade Boda 1 + 8 och efter en spelad kvart var det William Lemoines tur att skadas. Ylitti kaikki odotukset . Men först ska man möta AFC Campus hemma i Björkboda lördagen den 2 september kl. Suvi Nieminen säger att evenemanget var mycket lyckat. En del av den givna öppningselvan har därtill arbetsförhinder. Rockbändit Rock Over, Geepiste ja Sum of Seven viihdyttivät yleisöä illan aikana. Från tidigare är Sven Ivars och Linus Forsman borta för resten av säsongen, och mittfältskämpen Christoffer Holmström har inte kunnat spela sedan vårsäsongen. – Se, että niin moni päätti vierailla Ekniemen lomakylässä, ylitti kaikki odotukset. Rockbanden Rock Over, Geepiste och Sum of Seven underhöll publiken under kvällen. Kultaa voitti Ypäjän ratsastajat ry, hopeaa Team Kawerda ry., Turun ratsastajat ry oli 15.(ABL) Bronslaget/SM -pronssijoukkue: Anna von Wendt/Donna Lottchen, Mette Kauppila/ Shania 37, Sanna Pirilä/ Zackary och/ja lagledaren/ joukkueenjohtaj Anu Kiesvaara. De äldsta i byn berättade att ett evenemang med lika många besökare inte har hållits i Eknäs på över 20 år.(JI) . (ABL) . Björkboda Dressage ry/ rf, Kemiönsaarelta saavutti viime viikonloppuna pronssimitalin kouluratsastuksen SMjoukkuekilpailuissa Helsingissä, Tuomarinkylässä. Aiemmin Sven Ivars ja Linus Forsman ovat poissa loppukauden, ja keskikenttäpelaaja Christoffer Holmström ei ole päässyt pelaamaan kevätkauden jälkeen. Suvi Nieminen kertoo tapahtuman olleen erittäin onnistunut. Uusi suurtappio loukkaantumissuma jatkuu . Valmentaja Mattsson toivoo nyt loukkaantumistilanteen paranevan, kun Boda kohtaa tänä syksynä sarjataulukossa joukkueen alapuolella olevat joukkueet. Björkboda dressage tog FM-brons . Saaren pohjoisrannikolla sijaitsevassa Ekniemen lomakylässä sadat ihmiset osallistuivat musiikkiin ja kokon sytyttämiseen. Björkboda Dressage ry/ rf, från Kimtoön, tog förra veckoslutet bronsmedaljen i de finska mästerskapen i dressyrridning i Helsingfors, Domarby. Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda AFC Campus lö/la 2.9. (ABL) . Ottelua edeltävinä päivinä saimme lisää jobinpostia loukkaantuneen Kim Virtan ja joukkueen kapteenin Eddie Lindroosin muodossa. Som lagledrae fungerade Anu Kiesvaara. Ekipagen avverkade var sitt program av olika svårighetsgrad och placeringen avgjordes på basen av det sammanlagda poängantalet. – Att så många valde att besöka Eknäs Semesterby överträffade alla förväntningar. Björkboda Dressage SM-joukkuepronssille . Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Mutta ensin heidän on kohdattava AFC Campus kotona Björkbodassa lauantaina 2. Banden började spela en kvart före nio och brasan tändes 45 minuter senare. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. 350€ + moms/alv . Viime lauantaina Muinaistulien yötä vietettiin sekä Kemiönsaaren ympäristössä että muualla maassa. Perjantai-illan vierasottelussa KyPS:ää vastaan Boda sai jalkeille 1 + 8 pelaajaa ja pelatun neljänneksen jälkeen oli William Lemoinen vuoro loukkaantua. Matchen slutade 8–0 (4–0). Osalla avauskokoonpanon pelaajilla on myös työesteitä. Lisäksi juniorit Rasmus Heikkilä ja Hampus Karell ovat loukkaantuneet. Olisi toivonut, että FC Bodan loukkaantumistilanne parantuisi mutta nyt loukkaantuu yhä enemmän pelaajia. I lördags hölls Forneldarnas natt såväl runt om på Kimitoön som på andra håll i landet. Därtill har juniorerna Rasmus Heikkilä och Hampus Karell dragit på sig skador
14 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN BJÖRKBODA KULTURHUS BJÖRKBODA www.kubu.fi kulturhuskubu DALSBRUK TAALINTEHDAS CAFÉ & LILLA BAGERIET Café & Lilla Bageriet i Dalsbruks gästhamn DB BISTRO www.theportnet.com/contact dbbistro HOLMBERGS FISK & CAFÉ FOUR C www.holmbergs.fi Holmbergs Fisk & Café Four C LAITURI GRILLI Laituri Grilli STALL’S BAR www.stalls.fi Stall’s Bar & Food STRANDHOTELLET www.strandhotellet.fi Strandhotellet Restaurang strand kök & bar ULLMAN’S VILLA Ullman’s Villa DRAGSFJÄRD HOTEL MERIKRUUNU www.hotelmerikruunu.fi Saaristohotelli Merikruunu ROAD CAFE YTTIS Road Cafe Yttis KASNÄS & SKÄRGÅRDEN SAARISTO KASNÄS SPAHOTELL / KYLPYLÄHOTELLI www.kasnas.com Kasnäs ROUSAL BRYGGHUS TAPROOM SMOKEHOUSE www.rousalbrygghus.fi Rousal Brygghus ROSALA VIKING CENTRE www.rosala.fi Rosala Viking Centre ÖRÖ, RAVINTOLA 12” www.visitoro.fi ÖRÖ KIMITO / KEMIÖ CAFÉ CAKE MY WAY Cafe’ CAKE MY WAY CAFE KOMPASS Café Kompass EKNIEMEN LOMAKYLÄ www.ekniemenlomakyla.fi Ekniemen Lomakylä Eknäs Semesterby KONDITORI MAZARIN www.konditorimazarin.fi Konditori Mazarin MAC DANIEL´S GRILL & HOTEL GALAXY www.macdanielsgrill.fi Mac Daniel’s Grill SÖDERLÅNGVIK ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK www.ateljesamitallberg.com ateljesamitallberg VÄSTANFJÄRD KANSAKOULU www.kansakouluun.fi Ravintola Kansakoulu ja Majatalo TERRASSN www.kalkholmenmarina.fi Terrassn Holmbergs Four C Holmbergs Fisk YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! s st tr ra an nd d KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet LEVERANTÖRER AV LOKALPRODUCERAT / PAIKALLISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TOIMITTAJAT: KIMITO BREWING OLUT ÖL BEER NÄRBODEN TORSTEN & SABINA EKHOLM Närboden/Lähipuoti Sabina och Torsten Ekholm KIMITO BREWING www.kimitobrewing.com Kimito Brewing
De olika tävlingskategorierna med sina tävlingsklasser har sina egna juryn. Då konceptet mathantverk kom från Sverige till Finland introducerades det först på Kimitoön. Arrangör är Lapplands yrkeshögskola. Haluatko säilyttää työpaikat saaristossa. Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548. . Margot Wikström är verksamhetsledare för föreningen Mathantverk i Finland r.f., som äger tävlingen. – Toivon, että moni täältä haluaa osallistua, Wikström sanoo. Det är bussbolaget Kaisa Launokorpi Oy som kör. Kilpabussilla Lappiin haluavien tulee ilmoittaa siitä Wikströmille sähköpostitse viimeistään 17. Yhtiö Kaisa Launokorpi Oy liikennöi. / Margot Wikström, Suomen artesaaniruoan ry:n toiminnanjohtaja sanoo, että linja-auto Kemiönsaaresta tule lähtemään kilpailupaikkakunnalle Rovaniemelle. Den här utvecklingen ville man motverka med att se till så att även mindre produktion på mindre orter blev lönsam. Margot Wikström on kilpailun omistavan Suomen artesaaniruoka ry:n toiminnanjohtaja. Matka pohjoiseen on maksuton, paluumatkan osallistujat rahoittavat itse. Hon är också ansvarig för livsmedelsprojektet Varsinais-Suomen ruokasektorin koordinaatiohanke (på svenska ungefär Egentliga Finlands koordineringsprojekt inom matsektorn). Hon fattade tycke för konceptet och begav sig till Jämtland i norra Sverige för att veta mera. Kuten tiedetään, väestö vähenee myös Kemiönsaarella. lokakuuta. De som önskar åka med tävlingsbussen till Lappland ska meddela Wikström per mejl senast 17 september. Aiemmat järjestäjäpaikkakunnat ovat olleet Tammisaari, Jyväskylä, Raisio, Maarianhamina ja Lappeenranta. Kun Wikström kuuli artesaaniruoasta ensimmäistä kertaa, hän omisti marjatilan Nauvossa. Mästerskapet i mathantverk närmar sig . – Jag hoppas många härifrån väljer att delta, säger Wikström. Tätä kehitystä haluttiin torjua varmistamalla, että pienempienkin paikkakuntien pienempi tuotanto myös oli kannattavaa. Hän piti konseptista ja matkusti Pohjois-Ruotsin Jämtlantiin tutustumaan asiaan. – Suurin osa Suomen ruoka-artesaaneista asuu Turunmaalla. – Ba kgrunden ti l l mathantverk handlar om att landsbygden i Jämtland och de omkringliggande regionerna avfolkades. Wikström tillägger att södra och sydvästra Finland har ypperliga möjligheter för mathantverk, delvis tack vare den varma Golfströmmen. Det handlar om lokalt producerade produkter utan tillsatsämnen eller konserveringsmedel. Tidigare arrangörsorter är Ekenäs, Jyväskylä, Reso, Mariehamn och Villmanstrand. VARSINAISSUOMALAI SILLE mestaruuskilpailujen osallistujille tämän vuoden iso uutinen on, että alueellisen ELY-keskuksen avustuksella järjestetään linja-autokuljetus Rovaniemelle. Konsepti sai alkunsa myös Turunmaan saaristosta. Margot Wikström, verksamhetsledare vid Mathantverk i Finland r.f., säger att en buss från Kimitoön kommer att åka till tävlingsorten Rovaniemi. Kilpailutyöt on mahdollista kuljettaa myös linja-autolla. 15 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Artesaaniruoan käsite on peräisin Ruotsista. Befolkningen minskar som bekant även på Kimitoön. – Det finns ännu tid att anmäla sig till mästerskapet. Den första tävlingen ordnades år 2016. Sitten artesaaniruoka on jotain sinulle. Sen lisäksi, että ruokakäsityöt säilyttävät ruoantuotannon työpaikat kunnassa, niiden nähdään houkuttelevan matkailijoita. Förutom att hålla arbetsplatser inom matproduktion kvar i kommunen ses mathantverket kunna locka turister. Är du intresserad av lokalt producerad mat utan tillsatsämnen. Ensimmäinen kilpailu järjestettiin vuonna 2016. Mestaruuskilpailut järjestetään kahdeksatta kertaa. Wikström berättar att Kimitoön ofta är välrepresenterad på mästerskapen. Wikström, jonka itse on ruokakäsityöläinen, kertoo, että kun käsite artesaaniruoka tuli Suomeen, se sai alkuunsa Turunmaan saaristosta. Mästerskapen ordnas för åttonde gången. Artesaaniruoan SM-kilpailut järjestetään Rovaniemellä 17.–19. Vill du att arbetsplatser hålls kvar i skärgården. Hän vastaa myös ruokaprojekteista Varsinais-Suomen ruokasektorin koordinaatiohanke. Wikström lisää, että Eteläja Lounais-Suomessa on erinomaiset mahdollisuudet artesaaniruokaan, osittain lämpimän Golfvirran ansiosta. – Artesaaniruoan tausta on se, että paljon ihmisiä Jämtlandin maaseudulta ja sitä ympäröiviltä alueilta muutti kaupunkeihin. – Kilpailuun ehtii vielä ilmoittautua. syyskuuta. – Matkailijat ovat usein kiinnostuneita saariston ruokakulttuurista, Wikström sanoo. Järjestäjänä toimii Lapin ammattikorkeakoulu. Finländska mästerskapen i mathantverk arrangeras i Rovaniemi 17–19 oktober. Bussresan norrut är kostnadsfri, resan söderut finansierar deltagarna på egen hand. Tuotanto keskitettiin suurempiin yksiköihin ja pienempiä lopetettiin. Produktionen av grödor koncentrerades till större enheter och mindre lades ner. I dessa regioner kan odlare få ett stort antal grödor, som inte nödvändigtvis går att odla längre norrut, att växa. Eri kilpailukategorioilla ja niiden kilpailuluokilla on oma tuomaristonsa. Wikström kertoo, että Kemiönsaari on usein hyvin edustettuna kisoissa. – De flesta mathantverkarna i Finland bor i Åboland. Käsite koskee paikallisesti tuotettuja tuotteita ilman lisäaineita tai säilöntäaineita. Då Wikström hörde talas om mathantverk för första gången ägde hon en bärgård i Nagu. / Kun käsite artesaaniruoka tuli Ruotsista Suomeen, käsite sai alkuunsa Kemiönsaarella. – Turister är ofta intresserade av att ta del av skärgårdens matkultur, säger Wikström. Ruokakäsityön mestaruus lähestyy . Näillä alueilla viljelijät voivat kasvattaa suuren määrän kasveja, joita ei välttämättä ole mahdollista kasvattaa pohjoisempana. Konceptet fick dessutom sin början i den åboländska skärgården. Aiemmissa mestaruuskilpailuissa Kinos, Lähipuoti, Kullas Gård ja Laxtomten ovat osallistuneet ja sijoittuneet hyvin. Produktionen är inte heller industristyrd. Det finns även möjlighet att frakta sina tävlingsbidrag med bussen. Oletko kiinnostunut lähiruoasta ilman lisäaineita. Då är mathantverk något för dig. I tidigare mästerskap har bland annat Kinos, Närboden, Kullas Gård och Laxtomten deltagit och placerat sig bra. – Konceptet mathantverk kommer ursprungligen från Sverige. Tuotanto ei myöskään ole teollisuusvetoista. FÖR DELTAGARE i mästerskapen från Egentliga Finland är den stora nyheten för i år att en busstransport till Rovaniemi arrangeras med bidrag från den regionala NTM-centralen. Wikström, som själv är mathantverkare, berättar att då konceptet mathantverk kom till Finland fick det sin början i den åboländska skärgården
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 31.12.2023 www.lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 16 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . (sis. moms) . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. 1 + 4 pers./hlö. . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Forssell, Monica (2017). Lauréns i mitten av bilden. Bryggmans tingshus. Från sekelskiftet till 1920-talet hölls torghandeln på fredagar på ”Lauréns torg” precis intill gästgiveriet, på andra sidan Åbovägen. Till sist vår slutknorr: en gräsmatta framför höghusen Sparbacka och Sparbo är skyddad eftersom det är den enda platsen i Finland där den lilla nattfjärilen rödklintrotvecklare förekommer. N.s. Alla möjliga nischade intressen kan fjärilar ha. Kunta otti talon haltuunsa ja käytti sitä kunnantalona ja elokuvateatterina. Kunnantoimisto muutti nykyiseen paikkaansa Engelsbyhyn 1953 ja koulu laajentui. År 2004 samlades till slut alla klasserna 1 till 6 i skolan som då fått namnet Amosparkens skola. https://svenska.yle.fi/a/7-1177540 Hämtad 4.6.2023. Den plats som kallas ”gamla centrum”, som utgjorde Kimito centrum fram till senare delen av 1900-talet, ligger i Kyrkoby. Turun sanomat (2017). NTM-centralen i Egentliga Finland (2021). Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Gamla centrum och skyddskårshuset . Den här veckan ska jag berätta om byn som heter Kyrkoby, och då funderar du kanske på vilken kyrkoby det handlar om. Runt torget fanns även senare flera butiker och ett kafé. Vanha keskusta ja suojeluskuntatalo . Snart tyckte kommunen det var dags att inrätta en mellanskola, Kimito svenska samskola, en högre utbildning än man dittills fått på Kimitoön, och använde skyddskårshuset till det här syftet. Laurén hade flyttat från Åbo till det gamla kronobostället i Kyrkoby 1869. S. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Kemiönsaaren kunnassahan on seitsemän kirkkoa. / Amospuisto.. Idag är alla de byggnaderna rivna och torget är ett öde, delvis igenväxt fält. Vuonna 2004 kaikki luokat 1-6 lopulta koottiin Amosparkens skolaan. Vuosisadan vaihteesta 1920-luvulle Laurénin torilla käytiin perjantaisin torikauppaa aivan kestikievarin lähellä, Turuntien toisella puolella. Det här var en förenklad version av byggnadens historik! Intill Amosparkens skola ligger en friidrottsplan som också tillhör Kyrkoby. Tänään kaikki rakennukset on purettu ja tori on tyhjä ja osittain nurmettunut alue. Kommunkansliet flyttade till sin nuvarande plats i Engelsby 1953 och skolan byggdes ut. I Kimito centrum omfattar Kyrkoby det smala området mellan Engelsby i väst och Prästgården i öst. Andreaskorset (krysset) syftar på Kimito kyrka, som Kyrkoby är döpt efter, och som är tillägnad aposteln Andreas, medan lindlöven syftar på Kimitos gamla kommunvapen. Kimitoöns gymnasium perustettiin koulun yhteyteen 1968 ja muutti omiin tiloihin Engelsbyhyn 1980. Kylän nimi ei kuitenkaan ole ihan tuulesta temmattu. Pitkään se hallitsi koko taajaman maisemakuvaa. Laurén oli 1869 muuttanut Turusta Kirkonkylän vanhaan kruununasumukseen. Sen rakensi rakennusmestari Frans Mikael Österblom, kotiseuturunoilija Frans Wilhelm Österblomin ja puunveistäjä Carl Österblomin isä. Kun peruskoulu perustettiin 1970-luvulla suojeluskunnan talosta tuli Kyrkoby skola, joka vuosien varrella toimi eri luokkien tilana yhteistyössä Vretan koulun kanssa. Näin rakennuksen yksinkertainen historiikki! Amosparkens skolan kupeella on urheilukenttä, joka sekin on osa Kirkonkylää. Torin ympärillä oli useita kauppoja sekä kahvila. Kimitoöns gymnasium grundades som del av samma skola 1968 och flyttade till sina egna utrymmen i Engelsby 1980. Tänään siellä toimii huoltoasema, kahvila, kuntosali sekä saaren poliisiasema. Vuoden 2010 se on Kemiön ainoa ruotsinkielinen ala-aste. Idag hittar vi här en servicestation, ett kafé, ett gym och öns polisstation. Kyrkoby ligger alldeles intill den gamla moderkyrkan, det vill säga Kimito kyrka. Amospuiston suuret jalkapallokentät sen sijaan ovat osa Engelsbytä, taiteella koristettu uusi päiväkoti Silva, joka oli juryn suosikki kilpailussa Turunseudun parhaimmasta 2000-luvun rakennuksista, on kylien rajalla. Kyrkan räknas ändå till Prästgårdens by. Helt missvisande är namnet ändå inte. Kirkonkylän lähellähän sijaitsee alkuperäinen emokirkko eli Kemiön kirkko. Det tog mig länge att hitta ett bra vapen, tills jag insåg det alldeles självklara: ”I rött fält ett snedställt lindkors av guld”. https://www.ts.fi/uutiset/3733279 Hämtad 4.6.2023. Suojeluskunnan talo soveltui kouluksi. Kohtapuolin kunta katsoi ajan tulleen keskikoulun perustamiseen, Kimito svenska samskola, mikä tiesi, että Kemiönsaarella voitiin antaa entistä korkeampaa koulutusta. Åboland för hundra år sedan: Kimito centrum. https://www.sttinfo.fi/tiedote/ beslut-om-faststallande-av-granser-for-den-sarskiltskyddade-arten-rodklintrotvecklare-har-fattats-langsvagrenar-och-gardsomraden-i-kimito-centrum?publisherId=69817888&releaseId=69923140 Hämtad 4.6.2023. Saaren arkitehtoonisesti arvokkaimpia rakennuksia on entinen käräjätalo. Laurénin talo kuvan keskellä. Amosparken. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Vihjeeni: mikään niistä ei sijaitsee Kirkonkylässä. Tips: ingen av dem ligger i Kyrkoby. I: Kimitobygdens historia del III. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Vanha keskusta, joka toimi Kemiön keskustana aina 1900-luvun lopulle saakka, sijaitsee Kirkonkylässä. I början dominerade det ensamt stadsbilden. 1900-luvun alussa keskustan tärkeimpiä rakennuksia oli Matts Ferdinand Laurénin kestikievari, joka sijaitsee Vanhan keskustan välittömässä läheisyydessä. Ja sitten varsinainen loppuhuipennus! Sparbackan kerrostalojen edessä oleva nurmikko on suojeltu, koska se on se on Suomen ainoa paikka, mistä löytyy pieni yöperhonen, kaunokkipeilikääriäinen. Kerron nyt kylästä nimeltä Kirkonkylä. När grundskolan infördes på 1970-talet blev skyddskårshuset Kyrkoby skola, som genom åren hyste olika klasser i olika förvirrande samarbeten med Vreta skola. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. ”Servicenäringar”. Kimito kommun tog över huset och använde det som kommunalgård och biograf. Se on kuuluisan Erik Bryggmanin piirtämä miehen arkkitehtin uran alussa 1924 ja rakennettiin Kemiön Säästöpankin tilaksi. 297–326. Yleisö äänesti Arkenin Turku SAFA – hyvän rakentamisen palkinnon voittajaksi. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Gamla centrum. En av öns mest arkitektoniskt snobbiga byggnader är det tidigare tingshuset, byggt som lokal för Kimito sparbank och ritat av arkitekthöjdaren Erik Bryggman i början av hans karriär år 1924. Voihan perhosillakin olla erikoisvaatimuksia! Vaakuna: ”Punaisessa kentässä kultainen lehmusristi vinoristin tavoin”. / Bryggmanin käräjätalo. 17 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 57/139 Kyrkoby Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (red.) (1999). Nykyinen rakennus rakennettiin sen jälkeen, kun entinen oli palanut. Kummatkin olivat huomattavia Kirkonkylästä kotoisin olevia henkilöitä. Kimito: bildningsnämnden. Beslut om fastställande av gränser för den särskilt skyddade arten rödklintrotvecklare har fattats längs vägrenar och gårdsområden i Kimito centrum. Kemiön keskustaan kuluu kapea kaistale lännessä olevan Engelsbyn ja idässä olevan Prästgårdenin välillä. Det som definierade Kimito centrum i början av 1900-talet var Matts Ferdinand Lauréns gästgiveri, beläget genast ovanför ”gamla centrum”. Näse, Li (1987). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kemiön suojeluskunta rakennutti suojeluskuntatalonsa nykyiseen Amospuistoon 1940, mutta suojeluskunnat kiellettiin jo 1944. Se sijaitsee kuitenkin toisessa, Prästgårdenin kylässä. De stora fotbollsfälten i Amosparken hör till Engelsby, medan det konstprydda nya daghemmet Silva, juryns favorit i tävlingen om Åbonejdens bästa byggnad från 2000-talet, ligger mitt på gränsen mellan de två byarna. Den nuvarande byggnaden uppfördes efter en brand runt år 1890 av byggmästaren Frans Mikael Österblom, far till hembygdsdiktaren Frans Wilhelm Österblom och träsnidaren Carl Österblom, också de framträdande personligheter från Kyrkoby. Det finns ju nämligen sju kyrkor i Kimitoöns kommun. Ehkä mietit, mistä kirkonkylastä nyt on puhe. / Vanha keskusta. Sedan 2010 är det Kimitos enda svenska lågstadium. Kimito skyddskår byggde sitt skyddskårshus i nuvarande Amosparken 1940, men redan 1944 förbjöds Finlands skyddskårer
18 Torsdag 31.8.2023 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.12 Kuminakuja 19 (S) 07.21 Barbapapa (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Tero hoitaa (7) 08.12 Lassie (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vs. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. maailma 10.05 Yliopistollinen eläinsairaala 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 Antiikkikaksintaistelu 11.35 Tiettömän taipaleen takana 12.15 Luontoretkellä 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Sydänmailla (7) 14.10 Valmiina taisteluun (7) 15.00 Kimmo (12) 15.25 Unelmakoti 16.25 Täällä Pohjantähden alla (12) 17.15 19.30 Lentopallon EM, FIN SLO 20.00 20.50 Eläinmaailman pienokaiset 21.00 Kesäillan valssi 21.50 YleX Esittää: Malla 22.45 23.45 Chisu (Provinssirock 2010) Lördag Lauantai 2.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 06.53 Minimuksut (S) 07.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.22 Tete ja Mama (S) 07.30 Remi ja Ubu (S) 07.40 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.40 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Swang (7) 09.55 Siivekkäät (7) 10.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 10.25 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 10.55 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 11.25 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 11.53 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 12.25 Nikki rides bikes 12.40 Tenniksen legendat 13.35 Yleisurheilu Ruotsi-ottelu 17.35 Lentopallon EM, ESP FIN 19.30 Urheilulukio 19.55 Urheilulukio 20.25 Lentopallon EM, loppuottelu 22.30 Stacey Dooley yökylässä 23.15 00.10 Lainelaudalla ulos slummista Måndag Maanantai 4.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.21 Rikke (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.46 Kiri ja Lolo (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vastaan kansa 10.05 Yliopistollinen eläinsairaala 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 Antiikkikaksintaistelu 11.35 Pohjolan sudet (S) 12.05 Luontoretkellä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Sydänmailla (7) 14.00 Kuningaskobran jäljillä 15.15 Jannickin murha 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 19.00 19.22 Kimmo (12) 19.30 19.53 Jopet-show (S) 20.00 Simon Reeve järvimaisemissa 21.00 Kakarat (12) 21.40 Kakarat (12) 22.20 Koukussa (16) 23.10 Jade 23.35 00.01 Tytöt 18 ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.58 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.02 Sanni Sateenkaari (S) 07.15 Retki-Roope (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.19 Galaxi 08.20 Haukku ja Poku (7) 08.31 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.43 Emma ja maatilan eläimet 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vs. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. YLE TV 1 Torsdag Torstai 31.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Juopot rotat 12.10 Konnunsuon kaalet 12.40 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.30 Silmät hämärässä (12) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 19.54 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kaliningrad, Venäjän sotalinnoitus 22.55 Oddasat 23.10 Trauma itsemurhan jäljet 23.40 Mehiläiskesä (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 1.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.33 Larkinin perhe (7) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.20 Oddasat 11.35 Talot huokuvat historiaa 12.35 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.25 Matkalla seikkailuun (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 19.45 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.50 Urheiluruutu 21.00 Docventures: Eläinoikeusjuttu (12) 22.20 Docventures Talk Show: Eläinoikeusjuttu 23.20 Oddasat 23.35 Psykosia (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 2.9.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Perintö ja hiljaisuus 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Isyyden anatomia 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.50 Michael Palin Irakissa 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.47 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.53 Yle Uutiset Häme 10.56 Yle Uutiset Pirkanmaa 10.59 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.02 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.08 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lappi 11.14 Yle Oddasat 11.15 Oddasat 11.35 Avara luonto: Paritteluleikit 12.25 Pisara 12.30 13.22 RSO Musiikkitalossa 13.30 Torni 14.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 14.30 Antiikkimakasiini 15.00 Metsien kätkemä 15.30 Huume-Suomen historia: Kontrollin vastaisku 16.00 Villimpi maailma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Salisburyn myrkytykset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.45 Avara luonto: Rio Grande ja Big Bend 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Koukussa (16) 23.05 M1-studiossa Anssi Kela 00.02 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 3.9.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.47 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Rio Grande ja Big Bend 09.05 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 11.46 Mikaela&Thomas 12.00 Docventures: Eläinoikeusjuttu (12) 13.20 Docventures Talk Show: Eläinoikeusjuttu 14.20 Kandit 14.50 15.20 Koivisto 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Invisible Heroes (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jope ite (S) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (12) 22.30 Kakarat (12) 23.10 Ulkolinja: Kaliningrad, Venäjän sotalinnoitus 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 4.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.35 Pisara 10.40 12.10 Jumalanpalvelus 12.15 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.05 Kulkurin valssi (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 Tuntematon suo 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Leonardo (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hormonit! (12) 22.50 Oddasat 23.05 23.58 Prisma: Isyyden anatomia 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 5.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.20 Kesällä kello 5 (7) 14.32 Taivaalta varjon varassa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Korkean iän salaisuus 20.00 Trauma itsemurhan jäljet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Yksi normaalikokoinen nainen 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.08 Michael Palin Irakissa 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 6.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kandit 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.20 Käyntikorttini (7) 14.26 Uusimaa postiauton ikkunasta 14.40 Postija lennätinmuseo 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.23 A-studio viittomakielellä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kolmannen valtakunnan orjat (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syöksykierre (16) 22.48 Oddasat 23.05 Ilmaston muuttajat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 31.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Simo (S) 07.25 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.38 Kuviomaa (S) 07.49 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vs. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. maailma 10.05 Yliopistollinen eläinsairaala 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 11.33 Antiikkikaksintaistelu 11.45 Susia vai ei, siinä pulma 12.15 Luontoretkellä 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Tanskalainen maajussi Kööpenhaminassa 14.25 Sydänmailla (7) 15.10 Eläinmaailman pienokaiset 16.00 Unelmakoti 17.00 Nikki rides bikes 17.15 Lentopallon EM, UKR FIN 19.30 Peltsin TOP 5 -Näin kokkaat parhaat retkiherkut 19.34 Peltsin TOP 5 -Jos eksyt, toimi näin 19.38 Peltsin TOP 5: Näin selviät viikon ilman suihkua ja vessaa 19.45 Peltsin TOP 5 Beauty-vinkit 19.49 Peltsin TOP 5 ”Väärään” aikaan retkeily kannattaa 19.55 Peltsin TOP 5 Näin retkeilet koiran kanssa 20.00 20.44 Riistametsällä 20.50 Pohjolan luonto 21.00 Urheilulukio 21.30 Urheilulukio 22.00 Murhan dna 1/4: Verinen kello (7) 22.20 Murhan dna 2/4: Tahrainen tyynyliina (7) 22.40 23.53 Lucky One (12) Tisdag Tiistai 5.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. maailma 10.05 Yliopistollinen eläinsairaala 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 Antiikkikaksintaistelu 11.35 Tiettömän taipaleen takana 12.15 Luontoretkellä 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Sydänmailla (7) 14.10 14.55 Valmiina taisteluun (7) 15.10 Kimmo (12) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Valmiina taisteluun (7) 19.00 Kimmo (12) 19.25 Tenniksen legendat 20.15 Lentopallon EM, FIN BUL 22.30 23.56 Kummelistories (7) Fredag Perjantai 1.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Kengulahti (S) 08.01 Leikitään Pikku Kakkosta 08.37 Kotisaari (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.51 Athleticus (S) 09.54 Råtta Booris (S) 10.00 Siskonpeti (7) 10.20 Siskonpeti (7) 10.40 Siskonpeti (7) 11.05 Siskonpeti (7) 11.30 Siskonpeti (7) 11.50 Siskonpeti (7) 12.15 Siskonpeti (7) 12.35 Siskonpeti (7) 13.00 Siskonpeti (7) 13.20 Siskonpeti (7) 13.45 Gino perheineen Italiassa 14.10 Saapasjalkarock: Popeda 14.56 Pate Mustajärvi popedoitu mies 15.45 Yle Live: Popeda 16.45 Yleisurheilu Ruotsi-ottelu 20.36 Jopet-show (S) 21.00 Vadelmavenepakolainen (7) 22.30 00.45 Daniel (16) Söndag Sunnuntai 3.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis
Laaksonens säljer bland annat jordgubbar, ärter och potatis. Ett generationsskifte kommer att äga rum. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (16) 23.35 Selviytyjät 00.30 Selviytyjät 01.25 Exät illallisella 01.55 Exät illallisella 02.25 Bachelor Suomi 03.20 Pitääkö olla huolissaan. Nästa sommar är det inte längre Raino eller Benita Laaksonen som basar över försäljningen. – De bästa försäljningsåren såg vi ändå under coronapandemin, säger Benita Laaksonen. Sommaren har varit bra för grönsaksförsäljarna Raino och Benita Laaksonen, trots den kalla försommaren. Laaksosella on ollut myyntikärryjä muun muassa Kemiön keskustan K-Supermaketilla. Sukupolvenvaihdos tapahtuu. 19 Torstai 31.8.2023 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Onsdag Keskiviikko 6.9.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 04.15 Paras vuosi ikinä (12) 04.45 05.40 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 4.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Tiny House Hunting 13.00 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Snackmasters Suomi 16.00 Karuselli (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uros mobiiliruhtinaan tarina (S) 23.35 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 00.35 Tietäjät tietää 02.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 03.25 Suurmestari Ruotsi 04.40 05.35 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Tisdag Tiistai 5.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Ei saa nauraa 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kansan vihollinen (12) 23.35 Huippumalli haussa 00.30 Huippumalli haussa 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Generationsskifte hos Laaksonen . Hän aikoo jatkaa toimintaa sellaisena kuin se on ollut minun ja Rainon johdolla, Benita Laaksonen kertoo.(JI) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Bäst har ändå torgförsäljningen i Dalsbruk gått åt. – Poikamme ottaa toiminnan haltuunsa. 06.53 Martta puhuu (S) 07.19 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Petran poppoo (S) 07.36 Enni ja Roi (S) 07.50 Kettu ja Jänö (S) 08.04 Vegesaurukset (S) 08.10 08.18 Ystäväni Marlon (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus (S) 08.26 Ollaan kavereita (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vastaan kansa 10.10 Yliopistollinen eläinsairaala 10.40 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 Luontotuokio 12.10 Luontoretkellä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (7) 14.05 15.02 Valmiina taisteluun (7) 15.10 Kimmo (12) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.27 Naissotilaat 18.00 18.54 Majavien valtakunta 18.27 18.55 Naissotilaat 19.00 19.22 Kimmo (12) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Kaksipäisen kotkan varjossa (7) 22.55 Urheilulukio 23.25 23.53 Urheilulukio MTV 3 Torsdag Torstai 31.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (7) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Snackmasters Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. Ramstedts värld (12) 13.50 French Kiss goes to Oulu (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.48 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Längtan till landet 18.48 Min skog 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 20.54 Mannen i våra liv 21.00 Art Crimes (T) 21.55 Nick Cave: This Much I Know to Be True (T) 23.40 00.38 Vi älskar heavy metal Fredag Perjantai 1.9.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Vacker brutal betong 09.55 Studio 65 10.25 Tid att leva 11.04 Efterglöd (12) 11.44 Klipp ur Strömsö 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Sommarkonsert i Schönbrunn 2023 13.35 Wheels of freedom (T) 14.53 Norge sett från luften 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 16.49 Norge sett från luften 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sjätte växeln 19.18 Klipp ur Strömsö 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 20.50 Mannen i våra liv 21.00 All Is True (12) 22.40 00.08 Jane par Charlotte Lördag Lauantai 2.9.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Aktivisten 09.30 Husdrömmar 10.30 Mark och Luther 10.59 Längtan till landet 11.18 Min skog 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Mannen i våra liv 12.50 Mannen i våra liv 13.40 Mannen i våra liv 14.35 Mannen i våra liv 15.25 John Cleese i närbild 15.55 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 16.55 Resa med Ella: Syditalien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och djuren (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Romy Schneider & Alain Delon 20.50 Bio Klassiker: Bassängen (12) 22.50 Ny film: Skolan vid havet 23.20 Lasten (16) 23.45 00.00 Filmstund: Solar wind alley (T) Söndag Sunnuntai 3.9.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djurvän 09.00 Sessan en kunglig saga 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Richard Wagner: Siegfried 16.05 Poste restante (7) 16.30 Pablo Picasso och Françoise Gilot 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Efterglöd (12) 20.40 Film: Ut och stjäla hästar (12) 22.40 Dolda talanger 5 år senare 23.25 23.45 Kids in Crime Måndag Maanantai 4.9.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Severin 09.10 Smaker från Sápmi 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 10.59 Sjätte växeln 11.48 Klipp ur Strömsö 12.00 17.58 YLE TEEMA 12.00 Art Crimes (T) 12.55 Romy Schneider & Alain Delon 13.48 27 sanna lögner 14.15 Städer byggs 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 Lilla Tvåan 17.55 23.50 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mark och Luther 19.00 Pengar, pengar, pengar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Såren vi ärvde 21.05 Efter Nio 22.05 Tunn is (16) 22.50 23.50 Djävulsdansen Tisdag Tiistai 5.9.2023 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 BUU-klubben 08.00 Från buse till bästis 08.40 Efter Nio 09.40 Mark och Luther 10.10 Sportliv 10.20 Pengar, pengar, pengar 10.50 Spotlight 11.20 Såren vi ärvde 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Företagare (T) 13.15 En by vid namn Bragino (T) 14.05 Historia: Det okända Kanada 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård (T) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.19 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Laleh Välkommen hem 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Simon Schama och romantikerna 21.00 Historia: Sveriges sista kungar 22.00 Kino: Den blodiga flykten (16) 23.35 00.04 Ny film: Skolan vid havet Onsdag Keskiviikko 6.9.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Aktivisten 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Nick Cave: This Much I Know to Be True (T) 13.45 Wheels of freedom (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Radions symfoniorkester öppnar konsertsäsongen 22.00 Resa med Ella: Syditalien 22.30 00.00 Kino: Hit the road (7) . – Koronapandemian aikana nähtiin kuitenkin parhaat myyntivuodet, Benita Laaksonen sanoo. Taalintehtaan torimyynti on kuitenkin ollut parasta. Ensi kesänä myynnistä ei vastaa enää Raino tai Benita Laaksonen. Sukupolvenvaihdos Laaksosella . Vihannesmyyjien Raino ja Benita Laaksosen kesä on ollut kylmästä alkukesästä huolimatta hyvä. Lande 23.30 Maajussille morsian 00.25 Aarrepaja 01.20 Exät illallisella 01.50 Exät illallisella 02.20 Huippumalli haussa 03.15 Kuutamolla 04.10 05.05 Suurmestari UK Fredag Perjantai 1.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Uros mobiiliruhtinaan tarina (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (S) 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Matkustaja 57 (16) 00.20 Kova laki (12) 01.20 Hääpäiväkirjat 01.50 Hääpäiväkirjat 02.15 Hääpäiväkirjat 02.45 Hääpäiväkirjat 03.15 Fleksaajat 03.45 Fleksaajat 04.10 Hääpäiväkirjat 04.40 05.35 Unelma-asunto auringon alta Lördag Lauantai 2.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Gamba Sankarihiiren seikkailut (7) 15.00 Suurmestari UK 16.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Karuselli (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Armoton (16) 01.15 The Beast Must Die (12) 02.15 Kaappaus keittiössä 03.10 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 04.05 05.00 Unelma-asunto auringon alta Söndag Sunnuntai 3.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Aarrepaja 14.00 Grand Designs Ruotsi 15.00 Kuutamolla 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Kuutamolla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:11 20:29 6:20 20:36 6:21 20:40 19 19 19 19 5 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 20 17 16 18 16 17 18 17 18 20 2 2 3 9. Kesähenkilökunnan löytäminen ei ole ollut vaikeaa. 02.20 Kaappaus keittiössä 03.15 Suurmestari Ruotsi 04.30 05.25 Penn & Teller: Naruta meitä (S) Onsdag Keskiviikko 6.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (7) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kummit Live: Elämä lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN Doc: Venus ja vastustajat 23.45 Tanssii Tähtien Kanssa 01.10 Harry: The Interview 02.50 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 03.45 04.40 Unelma-asunto auringon alta YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 31.8.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 BUU-klubben 08.45 Tid att leva 09.25 Jägaren 09.50 Fiskeliv 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.25 G.J. Laaksonen myy muun muassa mansikoita, herneitä ja perunoita. – Vår son tar över verksamheten. Han planerar att fortsätta verksamheten som den har varit under min och Rainos regi, säger Benita Laaksonen.(JI) . Laaksonen har bland annat haft försäljningsvagnar vid K-Supermarket i Kimito centrum. Att hitta sommarpersonal har inte varit svårt
Kutsumme teidät mukaan markkinahumuun, nauttimaan kanssamme elämyksellistä syyspäivää September Open-tapahtumaan. Ilmoittaudu allaolevan linkin kautta: www.rohan.fi/so23registration/ Tiedustelut: Rohan Tallit, Jaakko Nuotio, 041 442 2450 Avdelningarnas pris: Osastojen hinnat: 1-4m 2 60€ 5-12m 2 110€ 13-24m 2 150€ Över/Yli 24m 2 240€ Priserna moms 0% / Hinnat alv 0% www.septemberopen.fi Kom med och skapa ett fantastiskt evenemang! Tule mukaan tekemään mahtavaa tapahtumaa kanssamme! SEPTEMBER OPEN 9.9.2023 Dalsbruk Taalintehdas. Tapahtuman järjestää Rohan Tallit yhdessä Taalintehtaan kyläyhdistyksen kanssa. www.annonsbladet.fi Välkommen med som utställare på September Open! Det traditionella och stämningsfulla September Openevenemanget arrangeras den 9.9.2023 kl. Marknadsområdet är uppbyggt kring tre olika teman: Medeltidsmarknaden, Skörde/Närmatsmarknaden och September Expo med sin företagshöstmässa. Varje år besöks evenemanget av mer än 6 000 besökare. Evenemanget arrangeras av Rohan Tallit tillsammans med Dalsbruks byalag. 10 – 02 i det underbara havslandskapet i Dalsbruk på Kimitoön. Markkina-alue rakentuu kolmesta eri teemasta: Keskiaikaisista markkinoista, Sadonkorjuumarkkinoista ja September Exposta, syysmessuineen. Joka vuosi tapahtuma tuo saarelle yli 6000 kävijää päivän ajaksi. Du kan anmäla dig via länken: www.rohan.fi/so2023registering/ Information: Dalsbruks byalag, Lefa Lindgren, 0400 345 321 Tervetuloa mukaan September Open tapahtumaan asettajaksi! Perinteikäs ja tunnelmallinen September Open-tapahtuma järjestetään 9.9.2023 klo 10.00 – 02.00 upeassa merenrantamaisemassa Taalintehtaalla, Kemiönsaaressa. Vi inbjuder dig att vara med i marknadsvimlet, för att njuta av höstdagarna med oss på September Open-evenemanget. BOKA ANNONSEN NU | VARAA ILMOITUKSESI NYT Deadline för annonser | Ilmoituksien deadline 1.9.2023 Informera samtidigt våra redaktörer om era nyheter på mässan/marknaden! Kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi annons@annonsbladet.fi Annonsbladets | Ilmoituslehden SEPTEMBER OPEN bilaga liite 7.9