IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN K ÅS AB UKKO OY L SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI på en stor del | iso osa – 15-30 % gäller ej bl.a. 9 Hyvää alkanutta uutta vuotta! God fortsättning på det nya året! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. F I Engelsbyv. lukkoja heloja avaimia TITTA IN KURKISTA SISÄÄN STINA o. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. STIG OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Då du flyttar... lås beslag nycklar | ei koske mm. Kun muutat... 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi 4.1.2019 ÅRGÅNG 94. BLI MEDLEM INNAN DEN 12.1 | LIITY JÄSENEKSI ENNEN 12.1 OCH TRÄNA RESTEN AV JANUARI GRATIS! JA HARJOITTELE TAMMIKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! www.facebook.com/annonsbladet. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. 9 / Engelsbynt. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! W W W . Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S
De behöver någon att umgås med, gå ut på promenad med och gå till butiken med. I familjerna finns tre flickor (tre, fem och nio år) och tre pojkar (två, tio och elva år). 18.12.2018 Kemiö Kiittäen ja kaivaten Timo ja Brithel Jennie ja Martin Emma ja Rasmus Jens Hannu ja Emilia Aaron Albert Helena Sisarukset Pirkko ja Pauli perheineen Kutsu tää ei tullut tietämättä, ovi rauhan maahan oli raollaan, arvaamaton oli päivän hetki kun lähdit luotamme kokonaan. Toisella on kolme poikaa (kaksi, kymmenen ja yksitoista vuotta). 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Vi vill tacka alla som deltagit i vår sorg och hedrade minnet av vår pappa Bo Stén Ett extra tack till Tom Lindroos & Hemvården på Kimitoön för all hjälp Börje & Dino med familjer Rakkaamme, isä ja faffa Kalevi Johannes POHJAVIRTA . Tammikuun 10. Taalintehtaalla SPR:n ja muut vapaaehtoiset ovat valmistelemassa kaksi Tordalenin asuntoa kahdelle pakolaisperheelle. I köket står Annica Lindroos och diskar, medan Eija Lang och Sylvan Fagerholm organiserar kläder i ett annat rum. Hänellä on aikaa ja se on hänestä mieluisaa. 21:1-7 1. Välsignelsen har skett i stillhet. Därför att mitt hus ligger i ruiner, medan ni har brått meds era egna. Perheet noudetaan Helsingin lentoasemalta ja tuodaan välittömästi uusiin koteihinsa Taalintehtaalle. Runar Eldebo Päivän Tunnussana 1. Keittiössä Annica Lindroos on tiskaamassa, toisessa huoneessa Eija Lang ja Sylvan Fagerholm lajittelevat vaatteita. Moos. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. säger Herren Sebaot. Sähköasentaja saapuu vapaa-ajallaan asentamaan valaisinta. Gärna skulle vi se att vardera familjen fick åtminstone två vänfamiljer, som kunde fungera som stöd för dem, säger Holmberg. YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on kelpuuttanut perheet kiintiöpakolaisiksi Suomeen. Kommunens flyktingkoordinator Ida Lundell berättar att det handlar om två familjer på fem personer från Syrien. Room. Rom 12:11. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Slappna inte i er iver, håll er brinnande i anden. www.parstone.. DET FLYKTINGARNA ännu behöver är vänfamiljer, och så förstås gärna ett varmt välkomnande från ortens befolkning. Älkää olko velttoja, olkaa innokkaita, palakoon teissä Hengen tuli, palvelkaa Herraa. En hel del av sin egen tid har Holmberg satt på detta, men hon gör det för att hon tycker att det är roligt och för att hon har tid. Perheet ovat asuneet Turkissa, eivät kuitenkaan pakolaisleirillä. Tavaraa kertyi tilat täyteen. Donner, Noponen. 8.12.1944 Halikko . Tommy Salminen . Holmberg osallistuu vapaaehtoistyöhön. Den här gången har folk donerat rekordmycket! Allt från barnkläder, lakan och kärl till stolar och andra möbler. Donner, Noponen. Moos. Torsdag... Hjärtligt tack till Patte och hela personalen vid Pasendo för Kalevis vård och medkänsla. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettondagen – Loppiainen Jesus, världens ljus – Jeesus, maailman valo Trettondagen – söndag 6.1: kl. Toisella on kolme tytärtä (kolmen, viiden ja yhdeksän vuoden ikäisiä). Kanske måttet på andlighet är att den hjälper oss att se den verklighet som finns utanför oss själva... 1:9. dessa två familjer tas emot som kvotflyktingar i Finland. Miksi?" kysyy Herra Sebaot. Hag 1:9. Nyt meillä on kaikki tarvittava! hän kertoo. Det fanns grejer ända fram till ytterdörren, säger Susan Holmberg , en av dem som är involverad i frivilligarbetet från Röda Korsets sida. Skörden ni bärgar blåserjag på. Varför. 2 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen 1 Mos 1:26-2:4a, 1 Mos 21:1-7 Ni strävar efter mycket men får litet. päivänä perheet saapuvat paikalle, Kunnan pakolaiskoordinaattori Ida Lundell kertoo, että Syyriasta kotoisin olevat pakolaisperheet ovat viiden hengen perheitä. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 6.1.2019 kl. Tapaan paljon mukavia ja Den här gången anländer syrierna till färdigt möblerade hem. Loppiainen 6.1: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart får Dalsbruk tio syriska invånare . Ett tiotal Röda Kors-aktiva och andra frivilliga håller på att ställa i ordning två lägenheter i Tordalen i Dalsbruk, dit tio flyktingar ska flytta in den 10 januari. Sydämellinen kiitos Pattelle sekä Pasendon koko henkilökunnalle Kalevin hoidosta ja myötäelämisestä. Karilainen. UNHCR (FN:s flyktingorgan) har bestämt att just bl.a. Varmt tack för vänligt deltagande i vår sorg. 1:26-2:4a "Te odotatte paljon mutta saatte vähän. Te viette sadon kotiinne, mutta minä puhallan sen pois. Någon kommer in med en kasse lakan, en annan undrar om den inte kan få donera lite barnkläder, en frivillig elektriker kommer för att koppla en lampa. Tjäna Herren. Familjerna hämtas på flygfältet i Helsingfors och får sedan åka raka vägen till sina nya hem i Dalsbruk. Jag får träffa så mycket glada människor som gärna vill hjälpa till! säger hon. Hon uppskattar Facebook som verktyg för att efterlysa grejer som flyktingarna kan tänkas behöva – den vägen har det mesta samlats in. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Den här gången utrustar man lägenheterna till fullständiga hem, med alla möbler och bekvämligheter som de nya invånarna kan tänkas behöva. Det Talintehtaalle kymmenen uutta syyrialaista . Torstai.... 12:11. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Men nu har vi nog faktiskt allt som behövs! säger Holmberg. Kädet taitavat paljon uurastaneet lepoon ikuiseen ovat vaipuneet. Syyrialaisille valmiit kodit. Bland de frivilliga finns erfarenheter om vad som önskas. Perjantai 11.1: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Vapaaehtoisiin kuuluva Susan Holmberg SPR:stä kertoo, että ihmiset tällä kertaa ovat lahjoittaneet ennätysmäärän tarvikkeita, aina lastenvaatteista, taloustekstiileistä ja astioista huonekaluihin. "Siksi, että kukin teistä ajattelee vain omaa taloaan, vaikka minun temppelini on raunioina." Hagg. Hon poängterar att det inte behöver handla om att man sätter all sin lediga tid på sin vänfamilj, man väljer själv hur ofta man är redo att ställa upp. De har nu bott i Turkiet ett tag, dock inte i flyktingläger. Att den tar våra händer och fötter och ger oss på nytt till världen. Hänen mukaansa Facebookin viesti pakolaisten tarpeista on vaikuttanut lahjoitusten määrään. Toinen tuo mukanaan kassillisen lakanoita, toinen kysyy, voiko lahjoittaa lastenvaatteita
Jukka Kemppi 0500 724 154 •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Hei! Tulkaa kahville, kun olette valmiit! hän sanoo suomeksi. Itse hän hyödyntää älykännykkänsä käännössovellusta, elekieltä ja englantia suomenkielen ohella. Ehkä se järjestetään Paraisten kanssa yhdessä ja osittain Skypen avulla. Syriska Amina , som bor en trappa upp med sin familj, tittar in en stund. Integrationsutbildningen för de vuxna, som arrangeras via NTM-centralen, startar förhoppningsvis i februari. Det är ett accepterande samhälle. De barn som är i dagisålder börjar i Hulta daghem. Vuonna 2016 ja -17 Taalintehtaalle saapui 20 syyrialaispakolaista. spec.läkare. Men innan det blir det en hektisk tid för syrierna, då de bl.a. Taalintehdas on kuitenkin turvallinen paikka, joka aiemminkin on toiminut hyvin pakolaisten vastaanotossa. Privatmottagning vardagar. Aikuisten, toivottavasti jo helmikuussa järjestettävästä kurssista vastaa elykeskus. Eija Lang lajittelemassa vaatteita. Taalintehtaalla hyväksytään erilaisia ihmisiä. Flyktingkoordinator Ida Lundell och frivilligarbetare Susan Holmberg är tacksamma över den stora hjälpviljan på Kimitoön. Holmberg on aiemminkin ollut mukana auttamassa paikkakunnan pakolaisia. Syyrialainen Amina asuu perheineen Tordalenissa kerrosta ylempänä. Både år 2016 och år 2017 har 20 syrier tagits emot i Dalsbruk. Tätä ennen syyrialaiset käyvät terveystarkastuksessa, heille hankitaan henkilöllisyyskortit ja Kela-asiat laitetaan kuntoon. Detta så att de ska ha möjlighet att klara sig överallt i Finland. Henning TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart får Dalsbruk tio syriska invånare Talintehtaalle kymmenen uutta syyrialaista är viktigt att de får komma in i samhället och snabbt får börja träna på finskan, säger Lundell. Laserbeh., intyg m.m. De syrier som finns kvar på orten har lovat att ställa upp och hjälpa nykomlingarna. Päivähoito järjestetään Hultassa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Pakolaiskoordinaattori Ida Lundell ja vapaaehtoinen Susan Holmberg ovat kiitollisia kemiönsaarealaisten auttamishalusta. Paikkakunnan syyrialaisetkin ovat lupautuneet mukaan. Hon tycker att det går hur bra som helst även om den egna finskan inte är så stark. Hej! Kom på en kopp kaffe då ni är färdiga! säger hon välkomnande på finska. Men Dalsbruk är tryggt, och har tidigare fungerat bra som ort för flyktingmottagning. Annica Lindroos inflikar att det vore bra om även finskspråkiga familjer vill engagera sig, just för språkets skull. Taalintehtaan pakolaiset kotoutetaan suomenkielellä, jotta he voisivat pärjätä missä tahansa maassamme. NYT PAKOLAISPERHEILLE olisi löydettävä ystäväperheitä. Hon brukar ta hjälp av en översättningsapp i telefonen, av teckenspråk, av engelska och av finskan. Pakolaiset kaipaavat seuraa, vaikkapa kauppaan tai kävelylle. Tällä kertaa pakolaisasunnot sisustetaan valmiiksi kaikkine tarvittavine tavaroineen. Suomen lisäksi elämä pikkupaikkakunnalla saattaa tietää heille kulttuuritörmäystä. med. ENLIGT LUNDELL kommer syrierna högst antagligen från större städer, så förutom att Finland som nytt hemland kan bjuda på en kulturchock gör säkert också livet på en liten ort det. Poismuuton syynä on ollut opiskelut. Skolbarnen ska börja i Taalintehtaan koulu, där de till en början bildar en enda grupp, för att få en mjukstart i den finländska kulturen och språket. Lindroos lisää, että mukaan pakolaisten kotouttamiseen haluttaisiin suomenkielisiäkin perheitä. Hän korostaa, ettei ystäväperheiltä suinkaan vaadita kokoaikaista läsnäoloa; ystäväperhe päättää, miten paljon vapaa-ajastaan se käyttää pakolaisperheen tukemiseen. LUNDELL arvioi, että he ovat kotoisin suurkaupungeista. Holmberg, som varit involverad i tidigare flyktingmottaganden på orten, hoppas att folk inte låter sig skrämmas av att man inte har ett gemensamt språk. Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. TACK | KIITOKSET Tack för all uppvaktning Berit Hjärtligt tack till släkt och vänner för all uppvaktning på min födelsedag. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lisäksi heidän ammattiosaamisensa ja kielitaitonsa selvitetään. Liksom de tidigare flyktinggrupperna ska de som anländer i januari integreras på finska. Toivon mukaan paikkakuntalaisetkin ottavat heidät ystävällisesti vastaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. De som flyttat bort har gjort det för att kunna studera. När eller var är ännu inte klart, men eventuellt blir den i samarbete med Pargas och antagligen åtminstone till en del via Skype. Yngve Bergström annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Holmbergin mukaan kummallekin perheelle haluttaisiin vähintään kaksi ystäväperhettä. Vapaaehtoisethan ovat kokeneita; Taalintehtaalle kun on jo ennestään otettu syyrialaisia kiintiöpakolaisia. 3 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Kouluikäiset menevät Taalintehtaan kouluun, alussa omana ryhmänään, jotta suomenkielen opettelun alku ei olisi niin haastavaa. Eija Lang sorterar kläder. Som en av de största utmaningarna nämner både Lundell och Holmberg att syrierna har svårt att få tag i bekanta råvaror som de föredrar för sin matlagning. Hän toivoo, etteivät ihmiset oudoksu yhteisen kielen puuttumista. Hjärtligt tack för uppvaktningar på min födelsedag. Allm. Hänen mielestään tämä toimii siitäkin huolimatta, ettei hänen oma suomenkielensä ole niin vahva. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta 7-13.1. On tärkeää, että he kotoutuvat ja alkavat oppia kieltä, Lundell sanoo. Må/Ma 7.1: Broilerfrestelse • Broilerikiusaus Ti 8.1: Pannbiff • Jauhelihapihvi Ons/Ke 9.1: Rotmos • Juuressose To 10.1: Fisksoppa+vispgröt • Kalakeitto+vispipuuro Fre/Pe 11.1: Köttsås • Lihakastike 8€/vuxen 5€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT MATLISTA RUOKALISTA 7-11.1. Lundell ja Holmberg kertovat, että syyrialaiset ovat kokeneet melkoiseksi ongelmaksi ruoanlaiton tuttujen raaka-aineiden puuttumisen ruokakaupoista. Vuonna 2016 saapuneista perheistä yksi asuu edelleen Taalintehtaalla, 2017 tulleista kaksi. Aika ja paikka eivät vielä ole selvillä. avuliaita ihmisiä. ska genomgå hälsogranskning, ordna id-kort och FPA-ärenden också ska det kartläggas vad de kan och vilka språk de behärskar. Av de familjer som kom 2016 bor en kvar, och av dem som kom året efter bor två familjer kvar. Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsströmming Ti Kålsoppa Ons Broilersås To Ugnskorv Fre Skinkfrestelse Lö Hönssoppa Sö Grisköttsgryta Ma Uunisilakkaa Ti Kaalikeitto Ke Broilerikastike To Uunimakkara Pe Kinkkukiusaus La Kanakeitto Su Porsaanlihapata Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan
. Anvisningarna finns också på kommunens hemsida. 14.1. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. 02 772 3611. 8-16. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Mottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to kl. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. Anmälningar senast 11.1 till: mats.nurmio@kimitoon.fi, tfn: 0400 539 179. ?. . Kimitoön 28.12.2018 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 18.12.2018 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavaehdotuksen koskien kortteleita 338, 339, 340 ja VP-aluetta nähtäville 4.1.-3.2.2019 välisenä aikana. . 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. 02 313 1564. . Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. kl. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Den 14.1. Tandläkarmottagning må-to kl. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 8-16 tfn 02 4260 400. . Klipp ut och spara! . kommer det att bli kurs i att baka surdegsbröd med Vuokko Norteva. . Ohjeet löytyvät myös kunnan kotisivuilta. siivous), jos hän ei selviä arjestaan ilman apua. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. städning, om det har konstaterats att han/hon inte klarar av sin vardag utan hjälp. Asettaa Kemiön rantaosayleiskaavan muutosehdotuksen koskien kiinteistöjä 322-473-1-5, 322-473-1-6 ja 322-473-1-45 nähtäville 4.1.-3.2.2019 välisenä aikana. . . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. ?. . www.kemionsaari.fi. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. 8-9. . 02 4260 400. . Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Tidsbeställning vardagar kl. 8-15.30, fre kl. . . AMBULANSSI puh. 9-11, tfn 02 313 1564. . Saariston senioreiden yhtenä teemana on ruoka, johon kuuluu mm taikinajuurileivän leipomiskurssi Vuokko Nuortevan johdolla.. 112 En av inriktningarna för Skärgårdens seniorer i år är kost. . 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS FÖR FÖRETAG SOM ERBJUDER SOCIALSERVICE SOSIAALIPALVELUJA TARJOAVILLE YRITYKSILLE . ?. AMBULANS tfn 112 . Panna vireille Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuutoksen. Asiakas on oikeutettu arvonlisäverovapaisiin sosiaalipalveluihin (esim. . 4 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tekniska nämnden har den 18.12.2018 fattat följande beslut: Att framlägga planförslaget för detaljplanen för Dragsfjärds kyrkoby gällande kvarteren 338, 339, 340 och VP-området till påseende under tiden 4.1-3.2.2019. Kemiönsaari 28.12.2018 Tekninen lautakunta En kund är berättigad till momsfri socialservice, t.ex. . . 8-16. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. 14.00 kunta tiedottaa Villa Landessa yrittäjille, miten rekisteröityä alv-vapaiden yksityisten sosiaalipalveluiden tarjoajaksi. 02 313 8800. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Leikkaa talteen! . . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Taalintehtaan vastaanotto on auki ajanvarauksella ma-to klo 8-16. Asettaa ehdotus vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen rajauksesta nähtäville 4.1.-3.2.2019 välisenä aikana. . . Kaavat ja kartat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto ja kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. . informerar kommunen på Villa Lande om tillvägagångssättet när ett företag vill registrera sig för att erbjuda momsfri privat socialservice. Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. Ilmoittautumiset viimeistään 11.1: mats.nurmio@kimitoon.fi, puh: 0400 539 179. 14.00. Bl.a. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. . Tidsbeställning må-fre kl. . Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Planerna och kartorna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. . Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Att anhängiggöra revideringen av stranddelegeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård. klo. Att framlägga förslaget för vattentjänstverkets verksamhetsområdes tätorter till påseende under tiden 4.1-3.2.2019. . . Att framlägga planförslaget för Kimito stranddelgeneralplanändringen gällande lägenheterna 322-473-1-5, 322-473-1-6 och 322-473-1-45 till påseende under tiden 4.1-3.2.2019. 02 313 8800. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. ?
Asukkaiden näkökanta on toimitettava tietoomme nyt. Hänen henkilökohtainen näkemyksensä on kuitenkin, että kaikkien toiminta-alueen kiinteistöjen liittymispakko on kohtuuton. Vidare har föreningen planer på att arrangera infoträffar och utfärder samt att utveckla samarbete med andra föreningar. Lain päivitys koskee vain kiinteistönomistajia, joiden vesija viemäröintijärjestelmät on asennettu ennen kuin valtuusto hyväksyi Kemiönsaaren Veden toiminta-alueen vuonna 2011. . för dem som har skrivkramp, eftersom man inte själv behöver skapa texten, förklarar Jokinen. Kartbilagornas påseendetid går ut om ca två veckor. kaksi viikkoa. Inom temat kost arrangeras en kurs i att baka surdegsbröd den 9-11 januari i Vårdkasen i Västanfjärd. Fabritius kehottaa taajama-alueen rajoilla asuvia tarkastamaan nyt yleisesti nähtävillä olevat kartat. Osallistujat voivat ottaa mukaansa pienen tekstin, jonka kokevat tärkeäksi. Nu planerar Yrjö och Hanna – stiftelsen att bygga ett seniorhus i Dalsbruk, så Skärgårdens seniorer koncentrerar sig på annat. Kannattaa olla aktiivinen asiassa. Det visade sig dock att folk är mer intresserade av att hyra bostad, än att köpa och vara med och satsa pengar från början, säger Jokinen. Föreningen grundades för två år sedan, men då för att främst koncentrera sig på att arbeta för ett seniorboende i Dalsbruk. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN BILDERBANKSBILD/KUVAPANKKIKUVA Kommunalteknikens nya områden nu ute till påseende . Hän lisää, että Blackout poetryssä on myös kyse kierrätysajattelun soveltamisesta: puista tehdään paperia, paperista kirjoja ja tällä menetelmällä poistettavat kirjatkin saavat uuden elämän. Det bekräftar Kimitoöns Vattens vd Raimo Parikka . Lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius kertoo, että liittymispakon alla olevien kiinteistöjen määrä valitettavasti laskee. 14 i Västanfjärds bibliotek) och har rubriken ”En text som är viktig för mig”. Kaksikielinen Skärgårdens seniorer–Saariston seniorit – yhdistys suunnittelee runsasta toimintaa tälle vuodelle. Laguppdateringen gäller dock bara dem vars bostadshus eller fritidshus (eller egentligen anordningarna för vatten och avlopp) är byggt innan Kimitoöns Vattens verksamhetsområde slogs fast år 2011. TÄMÄN KALTAISEN toiminnan suunta on uutta Saariston senioreille. – On hyvä, jos kolmas sektori toimii ja järjestää tapahtumia Kemiönsaarella, hallituksen jäsen Marianne Jokinen tähdentää. 20 jäsentä. Områdena med anslutningstvång ska ännu godkännas av fullmäktige. Kolmas on Taalintehtaan kirjastossa ja aiheena silloin ”Blackout poetry”. Tällöin kirjoitetaan pieniä vapaita juttuja . Det här passar bra t.ex. Det nu bekräftat att lagändringen gäller alla ärenden, även de som anhängiggjorts då den gamla lagen gällde. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: ABL FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO/EÖ Skärgårdens seniorer satsar på aktiviteter . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lagändring skiljer tätort från icke-tätort . Även NTM-centralen, vattentjänsteverket, kommunens miljövårdsmyndighet och miljöhälsoskyddsmyndighet lämnar in utlåtanden. Enligt Jokinen riktar sig föreningens verksamhet inte bara till seniorer, utan vem som helst är välkommen att delta i aktiviteterna. – Invånarnas åsikter ska lämnas in i det här skedet, så det lönar sig att vara aktiv nu, framhåller hon. Föreningen har ca 20 medlemmar och ordförande är Merja Keijonen . Lisäksi on muitakin lainmääräämiä vaatimuksia, esimerkiksi laadun täyttävän talousveden riittävä saanti. Vesilaitoksen rakentama verkosto kun on rakennettu suurempaa asiakasmäärää ajatellen. Hon berättar att årets aktiviteter kan delas in i tre inriktningar: Språk och ord, kost samt motion. Lagen kom till redan 2014, men eftersom det tidigare har fungerat så att en gammal lag ändå gäller för redan anhängiggjorda ärenden, har det tills alldeles nyligen varit oklart hur man ska agera. Taajamarajat ovat Suomen ympäristökeskuksen määräämät. Jokisen mukaan toiminta ei ainoastaan suuntaudu senioreille, vaan kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan. Yhdistyksellä on n. Hur många det handlar om finns det än så länge inga svar på, men på Kimitoöns Vatten har man påbörjat arbetet med att reda ut det. Ensimmäisen tapaamisen aiheena Västanfjärdin kirjastossa maanantaina 7.1.19 kello 14 on ”Minulle tärkeä teksti”. Liittymispakko koskee suurin piirtein taajamia. Silloin käytöstä poistettuja kirjoja muokataan uuteen uskoon. 5 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vesilaitoksen toimintaalueen muutos nähtävänä . Fabritius uppmanar alla icke-anslutna som bor vid tätortsgränserna att noggrant läsa kartorna. Hänen mukaansa tämän vuoden toiminta voidaan jakaa kolmeen osaan: Kieli ja kirjallinen ilmaisu, ravinto sekä liikunta. Lausuntonsa antavat myös elykeskus, vesilaitos, kunnan ympäristöviranomainen sekä ympäristöterveydenhuollon viranomainen. Vesilaitos on selvittämässä asiaa. Lisäksi yhdistyksessä suunnitellaan tiedotustilaisuuksia, liikuntakurssia ja retkiä sekä yhteistyötä muiden yhdistysten kanssa. Tekninen lautakunta hyväksyi muutokset ennen joulua. Dessutom vill man göra sitt för att seniorerna ska ha en kvalitativ och kulturrik omgivning. Personligen tycker hon dock att det varit oskäligt att schablonmässigt kräva anslutning av alla på verksamhetsområdet, även om hon har förståelse för vattenverkets syn på saken. ATT ORDNA sådana här aktiviteter är en ny inriktning för Skärgårdens seniorer. Den andra träffen ordnas i Kimito bibliotek och då är det kreativt skrivande (t.ex. Laguppdateringen kan vara aktuell för många fastighetsägare på Kimitoön. Områdena som har anslutningstvång till kommunaltekniken förminskas i och med en lagändring som trädde i kraft vid årsskiftet. Yhdistyksen tavoitteena on tukea ja parantaa senioreiden elämänlaatua sekä ehkäistä syrjäytymistä. – Tämä sopii hienosti esimerkiksi kirjoituskrampista kärsiville, kun tekstiä ei tarvitse luoda alusta saakka, Jokinen selvittää. Saariston senioreiden vuoden teemaan ravinto kuuluu Hapanleipäjuurikurssi Vuokko Nuortevan johdolla.. Den första infaller redan på måndag (7 januari kl. Tekniska nämnden godkände de avgränsade områdena före jul. –Etsimme sopivia rakennuksia seinoriasunoiksi ja järjestimme siihen liittyviä keskustelukokouksia. Den tvåspråkiga föreningen Skärgårdens seniorer-Saariston seniorit har en hel del planer på aktiviteter under det nya verksamhetsåret. Kartat ovat nähtävinä n. Laki laadittiin jo vuonna 2014. – Under mötet konstaterades att det är synd att lagändringen minskar antalet fastigheter som måste ansluta sig, med tanke på att vattentjänstverkets nät är byggt utifrån andra kalkyler, säger nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Miten moniin ei toistaiseksi ole tiedossa. Yrjöja Hannasäätiö suunnittelee nyt senioriasuntojen rakentamista Taalintehtaalle, joten Saariston seniorit voivat rauhassa keskittyä kulttuuripainotteisen elinympäristön kehittämiseen. Yhdistyksen aktiivijäsen Vuokko Nuorteva toimii asiantuntijana. Under den tredje träffen som ordnas i Dalsbruks bibliotek ska man ägna sig åt ”Blackout poetry”. Toki hän ymmärtää vesilaitoksen näkemyksenkin. Joitakin poikkeuksia lukuunottamatta. Yhdistys perustettiin kaksi vuotta sitten, silloin työskenneltiin Taalintehtaalle sijoitettavien senioriasuntojen puolesta. Då användes bibliotekets avskrivna böcker, där man genom att stryka över, eller plocka fram valfria delar av en text skapar en ny, egen text. Fastigheten måste till exempel ha tillgång till en tillräcklig mängd av vatten som uppfyller kraven. Lisäksi yhdistys tahtoo myötävaikuttaa siihen, että senioreilla olisi laadukas ja kulttuurisesti rikas ympäristö. Nyt on vahvistettu, että lakimuutos koskee kaikkia asioita, myös niitä, joiden käsittely oli alkanut vanhan lain aikaan. Siksi ei ole tiedetty, miten kuuluisi toimia. Vi funderade på att bygga seniorboendet, och ordnade diskussionsträffar kring det. Tätortsavgränsningarna är gjorda av Finlands miljöcentral. Hon poängterar också återvinningstanken med Blackout poetry: av träd skapas böcker, som genom denna metod får ytterligare ett nytt liv. Lainmutos saattaa vaikuttaa useisiin saaremme kiinteistönomistajiin. De fastigheter som ligger på vattentjänstverkets så kallade verksamhetsområde, men utanför tätorterna, behöver – med vissa undantag – inte ansluta sig. Därtill finns det dock en hel del andra lagstadgade krav som måste uppfyllas. Toinen tapaaminen pidetään Kemiön kirjastossa. Med temat ”ordets magi” ordnas tre träffar på olika bibliotek på ön. Till träffen tar man med sig en kortare text som känns betydelsefull och som man vill diskutera med andra. Vuodenvaihteen lakimuutos pienentää kuntatekniikkaan liittymiseen pakottavat alueet. Kemiönsaaren kuntaa koskevat muutokset ovat parhaillaan yleisesti nähtävinä. Merja Keijonen on yhdistyksen uusi puheenjohtaja. Kunnanvaltuusto hyväksyy lopulta, millä alueilla liittymispakko jää voimaan. Lakimuutos erottaa taajaman haja-asutusalueesta . haiku-dikter) som står på programmet. Nimellä ”Sanan voima” järjestetään yhdessä Kemiönsaaren kirjaston kanssa kolme tapaamista saaren eri kirjastoissa. Målsättningen för föreningen är att främja och förbättra livskvaliteten för seniorer och förhindra att de blir marginaliserade. Kävi ilmi, että vuokrakohteet kiinnostivat enemmän kuin omistuskohteet, joihin pitää sitoutua taloudellisestii alusta lähtien, Jokinen sanoo. De nya områdena följer i stort sett tätortsområdena och finns för närvarande till påseende i kommunen. Det är viktigt att tredje sektorn fungerar här på Kimitoön och ordnar aktiviteter, tycker styrelsemedlem Marianne Jokinen . Saariston seniorit panostavat toimintaan . Som sakkunnig fungerar Vuokko Nuorteva , också hon aktiv i föreningen. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka vahvistaa näin olevan. Vanhaa lakia noudatettiin silti jo käsittelyn alla olevissa tapauksissa. Kemiön Veden toiminta-alueen piirissä, mutta haja-asutusseudulla sijaitsevien kiinteistöjen, ei ole pakko liittyä verkostoon. Ruokateemaan kuuluu hapanjuurileipäkurssi Vårdkasenissa 9.–11.1
Konsertit järjestettiin Villa Landessa, Hiittisten kirkossa, Kemiön koulukeskuksen joulukadun yhteydessä sekä Taalintehtaan ja Västanfjärdin kirkoissa, viimeksimainittu uusi paikka. , F/K 7 , 8€ Ei tekstitetty! BIO FIX NÖJEN | HUVIT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nästan 11 000 euro till stödförening för cancersjuka . Se on myös lahjoittanut partakoneita ja hiustenleikkaajia sairaalaan. Viime vuonna varat lahjoitettiin saaremme päiväkotilaisten hyväksi järjestettävään toimintaan ja sitä edellisenä vanhusten arjen kultaamiseen. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET OBS. senast 15 januari! Tisd. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 0500 926 722 /Sundström KOMMANDE/TULOSSA: JUICE, SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony HALVDAN VIKING Fr 4.1 kl.18.00 Sö 6.1 kl.14.00 91 min. 12.15. Sedan starten har alla som hört av sig fått ekonomiskt stöd. 14.00 MÅNADSMÖTE i FH. Yhdistys perustettiin vuonna 2007 tarkoituksena tukea Kemiönsaaren alle 35-vuotiaita syöpäpotilaita. Dessutom har man kunnat bredda ålderskategorin, eftersom föreningen får in så pass mycket medel. Yhdityksen oma suurin keräystilaisuus on vuotuinen muistokonsertti. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Puh. Tinne Sjöström, Jussi Lindberg, Anne Kasén, Jonas Lindberg ja Stina EkroosWesterlund. Den största insamlingen som arrangeras i föreningens regi är en årlig minneskonsert, men man får också en hel del donationer från privata tillställningar, som födelsedagar och begravningar samt från att sälja adresser. Vid starten var det 500 euro vi donerade åt dem som ansökte, men numera blir det ett större bidrag, säger Sjöström. Sjöströmin mukaan yhdistys on saarelaisille tuttu ja kynnys yhteydenottoon on matala. • Tisdagen 8.1 kl. Rahoja voi käyttää matkoihin, talouteen, mikäli toinen vanhempi joutuu jäämään kotiin, tai johonkin, joka kultaa arjen, Sjöström kertoo. Ikärajoitus on myös muuttunut yhdistyksen varojen kasvun myötä. Den här gången gavs konserter i Villa Lande, Kimito, i Hitis kyrka, under julgatan i Skolcentret i Kimito, i Dalsbruks kyrka och i Västanfjärds kyrka – en ny konsertplats. Jussi ja Jonas Lindbergin hyväntekeväisyyskonsertit, tällä kertaa Stina Ekroos-Westerlundin ja Emma Sjöblomin kanssa järjestettävät viisi joulukonserttia, tuottivat peräti 10 739 euroa. 6 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Lähes 11 000 euroa syöpäsairaiden tukiyhdistykselle . 040 5230 105. buss. Viktigt!!! Fred. Normal rutt. P.g.a. • Tisdagen 12.2 kl. Tällä kertaa varat lahjoitetaan Stödföreningen till Tommie Mellers minne -yhdistykselle. Jussi och Jonas Lindbergs årliga insats med att arrangera juliga välgörenhetskonserter är över för denna gång. Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 . Osoittaa, että ihmiset haluavat auttaa vaikeuksissa olevia kanssaihmisiään, sanoo Tinne Sjöström. Följande företag deltog i insamlingen/ Keräykseen osallistuneet yritykset: Cake my way, Koffset, K-Kompass, K-Knallis, K-Kompis, ÅU, Annonsbladet, MBK städservice, Showdown, Salong Style, Skärgårdens trycktvätt, Fma Daniel Nyman, Ab Kasnäsudden Oy, Transport Hasse Korsström, Anttis Taxi Ab Oy, Dalsbruks byggtjänst, Steelsound Ab, Dalsbruks båtservice Ab, SBP-Sjöbloms byggprojektering, Tony Wuorio Oy Ab, Holmbergs Four C, Big-Trans, F:ma J-A Sjöblom, Trans B.Ginström Ab Oy, Engelsby verk Ab, Kimito bagare, F:ma Stefan Gustafsson, Kimitoöns Saldare Ab Oy, Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta, Kari Strömberg, Kimitonejdens lås/Kemiönseudun lukko, Christers seataxi & charter, MCC Islanders Kimitoön Kemiönsaari, Koivula Partners Oy Ab, Ten Textiles, F:ma Sjöbloms båtslip, Kimito telefon/Kemiön puhelin, Classic guld, EETH Ab Oy, Jani Launokorpi samt privatpersoner/ja yksityishenkilöitä. Gäster Sanna Fritzen från FPA och Jorma Raitinen. Detta är den största enskilda donationen som riktats till föreningen. Anm. Lääkärintodistusta tai selvitystä rahan käytöstä ei ole vaadittu. Dock blev det ca 2 000 euro mer än 2017. Det visar att folk vill hjälpa dem som har det svårt, säger Tinne Sjöström . Toistaiseksi kaikki rahallista tukea anoneet ovat sitä saaneet. TUKIYHDIST YKSEN hallituksessa on kymmenen jäsentä. 02 mars åker vi till Fallåker och ser komedin "Prima Donnor". Det här värmer jättemycket. Gäst Stina Nygård från Förbundet Finlands svenska synskadade. Innan konserterna tänkte vi att får vi in lika mycket pengar som ifjol är vi nöjda, säger Lindberg. Eräs uusista on Anne Kasén. senast 25 januari! Anm. Lindberg tar gärna emot tips (t.ex. Facebooksivullaan) siitä, mihin tarkoitukseen seuraavien hyväntekeväisyyskonserttien tuotto voisi lahjoittaa. Hän kehuu konsertin järjestäjiä heidän tuottamastaan ilosta ja hyvydestä ja sanoo, että hyvää nyt jaetaan edelleen. Från början var tanken just den att pengarna en av de bättre dagarna kunde användas för att göra något roligt, för att sedan orka vidare med sjukhusvistelsen. Lahjoitus on suurin yhdistykselle langennut. Till ÅUCS fyra canceravdelningar prenumererar föreningen på två svenska veckotidningar och så har den donerat rakapparater och hårklippningsmaskiner. Enligt Sjöström känner de flesta på ön till föreningen, och tröskeln för att ta kontakt är låg. Man kräver varken läkarintyg eller redovisning över vart pengarna går. Lindberg kertoo muusikoiden ennen konsertteja ajatelleen, että ovat tyytyväisiä, mikäli tuotto olisi samansuuruinen kuin edellisvuonna. Konserttiohjelmaa on harjoiteltu viikottain aina elokuusta saakka. på sin Facebooksida) om till vilket ändamål pengarna från årets kommande välgörenhetskonserter kunde gå. Vilken glädje och godhet ni förmedlar genom musiken! Och den godheten förs nu vidare, säger hon. Sen ohella varoja saadaan lahjoituksina yksityisiltä kuten syntymäpäivien ja hautajaisten yhteydessä kerättäviä varoja sekä adressien myynnillä. STÖDFÖRENINGENS styrelse består av tio medlemmar, en av de nya är Anne Kasén . Tinne Sjöström, Jussi Lindberg, Anne Kasén, Jonas Lindberg och Stina Ekroos-Westerlund. Start kl. Denna gång går pengarna till Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf – en förening som grundades 2007 för att stöda cancersjuka personer under 35 år på Kimitoön. Till Stig tel 050 5151946 el. Ekroos-Westerlund är tacksam över att hon fick vara med, och lovar att hon och Emma Sjöblom medverkar nästa gång igen. Tänä vuonna tuottoa tulikin n. 12.00 från Vreta, normal rutt. Yhdistyksen alkuvaiheessa sen myöntämät avustukset olivat 500 euroa, nykyään summat ovat suurempia. Lindberg ottaa mielellään vastaan vihjeitä (esim. Alkuperäinen ajatus oli, että syöpäpotilas voisi tehdä jotakin kivaa, milloin hänen kuntonsa sen sallisi ja hän näin jaksaisi kestää syöpähoidot paremmin. Konsertprogrammet har de övat på en gång i veckan sedan augusti. Lahjoitus ilahduttaa todella. lunch, kaffe, biljett & buss. Enligt Jussi Lindberg var det här valet enkelt, eftersom man allt oftare hör om folk som drabbas av cancer. Kaikenkuntoiset. 12 februari månadsträff på Wrethalla med LUNCH! Pris 15 €. Anm. 14.00 MÅNADSMÖTE i FH. Pris 60 € inkl. Jussi Lindbergin mukaan valinta oli helppo; useinhan kuulee syöpään sairastuneista ihmisistä. 25 januari far vi till Labbnäs på LUNCH! Pris 20 € inkl. Start från Vreta kl. Yhdistys tilaa myös kaksi ruotsinkielistä aikakausilehteä TYKS:in neljälle syöpäosastolle. Ekroos-Westerlund on kiitollinen saadessaan osallistua ja lupaa, että hän ja Emma Sjöblom osallistuvat ensikin kerralla. Då gick pengarna till barn i dagvård på Kimitoön och året innan var det de äldre som fick en guldkant i vardagen. Pengarna kan gå till resor, till att klara ekonomin om den ena föräldern måste stanna hemma, eller till att skapa en liten guldkant på tillvaron, säger Sjöström. I december gav de, tillsammans med Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom , fem konserter och samlade med dem in hela 10 739 euro. lunchen är anmälan om deltagande nödvändig senast 5 februari! Lörd. e-post stig.lundstrom46@gmail.com Hoppas på många anmälningar!!! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Internet/ fiberanslutning finns Tel. Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf mottog en donation på 10 739 euro. 2 000 euroa e enemmän
7 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Lagändringen innebär att sotaren kan fritt prissätta sitt arbete. Räddningslagen ändrade den 1 januari 2019 i fråga om sotning så att räddningsverken inte längre har skyldighet att ta hand om ordnandet av sotningstjänster. 0440 524 911, 044 552 7427 SANAN VOIMA Tapaamisia sanojen äärellä ORDETS MAGI Möten vid ord Västanfjärdin kirjasto Västanfjärds bibliotek 7.1.2019 kl(o) 14.00 Välkommen! Tervetuloa! Saariston seniorit ry ja Kemiönsaaren kirjasto Skärgårdens seniorer r.f. Ruotsin Babben Larsson -koomikon jättikiertue "Expedition Babben" on jatkunut lähes neljä vuotta. Sotaren I EGENTLIGA FINL AND har en del av sotningsdistrikten övergått till det fria valet av sotare genast 1.1.2019 och en del av sotningsdistrikten övergår till det nya fr.o.m. Myös nuohouksen märävälit pysyvät ennallaan: vakituisessa asuinkäytössä olevan rakennuksen tulisijat ja hormit on nuohottava vähintään vuoden välein ja vapaa-ajan asunnoissa vähintään kolmen vuoden välein. 55 € Tulppaanimatka/Tulpanresa 13.4.-20.4. Pelastuslaki muuttui 1.1.2019 nuohouksen osalta siten, että pelastuslaitoksilta poistetaan velvoite huolehtia nuohouspalveluiden järjestämisestä. 2.2. Sotaren har skyldighet att meddela räddningsverket då allvarliga säkerhetsbrister påträffas, t.ex. och Kimitoöns bibliotek RESOR | MATKAT TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Svenska komikern Babben Larsson till Kimito . 67 € Ostosmatka/Shoppingresa 6.4. www.facebook.com/annonsbladet 2359 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin. ----------------------------------PARTOURS Pargas, . Hän aloitti stand up -koomikkona jo 1980-luvun lopussa. juni 2019. Su-La/Sö-Lö ............................... Kemiönsaaren kohdalla Västanfjärd ja Kemiö kuuluvat nuohouspiireihin (57 ja 56) jotka ovat 1.1.2019 siirtyneet vapaan nuohouskilpailun alaiseksi. 440 € Estonia, Puistotalo 31.3.-7.4. 1.7.2019. Nuohoojalla tulee olla nuohoojan ammattitutkinto tai talotekniikan ammattitutkinto jossa nuohouksen osaamisala. (ABL/IS) Sotningsverksamheten förändras . Hän toimii myös näyttelijänä, kirjailijana, luennoitsijana, muusikkona sekä juontajana. 470 € Oodi-kirjasto ym./-bibliotek mm. Hän on tuttu televisiosta, kuten "Parlamentet" ja "Stjärnor hos Babben" -ohjelmista. För mera information, se t.ex. La/Lö ............... ÄVEN I fortsättningen har fastighetsägaren sotningsskyldighet och sotningsarbetets omfattning ändras inte. Nuohoojalla on velvollisuus kirjallisesti ilmoittaa pelastuslaitokselle havaitsemistaan vakavista turvallisuuspuutteista: tulisijan tai savuhormin puutteet, puuttuvat tai liian heikkokuntoiset tikkaat, kattokulkutien osat tai katon turvavarusteet. per dag. Larsson kuuluu Ruotsin tunnetuimpiin koomikkoihin. La/Lö .................................................... 1.490 € PÄRNU HELSINKI HAAPSALO PÄRNU HELSINKI HELSINKI HOLLANTI ALBANIA PÅSKRESA RIGA 19 22.4. Babben är komiker, skådespelare, författare, föreläsare, musiker samt programledare och har korats två gånger till Årets kvinnliga komiker. KIINTEISTÖLLÄ SÄILYY jatkossakin nuohousvelvoite, josta kiinteistönomistaja huolehtii ja nuohoustyön sisältö pysyy samana. Buss båt hotell med frukost i gamla stan guidad rundtur frukost på båten lunch på hemresan utflykt till jurmala. Intervallerna för sotning är de samma som tidigare, dvs. La/Lö .................................................... Su-La/Sö-Lö ............................. päivänä klo 20. Denna stand up-show kommer också att besöka Kimito (Villa Lande), nämligen den 11 april kl. Pris 339 €. Rutt: Pargas Kimito Ekenäs o.s.v. Rutt: Pargas Kimito Ekenäs o.s.v. Buss båt helpension läkarbesök 6 dagar beh. Reklamationer gällande sotning behandlas i fortsättningen av konsumentombudsmannen eller konsumentrådgivaren i kommunerna. Egentliga Finlands Räddningsverk, www.vspelastus.fi/sv/sotning (ABL) Nuohoustoiminta muuttuu . Kahdesti hänet on valittu vuoden naiskoomikoksi. 40 € Tervis-Kylpylä/Spa 17.2.-23.2. ABL/Arkivbild/Arkistokuva. VA R S I N A I S -S U O M E S S A osassa nuohouspiireistä asiakas voi jo 1.1.2019 alkaen valita nuohoojansa itse, osassa nuohouspiireistä asiakas voi valita nuohoojansa 1.7.2019 lähtien. La-La/Lö-Lö ........................... Den svenska komikern Babben Larsson fortsätter under våren sin jätteturné ”Expedition Babben”, med vilken hon turnerat i nästan fyra år. Hän vierailee Kemiön Villa Landessakin huhtikuun 11. 3 beh. den 30. De nuvarande, gällande sotningsavtalen har en uppsägningstid som löper ut i slutet av juni 2019. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Matkamessut/Resemässan (matka+sis.pääsylippu/resa+intr.biljett) 19.1. Su-La/Sö-Lö ............................. Förutom att Larsson med sin show vill nå nya orter i Sverige, besöker hon under Finlandsturnén fem orter hon aldrig besökt förr. Som komiker har hon hunnit med flera soloföreställningar och krogshower, men också turnerat med sin stand up utomlands. Varsinais-Suomen Pelastuslaitokselta, www.vspelastus.fi/nuohous (ABL) Harri Kemilä. Pris 529 €. 470 € Laine-Kylpylä/Spa 21.4.-27.4. (ABL) Ruotsalaiskoomikko Babben Larsson vierailee . Nykyisillä voimassa olevilla nuohoussopimuksilla on irtisanomisaika, joka päättyy kesäkuun lopulla 2019. Lakimuutoksen mukaisesti nuohooja hinnoittelee vapaasti oman työnsä ja nuohouksessa mahdollisesti syntyvät reklamaatiot käsittelee jatkossa kuluttaja-asiamies tai kuntien kuluttajaneuvoja. Ke-Ke/Ons-Ons ....................... Babben har även medverkat i tv-program såsom ”Parlamentet” och ”Stjärnor hos Babben”. Suomessa hän tämän kiertueen aikana vierailee viidellä paikkakunnalla, missä hän ei ennen ole käynyt. 20. 4 dagar. om det finns brister i eldstaden eller rökkanalen eller om stege, delar av tillträdesvägen eller säkerhetsutrustning på taket saknas eller är i dåligt skick. Käytännössä kiinteistön omistaja saa valita vapaasti nuohoojan viimeistään 1.7.2019, jolloin laissa oleva siirtymäaika umpeutuu. För Kimitoöns del innebär det att: I Västanfjärd och Kimito kan man fr.o.m.1.1.2019 fritt välja sotare medan Dragsfjärd hör till de sotningsdistrikt där det även tidigare använda sotningsdistriktssystemet fortlöper t.o.m. eldstäderna och rökkanalerna i en byggnad som används för stadigvarande boende ska sotas minst en gång per år och i en fritidsbostad vart tredje år. Babben Larsson är en av Sveriges mest kända komiker. paket. 1.135 € JA MAKEDONIA/OCH MAKEDONIEN 17.4.-24.4. Som en av stand up-pionjärerna i Sverige började hon med stand up redan i slutet av 80-talet. Dragsfjärdin nuohouspiirissä (55) on edelleen käytössä piirinuohousjärjestelmä 30.6.2019 asti Lisätietoa esim. I praktiken får fastighetsägaren senast den 1 juli 2019 fritt välja sotare i och med att övergångstiden i lagen går ut. ----------------------------------SPARESA PÄRNU TERVIS 28.4 4.5
. Henrika Tytärniemis hem deltar i teveprogrammet Suomen kaunein koti, Riitta Wuorio-Bäck deltar i Koko Suomi leipoo. . . Norjan vuonohevosten SM-kisat järjestetään Brusabyssä. Neljä uutta ravintolaa avataan: Stalls Bar & Food, Nati Pub, Bistro Sjö ja Madde’s Ankarbar. Kimitonejdens skogsvårdsförening fusioneras med Södra skogsreviret. . Café Luxia avaa. Södersundviks notlag ordnar en notdragningsuppvisning vid Träsköfjärden. . Arkeologiska utgrävningar utförs i Ölmos. . . . . Solpaneler tas i bruk i Dalsbruks gästhamn. Egentliga Finlands byar ger hedersomnämnande till Västanfjärd i byatävlingen. Södersundviks notlag järjestää nuotanvetoesityksen Träsköfjärdenillä. Sommarteater ordnas på Kalkholmen. . Varsinais-Suomen kylät antaa kyläkilpailun kunniapalkinnon Västanfjärdille. . Kesäteatteri esiintyy Kalkholmenilla. Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp ger minimusikalen ”Svansen i vädret”. . 8 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . Café Adelè byter företagare. Följande restauranger öppnar: Stalls Bar & Food, Nati Pub, Bistro Sjö och Madde’s Ankarbar. Monica Lundén on Backom Cafén uusi emäntä. Monica Lundén är ny värdinna för Backom Café. Suomen vuonohevosyhdistys viettää 30-juhliaan samaan aikaan. Taalintehtaan vierassatamaan asennetaan aurinkopaneelit. Kemiönseudun metsänhoitoyhdistys fuusioitui Eteläiseen metsäreviiriin. Café Adelè saa uuden yritäjän. Bruksteaternin lastenja nuortenryhmä esittää ”Svansen i vädret” -minimusikaalin. . Samtidigt firar Finska Fjordhästföreningen sitt 30-årsjubileum. . Café Luxia öppnar. Henrika Tytärniemen koti osallistuu Suomen kaunein koti -TV-ohjelmaan ja Riitta Wuorio-Bäck Koko Suomi leipoo -ohjelmaan. Kemiönsaaren Venekeskus muuttaa Kone Wuorion tiloihin. . . Kimitoöns Båtcenter flyttar in i Kone Wuorios utrymmen. FM för fjordhästar ordnas i Brusaby. Ölmosissa suoritetaan arkeologisia kaivauksia. . . . . . Årskrönika Vuosikronikka 2018
. Två nya biljippon ordnas i Kimito: Burn & Chill och Amos Street and Shake. Gräsplanscupen klarar sig undan åskvädret. Tobias Eriksson (Kesko) valitaan vuoden tulokkaaksi. . . . . . 850 namn samlas in mot stängningen av Västanfjärds bibliotek. Den släta isen lockar skridskoåkare till Ölmos från bl.a. Ole Högbergs bok om Dalsbruk utkommer. Tre nya köpmän tillträder: Jonas Blomqvist (S-gruppen), Axel Eriksson (Kesko) och Gabriella Mustonen (S-Rauta). . Arkipelags scengrupp ger Kejsarens nya kläder. Björkboda låsfabrik läggs ner. . . Björbodan lukkotehdas lopetetaan. Bollen är i rullning i Dalsbruk. . . . Musiikkiopisto Arkipelagin tanssiryhmä järjestää Keisarin uudet vaatteet -esityksen. . Muiston Prinssi -Suomihevonen voittaa kultaa Metsämäen raviradalla. 850 allekirjoittaa vetoomuksen jossa vastustetaan Västanfjärdin kirjaston sulkemista. . Monet lapset ja nuoret osallistuvat vastaperustetun KSF Dolphins -uimajaoston toimintaan. Sverige och Holland. Köket i Silva daghem uppmärksammas nationellt för sin kost. 9 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . . Janne Salonen erotetaan tarkastuslautakunnasta. . . Nurmikenttäcup välttää ukkosilman. Taalintehtaan terveyskeskuksen sulkeminen kesällä herättää keskustelua. Kemiön VPK täyttää 50, Kemiönseudun Lukko 30 ja päiväkoti Hulta 30. Janne Salonen avsätts från revisionsnämnden. . Många barn och unga blir medlemmar i den nygrundade simsektionen KSF Dolphins. Kimito FBK fyller 50, Kimitonejdens Lås 30 och Hulta daghem 30. . . Många vargobservationer väcker diskussion. . . . Valsverkslinjen monteras ner, Dalsbruk 2020 blir ansiktet utåt. Monet susihavainnot herättävät keskustelua. . Valssaamolinja puretaan, DB 2020 markkinoi kylää. Sileät jäät houkuttelevat luistelijoita Ölmosiin muun muassa Ruotsista ja Hollannista.. . . Finnhästen Muiston Prinssi tar guld på travbanan i Metsämäki. Dalsbruks HVC:s sommarstängning debatteras. Taalintehtaalla tapahtuu. Foto/kuva: Magnus Nyman . Ole Högberg julkaisee Dalsbruk-kirjansa. . Tobias Eriksson (Kesko) utses till årets nykomling. . Kaksi uutta autoiluaiheista tapahtumaa järjestetään Kemiössä: Burn & Chill ja Amos Street and Shake. Kolme uutta kauppiasta aloittaa saarella: Jonas Blomqvist (S-ryhmä), Axel Eriksson (Kesko) ja Gabriella Mustonen (S-Rauta). Päiväkodin Silvan keittiö saa kansallista näkyvyyttä
Djupläsning av längre texter ger förståelsen. Kirjana on Mauri Kunnaksen aavekertomus. Skolorna och dagvården på Kimitoön är duktiga på att främja läsande och skapa läslust. Då är det frivilliga elever från årskurs nio som läser högt för familjedagårdsgrupperna. En idé kan vara att starta med en serie, för att eventuellt fastna på kroken. I dag snabbläser man mer, och vanligen kortare texter. Sen ohella, että kaikki kokevat yhteisöllisyyttä, rauhaa ja läsnäoloa, lukuhetki tuottaa paljon muutakin hyvää. Förutom att högläsning ger en stund av gemenskap, lugn och full uppmärksamhet har den många andra positiva effekter. Lukeminen kasvattaa sanavarastoakin. Mikään tapa lukea ei ole väärä, mutta lukeminen kuuluisi olla rauhallista. Dessutom berikar högläsning ordförrådet. Ritkaew on eniten huolissaan poikien lukemisesta. Då det finns lite mer tid, kanske just så här i slutet av jullovet, kan det vara skönt att krypa ner i soffhörnet och slappna av med en bra bok. Ett annat tips hon har är att den vuxna ser betydelsen i att fungera som förebild, även gällande läsvanor. He kannustavat vanhempia jatkamaan lukemista lapsille huolimatta siitä, että lapset ehkä jo ovat oppineet lukemaan. Kaunokirjallisuus kartuttaa sanavarastoa parhaiten ja edistää lukemista koulussa. Tips om det kan man hitta på webben, men också i biblioteket hjälper personalen gärna till. De första böckerna barnen läser själva är lättlästa, med ett enkelt språk. Kirja voi myös toimia vaikeiden aineiden keskustelun avaajana. Skönlitteratur är de texter som visat sig ge bättre ordförråd, vilket sedan gör läsningen i skolan lättare, säger Ritkaew. Yhdeksännen vuosikurssin oppilaat lukevat ääneen perhepäivähoidon lapsille. Ritkaevin mielestä ääneen lukemista voi mielellään jatkaa lasten teini-ikään saakka. Sagostunderna är öppna för alla, men kan ofta vara bokade Här läser Sussu Piekkala för barn i Sofia dagis. Yläasteella ja lukiossa on osoittautunut, että oppilaiden on entistä vaikeampaa keskittyä pitkiin teksteihin. Lapsen ensimmäiset kirjathan ovat niin helppolukuisia ja niiden sanavarastokin suppeaa. Kimitoöns bibliotek ordnar olika aktiviteter som främjar läsning. JOTTA mielenkiinto kirjoihin säilyisi, kirjat on valittava lapsen iän ja mielenkiinnon mukaan. Pio Fuchs kuuluu vapaaehtoisiin lukijoihin ja tänä vuonna Sussu Piekkalakin liittyy joukkoon. Kirjastonhoitaja Gunilla Ritkaew kuuluu niihin, jotka lämpimästi suosittelevat ääneen lukemista. Som bibliotekarie deltar hon med kolleger i föräldramöten för ettornas föräldrar. serietidningar och faktaböcker. Under vår och höst ordnas flera sagostunder i Kimitoöns bibliotek. Kanske blir det till och med högläsning för barnen, eller varför inte för hela familjen. Ehkä sarjakuvia voitaisiin käyttää houkuttimena toivossa, että pojat sillä tavoin saataisiin lukuharrastuksen pariin. Pio Fuchs är en av dem som brukar ställa upp som sagoläsare, en annan (som är ny för i år) är Sussu Piekkala . Ritkaewista on tärkeää, että lasta todella kuunnellaan, jos tämä haluaa puhua kirjan sisällöstä. Då berättar de om vikten av högläsning, och uppmanar föräldrarna att inte sluta läsa högt för sina barn, även om barnen kanske lärt sig läsa själva. Starta kan man göra redan innan barnet är fött, men för sent blir det aldrig att börja. On mukava istahtaa sohvalle ja rentoutua hyvän kirjan seurassa. Kun tekstiin syvennytään, sisältökin aukeaa. Ritkaew huomauttaa, että kaikenlainen kirjallisuus kelpaa, myöskin sarjakuvat ja faktakirjat. 10 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Högläsning – en stund av lugn och gemenskap . Sussu Piekkala lukee Sofian päiväkodin lapsille. Lukemisen voi aloittaa lapsen ollessa vauva, mutta parempi myöhään kuin ei koskaan. Se on ehkä herättänyt tärkeitä tunteita lapsessa. Om du läser från plattan – visa att du läser och vad du läser! RITKAEW LISTAR de många effekter högläsningen har: bl.a. Bibliotekarie Gunilla Ritkaew är en av dem som talar varmt för högläsning. Teini-ikäisten lukuharrastuksen ylläpitäminen saattaa olla haaste. Det viktiga är att man tar det lugnt då man läser! Ge läsandet tid, säger Ritkaew. Kemiön kirjastossa on esimerkiksi tapana järjestää syksyisin Satukarnevaalit. Ehkä aikaa jopa riittää lukea lapsille, tai koko perheelle. Det finns inte några rätta eller felaktiga sätt då det kommer till högläsning. NÅGOT SOM ÄR VIKTIGT för att inte tappa intresse för att läsa eller lyssna till litteratur är att man väljer böcker enligt barnens ålder och intresse. Kirjastossa järjestetään keväisin ja syksyisin satutuokioita. ordna en Sagokarneval i biblioteket i Kimito. Tietenkin kirjasto tekee parhaansa edistääkseen kaikkien ikäpolvien lukuharrastusta. Mikäli luet tabletilta näytä, että sieltä löytyy teksti! RITK AEW luettelee ääneen lukemisen lukuisia hyötyjä: yhteisöllisyyttä, lapsen oman lukutaidon kehittämistä ja lukemisen suomaa iloa. Lapsilla on mahdollisuus asettaa kysymyksiä. På frågan om läsförmågan blivit sämre de senaste åren svara Ritkaew att det i dag handlar om att kunna läsa så många olika textvarianter, t.ex. Ääneen lukeminen avartaa myös lapsen maailmaa ja lisää hänen ymmärtämystään. Under sagostunderna använder hon gärna rekvisita, som ofta har anknytning till första hjälp eller sjöräddning. Den här gången var det spöktema med ”Hjälp det spökar” av Mauri Kunnas. Listan kan ytterligare fyllas på med att man genom högläsning ser världen ur någon annans synvinkel och således ökar sin förståelse för olika fenomen. Piekkala tycker att bilderna ofta avgör om berättelsen lämpar sig för högläsning för de mindre barnen. Kirjaston työntekijät kertovat, miten tärkeää ääneen lukeminen on. Hän osallistuu kollegojensa tapaan ysiluokkalaisten vanhemmille järjestettäviin vanhempainkokouksiin. också bilder och flera olika medier. skapar den gemenskap, främjar det egna läsandet samt ger läsglädje. Ritkaew tycker att man gärna kan läsa för sina barn ända upp i tonåren. Hon tycker att det är viktigt att verkligen lyssna om ett barn vill prata om vad hon eller han läst: det kan vara något viktigt som finns där bakom. Koululuokat viedään säännöllisesti kirjastoon. Skolklasserna besöker också regelbundet biblioteken. Biblioteket är förstås en av de instanser där man gör sitt yttersta för att främja läsning inom alla åldersgrupper. Alla former av läsning är bra: också t.ex. Lapsethan matkivat aikuisia. Kirjastossa edistetään lukemista . Om man slutar med högläsning när barnet börjar skolan, har det visat sig att ordförrådet går tillbaka. Netistä löytyy vihjeitä ja kirjaston henkilökunta auttaa. Lukutaidon kehityksestä Ritkaew kertoo, että nykyään tarvittaisiin kykyä lukea niin monia eri tekstimuotoja eri medioiden kautta. Det kan vara knepigt att hålla intresset för läsning uppe hos tonåringar. Luetun ymmärtäminen on heikentynyt. Liksom du visar hur man borstar tänderna, visa också att du läser. Jos ääneen lukemisesta luovutaan lapsen oppiessa lukemaan, on osoittautunut, että lapsen sanavarasto köyhtyy. Det ser också Ritkaew som en stor utmaning, och tycker att speciellt pojkar i denna ålder kan vara svåra att hålla kvar i läsintresset. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många läsfrämjande aktiviteter på bibban . Nykyään on totuttu lyhyihin teksteihin. Det har visat sig på högstadiet och i gymnasiet att eleverna har svårare med djupläsning och läsförståelse. Kuvien lukutaito on myös tarpeen. Under hösten brukar man t.ex. Piekkalan mielestä ääneen lukeminen on hauskaa; hän on usein lukenut Gunilla Ritkaew.. Kemiönsaaren kirjastot järjestävät erilaisia aktiviteettejä lukemisen edistämiseksi. Ääneen lukeminen tietää rauhallista yhdessäoloa . Piekkala tycker det är roligt att läsa högt, och har ofta barnbarnen som åhörare. Lukiessaan lapselle aikuinen toimii myös lukemisharrastuksen esikuvana. Ritkaewin mukaan saaremme päiväkodit ja koulut ovat kiitettävästi edistäneet lasten ja nuorten lukemista. Aivan samaan tapaan, kuin näytät, miten hampaita harjataan, näytät lukemistakin. Barn tar efter. En bok kan också vara en bra diskussionsstart till svåra ämnen och barnen har då chans att ställa frågor, säger Ritkaew
Hon välkomnar också andra att komma med idéer som kan förverkligas i bibban. På initiativ av Kemiönsaaren Keskuskoulu ordnades också en högläsningsstund där äldre elever läste sagor för yngre. Kevään aikana kirjasto järjestää kurssin vapaaehtoisille ääneen lukijoille. vilken typ av böcker som lämpar sig för högläsning, hur man använder rösten, hur man ordnar själva tillfället, och hur man bemöter personer med minnesnedsättning. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen ! Kirjastossa edistetään lukemista av dagisgrupper, så det lönar sig att höra sig för om plats på förhand, säger Gunilla Ritkaew , som är bibliotekarie i Kimito. Päämääränä on löytää vapaaehtoisia, jotka voisivat lukea ääneen vanhushuollon asiakkaille tai vaikkapa omaisilleen. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. Kannatta etukäteen kysyä, löytyykö tilaa, Kemiön kirjastonhoitaja Gunilla Ritkaew sanoo. Under våren kommer biblioteket att ordna en kurs för frivilliga högläsare. Kursen behandar frågor kring läsningen, bl.a. 11 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många läsfrämjande aktiviteter på bibban MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . En idé är högläsningsgrupper för vuxna, om intresse finns. Kaikki kirjastossa toteutettavissa olevat ideat ovat tervetulleita. Ritkaew tycker att det var ett lyckat initiativ som gärna får fortsätta. Kuvista usein voi päätellä, onko kertomus pienille lapsille sopiva. Kemiönsaaren Keskuskoulun aloitteesta on myös järjestetty lukuhetki, jolloin varttuneemmat oppilaat lukivat satuja nuoremmille. Kurssilla käsitellään muun muassa kirjavalintoja, äänenkäyttöä, lukutilaisuuden järjestelyjä sekä muistisairaiden kohtaamista.. Tanken är att man efter avslutad kurs kan ställa upp för att läsa högt inom äldreomsorgen, varför inte också för egna anhöriga. lapsenlapsilleen. Mikäli kiinnostusta riittää, eräs ajatus on järjestää ääneenlukutapahtumia aikuisille. Aloite oli hänestä hyvä ja hän toivoo tapahtumalle jatkoa. Ritkaew sanoo, että tämä on mukava tapa seurustella. För vuxna är högläsning ett sätt att umgås på. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. Jos siltä tuntuu, kirjasta voidaan jälkenpäin keskustellakin. Det blir en gemensam stund, ett kravlöst tillfälle där man bara behöver ta emot. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Satutuokiot ovat kaikille avoimia, mutta usein päivähoitoryhmien varaamia. Lukiessaan hän mielellään käyttää rekvisiittaakin, usein ensiapuun tai meripelastukseen liittyvää. Man kan också ha en diskussion om boken om man vill, säger Ritkaew. Lukuhetkestä tulee yhteinen kokemus, tilaisuus, joka ei vaadi kuulijalta kuin läsnäoloa. futisg olf.fi www
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Pakettiauto vuokrataan. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. moms/sis. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Ilmestyy torstaisin. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ari Asklöf . . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl
Jag kom så långt att jag sökte bidrag, men sedan tog orken slut. Usein tarinan teksti on tärkein. Mest på hemmaplan är jag om jag skriver mollballader, tror jag. Uskon niin. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö. Toki olen esiintynyt joissakin kotibileissä ja vanhainkodissa. Youtubeformatet är snabbt och enkelt och passar mig bättre, också med tanke på att jag heller inte har några turnéambitioner. Se sopii minulle paremmin. . DET MEDMÄNSKLIGA draget kommer till exempel fram i sången ”Ingen smittorisk”, där några av raderna lyder på följande sätt: ”Varför kommentera alla andra människors val, du är knappast själv perfekt modell för hur livet borde va”. Bland förebilderna förekommer namn som Allan Edwall, Vexi Salmi och Lasse Mårtensson . Hänen laulunsa kertovat saaristosta ja elämästä yleensäkin. Siksi kuuntelen venäläistä musiikkia ja kielipodeja. Eihän loppuhionta ole se juttu, hän sanoo. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET Since 1953 . Taisin olla aika tyypillinen musiikin opiskelija. Det kännetecknande för hela produktionen är en medmänsklig värme, som ger rum för våra griller och egenheter. Olen jopa opiskellut urkujen soittoa. Stenströmin lauluja leimaa ihmimillinen lämpö. Sieltä löytyy muun muassa tekstirivi ”Varför kommentera andra människors val, du är knappast själv perfekt modell för hur livet borde va´”. Kimitobon Jonas ”Oa” Stenström underhåller sin Youtubepublik med nya visor litet nu och då. Innehållet handlar om skärgården och livet i allmänhet. ANTTIS TAXI . – I mitt arbete är jag ofta på annan ort när det är vardag, så när jag är hemma eller på stugan håller jag mig helst just där. MELODIAT ovat enimmäkseen mollivoittoisia. Inspelningen gör han med en enda tagning på mobiltelefonen. Hän sallii ihmisille oikeuden olla vähän hassuja ja poikkeavia. Med tiden har de flesta krumelurerna fallit av, ungefär i samma takt som jag gett avkall på den ena musikaliska principen efter den andra. Minua kiinnosti monimutkaiset sormitukset ja hienot jazzbiisit. Kun pääsen kotiin tai mökille pysyttelen mielelläni paikalla. Han säger att sångerna ofta tar formen av berättelser så att texten får huvudrollen. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Kun minulta kysytään esiintymistä kiitän yleensä kohteliaasti, mutta en suostu. Vähän väliä hän viihdyttää Youtube -yleisöään uusilla lauluillaan. Olen esittänyt virsiä ja tanssimusiikkia. S T E N S T R Ö M on opiskellut musiikkia Lärkkullan kansanopistossa. Laulut puhuttelevat kuulijaa raikkaudellaan, joka ehkä osalta johtuu siitä, että Stenström rajoittuu yhteen ainoaan kännykkäotokseen. STENSTRÖM säger att Youtubeformatet på sätt och vis kom till av nödtvång. Att hålla sig till en tagning leder till att det blir oslipat – ibland kan det till exempel hända att jag uttalar något på ett knasigt sätt – men sådant stör mig inte, det är ju inte finishen som är grejen, förklarar Stenström. Jonas ”Oa” Stenströmillä on selvä näkemyksensä saaristosta ja elämästä yleensäkin. Ja, tittar man på min Spotify-lista så toppas den av rysk popmusik för tillfället, jag försöker förstå mig på det ryska språket och lyssnar därför på rysk musik och språkpoddar. Pyrin ymmärtämään venäjänkieltä. – Jag tror jag var en ganska typisk musikstuderande som intresserade sig för invecklade fingersättningar till fina jazzlåtar. Olen aito itseni säveltäessäni molliballaadeja. ST E N ST RÖ M kertoo, että päätyi Youtubeen tavallaan pakosta. Kun aikanani yritin sepittää reippaita ruotsinkielisiä tanssimusiikkitekstejä huomasin, että kuulunkin molli-ihimisiin. Näin vaan on. 13 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . Hänen musiikkimakunsa on ajan myötä muuttunut. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BENITA ROSENLUND Klarsynt om skärgården och livet – Oa Stenström laddar upp visor på Youtube . – Vad jag lyssnar på då jag kör bil. Musiksmaken har utvecklats åt samma håll. – Till en början hade jag tänkt mig en traditionell skiva med studioinspelning och resten av hela köret. Hänen esikuviaan ovat muun muassa Allan Edwall, Vexi Salmi ja Lasse Mårtenson. MELODIERNA går ofta i moll. Youtube on nopea ja helppo. Saaristolla on tärkeä rooli useissa Stenströmin teksteissä. Det är så det är. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Jag har läst musikteori fast jag aldrig skulle göra det, psalmer har jag spelat och dansbandsmusik, och så har jag till och med tagit orgellektioner. Kitara on hänen varsinainen soittimensa. Skärgården har en framträdande roll i flera av Stenströms texter. Harjoittamatta tuotettu esitys on hiomaton – voi sattua, että lausun jonkun sanan hassusti – mutta en välitä. Tai sitten se johtuu laulujen paikallisuudesta ja osuvista teksteistä. – Att jag nog är mollmänniska märkte jag senast i det skedet som jag försökte skriva käcka, svenskspråkiga dansbandstexter; jag fick det aldrig att funka. Mitä kuuntelen autoa ajaessani. Aluksi olin ajatellut perinteistä studiossa tallennettua levyä kaikkine siihen liittyvine kommervenkkeineen. Hän on esiintynyt Sigma -tanssiyhtyeessä ja muissakin kokoonpanoissa. Den träffsäkra lyriken och lokalförankringen gör att sångerna ofta verkar tala direkt till lyssnaren. Oa Stenström lataa laulujaan Youtubeen . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Sen jälkeen esitän laulun ja lataan sen Youtubeen. Anoin jopa avustusta, mutta sitten luovuin ideasta. Olen opiskellut musiikkiteoriaa siitäkin huolimatta, etten koskaan opiskelisi sitä. Arkityössäni joudun usein muualle kuin kotikonnuille. (Stenström är yrkesbilist till vardags). Vanligen när jag får förfrågningar om en spelning tackar jag artigt nej, även om det hänt sig att jag spelat på några hemmafester och på åldringshem. INHIMILLISYYS on aistittavissa esimerkiksi ”Ingen smittorisk” -laulussa. – Först gör jag texten, tar första bästa gitarr och gör en enkel melodi. Eihän minulla ole tarkoitusta lähteä kiertueellekään. (Stenström on ammattikuljettaja). Gitarren är hans huvudinstrument. Jos vilkaisee Spotify -listaani huomaa, että venäläinen popmusiikki tällä hetkellä on listan kärjessä. Ajan myötä musisointini on pelkistynyt ja olen luopunut monista musiikin periaatteista. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Därefter spelar jag in sången och laddar upp den. Pyörätuoli Bårutrustning . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. STENSTRÖM har studerat musik i Lärkkulla folkhögskola och har en bakgrund i dansbandet Sigma och andra sammansättningar. 0400 423 636 Rullstol . Ensin laadin tekstin, sieppaan kitaran ja teen yksinkertaisen melodian
maailma 01.05 01.34 Girls (12) 23.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Koiralle koti 12.00 MEGHAN & HARRY: Ensimmäiset 100 päivää 13.00 Strongman Champions League 14.00 Top Gear 15.10 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.25 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 16.30 Myyrä 18.00 Suomen digitaalinen tulevaisuus: Pelon vai toivon aika. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Lahjaksi elämä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Graffitivirkamies 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Minä soitan sinulle illalla (7) 14.30 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Suomi-Filmin tarina 16.15 Eespäin, naiset! (S) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 19.55 Valkoisia valheita (12) 20.00 Tosi tarina: Kirurginen safari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Kari Mäkinen 22.05 Iskelmätarinoita 23.05 Yle Uutiset klo 23:00 23.10 Oddasat 23.25 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.15 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. Ota rohkea sti yhteytt ä toimitt ajiimm e ja vinkkaa jutusta ! red@ab l-kimito .fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.31 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Jahti 21.00 Ratamo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.30 Metsästäjät (16) 00.30 Bull (12) 01.20 Bull (S) 02.15 Valkyrien (12) 03.15 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 04.05 Fameless tuplajäynät 04.45 05.10 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.07 12.00 YLE FEM 08.07 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.28 Pluttarna (T) 09.30 Expedition Nordpolen (T) 10.00 Gudstjänst: De Vackraste Julsångerna från Vasa 11.00 Bästa babblet 11.15 Mercur (7) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 RSO i Musikhuset 12.10 RSO i Musikhuset: Fidelio och Beethovens sista ord 15.10 16.09 En kväll i Eskos sällskap 16.20 17.17 RSO i Musikhuset 17.25 00.49 YLE FEM 17.25 Medelålderspanik 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Fröken Frimans krig 20.50 Film: Den allvarsamma leken (12) 22.40 Bedrägeriet (16) 23.40 Stjärnorna på Knipan 23.52 Stjärnorna på Knipan 00.00 Stjärnorna på Knipan 00.09 Stjärnorna på Knipan 00.21 Stjärnorna på Knipan 00.37 00.49 Stjärnorna på Knipan Måndag 7.1. Sergio Leone (12) 21.45 För några få dollar mer (16) 23.50 01.20 Ny film: Rövarens dotter (16) Söndag 6.1. 12.35 A-reportage: Mellanölsmarschen 13.10 Historia: Amerika i färgbild 14.00 Egenland 14.30 14.47 Omerta (7) 14.55 Hur man stjäl en Van Gogh 15.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.12 YLE FEM 17.00 Läkarna mot internet 17.39 Bakom parabolen: Gud är min farfar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Pastorn som var rädd för det eviga livet 19.00 Dok: Burlesque med Lady Laverna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Året med kungafamiljen 2018 21.00 Film: Miraklet i Viskan (12) 22.40 00.12 Morden i Sandhamn (12): I nöd och lust Tisdag 8.1. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.37 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Enni ja Roi (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Lelumesta (S) 08.45 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Karvinen (7) 09.36 Belle ja Sebastian (7) 09.48 Laita ittes likoon 10.00 Jääkiekon U20 MM: Loppuottelu 11.30 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn MC: Otepää 12.55 Urheilustudio 13.10 Alppihiihdon MC: Zagreb 13.55 Hiihdon MC: Tour de Ski, Val di Fiemme 14.40 Yhdistetyn MC: Otepää 15.30 Urheilustudio 15.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, Val di Fiemme 16.25 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.20 Urheilustudio 17.55 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 19.30 Urheilustudio 20.00 Body Hack 20.45 Meidän pitää puhua (12) 20.50 Meidän pitää puhua (12) 21.00 Vogue Williams: Irti ahdistuksesta 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Vielä nuoria (12) 23.45 Koukussa (16) 00.40 Markus vs. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Itse asiassa kuultuna: Kari Mäkinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Lembehin salmi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Hakekaa kätilö! (12) 12.05 Docstop: Kamppailija 12.35 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 13.00 Tarunhohtoinen Viena -dokumentti 14.00 14.55 Tellervo Koivisto 90 vuotta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Iskelmätarinoita 16.05 Ikimuistoinen: Olavi Virta 16.20 Metsäpeuran paluu (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rakkautta vain (S) 18.45 Järven tarina (S) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tuntematon sotilas (16) 22.00 Syntinen (16) 22.40 Ulkolinja: Cocaine Express 23.35 Ykkösaamu 00.15 Babylon Berlin (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.50 Jääkiekon U20 MM: Loppuottelu 06.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. (12) 15.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Elokuva: Äkkilähtö (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva:The Wolverine (12) 01.05 Metsästäjät (16) 02.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.50 Kolme miestä ja tyttö (S) 04.20 Kolme miestä ja tyttö (S) 04.45 05.40 Valkyrien (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Stjärnorna på Knipan 09.01 Drömresan 10.01 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Mot framtidens bibliotek 12.53 Finländsk författare: Sirpa Kähkönen 13.50 Finländsk författare: Kjell Westö 14.45 Två författare, två världar 15.30 Levande arkiv visar 15.31 Extra: Befinner vi oss i en ölgöl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi. 14 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 2. (16) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Rikoksista pahin (16) 01.25 Rikoksista pahin (12) 02.20 Say What 03.15 04.11 Pomo piilossa UK YLE TEEMA & FEM 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 09.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 På spåret 11.00 Fröken Frimans krig 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Extra: Befinner vi oss i en ölgöl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Peltsin kova vuosi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Rakkautta vain (S) 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Pisara 11.05 11.50 Jumalanpalvelus 11.55 Näin Norjassa 12.10 Draken etsivätoimisto (12) 12.55 Risto Helin kauneuden vuosikymmenet 13.53 Taape tähtenä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Seniori työssä 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 19.55 Historia: Aristoteles Onassis 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kotikatsomo: Tuntematon sotilas (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.10 Prisma: Surmanhyppy Saturnukseen 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 16.05 A-reportage: Mellanölsmarschen 16.40 Historia: Kennedydynastin 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Teknologin som förändrar oss 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Glaspärlan (7) 18.45 Vem vet mest. Tiistai TV1 00.25 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Marta ja hiussalonki Kultaiset sakset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 14.50 Paksunahka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 19.50 Unelmien maa 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 11 rakkauden hedelmää 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Intiassa 22.50 Oddasat 23.05 23.55 Historia: Jack Londonin tarina TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.50 07.55 Operaatio Alaska 08.00 Yle Uutiset 08.05 Paluu koillisväylälle (S) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Surmanhyppy Saturnukseen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Lahjaksi elämä 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kekkonen 18.45 19.39 Avara luonto: Lembehin salmi 19.45 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Iskelmätarinoita 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 Syrjäinen maa (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.50 Jääkiekon U20 MM: Välieräottelu 05.45 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 12 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Fredag 4.1. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 01.34 YLE TEEMA 20.00 Sommaren vid Balaton (12) 20.45 På måttbeställning 21.00 Kino: Carol (12) 22.55 Yle live: Risto 23.40 01.34 American epic sessioner på tre minuter Lördag 5.1. (12) 16.25 Myyrä 17.55 Jäinen planeetta (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.30 Myyrä 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.30 Metsästäjät (16) 01.30 Hävyttömät (12) 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 Valkyrien (12) 04.25 Fameless tuplajäynät 04.55 05.20 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.07 12.00 YLE FEM 08.07 Bäst i mest 08.48 Stjärnorna på Knipan 09.00 På spåret 10.00 Framtidens stjärnor 11.00 Farväl till: Turkanafolket 11.30 Ut i naturen: I fjällälgens fotspår 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 Fynd eller förfalskning 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 17.02 Hur man stjäl en Van Gogh 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Trummor: Clem Burke 20.50 Teemalördag visar 20.51 Det var en gång ... com 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Koiralle koti 12.00 MEGHAN & HARRY: Omin sanoin 13.00 Kokkisota 14.00 Elokuva: Zambezia Lintukodon siipiveikot (7) 15.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.55 Rakettitiedettä. 06.54 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Titta Pikkanen 07.08 Kolme pientä koiranpentua 07.13 Poppelikumpu (S) 07.22 Tie tähtiin (S) 07.34 Pelle Hermanni (S) 07.44 Muru (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Kommandokoulun parhaat 11.40 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Unelmakoti 13.10 Ginan maailma 13.40 Isänä ja poikana 14.39 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 14.50 Luottomies 2 (7) 14.59 Luottomies 2 (7) 15.09 Luottomies 2 (7) 15.20 Luottomies 2 (7) 15.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 16.00 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.55 Tuhkimotarinoita: Viimeinen kosketus 20.00 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 21.00 Modernit Miehet 21.25 Pirjo (S) 21.30 Jalkapallon FA Cup: Wolverhampton Liverpool 23.45 True Detective (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Nigellan keittiössä 14.05 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.20 Jäinen planeetta (7) 15.25 Myyrä 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Soppatykkimiehet (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 06.52 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Ilmojen kunkut (S) 08.00 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 08.26 Galaxi 08.27 Kapteeni Kari (7) 08.39 Villi tulevaisuus (7) 09.01 Urhea pikku Mörkyli (7) 09.28 10.00 Tautisia tarinoita (7) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 11.55 Casualty (12) 12.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 13.00 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 14.10 Luottomies 2 (7) 14.19 Luottomies 2 (7) 14.29 Luottomies 2 (7) 14.40 Luottomies 2 (7) 14.50 Mäkihypyn MC: Innsbruck 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 19.30 Luottomies 2 (7) 19.40 Luottomies 2 (7) 19.49 Luottomies 2 (7) 20.00 21.43 Uusi Päivä -jäähyväisshow (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Koukussa (16) 22.52 Jääkiekon U20 MM: Välieräottelu 00.45 Jääkiekon U20 MM: Välieräottelu 01.45 Uutisikkuna 02.50 04.50 Jääkiekon U20 MM: Välieräottelu MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Kokkisota 14.25 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Rakettitiedettä. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.28 Nelli ja Noora (S) 07.35 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.39 Oktonautit (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Villi tulevaisuus (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.30 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Otepää 11.50 Jääkiekon U20 MM: Välieräottelu 13.20 Urheilustudio 13.25 Yhdistetyn MC: Otepää 14.05 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.45 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MC: Tour de Ski, Val di Fiemme 15.35 Urheilustudio 16.05 Hiihdon MC: Tour de Ski, Val di Fiemme 16.55 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.45 Urheilustudio 17.55 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 19.30 20.55 Kummelistories (7) 21.00 22.45 Kuudes kerta (16) 22.50 Jääkiekon U20 MM: Pronssiottelu 01.45 02.45 Jere Lehtinen #26 02.50 04.50 Jääkiekon U20 MM: Loppuottelu MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:23 15:27 9:28 15:38 9:36 15:35 +1 +2 +2 +2 9 5 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai -1 -2 -4 -1 -2 -4 +4 +3 +2 +3 +2 +2 10 2 12 9 TAPAH TUUKO KYLILL Ä JOTAIN . 06.53 Viljami (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel
Se on nähtävissä helmikuun 3. Tekniikkakin vaihtelee. 19.54 Pirjo (S) 20.00 Body Hack 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Koukussa (16) 21.55 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 22.55 Our Girl (16) 23.54 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Tinan matkassa 15.30 Nigellan keittiössä 16.00 Makumuistoja 16.55 Koko Suomi leipoo 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Metsästäjät (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Ratamo (12) 00.00 C.S.I. Esimerkiksi R-kirjain viittaa hänen entiseen kotimaahansa Venäjään. 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Outlander Matkantekijä (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.06 Kotiapulaiset orjina 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. Joissakin on aakkosaiheet. Månadens konstutställning i Villa Lande bjuder betraktaren på en djupdykning i Ilya Kruglovs tankevärld. Jag granskar varje bokstav genom logik, skönhet och kreativitet i hopp om att hitta något djupt. Syventymällä kirjaimiin pääsee perille niiden käyttöalueiden kulttuurista. 15 Perjantai 4.1.2019 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.06 Rytmireissu 07.12 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.24 Pusse (S) 07.36 Askarrellaan 07.44 Mimosa ja Lennu (S) 07.56 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Kommandokoulun parhaat 11.35 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.45 Lippu rakkauteen 12.15 Kun sydän särkyy 12.45 Kehonvartijat 13.15 Niklaksen keittiössä 13.45 Riistametsällä 14.30 Herkullinen Toscana 15.00 Unelmakoti 16.00 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.55 Alppihiihdon MC: Flachau 20.00 20.50 Ice Town Elämää äärirajoilla 21.00 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina. Stilen växlar beroende på hur han väljer att betrakta ämnet. 02.25 Julkkis Pomo piilossa 03.20 04.15 Say What YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Året med kungafamiljen 2018 10.00 Himlaliv: Pastorn som var rädd för det eviga livet 10.27 Norge runt 10.30 Dok: Burlesque med Lady Laverna 10.55 Klipp ur Strömsö 11.05 Djurens dag (7) 11.30 Herdarna i Jotunheimen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sommaren vid Balaton (12) 12.45 Sommaren vid Balaton (12) 13.29 Sommaren vid Balaton (12) 14.15 15.50 Isfantasy på arenan i Verona 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Omerta (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den svenska välfärden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 Historia: Kennedydynastin 21.45 Bio Finland: Jag vill älska, Peter (12) 23.15 Bio Finland: Pariserslipsen (7) 00.10 Ny film: The black box (T) 00.14 Ny film: Cootie catcher (T) 00.16 00.21 Ny film: Vernissage (T) Onsdag 9.1. Kruglov on kymmenen vuotta Kemiönsaarella asunut muusikko ja säveltäjä. Kruglovin mukaan tässä teoksessa käsitellään galaktisia ja pieniä ongelmia. Ilya Kruglov. Några av motiven är närmast surrealistiska, medan andra är föreställande eller abstrakta. Cyber (16) 00.55 Makumuistoja 01.50 Scorpion (12) 02.40 Scorpion (12) 03.30 04.25 Say What YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Teknologin som förändrar oss 09.05 Tobias och tårtorna 09.50 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Medelålderspanik 11.30 Ofrivillig far 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Family Files Min släkthistoria (T) 13.15 Blur: New world towers 14.50 15.48 Hugo Pratt, Corto Maltesen isä 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.10 17.20 Gunnel Carlson i Italien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vinterdrömmen 19.00 Sveriges fetaste hundar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Bergman ett liv i fyra akter (12) 22.00 Kino: Smultronstället (7) 23.30 Bergmans Reliquarium (7) 23.40 Yle live: Risto 00.20 00.51 Farbror Brians rockhistorier (7) TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, ILYA KRUGLOV Månadens utställning: så ser Ilya Kruglov på världen . Även tekniken varierar. Glasstrutsgalaxen. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Hertan maailma (S) 07.05 Nipa ja Pete (S) 07.14 Frans ja eläinystävät 07.19 Kerkko Kukko (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Fluugalaiset (S) 07.43 Sana-arkku 07.55 Kaapo (S) 08.22 Galaxi 08.23 Aappo ja Tööt (S) 08.30 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 08.55 Exploring Earth 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Kommandokoulun parhaat 11.40 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.10 Hulluna moottorikelkkailuun 12.45 Meille syntyy lapsi 13.00 Meille syntyy lapsi 13.10 Meille syntyy lapsi 13.30 Meille syntyy lapsi 13.40 Meille syntyy lapsi 13.50 Meille syntyy lapsi 14.05 Meidän pitää puhua (12) 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 15.15 Lintukalliolla 16.00 16.55 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina. ”R”. Näyttely on Kruglovin ensimmäinen Suomessa. Villa Landen kuukauden näyttelyssä pääsee tutustumaan Ilya Kruglovin ajatusmaailmaan. Än är inte hela alfabetet komplett, men det ska det bli, tids nog, tillägger Kruglov. Kruglov, musiker, kompositör och Kimitoöbo sedan tio år tillbaka, berättar att han utöver musiken också arbetar med bildkonst. – En bokstav är ett starkt kulturellt fenomen. Jäätelötötterögalaksi. Surrealististen teosten joukossa on jäätelötötteröä muistuttava hahmo. Taitelijaa kiinnosta kirjainten yhteys kulttuuriin. Kirjasimet vaihtelevat eri teoksissa. Utställningen är öppen till 3.2. Kirjain on kulttuurin ilmentymä. Bland de surrealistiska motiven finns bland annat en glasstrutsliknande formation som handlar om galaktiska och mindre problem. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi. Kruglov ställer ut för första gången i Finland. Hän toimii myös kuvataiteilijana ja luo erityylisiä teoksia aiheen mukaan. Genom att fördjupa sig i bokstäver kommer man in på kulturen – och livet i allmänhet – i de områden där de förekommer. HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ilya Kruglov ställer ut i Villa Lande. Jotkut teokset ovat melko surrealistisia, toiset abstrakteja, toiset vuorostaan esittelevia. Typsnittet varierar från bokstav till bokstav. Tarkoituksena on luoda jokaiselle kirjaimelle oma taulunsa. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Marta ja hiussalonki Kultaiset sakset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Justus järjestää kaiken (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 19.50 Prisma: Miksi syön liikaa. (16) 00.05 Hugh Hefner: Playboy vai kapinallinen. 21.50 Alppihiihdon MC: Flachau 22.30 Modernit Miehet 22.55 Nuoret ja lupaavat (12) 23.30 Nuoret ja lupaavat (12) 00.05 True Detective (16) 01.04 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Nigellan keittiössä 14.00 Nigellan keittiössä 14.30 Uutisvuoto 15.25 Myyrä 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Metsästäjät (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 C.S.I. Tutkin jokaista kirjainta toivossa löytää sen logiikka, kauneus ja luovuus. päivään saakka. – Tanken är att skildra varje bokstav i det latinska alfabetet med en egen tavla. Vielä kaikkia aakkosten kirjaimia ei ole kuvattu, mutta tämä on Kruglovin tarkoitus. Ilya Kruglovin maailma . Han säger att bokstäverna intresserar honom på grund av deras kulturella koppling. Ett par av de ungefär 20 tavlorna som ställs ut har bokstavsmotiv, där till exempel bokstaven ”R” har klara referenser till konstnärens gamla hemland Ryssland. Villa Landen näyttelyssä on parisenkymmentä taulua
1925 hirrestä ja myöhemmin laajennettu/kunnostettu. Det finns vargar på Kimitoön och ett behov av att informera, säger Jörgen Hermansson tf. Viime vuonna todettiin, että täällä elää kaksi sutta. Byman p. 02-421 790 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Då är sannolikheten för valpar lägre. Den vill vi ha SENAST kl. Men alla intresserade är ändå välkomna. Byman p. Hermansson vahvistaa, että sudet ovat kotiutuneet saarelle. 16 Fredag 4.1.2019 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Hermansson bekräftar i alla fall att vargarna nu slagit sig ner på Kimitoön, men om det handlar om tre eller fyra vuxna individer är oklart, liksom om de har valpar eller inte. riistanhoitopäällikkö Jörgen Hermansson toteaa, että saarella on susia. Objekt/Kohde 639440 KIMITO/KEMIÖ, PAJBÖLE eh/okt 99/110 m² Pajbölentie 130. Nu till salu ett bostadshus (1937/1988) med 4 enrummare i Sabbels historiska trähusmiljö.El/ved värme, kommunaltekniken ansluten. 02 421 725 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 050 592 0787. Varsinais-Suomen v.t. Under kvällen hålls anföranden bl.a. Ilmoitus torstain lehteen. Yleisöä ei ole virallisesti kutsuttu kokoukseen,joka ensi kädessä on suunnattu määrätyille ryhmille, esimerkiksi maanomistajille, eläinten omistajille sekä määrätyille kuntasektoreille. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. "Lokala nyheter och info" Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Fp/Mh. Suomen riistakeskus ja Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys järjestävät ensi torstaina kokouksen, jossa keskustellaan ja tiedotetaan saaremme susista. puh. Ej lagstadg. Redan ifjol kunde man konstatera att här fanns ett vargpar, men situationen var litet oklar, eftersom DNA-test visade att de två vargarna var syskon. Liitetty kunnallistekniikkaan. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Ei tiedetä, onko kyseessä kolme vaiko neljä aikuista yksilöä, eikä myöskään, onko susilla pentuja. Muun muassa Suomen riistakeskuksen Varsinais-Suomen toimiston sekä Luonnonvarakeskuksen (LUKE) edustajat esitelmöivät. Sutta ja susitilannetta on tarkoitus tarkastella paikalliselta, alueelliselta ja kansalliselta kannalta. Fp/Mh. Vargen och vargsituationen ses då ur en lokal, regional och nationell synvinkel och man kommer också att informera och diskutera om möjliga förvaltningsåtgärder. 3/4 bostäder uthyrda. markägare, djurägare och vissa berörda sektorer inom kommunen. Om så, så kan det redan handla om en vargflock. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Huset är byggt 1925 av stock och senare tillbyggt/renoverat. Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat silti tervetulleita. 98.000 e. Någon öppen inbjudan till allmänheten har man inte gått ut med, eftersom mötet i första hand är riktat till vissa intressegrupper, som t.ex. 18 på torsdag (10 januari) i Villa Lande. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DALSBRUK/ TAALINTEHDAS, SABBELS 160/186m² Sapelintie 14. 3/4 asuntoa vuokrattuna. Passar även till fritidsboende/andra bostad. Sähkö/puulämmitys, kunnallistekniikka liitetty. On siis tarve informoida. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Kokous järjestetään torstaina tammikuun 10. av representanter från Finlands viltcentrals områdeskontor i Egentliga Finland samt från Naturresursinstitutet (LUKE). Ej lagstadg. Hermansson förklarar att viltcentralen brukar ordna sådana här möten då vargarna i något område har visat sig ha ett etablerat revir, vilket nu är fallet på Kimitoön. Sopii myös vapaa-ajan asumiseen/kakkoskodiksi. e-intyg.* Nyt myynnissä 4 yksiön asuintalo (rak.1937, peruskorjattu 1988) Sapelin historiallisessa puutalomiljöössä. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Mikäli on, kyseessä voi olla varsinainen lauma. Annons till torsdagens tidning. Mötet startar kl. Objekt/Kohde 639489 02420742 tel. Sisarukset eivät lisäänny yhtä helposti kuin eri emojen jälkeläiset. utomlands Paperitilaus, kestot. Hermansson selittää, että riistakeskus järjestää tällaisia tilaisuuksia milloin sudet ovat perustaneet reviirin jollekin alueelle, kuten nyt Kemiönsaarelle. Ansluten till kommunaltekniken. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN BILDERBANKBILD/KUVAPANKKIKUVA Dags att diskutera vargläget på ön Finlands viltcentral och Kimitoöns jaktvårdsförening ordnar på torsdag ett lokalt möte för diskussion och information om vargarna på Kimitoön. Talo on rak. Får vargarna valpar dröjer det bara ett år för att en flock ska bildas. Silloin tilanne oli vielä epäselvä: DNA-testin mukaan sudet olivat sisaruksia. Tiedotetaan ja keskustellaan mahdollisesti tarvittavista toimenpiteistä. e-intyg.* 3h, k, kph, 3wc. Mikäli sudet saavat pentuja, ei kestä kuin parisen vuotta, ennen kuin saarella on susilauma. 050 5920787. Tomt/tontti 4400m². päivänä klo 18 Villa Landessa. 165.000 e. jaktchef i Egentliga Finland, om orsaken till mötet. Susitilanteesta keskustellaan . | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi