02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ATRIA NAUDAN JAUHELIHA 17% ATRIA NÖT MALETKÖTT 17% 1 kg 8 95 PKT 1 49 KG 99 ASK/RS 9 99 ST/KIMPPU 4 99 ST/KPL BATAT BATAATTI USA TULPANER BUKETT MED 25 st TULPPAANI 25 kpl KÖRSBÄRSTOMAT KIRSIKKATOMAATTI 250 g Spanien/Espanja INGMAN CREAMY GRÄDDGLASS CREAMY KERMAJÄÄTELÖ VALIO ARKI OSTBITAR ARKI JUUSTOPALAT 625-750 g FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 5.-8.1. tel./puh. 02 420 742 DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI “You Think, We Print” Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Mössa-Pipo 5 st=80 € 1 tryck-painatus Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi 13.1.2023 . Kaikki tervetulleita! Tuomo Meretniemi berättar om seglatsen den 12.1.2023 kl. HINNAT VOIMASSA TO-SU 5.-8.1. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito Kemiö ÖPPET AVOINNA Må-To 11-19 Ma-To Fre 11-20 Pe Lö 12-20 La Sö 12-19 Su Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 4.1.2023 ÅRGÅNG 98. Öppet normalt / Avoinna normaalisti Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 ---------------------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 1.1 12.1.2023 stängt / kiinni Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING Kebab & Pizzeria ARKADIA 02-423 744 . lisätietoja Facebook ”DMSK” ja www.clearsky.fi. Se mera på Facebook ”DMSK” och www.clearsky.fi. Öppet för alla! Arr/Järj: Dalsbruk motor&segelklubb. 050-400 0178 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Kts. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.3 ST/ KPL “Sailing the world with family” Tuomo Meretniemi kertoo purjehduksestaan Taalintehtaalla Bio Ponyssa 12.1.2023 klo 18.00. Presentationen är på finska. 18.00 på Bio Pony i Dalsbruk
Låt ditt ljus vara en lykta för våra fötter. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Mos 21:1-7, 1 Mos 1:26-2:4a Herrens ängel... 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin yhdennäköinen paperilehden kanssa, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! + 10€ år/vuosi. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Engblom och kl. Sunnuntai 8.1 klo 14 Kaksikielinen kehtolaulukirkko Kemiön kirkossa. Ajankohtaista vuonna 2023 Vuoden 2023 aikana panostamme strategisiin tavoitteisiin: Yhteisöllisyys, fiksu ote ja aktiivinen kumppani. Tämä lienee edelleen melko harvinaista kunnissa yleensä. 2 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.00-13.00. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.1.2023 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 02-4661 150, 0400-828 472 DIGITIDNINGEN DiGILEHTI För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Beställ enkelt | Tee tilaus helposti www.annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi 02 421 725 | 0400 120 119 Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail. rörde vid honom (Elia). Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. . Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa. Yhteisiä asioita, kuten asukkaiden hyvinvointi ja ennaltaehkäisevä työ, tulee olemaan paljon, vaikkakin järjestämisvastuu on hyvinvointialueella. Hyvinvointialueet Sosiaalija terveyspalveluiden järjestäminen on nyt hyvinvointialueen vastuulla. Onsdag 11.1 kl. 18.30 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. ”Stig upp och ät”, sade han, ”annars orkar du inte hela vägen.” 1 Kung 19:7 Styrk därför era matta händer och svaga knän. kl. Söndag 8.1 kl. 15 Vi sjunger ut julen i Dalsbruks kyrka. Heb 12:12-13 Gud, lär oss att leva med hjärtat vänt mot dig. Gör även hembesök, enligt önskan. Koordinaatioryhmällä on edessä kouluttautuminen lasten oikeuksiin ja siihen, miten ne voidaan ottaa kunnan päätöksenteossa paremmin huomioon. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettondagen fredag 6.1 kl. Kehitämme järjestelmällisiä tapoja työskennellä yhdessä asukkaiden hyväksi ja tehdä hyvinvointia edistävää Erika Strandberg: . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Vielä tehdään tiivistä yhteistyötä muun muassa tietoliikenneasioissa ja muissakin käytännön asioissa, joita ratkotaan yhteistyössä. Lasten ja nuorten osallisuuden tiimoilta työ jatkuu. Gör stigen rak för era fötter... Kemiönsaaren kunta vuonna 2023 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Ensi vuoden aikana kehitämme uusia yhteistyökuvioita meidän ja Varhan välillä. Nuorisoparlamentin roolia ja vaikutusmahdollisuuksien parantamista pohditaan ja työstetään. 14 Tvåspråkig vaggvisegudstjänst i Kimito kyrka. 17.12.2022 Lena Bo Linnea Släkt och vänner Begravningen sker i stillhet. Löfgren. Meillä on jo melkein kymmenen vuotta ollut nuorisoedustaja kaikissa toimielimissä. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 10 Nallegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. Hjälp oss att gå den raka vägen fram tilll dig och ge ditt kärleksbudskap ett konkret innehåll i våra egna liv. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Patricia Tudor-Sandahl Päivän Tunnussana 1 Mos 21:1-7, 1 Mos 1:26-2:4a Herran enkeli tuli uudelleen, kosketti Eliaa ja sanoi: “Nouse ja syö, muutoin matka käy sinulle liian raskaaksi.” Kun. 19:7 Oikaiskaa siis hervonneet kätenne ja halvantuneet polvenne! “Kulkekaa suoria polkuja”. 11.30 Gudstjänst, J. Lapsiystävällisyys ja nuoret Mitä lapsiystävällisyyteen tulee, niin UNICEFin kanssa matka on vasta aivan alussa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Myös kiinteistöasiat ovat yhteisiä, kun sote-kiinteistöt jäävät kunnan omistukseen. kl. 1 A, Kimito Lö 7.1 kl. 28.4.1957 . Yhdistyksistä ja kolmannesta sektorista muodostuu entistä vahvempi voimavara. Hepr.12:12-13 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Per Gottfrid Jansson De anhöriga Saknad Bengt Vilhelm LÖFSTRÖM . Tätä seuraa nykytilan kartoitus, jotta saamme selkeän kuvan siitä, minkälaisissa asioissa riittää vielä petrattavaa. Tavoitteena on, että asiakkaiden ja kuntalaisten osalta kaikki jatkuu alkuvuonna kuten tähänkin saakka. 10.30 Bibelstudium, K
Också en utredning av cykelvägar är under arbete och blir klar i början av året. Kommunen piloterar under detta år ett nytt koncept för detta, med vilket kommunen klarar av att smidigt svara på näringslivets utvecklingsbehov. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Ympäristövaikutusten arviointi päätöksenteossa Energiansäästötoimia koskevat kampanjat ja tiedotustilaisuudet Uusiutuvan energian edistämishankkeet Vähähiilisiä matkaketjuja tuetaan ja kehitetään Katuvalaistukseen vaihdetaan energiaa säästävät LED-lamput Tuetaan paikallisia toimenpiteitä vesistöjen tilan parantamiseksi Kunta liittyy kuntien energiatehokkuussopimukseen (KETS) Sähköautojen latausasemat Ruokahävikkiä vähennetään 10 prosentilla vuoden 2021 tasosta Metsänhoitosuunnitelman päivittäminen Elinkeinoelämä ja sen tukeminen Kunnan strategia painottaa yhteistyötä yritysten ja muiden toimijoiden kanssa uusien aloitteiden ja ideoiden keräämiseksi. 11.15 via Vreta, Arkadia kl. Under året utarbetar kommunen också ett nytt näringslivsprogram program.. på Wrethalla! Kommundirektör Erika Strandberg gästar oss. 12.15 & St1. Vi har redan i nästan tio år haft en representant för de unga i alla organ. 26.1. Välkomna! Dragsfjärds Röda Korsavdelning Gratis transport Dalsbruk-Kimito-St. Pilotointia varten elinkeinolautakunta on varannut 10 000 €. / Heti vapaa. Boost Kimitoön är ett mellanting mellan bidrag, där kommunen har en mindre möjlighet att kontrollera hur medlen används och ett upphandlingsavtal, där ramarna för aktiviteten ofta är detaljerade och därför stela. Även fastighetsfrågorna är gemensamma då fastigheterna förblir i kommunens ägo. Genom samarbete kan vi optimera vår position. Boost Kimitoös idé är att mobilisera det lokala näringslivet till utvecklingsarbete och få in förslag från olika delar av det, vilka gynnar näringslivet överlag. Karins. Projektet ”Föreningsdialogen Yhdistysdialogi” startar på allvar och målet är att utveckla samarbetet med föreningarna. e, lunch på ditvägen & buss! Buss Mattkärr kl. La 28.1. Tämän lisäksi elinkeinolautakunta on talousarviossa varannut 20 000 € elinkeinoelämän tukemiseen, mutta tarkka kohdentaminen on vielä auki. Ilmoittaudu Tertulle 050 3021 784. Tämän tavoitteen toteuttamiseksi Kemiönsaaren kunta pilotoi vuoden 2023 aikana uuden konseptin, jolla kunta pystyy vastaamaan ketterästi elinkeinoelämän kehittämistarpeisiin. Kunta on myös kartoittanut yrittäjien koulutustarpeita ja tämän pohjalta tulemme tukemaan yrityksiä tarjoamalla koulutusta erityisesti brändin kehittämisessä, visuaalisessa viestinnässä ja digitaalisessa markkinoinnissa. Vi arbetar också medvetet för att skapa attraktiva boendemiljöer och ökat bostadsbyggande.Vi satsar på planläggning och bl.a. Martina Broberg berättar om sin verksamhet. Ca. Sisuntalon pelit alkaa ke 11.1.23 klo 12.30 taukokahvi 2€/juoja . Panostamme kaavoitukseen ja muun muassa Dragsfjärdin läntisen saariston osayleiskaavatyöt lähtevät käyntiin. Man samarbetar fortfarande intensivt bl.a. Nästa år utvecklar vi nya samarbetsformer mellan oss och Varha. 11.30 & St1. Nuläget kartläggs så vi får en klar bild av vilka omständigheter som behöver förbättras. 12.00 via Vreta, Arkadia kl. Från miljöprogrammet har 12 åtgärder lyfts med i årets budget, bl.a.: Miljökonsekvenserna tas med i beslutsfattandet Kampanjer och informationstillfällen om energibesparande åtgärder Projekt för befrämjande av ökad förnybar energi Koldioxidsnåla resekedjor stöds och utvecklas Gatubelysningen byts till energisnåla LED-lampor Bidrag för lokala åtgärder för att förbättra vattendragens tillstånd Kommuen går med i Kommunernas avtal om energieffektivitet (KETS) Laddningsstationer för elbilar Matsvinnet minskar med 10 procent jämfört med år 2021 Skogsbruksplanen uppdateras Näringslivet och stödet till det Kommunens strategi betonar samverkan med näringslivet och andra aktörer för att samla in nya initiativ och idéer. linkan, lipun ja väliajan kahvin. Vuoden 2023 aikana Kemiönsaaren kunta myös työstää uutta elinkeino-ohjelmaa. antal biljetter anmälningar och frågor till Stig tel. Aktuellt år 2023 Under året satsar vi på strategiska mål: Gemenskap, ett smart grepp och aktiv partner. Kuukausitapaaminen PASENDOSSA klo 14.00 . Genast ledig. Taalintehtaalle suunnitellaan uutta asuinaluetta, Sabbelsberg. Då man planerade modellen kommer kommunen att dra nytta av lärdomarna från ”Idéburet offentligt parnerskap”. Lippu 35€/hlö sis. Mallia suunniteltaessa kunta aikoo hyötyä kumppanuusmallin ”Idéburet offentligt partnerskap” -opeista. Detta torde fortfarande vara ganska sällsynt i kommunerna i allmänhet. Teemme myös tietoisesti töitä houkuttelevien asuinympäristöjen luomiseksi ja asuntorakentamisen lisäämiseksi. Erika Strandberg: . Gemensamma saker såsom invånarnas välfärd och förebyggande arbete kommer det att finnas gott om även om ansvaret för att arrangera detta är välfärdsområdets. Hanke ”Föreningsdialogen– Yhdistysdialogi” starttaa kunnolla, ja tavoitteena on yhteiskehittäminen yhdistysten kanssa. Vi utvecklar systematiska sätt för att jobba tillsammans för invånarnas bästa och kring det hälsofrämjande arbetet. as vi till årets första trä. Ka. IDENTITETSBEVIS FORDRAS! Buss Mattkärr kl. Tillgången på arbetskraft är också en viktig sak för kommunen och vårt näringsliv och det är naturligt att vi aktivt deltar i regionala TE2024-reformerna. 14:00. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kommunens roll i Boost Kimitoön är att främja idéarbetet medan näringslivet erbjuder sakkunskap och smidighet. 3 Torstai 4.1.2023 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nytt väncafé i Dalsbruk! Dragsfjärds Röda Kors-avdelning startar ett nytt väncafé i Antikvariat Kojan (Stallbacksvägen 4, Dalsbruk) måndagen den 9.1 kl. Kimitoöns kommun år 2023 Välfärdsområdena Ansvaret för arrangerandet av socialoch hälsotjänsterna ligger nu på välfärdsområdena. Barnvänlighet och ungdomar Vad barnvänligheten beträffar har resan med UNICEF bara börjat. Begr. I Dalsbruk planeras ett nytt bostadsområde, Sabbelsberg. Kemiönsaaren kunta vuonna 2023 työtä. biljett, pauska. UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Tulleita aloitteita jalostetaan yhdessä elinkeinoelämän kanssa, jonka jälkeen tehdään konkreettisia toimenpiteitä kunnan elinkeinoelämän vahvistamista silmällä pitäen. Även icke medlemmar välkomna med! • Info om resan till Riksdagen 15.02. 050 515 1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. e med dopp samt Bingo. Kunnan rooli Boost Kemiönsaaressa on ideatyön edistäminen, ja elinkeinoelämä tarjoaa asiantuntemusta ja joustavuutta. 60€/pers. Vi satsar på vår intressebevakning och ser till att finnas med eller ha insyn i de nätverk där resurser och kunskap fördelas regionalt och nationellt. Därutöver har nämnden reserverat 20 000 euro för stöd till näringslivet men hur medlen fördelas är ännu öppet. inkl. Yhteistyöllä voimme optimoida asemamme. Föreningarna och tredje sektorn blir en ännu starkare resurs. Koordinationsgruppen har framför sig utbildning ifråga om barnens rättigheter och hur dessa kunde beaktas bättre i den kommunala beslutsprocessen. Hallitus • Tisdagen den 10.1.-23 kl. 14.00 trä. Erika Strandberg: . Boost Kemiönsaari on välimuoto tukien myöntämisen, jossa varojen käytön ohjaus on vähäistä kunnan puolelta, ja hankintasopimusten välillä, joissa toimintapuitteet ovat usein yksityiskohtaiset ja siksi jäykät. Målsättningen är att allt för kundernas och kommuninvånarnas del ska fortsätta som hittills. Boost Kemiönsaaren ajatuksena on mobilisoida paikallinen elinkeinoelämä kehittämistyössä ja saada eri liike-elämän toimialoilta aloitteita, jotka yleisesti edistävät elinkeinoelämää. delgeneralplaneringen av Dragsfjärds västra skärgård kommer igång. Kom med om du vill ha sällskap över en kopp kaffe! På första träffen funderar vi över vårens program. • Lördagen den 4.3.-23 åker vi till FALLÅKER Teater för att se ”Det stannar i familjen”. Fiberanslutning / Kuituyhteys. med informationsfrågorna och även med andra praktiska frågor, vilka man söker lösa i samråd. Paimion teatteriin katsomaan Finnhits tarinoita mikin takaa esitystä. För piloten har näringslivsnämnden reserverat 10 000 euro. Työvoiman saatavuushaasteet ovat myös tärkeä asia kunnalle ja meidän elinkeinoelämällemme ja siten on hyvin luonnollista, että olemme aktiivisesti mukana seudullisen TE2024 uudistusten työstämisessä. Ympäristö-ohjelmasta on nostettu 12 toimenpidettä vuoden 2023 talousarvioon. Kommunen har också kartlagt utbildningsbehoven och utifrån detta kommer vi att stöda företagen genom att erbjuda fortbildning speciellt beträffande hur man utvecklar brand, visuell kommunikation och digital marknadsföring. Arbetet med att ge barn och unga möjligheter att delta fortsätter. Panostamme edunvalvontaan ja huolehdimme siitä, että olemme mukana tai tunnemme verkostot, joissa resursseja ja tietoa jaetaan alueellisesti ja valtakunnallisesti. Jäsenmaksu vuodelle 2023 on 12€/hlö tilille FI28 4327 0010 3376 89 . Inkomna initiativ förädlas i samarbete varefter man vidtar konkreta åtgärder med avsikt att stärka näringslivet i kommunen. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Anmälan senast 9.1., mats.nurmio@kimitoon.fi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Myös pyörätieselvitys on työn alla ja valmistuu alkuvuonna. Ungdomsparlamentets roll och utvecklandet av dess påverkansmöjligheter arbetas på
Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi. Aikataulut: Löytyvät Seutu+-verkkosivuilta. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Ansökningarna bör vara inlämnade senast den 22.1.2023. Ett nytt avtal mellan kommunen, NTM-centralen och trafikidkaren trädde i kraft från början av året. Voimaa vanhuuteen ryhmät Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmiä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. www.kemionsaari.fi . (ABL/IS). Bengt www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (02) 426 00 Kulturbidrag för professionella och/eller stora kulturorganisationer Toiminta-avustus ammatillisille ja/tai isoille kulttuurijärjestöille Kulturoch fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 9-22.1.2023: Verksamhetsbidrag för stora kulturevenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. Via tjänsten får man också tidtabellerna och vid behov rentav tidtabellerna för enskilda hållplatser. Liikuntaneuvonta Tietoa kevään liikuntaneuvonnasta ja soveltavan liikunnan ryhmistä kunnan kotisivulta. Seutu+-kortti: Voi ladata seutuplus.fi -sivuilla olevassa latauspalvelussa, mobiilisovelluksella tai palvelupisteissä tai linja-autossa. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Mera info på kommunens webbplats. Kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio berättar att Seutu+ är en säsongbiljett som gör det behändigt och förmånligt för dem som regelbundet reser med buss på Kimitoön eller till Åbo. Tidtabellerna och rutterna bibehålls i huvudsak. – Seutu+ on kausilippu, joka tekee siitä kätevän ja edullisen niille, jotka käyttävät säännöllisesti bussia joko Kemiönsaaressa tai matkalla Turkuun. Seutu är en seriebiljett med vilken man kan åka på och från Kimitoön, Pargas, Pemar och Aura till Åbo och med vilken du kan fortsätta resan eller andra alternativ på hela Föli-området. FRÅN DEN 1.1.2023: Seutu+-mobilbiljett: kan laddas enbart med mobilapplikation. Palvelusta löydät myös aikataulut, tarvittaessa jopa pysäkkikohtaiset ajat. 040 751 9836. Hakemukset on jätettävä viimeistään 22.1.2023. Ansökningsblanketterna och anvisningar angående bidragen samt övrig information fås från kommunens webbplats www.kimitoon.fi/bidrag eller av tf kultursekreterare Minna Hemgård tel. Seutu+ on kausilippu, jolla voi matkustaa Kemiönsaaren alueella ja Kemiönsaaresta, Paraisilta, Paimiosta ja Aurasta Turkuun, ja jolla voit tehdä jatkoja vaihtomatkoja koko Föli-alueella. 040 5230 105. 040 152 2042 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Lippujen hinnat: Matkalippujen hinnoittelu noudattaa samaa maksutaulukkoa, joka on käytössä Paraisten, Paimion, Auran ja Mynämäen–Nousiaisten–Maskun linjoilla. Kemiönsaaren bussiyhteydet liitettiin osaksi Seutu+-järjestelmää. Aikataulut ja reitit tulevat pääosin pysymään ennallaan. Lisää tietoa kunnan kotisivulta. Kertaliput: Ostetaan bussista. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Ryhmät alkavat 9.1. Hakuaika on 9-22.1.2023: Toiminta-avustusta isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/ tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämälle ammatilliselle kulttuuritoiminnalle. Motionskort Kommunen erbjuder Long living-motionskort för invånare som är 13 år eller äldre. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 4 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Målet med tjänsten är att göra kollektivtrafiken så lockande att de flesta väljer den framom att åka med egen bil. Puh. Korten avhämtas från biblioteken. Mera info om Long-Living korten på kommunens webbplats. Motionskortet berättigar till rabatt på inträde hos företag som Kulturoch fritidsnämnden har avtal med. Lisää tietoa kunnan kotisivulta Motionsrådgivning Information om vårens motionsrådgivningsverksamhet och anpassade grupper på kommunens webbplats. Engångsbiljetter: Köps i bussen. Kortti lunastetaan kirjastoista. Huom! Suomenkielinen JoakimAhotfn/puh:0406609922joakim.aho@kimitoon.fi Motionsgrupp Orkidé för seniorer Grupperna börjar från och med 9.1. 040 751 9836. I alla bussar finns möjligheten att betala med bankkort. 1.1.2023 ALKAEN: Seutu+-mobiililippu: Voi ladata vain mobiilisovelluksella. Fritidsenheten informerar Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Kraft i åren grupper Fritidsenheten arrangerar ledda konditionssalsgrupper inom programmet Kraft i Åren. Kimitoöns busslinjer blir en del av Seutu+-systemet . Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Tidtabellerna: Finns på Seutu+-nätsidorna. Det nya avtalet gäller tiden 1.1.2023-31.12.2025 med option till 1.1.202631.12.2028. Kimitoöns busslinjer blev en del av Seutu+-systemet. Man kan skaffa sin Seutu+-biljett antingen med en mobilapp eller som ett traditionellt resekort. 2 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro TACK | KIITOKSET Mitt varmaste Tack till alla som kom ihåg mig på 90-års dagen! Ragni Gullström BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 12.1. Kaikkiin autoihin tulee mahdollisuus maksaa matka pankkikortilla. Seutu+-kausilipun voi hankkia joko mobiilisovelluksena tai perinteisenä matkakorttina. Palvelun tavoitteena on tehdä joukkoliikenteestä niin houkutteleva, että yhä useammat valitsevat sen oman auton sijaan, sanoo Kemiönsaaren kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio. Seutu+-kort: Du kan ladda det på en laddningstjänst på seutuplus.fi-sidorna, med mobilapplikation eller vid en bemannad betjäningspunkt eller i bussen. Biljettpriser: Biljettpriserna är de samma som i prislistan för Pargas, Pemar, Aura samt Mynämäki-Nousiainen-Masku-linjerna. Uusi sopimus koskee ajanjaksoa 1.1.2023–31.12.2025, sekä optiota aikavälille 1.1.2026–31.12.2028. Puh. Hakemuslomakkeet ja avustusohjeet sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi/bidrag tai vt kulttuurisihteeri Minna Hemgård puh. Uusi sopimus kunnan, ELY-keskuksen ja liikenteenharjoittajan välillä tuli voimaan 1.1.2023. www.kimitoon.fi Liikuntakortti Kolmetoista vuotta täyttäneet kuntalaiset voivat hankkia liikuntakortin, joka oikeuttaa alennuksiin yrityksissä, joiden kanssa kulttuurija vapaa-ajanlautakunta on tehnyt sopimuksen. v. Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till Kulturoch fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. (ABL) . Kemiönsaaren bussilinjat osaksi Seutu+-järjestelmää . Konditionssalsgrupperna börjar vecka 2 på följande ställen: Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 2 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.00 Actiwell, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 9.30-10.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 9.1: Broilerfrikasse / Broilerviilokki Ti 10.1: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 11.1: Korvsås / Makkarakastike To 12.1: Fisksoppa+maizenakräm / Kalakeitto+maizenakiisseli Fre/Pe 13.1: Kotlett / Kyljys Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin
Ne tulevat Holman saarelta, Maria Sjöbergin lampaat pitävät alueen puhtaana korkeasta heinästä. | F/K 7 SYYSKOKOUS Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistyksen syyskokous pidetään tiistaina 10.1.2023 klo. Att producera energi på det här sättet är också en etisk investering, påpekar han. På åkern installeras 912 solpaneler på en yta om 0,8 hektar. Aurinkopelto ei ole vielä valmis, maatyöt on kylläkin jo saatu kuntoon. Teatterin omistaa Anders Grönroos, joka toimii sen johtajana ja vastuullisena tuottajana. När-el från ett solkraftverk . Teatern drivs av Anders Grönroos som är teaterchef och ansvarig producent. Under året spelade teatern sammanlagt 138 föreställningar av Alfons och Mållgan, Mamma Mu och Kråkan KoZoo och Pettson och Findus firar jul. De kommer från Holma. Aurinkopellolta lähisähköä . 5 Torstai 4.1.2023 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX 6.1 LasseMajas detektivbyrå: Skorpionens gåta kl. Syyskuussa kolme uutta kieliesitystä saivat ensi-iltansa. Kaikki aurinkopellolta tuleva sähkö menee suoraan myyntiin, koska pellolla ei ole mitään rakennuksia. Järvinen säger att det handlar om dubbelt grön verksamhet. Kasnäsiin päin ajellessa tien oikealta puolen ilmestyy näkyville suuri aurinkovoimalan työmaa. Förutom detta gjordes under vårterminen över 46 turnédagar med kortföreställningen Virkeä Vartti – En rolig kvart, som spelades utomhus på skolgårdar i hela landet. Petri Järvinen vid Sun kWh Ab berättar att idén om ett solkraftverk kommer sig av diskussioner med en bekant som har en stuga i skärgården i trakten av Vänö. Man blir också glad då man täker på dem som håller åkern i skick. Barnens Estradin kiertuevuosi oli vilkas . Lehdistötiedotteessaan Turusta kotoisin oleva Teater Barnens Estrad kertoo viime vuoden olleen hyvin aktiivinen. Under 2022 jobbade skådespelarna Matilda Anttila (konstnärlig ledare), Vendela Nylund, Teemu Kippola, Jesper Fransson, Kalle Halmén, Rebecka Stretenovic, Catrine Krusberg och producenten Pia Lindén-Lamoureux på teatern. Järvinen hoppas att anläggningen ska vara i brukbart skick i mitten av februari bara Caruna får alla de komponenter som behövs för transformatorer och elcentraler. Luvat ja tuotanto on haettu 500 000 kWh myytävälle määrää sähköä, jatkaa Järvinen. Den spelades över 220 gånger på teaterns scenbil. Loven och produktionen är ansökta för 500 000 kWh el. Åkern är arrenderad för 25 år och anläggningen håller i minst 35 år. Meillä on oikeasti tuplavihreää toimintaa, sanoo Järvinen. Nu gäller det bara att tro att solen skiner. Kiertueteatteri esiintyi yhteensä yli 32 000 katsojalle. Pellolle sijoitetaan 912 aurinkopaneelia, pinta-ala on 0,8 hehtaaria. Eli kaikki sähkö jää lähialueelle, tuskin se edes ehtii Kemiöön saakka. Sammanlagt har Barnens Estrad under år 2022 spelat inför en publik på över 32 000 personer. 18.00 Lasse-Maijan etsivätoimisto: Skorpionin arvoitus kello 18.00, elokuva on ruotsiksi, valitettavasti sitä ei ollut saatavilla suomeksi tekstitettynä. När man kör mot Kasnäs ser man på höger sida att där anläggs ett stort solkraftverk. Tällaisen energian tuottaminen on myös vihreä tapa sijoittaa eettisemmin. Foto: Henrik Zoom. Sitä käyttänevät kaikki lähellä olevat yritykset ja omakotitalot. Ne esitettiin 60 kertaa syksyllä suomenkielisille ala-asteille ja saavat jatkoa tänä vuonna. Villa Lande | 8€ | 84 min. Nyt täytyy vain uskoa, että aurinko paistaa. Viime vuonna näyttelijät Matilda Anttila (taiteellinen johtaja), Vendela Nylund, Teemu Kippola, Jesper Fransson, Kalle Halmén, Rebecka Stretenovic, Catrine Krusberg sekä tuottaja Pia LindénLamoureux ovat työskennelleet teatterissa. Business Finland myönsi meille 15% energiatukea uusiutuvan energian tuotantoon ja uuden laitoksen investointeihin, kertoo Petri Järvinen Sun kWh Ab:sta. 18.00 Etäkokouksena, Teams;in välityksellä. Solåkern är ännu inte färdig även om markarbetena är klara. Business Finlnad beviljade 15 % energistöd till projektet för förnybar energi och investeringen i den nya anläggningen. Linjoilla myös kansanedustajaehdokkaat, Jani Kurvinen Somerolta ja Jonna Lappalainen Kemiönsaarelta. Puolisen tusinaa muita taiteilijoita avustaa projektinomaisesti Barnens Estradia. Ilmainen kuljetus Taalintehdas-Kemiö-Kaarina. 2022 var ett mycket aktivt år för Teater Barnens Estrad från Åbo. Hyvää mieltä tuottaa myös alueen siistijät. Panelerna anbringas på 80 centimeters höjd från marken så fåren kan röra sig under dem. Illustration Line Grön.. Paneelit on asennettu 80 cm korkeudelle, joten lampaat mahtuvat kulkemaan alta. Kokoukseen ilmoittautumiseen tarvitset linkin, jonka voi pyytää alla olevista yhteystiedoista. Ajatus aurinkovoimasta lähti keskustelusta tuttavan kanssa, jolla on mökki Vänön saaristossa. All energi som produceras i solkraftverket säljs vidare eftersom det inte finns några byggnader på åkern. Parasta tässä on se, että investointi pysyy Kemiönsaarella eikä esimerkiksi ole vaikka sijoitusasunnossa Turussa. Tämän lisäksi kevätlukukaudelle kertyi yli 46 kiertuepäivää, joissa Virkeä Vartti – En rolig kvart -lyhytnäytelmä esitettiin yhteensä yli 220 kertaa ulkosalla kiertueauton lavalla koulupihoilla eri puolilla maatamme. Pelto on vuokrattu 25 vuodeksi ja laitteiden elinkaari on vähintään 35 vuotta, nyt takaisinmaksuaika on myyjien mukaan vain huomattavasti lyhyempi näillä sähkön hinnoilla. Ilmoittaudu viimeistään 9.1., mats.nurmio@kimitoon.fi ”Hoppelina och Maija” har nypremiär 2023. Energin torde användas av alla de närliggande företagen och egnahemshusen. Alfons och Mållgan-, Mamma Mu och Kråkan-, KoZoosekä Pettson och Findus firar jul -näytelmät esitettiin 138 kertaa. I september hade tre nyskrivnas språkföreställningar premiär. Järvinen säger att det bästa är att investeringen görs på Kimitoön och inte exempelvis i en placeringsbostad i Åbo. Järvinen toivoo pellon olevan käyttökunnossa helmikuun puolen välin aikoihin, kunhan Caruna saa kaikki tarvitsemansa komponentit muuntajiin ja jakokeskuksiin. Intensivt turnéår för Barnens Estrad . (ABL) . ”Hoppelina och Maija” on uusi ensiilta 2023. Denne arbetar i företaget PlayGreen Finland som säljer och anlägger solkraftverk. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA PETRI JÄRVINEN . Maria Sjöbergs får betar det höga gräset. De spelades 60 gånger under hösten i finska lågstadieskolor i hela landet och fortsätter under 2023 då också pjäserna Rosa Indigo, Pettson och Findus Pannkakstårtan och Jul med Alfons Åberg har premiärer. All energi blir alltså kvar i närområdet och elen förslår knappast ens för de centrala delarna av Kimitoön. (ABL/IS) . Hän työskentelee PlayGreen Finland yrityksessä, joka myy ja asentaa aurinkovoimaloita. Enligt säljaren är återbetalningstiden mycket kortare med nuvarande elpriser. Ett halvdussin andra konstnärer jobbar projektbaserat för Barnens Estrad. Ensi-iltansa saavat myös Rosa Indigo, Pettson och Findus – Pannkakstårtan sekä Jul med Alfons Åberg. Asioina sääntömääräiset asiat. kalevi.kallonen@gmail.com tai 0400 325 701 / Kalevi jonna.lappalainen@iki.fi tai 0400 539 428 / Jonna MÖTEN | KOKOUKSIA NÖJEN | HUVIT
› Portside -ravintola Taalintehtaalla on saanut uuden omistajan, Kai Johanssonin. (ABL 2) › Mika och Jonna Korpela och skeppshunden Pate ”Patrik von Tähtönen” öppnar 16.4 en ny butik, Blägäshop, i Wuorios tidigare lokal i Dalsbruk. VD Wilhelm Liljeqvist är nöjd med det stora projektet som följt tidtabellen. (ABL 15) › Lions Club of Kimito-Kemiös 50-årsjubileumsfest, rades sent pga koronan. (ABL 19) › Företaget DB Marina kommer att fortsätta att driva gästhamnen i Dalsbruk fram till år 2026. (RKPn listalla). 6 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN › Coronaläget förvärrat: Det bildades långa köer till kommunens pop-up vaccineringstillfälle. (ABL 10) › Kommunstyrelsen diskuterade på måndagen hur man kan ta emot yktingar från Ukraina. (ABL 3) › Pirjo Stenman är från årets början ordförande för Kimitoöns Företagare. Carl-Johan Blomqvistin irtotavaralogistiikkayritys Powder-Trans täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Den nya ägaren är Kai Johansson. › Mika ja Jonna Korpela sekä laivakoira Pate ”Patrik von Tähtönen” avaavat 16.4. Venäjä hyökkäsi Ukrainaan 24.2.2022. › Pirjo Stenman aloitti vuoden alussa Kemiönsaaren Yrittäjien puheenjohtajana. (ABL 17) › Restaurang Portside i Dalsbruk har fått ny ägare. › Sari Kippilä osti Björkbodan entisen koulun, josta kehitetään monitoimitaloa, Kulturhus Björkbodaa, lempinimeltään Kubu. › DB Marina jatkaa toimintaansa Taalintehtaan vierasvenesatamassa vuoteen 2026. Ryssland anföll Ukraina 24 .2.2022 › Kunnanhallitus keskusteli maanantaina siitä, miten kuntaan voidaan ottaa vastaa pakolaisia Ukrainasta. (ABL 7) › Ulla Andersson har lett Hembygdsforskarna i tjugo år. skolan i Björkboda för att utveckla ett multifunktionshus, K ulturhus Björkboda, med smeknamnet Kubu. (ABL 9) › Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter slog upp sina dörrar e er olårsbranden. Taalintehtaan rantaan, entisiin Wuorion tiloihin, uuden myymälän: Blägäshopin. (ABL 17) › Kasnäsuddens nybygge öppnade. Bo Lindberg lyö Christer Jägerskiöldin ritariksi. › Eniten ääniä SOTE-vaalissa Kemiönsaarelta sai sitoutumaton Niklas Guse . Toimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist on tyytyväinen aikataulussaan pysyneeseen suurhankkeeseen. › Jonas Rautelius matkaa Viking Glorylla Kiinasta. › Kasnäsin uudisrakennus avattiin. Bo Lindberg dubbar Christer Jägerskiöld till riddare. › Kaikki alkoi Kemiönsaarelta. (ABL 5) › Sari Kippilä har köpt den f.d. › Lions Club of Kimito-Kemiö on toiminut vuodesta 1970 ja vietti lauantaina koronan takia myöhästyneen 50-vuotisjuhlansa. Carl-Johan Blomqvists bulklogistikföretag Powder-Trans rar 50 års jubileum i år. (ABL 13) › Ulla Andersson on 20 vuotta johtanut kotiseutututkijoita. (ABL 6) › Mest röster från Kimitoön i välfärdsområdesvalet fick obundna Niklas Guse , (uppställd på SFP-lista). (ABL 4) Årskrönika Årskrönika Vuosikronikka Vuosikronikka 2022 2022 poiminta poiminta e plock e plock. (ABL 18) › Jonas Rauteliu s med på Viking Glory från Xiamen i Kina. › Allting startade på Kimitoön. › Hurrikaani ja Kemiön Venekeskus avasivat taas ovensa edellisvuoden palon jälkeen. › Koronatilanne huonontunut: Pop-up-rokotukseen oli pitkät jonot
› 40 vuotta kemiönsaarelaisten sydämiä hallinnut bändi Showdown aikoo lopettaa, viimeinen konsertti uutenavuotena Kasnäsissa. › Veikon Kone on vuoden asiakaspalveluyritys. Företaget EETH Ab Oy bedriver Strandhotellet och Restaurant Strand Kök & Bar i Dalsbruk. (ABL 41) › Veikon Kone är årets kundbetjäningsföretag. För att nå det krävs det samarbete och diskussion. Tarvitaan yhteistyötä ja keskustelua tavoitteen saavuttamiseksi.. Projektikoordinaattori Jonas Bergström on iloinen haastavasta tavoitteesta. (ABL 27) › Kommunens Axel-pris utdelades på Baltic Jazz. (ABL 33) › Kimitobeväringar Linus Stenström, Casper Börman och Andreas Sjöqvist positiva till nländskt NATO-medlemskap. EETH-yritys Ab Oy pyörittää Taalintehtaan Strandhotelletin ja Restaurant Strand Kök & Barin. (ABL 28) › Kunnan Axel-palkinnot jaettiin Baltic Jazzien yhteydessä. Projektkoordinator Jonas Bergström är glad att det lagts en utmanannde målsättning. › Tulevaisuudessa oppilaat Kemiönsaaren kouluissa tulee saada lähiruokaa lounaaksi vähintään kerran viikossa. (ABL 32) › Kimitoön har fått ett eget brädspel. › Jäntevälle uusi puheenjohtaja. › I framtiden ska skoleleverna i Kimitoöns skolor få närmat till lunch minst en gång i veckan. Henna Eggert tog på måndagen emot stafettpinnen av Ole Sjöblom. Lördagen den 28 maj går jubileums randet av stapeln. › Kemiönsaari on saanut oman lautapelin nimeltään Kimitoöns Pärla. Markku Vesalainen (vas.), Jaakko Virtanen ja Antti Virtanen ovat tyytyväisiä lopputulokseen. (ABL 35) › I år rar Blombutik & Trädgård Järvinen sitt 30-årsjubileum. › Tämän vuoden äitiyspakkauksesta löytyy Jenni Mobergin luotsaaman Patternsfrom Agencyn edustaman suunnittelijan ideoima viltin kuosi. päivänä. › Västan ärdin keskustassa, vanhassa kunnan virastotalossa, avataan kesäkuussa uusi kahvila, Café Anna. Henna Eggert vastaanotti maanantaina Jäntevän viestikapulan Ole Sjöblomilta. 7 Torstai 4.1.2023 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA › Utkikstornet på Eknäshöjden invigdes. KSF Flickor Tytöt 2012 i mitten på guldpallen, keskellä voittajina. (ABL 26) › Kommundirektör Erika Strandberg är årets sjusovare. › Ny ordförande för Jäntevä. (ABL 30) › omas Åhlberg med familj årets företagare i Kimitoön. (ABL 50) › Showdown som i 40 år har älskats av Kimitoöborna ämnar lägga av, sista konserten i Kasnäs på nyår. (ABL 48) › I centrum av Västan ärd i det f.d. › Kunnanjohtaja Erika Strandberg on vuoden unikeko. › Varusmiehet Kemiönsaaresta kannattavat Suomen Natojäsenyyttä. › Ekniemen huipun näköalatorni vihittiin käyttöön. (ABL 32) › Pedro Karlsson plockade hem fyra guldmedaljer, två nya nländska rekord och ett världsrekord, från FM-tävlingar i markly och bänkpress. (ABL 39) › Pedro Karlsson voitti neljä kultamitalia, teki kaksi uutta Suomen ennätystä ja maailmanennätyksen SM-kilpailuissa. (ABL 21) › I årets moderskapsförpackning nns en lt med mönster formgett av en formgivare vid Patternsfrom Agency, vars VD är Jenni Moberg. Markku Vesalainen (t.v.), Jaakko Virtanen och Antti Virtanen är nöjda med resultatet. Jäntevä, grundad år 1908, är en idrottsförening från Dalsbruk. › omas Åhlberg perheineen Vuoden yrittäjä Kemiönsaarella. (ABL 24) › Dubbelt för KSF i Gräsplanscuppen Tuplavoitto: KSF Flickor Tytöt 2011 till vänster på silverpallen, vasemmalla hopealla:. › Blombutik & Trädgård Järvinen viettää 30-vuotisjuhlaansa lauantaina toukokuun 28. Det heter Kimitoöns Pärla. ämbetshuset öppnas ett nytt kafé, Café Anna, i juni
8 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 31.12.2023 www.lokal1.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . (sis. . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Mainoskyltit.fi LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € “You Think, we print” TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. moms) . 159,50€ (inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K
Hornet syftar på den misslyckade Sunnanå ladugård, både genom att visa en oxe och genom kopplingen till ätten Oxenstiernas vapen, medan grantoppsskuran syftar på skogarna som upptar den största delen av byns yta. Därför fick de namnen Storfinnhova och Lillfinnhova på 1600-talet. De mycket långsmala byarna sträcker sig sedan parallellt med varandra genom den bergiga skogen ända upp till Lemnästräsket i norr, Storfinnhova till väster och Lillfinnhova till öster. Aivan vieressä oli toinenkin Finnhova, mutta lopuksi alettiin katsoa, että ne oli vähän vaikea erottaa toisistaan. Lemnästräsket. / Lillfinnhovan metsää.. Tidigare har bebyggelsen legat i byns sydvästligaste del, precis intill ån som utgör gränsen mot Sunnanå. (1940). Villstrand, Nils Erik (1990). Pitkänlaiset kylät ulottuvat vierekkäin pohjoiseen aina kalliometsään Lemnäsinjärvelle saakka, Storfinnhova länsipuolella ja Lillfinnhova itäpuolella. Olkoon miten vain, Finnhovalla oli kaikesta päätellen suomenkielisiä asukkaita, kun kylä sai nimensä monta sataa vuotta sitten. Ladugården var ett hopplöst företag, en tid var området helt tömt på invånare och boskap. Kemiönsaari oli 1600-luvulla vapaaherra Axel Oxenstjernan läänityksenä. Intervjuer Susanne Bergström Mona Söderblom Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 23/139 Lillfinnhova Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Finnarna och ladugården . Platsen är i dag åker. John Gardbergin mukaan kylännimi Hova tarkoittaa hienoa tilaa. Jansson, Nils Oskar (1910). Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Mielestäni Lillfinnhovan vaakuna voisi olla: ”Kilpi halkoinen, oikeassa sinisessä kentässä kultainen härän sarvi, vasen kenttä kuusikoroisesti halkoinen kultaan ja siniseen”. Karttapalvelu. Kun yhtiö lakkautettiin 1920-luvulla, Lillfinnhovasta tuli osa Storfinnhovaa. Stolpen av guld som bildas liknar Lillfinnhovas form på kartan. Finnhovorna delades igen år 1940, när Fredrik sålde Storfinnhova till sonen Åke och Lillfinnhova till dottern Margit. S. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 9.9.2022. Maatalous oli onnetonta toimintaa. Huldén, Lars (u.å.). Osan aikaa siellä ei ollut asukkaita eikä karjaakaan. Tekstissään, jossa hän pohti Kemiönsaaren paikanimien perusteita, Janssonin onnistui jollakin tavoin välttää Mainiemeä ja Purunpäätä. Hembygdsentusiasten Nils Oskar Jansson ville i stället härleda namnet Finnhova till det fornnordiska namnet Finn, men till saken hör att Jansson villkorslöst hade bestämt sig för att Kimitoön var renrasigt svensk. Precis intill låg ett annat Finnhova, men till slut började man tycka att det var lite svårt att skilja dem åt. Huldén, J.J. I Lillfinnhovas skog finns två stenåldersboplatser. Kotiseutuintoilija Nils Oskar Jansson halusi sen sijaan liittää Finnhova-nimen vanhaan pohjoismaiseen Finn-nimeen. Friherreskapets huvudsäte låg i Tolvsnäs, men kompletterades med ladugårdar på olika delar av ön. Tuohon aikaan vapaaherran varsinainen pääpiste oli Tolvsnäsissa, mutta siihen kuului myös eri puolella saarta olevia navettoja. Kring Sagalund: två banbrytares levnad. Lillfinnhova. Aiemmin rakennukset sijaitsivat kylän lounaisimmassa osassa, aivan Sunnanån rajalla olevan joen vieressä. Under den här tiden var Storoch Lillfinnhova del av Sunnanå ladugård. I texten där han gissade ursprunget till Kimitoöns ortsnamn lyckades Jansson på något sätt hoppa över Mainiemi och Purunpää. Björkbodafälten. Finnhovan nykyinen asuinrakennus on vuodelta 1945. Rakennukset sijaitsevat Björkbodan laajojen peltojen laidassa. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Om byoch ortnamn i Kimito. Siksi ne 1600-luvulla saivat nimensä Storfinnhova ja Lillfinnhova. https://kartta.museoverkko.fi/ Hämtad 9.9.2022. Lillfinnhovan metsässä on kaksi kivikautista asuinpaikkaa. Vuonna 1670 Finnhovan viljasato ei tuottanut kuin siemenviljat seuraavaan kylvöön. 27–62. Skog i Lillfinnhova. Byanamnet Hova betyder enligt John Gardberg ’förnämlig gård’. Kimitobygdens historia del I. Asiaan toki kuuluu, että Jansson ehdottomasti halusi uskoa, että Kemiönsaari oli puhtaasti ruotsinkielinen. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/656/lillfinnhova-kimitoon/ Hämtad 9.9.2022. Tänä päivänä paikka on peltoa. Deras bebyggelse ligger vid de vidsträckta Björkbodafälten, där de har några åkerområden söder om husen. Dragsfjärd: Jarl Andersen. Kerran hän ajoi Svenska litteratursällskapetin ulos kodistaan, kun sen jäsenet halusivat selvittää suomenkielen vaikutusta saaren kylien nimiin. Finnhovan nimen etuliite viittaa suomenkielisiin asukkaisiin. Björkbodan pellot. Storja Lillfinnhova olivat osa Sunnanån navettaa. Hur som helst, tillbaka till Finnhova, som alltså av allt att döma hade finska invånare när det fick sitt namn för många hundra år sedan. Lounaistieto (u.å.). Storfinnhovan omisti Fredrik Sjöberg, joka oli ollut yhtiön osakkaana. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Bygden och folket. Storfinnhova 1540–1990. En gång körde han ut Svenska litteratursällskapet ur sitt hem när de ville utreda finskans inflytande på öns byanamn. Suomenkieliset ja navetta . När det bolaget upplöstes på 1920-talet kom Lillfinnhova att bli del av Storfinnhova, vars ägare Fredrik Sjöberg varit aktieägare. Helsingfors: Mercator. I början av 1900-talet tillhörde Lillfinnhova Nordanå gods aktiebolag. År 1670 gav sådden i Finnhova bara utsädet tillbaka. På 1600-talet var Kimitoön ett friherreskap under Axel Oxenstierna. 9 Torstai 4.1.2023 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1944). I: Åbo underrättelser 25.9. Tämä erotti Finnhovan Kemiön Hova -kylästä. Det skilde Finnhova från byn Hova i Kimito. Finnhovat jaettiin taas vuonna 1940, kun Fredrik möi Storfinnhovan Åke-pojalleen ja Lillfinnhovan Margit-tyttärelleen. Jag tycker att Lillfinnhovas vapen kan vara ”Sköld kluven, dexter fält blått vari ett oxhorn av guld, sinister fält medelst grantoppsskura kluvet i guld och blått”. Joitakin peltoja on myös talojen eteläpuolella. Museiverket (u.å.). Förleden i Finnhovas namn syftar på att där har bott finnar. 1900-luvun alussa Lillfinnhova kuului Nordanån tilan osakeyhtiölle. I: Sagalund (1981). Det nuvarande bostadshuset i Lillfinnhova är från 1945
lasku 14.25 Hiihdon MC, Tour de Ski, M 15 km (p) yhteislähtö 15.10 Urheilustudio 15.15 Yhdistetyn MC, M yhteislähtö 10 km 15.45 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 16.30 Urheilustudio 16.55 Yhdistetyn MC, N HS 97 17.30 Urheilustudio 17.55 Yhdistetyn MC, M HS 97 18.50 Urheilustudio 19.00 Suomi koomikoiden silmin 19.50 Pintaa syvemmältä (7) 20.40 Modernit Miehet (12) 21.03 Modernit Miehet (12) 21.30 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 21.55 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 22.20 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 23.00 01.45 Jääkiekon NHL, Columbus Carolina Söndag Sunnuntai 8.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. lasku 11.30 Urheilustudio 11.55 Hiihdon MC, Tour de Ski, N loppunousu 12.45 Ampumahiihdon MC, pariviesti 13.30 Urheilustudio 13.40 Hiihdon MC, Tour de Ski, M loppunousu 14.30 Yhdistetyn MC, yhteislähtö M 10 km 15.00 Urheilustudio 15.20 Ampumahiihdon MC, sekaviesti 16.45 Urheilustudio 16.50 Yhdistetyn MC, N HS 97 ja 5 km 17.30 Urheilustudio 17.35 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. lasku 11.35 Jääkarhuperheen matkassa 12.30 Urheilustudio 12.40 Hiihdon MC, Tour de Ski, N 15 km (p) yhteislähtö 13.20 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.54 Pauli (S) 07.19 Sanni Sateenkaari (S) 07.31 Kari Kiituri (S) 07.44 Q Putti 5 (S) 07.55 Pikku Kakkonen 07.57 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 08.09 Nimipäiväonnittelu: 5.1. moms/sis. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 48?€ Digital pren. 08.12 Galaxi 08.13 Haukku ja Poku (7) 08.25 Taruvaeltajat (7) 08.37 Lulu ja lehmä (7) 08.45 Ruso ja rihmalat (S) 09.07 Pikku Kakkosen lastenkonserttI 10.00 Arctic Air r akkautta ilmassa (12) 10.45 11.09 Uusi päivä (S) 11.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 14.45 Peltsin toinen luonto 15.15 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 16.35 Uusi päivä (S) 17.01 Luottomies 2 (7) 17.12 Luottomies 2 (7) 17.25 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, karsinta HS 1242 18.40 Syke (12) 19.30 19.49 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.00 20.51 Matkapassi: Tie Andeilla 21.00 Pelkoa vastaan 48 h 21.50 Sinkut paljaana 3 22.25 00.08 Hytti nro 6 (7) Fredag Perjantai i 06.01.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 4.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.30 Peltsin Lappi: Lokka 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 roijan hevosen arvoitus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Kiehtova Kiina 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 14.28 Tuhottu nuoruus (7) 14.35 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 14.55 Tastula toista maata 15.40 Rakkaudesta villieläimiin 16.10 Suomi on eurooppalainen 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 19.52 Historia: Sissin perilliset 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Jukka Virtanen 21.55 Yle Uutiset 21.45 21.59 Urheiluruutu 22.05 Lupausten linnake (12) 22.50 Oddasat 23.05 Ompelijatar (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 5.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.30 Peltsin Lappi: Lemmenjoki 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Suola, Alppien valkoinen kulta 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Kiehtova Kiina 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 Anja, tule kotiin (7) 14.25 Helsinki, ikuisesti (7) 15.40 Rakkaudesta villieläimiin 16.10 Suomi on eurooppalainen 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 19.55 Edelfelt Pariisissa 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Rakkaat lapset 21.30 Lähetyssaarnaajat (S) 23.00 Oddasat 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 07.30 Peltsin Lappi: Pohjois-Lappi 08.00 Kalassa! 08.15 Dokumenttiprojekti: Vesku (S) 10.00 10.43 Jumalanpalvelus 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 Tuomari Martta (7) 14.45 Meren kutsu 15.40 Rakkaudesta villieläimiin 16.10 Suomi on eurooppalainen 16.40 Perjantain joulusarja 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Kaikenkarvaiset ystäväni 19.00 Kaija Koo -dokumentti (video) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 20.55 Yle Live: Mestarit 23.35 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.35 Paha ui paratiisiin (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 7.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Sissin perilliset 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Dokumenttiprojekti: Hulluus kylässä 12.20 Pisara 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.15 Ulander 13.40 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 14.00 Vera Stanhope tutkii (12) 15.30 Kaija Koo -dokumentti (video) 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Vennisen testamentti 18.45 19.38 Naalin paluu 19.45 Karen Pirie (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 23.00 Rakkaat lapset 23.25 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.05 Historia: Titanicin tarinan loppu 08.00 Naalin paluu 08.55 09.04 Luontopäiväkirja 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 11.00 Edelfelt Pariisissa 12.00 Claes Andersson Vapaa tahto (12) 13.05 Muisti: Punalipun kantajat 13.35 SuomiLOVE 15.35 Rakkaat lapset 16.00 Pembrokeshiren murhat (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pohjoisen eläinlääkärit 18.45 Tastula toista maata 19.30 Päivä Ruotsissa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 22.00 22.44 McDonald & Dodds 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.1.2023 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamun parhaat 09.30 09.52 Ulander 10.00-10.44 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 12.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 12.30 Grantchester (12) 13.15 Totuus on armoton (7) 14.43 Arkistokuvia: Takapihoilta valoon (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Tastula toista maata 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Seitsemän kapsäkkiä 19.00 Vapauden kutsu (12) 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.55 Oddasat 23.10 00.00 Prisma 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.1.2023 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Tosi tarina: Seitsemän kapsäkkiä 10.00 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.08 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 Lain mukaan (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Tanssitunti 19.00 Prisma: Dinosaurusten tuho 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Voittajien kerho 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 23.09 Oddasat 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.1.2023 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Tosi tarina: Tanssitunti 10.00 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Onnenlahti (12) 13.13 Varjoja Kannaksella (12) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Viittomakieliset tv ja areena 2023 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Roosevelt ja New Deal 20.00 Kulttuuricocktail Live 2023 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lupausten linnake (12) 22.45 22.59 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 4.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 10 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.14 Humps (S) 07.21 Pipsa Possu (S) 07.26 Piikki ja Siiri (S) 07.31 Tipo (S) 07.39 Dinofarmi (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Ässäluokka (S) 08.33 Kaarle (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.25 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.53 Stella ja Sami (S) 07.05 Kasper ja Liisa (S) 07.18 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.43 Rossi ja Rymy (S) 07.55 Minirekat (S) 08.00 Kallen keittiö (S) 08.14 Galaxi 08.15 H2O Pro Opi uimaan 08.21 Mimun maailma (7) 08.34 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.46 Mörkyli (S) 09.13 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 14.16 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.30 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 21.00 Pintaa syvemmältä (7) 21.50 Sinkut paljaana 3 22.25 00.20 Seurapeli (12) Torsdag Torstai 5.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.12 Simo (S) 07.18 07.41 Utelias Vili (S) 07.47 Pikin eläimet (S) 07.56 Tie tähtiin (S) 08.08 Emmi ja Kuru (S) 08.22 Galaxi 08.23 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.34 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.46 Ruso ja rihmalat (S) 09.09 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.55 11.24 Uusi päivä (S) 11.35 McLeodin tyttäret (12) 12.20 Holby Cityn sairaala (12) 13.20 Hiihdon MC, Tour de Ski, sprinttikilpailut (p) 15.15 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 16.35 Yhdistetyn MC, sekajoukkueet, hiihto 17.20 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, Bischofshofen HS 142 19.30 Peltsin toinen luonto 20.00 Jääkarhuperheen matkassa 21.00 Suomi koomikoiden silmin 21.45 Sinkut paljaana 3 22.20 Yle Live: Rita Ora Eiffel-tornissa 23.10 00.41 Baby Jane (12) Lördag Lauantai 7.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 06.53 Nappulat 07.05 Hyrräpäät (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.25 Osku (S) 07.32 Vegesaurukset (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.38 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 09.58 Yhdistetyn MC, HS 97 M 10.45 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. 06.52 Kaapo (S) 07.19 Enni ja Roi (S) 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tero hoitaa (7) 08.37 08.48 Voihan Poni (7) 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:23 15:27 9:28 15:38 9:36 15:35 -7 -5 -5 -4 5 6 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai -4 -6 -8 -5 -7 -11 -4 -6 -10 -2 -3 -6 12 5 6 10. lasku 18.15 19.00 Urheilustudio 20.00 Jääkiekon NHL, Dallas Florida 22.45 00.23 Suomen hauskin mies (12) Måndag Maanantai 9.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl
Kiitos sen Österbergit pääsivät soittamaan hinausauton sekä taksin perheelle. 06.53 Stella ja Sami (S) 07.07 Kasper ja Liisa (S) 07.20 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.47 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Minirekat (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 11.1. Kuljettajalla ei ollut minkäänlaista mahdollisuutta väistää. Pelastajat liikenteessä . kierros 20.00 Britannian rantakohteissa 20.50 Vain muutaman huijarin tähden (7) 21.40 Alppihiihdon MC, N pujottelu 2. 23.05 Hautalehto: Kylmä syli (12) 00.05 Missing People (12) 01.25 Suomalainen menestysresepti 02.20 Kuutamolla 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.10 Kodit uusiksi Onsdag Keskiviikko 11.1.2023 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Tolpalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Planet Earth ll 16.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Teacher (12) 23.35 The Teacher (12) 00.35 Kuutamolla 01.30 Kodit uusiksi 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Suomen surkein kuski 04.20 05.25 Everest: Tappava nousu (S) YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 4.1.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor Kanada 09.40 Det är för sent att hänga sig 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 11.00 Kan vi bara få njuta 11.25 Norge sett från luften 11.30 Kallt och vått 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Kino: Farväl till vapnen (12) 13.25 Bio Klassiker: Rom öppen stad (12) 15.05 Tina Turner: Barcelona 1990 17.00 På väg mot Rhenguldet 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.19 Hemmalive: Månskensbonden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kortfilm: Explosionen av en badring (12) 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 SIN LIMITES, S1 20.35 Mer om filmen: Störst är kärleken 21.00 21.55 Edelfelt Pariisissa 22.00 Undine 23.26 00.52 Kino: Fasans kilometrar (12) Torsdag Torstai 5.1.2023 08.27 12.00 YLE FEM 08.27 Ung vardag 08.45 Längtan till landet 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Guld-Greta en hisnande kärlekshistoria 12.00 YLE TEEMA 12.00 I gudarnas gunga 14.55 Hannibal Hopkins & Sir Anthony (12) 15.55 LOST WORLDS AND HIDDEN TREASURES: TUTANKHAMUN 16.55 P2 ilta TO 2023/video 17.55 19.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kortfilm: Två farväl (T) 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 20.38 SIN LIMITES, S1 21.00 Kreativa förhållanden 21.30 Koyaanisqatsi (T) 22.55 01.02 Kino: Blues Brothers (12) Fredag Perjantai 6.1.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Mumindalen (7) 08.37 Film: Jakten på det gyllene slottet (12) 10.15 Äntligen! (12) 11.00 På spåret 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Richard Wagner: Valkyyria (teos) 16.25 Kreativa förhållanden 16.55 P2 ilta PE 2023/video 17.55 19.58 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Läkarna mot internet 19.10 Så jävla duktig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kortfilm: Askan (T) 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Lappeenrannan valtakunnallinen laulukilpailu 2023 video 23.15 01.00 Kino: Sugarland Express (12) Lördag Lauantai 7.1.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Superhjälparna 08.35 Simons dansskola 09.00 Kallt och vått 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Domedagen 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 SIN LIMITES, S1 12.48 SIN LIMITES, S1 13.24 SIN LIMITES, S1 14.05 Claes Andersson en fri vilja (12) 15.11 Sammy Davis Jr med egna ord 16.30 Storstadens ansikte 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 CLUE Maltesergåtan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Strumphittarna 18.12 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.17 Hitta på med Bärtil (T) 18.28 Hoppsorna 18.30 Lyckolandet (12) 19.16 Arkitekturens pärlor 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 20.52 GAUDI’S NATURE 21.00 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2023 21.05 Howards End (Talo jalavan varjossa) 23.21 23.36 Elokuvan sydämessä: Enemmän elokuvasta 2023 23.41 01.22 Bio Klassiker: Down by Law (12) Söndag Sunnuntai 8.1.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Året med svenska kungafamiljen 2022 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Okänd arvinge 11.50 Hemmalive: Månskensbonden 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Mystery train (12) 13.45 Elvis. (Foto/Kuva: Viltinfo.fi/Mikael Wikström). Lande Torsdag Torstai 5.1.2023 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (7) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Koiralle koti 12.30 Blue Planet ll 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Huimat huushollit 15.30 Kodit uusiksi 16.30 Suomalainen menestysresepti 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Tolpalla 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Kuutamolla 03.20 Suomen surkein kuski 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 6.1.2023 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Koiralle koti 12.30 Poju et koskaan lennä yksin (7) 14.20 Elokuva: Muumipapan urotyöt (S) 16.00 Mr. Olyckan inträffade på sträckan mellan Strömma och Reku vid halv tiotiden på kvällen. (MF) . Med förhoppning om ett nytt, bättre år riktar familjen Österberg ett varmt tack till sin räddare i nöden och de bilister som stannade för att se att allt var under kontroll. Lindberg totesi, että ojaan joutunut valkohäntäpeura oli kuollut ja Stig Österberg soitti hätäkeskukseen. Österbergin perhe Taalintehtaalta oli jouluaattona kotimatkalla Tammisaaresta, kun auto törmäsi valkohäntäpeuraan. (MF/IS) Hjort. 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.47 Galaxi somessa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.55 Suomi koomikoiden silmin 15.40 Pintaa syvemmältä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lapin kullan kimallus (S) 18.55 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. Räddare i nöden . 14.00 Edelfelt Pariisissa 15.25 16.16 QUINTE & SENS: SYMPHONY OF THE ELEMENTS 16.25 17.19 Storstadens ansikte 17.30 00.09 YLE FEM 17.30 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Zoki Poki (T) 18.22 Lekis & Dagis (T) 18.26 BUU-sången 18.30 Det sitter i väggarna 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Äntligen! (12) 21.45 Memory games 23.10 Bror (12) 23.25 Bror (12) 23.45 00.09 Bror (12) Måndag Maanantai 9.1.2023 08.10 12.01 YLE FEM 08.10 Islänningar på vift i Storbritannien 08.35 På ödemarkens villkor Kanada 09.05 Vildmarksvandring på Island 09.40 Det sitter i väggarna 10.35 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Så jävla duktig 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 GAUDI’S NATURE 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano 17.05 23.57 YLE FEM 17.05 Rädda vilddjuren 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Längtan till landet 19.20 Klipp ur Strömsö 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Det sjuka sinnet 21.00 Kungliga slottet 22.00 Vit sand (12) 22.45 Hotell Kash King 23.10 Flyttfärdig 23.30 23.57 Edit: Kan Tommie X göra upp med 90-talet. Österbergit toivottavat kaikille hyvää uutta vuotta. 11 Torstai 4.1.2023 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Syke (12) 13.20 Matkapassi: Tie Andeilla 14.10 14.39 Tanskalainen maajussi 14.55 Britannian rantakohteissa 15.40 Vain muutaman huijarin tähden 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Suomi koomikoiden silmin 20.00 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot (16) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.55 Sinkut paljaana 3 22.30 Halt And Catch Fire (12) 23.10 00.48 Hölmö nuori sydän (12) Tisdag Tiistai 10.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. kierros 22.45 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 23.45 Saalistajat (16) 00.30 00.57 Avoimena Onsdag Keskiviikko 11.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. Lindberg konstaterade att hjorten som hamnat i diket vid vägkanten hade dött i krocken, varpå Stig Österberg kontaktade nödcentralen. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Pikkurilli (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.36 Puuharit (S) 07.48 Heimo ja Hemmo (S) 07.51 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.20 Nimipäiväonnittelu: 10.1. Auto sai pahoja vaurioita, mutta onneksi henkilövahingoilta vältyttiin. Österbergin perhe kiittää lämpimästi pelastajiaan ja autoilijoita, jotka pysähtyivät tarjoamaan apuaan. Bilen blev illa åtgången men lyckligtvis uppstod inga personskador. Tack vare familjen Lindberg från Sjundeå som nådde olycksplatsen kort därpå, fick Österbergs hjälp att ringa till bärgare, respektive taxi för hemtransport. Tisdag Tiistai 10.1.2023 08.15 11.58 YLE FEM 08.15 Bäst i mest 08.55 Kungliga slottet 09.55 Domedagen 10.25 Längtan till landet 10.45 Klipp ur Strömsö 10.55 Spotlight 11.23 Det sjuka sinnet 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 14.00 Fransk-tyska kriget 1870 1871 (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.46 Damernas paradis i Milano 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Värst när det gäller 17.45 Djur i farten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Alfons bit för bit En film om Gunilla Bergström 19.25 19.51 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 20.38 SIN LIMITES, S1 21.01 Gangstergänget Peaky Blinders (12) 21.55 23.32 The guardian angel (12) 00.35 01.03 Kreativa förhållanden Onsdag Keskiviikko 11.1.2023 08.30 10.58 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor Kanada 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 15.00 16.41 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.10 Grönsaks-tv 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 SIN LIMITES, S1 21.00 Lake District landskap i förändring 22.00-23.47 Kino: Den tysta revolutionen (12) . Lande Tisdag Tiistai 10.1.2023 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 13.30 Kodit uusiksi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Planet Earth ll 16.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun Lahden dopingskandaali synkisti Suomen. 08.20 Galaxi 08.21 H2O Pro Opi uimaan 08.27 Näin meillä (7) 08.49 Galaxi somessa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Uutisikkuna 12.30 McLeodin tyttäret (12) 13.15 Holby Cityn sairaala (12) 14.15 Lapin kullan kimallus (S) 15.10 Ampumahiihdon MC, M normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Lapin kullan kimallus (S) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.30 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 21.00 Pintaa syvemmältä (7) 21.50 Sinkut paljaana 3 22.25 Pasila (12) 22.50 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot (16) 23.50 00.33 Saalistajat (16) MTV 3 Onsdag Keskiviikko 4.1.2023 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (7) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Koiralle koti 12.30 Blue Planet ll 13.30 Tolpalla 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Teacher (12) 23.31 Searching for Jacko’s Zoo 00.40 Huippuhotellien pyörteissä 01.40 Kuutamolla 02.35 Suomen surkein kuski 03.30 Kaappaus keittiössä 04.25 05.20 Stadi vs. / Valkohäntäpeura. Bean 16.30 Olet mitä syöt 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Omerta 6/12 (12) 21.45 Best of Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Terminator 3: Koneiden kapina (16) 00.45 Roba (12) 01.40 Roba (12) 02.35 Kuutamolla 03.30 Forensic Files (12) 04.00 Forensic Files (12) 04.30 Kova laki (12) 05.25 05.55 Paras vuosi ikinä (S) Lördag Lauantai 7.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Myyrän seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Muumilaakson tarinoita (S) 09.30 Muumilaakson tarinoita (S) 10.00 Poju et koskaan lennä yksin (7) 11.50 Planet Earth ll: Diaries 12.00 Supernanny Suomi 13.00 Elokuva: Lego Batman elokuva (7) 15.05 Planet Earth ll 16.10 Planet Earth ll: Diaries 16.20 Näin tehtiin elokuva Hamsterit 16.30 Hockey Night Live 17.00 Suurmestari 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Elokuva: Jäniksen vuosi (7) 21.50 Best of Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Syyllisyys (16) 00.30 Aallonmurtaja (12) 01.25 Aallonmurtaja (12) 02.20 Nyrkki (12) 03.20 Nyrkki (7) 04.15 Kova laki (12) 05.15 05.45 Paras vuosi ikinä (7) Söndag Sunnuntai 8.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Myyrän seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Muumilaakson tarinoita (S) 09.30 Muumilaakson tarinoita (S) 10.00 Elokuva: Muumipapan urotyöt (S) 11.35 Planet Earth ll: Diaries 11.45 Planet Earth ll: Diaries 12.00 Next Level Chef 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Huimat huushollit 14.55 Planet Earth ll 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun Lahden dopingskandaali synkisti Suomen. Siuntiolainen Lindbergin perhe saapui pian onnettomuuspaikalle. Tre fans kring Kungen. På hemväg från Ekenäs frontalkrockade familjen Österberg från Dalsbruk med en hjort på julaftonen. Föraren hade ingen chans att väja, han såg bara något som skymtade innan krocken var ett faktum. 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missing People (12) 23.55 Hamilton (12) 00.55 Selviytyjät 01.55 Selviytyjät 02.55 Kyllä nolottaa (12) 03.25 Kyllä nolottaa (12) 04.00 Kyllä nolottaa (S) 04.35 05.35 Kodit uusiksi Måndag Maanantai 9.1.2023 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Kauniit ja rohkeat 13.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.30 Kodit uusiksi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Blue Planet ll making of 15.10 Planet Earth ll: Diaries 15.25 Planet Earth ll 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (12) 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Everest: Tappava nousu (S) 00.10 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 01.10 The Teacher (12) 02.10 Kenen kotona. Hän havaitsi vain jotakin tiellä ennen kuin törmäys sattui. Onnettomuus tapahtui Strömman ja Rekun välisellä tieosuudella illalla puolikymmenen aikaan. 03.05 Kuutamolla 04.00 Kaappaus keittiössä 04.55 05.50 Stadi vs
Irrotettavat akut tulee viedä paristojen ja akkujen keräykseen, ja jos akkua ei saa irti, sen voi palauttaa laitteen mukana. Små (under 25 cm) apparater och bärbara batterier och ackumulatorer kan gratis föras till återanvändning i affärer som säljer sådana; större till de kommunala sorteringsstationerna. Ansökningar och CV senast 15.3.2023 Hakemukset ja CV viimeistään 15.3.2023 Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 www.annonsbladet.fi. Då man återlämnar ackumulatorer och batterier med strömknopparna övertejpade till de för dem avsedda recirkulationspunkterna förhindrar man effektivt att de ställer till bränder. Genom recirkuleringen försäkrar man sig också om att de råvaror som de innehåller kan tas i bruk. Nyman säger att de har planerat program för hela året, danstillställningar, vinoch champagneavsmakning, specialveckor och mycket annat. Hotellille rakennetaan kolme terassia, kaksi meren puolelle ja yksi sisäänkäynnin viereen, kertoo Laine. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. På eftermiddagen väntas kunder också till hotellet. Så småningom utvecklas det på 30-talet byggda, något sjabbiga hostelet till det ståtliga Merikruunu. Om man inte följer anvisningarna kan man bli ansvarig för skador som uppstår. Lounasta tarjoillaan Merikruunun ravintolassa nyt ensi kertaa uudella kokoonpanolla, mutta kaikki tuntuu sujuvan oikein jouheasti. TEKSTI & KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Uunissa paistuu leipä, pannupihvit ja Kampotin pippurikastike tuoksuvat ihanalle. Puben har renoverats och hotellrummen piffas upp. Tervetuloa tutustumaan! Susanna Nyman. Kierrättämällä varmistetaan myös, että akkujen ja paristojen sisältämät raaka-aineet voidaan palauttaa uudelleen käyttöön. Då ackumulatorn blir hanterad i processen för blandavfall kan den ”zombifieras” om den utsätts för stötar eller kommer i kläm och den kan orsaka en svårsläckt brand med utsläpp av giftiga gaser. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. (ABL) . Susanna Nyman, Turo Tamminen och Markku Jelekäinen driver restaurangen i skärgårdshotellet Merikruunu. Recirkulera använda batterier och ackumulatorer på rätt sätt. Keittiössä työskentelevät Jelekäinen ja Tamminen paitsi remontoivat hotellia, ravintolaa ja pubia, myös valmistavat maukkaat ruoat. Huolimaton säilytys aiheuttaa vaaratilanteita . Nyman säger att det känns lite spännande för lunchen närmar sig. Jelekäinen och Tamminen arbetar i köket med att tillreda smakliga måltider och dessutom renoverar de hotellet, restaurangen och puben. On hyvä muistaa, että myös kuluttajalla on vastuuta kierrätyksen turvallisuudesta. Saaristohotelli Merikruunun toinen omistaja Marjo Laine iloitsee uusista suunnitelmista, joita Nyman, Tamminen ja Jelekäinen ovat tehneet. De jobbar på för fullt den första måndagen på det nya året. Suunnitelmissa on remontoida kaikkiin huoneisiin suihkut. Tretton rum är färdiga och alla har toalett, endel också dusch. Olemme suunnitelleet koko vuodeksi ohjelmaa, luvassa on tanssiaisia, viinin ja shampanjan maisteluja, erikoisviikkoja ja vaikka mitä muuta, kertoo Nyman. Eilen tuli jo varaus kolmeksi yöksi. Självklart önskar gänget att kunderna hittar också till inkvarteringen. Lösgörbara ackumulatorer bör föras till återvinningen för batterier och ackumulatorer. Sekajätteen käsittelyprosesseissa akku voi ”zombiutua” kolhiintuessaan tai puristuessaan ja aiheuttaa vaikeasti sammutettavan palon, josta leviää myrkyllisiä kaasuja. Toivomme tietenkin, että asiakkaat löytävät myös meidän hotellin puolelle. Också restaurangen renoveras För planeringen av utomhusområdet svarar VIVA Garden. Man planerar att installera dusch i alla rum. Full fart . Myös ravintolasaliin tulee uudistuksia. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. Iltapäivällä on tulossa hotellin puolellekin asiakkaita. Vi söker även ständigt FRILANSREDAKTÖRER med kunnande i bl.a. Täysi tohina päällä . Pienet (alle 25 cm) laitteet sekä kannettavat paristot ja akut voi viedä maksutta kierrätykseen niitä myyviin kauppoihin ja isommat kunnallisille aluekeräyspisteille. Markku Jelekäinen. Bröd gräddas i ugnen och pannbiffarna och Kampots pepparsås doftar härligt. Den ena av ägarna till Merikruunu, Marjo Laine, gläds åt de nya planerna som Nyman, Tamminen och Jelekäinen har gjort. Akkujen ja paristojen palauttaminen niille tarkoitettuun keräyspisteeseen virtanavat teipattuna ehkäisee tehokkaasti zombiakut. 30-luvulla rakennetusta nukkavierusta hostelista kuoriutuu pikkuhiljaa upea Merikruunu. Kohtaa alkaa lounasaika, vähän jännittää, tuumii Nyman. 12 Torsdag 4.1.2023 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Nu bjuder ett nytt arbetslag för första gången på lunch i Merikruunus restaurang, men allt förefaller fungera alldeles smidigt. Pihasuunnittelusta vastaa VIVA Garden. Dagen innan kom det en bokning för tre nätter. Jos annettuja ohjeita ei noudata, voi joutua vastuuseen aiheutuneista vahingoista, Paristokierrätyksen toimitusjohtaja Liisa-Marie Stenbäck muistuttaa. Saaristohotelli Merikruunun uudet ravintoloitsijat, Susanna Nyman, Turo Tamminen ja Markku Jelekäinen, ovat työn touhussa tammikuisena maanantaiaamuna. Om ackumulatorn inte går att ta loss kan den återlämnas med apparaten. Etsimme myös jatkuvasti FRILANSTOIMITTAJIA joilla erikoisosaaminen, kuten esim. Pubi on remontoitu ja hotellihuoneita kunnostetaan. De kan orsaka fara om man förvarar dem i en hög utan att deras strömknoppar är skyddade med exempelvis tejp. Jelekäinens bravur är vilträtter och Tamminens laxsoppa. Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. Battericirkulationens verkställande direktör Liisa-Marie Stenbäck påminner, att också konsumenten har ansvar för att recirkulerandet är tryggt. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Turo Tamminen. Laine berättar att hotellet får tre terrasser, två på havssidan och en intill ingången. Hotellissa on kolmetoista huonetta valmiina, kaikissa on WC, osassa myös suihku. På spisen puttrar abborrsoppan. Ne voivat aiheuttaa vaaratilanteen, jos niitä säilötään läjissä ilman, että niiden virtanavat on suojattu vaikka teipillä. Slarvig hantering kan orsaka fara . Jelekäisen bravuuri on riistaruoka ja Tammisella lohikeitto. Kierrätä vanhat paristot ja akut oikein. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Ahvenkeitto porisee liedellä. (ABL/IS)