040 550 4548 Engelsbyv. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO . Vi talar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi Du är välkommen att träffa oss och fråga om offert! Tervetuloa moikkaamaan ja kysymään tarjousta! Vi är på plats i Olemme paikalla Kemiön S-market i Kimito 10.10 kl(o) 10-17 Representanter/Edustajat: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Markku Koistinen 0400 670 397 Täckande service/Kattava palvelu tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Syyskaudella LAUANTAIT avoinna sopimuksen mukaan. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi tarjous voimassa 31.10. asti PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 12.10. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 9 Onko lainasi korkosuojattu. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel 10 X KORT KORTTI I kraft till 12.10.2018 asti voimassa 89 € / 69 € . 9 / Engelsbynt. ja 26.10. Har du ränteskyddat ditt lån. 4.10.2018 ÅRGÅNG 93
Kiitos myös Hannakodin Rauhalan hoitajille isän hyvästä hoidosta. 4:8-20. För helheten lönar det sig att vara med varje kväll, men man är naturligtvis välkommen att besöka enskilda möten vars tema särskilt intresserar, hälsar man från Adventskyrkan. Adventtikirkosta kerrotaan, että ruokajakelu viimeisten vuosien aikana on vauhdittunut. sunnuntai helluntaista Tro och otro/Usko ja epäusko Söndag 7.10: kl. Talare: Sebastian Matula är magister i systematisk teologi från King's College, England och arbetar som församlingspastor i Adventkyrkan i Jakobstad. Tack till Kimito hälsocentralsjukhus och hemvården i Dalsbruk för allt stöd och god vård under pappas sjukdomstid. (N. kimbeg@kitnet.fi Aulis TIMONEN . PERJANTAISTA maanantaihin (5.10.-8.10) voi tutustua teemoihin, jotka eri tavoin kertovat Adventtikirkon yleiskristillisestä ja ainutlaatuisesta uskonnosta. Under årens lopp har det hållits gudstjänster och bibelstudier nästan varje sabbat (lördag). Ef. 5. Från Adventskyrkan berättar man att matutdelningen de senaste åren fått god fart och från och med denna vecka sker den i Adventkyrkan i samarbete med Kimitoöns evangelisk-lutherska församling. 4:31-32. Adventkyrkan i Kimito tio år . Tästä viikosta lähtien jakelu järjestetään kirkossa yhteistyössä Kemiönsaaren ev-lutherilaisen seurakunnan kanssa. Det är i höst tio år sedan Adventkyrkan i Kimito centrum invigdes. * Lö 6.10 kl. (ABL/IS). Sillä aikaa, kun aikuiset tutkivat raamattua, lapsilla ja nuorilla on oma ohjelmansa. Moos. Sunnuntai 7.10: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kirkossa on vuosien varrella järjestetty jumalanpalveluksia ja raamattukokouksia melkein jokaisena sapattina (lauantaina). 5:13-18. 13 De äldres dag med mat och kaffe i Västanfjärds församlingshem. 18 Kan vi lita på Bibeln. 18 Om Gud är god, varför finns ondska. Hylätkää kaikki katkeruus, kiukku, viha, riitely ja herjaaminen, kaikkinainen pahuus. Tänä syksynä on kulunut kymmenen vuotta sitten Kemiön Adventtikirkon käyttöön vihkimisen. – Gal. Kvintoli+ Söndag 14.10: kl. * Må 8.10 kl. (ABL) Kemiön Adventtikirkko 10 vuotta . 02-4661 150, 0400-828 472 Liedkonsert/Liedkonsertti Dragsfjärds församlingshem/Dragsfjärdin srktalo Sö/su 14.10.2018 kl(o) 15.00 Silja Pettersson, sång/laulu Ilya Kruglov, piano Arr/Järj: Dragsfjärds kapellförsamling Fritt inträde/Vapaa pääsy Programblad 10€ Ohjelmalehtinen Välkommen!/Tervetuloa! TACK till alla Er som var med och deltog vid vårt avsked av vår älskade Maj-Lis Andersson Johanna och Mikaela med familjer Bjarne Kom och upptäck relevanta och hoppfulla budskap i en tid med många frågor om Gud, Bibeln och vår värld. Tommy Salminen . Det har också hållits vegetariska matlagningskurser och olika barnoch familjeprogram. DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka – Marthornas kyrkogångsdag. Ferlin) Jordfästningen äger rum i stillhet. 18 Är Sabbaten även för kristna. kl. 18 Hoppets dag KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugonde söndagen efter pingst/ 20. Ei tunnu tuska, ei vaiva mainen, on rauha saapunut sydämeen. 11.4.2018 Kun ilta saapui, niin matka päättyi ja uneen uuvutti väsyneen. Donner, Kohtamäki. Kyrkkaffe i församlingshemmet. 17.9.2018 I minnet bevarad Carola och Krister Robert och Sussi Julia och Samuel Harri och Arja Victoria Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm. Då kommer Sebastian Matula , pastor i Adventkyrkan i Jakobstad, att hålla en kort mötesserie (se annons denna vecka). Var goda mot varandra, visa medkänsla och förlåt varandra, liksom Gud har förlåtit er i Kristus. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. On myös järjesettty vegeruoan valmistuskursseja sekä erilaista lasten ja perheiden ohjelmaa. Lundstén, Södergård. Medan de vuxna samlas till bibelstudium har barnen och ungdomarna sitt eget program. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 7.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Rakkaamme Erik Erkki Anselm RANTALAMPI s. Den skimrar i regnbågens färg en minut och brister och faller och drömmen är slut. Lämmin kiitos osanotosta. www.parstone.. Teidän joukossanne ei saa olla ketään, joka kylvää ympärilleen synnin myrkkyä ja turmion siementä. * Lö 6.10 kl. 29:17. 15 Gudstjänst i Dalsbruks kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 19.4.1924 k. * Sö 7.10 kl. Olkaa toisianne kohtaan ystävällisiä ja lempeitä ja antakaa toisillenne anteeksi, niin kuin Jumalakin on antanut teille anteeksi Kristuksen tähden. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast to 11.10. En droppe som faller i tidernas ström. Rädda oss ur det ondas grepp och dröj inte! Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Gal. Ef 4:31-32 Du, Gud, mäktar dra en gräns för det onda i världen och i vårt inre. FRÅN FREDAG TILL måndag (5 oktober till 8 oktober) är det möjligt att bekanta sig med åtminstone några teman som på olika sätt belyser både det allmänkristna och unika i Adventkyrkans tro. Pietarsaaren Adventtikirkon pastori Sebastian Matula pitää lyhyen kokoussarjan (ks tämän viikon ilmoitus!) Adventtikirkosta kerrotaan, että sarjan kokonaisuuteen kannattaa tutustua osallistumalla kaikkiin luentoihin, mutta tietenkin voi myös tulla kuuntelemaan yksittäisia luentoja, mikäli niiden teema kiinnostaa aivan erityisesti. 17.8.1934 . Plats: Adventkyrkan i Kimito, Nämndemansvägen 1A Rubriker: * Fr 5.10 kl. Donner, Kohtamäki. 5 Mos 29:18 Gör er av med all elakhet, vrede och häftighet, med skymford och förolämpningar och all annan ondska. 2 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Dagens Lösen Gal 4:8-20, Gal 5:13-18 Hos er får det inte finnas någon rot som frambringar gift och malört... Lapset Lastenlapset perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. 11:30 (gudstjänsttid) Vad är evangeliet
Fyra samarbetsskolor deltar i tävlingen i år: Kimitoöns gymnasium, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo Yrkesinstitut. Laserbeh., intyg m.m. Nu är tanken att vidareutveckla det man startar upp och hitta en fungerande modell för framtiden. Vinnarna premieras med ett penningpris. Responsen har varit positiv, säger Vuorio-Wilson. Kaksikielisessä Get the deal:issa nuoret opiskelijat kilpailevat yrittäjyydessä. Genom projektet skapades en infopunkt, som förverkligades i samarbete med biblioteket i Hitis. Finaali käydään sunnuntaina. Koordinaattorina ja edelleen kirjaston palkoissa oleva Hanna Vuorio-Wilson jatkaa uuden projektin myötä toimintaansa. Jury, jossa julkista sektoria sekä elinkeinoelämää edustavat henkilöt, valitsee voittojoukkueen. Kilpailu alkaa tänään, torstaina lokakuun 4. Allm. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön representerad i Get the deal . hitis@kimitoon.fi. Strävan är att fortsätta att diskutera med bybor och samla in information om vilka tjänster som önskas. Uusi projekti nimeltä ”Hitis lever – Utveckling av Hitis byainfo” käynnistyi maanantaina. Pyrimme edelleen keskustelemaan kyläläisten kanssa kerätäksemme tietoja toivotuista palveluista. Helpdeskiin saa toistaiseksi yhteyttä sähköpostitse osoitteessa biblioteket. Olemme nyt lopettaneet toimitamme. Kilpailuun osallistuu tänä vuonna neljä yhteistyötä tekevää koulua: Kimitoöns gymnasium, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium sekä Åbo Yrkesinstitut. Lagen består av fyra tävlande, från Kimitoön deltar Markus Andersson , Noah Koivisto , Albin Lauren och Richard Simola . Se on jatkoa Hitis bibliotek & byainfo -pilootille, joka toimi kahden kuukauden ajan kesällä. Päämääränä on kaikkien tuntema palvelupiste, joka toimii koko vuoden. Kesän projekti mahdollisti 25:n tunnin aukiolon. Det pågår fram till slutet av maj nästa år. Olemme oikealla tiellä, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Christer Gustafsson todeten, että tällaista infopistettä kylässä todella tarvitaan. SOM GRUND FÖR projektet fanns en vision om att kunna göra Hitis bibliotekshus till en serviceoch träffpunkt i Hitis by, där både lokalbefolkning och besökare kan få tjänster samt ha en möjlighet att samlas, året om. Joukkueissa kilpailee neljä opiskelijaa. Målet är en etablerad servicepunkt året om. Tidigare höll biblioteket på Hitis öppet sex timmar i veckan, medan projektet nu möjliggjorde en öppethållning på 25 timmar. Enligt Vuorio-Wilson är det främst tjänsten som turistisk infopunkt som har uppskattats och utnyttjats. Käyttäjien kanssa yhteistyössä kehitämme palvelua, hän kertoo. Voittajat saavat rahapalkinnon. Detta är en fortsättning på pilotprojektet Hitis bibliotek & byainfo, som pågick under en period på två månader denna sommar och för vilket Hitis kyrkoby byaförening hade fått understöd från kommunen. Förutom informationsspridning kan byainfon erbjuda tekniskt stöd i vardagen för äldre, hjälp med distansuppkoppling för kommunal och statlig service samt egentligen vara en resurs för vilka tjänster som helst som det uppstår behov för. Haluamme Kiittä kakkia, jotka ovat olleet mukana Dalsbruks Barnträdgårdsföräldrars r.f toiminnassa näiden 14 vuoden aikana. Jatkoa Hiittisten pilootille . Samalla palvelut laajenivat. Kemiötä edustavat Markus Andersson, Noah Koivisto, Albin Laurén ja Richard Simola. Piste palvelisi sekä paikallisväestöä että osa-aikaisia ja vieraita vuoden ympäri. Projekti sai vihreää rahoitusvaloa Leaderistä. Som projektkoordinator, och fortsättningsvis också anställd av biblioteket, fortsätter nu Hanna Vuorio-Wilson . 3 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tack å hej! säger Anne sanoo kiitti moi! TACK | KIITOKSET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Vi jobbar vidare med finansieringsfrågan och med att hitta samarbetspartners. Helpdesken når man tillsvidare på e-post bibliotek.hitis@kimitoon.fi. Kemiönsaaren edustajat Get the deal:issa . Rolf Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Ett stort hjärtligt tack till Kimitoöns kommun samt arbetskamrater och f.d arbetskamrater för uppvaktningarna med anledning av min pensionering. Vuorio-Wilsonin mukaan matkailuinfo on ollut arvostettu ja kovassa käytössä. I samråd med användarna ska vi utveckla tjänsten, säger Vuorio-Wilson om fortsättningen. Samtidigt för vi en aktiv dialog med kommunen. Nyt käynnistyy myös kyläinfon helpdesk: Vuorio-Wilson vastaa kysymyksiin ja vastaanottaa palautteita ja toivomuksia kyläinfon aukioloaikojen ulkopuolellakin. Siihen Hiitisten kirkonkylän kyläyhdistys oli saanut rahoitusta kunnalta. Projektet möjliggjorde att biblioteket kunde utöka sina öppettider, samtidigt som utbudet av service breddades. På sikt utvecklas möjlighet att via internetuppkoppling delta i möten som sker på fastlandet. Kesällä osoittautui, että tämä palvelu on tarpeellinen. På estraden en början med brunch Avslutning på Labbnäs med lunch Däremellan ekipering med åldersrelatering och rollatorträning samt pillerhantering Jag överraskad blev så glatt kramar till alla från tanten med hatt. Kilpailu järjestetään jo kuudennen kerran, tänä vuonna Paraisten PIUG:issä. Kyläyhdistys on projektiin tyytyvänen ja korostaa sekin projketin saamaa hyvää palautetta. Se jatkuu ensi vuoden toukokuulle saakka. BEHOVET BAKOM projektet är fastställt med hjälp av en byahandlingsplan som baserar sig på en enkät som gjorts bland fast bosatta och fritidsbor av Hitis kyrkoby byaförening år 2017. Hiittisten kirjasto oli aiemmin auki kuusi tuntia viikossa. Under sommaren förstärktes uppfattningen om att det här är en tjänst som behövs. Finaalissa joukkueet esittelevät tuloksiaan. Från byaföreningen är man nöjd med projektet så här långt och även därifrån lyfter man fram den fina responsen man fått. Olemme olleet vaihtoehto kunnalliselle päivähoidolle monelle perheelle näiden vuosien varrella. Uusi kirjanen ”Hitis byastig” (josta löytyy tietoja nähtävyyksistä ja palveluista) on ollut haluttu. Jukka Kemppi 0500 724 154 Jag tackar för all uppvaktning. Lisäksi piste voi toimia minkä tahansa palvelun perustana. Varmt Tack till alla. Torsdag... TULEVAISUUDEN visiona oli, että kirjastosta voitaisiin kehittää kirkonkylän palveluja tapaamispaikka. Palaute on ollut myönteistä, Vuorio-Wilson kertoo. pnä. Nyt tärkeintä on palvelun ja tämän paikan tunnetuksi tekeminen, niin käyttäjille kuin myös infoa jakaville. Det här är sjätte gången tävlingen ordnas, och platsen är i år PIUG i Pargas. Vi har nu avslutat vår verksamhet. Tävlingen öppnas idag (4 oktober) och finalen går på söndagen. Työstämme rahoituskysymystä edelleen ja etsimme yhteistyöpartnereita. Nu är A och O att göra tjänsten, servicen och stället känt, både för användarna och för dem som vill sprida info. Gull-Maj Vi vill Tacka alla, som på något sätt medverkat i Dalsrbuks Barnträdgårds föräldrar r.f verksamhet och lekis under åren lopp, vi har fungerat i fjorton år, vi har kompenserat den kommunala dagvården och gett många familjer valmöjlighet under dessa år. Torstai.... Heinäkuun asiakasmäärä tuplaantui. Besökarantalet har i juli månad fördubblats. Vi är nog på rätt väg, säger ordförande Christer Gustafsson , som konstaterar att behovet för en infopunkt som denna helt klart finns i byn. Iso Kiitos kaikille! Ordförande/ Puheenjohtaja Marita Walk TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pilotprojekt i Hitis får fortsättning . Samalla keskustelemme aktiivisesti kunnan kanssa. Att projektet stöds med Leader-medel har man nyligen fått klartecken om. spec.läkare. Yrittäjyyskilpailu Get the deal on taas tulossa. Privatmottagning vardagar. Ajatuksena on kehittää kesän toiminnot ja löytää toimiva malli tulevaisuuden toiminnalle. Ett nytt projekt ”Hitis lever – Utveckling av Hitis byainfo” startade så nyligen som i måndags. Kilpailuviikonloppuna joukkueet saavat paikallisten yrittäjien oikeita keissejä ratkaistavakseen. I tvåspråkiga Get the deal tävlar unga studerande i företagsamhet. Pitkän päällä sen avulla voitaisiin järjestää jopa etäkokouksia; enää ei olisi pakko matkata mantereelle kokouksiin. Entreprenörskapstävlingen Get the deal står igen för dörren. En ny serviceform som nu startar är byainfons helpdesk, där Vuorio-Wilson svarar på frågor och tar emot respons och önskemål även utanför byainfons öppettider. Projektin avulla luotiin infopiste, joka toimi Hiittisten kirjaston kanssa yhteistyössä, ja se mahdollisti, että kirjaston aukioloaikoja voitiin lisätä. Under tävlingsveckoslutet får lagen riktiga case att lösa av lokala företagare. med. Under finalen presenterar lagen sina resultat och en jury, bestående av representanter från den offentliga sektorn och näringslivet, utser det vinnande laget. Den nya broschyren ”Hitis byastig” (där man hittar info om sevärdheter och tjänster i Hitis) har gått bra åt. PROJEKTIN tarpeellisuus on kirjattu kylän toimintasuunnitelmaan, joka pohjautuu kyläyhdistyksen vuonna 2017 tekemään, k a n ta-asukkaille ja osa-aikaisille tekemään kyselyyn. Kyläinfo voi myös tarjota teknistä tukea iäkkäiden arkeen, apua yhteydenpitoon kunnan ja valtion etänä
Provutgrävningar gjordes i fjol, och i samband med det konstaterades att fynden härrörde sig från en stor boplats. Viime vuonna paikalla suoritettiin koekaivauksia, minkä yhteydessä voitiin todeta, että paikalla on ollut muinaisasutusta. Den boplatsen är betydligt äldre, från 4 000–3500 f.kr, uppskattar Fast. Se, että asutusta löytyy niin pitkältä ajalta kertoo selvästi, että paikka on ollut sopiva asutukselle kauan. ?????????. Everyone enjoyed taking smoke sauna while drinking beers and talking. Löydöt kertovat, että Ölmoksessa on asuttu jo yli 4 000 vuotta sitten.. ?????????. And, this sauna room is so big. They are surrounded by many trees. Tällä hetkellä ollaan hakemassa varoja ensi vuodelle. ?????????. ?????????. Fast koostaa nyt materiaalin ja kertoo lokakuun 15. Tourists said “The smoke sauna is rare. Sieltä löytynyt asuinpaikka on muita huomattavasti vanhempi, arviolta ajalta 4 0003 500 ennen ajanlaskumme alkua, Fast sanoo. There are a smoke sauna and some unique tourist cabins. ?????????. ?????????. Kansallisella tasollakaan ei useinkaan satu, että saman kaivauksen aikana paikannetaan neljä kiinteän asumisen paikkaa. Hän kertoo myös, etä alueella on tarkoitus tehdä lisää kaivauksia. ?????????. ?????????. MONA FERNELIUS , ordförande för Dragsfjärds hembygdsförening, säger att området uppdagades efter att två bärplockare av ett sammanträffande hittade föremål som kunde kopplas till fornlämningar. – Ölmos-Purunpääområdet är även i övrigt rikt på fornfynd. Luultavasti kyseessä ovat yksittäiset, sen ajan merenlahden rantaan lähelle toisiaan pystytetyt talot. En av dem är från orten. 4 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MONA FERNELIUS Boplatserna i Ölmos nationellt betydande . Tilaisuus järjestetään Kärran entisessä pankkitalossa. And then, it make them want to come again. Sannolikt handlar det om enskilda hus som legat en bit från varandra vid den dåtida havsviken. ?????????. ?????????. When you come inside the sauna room, you must be surprised at different atmosphere between inside and outside. And, many candles lighted. Storfinnhova Gård is in Björkboda. ?????????. Also, there are a little pool led from creek. ?????????. Den femte boplatsen hittades alldeles i slutet av utgrävningarna, när deltagarna egentligen redan förberedde sig för avfärd. ?????????. Ölmoksen asuinpaikat kansallisestikin merkittäviä . 18. Helgens arkeologiska utgrävningar i Ölmos resulterade i 3 000 fynd och positioneringen av fem boplatser från två olika tidsperioder. A little creek runs next to the sauna. ?????????. ?????????. 3 000 arkeologisen löydön joukossa on ruukunsirpaleita, työstettyjä kiviä ja palaneita, muun muassa hylkeiden luita. ?????????. ?????????. – Även ur nationellt perspektiv hör det inte till vanligheterna att lokalisera fyra fasta boplatser på en gång. Neljä on ajalta 2 500-2 000 ja viides ajalta 4 000-3 500 ennen ajanlaskumme alkua. Det breda tidsspannet talar sitt tydliga språk om att området varit attraktivt och lämpat sig för boende under en lång tid. ?????????. ?????????. päivänä klo 18 löydöistä ja niiden merkityksestä. The peculiar smell of smoke sauna was pleased. Till året därpå planeras mer omfattande utgrävningar under en månads tid. Ölmos-Purunpään alueelta on jo ennestään löytynyt muinaisasutuksen jäänteitä. Fynden vittnar om bosättning i Ölmos för över 4 000 år sedan. ?????????. Bland de 3 000 fynden finns krukbitar, tillhuggna stenar och brända ben från bland annat från sälar. ?????????. Kotiseututalo Dragegårdenkin on rakennettu pronssiaikaisen haudan päälle ja Nöjiksessä on kivikautinen asuinpaikka, Fernelius kertoo. Han säger redan nu att fler utgrävningar ska göras. Ölmoksen viikonlopun arkeologisten kaivausten tuloksena oli 3 000 löytöä sekä viiden, eri aikakauden asumuksen paikantaminen. ?????????. Fast kommer nu att sammanställa materialet för att den 15 oktober berätta om fynden och deras betydelse. ????. ?????????. It was fun!” “Here is very nice place! Today, I come here because I want to recommend this place to my friends.” “It is first time to come here. Att man lyckades lokalisera så många boplatser är enligt arkeolog Jan Fast , ledare för utgrävningarna, spektakulärt. ?????????. ????Storfinnhova Gard???????. ?????????. It was mystical atmosphere. Myöskään ei ole tavallista, että talojen perustat ovat koskemattomia. ?????????. – Fyra boplatser härstammar från 2500–2000 f.kr och den femte från 4000–3500 f.kr. ?????????. Hembygdsgården Dragegården är byggd på en bronsåldersgrav, och i Nöjis ligger en stenålders boplats, uppger Fernelius. People enjoyed taking a dip in creek and pool. Ett tjugotal intresserade deltog i utgrävningarna. För närvarande söks medel för utgrävningar nästa år. Storfinnhova Gard enchanted people who visit here. Kaivaukset johtaneen arkeologi Jan Fastin mukaan näin monen asumuksen paikantaminen on hyvin harvinaista. Alue, jolta asumusten jäänteet löytyivät, on suuri. Käväisimme läheisellä alueella. DRAGSFJÄRDIN kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Mona Fernelius kertoo, että alueelle herättiin sen jälkeen, kun marjastajat sattumalta löysivät muinaislöydöiltä vaikuttavia esineitä. ?????????. Kaivauksiin osallistui parisenkymmentä kiinnostunutta; eräs heistä paikkakuntalainen. Viides asuinpaikka löytyi aivan ennen kaivausten päättymistä vaiheessa, jolloin kaivaukseen osallistuneet olivat jo lähdössä. ?????????. Tillfället ordnas i det gamla bankhuset i Kärra kl. I like it!” The customers came one after another. The sauna room is built from big granite-blocks. TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA ?????Bjorkboda. Det är också ovanligt att husgrunderna är orörda. Området där boplatserna ligger är av betydande storlek. ?????????. Sitä seuraavalle vuodelle suunnitellaan mittavampia, kuukauden kestoisia kaivauksia. ?????????. – Vi gjorde fyndet under en utfärd till ett närbeläget område. ?????????. ?????????
Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Osoittautuu, että Ahmedin perhe on ainoa, jolle turvapaikka myönnetään. Turkkiin ja sieltä Suomeen. kysyttiin, miksi perheessä on kaksi vaimoa. He kuvaavat, miten sotilaat saapuivat ja rikkoivat tuulensuojan. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Må/Ma 8.10: Cili con carne Ti 9.10: Fisksoppa+äppelgröt • Kalakeitto+omenapuuro Ons/Ke 10.10: Broilerfrestelse •Broilerkiusaus To 11.10: Pytt i panna • Pyttipannu Fre/Pe 12.10: Dillkött • Tilliliha Somaliasta Suomeen . Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Lasagne. De brukar reagera bl.a. Anton Bergström och Alicia Fredriksson (här tillsammans med Andrea Södergård), deltog i tisdags i temadagen På flykt, tillsammans med resten av Västanfjärds skola samt Hitis-Rosala skola. Tiistai: Kalapyörykät. Päivän lounas: Riisiä ja vettä.. KUN TEEMAPÄIVÄÄ arvioitiin, joku oppilas piti sitä jännittävänä, joku oli hieman pelännyt, esim. Maanantai: Lasagne. alt: Linscurry. Tämähän ei käy Suomessa. över risportionen. Efter det var uppgiften att fylla i en hel bunt med papper med frågor om destination, familj osv. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 8.10.-14.10. Alicia berättar att familjen t.ex. Nyt he pääsivät kokemaan, miltä pakolaisten elämä tuntuu. Fredag: Kålgryta. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Torstai: Thai-broiler. Slutstationen inne i skolan motsvarade flyktingförläggningen i Pansio, där man först fick registrera sig hos polisen, varefter asylintervjuerna inleddes. Kyseessä on eräänlainen roolipeli. Oli tuntunut kummalliselta, kun poliisi ja sotilaat vainosivat pakolaisia; meillähän olemme tottuneet luottamaan viranomaisiin. Teemapäivä järjestettiin Punaisen Ristin, Novian sosionomiopiskelijoiden ja paikallisen SPR-osason toimesta. Måndag: Grisköttsgryta. Hetken lepo, mutta uusi uhka, juostiin piiloon. 5 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT 8.10.-12.10. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Linssicurry. Oppilas voi olla äiti, isä tai veli. Taas tuli uusi uhka ja juoksimme pakoon, Anton kertoo. Alicia sai roolin perheen toisena vaimona ja Anton perheen päänä. Dagens lunch: Ris och vatten. Modellen för temadagen kommer från Norge, men har använts också tidigare i Finland, t.ex. He reagoivat muun muassa riisiannokseen. kun perheen lapset haluttiin ostaa tai perhe hajoitettiin. Resten skickas tillbaka till Somalia. Lördag: Broilersoppa. Perjantai: Jauhelihasoselaatikko. Det visar sig att familjen Ahmed är den enda som får stanna. Sen jälkeen ”pakolaiset” joutuivat täyttämään joukon lomakkeita, jossa kysyttiin, minne olivat matkalla, perheestä y.m. Hela tiden skulle man hålla ihop som familj, säger Alicia. VID UTVÄRDERINGEN hördes kommentarer som att det var spännande, att någon var litet rädd, att det var skrämmande då det kom någon som ville köpa barnen eller då familjen splittrades, att upplevelsen var lärorik och att det kändes konstigt då polis och militär jagade dem istället för att skydda dem. De beskriver hur militären kom och förstörde deras vindskydd och de måste fly, men innan det skulle de ta med sig så mycket de kunde. Tätä ennen viidesluokkalainen Alicia Fredriksson ja kuudesluokkalainen Anton Bergström kertovat toimittajalle, mitä teemapäivään on sisältynyt. mamma, pappa eller bror. Kun en osannut lausua lasten nimet oikein, kuulin, että joudun vankilaan kahdeksi tai jopa neljäksi kuukaudeksi! Kummatkin oppilaat pitivät päivää hieman pelottavana, mutta silti mielenkiintoisena. Nästa anhalt var Röda Korsets flyktingtält, där familjerna fick dagens måltid: ris och vatten, samt en stunds vila. Torsdag: Thaibroiler. Ollaan päättämässä ”På flykt” -teemapäivää. PAKOMATKA alkoi Somaiasta ja jatkui EU:n rajalle esim. Deltagarna brukar få sig en tankeställare. Anton Bergström ja Alicia Fredriksson (yhdessä Andrea Södergårdin kanssa) osallistuivat tiistaina PÅ flykt -teemapäivään ydessä muiden Västanfjärds skolan sekä Hitis-Rosala skolan oppilaiden kanssa. Onsdag: Korvsoppa. Yläkerran huoneessa ollaan haastattelemassa fiktiivisiä turvapaikanhakijoita. Temadagen ”På flykt” håller på att avslutas och ”Migrationsverket” ska precis komma med sitt beslut om vilka av de fem flyktingfamiljerna som ska få stanna i Finland. Det här är ett slags rollspel: man kan vara t.ex. Då jag inte kunde säga barnens namn ordentligt fick jag veta att om jag ljuger blir jag satt i fängelse för två till fyra månader! Alicia och Anton tyckte att dagen var litet skrämmande, men ändå rolig. Tiistai: Makkarakeitto. Meidät jaettiin ryhmiin (= viisi perhettä) ja keskustelimme siitä, mitä pakolaisuus merkitsee. Perjantai: Kaalipata. Alicia kertoo, että perheeltä esim. ANDREA SÖDERGÅRD , från FRK Åbolands distrikt, berättar att tanken med temadagen är att eleverna konkret ska få uppleva och få förståelse för hurdant livet på flykt är, och hur resan mot EU kan se ut. Rekisteröinti poliisin luona. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. Fredag: Maletköttmoslåda. Sitten saimme vähän rahaa pressun ja narun ostoon, jotta voisimme rakentaa tuulisuojan, he kertovat. Teemapäivään osallistui myös Hitis-Rosala skola. Sunnuntai: Uunikirjolohi. Lauantai: Broilerkeitto. Koulussa oleva päätepysäkki vastasi Pansion pakolaiskeskusta, jossa poliisi ensin rekisteröi pakolaiset, minkä jälkeen seurasi haastattelut. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från Somalia till Finland på skolgården . Alicia fick rollen som hustru nummer två och Anton var mannen i samma familj. Tisdag: Kor vsoppa. Innan det berättar Alicia Fredriksson från åk 5 och Anton Bergström från åk 6 kort för Annonsbladet vad dagen gått ut på. i Korpo. Förutom Västanfjärds skola deltog också Hitis-Rosala skola. i Turkiet och vidare till Finland. Först delades vi in i grupper (= fem familjer) och diskuterade litet om vad en flykting är. Korppoossa. De tycker att de fått känna på hur det är att vara på flykt. Hieman vakava ja kireä tunnelma vallitsi Västanfjärds skolassa, kun Ilmoituslehden toimittaja tiistaina saapui paikalle. Kouluille: Veg. Keskiviikko: Makkarakeitto. vaiht. Det är intressant att se hur de äldre barnen tar hand om de yngre, säger Södergård. Registrering hos polisen. I rummet längst in på övre våningen pågår nämligen fiktiva, men till tonen mycket allvarliga, asylintervjuer. FLYKTUPPLEVELSEN tänkte man sig att startade i Somalia, gick via FRKs flyktingtält vid gränsen till EU, t.ex. För skolor: Veg. Nyt odotetaan Migrin päätöstä: ketkä viidestä pakolaisperheestä saa jäädä Suomeen. En stund senare möttes familjerna av nästa hot, fick igen springa denna gång för att gömma sig. Torstai: Kaalipata. Toimitsjioita oli kymmenkunta. Koko ajan oli pidettävä perhe koossa, Alicia kertoo. Muut palautetaan Somaliaan. Sedan kom det igen ett hot, och vi sprang, säger Anton. He joutuivat pakenemaan, mutta sitä ennen he pakkasivat mahdollisimman paljon tarvikkeita mukaansa. Maanantai: Sianlihakastike. Söndag: Ugnsforell. Detta var ett samarbete mellan FRK-Åboland, de socionomstuderande vid Novia och den lokala FRK-avdelningen. Sen fick vi lite pengar, så att vi kunde köpa en presenning och rep att bygga ett vindskydd av, berättar de. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. On mielenkiintoista seurata, miten vanhemmat oppilaat huolehtivat nuoremmista, Södergård kertoo. Antalet funktionärer var totalt ett tiotal. Tisdag: Fiskbullar. Oppilaat joutuvat miettimään. Seuraava pysähdyspaikka oli SPR:n pakolaisteltta, jossa perhe sai päivän aterian: riisiä ja vettä. fick en fråga om varför det finns två fruar i familjen: något som ju inte går för sig i Finland. Torsdag: Kålgryta. Joku sanoi kokemuksen olleen opettavainen. En allvarlig, litet spänd stämning råder i Västanfjärds skola, då Annonsbladets redaktör stiger in på tisdagen. A N D R E A S Ö D E R G Å R D SPR:n Turunmaan piiristä kertoo, että teemapaäivän tarkoituksena on oppilaiden konkreettiset kokemukset, joiden avulla he ymmärtävät, miltä pakolaisuus tuntuu. Teemapäivän esikuva on Norjasta, mutta samanlaisia teemapäiviä on järjestetty tätä ennen esim
6 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Över 2 000 besökare på Burn&Chill . Driftingistä saatiin nauttia Eero Yli-Sipilän, Lauri Heinosen ja Niko Pesonen avulla. ammattitason kuljettajat villitsivät yleisöä näyttävillä ajolinjoilla ja kuljettavat olivat tavattavissa varikolla koko tapahtuman ajan. Pesonen och Heinonen säger att evenemanget var trevligt och bra genomfört; folk vill ha aktiviteter. Mielenkiintoista nähtävää riitti kokeneemmallekin moottoriurheilijalle, lisäksi yleisöä oli paikalla todella hyvin. Yrkesuppvisningarna inleddes med Niko Säkkinens stuntkörning. Niissä nähtiin Kemiönsaarelaisten harrastajien suorituksia ja ammattilaisten näytöksiä. Eero Yli-Sipilä, Lauri Heinonen och Niko Pesonen uppträdde med drifting. Drifting är inte så välkänt men de hoppas att begivenheten inspirerar flera att bekanta sig med grenen och kanske resa längre sträckor för att följa med tävlingar i drifting. Näen itse vastaavat tapahtumat positiivisena sen takia, että tuodaan harrastusten merkitystä ihmisille esille ja kuinka tärkeitä ne ovat siviilielämässä jaksamiselle, Niko Pesonen kertoo. Lajimme drifting, oli varmasti monelle entuudestaan tuntematon mutta toivomme, että näytösajomme herätti kipinän tutustua lajiin ja ehkä jopa lähteä katsomaan kilpailuja paikanpäälle.. Säkkinen on ammattitason stunt -kuljettaja ja lähtee seuraavaksi ajamaan Dubaihin. De fick publiken att jubla av förtjusning och efteråt ställde de upp för publiken under hela evenemanget. Fabianssons 500 hkrs Opel klarade sig oskadd. Näyttävimmistä harrasteburniksista vastasivat Johnny Vesalaisen kuminpoltto moottoripyörällä ja Johan Fabianssonin burnout turboahdetulla Opel kadetilla. – Tapahtuma yllätti minut positiivisesti. – Tapahtuma oli erittäin onnistunut, mahtavaa huomata, että moottoriurheilu kiinnostaa noin suurta joukkoa ihmisiä. På planen vid skolcentret i Kimito fanns bilar, lastbilar och motorcyklar att beskåda. Lauri heinonen (Heinonen driftingteam), Eero Yli-Sipilä (Twf driftCrew), Johan Fabiansson, Juha Wahlsten (T.F.S.H), Niko Pesonen( Finndrift), Niko Säkkinen (Niko Säkkinen Stunt) Burn&Chillissä yli 2000 kävijää . Härnäst uppträder han i Dublin. Jag blev positivt överraskad av Kimitobegivenheten. Arrangemangen var sakliga och exempelvis lyktstolparna var omlindade med tanke på förarnas trygghet, säger han. Näytösalueena ollut katu oli suljettu asianmukaisesti ja myös esimerkiksi valotolpat oli ympäröity villapaketeilla showkuskien turvallisuutta ajatellen. Ajamalla tultiin paikalle ja ajamalla lähdettiin kotiin, Fabiansson nauraa. Säkkinen är professionell stuntförare. Vesalainen tog ut allt och körde sönder motorn. De är glada både över det lyckade evenemanget och över att motorsporten intresserar så många. De behövs för att visa vad hobbyer betyder för människorna och hur de hjälper dem att orka med vardagen. I dem deltog både hobbyförare från ön och proffs, de mest spektakulära lokala var Johnny Vesalainen på mc och Johan Fabiansson med sin Opel Kadett. Lauri Heinonen komppaa. Det fanns intressanta saker att se även för en erfaren motorsportare och bra med publik. Tapahtuman vetonaulana olivat erilaiset näytösajot. Twentyfivesevenhundred Motorsport Ry:n tapahtuma Burn&Chill tarjosi kävijöille paljon nähtävää. Burn&Chill, som arrangerades av föreningen Twentyfivesevenhundred Motorsport, bjöd på mycket att uppleva. Kemiön keskuskoulun kentällä oli esillä näyttelyautoja, rekkoja ja moottoripyöriä. – Tapahtuma oli mielekäs ja mukava, kun ihmisille järjestetään aktiviteetteja. Fabianssonin lähes 500 -hevosvoimainen Opel selvisi koitoksesta. Köruppvisningarna var tillställningens dragplåster. Vesalainen otti moottoripyörästä kaiken irti ja burnis päättyikin näyttävään moottoririkkoon. Man kunde rentav få ta selfies sittande i bilarna. Autoihin pääsi myös istumaan selfien merkeissä. Lapsille oli kasvomaalausta ja markkinatunnelmaa toivat lakumyyjät, kahvio ja erilaiset myyntipisteet. Jag kom både dit och tillbaka hem med bilen, skrattar Fabiansson. Varsinaiset näytökset pyörähtivät käyntiin Niko Säkkisen Stunt -näytöksellä. Barnen kunde få ansiktsmålning och marknadsstämningen förstärktes av lakritsförsäljare, kafé och olika försäljare
Omenateos on Jarl Hohenthalin luoma. Arrangemangen fungerade och området var i gott skick efteråt. Paikalliset käsityöläiset ja ruoka-artesanit möivät tuotteitaan museon edessä. hård vind och regn avslutades tillställningen litet i förtid, men ljusshowen kunde man ändå arrangera efter mörkrets inbrott. Syyskokous 18.10.18 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. Jarl Hohenthalin päivän kunniaksi luoma omenateos jää paikalleen vuodeksi. En programpunkt som inte drog helt lika mycket folk som vanligt var barnkonserten. Skärgårdskompaniet kommer att stanna kvar på ön säsongen till slut, som för deras del betyder mitten av november. Traktorsafarin, som tog folk runt växthusen och till den äppelodling som finns nedanför själva gården, hade ivriga passagerare hela dagen. Söderlångvik gårds traditionella Äppeldag verkar vara ett evenemang som många tagit till sig och gärna besöker. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Varmt välkomna. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. Lokala hantverkare och mathantverkare sålde sina produkter på sandplanen framför museet. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. Valtava kävijämäärä saa miehen lupaamaan tapahtumalle jatkoa, järjestelyt sujuivat hyvin ja suuresta ihmismäärästä huolimatta alue pysyi hyvässä kunnossa. Museo suljetaan nyt korjauksen vuoksi. 18.30 i Labbnäs bastubyggnad. Promotorn Juha Wahlsten uppskattar att besökarna uppgick till rejält över 2 000. Hallitus Höstmöte 18.10.18 kl. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Söderlångvikin kartanon perinteinen Omenapäivä tuntuu olevan monien suosima tapahtuma. Söderlångvikin koordinaattori Susanne Grönroos kertoo, että ”Tämän haluan kertoa” -kirjakin teki kauppaansa. Vieraileva luennoitsija: Solveig Friberg joka kertoo luonnon ja puutarhan vitamiineistä. Framgången gör att han utovar en fortsättning. Ärendet behandlades i tingsrätten, och det blev klart att Forststyrelsen har rätt att häva hyreskontraktet med Skärgårdskompaniet. Safaria voitaisiin kehittää järjestämällä opastus, Grönroos sanoo. Kimitoöns Vatten & Kimitoöns Värme tf. Keväällä selvsi, että yrityksellä on vuokria maksamatta saarella. P.g.a. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart söks ny aktör till Örö . NYT VUOKRALLE tarjottavat rakennukset sekä satama ovat samat, mitkä Skärgårdskompaniet on vuokrannut. Kemiönsaaren Vesi & Kemiönsaaren Lämpö vt. Sääntömääräiset asiat. Den kunde man utveckla, så att guidning skulle ingå, säger Grönroos. Gästföreläsare: Solveig Friberg som berättar om naturens och trädgårdens vitaminer. Järjestäjät ovat konseptiin tyytyväisiä. Forststyrelsen håller som bäst på att förbereda sig på att skaffa en ny hyresgäst till Örö. Kovan tuulen ja säteen takia tapahtuma loppui hieman ennen aikojaan, illan valoshow kuitenkin pidettiin pimeän tultua Lohjan ajolähdön toimesta. Haku järjestetään vielä kuluvan kuukauden aikana. Tapahtuman promoottori Juha Wahlstenin mukaan kävijöitä oli reilusti yli 2000. www.facebook.com/annonsbladet 2244 gillar oss gilla också du 2244 tykkää meistä tykkää sinäkin. Styrelsen SYYSKOKOUS 27.10.16 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. 7 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . Haluankin kiittää kaikkia yhteistyökumppaneita ja kävijöitä, Wahlsten kiittää lopuksi. Asiaa käsiteltäessä käräjäoikeudessa selvisi, että Metsähallituksella on oikeus perua vuokrasopimus. Omenapäivä oli viimeinen tilaisuus tutustua museoon, eli Amos Andersonin kesähuvilaan. Stadgeenliga ärenden. Arrangörerna är i år nöjda med konceptet och både i caféet, vid äppelförsäljningen och vid plantförsäljningen tycker man att allting gick över förväntningarna. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lyckat Äppeldagskoncept . johtaja Raimo Parikka informoi. renovering. Det här kommer att ske ännu denna månad. Vi vill förstås så fort som möjligt hitta en ny hyresgäst, säger Jansson. Sekä kahvilan, omenamyynnin ja taimimyynnin vastuuhenkilöt ovat sitä mieltä, että kaikki onnistui odotettua vieläkin paremmin. Välkomna! Styrelsen Öröhön haetaan uutta toimijaa . Haluamme tietenkin löytää uuden vuokralaisen mahdollisimman pian, Jansson sanoo. Summan av de obetalda hyrorna är inte offentlig, men har beskrivits som ”ansenlig”. I våras framkom det att företaget har obetalda hyror på Örö. Lastenkonsertissa ei ollut yhtä paljon yleisöä kuin edellisinä vuosina. 14-16 med start vid Västanfjärds Skola. Vuokrarästien määrä ei ole julkinen, mutta summaa on kuvattu mittavaksi. Kom ihåg HÄLSOSTEGEN Arr: Folkhälsan i Västanfjärd Folkhälsan i Dragsfjärd rf håller HÖSTMÖTE må 22.10, kl. Omenapäivän konsepti onnistunut . Inne i museet lockade författarträffen en hel del folk och bokförsäljningen av ”Det här vill jag säga” lär ha gått bra. Kaikki, jotka ovat kiinnostuneita ottamaan haltuunsa saaren palvelut, voivat hakea vuokralaiseksi. Sääntömääräiset asiat. Traktorisafarilla, joka kuljetti vieraita kasvihuoneille ja tilan lähimpään omenatarhaan, riitti asiakkaita koko päiväksi. Nykyinen vuokralainen, Skärgårdskompaniet, joka on vastannut Örön toiminnasta vuodesta 2015, luopuu tehtävästä. Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Välkomna på MOTIONSBINGO söndagen den 7.10 kl. Detta enligt gårdens koordinator Susanne Grönroos . D E OMRÅDEN och byggnader, samt hamnen, som nu ska hyras ut på nytt, är de samma som Skärgårdskompaniet hyrt. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Lämpimästi tervetuloa. 02 466 1745 www.portside.fi SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 53 ~ VETO / DRAG 320,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 10 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix OLAVI VIRTA Pe/Fr 5.10 kl(o) 19.00 Ti 9.10 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Disney's Christopher Robin/ Christopher Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh, The Incredibles 2/ Superhjältarna 2/Ihmeperhe 2, Oma maa F/K 12 125 min, 8€ PREMIÄR/ENSI-ILTA! EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÖSTMÖTE 27.10.16 kl. Enligt Forststyrelsens regiondirektör Henrik Jansson kommer man att gå ut med en helt öppen ansökan, och alla som är intresserade av att ta över verksamheten på ön kan anmäla sig. Museossa järjestetty kirjailijatapahtumakin houkutteli paikalle väkeä. Under Äppeldagen var det sista chansen att besöka gårdens huvudbyggnad, alltså muséet, som nu stänger ett tag framöver p.g.a. Det äppelkonstverk som Jarl Hohenthal gjort dagen till ära, kommer att finnas kvar ett år framåt. Stadgeenliga ärenden. Aluejohtaja Henrik Janssonin mukaan vuokralaista etsitään aviomen hakuprosessin avulla. Årets äppelkonstverk var skapat av Jarl Hohenthal. Skärgårdskompaniet toimii saarella kauden loppuun saakka, eli marraskuun keskivaiheille. Nuvarande hyresgästen Skärgårdskompaniet, som drivit verksamheten på Örö sedan 2015, kommer att lämna ön. Metsähallitus valmistautuu parhaillaan hankkimaan uuden vuokralaisen Öröhön. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. chef Raimo Parikka informerar
Tuottajat, jalostajat, kauppiaat ja muut asiasta kiinnostuneet tapaavat vaihtamaan ajatuksia ja miettimään lähiruoan tuotannon ja markkinoinnin edelleen kehittämistä. Kurssi on tarpeen, jotta tuottajat voitaisiin kouluttaa jalostamaan yrttejä ja he pääsevät sertifioimaan niitä, Bergström selittää. Parasta olisi, jos tuottajat itse ottavat meihin yhteyttä. Sen jälkeen kassin voi noutaa markkinoilta, Törnroth selittää. Att marknaden också kan bli en stämningsfull säsongöppnare är ett extra plus i kanten. Att vildörter är något som ligger i tiden framgick redan på närmatsträffen, där besökarna hade möjlighet att provsmaka till exempel utsökt god ogräspesto som den lokala 4H-föreningen gjort. Jonas Bergström ja Stella Törnroth järjestivät tapaamisen KULTA-projektin puitteissa. päivänä, eli päivää ennen juhannusta. He kertovat, että juhannusmarkkinat olivat idealistan kärjessä. Näin osallistuvat tuottajatkin ehtivät valmistautua tapahtumaan. Törnrothin kanssa hän aikoo käynnistää markkinoiden suunnittelun hyvissä ajoin, jotta tarjonta olisi mahdollisimman kattava. Anu Taivaisen 98 % Kemiönsaari -ruokalistan tuotteita.. Asiakas käy sivustolla, valitsee haluamansa ruotteet ja tilaa ne maksamalla. 4H tarjosi maistiaisia tuotteista, joita voitaisiin myydä markkinoilla. Kesävieraat arvostavat varmasti lähituotteita. Nästa träff ordnas den 12 mars 2019. Ellei paikallisia tuottajia, esim. lihatuottajia, löydy tarpeeksi, tarkoituksena on täydentää valikoimia muualta tulleilla myyjillä. De lokala producenterna och förädlarna fick under närmatsträffen i Villa Lande säga sitt om vartåt öns närmat borde utvecklas. Myöskin Anu Taivaisen 98 % Kemiönsaari -tuotteet maistuivat todella hyvältä ja inspiroivat. Markkinat järjestetään torstaina kesäkuun 20. L ÄHIRUOK ATAPA AMISIA järjestetään pari kertaa vuodessa kolmen tulevan vuoden aikana. Sedan är det bara att plocka upp kassen på marknaden, förklarar Törnroth. Asioimisen helpottamiseksi käynnistämme myös online-palvelun, jonka kautta voi tilata lähituotekasseja. Jonas Bergström och Stella Törnroth som ordnade träffen inom ramarna för KULTA-projektet säger att en midsommarmarknad stod överst på idélistan – det framgår av enkätsvaren de fått och av idéerna som kastades fram under träffens workshop. Näin heidän järjestämänsä kyselyn sekä tapamisen työpajojen perusteella. Marknaden ska göra det så enkelt som möjligt att hitta alla producenterna och hantverkarna. Osallistujat pääsivät maistamaan esim. Kursen behövs för att producenterna ska utbildas inom förädling och certifiering, förklarar Bergström. – Vi kommer att ta kontakt med de producenter vi hittar i Kimitoöns Serviceguide för att höra om de vill delta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Närmatsträff resulterar i midsommarmarknad . Villa Landen kokouksessa selvisi, että villiyrtit ovat trendikkäitä. paikallisen 4H-yhdistyksen valmistamaa herkullista rikkaruohopestoa. Även Anu Taivainens 98% Kimitoön-produkter var synnerligen välsmakande och inspirerande. SYFTET med marknaden är att nå sommarfolket och deras gäster när de är på väg till stugan. Allra bäst är det om producenterna själva kontaktar oss, eftersom vi knappast kommer att få tag på alla, tipsar Bergström. Skulle säkert sälja bra på marknaden. Tuskin tavoitamme muuten kaikkia, Bergström sanoo. MARKKINOIDEN tarkoituksena on tavoittaa matkalla mökilleen olevia kesävieraat ja heidän vieraansa. Han tillägger att marknadens utbud måste vara tillräckligt brett för att locka så många besökare som möjligt. PROJEKTINOHJA A JAT järjestävät toukokuussa villiyrttien jalostuskurssin sopivasti kauden alkaessa ja ennen markkinoita. – Det är inte svårare än att vi nu går vidare och ordnar en midsommarmarknad. Otamme yhteyttä Kemiönsaaren Palveluoppaan tuottajiin ja kysymme, haluavatko osallistua. Hän korostaa, että valikoiman tulee olla tarpeeksi kattava, jotta markkinat houkuttelisivat mahdollismman paljon asiakkaita. NÄRMATSTRÄFFAR kommer att ordnas var sjätte månad de tre kommande åren. Kunden går in på sidan, väljer vad den vill ha och lämnar in beställningen genom att betala. päivänä. Nyt lähdemmekin järjestämään juhannusmarkkinoita. – Sommarborna är en målgrupp som säkerligen uppskattar närproducerade varor. Paikalliset viljelijät ja artesaaniruoan tuottajat pääsivät Villa Landessa kertomaan mielipiteitään saaren lähiruoan kehittämisestä. 4H bjöd närmatsträffens deltagare på en mängd välsmakande rätter. Plock ur Anu Taivainens 98% Kimitoön-meny. KULTA-projekti on alueellinen projekti, jonka avulla kehitetään paikallista ruokatuotantoa asiakkaita ajatellen. KULTA-projektet är ett regionalt projekt som utvecklar lokal matproduktion med fokus på konsumenten. Därför kompletterar man med försäljare annanstans ifrån om det inte finns lokalt intresse för försäljning av någon viss typ av livsmedel till exempel. För att ytterligare sänka tröskeln ska vi också starta en onlinetjänst för köp av färdigt fyllda matkassar med närproducerat. Villiyrtit soveltuvat hyvin vaikkapa markkinoille. 8 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lähiruokatapaaminen johtaa juhannusmarkkinoiden järjestämiseen . Han och Törnroth säger att de vill starta planeringen i god tid, så att marknadens utbud blir så heltäckande som möjligt, och så att de producenter som vill vara med ska hinna förbereda sig. Markkinoiden avulla he mahdollisimman helposti löytävät kaikki tuottajat ja käsityöläiset. Seuraava tapaaminen järjestetään maaliskuun 12. Markkinoilla myydään lihaa, kalaa, leipää, vihanneksia, villiyrttejä sekä käsitöitä, Bergström kertoo. Markkinapaikkana on Villa Landen tori. DE TVÅ projektledarna kommer i maj att ordna en kurs i förädling av vildörter, lagom inför säsongstart och lagom inför marknaden. Tidpunkten blir torsdagen den 20 juni, det vill säga dagen före midsommar, och platsen är Kimito centrum bredvid Villa Lande. Utbudet ska täcka kött, fisk, bröd, grönsaker, vildörter och hantverk, berättar Bergström. – Vildörter kunde passa bra på bland annat marknaden. Då ska producenter, förädlare, köpmän och andra intresserade träffas för att utbyta tankar och spinna vidare på det man vill utveckla. Markkinat voivat myös toimia tunnelmallisena kauden avajaisena
Skördemarknaden på September Open var större än någonsin tidigare. – Tietenkin varmistetaan ensin, että se sopii ryhmälle, Magnusson-Tamminen kertoo. Labbnäs har 40 bäddplatser. Förra veckans Tapas à la Labbnäs var den femtonde i år och härnäst blir det en paellakväll den 27 oktober. Sommartid ordnas också olika wellnesstillställningar, yogaläger och barnläger. Logistiikkaratkaisut mahdollistaisivat tuotteiden kuljetukset herkkukauppoihin esim. Labbnäs Semesterhem Dragsfjärdenin rannalla järjestää erilaisia teemaruokailuja. Yöpyjiä voi olla enintään neljäkymmentä henkilöä. Tapas à la Labbnäs syntyi, kun 20 henkilön ryhmä halusi tulla Labbnäsiin syömään tapaksia. – Kuka tahansa voi varata pöydän teemaillasta ja tulla meille syömään, Eva Magnusson-Tamminen kertoo. – Vid sidan om helhetskonceptet kunde en del av den drygt 5 ha stora åkerarealen användas till testodlingar – alltså experiment med olika grödor som ortens spannmålsodlare vill göra. Helsingissä sekä vientiin. Vi förhandlar fortfarande med ungdomsföreningen som äger huset, men så vitt jag kan se finns det inga praktiska hinder för att köket ska gå att använda under till exempel entill sjudagarsperioder. Närmatsträffens deltagare efterlyste också möjligheter till gemensamt hyrkök. Rantasauna on myös suosittu paikka pitää saunailtoja. Catering palvelut ovat myös saatavilla Labbnäsistä, talvisin rannassa järjestetään avantouintia. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Temamiddagar i Labbnäs . Också vegetariskt står på matsedeln. Tapas ingår i den spanska matkulturen. Perinteiset Isänpäivälounas ja joulupöydät tulevat vielä tänä vuonna. Lähiruokatapaamiseen osallistujat toivoivat, ja saavatkin, juhannusmarkkinansa.. Vårdkasen ligger på cirka tio minuters köravstånd från gården i Tappo, som även den ingår i KULTA-projektet. Även sommartid tar Labbnäs emot andra matgäster än de som är inkvarterade i semesterhemmet. – Just mängden möjligheter har gjort det svårt att komma med ett helhetskoncept. LABBNÄS fungerar också som beställningsrestaurang och då får kunden naturligtvis bestämma vad som serveras. – Ryhmät saavat valita ruoat itse. Nyt olemme pätyneet osuuskunnan perustamiseen. Labbnäs är känt för sin goda, hemlagade husmanskost, tillredd av lokala råvaror. kymmenen minuutin ajomatkan päässä sijaitseva Dahliksen tila Tappossa. Teemaillat ovat olleet suosittuja, asiakkaita riittää. Tapon tilan varsinaisen tuotannon ohella osa runsaan viiden hehtaarin peltoalasta voitaisiin käyttää kokeiluihin, eli paikkakunnan viljanviljelijät pääsisivät testaamaan eri lajikkeita. Lisäksi keskusteltiin Tappo -kylän Dahliksen ekotilan yhteistyöprojektista. – Useammalle tapahtumalle ei kuitenkaan riitä kysyntää, lisäksi meidän sesonki on kesällä, niin teemailtoihin keskitytään muina vuodenaikoina, Magnusson-Tamminen jatkaa. Också cateringservice kan beställas. 9 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vuokrakeittiöstä ja Tapon tilasta . Kirpputorien aikaan on tarjolla lohikeittoa ja Kemiön musiikkijuhlien lounaskonsertti järjestetään Labbnäsissä. Diskussioner om gårdens användningsmöjligheter har förts, dock utan att man hittills utarbetat några ramar för hur verksamheten kunde se ut. Mahdollisuuksia on niin paljon, ettei kokonaiskonseptia ole vielä löydetty. Kimito Musikdagars lunchkonsert arrangeras också i Labbnäs. Även Tappo, hyrkök aktuella . Samtidigt är tillställningen öppen för också andra gäster. Eva Magnusson-Tamminen berättar att vem som helst kan boka bord till temamåltiderna. Neuvottelemme nuorisoseuran kanssa. Temakvällarna har varit populära och lockat bra med kunder. Useimmat tuottajat kyllä osaavat viljellä. Kesäisin järjestetään paljon hyvinvointitapahtumia. Närmatsträffens deltagare meddelade att de också vill ha en midsommarmarknad – och det ska det bli. Yli 30 vuotta. quinoa ja kuituhamppu, Bergström sanoo. Olika slags charkuterier och smårätter får allt oftare ersätta den traditionella lunchen. Det som vi nu går inför är ett andelslag med gemensamt varumärke, logistiklösningar och gemensam apparatur. Dessutom konkretiserades ramarna för samarbetsprojektet och eko-gården i Tappo. Ymmärtääkseni käytännön esteitä ei ole keittiön vuokraamiselle päiväksi tai vaikkapa viikoksi. Hon säger ändå att det inte finns nog med efterfrågan för ytterligare temaevenemang. Logistiklösningarna skulle möjliggöra enklare transporter till delikatessbutikerna i exempelvis Helsingfors, samt export. En sorts mall till den obligatoriska kontrollplanen utarbetas också, säger Jonas Bergström. Mielessäni on esim. Då tänker jag på quinoa (mjölmolla), fiberhampa och liknande. Vid den traditionella loppmarknaden bjuds det på laxsoppa. Varumärket skulle underlätta lanseringen och marknadsföringen av nya produkter. Ideat erilaisiin teemailmoihin löytyvät usein henkilökunnalta, ja niistä keskustellaan asiakkaiden kanssa. Tapakset kuuluvat espanjalaiseen ruokakulttuuriin, jossa erilaiset leikkeleet ja pienet ruoka-annokset korvaavat yhä useammin lounaan. Sillä olisi tavaramerkki, kuljetukset järjestettäisiin ja työkalut olisivat yhteisiä. – Joogaleirejä, lastenleirejä sekä erilaisia juhlia kuten konfirmaatioita ja häitä, Magnusson-Tamminen listaa. TRADITIONELL farsdagsmiddag och julbord ordnas också i år. Naturligtvis frågar vi gruppen om arrangemanget passar, säger Magnusson-Tamminen och berättar att tapasidén föddes då en tjugopersoners grupp ville äta tapas i Labbnäs. Idéerna till temana kommer ofta från personalen och man brukar också diskutera temaidéer med kunderna. Lähiruokatapaamiseen osallistuvat peräänkuuluttivat myös yhteistä vuokrakeittiötä. Vuosittain järjestetään myös äitienpäivälounas. Tavaramerkki helpottaisi uusien tuotteiden lanseerausta ja markkinointia. Sagalundin museon perimän tilan käyttömahdollisuuksista on keskusteltu, mutta toistaiseksi ei ole päätetty, miten tila hyödynnettäisiin. Också morsdagslunch arrangeras. Teemaillat muodostuvat niin, että suurempi ryhmä varaa ruokailun ja sen yhteyteen rakennetaan kaikille avoin tapahtuma. Teemailtojen ulkopuolella Labbnäs toimii tilausravintolana. Viimeviikon Tapas à la Labbnäs oli viidestoista tapahtuma tänä vuonna, seuraavaksi on vuorossa paellailta 27.10. Teemaillassa tarjoillaan tietyn keittiön makuja. – Hyrköket fixar sig antagligen i Vårdkasen. Labbnäsiin pääsee syömään myös kesällä. Onhan Kemiönsaarella satojen vuosien kokemusta maataloudesta. KULTA-projektiin sisältyy myös Vårdkasenilta n. Olemme työstämässä mallia pakolliselle kontrollisuunnitelmallekin, Jonas Bergström kertoo. Odlingsoch produktionslösningarna tror jag att många producenter klarar – Kimitoön har ett månghundraårigt jordbrukskunnande att falla tillbaka på. Vintertid kan man bada i Dragsfjärden men strandbastun används också till att arrangera bastukvällar. – Paikan päällä valmistettua ruokaa, lähituotettuja raaka-aineita ja vegetaarista ruokaa kysytään, Magnusson-Tamminen kertoo trendeistä. Vuokrakeittiö voitaisiin järjestää Västanfjärdin nuorisoseuran talossa Vårdkasenissa. Joululounasta on tarjoiltu niin kauan kun Magnusson-Tamminen on työskennellyt Labbnäsissa. Labbnäs Semesterhem i vid insjön Dragsfjärden arrangerar temamiddagar. Labbnäsissa syödään teeman mukaan . Hela temakvällar ordnas om en större grupp bokar in sig. Eftersom sommaren är högsäsong arrangeras tematillställningarna andra tider på året. September Openin sadonkorjuumarkkinat olivat ennätykselliset. Konfirmations-, födelsedagsoch bröllopsfester arrangeras året om. Julluncher har Labbnäs ordnat så länge Magnusson-Tamminen har jobbat i Labbnäs, över 30 år
Tilastollisesti tämä tarkoitti noin 170, jotka pelasivat salibandya Sticklinen väreissä. Isoin arsenaali Sticklinessa, oli kaudella 2012, kun seurassa oli yhdeksän ryhmää, edustusjoukkueet niin naisten kuin miesten puolella ja kuusi joukkueita sarjapeleissä. Dispens för damspel söks ännu för -06 födda Alicia Sjöqvist , där ärendet nu ligger i händerna på förbundet. Det ända man inväntade, var att ansökan om EU stödet för att gjuta betong under rinken i Dalsbruk skulle klubbas igenom. Hienoa totta kai että seura on vielä pysynyt pystyssä, vaikkakin pienemmässä muodossa, Strömsund ja Lindblom mietiskelevät. SC Stickline grundades under sensommaren 1998 av Mats Johansson , Rabbe Granroth , Rabbe Lindblom och Anders Strömsund . Dessutom kommer föreningens yngre flickor, 2004 födda Ellen Väärä , Elina Haanpää och Josefin Lindblom ta steget upp till damernas spelande trupp. Siffermässigt betydde detta runt 170 stycken som spelade innebandy i Sticklines färger. Kaudelle 2002 Stickline päätti panostaa junioritoimintaan. Kul förstås att föreningen fortfarande finns, om än i mindre skala, menar både Strömsund och Lindblom. Tämä on tänä vuonna 20 vuotta täyttävän SC Sticklinen tarina. Från förbundets sida kunde de inte förstå vad vi menade då vi berättade vi att vi tränade i uppblåsta hallar. Olemme valmiita. Emelie Lindblom, Jasmine Hagelberg, Madeleine Hakalax, Emilia Sjöblom, Alicia Sjöqvist. Stickline oli ennen tätä harjoitellut ainoastaan pienissä saleissa ja halleissa, kuten Björkbodan pallohallissa, Furulundissa ja Taalintehtaan Kuplahalleissa. Tasavuosia juhlistava Stickline neulansilmässä . Att spela med herrar har hjälpt damerna mycket, då tempot där är snäppet högre. Tämä on myös syy seuran nimeen, Stick (maila) line (linja), linja mailalajeja, seuran hallituksessa ja kassanhoitajana vuosina 1998-2012 toiminut Lindblom kertoo. Lajia pelattiin jo Kemiönsaarella mm. Päätös on tällä hetkellä liiton puntaroinnissa. Från och med 2002 beslöt sig Stickline istället för att satsa på juniorverksamheten. Då fortsättningsvis ännu i Kimitoöserien. Päätös, joka uskottiin olevan kiveen hakattu, jäi kuitenkin kalkkiviivoille ja Kemiönsaaren uusi seura sai etsiä uuden päälajin. Ibland kunde där vara under 10 grader då vi skulle träna och man fick ta sig en funderare ifall vi ens kunde ha träning. Tulleiden listalla on Amanda Röblom . Kotiturnausten järjestäminen ei silloin tullut liitosta edes kysymykseen. Kaupungeissahan sellaisissa halleissa harjoiteltiin talvisin jalkapalloa, Lindblom hymyilee. Nere fr.v./Alh.vas. Siinä pelaaminen miesten kanssa on auttanut naisia paljon, sillä tempo on vähän korkeampi. Vi är redo. Silloin ei pelattu vielä Futsalia, joten hyvällä yhteistyöllä Jäntevän kanssa salibandysta tuli erinomainen täydennys jalkapalloon, syksyn ja talven aikana. Lupaa haetaan vielä jotta -06 syntynyt Alicia Sjöqvist saisi poikkeusluvan pelata naisten kanssa. Efter detta utökades säsong för säsong juniorserierna i distriktet med de grönklädda Stickline färgerna. Totta kai tuntuu hienolta, mutta myös epätodellista miten nopeasti aikaa on mennyt Sticklinen perustamisesta. Suuri läpimurto tapahtui syksyllä 2008, kun Taalintehtaan liikuntahalli otettiin käyttöön. Tämä näkyi myös toiminnassa, joka jatkoi kasvamista. Hösten 1998 och den nygrundade föreningen Sport Club Stickline väntade redo. En gren som då utövades på Kimitoön i bland annat Kimitoöserien. Detta tror jag är orsaken till de stora uppsvingen i Sticklines verksamhet, menar Strömsund. Visst känns det bra, men också overkligt hur snabbt tiden gått sedan vi bestämde oss för att satsa på SC Stickline. Granroth, Lindblom och Strömsund hade alla tidigare spelat i ö-serien och de två sist nämnda i kompislaget Busters, vars ”juniorlag” Mini-Busters inför säsongen -99/00 kom att bli historiens första lag att bära Sticklines grön, gul och svarta spelarställ. Kausi päättyi myös hyvin, sillä joukkue nousi sarjaporrasta ylemmäksi neloseen. Stickline hade innan dess tränat i mindre salar och hallar som b.la. 10 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Jubilerande Stickline under luppen . Beslutet som redan sågs som klart föll på kalklinjen och den pinfärska föreningen fick istället välja en ny huvudgren. På utgående sidan finns Joanna Grönroos , som lämnar truppen för likaså i tvåan spelande Loisto Originals. Inom förbundet kom det då inte ens på fråga att få arrangera någon hemmaturnering. Då var det ännu så att fotboll spelades endast under sommaren och många ville ju fortsätta med något även under vintern. Under jubileumsåret har Stickline endast ett lag i seriesammanhang, detta är damerna som öppnar sin säsong i division två den 6.10. Liikuntahallin mukaan tulolla, Stickline ja monet muutkin yhdistykset saivat erinomaisia puitteita hajoitteluun. ”Kimitoöserienissa”. Liitossa ei oikein pystytty ymmärtämään mitä tarkoitimme, kun sanoimme että harjoitellaan puhallettavassa hallissa. Salibandy nousi kuten sanottu tämän jälkeen päälajiksi. Detta är historien om SC Stickline som i år fyller 20 år. Åt andra hållet, det vill säga in i truppen stegar istället Amanda Röblom . Ainoa asia mitä oli jäljellä oli se, että hakemus EU-tuesta menisi läpi, jotta seura voisi valaa betonia Taalintehtaan jääkiekkokaukalon alle. Seuraavaan kauteen, joukkue oli ilmoitettu mukaan piirin miesten sarjapeleihin. Tämä on mielestäni syy siihen miksi Sticklinessa oli silloin buumi päällä, Strömsund meinaa. Runko on pysynyt suhteellisen samanlaisena kuin viime vuonnakin. Samtliga klubbfrälsta grundare, hade valt att satsa på inline hockey, men efter nekat EU-stöd fick styrelsen tänka om. Seuran ensimmäinen juniorijoukkue sarjapeleissä oli kaudella -03/04 Sticklinen -89 syntyneet pojat. Under historiens lopp har föreningen forslat fram en handfull spelare ända fram till ligan, ingen dålig prestation av en så liten förening som SC Stickline. Tämän lisäksi edustusjoukkueeseen nousee seuran 2004 syntyneet tytöt Ellen Väärä , Elina Haanpää sekä Josefin Lindblom . Kaikki mailapeleistä tykkääviä, he olivat valinneet lajiksi rullakiekon. Olemme vielä nuori joukkue, mutta tulee olemaan mielenkiintoista nähdä mitä kausi tuo tullessaan, Niemi lopettaa. Olemme harjoitelleet melkein läpi kesän ja osallistuneet myös liikuntasalibandyyn. Silloin vielä ”Kimitoöserienissa”. Vi har tränat näst intill hela sommaren och spelat med motionsinnebandyn. Stickline perustettiin loppukesällä 1998. En säsong senare var laget anmält till seriespel i distriktet och säsongen slutade med avancemang från herrarnas division fem till division fyra. Granroth, Lindblom ja Strömsund olivat kaikki aikaisemmin pelanneet sarjassa ja kaksi viimeisintä mainittua kaverijoukkueessa Bustersissa. Monet pelaajat miesten joukkueesta lähtivät kuitenkin saarelta, nelosessa pelatun kauden jälkeen ja joukkue romuttui kasaan. Silloin jalkapalloa pelattiin ainoastaan kesän aikana ja moni halusihan harrastaa jotakin myös talvella. Första juniorlaget i seriesammanhang var säsongen -03/-04 och laget var föreningens -89 födda pojkar. Inför säsongen -00/01, då laget spelade sin debutsäsong i fyran hade Stickline redan utökat verksamheten till hela fem lag och hade aktivt 90-100 spelare igång under vinterhalvåret. Uskon kuitenkin vahvasti siihen että kakkonen on sopiva sarja meille, joukkueen valmentaja Markus Niemi sanoo. Susanna Sjöqvist, Henna Eggert, Seidi Lindroos, Gisela Sjöblom, Elina Haanpää, Amanda Röblom, Marika Enestam, Johanna Sjölander. Tämän jälkeen piirin juniorisarjat täyttyivät vuosi vuodelta Sticklinen vihreällä värillä. Historian aikana Sticklinesta on tullut kourallinen pelaajia, jopa liigaan saakka. I stan spelade de ju fotboll inne i sådana hallar på vintern, ler Lindblom. Saamatta jäänyt EU-tuki pakotti kuitenkin ajatukset uusiksi. Det fanns ju inte futsal då ännu, så genom ett gott samarbete med Jäntevä var innebandy ett logiskt komplement till fotbollen under vinterhalvåret. Vi är ännu ett ungt lag, men det skall bli kul att se vad säsongen för med sig, avslutar Niemi. Björkboda Bollhall, Furulund och Kupolhallarna i Dalsbruk. Ajatus oli se että tämän jälkeen voitaisiin aloittaa melko uutta lajia, rullakiekon harjoittelua. Huvudgrenen kom istället att bli innebandy. Vähän kovempaa tulee totta kai olemaan nyt kakkosessa kuin viime vuonna kolmosessa. Efter huvudgrenen inline hockey, hade vi planer på att utöka med olika sektioner som innebandy, tennis, ishockey o.s.v. Det syntes även på verksamheten som stadigt växte. Stickline går till säsongen med en runt tre kedjor stor trupp, som i det stora hela är den samma som ifjol. Det stora genombrottet var då Motionshallen i Dalsbruk såg dagens ljus under hösten 2008. SC Sticklines damer/naiset. 2012 hade Stickline sin historias största arsenal upplagt på nio grupper, representationslag på både damoch herrsidan och sammanlagt sex stycken lag i seriespel. Syksy 1998 ja uunituore Sport Club Stickline odotti valmiina. Kaudella -00/01, kuin edustusjoukkue pelasi nelosessa, Sticklinen toiminta oli laajentunut jo viiden joukkueen kokoiseksi ja talvikaudella seurassa pelasi 90-100 pelaajia. Juhlavuotena Sticklinella on ainoastaan yksi joukkue sarjapeleissä. Framme/edessä Wilma Eriksson. Tämä joukkue on naisten edustusjoukkue, joka avaa kautensa kakkosdivisioonassa 6.10. Uppe fr.v./Ylh.vas. Stickline lähtee kauteen noin kolmen ketjun voimin. Ei huono suoritus näin pienelle seuralle. Ajatushan oli se että rullakiekko olisi ykköslaji. Joskus oli ainoastaan 10 astetta, kun tultiin paikalle ja piti miettiä joko harjoituksia olisi edes järkevää pitää. Sen perustajat olivat Mats Johansson , Rabbe Granroth , Rabbe Lindblom ja Anders Strömsund . Ellen Väära, Anette Granlund, Jennifer Grönroos, Josefin Lindblom, Ellinor Johansson och/ja Markus Niemi.. Därefter var planen att påbörja träningen för den då relativt nya grenen inline hockey. På bilden fattas/Kuvasta puuttuvat. Sen jälkeen ajatuksissa oli, että laajennettaisiin uusilla osastoilla, kuten esim. I och med Motionshallens ankomst fick Stickline, som mången annan förening nu fantastiska faciliteter. Bustersin ”juniorijoukkueesta” Mini-Bustersista tuli kaudella -99/00 ensimmäinen joukkue, joka kantoi Sticklinen vihreitä, keltaisia ja mustia värejä. Snäppet tuffare blir det ju förstås nu i tvåan än i trean, men jag tror starkt på att division två är en passlig nivå för oss i nuläget, säger damernas tränare Markus Niemi . Där av också namnet Stick (klubba) line (linje), en linje med klubbsporter helt enkelt, berättar Lindblom styrelsemedlem och kassör i Stickline mellan åren 1998-2012. Många av spelarna i herrlaget försvann dock från ön efter säsongen i fyran och laget föll samman. salibandy, tennis ja jääkiekko. Lähtevien listalla on Joanna Grönroos , joka tällä kaudella pelaa niin ikään kakkosessa pelaavan Loisto Originalsin paidassa
Kaikki onnistuivat yli odotusten ja Dolphins sai ensimmäiset mitalinsa: Adrian Vuorio ylisi kolmanneksi 50:n ja 100:n metrin rintauinnissa. Ann-Louise Hakalax, Jyri Tulonen ja Martti Hanski ovat valmentaneet runsaat 20 innokasta tyttöä ja poikaa Kasnäsin uimahallissa. Samtliga simmare klarade sig över förväntningarna och KSF Dolphins fick sina första medaljer: Adrian Vuorio placerade sig trea i 50 m och 100 m bröstsim. Uppehåll hade man under sommarmånaderna, men nu har träningarna kommit igång igen. Boda jäi nuolemaan näppejään Salossa pelatun vierasottelun jälkeen. Resultat Kimitoöns mästerskap i orientering 20.9.2018 Småland D8RR Venla Hoikkala 15.14, Jenna Launokorpi 15.39, Linn Lundell 22.13, Saga Lindroos 23.22 H8RR Alexander Simola 9.49, Alexander Nordell 13.07, Jonathan Simola 19.08, Nestor Lindroos 22.47 D10RR Erika Hellsberg 10.28, Ellen Friberg 10.50, Elsa Westerlund 14.19, Anna – Karin Nordell 17.54 H10RR Janne Launokorpi 11.17, Eliel Lundell 14.00, Vilhelm Hoikkala 14.57 24.9.2018 Tykö D21 Mikaela Hollsten 30.48 D60 Helena Ratia 34.44 D70 Gun-Britt Mattsson 1.11.13 H80 Rolf Nordell 30.54 H75 Per-Åke Mattsson 1.00.46 H70 Paavo Ratia 48.51 H60 Mårten Nurmio 37.17, Mårten Lindroos 40.38 H55 Kimmo Karilainen 45.11 H50 4.8 km Anders Nordell 44.16, Jouni Kleemola 1.13.12 H35 Olli Vesalainen 45.26 FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Pallo-Iirot lö/la 6.10. Nuoret jännittivät ennen lähtöä, mutta varmaan vanhempia jännitti eniten, KSF Dolphinsista kerrotaan. Maalintekijänä kunnostautui Sven Ivars . Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Ensimmäisillä 20 minuuteilla olimme selvästi ottavampi osapuoli, minkä jälkeen peli vähän tasaantui. Wilpas käytti tänään maalipaikkojaan erinomaisesti, kuten joukkueet ovat viime aikoina tehnyt meitä vastaan. Toinen puoliaika oli pelattu viisi minuuttia, kun Salolaisten Olli Jakonen lisäsi joukkueen johdon 2-0. annons@annonsbladet.fi l . Sama Jakonen oli taas pistämässä pallon Eraldi Gjondedajn vartioimaan maalin kuin vartti oli peliä jäljellä. Uimarit on jaettu kolmeen ryhmään. Simmarna delades upp i tre grupper, av vilka en grupp tränar tre gånger i veckan, de andra 1-2 gånger. På initiativ av Jill Karlsson , startades simverksamhet på Kimitoön i januari i år. På övertid lyckades ännu Niko Virtanen göra ett fjärde mål för Wilpas, som med 4-1 segern såg till att poängen stannade i Salo. 1-0 oli myös tulos puoliajassa. Spänningen var stor inför starten och mest nervösa var nog troligtvis föräldrarna, säger man från KSF Dolphins. Wilpaksen ensimmäinen maali näki päivänvalonsa jo kahden minuutin jälkeen, kun Valtteri Peltola pisti pallon verkon perukoille. I de första 20 minuterna var vi i underläge men sedan blev det jämnare. Boda onnistui minuutti tämän jälkeen avaamaan oman maalitilinsä ottelussa. Fem minuter in i andra halvlek utökade Salolaget sin ledning till 2-0 genom Olli Jakonen . Lisäajalla Niko Virtanen pisti ottelun loppulukemat 4-1, mikä tarkoitti että pisteet jäivät Saloon. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.annonsbladet.fi Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. För motståndet står då Raumolaget Pallo-Iirot. Bodan seuraava ottelu, ja samalla kolmosen viimeinen kotiottelu tällä kaudella, pelataan lauantaina Björkbodassa. Bodas följande match samt sista hemmamatch för säsongen i trean, spelas i lördag klockan 15 i Björkboda. 1-0 var även resultatet vid halvtid. Viikonloppuna kahdeksan uimaria osallistui ensimmäiseen kilpailuunsa, jonka järjesti Salon Uimarit Salon hallissa. 11 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda steget efter i Salo . Bodas skrapade noll i bortamatchen mot Wilpas i Salo. Jag skulle gärna säga att vi varit värda mer, men i ärlighetens namn kan jag inte säga det, säger Ivars. 02 421 725. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: SPORT | URHEILU DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. Ivars, joka oli Bodalaisten ainoa maalintekijä, oli sitä mieltä että Wilpas oli ottelun parempi osapuoli. Samma Jakonen var igen framme och lade in bollen bakom Eraldi Gjondedaj i Bodamålet med kvarten kvar att spela. Ivars som var det ända namnet i målprotokollet från Bodasidan menar att Wilpas var det bättre laget. Wilpas hade idag som det varit mot oss den senaste tiden, en bra utdelning på sina lägen. Kesäkuukausina pidettiin tauko, mutta nyt harjoittelut jatkuvat. Boda askeleen jäljessä Salossa . Hemmalagets första mål såg dagens ljus, när Valtteri Peltola tryckte in bollen i mål redan efter endast två minuters spel. Olisi kivaa sanoa että olisimme ansainneet enemmän, mutta totuuden nimessä en voi sitä sanoa, Ivars puntaroi. Eräs harjoittelee kolme kerta, toiset ryhmät kerran, kaksi viikossa. Wilpas – FC Boda 4-1 (1-0) 2’ Peltola 77’ Ivars 50’, 76’ Jakonen 90+4’ Virtanen FC Boda: Eraldi GjondedajSven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanDjibril Lakh (72’ Thomas Korsström), Jeremy Nyman, Markus Dahlbom (87’ Diego Garcia), Fredrik Börman, Sebastian WesterholmChristoffer Holmström (59’ John Sandholm), Ahmed Majed (89’ Bruno Garcia) TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KSF DOLPHINS Första tävlingen för KSF Dolphins . Jill Karlssonin aloitteesta uimaurheilutoiminta käynnistyi tammikuussa Kemiönsaarella. Senaste veckoslut deltog åtta simmare i sin första tävling, som ordnades av Salon Uimarit i Salo simhall. De öppnade starkt och lyckades få ett tidigt mål. Drygt 20 ivriga flickor och pojkar har under ledning av tränarna Ann-Louise Hakalax , Jyri Tulonen och Martti Hanski tränat i Kasnäs simhall. He avasivat pelin voimakkaasti ja saivat palkinnoksi yhden maalin. Boda lyckades dock öppna sin egen målproduktion för dagen, endast en minut efter det tredje baklängesmålet. Målskytt för Kimitoölaget var Sven Ivars . Vierailijaksi saapuu silloin Rauman Pallo-Iirot ja ottelu alkaa kello 15. ilmaiseksi. Resultatplock från tävlingarna/Tuloksia kilpailuista: P11 50 m bröst / rinta – Aron Uggeldal 1.09.41 11/14 F13 100 m frisim / vapaa-uinti – Nea Karell 1.30.50 -31/50 F11 50 m bröst / rinta – Elin Nordgren 51.21 – 10/15, Maria Kruglov 56.55 – 12/15 P14 100 m frisim / vapaa-uinti – Adrian Uggeldal 1.24.63 – 28/53, Ebbe Karlsson 1.27.46 – 31/53 M 50 m frisim / vapaa-uinti – Alexander Kruglov 36.23 – 11/14 M100 m frisim / vapaa-uinti – Alexander Kruglov 1.21.30 – 5/5 P11 50 m frisim / vapaa-uinti– Aron Uggeldal 45.55 – 4/13 F13 100 m bröst / rinta – Nea Karell 1.54.55 – 22/32, Elin Nordgren 1.55.40 – 24/32 P14 100 m bröst / rinta – Ebbe Karlsson 1.47.24 – 13/27 M 100 m bröst / rinta – Adrian Vuorio 1.33.69 – 3/3 M 50 m bröst / rinta – Adrian Vuorio 38.30 – 3/9 KSF Dolphinsin ensimmäinen kilpailu
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725. 12 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ari Asklöf . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Ilmestyy torstaisin. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Pakettiauto vuokrataan. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark
02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Avancemanget säkerställdes under helgen, efter att Nedervetilklubben knep segern i damettan med en sju poängs marginal. Nikita Korsström (i mitten) och IK Myran fortsätter fotbolsspelen i damligan. I helhet är jag ändå nöjd också över min prestation och det kändes bra att komma tillbaka och avsluta säsongen i startelvan, säger Korsström. Tiedämme että liiga on asteen verran kovempi ja taktisempi. Individuellt har säsongen varit en bergoch dalbana som bland annat innehållit en lungpropp. 12 pelaajana, Korsström meinaa. Noin 200 rekisteröidyn jalkapallopelaajan pikkuseuralle nousu naistenliigaan on historiallinen. Målsättningen för IK Myran är att hållas kvar i damligan. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Vi hade redan innan säsongen som målsättning att nå ligan, så visst känns det fint att uppnå målet. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Vi har haft en publiksiffra på mellan 500-600 personer under hemmamatcherna vilket är ett större antal än vad flera lag har till och med i ligan. Olen kuitenkin kokonaisuudessa tyytyväinen myös omaan panostukseeni ja tuntui hyvältä tulla takaisin päättäämään kausi avauspelaajana, Korsström sanoo. 13 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Kimitoöns kommunmästerskap i friidrott11.9.2018 på Kimito centralplan. Kauden aikana joukkue on saanut yleisöltä täyttä tukea. keuhkotulppaa. H/M Kula/Kuula: 1) Fredrik Laurén KSF 8,58 2) Kjell Bärling DIK 8,33 3) Michael Vuorio KSF 6,81 P15 100m: 1) Adrian Vuorio KSF 12,4 2) André Lindroos VUF 13,1 800m: 1) André Lindroos VUF 3.05,7 Adrian Vuorio KSF DNF Höjd/Korkeus: 1) Adrian Vuorio KSF 160 2) André Lindroos VUF 155 Diskus/Kiekko: 1) André Lindroos VUF 28,85 2) Adrian Vuorio KSF 28,21 P11 60m: 1) Hampus Karell KSF 9,4 2) Filip Engblom KSF 9,6 3) Elias Vuorio KSF 9,9 4) Janne Launokorpi KSF 10,4 5) Rasmus Heikkilä KSF 10,6 6) Otto Strandberg KSF 10,7 1000m: 1) Hampus Karell KSF 3.02,0 2) Elias Vuorio KSF 4.24,9 Längd/Pituus: 1) Filip Engblom KSF 3,64 2) Hampus Karell KSF 3,60 3) Elias Vuorio KSF 3,45 4) Rasmus Heikkilä KSF 3,25 5) Janne Launokorpi KSF 3,13 6) Otto Strandberg KSF 3,13 Spjut/Keihäs: 1) Hampus Karell KSF 21,55 2) Filip Engblom KSF 20,82 3) Otto Strandberg KSF 13,31 4) Janne Launokorpi KSF 10,30 5) Elias Vuorio KSF 8,89 6) Rasmus Heikkilä KSF 8,80 P9 40m: 1) Iivari Launokorpi KSF 7,1 2) Evert Dahlbom KSF 7,2 3) Jere Järvistö KSF 7,3 4) Alexander Simola KSF 7,5 5) Roni Virtanen KSF 7,7 1000m: 1) Alexander Simola KSF 4.22,3 2) Jere Järvistö KSF 4.30,9 2) Evert Dahlbom KSF 4.30,9 4) Roni Virtanen KSF 4.59,0 Längd/Pituus: 1) Jere Järvistö KSF 3,06 2) Evert Dahlbom KSF 2,95 3) Alexander Simola KSF 2,69 4) Roni Virtanen KSF 2,64 5) Iivari Launokorpi KSF 2,53 Kula/Kuula: 1) Iivari Launokorpi KSF 6,00 2) Jere Järvistö KSF 5,91 3) Evert Dahlbom KSF 5,73 4) Roni Virtanen KSF 4,16 5) Alexander Simola KSF 3,76 P7 40m: 1) Alexander Nordell KSF 8,0 2) Jone Järvistö KSF 8,1 3) Zacharias Ölander KSF 8,2 4) Jonatan Simola KSF 9,0 5) Emil Eggert KSF 9,3 300m: 1) Jone Järvistö KSF 1.07,9 2) Alexander Nordell KSF 1.12,0 3) Emil Eggert KSF 1.14,6 4) Jonatan Simola KSF 1.16,0 5) Zacharias Ölander KSF 1.19,3 Längd/Pituus: 1) Jone Järvistö KSF 2,44 2) Zacharias Ölander KSF 2,20 3) Jonatan Simola KSF 2,14 4) Alexander Nordell KSF 2,07 5) Emil Eggert KSF 1,82 Boll/Pallo: 1) Jone Järvistö KSF 20,84 2) Zacharias Ölander KSF 15,02 3) Alexander Nordell KSF 13,49 4) Jonatan Simola KSF 10,88 5) Emil Eggert KSF 9,73 F/T15 100m: 1) Elina Haanpää KSF 14,8 Höjd/Korkeus: 1) Julia Byman KSF 140 2) Ida Nordgren KSF 115 Diskus/Kiekko: 1) Elina Haanpää KSF 24,42 2) Veronika Laurén KSF 18,52 3) Ida Nordgren KSF 18,04 4) Julia Byman KSF 17,37 F/T13 60m: 1) Elin Nordgren KSF 9,5 2) Veronika Laurén KSF 10,0 3) Thilda Nordell DIK 10,9 Höjd/Korkeus: 1) Elin Nordgren KSF 125 2) Veronika Laurén KSF 120 Spjut/Keihäs: 1) Amelie Bärling DIK 17,11 2) Thilda Nordell DIK 12,65 F/T11 60m: 1) Felicia Engblom KSF 9,8 2) Vanessa Ahlgren KSF 10,8 3) Felicia Ahlgren KSF 10,9 4) Alma Ginström KSF 11,2 5) Celine Blomqvist KSF 11,2 6) Isabell Karlsson KSF 11,6 1000m: 1) Isabell Karlsson KSF 4.36,1 2) Alma Ginström KSF 4.42,2 Längd/Pituus: 1) Felicia Ahlgren KSF 2,99 2) Felicia Engblom KSF 2,97 3) Celine Blomqvist KSF 2,89 4) Vanessa Ahlgren KSF 2,84 5) Tindra Eggert KSF 2,74 6) Isabell Karlsson KSF 2,44 Spjut/Keihäs: 1) Celine Blomqvist KSF 9,68 2) Felicia Ahlgren KSF 9,19 3) Tindra Eggert KSF 8,58 4) Vanessa Ahlgren KSF 7,24 5) Felicia Engblom KSF 6,67 F/T9 40m: 1) Ida Nyholm KSF 7,7 2) Josefine Bärling DIK 8,4 3) Anna-Karin Nordell KSF 8,6 4) Tinja Nordell DIK 8,9 1000m: 1) Ida Nyholm KSF 4.17,6 2) Olivia Forss KSF 4.22,7 3) Josefine Bärling DIK 5.09,6 4) Anna-Karin Nordell KSF 5.54,5 Längd/Pituus: 1) Ida Nyholm KSF 3,03 2) Anna-Karin Nordell KSF 2,47 3) Josefine Bärling DIK 2,33 4) Tinja Nordell DIK 1,95 Kula/Kuula: 1) Ida Nyholm KSF 5,30 2) Josefine Bärling DIK 4,68 3) Anna-Karin Nordell KSF 3,46 4) Tinja Nordell DIK 2,70 F/T7 40m: 1) Manda Eriksson KSF 7,6 2) Fefa Saarimaa KSF 7,9 3) Ellinor Dahlbom KSF 8,5 4) Minea Eriksson KSF 8,7 5) Jenna Launokorpi KSF 9,1 6) Elly Roelofs KSF 9,3 300m: 1) Manda Eriksson KSF 1.08,2 2) Fefa Saarimaa KSF 1.14,0 3) Ellinor Dahlbom KSF 1.14,4 4) Minea Eriksson KSF 1.19,6 5) Jenna Launokorpi KSF 1.27,0 6) Elly Roelofs KSF 1.28,2 Längd/Pituus: 1) Ellinor Dahlbom KSF 2,29 2) Manda Eriksson KSF 2,27 3) Fefa Saarimaa KSF 2,23 4) Jenna Launokorpi KSF 1,92 5) Minea Eriksson KSF 1,83 6) Elly Roelofs KSF 1,62 Boll/Pallo: 1) Manda Eriksson KSF 10,67 2) Fefa Saarimaa KSF 10,10 3) Ellinor Dahlbom KSF 9,51 4) Jenna Launokorpi KSF 7,79 5) Elly Roelofs KSF 6,06 6) Minea Eriksson KSF 3,91. Henkilökohtaisesti kausi meni vuoristoradan lailla, kauteen mahtui mm. Det har även betytt mycket för oss på planen och man kan bra säga att publiken fungerat som den tolfte spelaren för oss, menar Korsström. Tämä on myös meille pelaajille ollut tärkeää ja yleisö on toiminut ns. K SF kasvatti Ni k it a Korsström tulee ensi kaudella pelaamaan jalkapalloa naisten liigassa, yhdessä IK Myranin kanssa. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Vi vet att ligan är snäppet hårdare och mer taktisk, men jag tror nog vi har alla chanser att hållas kvar, säger Korsström. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . KSF-bördige Nikita Korsström kommer inkommande fotbollssäsong spela ligaspel med sitt IK Myran. Hänen mukaansa syy sarjavoittoon löytyy joukkueen yhteishengestä sekä aggressiivisessa prässipelistä. Korsströmin Myran liigaan . Inom laget har vi inte diskuterat så mycket, men i omgivningen har detta varit ett stort samtalsämne. Meidän kotiotteluissa on ollut 500-600 henkeä, mikä on isompi määrä kuin monella liigaseuralla. Nousu varmistettiin viikonloppuna, kun Alavetelistä kotoisin oleva seura, poimi kärkipaikan naisten ykkösestä, seitsemän pisteen erolla kakkoseen. Början av säsongen var spelmässigt lite sökande, men under höstsäsongen har vi spelat bra fotboll, säger Korsström, som spelat i 15 av säsongens 20 matcher. Joukkueen sisällä emme ole kauheasti asiasta puhuneet, mutta kylässä tämä on suuri keskustelunaihe. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Hon menar att lagandan och den aggressiva pressen varit framgångsreceptet. Meidän tavoite oli jo ennen kautta liigapaikan metsästys, joten hienoltahan nyt tuntuu, 15 ottelua kauden 20 pelannut Korsström sanoo. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 TEXTTEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: NILS ÖSTMAN Korsströms Myran till damligan . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. För den lilla klubben med runt 200 registrerade fotbollsspelare är steget till damligan historiskt och damlaget har under säsongen haft ett fullt förtroende från sina supportrar. . Uskon kuitenkin että meillä on kaikki mahdollisuudet säilyttämään paikkaamme siinä, Korsström sanoo. Nikita Korsströmin (keskellä) ja IK Myranin jalkapallopelit jatkuvat naisten liigassa. IK Myranin tavoite on liigassa pysyminen
06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Pikku perunat (S) 07.08 Anniina Ballerina (S) 07.34 Kim ja Kai (S) 07.44 Planeetta Kosmo (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pii ja Poju (S) 08.45 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.02 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas (S) 09.27 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Suunnistuksen mc: Sprintit 13.30 Villi kortti 14.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 14.30 Sohvaperunat 15.20 Ratsastuksen maailma 15.45 Rallin SM: Turku 16.15 Koripalloliiga: Karhubasket Salon Vilpas 18.15 Valioliiga: Liverpool ManCity 20.30 Pelipäivä 21.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.20 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Girls (16) 00.17 00.45 Uncle (12) 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-Onnelliset (7) 13.00 Teknavi 13.30 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Japanin osakilpailu 23.35 Theroux ja vihatut Phelpsit 00.50 Americans (16) 01.55 Billions (7) 03.05 Enbuske, Veitola & Salminen 04.00 04.55 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.22 Knietszche världens minsta filosof (7) 09.25 Pantade pirater (7) 09.29 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.53 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Den mystiska ön (7) 10.11 Drakhjärta (7) 10.25 Bon (T) 10.30 MGP Melodi Grand Prix 2018 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Semestersabotören (T) 13.25 Råskinn sökes (T) 13.50 Yle Live: Silvana Imam 14.40 Musik och förvärvsarbete 15.32 16.15 Brahms och kamerasvep 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.36 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 19.25 Nästan unplugged: Bo Kaspers Orkester 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.36 Dok: Ignalinas barn Måndag 8.10. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.26 Au pairit Los Angelesissa HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:31 18:44 7:39 18:53 7:42 18:55 +7 +8 +8 +8 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 12 12 10 10 10 +9 +9 +8 10 +9 +9 15 11 5 3. 10 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 4.10. (12) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 NCIS: New Orleans (12) 02.05 Pop’n’Roll 03.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 03.55 04.46 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Helt naturlig 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.26 11.55 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Rakkauden koodi 13.30 Minun maisemani 13.45 XL-sukupolvi 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Marja Hintikka Live 15.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 16.05 Boy Machine (7) 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen mc: Sprinttiviestit 19.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Banshee (16) 23.05 YleXPop 2018 : Evelina 23.35 YleXPop 2018 : Reino Nordin 00.05 Kimmo (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.54 Kuollut mies vihastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Malmö jengien varjossa 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.10. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Matematiikan taikaa 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Anu ja Mikko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kai L. 01.10 Jahti 02.05 American Horror Story: Cult (18) 03.05 Arrow (16) 04.00 04.55 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 08.22 12.00 YLE FEM 08.22 Armlös, benlös, makalös 09.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 13.55 Muotipiirtäjä Yves Saint Laurent 14.00 14.55 Brittiska Vogue inifrån 15.00 I Turkiet med Simon Reeve 16.00 16.42 Ut ur garderoben 16.50 17.19 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Bio Klassiker: Léon Morin, präst (T) 23.10 Levande arkiv: Junnu Vainio 23.12 00.10 Junnu Vainio rätt och slätt Fredag 5.10. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.33 Nalle 07.38 Tiketi Tok (S) 07.53 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.04 Simo (S) 08.10 08.21 Vilkki Ankka (S) 08.28 Galaxi 08.29 Karvinen (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.27 11.55 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 12.45 Lukujärjestyksessä luovuutta 13.30 Linen mukana maailman ympäri 14.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.40 Jotunheimenin paimenet 15.10 Tanskalainen maajussi 15.40 Kimmo (7) 16.01 Miss Perfect 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen mc: Knock-out sprintti 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 20.30 20.52 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Sisällä 23.25 23.55 YleXPop 2018 : Nelli Matula 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.10 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Historia: Mussolinin viimeiset päivät (12) 12.10 SuomiLOVE 13.10 14.08 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 14.15 Murroksessa 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Mennään metsään -juhlalähetys 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Malmö jengien varjossa 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 7.10. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.24 Dok: Kopians förunderliga värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Kino: Den gamla damen i Paris (T) 22.50 Yle Live: Silvana Imam 23.40 00.40 Yle Live: Mötley Crüe tar farväl Lördag 6.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Die Hard vain kuolleen ruumiini yli (16) 01.20 Arrow (16) 02.20 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.10 Last Man on Earth (7) 03.35 Last Man on Earth (7) 04.05 05.28 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Sex årstider 12.50 Norges RSO: finsk-kinesisk temakonsert 13.25 Vill ni höra en berättelse. 10.59 Konungarnas arv 11.29 Den mystiska ön (7) 11.42 Drakhjärta (7) 11.55 Bon (T) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Haru de ensammas ö (T) 12.45 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 17.17 Puccinis Tosca 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 MGP Melodi Grand Prix 2018 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Mavis! 21.20 Teemalördag visar 21.21 Kattfilmen 22.36 23.49 Heart of a Dog 23.55 Ny film: På köpet (12) 00.09 00.26 Ny film: No connection (T) Söndag 7.10. 14 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 2. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.25 RSO Musiikkitalossa 13.35 Elävät puut: Suomen vanhin puu 14.05 Prisma: Totuus lihasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.39 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.36 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.10. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Evakko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.10. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.29 Nelli ja Noora (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Oktonautit (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Petteri Kaniini 08.46 Retki-Roope (S) 09.01 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.07 Peter Pan (7) 09.30 Meidän luokka 09.54 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 10.54 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 11.00 Kummeli (7) 11.27 Kummeli (7) 11.55 Kummeli (7) 12.24 Kummeli (7) 12.54 Kummeli (7) 13.23 13.54 Kummeli (7) 14.05 14.54 Villi kortti 15.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 17.00 Koripalloliiga: PeKa-Cats 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 20.30 Sohvaperunat 21.20 Elokuva: Syytöksiä 22.35 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.15 Syysprinssi (12) 00.46 Studio Julmahuvi (7) 01.16 Boy Machine (7) 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 09.55 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Bratz: The Movie (S) 15.06 Tuija tähtien kanssa 15.35 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. (T) 13.40 Historia: Civilisationens rötter 14.35 Levande arkiv: Junnu Vainio 14.37 Junnu Vainio rätt och slätt 15.35 Havanna (12) 16.00 16.39 Ut ur garderoben 16.50 17.20 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions (7) 00.15 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Bremer autoromantikko 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Magda Goebbels (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Wheels of Freedom (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Sorjonen (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 8.10
06.53 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.07 Nipa ja Pete (S) 07.14 Unelmajuttu 07.19 Kerkko Kukko (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.34 Fluugalaiset (S) 07.45 Noksu (S) 07.50 Riku ja Rami 08.01 Kaapo (S) 08.28 Galaxi 08.29 Aappo ja Tööt (S) 08.36 Tenavat (7) 08.44 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uutisikkuna 12.35 Docventures-illan esittely 12.39 Docventures-illan vieraat 12.50 Docventures: Drib 14.19 15.20 Docventures Talk Show 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 19.05 Siskonpeti : Kuolema (7) 19.30 Kätevä emäntä (7) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Catastrophe (12) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.46 Docventures-illan esittely 22.51 Docventures-illan vieraat 23.01 Docventures: Drib 00.30 Docventures Talk Show 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ensin oli nilkkavamma minkä jälkeen tuli muita pieniä vammoja. Nyt on aikaa sementoida paikkaansa kärjessä . Huvudtränaren har sedan han stegat in i damlaget gett sitt fulla förtroende till Grönroos, som framöver även i U-19 landslaget kommer få arbeta med tränaren. Försäsongen har dock inte varit lika solskenskantad som sommaren för Grönroos. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Formula 1: Japanin osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. I Åbo påbörjade 17-årige Jannike Grönroos nu sin tredje säsong i TPS. Först var det en vristskada följt av andra små krämpor och så hjärnskakning ännu på det. Tähän lisätään vielä yksi ottelu sekä nyt ensimmäisellä jaksolla kolme aamuharjoitusta. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Systern som försvann 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Innanför 20.45 Dok: Dora på Lammholm 21.45 23.35 Film: Ådalen 31 (12) Tisdag 9.10. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsäpeuran paluu (S) 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.45 Uutisikkuna 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.52 Onnenpotku (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Ruoan anatomia 20.00 Akuutti: Lahjaksi elämä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 00.05 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 10.30 11.00 Matmagasinet 12.30 17.20 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.45 Kalkyl 14.00 Cecilia Citron och Axel Apelsin (7) 15.10 Varian list 16.00 16.41 Ut ur garderoben 16.50 17.20 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Simon Reeve i Colombia 22.00 Kino: Pasolini (16) 23.20 00.10 Yle Live: Silvana Imam TAPAHTU UKO KYLILLÄ JOTAIN. Henkilökohtaisena tavoitteena on sementoida paikka liigakartalla. Sist och slutligen vill hon ännu skicka en hälsning till moderföreningen som firar 20 år. 15 Torstai 4.10.2018 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 12.00 Lukujärjestyksessä luovuutta 12.45 13.24 Ihmeellinen villilohi 13.30 Irina palaa kotiin 14.00 Silicon Valley (12) 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 15.54 Uusi päivä (S) 16.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.10 19.51 The Bold Type (12) 20.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 21.00 Siskonpeti : Kuolema (7) 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 Rouva varapresidentti (7) 23.20 Banshee (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Totta kai opiskelemisen ja salibandypelaamisen yhdistäminen on rankkaa, mutta kyllä se siitä, Grönroos hymyilee. Tämän lisäksi hän on myös mukana naisten maajoukkueessa, joten hän tietää mitä vaatii pelata huipulla. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 15.25 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.20 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (16) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.00 Duudsonit tuli taloon 01.55 Arrow (12) 02.50 Americans (16) 03.55 04.49 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Tommy Hellsten, om överlåtelse 10.27 Norge runt 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Kärlekens kors (12) 13.40 Haru de ensammas ö (T) 14.25 14.54 Vår förbannelse (7) 15.00 15.55 På väg mot framtidens museum 16.00 16.41 Ut ur garderoben 16.50 17.19 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Marco Bjurström 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 20.52 Brottets mörka norr 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Il Capitano (16) 23.40 Ny film: Suset (T) 23.47 00.03 Ny film: Lögnaren (12) Onsdag 10.10. Ota rohkeasti yhteyttä toimittaji imme ja vinkkaa jutusta! red@abl-k imito.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Dags att cementera platsen bland toppen . TPS lähti kauteen nuorella ja kapealla rungolla. Det individuella målet för säsongen är cementera sin plats på ligakartan. Sisäänajojakso on nyt takanapäin ja tavoite on tästä eteenpäin nousta kuulumaan liigan kärkipakkeihin. Itseluottamus on oltava tapissa ja pitää uskoa itseensä, hän sanoo. Damernas innebandyliga körde nyligen igång och är även i år Kimitoöfärgad. Jag vet vad som krävs och det mesta är psykiskt. Päävalmentajalla on ensimmäisestä päivästä alkaen ollut kova luottoa Grönroosiin, joka tästä eteenpäin saa tehdä alle 19 vuotiaiden maajoukkueessakin duunia seuravalmentajansa kanssa. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Myös joukkueen sisällä tavoitteet ovat korkealla. Viime kausi ei päättynyt toivotulla tavalla, kun meidät lähetettiin laulukuoroon jo puolivälierien jälkeen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Optimaalista se ei ole ollut. 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Linen mukana maailman ympäri 15.15 Siskonpeti : Kuolema (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.21 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.33 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Kerran viikossa (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.04 Docventures-illan vieraat 21.15 Docventures: Drib 22.44 Docventures Talk Show 23.45 00.00 Hyvää seksiä (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Stora delar av dygnet ägnas alltså för innebandy för Grönroos, som nu började sitt andra år vid Katedralskolan. Några större skador har vi heller inte råd att dra på oss, säger Grönroos som troligen kommer spela i det andra backparet. Förra säsongen slutade ju inte riktigt som planerat, då vi föll ur slutspelen redan i kvartsfinal. Detta har dock enbart ökat hungern och jag tror nog vi är kapabla att vara i toppen. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.12 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Siltalan pehtoori (S) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Koko maailman kuningatar 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.55 Prisma: Totuus lihasta 00.50 Puoli seitsemän 01.20 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.10. Tämä on kuitenkin toiminut polttoaineena ja uskon että olemme tarpeeksi hyviä ollakseen kärkikahinoissa. Loppukesällä tuli sitten vielä aivotärähdyskin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. Keväällä mustavalkoiset haluavat olla yksi superfinaalin kahdesta joukkueista. Suurimman osan päivästä menee siis salibandyyn, nyt toista vuotta Katedralskolanissa opiskelevalle Grönroosille. Även inom laget är målsättningen riktad mot skyarna, då de svartvita satsar på att vara ett av lagen i vårens superfinal. Tämä ei kuitenkaan tuo paineita SC Stickline kasvatille. Du måste ha ett bra självförtroende och lita på dig själv, säger hon. Tiedän mitä se vaatii ja paljon se on psyykestä kiinni. Minulle tärkeintä on nyt tottua taas pelaamiseen, kun harjoituskausi on vietetty lasaretin puolella, Grönroos sanoo. Kauden aikana joukkue harjoittelee neljä kertaa viikossa. Hän vaatii paljon, mutta se onkin tehnyt minusta paremman pelaajan, Grönroos toteaa. På det läggs ännu ungefär en match i veckan, samt nu i början tre morgonträningar. Olemme nyt pelanneet ainoastaan kahdella ketjuilla, mikä tulee kieltämättä olemaan fyysisesti raskasta. Isompia vammoja ei nekään ole tervetulleita, toisessa pakkiparissa todennäköisesti pelaava Grönroos sanoo. Detta är dock inget den SC Stickline fostrade backen tar någon stress över. MYÖS valmentajien suunnalta vaatimukset ovat korkealla. Cyber (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Arrow (16) 03.45 04.40 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 08.55 11.00 YLE FEM 08.55 Fjällfolk 09.50 Vem vet mest. Utan Stickline hade jag inte varit där jag är idag. KRAVEN på spelarna är höga även från ledarstaben, där Aki Vilander nu gör sin andra säsong vid rodret på klubbens damlag. Det har inte varit optimalt. Salibandysivusto pääkallo.fi on kuitenkin ennen kautta veikannut mustavalkoisia sarjan kärkikolmikkoon. Det gäller för mig främst att få in vanorna igen, då försäsongen i det stora hela gick i spillror, säger Grönroos. Päävalmentajana jatkaa nyt toista kautta Aki Vilander . Inkörningsperioden är nu i backspegeln och tanken är att sakta men säkert spela upp sig till en toppback i ligan. Under säsongen tränar laget fyra gånger i veckan. Vi har nu spelat för det mesta med endast två kedjor, vilket fysiskt kommer vara rätt tungt. Jannike Grönroosin edustama TPS on avannut liigan kahdella voitolla. Ilman Sticklinea en pelaisi missä tällä hetkellä pelaan. Tämä tuntuu ainoastaan hyvältä ja tulee toimimaan ekstrana virikkeenä kauden aikana, Grönroos meinaa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. Visst blir det tungt att kombinera studerandet och innebadyspelandet, men det går, ler Grönroos. (16) 00.05 Diili 01.00 Posse 02.55 Arrow (12) 03.50 NCIS: New Orleans (12) 04.45 05.34 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: EsaPekka Salonen 60 år 12.01 One minute, maestro 13.05 15.05 Esa-Pekka Salonen juhlakonsertti kansallisooppera: Helsingfors festspel: E-P Salonen 60 år 15.15 Kommande: Darkness in Tallinn 15.20 Vetenskap: En stad för människor 16.15 Läckerheternas land 17.00 23.35 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. Harjoittelkausi ei kuitenkaan ollut Grönroosille yhtä aurinkoinen kuin kesäpäivät. Samma innebandyvetande sida har kritat upp Grönroos som den stigande stjärnan i laget. Det är därifrån jag fått alla grunder, så tack till föreningen samt till de personer jag hade att göra med då jag spelade där, säger Grönroos. Sama sivusto on maalannut Grönroosista Aurajokelaisten nousevaa tähteä. Han kräver mycket av oss, men det har även gjort att jag växt mycket som spelare, konstaterar Grönroos. Loppujen lopuksi Grönroos haluaa vielä toivottaa 20 vuotta täyttäneelle emoseuralle onnea. Det känns bara bra och kommer fungera som en extra spark under säsongen, menar Grönroos. Turussa 17-vuotias Jannike Grönroos aloitti kolmannen kautensa TPS:n riveissä. TPS gick in till säsongen med en ung och rätt smal trupp, men är ändå inför säsongen tippad till en topp tre placering av pääkallo.fi. 06.53 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.20 Lasten Suomi 07.29 Pusse (S) 07.40 Askarrellaan 07.47 Mimosa ja Lennu (S) 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.28 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Ruokamatkailua 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.40 14.10 Luontoretkellä: Epäterveellinen kala. Dessutom är han även med i landslaget för damer, så han vet vad som krävs för att spela på den allra högsta nivån. Naisten salibandyliiga pyörähti äskettäin käyntiin ja sarja on tällä kaudellakin Kemiönsaarelaisvärinen. Seuralta olen saanut salibandyn perusasiat, joten kiitos seuralle sekä niille henkilöille, jotka olivat minun ympärillä silloin kun Sticklinessa pelasin, Grönroos sanoo.. Jannike Grönroos representerade TPS har öppnat ligan med två segrar
Fritidsbostad, bastustuga. Muuttovalmista syksyllä 2019. Fp/Mh. För tonsättningarna står dels artisterna själva, dels andra tonsättare. Tomt/tontti 7400m². Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Tervetuloa kokeilemaan uutta pastamenyytä. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Rantaviivaa n. "Tietopaketti mitä saarella tapahtuu" Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Trevligt, lugnt fritidsställe med bilväg fram. Många mänskor lever sina liv på det sättet. Föreställningen består av enbart tonsatta dikter. (ABL) Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Här ingår texter av svenska poeter som Gustaf Fröding , Nils Ferlin och Karin Boye och finlandssvenskar som Claes Andersson , Märta Tikkanen och Viola Renvall . Inget händer och de vet inte ens riktigt vad eller kanske vem de väntar på, säger Annika Cleo. Esitys koostuu sävelletyistä runoista. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DRAGSFJÄRD fritid/vapaa-aika 62/72 m² Kuusiharjuntie 25. Runot ovat ruotsinkielisten runoilijoiden, kuten Gustaf Frödingin, Nils Ferlinin ja Karin Boyen sekä suomenruotsalaisten, kuten Claes Anderssonin, Martä Tikkasen ja Viola Renvallin kirjoittamia. Fp/Mh. utomlands Paperitilaus, kestot. Har liksom satt livet på paus i väntan på något obestämt. Artisterna Annika Cleo , Teddy Granroth och Thomas Lundin turnerar den här hösten med diktkonserten ”I väntan på vadå?!”. Objekt/Kohde 622431. Jopa siinä määrin, että useimmat yleisön keskuudessa ehkä yllättyvät, kun ne esitetään runokonsertissa. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD by Emma FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Henkilöt istuvat läpi koko näytelmän odottamassa Godot:ia, jonka olemuksesta eivät edes ole selvillä, kertoo Cleo. KONSERTIN otsikko viittaa hauskasti Samuel Becketin klassikkonäytelmään ” I väntan på Godot”. Sävellykset ovat osittain artistien luomat, osittain muiden. Mukava, rauhallinen mökkikokonaisuus autotien päässä. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! Pasta Pastaa! Välkommen och pröva på vår nya pastameny. Dem bjuder artisterna på med sång och en lång rad instrument som piano, fiol, dragspel, gitarr, bas, ukulele, tvättbräde m.m. (ABL/IS) TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN I väntan på vadå?! i Villa Lande . A2018*. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Många av sångerna är mycket kända. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. Eihän ihminen tiedä, tuleeko se päivä koskaan. RS-kohde. Kanske nästa sommar eller pensionen. Monet ihmiset elävät elämänsä tuolla tavoin odottaen jotakin epämääräistä. 153.000 e. Möjlighet att köpa garage. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. I Kimito kärncentrum byggs nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. puh. Rentav så kända att de flesta i publiken kanske blir förvånade över att höra dem under en diktkonsert. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. I konserten ingår både roliga och dråpliga, vackra och känsliga, omskakande och upprörande texter. Objekt/Kohde 633194 KIMITO CENTRUM/KEMIÖN KESKUSTA rh/rt 68 m² Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 5 B. Eli, niitä ei enää mielletä runoiksi vaan on vuosien varrella ruvettu mieltämään nimenomaan lauluiksi, Thomas Lundin selittää. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Mahd. Suurimman osan esittämistämme teksteistä koskee juuri tätä, Lundin kertoo. Konsertiin mahtuu sekä hauskoja ja hullunkurisia, kauniita ja tunteikkaita, herättäviä ja järkyttäviä tekstejä. Och det är just det som de flesta texterna i vår konsert handlar om, säger Lundin. Därför ska vi leva fullt ut, just nu. Artisteja säestävät muusikot erilaisilla soittimilla kuten pianolla, haitarilla, kitaralla, bassolla, ukulelellä, pyykkilaudalla y.m. Kemiön ydinkeskustassa rakennetaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. 259.000 e. 64.517 e, Skfp/Vh. 100m². 18) ger de en konsert i Villa Lande, Kimito. Artistit Annika Cleo, Teddy Granroth ja Thomas Lundin ovat tänä syksynä kiertuella esittäen ”I väntan på vaddå?” -runokonsertin. ”I väntan på vadå?” Villa Landessa . In. pnä klo 18 he esittävät sen Kemiön Villa Landessa. 16 Torsdag 4.10.2018 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Siksi meidän kuuluu elää täysillä, nykyhetkessä. ostaa autotalli. yttningsklart hösten 2019. Men man vet ju aldrig om de dagarna kommer. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. on/ke to fre/pe kl(o) 16-20 fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Nyt myös GLUTEENITONTA LEIPÄÄ Nu finns även GLUTENFRITT BRÖD PUB OPEN fre & lö -22.00 LUNCH ALLA DAGAR LOUNAS JOKA PÄIVÄ Tel. Useat lauluista ovat hyvin tuttuja. Det vill säga – de uppfattas inte ens som dikter längre, utan har med åren kommit att uppfattas just som sånger, förklarar Thomas Lundin. NAMNET PÅ föreställningen är förstås en travesti på Samuel Becketts klassiska pjäs ”I väntan på Godot”, där ett gäng sitter på scenen och väntar och väntar och väntar under hela pjäsen. RS-objekt. 02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... På söndag (7 oktober kl. Sunnuntaina lokakuun 7. Mökki, saunarakennus, aitta ja kesäkeittiö. Strandlinje ca 100m. Ehkä ensi kesänä tai eläkkeelle päästyä. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk