DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S VALIO OLTERMANNI OST JUUSTO 250 g 1.ST/KPL 12 95 KG HÄTÄLÄ LAXFILÉ LOHIFILE vakum / vakuumi 9 99 PKT/KPL COCA-COLA 24 x 0,33 l 7.2 PKT JUHLA MOKKA KAFFE KAHVI 19 90 KG TAMMINEN PETITE TENDER PÅ BUTIKEN HANDSKUREN IBERICO SKINKA KAUPALLA KÄSINSIIVUTETTU IBERICOKINKKU 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS GRUPPSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! TSEKKAA SYKSYN RYHMÄAIKATAULU KOTISIVUILTAMME! För er, oss, alla... 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Engelsbyv. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02?421?146 02?421?346 Flera erbjudanden på webbsidan | Lisää tarjouksia nettisivuilla 040 320 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön 040 320 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön www.madfinmechanic.com www.madfinmechanic.com RENKAAN VAIHTO RINGBYTE max 25km från företagets adress/ max 25km yrityksen osoitteesta över/yli 25km 1€/km 15€ ETT PARTI ÄLGKÖTT Estland ERÄ HIRVENLIHAA Viro 4 90 100 G ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 4.-7.11. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02-421 790 . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 4.-7.11. Teille, meille, kaikille.... 4.11.2021 ÅRGÅNG 96
8:39 TACK | KIITOKSET 80-åringen TACKAR! Ecka . Laserbeh., intyg m.m. Sunnuntai 7.11: klo 15 Konsertti Nina Åströmin ja muusikoiden kanssa Kemiön kirkossa. Vapaa pääsy. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Tack för varmt deltagande i vår sorg. 1 A, Kimito Lö 6.11 kl. Lauluyhtye Tuulento osallistuu. Vi tänder ljus för dem som gått bort sedan vi senast firade alla helgons dag. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 7.11 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Vår älskade Pappa, Morfar svärfar och bror Stig-Göran WALLENIUS . 13.02.1946 i Kimito . Dagens Lösen Upp 3:14-22, Luk 16:10-13 Min glädje har jag i Herren... Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. ty han har klätt mig i segerns dräkt och skrudat mig i rättfärdighetens mantel.. 3:14-22 Luuk. Kirkko on avoinna ja tunnelmavalaistu hiljentymistä varten. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Lördag 6.11 – Alla helgons dag: kl. 18 Svenska dagen fest i Dragsfjärds församlingshem. 17.10.2021 i Hangö Ej sorg det finns som känns så svår som när en älskad från oss går Men smärtan mildras då man tänker att döden frihet ifrån plågor skänker Med stor saknad Dannu och Anne Milla och Tommy Jimmy, Minea Christa och Sebastian Ninny, Arthur, Frida Syskon Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Kimito kyrka. kl. Perjantai 5.11: klo 18 Musiikkia kynttilöiden syttyessä Kemiön kirkossa. Kvintoli+ och Gaudium medverkar. Jes 61:10 Hovmannen...fortsatte sin resa, fylld av glädje. 18 Taizéandakt i lilla salen i Dragsfjärds församlingshem. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Sytytämme kynttilän heille jotka poistuivat luotamme viime vuonna. Allm. 12 Tvåspråkig högmässa i Dragsfjärds kyrka. 61:10 Hoviherra jatkoi iloisena matkaansa. Se skild annons. Ap.t. spec.läkare. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Söndag 7.11: kl. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Onsdag 10.11: kl. Så låt oss då fröjdas och sjunga Guds pris, tills Herren oss hem låter fara. Vår Gud vare ära och tack och lov från nu och i evighet! Amen. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. med. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Fotograf: Natte Witick. Paul Nilsson Päivän Tunnussana Ilm. Fritt inträde. Gör även hembesök, enligt önskan. 9.30 15.00. 18 Musik inför alla helgons dag i Kimito kyrka. Apg 8:39 En jublande förgård till paradis vill Gud att hans kyrka skall vara. kl. kl. Lauantai 6.11 – Pyhäinpäivä: klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Privatmottagning vardagar. kl. 15 Konsert med Nina Åström och musiker i Kimito kyrka. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Nina Åström. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 2 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 5.11: kl. kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 16:10-13 Minä riemuitsen Herrasta, minä iloitsen Jumalastani! Hän pukee minun ylleni pelastuksen vaatteet, hän kietoo minut vanhurskauden viittaan. Ensemblen Tuulento medverkar. Gaudium ja Kvintoli+ osallistuvat. Gaudium medverkar. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kyrkan är öppen och stämningsfullt upplyst för en stilla stund. Jes. . 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 11.30 Gudstjänst. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
Fotvård Jalkahoito 0407211938 Jenny Pöyhönen Kom ihåg far med ett presentkort! Muista isää lahjakortilla! SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kimitoöns jvf odnar JÄGARKURS på Brusaby 9.11 kl. 11.11. Nu är det återigen dags för en Westö-filmatisering, den här gången med Olsson själv på regissörspallen. Ann 040 739 7883, Jurita 040 848 6797 mellan 09.11 22.11.21 välillä. Vi följer restriktionerna gällande coronasituationen. Hänen ensilevynsä Person 2 Person julkaistiin 1992, jonka jälkeen on julkaistu useita albumeja. Tulevana sunnuntaina 7.11. 040 739 7883 20.11.21 TEX-MEX BUFFÉ Strandhotellet kl(o) 14.00 17.00. Under Svenska veckan visas den pinfärska Kjell Westö-filmatiseringen Den svavelgula himlen på Villa Lande. Seuraamme koronatilanteen rajoituksia. Ruotsalaisuuden viikolla esitetään uunituore Kjell Westö -taltiointi Rikinkeltainen taivas Villa Landessa. 17:30 – 21:30 10.11 kl. Förhållandet tar dock slut innan paret ens hinner fram, men kvinnan väljer ändå att stanna kvar, tar ett jobb på den lokala butiken och försöker skapa sig ett eget liv långt hemifrån. Elokuva Sisämaa on Jon Blåhedin käsialaa. Elin Willows on syntynyt Ruotsissa, mutta asuu nykyään Vaasassa. Elokuva esitetään sekä lauantaina 6.11 että sunnuntaina 7.11. Anm. barn, barnbarn är välkomna! Kaikki jäsenet sis. senast/ilmoitt. Elokuva esitetään vain neljästi Suomessa, kaksi ensimmäistä Tammisaaressa ja Kemiössä. Laulujen lomassa Åström kertoo kokemuksistaan tästä sosiaalityöstä. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Konsert med Nina Åström . I Kimito samtalar Elin med litteraturvetaren och kritikern Freja Rudels. Kemiössä häntä haastattelee kirjallisuuden tuntija ja kriitikko Freja Rudels. Nina Åström är ett välkänt namn inom den andliga musiken både inom Finland och utomlands. Åström on tunnettu hengellisen musiikin tekijänä sekä Suomessa että ulkomailla. Inkommande söndag, 7.11 kl. Hän esittää nuorta naista joka muuttaa poikaystävänsä kanssa pienelle paikkakunnalle Norrlandissa. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Överraska Pappa på Farsdagen “MÅ GOTT“ presentkort från Rehab Center Yllätä Isä isänpäivänä Yllätä Isä isänpäivänä ““VOI HYVIN VOI HYVIN” lahjakortilla ” lahjakortilla Rehab Centeristä Rehab Centeristä 02 423 685 | rckimito@gmail.com www.rehabcenter.fi | Skärgårdens Fysioterapi 16.11.21 IKEA Ännu finns några platser kvar / Vielä muutama paikka vapaana Start från Dalsbruk / Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 08.30 Bussen kostar / Linja-auto maksaa 10 €/medlem/jäsen. Till Kimito kommer Elin direkt från Bokkalaset i Ekenäs. Filmen visas både på lördag 6.11. Monet muistanevat hänet YLE Åbolandin palveluksesta. Claes Olssonilla on pitkä kokemus suomenruotsalaisen kirjallisuuden työstämisessä elokuvaksi. För arrangemangen står Kimitoöns församling. 17:30 Anmälning till Tomas Stenström 050 559 7401 eller kimitoon@rhy.riista.fi Heta arbeten-kurs Tulityökurssi 12.11 kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. Suhde kuitenkin kariutuu ennen kuin pari ehtii edes perille, mutta nainen päättää silti jäädä. Konserttiin on vapaa pääsy. klo 15 esiintyy Nina Åström muusikkoineen Kemiön kirkossa. Guldbagge-palkitussa pääroolissa näemme Irma von Platenin. Mellan sångerna berättar Nina någonting om det arbetet. Ann 040 739 7883 före/viim.14.11.21 05.12.21 JULBUFFÉ JOULUBUFFETTI Labbnäs semesterhem / Labbnäs lomakoti kl(o) 18.00 Pris/hinta: 20 € /pers./hlö. (ABL) Nina Åström konsertoi . Arrangörer för bägge tillfällena är Kimitoöns kulturenhet & bibliotek, Luckan samt Finlandssvenskt filmcentrum. 20:00 16.11 kl. 17:30 – 21:30 11.11 kl. / Ilm. 17:30 17.11 kl. Hän hankkii työpaikan paikallisesta liikkeestä ja yrittää luoda itselleen elämän kaukana kotoa. Ihanat naiset rannalla (Monika Fagerholm) ja Colorado Avenue (Lars Sund) ovat Olssonin ohjaamia, lisäksi hän on toiminut tuottajana Kjell Westön elokuvassa Leijat Helsingin yllä (ohjaus Peter Lindholm). Inträdet till konserten är fritt. Anm. Hän on tehnyt sekä lyhyempiä että kokoillan pituisia elokuvia. Nyt on taas Westö-taltioinnin aika, tällä kertaa Olsson on itse ohjaajan tuolilla. Kimitoöborna har under två höstlördagar i följd en fin möjlighet att fördjupa sig i sambandet mellan film och litteratur. Pris/Hinta: Vuxen/aik. Lauantain esityksessä vierailee elokuvan ohjaaja Claes Olsson. 10 €, barn/lapset 5 €, barn under 5 år gratis/alle 5-vuotiaat ilmaiseksi. Filmen Inland är gjord av Jon Blåhed och i huvudrollen som den unga kvinnan som flyttar upp med sin pojkvän till en liten ort i Norrland ser vi Irma von Platen som blev nominerad för en Guldbagge för just den här rollen. Seuraavana lauantaina (13.11) Villa Landessa vierailee kirjailija Elin Willos elokuvaesityksen yhteydessä. och söndag 7.11. viim. Bussar från Dalsbruk och Kimito./ Linja-autot lähtevät Taalintehtaalta ja Kemiöstä. fängelser i Finland och i Östeuropa (däribland Ryssland och Ukraina). Elokuva perustuu hänen esikoisromaaniinsa Sisämaa vuodelta 2020. Hon vann den finska uttagningen, Euroviisut, till Eurovision Song Contest som hölls i Stockholm år 2000 med sången A Little Bit. Åström skivdebuterade år 1992 med Person 2 Person med egenskrivna låtar och har därefter gett ut ett flertal skivalbum. Under de 20 senaste åren har Åström, vid sidan om musiken, ägnat sig åt evangelism och socialt arbete i bl.a. 17:30 – 21:30 Examenstillfällen ordnas: 11.11 kl. Elin Willows kommer från Sverige men bor numera i Vasa. Molempien tapahtumien järjestäjänä toimivat Kemiönsaaren kulttuuriyksikkö ja kirjasto, Luckan, sekä Finlandssvenskt filmcentrum. Underbara kvinnor vid vatten (Monika Fagerholm) och Colorado Avenue (Lars Sund) har Olsson själv regisserat och som producent dessutom ansvarat för Kjell Westös Drakarna över Helsingfors (regi Peter Lindholm). Åström edusti Suomea Euroviisuissa Tukholmassa vuonna 2000 kappaleella A little bit. Kemiönsaarelaisilla on upea mahdollisuus syventyä elokuvan ja kirjallisuuden maailmaan kahtena peräkkäisenä syyslauantaina. (ABL). (ABL) FOTO/KUVA: JIMMY SUNDIN Film möter litteratur i Kimito . Järjestäjänä Kemiönsaaren Seurakunta. Elin saapuu suoraan Tammisaaren Bokkalaset -kirjallisuustapahtumasta. Viimeisten 20 vuoden aikana Åström on omistautunut musiikin ohella evankeliumille sekä sosiaalityöhön Suomen, Venäjän ja Ukrainan vankiloissa. (ABL/JA) Elokuva ja kirjallisuus kohtaavat Kemiössä . Filmen visas endast fyra gånger i Finland, de två första gångerna i Ekenäs och Kimito. lapset ja lapsenlapset ovat tervetulleita! Anm. 15 blir det konsert i Kimito kyrka med Nina Åström och musiker. Claes Olsson har en lång erfarenhet av att göra finlandssvensk litteratur på film, både som korta novellfilmer och som helaftonsfilmer för biograf. Ann tel. / Ilm. men på lördag gästas Kimito av filmens regissör Claes Olsson. Alla medlemmar inkl. / Ilm. Följande lördag (13.11.) gästas Villa Lande av författaren Elin Willows i samband med visningen av filmen Inland som baserar sig på hennes debutroman Inlandet från 2020. Många kanske minns henne från hennes tid på YLE Åboland
Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Stadgeenliga ärenden behandlas. krs, 25900 Taalintehdas. 02 4260 400, ma-pe 8-16. 45 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Hämtar släpet hem . Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 19.11.2021. Paikka: Hotelli Merikruunu Kaikki jäsenet Tervetulleita! Hallitus Björkboda metall arb.fack.avd KANDIDATUPPSTÄLLNING & HÖSTMÖTE 18.11.2021 kl.17:30. Kimitoöns kommun kommer att erbjuda den tredje vaccinationsdosen enligt THL:s rekommendationer. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 19.11.2021. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. Leikkaa talteen . THL rekommenderar en tredje vaccindos till alla 60 år fyllda personer samt alla 12 år fyllda som hör till riskgrupp 1 eller 2. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Vi väljer ordförande och styrelse för det kommande året. (MN) Tuo perävaunun kotiin . 02 313 8800. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. 2, 25900 Dalsbruk. 8-16. Den tredje coronavaccindosen kan ges tidigast 6 månader efter den andra vaccindosen. . Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. v. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. 14. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. • Anmälning om att delta i JUL-LUNCHEN i Kasnäs torsdagen 16 december kl. Jonas Oa Stenström on aloittanut uuden palvelumuodon henkilöille jotka haluavat siivota nurkat kodeissa ja taloissa. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 4 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MÖTEN | KOKOUKSIA Björkbodan metallityöväen am.os EHDOKASASETTELU & SYYSKOKOUS 18.11.2021 klo17:30. . (02) 426 00 Folkhälsan och Röda Korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT HÖSTMÖTE den 25:e november kl. 02 313 8800. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Han berättar att han hämtar hem släpet på gården och för det bort då det är fyllt, till avfallsstationen. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. 19.00 på biblioteket i Västanfjärd. Kemiönsaaren kunta tarjoaa kolmannen rokoteannoksen THL:n suositusten mukaisesti. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Bidrag Avustuksia Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. (MN). Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 5-19.11.2021: 1) Planoch motionsbanebidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Utbildningsbidrag för föreningar Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Personer som önskar kombinera säsonginfluensavaccinering och vaccinering av coronavaccin dos 3, ska beställa tid per telefon. Anvisningar angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteen ja kolmannen koronarokotteen samalla käynnillä, aika on varattava puhelimitse. Avustusohjeet ja lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Tähän tarkoitukseen investointi perävaunuun tai vetokoukkuun on turhaa. Man måste inte investera i eget släp eller ha dragkrok på bilen, i alla fall för detta ändamål. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.11: Maldleverbiff/Jauhemaksapihvi Ti 9.11: Broilergryta/Broileripata Ons/Ke 10.11: Janssonsfrestelse/Jansoninkiusaus To 11.11: Maletköttsoppa+plättar/Jauhelihakeitto+lätyt Fre/Pe 12.11: Sjömansbiff/Merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. THL suosittelee kolmatta rokoteannosta kaikille 60 vuotta täyttäneille sekä kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka kuuluvat riskiryhmään 1 tai 2. Stadgeenliga förhandlingar, allsång och kaffeservering. . Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. Kimitoöns Hälsocentral informerar . Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. 8-16. 4260 211. • Samtidigt håller vi MÅNADSTRÄFF precis som förr med information om föreningens angelägenheter. Lotteri, tag vinster med. . Hän kertoo että perävaunu tuodaan pihalle ja viedään pois jäteasemalle kun se on täynnä. Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa . (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. 4260 211. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. 8-16. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 313 8800. . Plats: Hotel Merikruunu Alla medlemmar Välkomna! Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Föreningens ordinarie HÖSTMÖTE/VALMÖTE hålls i Församlingshemmet måndagen 15 november kl. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Jonas Oa Stenström har startat en ny service för personer som vill röja upp i hemmen och husen. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. Hakemusaika on 5-19.11.2021: 1) Kenttäja kuntorata-avustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Koulutusavustus yhdistyksille Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. 12.30 kan göras på mötet. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Varmt välkomna hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Klipp ut och spara . Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Kolmas koronarokoteannos annetaan aikaisintaan 6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen
TE RVE YDE NHUOLLON osalta kunnanhallitus päätti, että Kemiönsaaren kunta osallistuu jatkossakin Varsinais-Suomen tulevaisuuden sote-keskus -ohjelman alueellisen valmistelun hankkeeseen ja valtionavustuksen täydennyshakuun. (JJ/ABL) Kulttuuri ja vapaa-ajanlautakunta vahvisti yhteistyön Åbo Svenska Teaterin kanssa . Styrelsen fastställde principerna för fördelning av bidrag och beslutade om anslagen för de olika bidragen. (JJ). Esitys etenee kunnanvaltuuston kokoukseen. Syftet är att kommunen ska fortsätta att dela ut kartläggningssedlarsom kan användas för att utreda möjligheten att göra om ett fritidshus till permanent bostad. Lisäys jakaantuu terveydenhuollolle ja vanhustenhuoltoon, Sundberg kertoo. Anbud på rivning och tillsyn har begärts inför nästa års budgetering. MÅLEN FÖR försäljning av aktielägenheter och kommersiella fastigheter listades i finansplanen 2021 2023. Talousarvioon tuli ensivuodelle lisäyksiä 125 000 euroa. Purkutöistä ja valvonnasta on pyydetty tarjoukset ensi vuoden budjetointia varten. ALOITE Vapaa-ajan asunnon muutos vakituiseksi asunnoksi, etenee. På tisdagen fastställde fritidsnämnden 2022 års bidrag. Kunnanhallituksen kokouksessa käsiteltiin taloutta . ALOITTEITA käsiteltiin kunnanhallituksessa kolme. Kulturoch fritidsnämnden bekräftade samarbetet med Åbo Svenska Teater . I enlighet med kulturoch fritidsnämndens beslut kommer kommunen att stödja teaterverksamheten med ett årligt anslag på 3 500 euro under de kommande tre åren. INITIATIVET Vi behöver nya bostadsområden! och satsningen Utarbetandet av byaplaner behandlades. Kunnan myöntämille kartoitusseteleille budjetoitu jatkoa vuodelle 2022. ARA on myöntänyt purkuluvan Nedslagetin ja Blixtenin kiinteistöille. Tavoitteena on, että kunta jakaa jatkossakin kartoitusseteleitä, joiden avulla voi selvittää mahdollisuutta muuttaa vapaa-ajan asunto vakituiseksi asunnoksi. Toinen esillä oleva esitys liittyi yhteistyöhön Åbo Svenska Teaterin kanssa. Almakodille esitettiin yhteensä 5,5 miljoonan euron rahoitusta. förutom i Wrethalla, Furulund, Bio Pony, Villa Landen och Vårdkasen, även i Rosala och Hitis teaterpjäser. Totalt 5,5 miljoner euro i anslag föreslogs till Almahemmet. Almahemmets och Hannahemmets planer väckte mest diskussion. KEMIÖNSAAREN Lämpö Oy:n tilanne esiteltiin kunnanhallitukselle, Sundbergin mukaan teollisuuden väheneminen sekä kunnan puretut kiinteistöt aiheuttavat merkittävää myynnin laskua Taalintehtaan alueella. Almakodin esitys kaatui kunnanhallituksen äänestyksessä. Kemiönsaarella Åbo Svenska Teater on esiintynyt mm. Kommunstyrelsen föreslog en ytterligare finansiering på 30 000 euro till biblioteken och en ökning med 65 000 euro föreslogs till avdelningen för basservicen. Aloite Tarvitsemme uusia asuinalueita! ja aloite Haja-asutusalueiden kyläkaavojen valmistelu sisältyvät Syksyn 2021–talven 2022 aikana tehtävään uuteen maankäytön kehityskuvaan. TALOUSSUUNNITELMAAN 2021 – 2023 tavoitteina listattiin tyhjillään olevien osakehuoneistojen sekä liikehuoneisto osakkeiden myyminen. Under hösten 2021–vintern 2022 ska en ny utvecklingsbild för planläggningen göras upp. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Kunnanhallitus katsoo, että maankäytön kehityskuva vastaa molempiin aloitteisiin. Hannakodille kunnanhallitus esittää ensi vuodeksi 300 000 euron suunnittelurahaa ja 2023 rakentamiseen varattua 1,5 miljoonan kulua. Sosiaalija terveysministeriön valtionavustuksesta, joilla korvataan sosiaalija terveydenhuollon ajalla 1.1.2021– 31.8.2021 aiheutuneita covid-19-kustannuksia, suuruudeksi arvioidaan Kemiönsaaren osalta noin 450 000 euroa. 115 300 euroa tullaan jakamaan avustuksina seuroille ja yhteisöille. Utvecklingsbilden för planläggningen är en plan som stöder Kimitoöns områdesanvändning som helhet. En ökning med 20 000 euro föreslogs till väglagen. Ökningen är uppdelad på hälsooch sjukvård och äldreomsorg, säger Sundberg. Wrethallan, Furulundin, Bio Ponyn, Villa Landen ja Vårdkasenin lisäksi myös Rosalassa ja Hiittisissä. SITUATIONEN för Kimitoöns Värme Ab presenterades för kommunstyrelsen, enligt Sundberg kommer industrinedgången och rivningen av kommunens fastigheter att orsaka en betydande minskning av försäljningen i Dalsbruksområdet. När det gäller Almahemmet förlorade förslaget i en omröstning av kommunstyrelsen. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: Kommunstyrelsens möte behandlade ekonomin . Kunnan vapaa-ajanlautakunta vahvisti tiistaina vuoden 2022 avustukset. Verotulot ovat myös kasvaneet, eli vuoden 2021 talous näyttää paremmalta, Sundberg summaa. 115 300 euroo kommer att delas ut som bidrag till föreningar och samfund. Skatteintäkterna har också ökat, vilket gör att ekonomin 2021 ser bättre ut, sammanfattar Sundberg. Tarkoitus on jatkaa aluetoiminnan puitteissa yhteistyötä alueen teatteritoiminnan edellytysten kehittämiseksi. Utvecklingsbilden för planläggningen ger således en bra grund och utgångspunkt för delgeneralplaner och andra omfattande områdesprojekt som utarbetas senare. Tillskotten till budgeten för nästa år uppgick till 125 000 euro. För 2021 ändrades budgeten för omsorgsavdelningen, eftersom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har aviserat nästan 380 000 euro lägre bidrag för resten av året. pidettävässä kokouksessa, Kemiönsaaren kunnan Talousja henkilöstöjohtaja Daniela Sundberg kommentoi. Utvecklingsbilden anvisar de områden som är viktiga för kommunens strategi, näringslivets utveckling och markanskaffningen. Kunnan eri osastot esittelivät talousarvioesityksensä hallitukselle. Avsikten är att fortsätta samarbetet inom ramen för regional verksamhet för att utveckla förutsättningarna för teaterverksamheten i regionen. NÄR DET gäller hälsovården beslutade kommunstyrelsen att Kimitoöns kommun fortsätter att delta i projektet för den regionala beredningen av programmet Sote-center för Egentliga Finland och i den kompletterande ansökan om statsbidrag. Den andra ärendet var samarbetet med Åbo Svenska Teater. Statsbidraget från Socialoch hälsovårdsministeriet, som kompenserar kostnaderna för covid-19 under perioden för socialoch hälsovården från 1 januari 2021 till 31 augusti 2021, uppskattas till cirka 450 000 euro för Kimitoön. En höjning med 1 000 euro tillfördes fastighetsbidragen på Niklas Salminens förslag, det drogs av från kulturbidraget till yrkesverksamma och stora kulturaktörer i enlighet med Niklas Salminens förslag, säger fritidschef Bosse Ahlgren. Kemiönsaaren kunta tukee Kulttuurija vapaajanlautakunnan päätöksen mukaisesti teatteritoimintaa 3 500 euron vuosittaisella avustuksella seuraavan kolmen vuoden ajan. En förlängning till 2022 har budgeterats för de av kommunen utfärdade kartläggningssedlarna. Under det första året kommer kommunstyrelsen att budjetera ett planeringsbidrag på 300 000 euro och reservera 1,5 miljoner euro för byggande 2023 för Hannahemmet. På kommunstyrelsemötet diskuterades budgeten för 2022 och ekonomiplanen för 2022-2024. Lautakunta vahvisti avustusten jakoperiaatteet sekä päätti eri avustusten määrärahoista. Talousarvio etenee valtuustolle ja se käsitellään 15.11. Kiinteistöavustuksiin tuli 1 000 euron lisäys Niklas Salmisen ehdotuksesta, se vähennettiin kulttuuriavustuksesta ammattimaisille ja suurille kulttuuritoimijoiden avustuksesta Niklas Salmisen ehdotuksen mukaisesti, vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren kertoo. ARA har gett rivningstillstånd för fastigheterna i Nedslaget och Blixten. Maankäytön kehityskuva on Kemiönsaaren alueiden käytön kokonaisuutta tukeva suunnitelma, joka ohjaa juridisten kaavojen ja muiden maankäytön suunnitelmien sekä rakennushankkeiden ja toimenpidelupien ratkaisuja. Den styr de juridiska planerna och de övriga markanvändningsplanerna samt besluten över byggprojekt och åtgärdstillstånd. Kirjastoille kunnanhallitus esitti 30 000 euron lisärahoitusta, samoin peruspalveluosastolle esitettiin 65 000 euron lisäystä. INITIATIVET Förvandlingen av fritidshus till permanentbostad går framåt. Kunnanhallitusta informoitiin myös Dalsbostäder Oy:n vuokrattavien huoneistojen markkinoinnista uuden Lokal1.fi-alustan kautta, näkyvyyden lisäämiseksi sekä suunnitelmista lisätä DIT-centerin käyttöastetta. Kommunens olika avdelningar presenterade sina budgetförslag för styrelsen. Kommunstyrelsen informerades också om marknadsföringen av Dalsbostäder Oys lägenheter för uthyrning genom den nya plattformen Lokal1.fi, för att öka synligheten och om planer på att öka uthyrningsgraden i DIT-centret. Kunnanhallituksen kokouksessa käsiteltiin talousarvio vuodelle 2022 ja suunnitelma vuosille 2022 – 2024. Almakodin ja Hannakodin suunnitelmat herättivät eniten keskustelua. Tienhoitokunnille esitettiin 20 000 euron lisäystä. Budgeten kommer att gå vidare till fullmäktige och kommer att diskuteras den 15.11, kommenterade Daniela Sundberg, ekonomioch personaldirektör på Kemiönsaari kommun. I Kimitoön har Åbo Svenska Teater framfört bl.a. Vuoden 2021 talousarviota muutettiin peruspalveluosaston osalta, sillä Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri on ilmoittanut lähes 380 000 euroa pienemmistä maksuosuuksista loppuvuodelle
Konestiftelsen är en föregångare då det gäller att restaurera skogsområden. Diplomi-insinööri Matti Aalto suunnittelee suoalueiden ennallistamisen. Kunttu säger att alla pengar årligen går åt, vilket visar att många skogsägare ser vikten i att freda sina skogar. Ronny Holmström on kuljettanut metsätien varteen kasoittain lahoavia puunrunkoja. Stiftelsen har nu påbörjat restaureringen av området för att skydda skogens mångfald och artrikedom. På grund av den gamla avstjälpningsplatsen på området, har invasiva arter spridit sig i området. Vähemmän aroilla alueilla työskentelee Anders Blomqvist, joka täyttää ojat kaivinkoneella. NATURVÅRD HAR blivit allt vanligare. Vart femte år skall man göra nya inventeringar för att följa med utvecklingen. Metsäalueella pesii useampia lintulajeja, mm. Kunttu kertoo, että koko tuki käytetään vuosittain, mikä tarkoittaa sitä, että monet metsänomistajat arvostavat metsien suojelua. Man kommer nu att forska och följa med vad som händer för att försäkra sig om att åtgärderna faktiskt hjälper skogen. Kunttu kertoo, että monien kasvija perhoslajien uskotaan palautuvan. I skogsområdet häckar många fågelarter, bland annan duvhök, mindre flugsnappare, tjäder, järpe, spillkråka och talltita. Nästa år ska en naturstig anläggas i Kulla naturskyddsområdet längs skogsstigen. Ungefär 5000 djurarter, växter och svampar är beroende av dött, murket virke. Kun Kullan aluetta käytettiin metsätaloudessa, suot ojitettiin. LUONNONSUOJELU ON yleistynyt. Polun varrelle tulee infotauluja. På mindre känsliga områden anlitas Anders Blomqvist, som med sin grävmaskin fyller och blockerar dikena med jordmassor. 6 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Soita ennallistetaan Kullan luonnonsuojelualueella . I N N AN ÅTG ÄR D E R N A startade har man gjort en inventering i området. Puunrungot saavat ajan myötä sammalpeitteen ja peittyvät erilaisiin sienilajeihin, lisäksi hyönteiset asuttavat ne. Kunttu berättar att många växter och fjärilsarter förväntas återkomma. Dessa främmande arter har bekämpats mekaniskt med god framgång under flera år, och skapat mera utrymme åt växtarter som växer naturligt i Finland. Kunttu säger att ungefär 40 hektar av området är gammal skog. Noin 5000 erilaista eläin-, kasvija sienilajia ovat riippuvaisia kuolleesta, lahosta puusta. Koneen säätiö on edelläkävijä metsäalueiden ennallistamisessa. Maatalousja metsätieteen tohtori Panu Kunttu toimii projektin koordinaattorina. Även kommuner kan söka stöd. De äldsta delarna är över 200 år, vilket är mycket gammalt. Det är mycket viktigt att återskapa våtmarkerna, då många arter är beroende av dem för sin överlevnad. Nyt ojat täytetään uudelleen ja alueelle rakennetaan patoja, jotta vesi nousisi uudelleen. Man har inventerat fåglar, mossor och svampar. Kunttu har också hittat många olika svamparter på naturskyddsområdet som växer endast i gamla skogar. Suoalueiden ennallistaminen on tärkeää, koska monien lajien säilyminen on niistä riippuvainen. Naturstigen skall vara tillgänglig för alla och syftet är att den ska kunna användas även med rullstol och rullator. Jo muutaman viikon jälkeen toimenpiteen tekemisestä on vesi alueella alkanut nousta. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN Myrmarker återställs i Kulla naturskyddsområde . Med tiden kommer stockarna att bli gröna och beklädda med olika mossor och svampar, samt bebodda av insekter, säger Kunttu. Tänä vuonna valtio on varannut 40 miljoonaa euroa tukea niille metsänomistajille, jotka haluavat rauhoittaa ja ennallistaa metsänsä. ALUEELLA TEHTIIN inventointi ennen toimenpiteiden aloittamista. År 2017 köpte Konestiftelsen ett 130 hektar stort skogsområde i Kulla av kommunen och grundade ett naturskyddsområde för att kompensera för den inverkan på naturresurser som stiftelsens verksamhet orsakar. Kunttu säger att det är viktigt med miljöfostran, att få visa upp hur våra skogar mår och vilka förbättringsåtgärder vi kan göra. Myös kunnat voivat hakea tukea. Diplomingenjör Matti Aalto planerar restaureringen av myrmarkerna. Puiden lahoamista seurataan ja tutkitaan sitä, auttaako toimenpide metsäluonnon elpymistä. Tarkoituksena on luoda uusia elinalueita lajeille, jotka ovat aiemmin kärsineet metsän käytöstä. Man kommer att sätta upp infotavlor längs stigen. Luontopolusta tulee kahdenkilometrin pituinen ja siitä tulee Suomen pisin esteetön luontopolku. Man vill skapa nya livsmiljöer för arter som lidit av tidigare skogsbruk i området. Tavoitteena on saada rahkasammal kasvamaan ja palauttaa korpisuot. Vid sidan av skogsvägen ligger högar med hundratals murkna stockar, som förts till området av Ronny Holmström. Flera av arterna är beroende av gamla skogar. Linnut, sammaleet ja sienet on inventoitu. Joka viides vuosi tehdään uusi inventointi, jotta voidaan seurata kehitystä. På områden med gammal skog har man byggt dammar för hand. Nu restaurerar man myrarna genom att fylla igen diken och bygga dammar i serier, för att få vattnet att stiga igen. Han berättar att de livsviktiga murkna träden lagts bredvid vägen för att man inte ville skada skogen genom att köra dem längre in. Kunttu on löytänyt alueelta myös monia sienilajeja, joita kasvaa ainoastaan vanhoilla metsäalueilla. Alueelle pääsee Kivarnäsintieltä, vanhan kaatopaikan läheltä. Hän kertoo, että luonnolle elintärkeät lahoneet puut on jätetty tien viereen, koska niiden kuljettaminen pidemmälle olisi vahingoittanut metsää. Usempi näistä lajeista on riippuvainen vanhoista metsistä. DÅ KULLAOMRÅDET användes för skogsbruk, dikade man myrarna i området. Redan på några veckor efter att åtgärderna påbörjats, har vattnet börjat stiga på området. Alueella sijaisevasta vanhasta kaatopaikasta johtuen on moni vieraslaji levittäytynyt alueelle. Panu Kunttu toimii koordinaattorina Kullan luonnonsuojelualueella.. Naturstigen blir ungefär två kilometer lång, vilket sägs bli den längsta lättframkomliga naturstigen i Finland. Ensi vuoden aikana Kullan metsäpolulle tehdään luontopolku. Ympäristökasvatus on Kuntun mielestä tärkeää, jotta ihmiset tietävät miten metsämme voivat ja millaisia parannustoimenpiteitä voidaan luonnon hyväksi tehdä. I år har staten budgeterat 40 miljoner euro som stöd för skogsägare som vill freda och restaurera sin skog. Målsättningen är att få vitmossan att växa igen och få kärren tillbaka. Näitä vieraslajeja on vuosien aikana onnistuttu hävittämään mekaanisesti ja näin on saatu tilaa luonnonkasveille. Det är en av de äldsta moskogarna på fasta Kimitoön. Vanhojen metsien alueilla padot rakennetaan käsin. Koneen säätiö osti kunnalta vuonna 2017 Kullasta 130 hehtaaria metsämaata ja perusti sinne luonnonsuojelualueen kompensoimaan säätiön toiminnan luonnonvaroille aiheuttamaa haittaa. Noin 40 hehtaaria alueesta on vanhaa metsää ja se on yksi Kemiönsaaren vanhimmista kangasmetsistä. kanahaukka, pikkusieppo, metso, pyy, palokärki ja hömötiainen. Panu Kunttu är koordinator för åtgärderna i Kulla naturskyddsområde. Man har också uppskattat och mätt hur mycket död ved det finns i skogen och analyserat åldern på träden. Agronomieoch forstdoktor Panu Kunttu är koordinator för projektet. Vanhimmat osat ovat jopa 200 vuotta vanhoja. Säätiö on aloittanut alueen palauttamisen luonnontilaan suojellakseen metsän monimuotoisuutta ja lajien rikkautta. Luontopolusta tulee esteetön, joten siellä voi liikkua myös pyörätuolilla ja rollaattorilla. MAN KOMMER till området längs Kivarnäsvägen, en bit förbi den gamla soptippen. Kuolleen puun määrä on mitattu ja puiden iät määritelty
Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet. klo 19.00 Villa Lande Vapaa pääsy/ Fritt inträde NÖJEN | HUVIT ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT Vi söker en SYSTEM SPECIALIST INOM ICT för intressanta och mångsidiga tekniska uppgifter för fast anställning. Aroilla alueilla padot rakennetaan käsin. F/K 7 Gratis inträde/ Vapaa sisäänpääsy Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: The Boss Baby: Family Business,14.11, 14.00 med svenskt tal, 16.30 suomeksi. Suot ennallistetaan täyttämällä ojat metsässä. Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi/ajankohtaista Myrarna restaureras genom att blockera diken i skogen. F/K 12 8€ Ti 9.11 kl(o) 19.30 Textad Villa Lande Ti 16.11 kl(o) 19.00 Textad 106 min. (finska tupasorakas) Tupaorakas on harvinainen sieni, joka elää kuolleissa lehtipuissa. Bokprat efteråt med Elin Willows och Freja Rudels. Tilaisuus alkaa klo 15.00 ja on ruotsinkielinen. Panu Kunttu inspekterar högar med död ved, som man tillfört till området. En sällsynt svamp som lever på döda lövträd är gyttrad taggsvamp. TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat Svenska veckan film/elokuva: Villa Lande DEN SVAVELGULA HIMLEN Lö/La 6.11 kl(o) 18.00 Tekstitetty Regissören Claes Olsson på plats! Ohjaaja Claes Olsson paikalla! Sö/Su 7.11 kl(o) 18.00 Tekstitetty PREMIÄR! ENSI-ILTA! 120 min. F/K 7 8€ 12.11. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi/aktuellt Haemme ICTALAN JÄRJESTELMÄASIANTUNTIJAA kiinnostavia ja monipuolisia teknisiä tehtäviä varten vakituiseen työsuhteeseen. I den äldsta delen av skogen finns stormfällda träd. På känsliga ställen byggs dammar för hand. 15.00 med filmen Inland baserad på boken av Elin Willows. Panu Kunttu tarkastaa kuolleita puita, jotka on siirretty alueelle. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 JACKPOT 57 ~ VETO / DRAG 420,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 15 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Lö/La 13.11 kl(o) 15.00, Villa Lande Engelsk textning! Elokuva on tekstitetty englanniksi! Tillställningen börjar kl. 90 min. Metsän vanhimmassa osassa on myrskyn kaatamia puita. Draamaelokuva Sisämaa (Inland) perustuu kirjaan Inlandet, kirjailijatapaaminen: Freja Rudels keskustelee Elin Willown kanssa
I fjol omsatte företaget nästan tjugoåtta miljoner euro och hade ett hundratal anställda. Produkterna används i djurfoder. På en av väggarna hänger ett diplom som avslöjar att Kimitoöns kommun valde Salmonfarm till årets företag 2018. Och nej, det luktar inte fisk, varken utanför eller inne i fabriken tack vare en sinnrik konstruktion som numera filtrerar och förbränner nittioåtta procent av luktämnena berättar produktionschef Roger Hakalax senare. På frågan vart den egenodlade och förädlade fisken tar vägen, svarar Liljeqvist att den största mängden säljs inom landet, men att den också exporteras till Baltikum. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1081 www.lokal1.fi ID 1081 Tehdastie 11, Finnby, Särkisalo Alkuperäiskunnossa olevaa 1930 luvun asuintalo. Yli puolet yrityksen kalajauhosta ja -öljystä myydään kotimaahan, loput viedään mm. Familjeföretaget Ab Salmonfarm Oy har utsetts till Årets företag i Kimitoön. Salmonfarms delägare och verkställande direktör ger intryck av att vara en prestigelös ”multitaskare” med kontroll på det mesta och en entreprenör ut i fingerspetsarna. 0500 926 722 / Sundström Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. 8 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. STRAX INNAN man når färjfästet i Kasnäs ser man Salmonfarms fabriksområde till vänster. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Asiakkaamme ostaa rantatilan, kaikki huomioidaan. Tilaa esite! Naantali. SALMONFARMIN tehdasalue sijaitsee Kasnäsiin saavuttaessa vasemmalla, yhteysaluslaiturin läheisyydessä. Ympäristölupa rajoittaa kalanviljelyn kokoa sallimalla vain tietyn vuosittaisen määrän fosforia ja typpeä rehussa. Salmonfarm är numera den största privata arbetsgivaren i kommunen med mer än hundra anställda under högsäsong inklusive inhyrd personal. Fileetuotannon raaka-aine on peräisin kalaviljelmiltä 20km säteellä Kasnäsista. Perheyritys Ab Salmonfarm Oy on valittu Kemiönsaaren vuoden yritykseksi. 040 550 4548 / Michael Nurmi Merialueita ja saaria: Örö, Hiittinen, Rosala, Bengtskär. De förädlade produkterna utgörs av filéer, antingen singelfrysta eller som olika typer av portionsbitar, sopptärningar, strimlor, etc. Pienemmät tukkuliikkeet käyttävät yrityksen omaa tuotemerkkiä, Merihyvää. Efter hand som företaget har växt, har Liljeqvist omfördelat en del arbetsuppgifter och kräver eget ansvarstagande av sin personal. Trots sin låga ålder har han lång erfarenhet av branschen och ett brett kontaktnät eftersom också hans far odlade och förädlade fisk redan på 1980-talet. Dels på eget vatten, dels inhyrt. KUKA ON Wilhelm Liljeqvist. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Bo bekvämt i centrum. Kalanpoikaset ostetaan haudottuna kotimaasta ja lasketaan viljelykasseihin joissa ne saavat kasvaa puolikiloisiksi. Fri från / Vapaa alk. Liljeqvist skrattar då jag frågar om han har stort kontrollbehov och svarar att ”sån’t vill man väl inte medSalmonfarm.. 1.1.2022. På andra våningen i Salmonfarms hus ligger företagets kontor, där Annonsbladets redaktör får en pratstund med Wilhelm Liljeqvist över en mugg kaffe. Därefter sorteras och vägs fisken för att slutligen slaktas hösttid då den efter ytterligare ett år av tillväxt nått en vikt på cirka två och ett halvt kilo. Salmonfarmin kiinteistön toisessa kerroksessa sijaitsee yrityksen toimisto. Tutustu sivuillamme! Salo. Yritys perustettiin 1987 ja sitä on vuodesta 2017 johtanut Wilhelm Liljeqvist, joka omistaa yrityksen yhdessä Henrika Enestamin kanssa. Ne sijaitsevat osin omilla, osin vuokratuilla vesillä. Företaget grundades 1987 och leds sedan 2017 av Wilhelm Liljeqvist, som tillsammans med Henrika Enestam är ägare. Intervjun avbryts då och då av inkommande telefonsamtal och meddelanden som kräver hans uppmärksamhet. Viime vuoden liikevaihto oli lähes kaksikymmentä miljoonaa euroa ja työntekijöitä on satakunta. Salmonfarm är för övrigt Finlands enda fiskmjölsoch fiskoljefabrik och började sin produktion 2016. Tuotteita käytetään eläinten rehuna. Ynglen kläcks och köps inom landet, läggs ut i odlingskassarna och får växa till sig tills de når en vikt på ett halvt kilo. Erilaisia työja varastotiloja 20-500 m² – kuten haluat. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Salmonfarm vuoden yritys . Ca 90 m 2 med 5 rum och tomtmark 2900 m 2 . Jalostettuun tuotevalikoimaan kuuluvat mm. Råvaran till filéproduktionen kommer från fiskodlingarna som ligger inom tjugo kilometers radie från Kasnäs. Myös siikaa viljellään ja jalostetaan, mutta siian kasvutahti on hieman hitaampi. 75m 2 att hyra. Drygt hälften av företagets fiskmjöl och -olja säljs inom landet, resten exporteras till Polen, Turkiet och Danmark med flera. Miljötillståndet begränsar storleken på fiskodlingen genom att ett specifikt antal kilo fosfor och kväve i fodret inte får överstigas per år. Nuoresta iästään huolimatta hänellä on pitkä kokemus TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Salmonfarm årets företag . Liljeqvist kuvailee itseään ”sosiaalisena, uteliaana ja laskelmoivana riskinottajana”. Puolaan, Turkkiin ja Tanskaan. Salmonfarm on Suomen ainoa kalajauhoja kalaöljytehdas ja aloitti tuotantonsa 2016. Fiskprodukterna säljs till partiaffärer som säljer vidare till slutkunder inom offentlig sektor, men också till Soch K-kedjans restauranger, respektive andra lunchoch personalrestauranger. Kala ei haise sisällä eikä ulkona nerokkaan järjestelmän ansiosta. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Siellä Ilmoituslehden toimittaja saa jututtaa Wilhelm Liljeqvistiä kahvimukin äärellä. Salmonfarmin osaomistaja ja toimitusjohtaja vaikuttaa vaatimattomalta multitaskaajalta, korviaan myöten yrittäjältä, jolla on kaikki langat käsissään. PH/BP 48.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Företagets eget varumärke, Merihyvä, används av mindre partiaffärer. Seinällä roikkuva diplomi paljastaa, että Kemiönsaaren kunta valitsi Salmonfarmin vuoden yritykseksi 2018. 2r +kv +br 59 m 2 och 3r +k +br +balk. Själv beskriver Liljeqvist sig som ”social, nyfiken och en kalkylerande risktagare”. Kalat lajitellaan, punnitaan ja niiden annetaan kasvaa vielä vuoden verran kunnes ne saavuttavat noin 2,5kg painon. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Syksyn mittaan täysikasvuiset kalat teurastetaan. Yhteisalueet. fileet, joko yksittäin pakastettuna tai erilaisina annospaloina, keittokuutiot ja suikaleet. Tarjoa! Olli Lehti, puh. VEM ÄR Wilhelm Liljeqvist. Haastattelu keskeytyy välillä puheluun tai viestiin joka vaatii hänen huomiotaan. Kalatuotteet myydään tukkuliikkeille, jotka myyvät ne eteenpäin julkisen sektorin asiakkaille, mutta myös Sja K-ketjun ravintoloille, sekä muille lounasja henkilöstöravintoloille. Nykyään se suodattaa ja polttaa 98% haisevista aineista, kertoo tuotantopäällikkö Roger Hakalax. Liljeqvist kertoo, että itse viljelty ja jalostettu kala myydään pääosin kotimaahan, mutta sitä viedään myös Baltiaan. En Stuga från 1930 talet i originalskick. Uusia rivija paritaloja. På motsatta sidan syns delar av anläggningarna som tillhör Ab Kasnäsudden Oy, ett av koncernens flera dotterbolag. Fiberanslutning / Kuituyhteys. 1000 €. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Man odlar och förädlar också sik, men tillväxttakten för sik är något långsammare. Alk. Noin 90 m 2 missä 5 huonetta ja 2900 m 2 tontti. Tien toisella puolella on nähtävissä osa Ab Kasnäsudden Oy:n rakennuksista, tämä yritys on yksi konsernin monista tytäryhtiöistä
Eftersom företaget har investerat närmare tjugo miljoner euro sedan 2015 utöver dem som rör Kasnäsuddens verksamhet, finns inga konkreta planer på nya investeringar. Vargungeflocken startar i församlingshemmet tisdagen den 9 november kl. På frågan om vad han tror att hans personal anser om honom, svarar han att han respekteras för sitt kunnande. marraskuuta klo 16.30, ryhmä on tarkoitettu luokille 1-3. Taalintehtaalla lippukunnalla on sudenpentujen lisäksi ryhmiä myös vanhemmille lapsille, seikkailijat luokille 4-6 ja tarpojat luokille 7-9. Man vistas mycket ute i naturen. Efter nästan en timmes rundvandring avslutar Hakalax med att visa de packade fiskmjölssäckarna som väntar på transport till lagret i Dalsbruk och förklarar hur ”luktförstöraren” fungerar. En tänkbar utveckling av verksamheten kunde vara att höja förädlingsgraden av fiskmjöl genom att dela upp det i flera komponenter så att det lämpar sig för livsmedel. Matkalla maistan kalajauhoa ja hämmästyn. Marjut Kytölä, som kommer att vara ledare för flocken, säger att det funnits ett intresse för scouting på finska i Kimito. 19.00 lö 13.11 kl. Dalsbruks Sjöscouter startar en finskspråkig vargungeflock i Kimito. 16.30, för barn från klasserna 1-3. Sudenpennuissa opetellaan uusia valmiuksia leikin varjolla. 19.00 En finstämd hyllning till teaterkonsten I ROLLERNA Jonna Järnefelt Nicke Lignell Kärleksbrev höstturné: Karis, TryckeriTeatern Hangö, Stadshuset Ekenäs, Karelia Tenala, Bygdegården fr 12.11 kl. Jatkamme eri prosessiyksiköihin ja saavumme lopuksi tankeille, jossa kalajauho ja -öljy erotellaan. 13.00 on 1.12 kl. Hän vastaa ”sellaista ei kai halua myöntää”. Tehdaskierros Roger Hakalaxin kanssa Wilhelm Liljeqvist. 16.00 fr 19.11 kl. TULEVAISUUDENSUUNNITELMAT. Lähes tunnin kierroksen jälkeen Hakalax esittelee valmiiksi pakattuja kalanjauhosäkkejä, jotka odottavat kuljetusta Taalintehtaan varastoon. Sieltä näkee tuoreen kalan jalostusyksikön. Liljeqvist nauraa kun kysyn onko hänellä suuri tarve kontrolloida. 18.30 on 10.11 kl. I Dalsbruk har kåren förutom vargungar, även grupper för äldre, äventyrsscouter för klasserna 4-6 och spejarscouter för klasserna 7-9. Förutom veckomötena ordnas utfärder, seglatser och läger. Tiedon täyteinen ja mielenkiintoinen vierailu! ge”. Toimintaa voitaisiin laajentaa kalajauhon jalostusastetta nostamalla, jolloin se voitaisiin jakaa useampaan osaan elintarvikekäyttöä varten. Lauman tuleva johtaja, Marjut Kytölä, sanoo että Kemiössä on ollut kiinnostusta suomenkieliseen partiotoimintaan. Turen går vidare till kajen där trålarna levererar råvaran till fiskmjöl och -olja och hallen där fisken hålls kyld tills den ska processas. Just den här dagen är enheten stängd för underhåll. Yritys on hänen mielestään keskisuuri, eli liian pieni ylläpitääkseen suurta toimistoa, mutta liian suuri yhden miehen hoidettavaksi. 16.00 alalta, sekä laaja verkosto – hänen isänsä kun viljeli ja jalosti kalaa jo 80-luvulla. Partiossa liikutaan paljon luonnossa.. Luonnossa liikutaan paljon. BESÖK I FABRIKEN. Yrityksen investoitua lähes 20M€ vuodesta 2015 (Kasnäsuddenin toiminnan lisäksi) konkreettisia uusia suunnitelmia ei ole. Tällä hetkellä rakennetaan Kasnäsin paviljonkia ja suunnitellaan sataman laajennusta. Det smakar absolut ingenting! Men är mycket nyttigt påpekar Hakalax – proteinhalten ligger på hela sjuttio procent. Därifrån ser man förädlingsenheten för den färska fisken. TEHDASVIERAILU . Hän selittää myös miten ”hajuntuhoaja” toimii. Yrityksen webbisivuilta salmonfarm.fi löytyvät sen kehityksen ja historian virstanpylväät tiedonjanoisille. I vargungarna lär man sig nya färdigheter tillsammans på ett lekfullt sätt. Salmonfarm on nykyään kunnan suurin yksityinen työnantaja, sesonkiajan vuokratyöntekijät mukaan luettuna henkilökunnan koko kasvaa yli satapäiseksi. Finsk scoutgrupp startar i Kimito . Taalintehtaan meripartiolaiset aloittaa suomenkielisen sudenpentulauman Kemiössä. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 I ROLLERNA Kajsa Ek En feelgood-komedi av Tove Appelgren TILLBAKA TILL TEATERN! Kärleksbrev Honey höstturné: Dragsfjärd, Furulund Pargas, PIUG ti 9.11 kl. Se alkaa ohjaushuoneesta josta koko tuotantoa valvotaan. 19.00 lö 20.11 kl. (MM/JL) I scouterna vistas man mycket ute i naturen. Yrityksen kasvettua Liljeqvist on järjestellyt työtehtäviä osin uudestaan siten, että myös henkilökunta on saanut omia vastuualueita. Kierros jatkuu laiturille, jolle troolarit toimittavat kalajauhon ja -öljyn raaka-aineen, sekä halliin jossa kala kylmäsäilytetään siihen asti kunnes se käsitellään. (MM) Suomenkielinen partioryhmä aloittaa Kemiössä . Ilmoituslehden vierailun päätteeksi tuotantopäällikkö vie minut tehdaskierrokselle. Taalintehtaan meripartiolaiset on seurakunnan lippukunta ja kuuluu Kemiönsaaren seurakuntaan. Sudenpentulauma aloittaa Kemiön seurakuntakodissa tiistaina 9. Ett informativt och intressant besök! Rundtur i fabriken med Roger Hakalax. Juuri tänään yksikkö on suljettu huoltoa varten. För närvarande pågår bygget av Kasnäs Paviljong och i planeringen finns fortsatt utbyggnad av hamnen. Viikottaisten tapaamisten lisäksi järjestetään retkiä, purjehduksia, sekä leiri. Som avslutning på Annonsbladets besök tar produktionschefen mig på en rundtur i fabriken. Vi fortsätter till enheterna för de olika processerna och kommer till slut till tankarna där fiskmjölet och -oljan är separerad. Han konstaterar att företaget är mellanstort, det vill säga för litet för att ha en stor stab och för stort för enmansbeslut. På vägen tar jag ett smakprov på fiskmjölet och blir förvånad. Den tar sin början i kontrollrummet där all produktion övervakas. Liljeqvist uskoo henkilökunnan arvostavan hänen osaamistaan. Se ei maistu miltään! Mutta se on tosi terveellistä huomauttaa Hakalax – proteiinipitoisuus nousee jopa 70%:iin. VILKA ÄR framtidsplanerna. 19.00 Åbo Svenska Teater, Tiljan: lö 20.11 kl. På företagets webbplats salmonfarm.fi hittas milstolparna i företagets utveckling och historia för den som vill veta mer. Dalsbruks Sjöscouter är en församlingskår och hör till Kimitoöns församling
De hade ett bra anslutningserbjudande, som jag tog, berättar Rauno. Ilta-aukioloja Rauno ei juurikaan kaipaa. Kimbalot -tapahtumaa mainostettiin vahvasti lehdissä ja sosiaalisessa mediassa. Kimbaloista Rauno ja Tobbe Fredriksson ostivat muun muassa liittymän ja jouluvalot. Aukioloaikojen pidentäminen esimerkiksi kerran kuukaudessa vaatii sitoutumista ja pitkäjänteisyyttä. Familjen anser att Kimitoöns utbud är bra, man får nästan allt från ön. Sitä suunnitellaan yhdessä yrittäjien ja liikkeiden kanssa. Tillsammans fick vi fart i byn. Hän ymmärtää toki haasteen, että kaikki ei voi pitää auki pidempään, se vaatii aina henkilökuntaa. Kimbalot tapahtuman järjestäjä Michael Nurmi on tyytyväinen. I alla fall fungerade detta jippo mycket bra, många deltog och vi fick ett lyckat jippo. Ei voi heti muuttaa aukioloja takaisin, jos asiakkaita ei yhtenä perjantaina olekaan. Meidän kauppa on kuitenkin auki yhdeksään saakka, sieltä saa kaiken mitä tarvitsee. Kaiken ei tarvitse olla auki 24h, Rauno muistuttaa. Vi hann till RTV för att köpa julbelysning och en snöskrapa, berättar hon. Mollie Heinonen gillar Papperbodens produkter. Moni kävijöistä kertoi huomanneensa ilmoitukset ja pidempien aukiolojen tulevan tarpeeseen. Ainakin tämä tapahtuma toimi todella hyvin, monet olivat mukana ja saatiin hyvä tapahtuma. Yhdessä saatiin liikettä kylälle. Alla tyckte att jippot var positivt. Då skulle man inte behöva köra till Åbo efter grejer, säger Fredriksson. Seuraava tapahtuma on jo tiedossa. Under Kimbalot köpte Rauno och Tobbe Fredriksson bland annat en anslutning och julbelysning. Dennis ja Mollie Heinonen, Terese Hermansson ja Brita Heinonen ehtivät käydä useassa liikkeessä Kimbalojen aikana. Affärerna som deltar i Kimbalot håller öppet till klockan 20. Att förlänga öppethållningstiderna till exempel en gång i månaden kräver engagemang och uthållighet. Ungdomarna har inga önskemål angående öppethållningstider, enligt Fredriksson är ”grillen” alltid öppen, han syftar då på Mac Daniels grill. Rauno saknar ett sushi-ställe på ön. Mollie Heinonen tykkää paperipuodin tuotteista. Ett lyckat evenemang kräver också en tillräcklig mängd företag. Det är viktigt med kontinuitet. 10 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Suvi Rauno har flyttat till Kimitoön från Åbo, arbetsplats hittades i K-Supermarket Kompass. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: MARIA MANELIUS Shopping under Kimbalot . Silloin tällöin voisi olla pidemmät aukioloajat, niin ehtisi rauhassa pienempiin kauppoihin, Dennis Heinonen miettii. Evenemanget Kimbalots arrangör Michael Nurmi var nöjd. Kimbaloiden pidempien aukioloaikojen puitteissa on jo vierailtu Engelsbyn tehtailla, Elektroniikkatavaratalo Strandellilla ja nyt Paperipuodissa. Det är meningen att göra Kimbalot till ett återkommande evenemang. Vår affär håller ändå öppet till klockan 21, därifrån får man allt man behöver. Det var rikligt med kunder, Rauno jämför dagen med en livlig sommarfredag. Under Kimbalots förlängda öppethållningstider, har man redan hunnit besöka Engelsby Verk, Strandells Teknikvaruhus och nu Pappersboden. Toki pidemmät aukioloajat pitäisi koordinoida tarkasti. Aukioloaikojen suhteen nuorilla ei ole toivomuksia, Fredrikssonin mukaan ”grilli” on aina auki tarkoittaen Mac Daniels grilliä. Ei tietenkään joka päivä mutta kerran tai kaksi kuukaudessa voisi olla Sushi -buffet, hän toivoo. Under Kimbalot besökte de förutom RTV också Veikon Kone. Enligt Nurmi skulle det säkert vara på sin plats att affärerna ibland skulle hålla öppet längre. Kimbaloihin osallistuvat liikkeet ovat auki ilta kahdeksaan. Suvi Rauno on päässyt töistä seitsemän aikaan. Det planeras tillsammans med företag och affärer. Han förstår dock utmaningen, att alla inte kan hålla öppet längre, det kräver alltid personal. Det kunde nu och då vara förlängda öppethållningstider, så man i lugn och ro skulle hinna till mindre affärer, funderar Dennis Heinonen. Keräsi paljon kävijöitä . Onnistunut tapahtuma tarvitsee myös riittävän määrän yrityksiä. Kimbaloissa tuli vierailtua RTV:n lisäksi Veikon Koneessa. Kimbalot-jippot marknadsfördes starkt i tidningar och social media. Suvi Rauno har slutat sitt arbete klockan 19. Asiakkaita oli todella paljon, Rauno vertaa päivää vilkkaaseen kesäperjantaihin. Evenemanget lockade många besökare. Enligt Rauno kan man köpa med sig kaffe och munk från marketar. Nurmen mukaan moni yrittäjistä teki syksyn parhaan tuloksen. Allt behöver inte vara öppet 24h, påminner Rauno. Se varmasti syö jonkin verran kahviloiden kävijöitä. Man kan inte genast ändra tillbaka öppethållningstiderna, om det en fredag saknas kunder. Raunon mukaan marketeista saa esimerkiksi kahvin ja munkin mukaan. KIMBALOT. Det var en synnerligen bråd dag, idag är det Kimbalot och K-Supermarket Kompass 5-årsfest med tårtkalas. Paperipuoti on yksi Kimbaloiden suosituimmista kohteista. Rauno kertoo ajavansa tarvittaessa Turkuun, vaikka iltavuoron jälkeen. Det äter säkert upp en del kunder från caféerna. Givetvis inte varje dag, men en till två gånger i månaden skulle det kunna vara sushi-buffét, önskar hon. Förstås måste man noggrant koordinera längre öppethållningstider. Pappersboden är en av Kimbalots populäraste besöksmål. Nu planerar vi Black Friday erbjudanden. Dennis och Mollie Heinonen, Terese Hermansson och Brita Heinonen hann besöka flera affärer under Kimbalot. Lastenvaatteet ja vaatteet yleensäkin tulee haettua tai tilattua muualta, Terese Hermansson listaa. Ihmisiä oli liikkeellä todella paljon, kävin itsekin tutustumassa liikkeisiin. Pienemmistä liikkeistä Rauno ja Tobbe Fredriksson kaipaavat erityisesti Hurrikaania. Kaikkien mielestä tapahtuma oli positiivinen. Nurmen mukaan olisi varmasti paikallaan, jos liikkeet olisivat auki välillä pidempään. Jatkuvuus on tärkeää. Kemiönsaaren tarjontaa perhe pitää hyvänä, lähes kaiken saa saarelta. Enligt Nurmi finns det planer på ett motsvarande evenemang i vår. Enligt Nurmi gjorde flera företagare höstens bästa resultat. Rauno berättar att hon kör till Åbo vid behov, fast efter kvällsskiftet. -Siellä oli hyvä liittymätarjous, joka kävin hakemassa, Rauno kertoo. Det var verkligt mycket människor i farten, själv bekantade jag mig också med affärer. Nästa jippo är redan känt. Hon saknar egentligen inte kvällsöppet. Många besökare berättade att de uppmärksammat annonserna och att de längre öppethållningstiderna kom väl till pass. Kerettiin ostamaan RTV:stä jouluvalot ja lumiskraba, hän kertoo. Av mindre affärer, saknar Rauno och Tobbe Fredriksson mest Hurrikaani. Oli todella kiire päivä, tänään on Kimbalot ja K-supermarket Kompassin 5 -vuotisjuhlat, kakkutarjoiluineen. Kimbaloista on tarkoitus saada pysyvä tapahtuma. Rauno kaipaisi saaren ravintolatarjontaan sushia. Nyt suunnitellaan Black Friday tarjouksia. Det verkar finnas idéer, ”Kimbalot” på olika ställen av ön, restaurangdagen, -månaden eller -natt, bil& båtmässor mm. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: MARIA MANELIUS Lockade många besökare . Tapahtuma keräsi paljon kävijöitä. Nurmen mukaan suunnitelmissa on, että ainakin keväällä olisi vastaava tapahtuma. Silloin ei tarvitsisi käydä hakemassa Turusta tavaroita, Fredriksson kertoo. Ostoksilla Kimbaloissa . Nurmen mukaan paikallislehti voi toimia promoottorina erilaisissa tapahtumissa. Suvi Rauno on muuttanut Kemiönsaarelle Turusta, työpaikka löytyi K-supermarket Kompassista. Ungdomarna rör sig mycket. Rauno työskentelee K-Supermarket Kompassissa. Enligt Nurmi kan lokaltidningen fungera som promotor under olika evenemang. Ideoita tuntuu riittävän ”Kimbalot” eri puolilla saarta, ravintolapäivä, -kuukausi, -yö, autoja venemessuja ym. Barnkläder och kläder överlag blir det att hämta eller beställa från annat håll, säger Terese Hermansson. Nuoret liikkuvat paljon. Rauno jobbar i K-Supermarket Kompass
Väldigt trevligt, det skulle alltid få vara längre öppethållningstider på fredagar, det tycks finnas kunder, funderar Silvennoinen. – Muutaman kerran kuukaudessa voisi olla vähän pidempään auki, että ehtisi hakea töiden jälkeen ruokaa, Lamberg miettii. Efter Corona-stängningen behövs socialt liv. Ruokapaikat iltaisin ovat aika vähissä, Lamberg harmittelee. Det sociala livet är viktigt. Niin se toimii, kun huomaa että täällä on porukkaa, tulee kurvattua itsekin pihaan, Silvennoinen nauraa. Den nya ordningen och inredningen är verkligen trevlig, fortsätter han. Enligt männen är Kimitoöns butiksutbud gott. Todella mukavaa, perjantaisin voisi olla muutekin pidemmät aukioloajat, porukkaa tuntuu riittävän, Silvennoinen miettii. – Några gånger i månaden skulle det kunna vara längre öppet, så man skulle hinna hämta mat efter jobbet, funderar Lamberg. Det här är mycket gott, riktigt bäst, berömmer Lamberg True Thais mat. Det finns ganska få matställen att besöka på kvällen, säger Lamberg. Aukioloaikojen tulee kuitenkin olla säännölliset, silloin niihin voi luottaa. De kom på Kimbalot-kaffe då de märkte att konditoriet höll öppet. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 Pidemmille aukioloajoille on kysyntää . Efter arbetsdagens slut orkar man inte mera köra till stan, Lamberg arbetar i Salo så det går ungefär en timme till körtid. Uusi järjestys ja sisustus ovat todella kivat, hän jatkaa. Det nyrenoverade konditoriet faller i smaken. Det fungerar så, att då man märker att här finns folk, så svänger man själv in på gården, skrattar Silvennoinen. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: MARIA MANELIUS Efterfrågan på längre öppethållningstider . Iltaisin on aika hiljaista, välillä harmitellut, kun kahvilat ovat kiinni, kun pääsee töistä. Lambergin mukaan myös ravintolat saisi olla pidempään auki kesäsesongin ulkopuolella. Caféernas kvällsöppet får också beröm. Tämä on tosi hyvää, ihan parasta, Lamberg innostuu kehumaan True Thain ruokaa. Pitäisi olla säännöllisesti auki, vaikka joka toinen perjantai kahdeksaan saakka, Tulonen ja Lamberg miettivät ja korostavat säännöllisyyttä. Österman on samaa mieltä, töiden jälkeen on mukava käydä kahvilla. Enligt Lamberg skulle restaurangerna få hålla öppet längre utanför sommarsäsongen. FREDAGSKVÄLLENS absoluta hit är Take away-mat. Österman håller med, det är trevligt att gå på kaffe efter arbetsdagen. Österman ja Silvennoinen kurvasivat illalla Kimbalokahveille konditoria Mazariniin.. Kahviloiden ilta-aukiolo saa myös kiitosta. Lamberg ja Tulonen kaipaavat pidempiä aukioloja. Österman är ledsen över det nedbrunna Hurrikaani, men han tror att affären blir både större och bättre då den öppnar till våren. Aina Tulonen ja Jessica Lamberg jonottavat thaimaalaista ruokaa. Lamberg och Tulonen efterlyser längre öppethållningstider. Företagen som medverkade i Kimbalot förra veckans fredag höll öppet till klockan 20. Työpäivän jälkeen ei jaksa enää ajaa kaupunkiin, Lamberg työskentelee Salossa, joten työmatkaan menee lähes tunti. PERJANTAI-ILLAN ehdoton hitti oli noutoruoka. Thaimaalaista ruokaa tulee haettua muutaman kerran kuukaudessa. True Thain pitäisi olla auki välillä pidempään, todella mukava hakea noutoruokaa illalla, kun vanhemmat tulevat töistä, Tulonen summaa. Viime viikon perjantaina Kimbaloihin osallistuvat yritykset olivat auki ilta kahdeksaan. Sosiaalinen elämä on tärkeää. Aina Tulonen och Jessica Lamberg köar efter thaimat. Ei täältä tarvitse lähteä kaupunkiin ostoksille, Silvennoinen summaa. Tommy Silvennoinen och Jonny Österman sitter på Konditori Mazarin och dricker kaffe. Pidemmät aukioloajat saavat kiitosta. Korona -sulkujen jälkeen sosiaalista elämää tarvitaan. Juuri remontoitu konditoria miellyttää. Det blir att hämta thaimat några gånger i månaden. Kimbalokahveille he tulivat, kun huomasivat että konditoria oli auki. True Thai borde hålla öppet längre ibland, det är trevligt att hämta mat på kvällarna, då föräldrarna kommer från jobbet, säger Tulonen. Österman harmittelee Hurrikaanin tulipaloa, mutta uskoo liikkeen aukeavat ensi kesänä suurempana ja parempana. Det borde vara kvällsöppet regelbundet, till exempel varannan fredag till klockan 20, funderar Tulonen och Lamberg och betonar regelbundenhet. Tommy Silvennoinen ja Jonny Österman istuvat kahvilla Konditori Mazarinissa. Längre öppethållningstider fick beröm. Det är ganska tyst om kvällarna, ibland harmar det att caféerna är stängda då man slutar jobbet. Man behöver inte åka härifrån till stan på uppköp, summerar Silvennoinen. Öppethållningstiderna skulle ändå borde vara regelbundna, så man skulle kunna lita på dem. Miesten mukaan Kemiönsaaren kauppatarjonta on hyvä. Österman och Silvennoinen svängde in på Kimbalotkaffe till Konditori Mazarin på kvällen
• Rullstol/Pyörätuoli . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 92 00 62 TAXI K. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. hushållsavdr. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 159,50€ (inkl. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . (sis. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . heidi@lokal1.. 0400 423 636 Rullstol . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . Pyörätuoli Bårutrustning . moms) . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
Tyskland är ett intressant land för många medier i både Finland och Sverige. Tänä syksynä maassa järjestettiin parlamenttivaalit eikä pitkäaikainen liittokansleri Angela Merkel (kristillisdemokraatit) enää asettunut ehdolle. Tidigare i höst hölls parlamentsval i Tyskland. Det är mera liv i byn under sommaren, säger han. En orsak till resandet är enligt Sjöblom att Tyskland som förbundsstat är mindre centralstyrt än Finland. Årskullarna var så stora att varje årskull fick ihop egna fotbollslag. Taalintehdas on erityisen mukava kesäisin, tuumii Sjöblom. Luen Ilmoituslehteä ahkerasti ja olen tyytyväinen kylän vahvaan talkoohenkeen. Under sin tid i Tyskland har Sjöblom skrivit mycket om tysk politik. Silloin on enemmän elämää kylänraitilla. Asuu: Nürnberg, Tyskland Aktuell som: Frilansjournalist med Tyskland, Österrike och Schweiz som geografiska fokusområden. Landets mångårige kansler Angela Merkel (Kristdemokraterna) ställde inte upp för omval, vilket betydde att ett skifte på kanslerposten ska äga rum. Vanha kotikyläni kiinnostaa minua edelleen, vaikka olen jo kauan asunut poissa. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 TEXT/TEKSTI: JOHN ERIKSSON FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Johnny Sjöblom gläds över Dalsbruks utveckling . Poismuuttoni jälkeen Taalintehtaalle on rakennettu sisäliikuntahallit, frisbeegolfrata ja kuntosali. Sjöblom har ändå bevakat händelser i Tyskland sedan början av 2000-talet. Kesälomillaan hän mielellään palaa sinne, lapsuutensa maisemiin. Ikäluokat olivat niin isoja, että jokainen vuosiryhmä sai omat jalkapallojoukkueensa kasaan, muistelee Sjöblom. Saksan pitkäaikainen liittokansleri Angela Merkel ei enää asettunut ehdolle, joten uusi saksalaissukupolvi saa uuden, erilaisen johtajan, Sjöblom tuumii. Käymme kesäisin Taalintehtaalla lomalla, mutta tällä hetkellä ei ole suunnitelmissa muuttaa sinne kokonaan takaisin. Jag läser flitigt Annonsbladet och det gläder mig att Dalsbruks byalag har en stark talkoanda. Men för tillfället finns inga planer att flytta till orten på heltid. Sosiaalidemokraatit voittivat syksyn vaaleissa. Asumme Pohjois-Baijerissa ja täältä on kätevää matkustaa ympäri Saksaa ja myös naapurimaihin Sveitsiin ja Itävaltaan. INTRESSET FÖR Dalsbruk kvar. Hobbyer: Cykling, paddla kajak och vandring i bergen. Haluaisin viettää siellä enemmän aikaa kuin nyt on mahdollista, mutta ehkä tulevaisuudessa, Johnny Sjöblom haaveilee. Merkelin seuraajaa ei ole vielä valittu. Idag är läget tyvärr annorlunda då det finns färre barn på orten än under min uppväxttid, säger han. TAALINTEHDAS kiinnostaa edelleen. Han tillägger ändå att dagens barn och unga har många fler idrottsmöjligheter än vad han själv hade. He eivät tunne muunlaista johtajaa – vielä. Saksa on mielenkiintoinen maa useille medioille Suomessa ja Ruotsissa. Det finns en hel generation tyskar som inte har upplevt en annan ledare än henne, säger Sjöblom. Merkel har suttit som kansler i 16 år. Han har bland annat följt med parlamentsvalet i landet som hölls tidigare i höst. Jalkapallo, yleisurheilu, suunnistus ja hiihto kuuluivat vahvasti Johnny Sjöblomin lapsuuteen. Frilansjournalisten Johnny Sjöblom bor i Tyskland sedan år 2012. Minulla on paljon hyviä muistoja Taalintehtaalta. Merkel toimi liittokanslerina 16 vuotta, joten kokonainen saksalaissukupolvi on uuden edessä. Trots att han länge har bott utanför Dalsbruk har hans intresse för orten inte försvunnit. Tysklands mångårige kansler Angela Merkel ställde inte upp i valet vilket betyder att en ny generation tyskar får uppleva en annan ledare än henne, säger han. Johnny Sjöblom berättar att hans uppväxt på Kimitoön präglades av idrott. Vaikka toimittaja Johnny Sjöblom on asunut yli puolet elämästään muualla kuin Taalintehtaalla, on hänellä edelleen vahva tunneside synnyinseutuunsa. Hän on raportoinut aiemmin tänä syksynä Saksan parlamenttivaaleista. Däremot gick valet uselt för Kristdemokraterna, som många innan valet trodde skulle fortsätta som landets största parti. Johnny Sjöblom Ålder/Ikä: 45 Född i: Dalsbruk. I höstens val vann Socialdemokraterna. Och han återvänder gärna dit under semesterveckorna om somrarna. Nykyään tilanne on valitettavasti toinen, lapsia on niin paljon vähemmän. Ajankohtainen koska: Frilanstoimittaja, jonka maantieteellinen toimintaalue on Saksa, Itävalta ja Sveitsi. Det tror jag att kan bli aktuellt i framtiden, säger Johnny Sjöblom. Sjöblom on työskennellyt Yleisradion Svenska Ylen avustajana Saksassa vuodesta 2012. Som journalist reser Sjöblom mycket i arbetet. Johnny Sjöblom arbetar som Svenska Yles medarbetare i Tyskland sedan år 2012. Jag har många goda minnen från Dalsbruk. Vem som efterträder Merkel är ännu inte klart. Freelance-toimittaja Johnny Sjöblom on asunut Saksassa vuodesta 2012. Därför finns många viktiga institutioner på annat håll än i Berlin. Han berättar att han och familjen brukar besöka uppväxtorten under semesterveckorna på sommaren. Vi bor i norra Bayern och härifrån är det lätt att resa till andra delar av Tyskland, men också till Schweiz och Österrike. Paljon työmatkoja tekevän Sjöblomin mukaan suurin syy työmatkoihin johtuu Saksan Liittotasavallan 16 osavaltiosta, monet tärkeät instanssit on sijoitettu ympäri maata, ei pelkästään Berliiniin. Jag skulle vilja spendera en längre tid av sommaren på orten än vad jag gör nu. I Dalsbruk finns idag hallar för inomhusidrott, frisbeegolfbana och gym, som byggts efter att Sjöblom flyttade från orten år 1995. Mutta onneksi nykylapsilla ja – nuorilla on paljon paremmat edellytykset harrastaa eri urheilulajeja kuin minun aikoinani. Som barn utövade han flera idrottsgrenar: fotboll, friidrott, orientering och skidning. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Han trivs mycket bra i landet. Johnny Sjöblom iloitsee Taalintehtaan kehityksestä . Synnyinpaikka: Taalintehtas Bor i: Nürnberg, Tyskland. Sjöblom tyckte som barn och tycker även nu som vuxen att Dalsbruk är särskilt fint på sommaren. Johnny Sjöblom har bott över hälften av sitt liv på annat håll än Dalsbruk men han har fortfarande ett starkt intresse för uppväxtorten. Harrastukset: Pyöräily, melominen kajakilla ja kulkeminen vuoristoissa
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Alina idässä 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.45 Team Bachstad kotikonnuilla 13.20 Näin Norjassa 13.35 Luontoretkellä 14.15 Unelmakoti 15.15 Modernit miehet (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jäämeri 30 päivässä 18.45 Lauman uusi jäsen 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Kyllä isä osaa (7) 21.29 Kyllä isä osaa (7) 22.00 Modernit miehet (7) 22.25 LAKEUSlife 22.50 Pommiryhmä elämä veitsen terällä 23.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.25 The Bold Type (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (S) 10.00 Hairy Bikers Route 66 11.00 Luontoretkellä 11.40 Hiihdon Suomen Cup, sprinttihiihdot 13.40 Uinnin lyhyen radan EM 14.40 Sportliv 14.55 Suuri ompelukisa 15.55 Tanskalainen maajussi 16.25 Reinikainen (S) 16.55 Kyllä isä osaa (7) 17.25 Uinnin lyhyen radan EM 19.55 Sohvaperunat 20.45 Kansan mies (7) 21.29 Kansan mies (7) 22.15 Ratkaisevat todisteet (12) 23.00 The Bold Type (12) 23.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.16 Simo (S) 07.21 Robo ja riiviöt (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.35 Kiri ja Lolo (S) 07.41 Liisa ja Leo (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Suomensukuiset 30 päivässä 10.50 Hiihdon Suomen Cup, naisten viesti 11.55 Hiihdon Suomen Cup, miesten viesti 13.10 Uinnin lyhyen radan EM 14.00 Pelistä bisnestä 15.00 Spitting Image 15.30 Pohjolan luonto 15.45 Gorillaperheen matkassa 16.40 Tauno Tukevan sota (7) 17.25 Uinnin lyhyen radan EM 19.40 Kummeli 30 v 20.40 Peltsin toinen luonto 21.10 Jacques elämä merellä (7) 23.10 Topi Nuoren miehen elämää 23.35 The Bold Type (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.49 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 11.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.29 Yksi plus yksi on kolme 07.32 Mitä ihmettä. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. (S) 09.33 Täysi susi (7) 09.55 Mitä jos. 12. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Pauli (S) 07.31 Nukkearkun lauluja 07.34 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Topi Nuoren miehen elämää 11.55 Team Bachstad kotikonnuilla 12.30 Superkoirani 12.58 Superkoirani 13.26 Superkoirani 14.00 Unelmakoti 15.00 Modernit Miehet (12) 15.25 Reinikainen (S) 16.00 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 19.00 Sohvaperunat 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Näin Norjassa 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa 21.55 Modernit miehet (7) 22.20 Äidit puuhaavat pornoa (16) 23.05 Normaaleja ihmisiä (12) 23.40 The Bold Type (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Näin tehdään 07.06 Isot koneet 07.11 Enni ja Roi (S) 07.23 Pikku Kakkosen posti 07.29 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.43 Milli ja Molli (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.52 Uusi Päivä (S) 11.19 Uusi Päivä (S) 12.00 Uinnin lyhyen radan EM 13.00 Uusi Päivä (S) 13.35 Team Bachstad kotikonnuilla 14.15 Unelmakoti 15.15 Modernit Miehet (12) 15.40 Reggie Yates maailmalla 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin lyhyen radan EM 20.05 Gorillaperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Modernit Miehet (12) 22.40 Rikollisen jäljillä (12) 23.30 The Bold Type (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. Mozartin Serenadi “Gran partita” 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Muisti: Ruotsin Lahja 14.35 Akuutti: HPV näkymätön uhka 15.05 Aktivistit (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Melbournen sarjamurhaaja (16) 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ilmastonmuutoksen jäljillä 08.00 Avara luonto 09.00 Syrjään jäänyt sydän 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Politiikka-Suomi 12.15 Donner Privat (12) 13.35 Marja Sannikka 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.50 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.45 Ulkolinja: Tanska rajat kiinni! 23.40 Sinivalkoinen valhe (S) 01.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Isien sota: Anni Kyrö 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre 13.20 Niskavuoren naiset (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lapin kullan kimallus (S) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre 13.15 Vihaan sinua rakas (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri älykkyystesti 20.00 Akuutti: Omaa ääntä etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Arkuttaja 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre 13.20 Minäkö isä! (S) 14.35 Itse valtiaat (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Göringin veljekset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tavarataivas (S) 23.20 Oddasat 23.35 Marja Sannikka 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Äidittömät (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Tanska rajat kiinni! 22.55 Oddasat 23.10 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: HPV näkymätön uhka 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre 13.15 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.30 Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12 22.40 Oddasat 22.55 Ilmiantaja (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Pelasta maapallo syömällä 09.00 Sota-ajan suurlähettiläät 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 W.A. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 14 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 44 € Digital pren. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.06 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Otso ja sopulit (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Peltsin toinen luonto 12.00 Uinnin lyhyen radan EM 13.00 Luontoretkellä 13.45 Team Bachstad Karibialla 14.15 Unelmakoti 15.15 Modernit Miehet (12) 15.40 Kansan mies (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin lyhyen radan EM 20.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 21.00 Pommiryhmä elämä veitsen terällä 21.50 Modernit Miehet (12) 22.15 Massi (16) 23.00 Reggie Yates maailmalla 23.45 The Bold Type (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.11. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:50 16:17 7:56 16:26 8:02 16:26 +9 +9 +9 +9 7 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +7 +6 +6 +7 +6 +6 +6 +6 +3 +3 +2 10 12 2 11. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.37 Q Putti 5 (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Kari Kiituri (S) 08.24 Kettu ja Jänö (S) 08.35 Yökyöpelit (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.31 Mitä jos. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin
ulkomaat 75?€ inklusive moms./sisältäen alv. Andersen och sagornas tillkomst 22.00 Nu! 23.10 00.20 Ny film: Body of God (16) Fredag Perjantai 5.11.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 På Fugloy längst ute på Färöarna 09.00 Spotlight 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Dok: Finlands sak är vår 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Europakonserten 2020 i Berlin 13.30 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 14.20 Den sista droppen (T) 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Kino: Den osynlige gästen (12) 22.45 00.05 Yle live: Tom Walker Lördag Lauantai 6.11.2021 08.25 13.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Elevkåren (12) 10.44 Elevkåren (12) 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 Gudstjänst: Musikgudstjänst i Hagalunds kyrka 13.00 16.55 YLE TEEMA 13.00 Två liv 13.53 Två liv 14.45 Två liv 15.30 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 16.55 20.00 YLE FEM 16.55 Dok: Flaggan 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Svenska dagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Tampere Jazz Happening 2021 video 23.00 Carmine Street guitars 00.20 00.35 Ny film: Grab them (12) Söndag Sunnuntai 7.11.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Tidsresenären (T) 10.00 Nordiska rådets prisgala 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Här kommer vi, livet! (12) 13.55 Radio Dolores (7) 14.15 Mr. 04.20 Kolmistaan (S) 04.45 05.10 Kolmistaan (16) Fredag Perjantai 5.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Solsidan (7) 00.50 Rikospaikka 01.25 Bull (7) 02.20 Kuolen nauruun (16) 03.30 Fort Boyard Suomi 04.55 Kolmistaan (7) 05.20 05.45 Kolmistaan (7) Lördag Lauantai 6.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Puuha-Pete (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Elokuva: Riku Rikas (12) 15.00 Supernanny 16.00 SM-Rallisprint 16.30 Hockey Night Live 17.00 Posse 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Omerta 6/12 elokuvatraileri 22.50 Wallander: Sellisti (16) 00.45 Nyrkki (12) 01.40 Pukumiehet (S) 02.35 Pukumiehet (7) 03.30 American Horror Story (16) 04.25 05.20 112 (7) Söndag Sunnuntai 7.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Puuha-Pete (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Winx-klubi (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Roosa nauha Tanssii tähtien kanssa 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Masked Singer Suomi Maskin takana 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Omerta 6/12 elokuvatraileri 22.40 Teknavi 23.05 Penkinlämmittäjät 00.00 Rikospaikka 00.30 Formula 1 kooste: Meksikon osakilpailu 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Myytinmurtajat Juniori 03.20 Myytinmurtajat Juniori 04.15 05.10 112 (7) Måndag Maanantai 8.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.01 Formula 1: Meksikon osakilpailu 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Onnela (7) 23.05 Posse 00.35 Yökylässä Maria Veitola 01.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.30 Vaimot vaihtoon USA 03.25 Ensitreffit lennolla 04.25 05.20 112 (S) Tisdag Tiistai 9.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Masked Singer Suomi 00.05 Masked Singer Suomi 00.35 Jahti 01.30 MasterChef 2020 02.25 MasterChef 2020 03.20 Olet mitä syöt 04.15 05.10 112 (7) Onsdag Keskiviikko 10.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kaunis elämä 02.50 Kenen kotona. 75?€ Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. Andersen och sagornas tillkomst 15.00 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Designhistorier 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Kino: Happy Together (16) 23.20 Före filmen: Nakna nerver 23.25 01.22 Kung Lear (12) info@annonsbladet.fi | 02 421 725 | annonsbladet.fi | Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 44?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55?€ Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 75?€ Pappersprenumeration, fortl. Torstai 4.11.2021 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 12.30 Jäämeri 30 päivässä 13.15 Team Bachstad kotikonnuilla 14.15 Unelmakoti 15.15 Modernit miehet (7) 15.40 Kansan mies (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jäämeri 30 päivässä 18.45 Superkoirani 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Ilonen talo (12) 21.55 Modernit miehet (7) 22.20 Topi Nuoren miehen elämää 22.45 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.45 The Bold Type (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 4.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Teknavi 00.35 Kaappaus keittiössä 01.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.30 Jahti 03.25 Kenen kotona. 29?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. För Er, Oss, Alla Annonsbladet varje torsdag Teille, Meille, Kaikille Ilmoituslehti joka torstai. 03.45 Vaimot vaihtoon USA 04.40 05.35 112 (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.11.2021 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Ny i flocken 08.50 All världens byggskandaler 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Margaret Atwood: Ordens makt 13.30 Ur arkiven 14.00 Ronald Reagans USA 15.00 Inés, min själs älskade (12) 15.45 Det arga marsvinet (T) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Klimatsmart byggande 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 H.C. Gaga 15.55 Lessons in love and violence (12) 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Den där Emma 20.20 Den där Emma 20.45 Mardalsfossen 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Misha and the Wolves (12) 23.15 23.53 Ett fett liv Måndag Maanantai 8.11.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Liv mot alla odds 10.00 Vårt dagliga bröd 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Generation z 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Finlands största teater 13.00 Två liv 14.00 La república republiken (12) 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Det arga marsvinet (T) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Från ateist till katolik 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Elevkåren (12) 20.43 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Fartblinda (16) 23.10 23.45 Exit (16) Tisdag Tiistai 9.11.2021 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Slappna av med Ulrika 08.30 Ett liv på havets villkor 09.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv: Från ateist till katolik 10.35 Ny i flocken 11.05 Närbild 11.30 Elevkåren (12) 11.43 Elevkåren (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Ny film: The lonely battle of Thomas Reid (T) 14.35 Radio Dolores (7) 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Designhistorier 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En gång Aurora (T) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Historia: Ronald Reagans USA 21.55 Före filmen: Nakna nerver 22.00 Bio Finland: Flykt mot norr (16) 00.00 (T) 00.04 00.22 Ny film: Spelet (T) Onsdag Keskiviikko 10.11.2021 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Stephans klassiker 09.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Tom Walker 14.00 H.C
FÖRETAGARE Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 25.11! YRITTÄJÄ Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 25.11! 20 Annonsmoduler TILL SPECIALPRIS! 20 Ilmoitusmoduulia ERIKOISHINTAAN! Försäljning av annonsmoduler till specialpris BÖRJAR IDAG! Erikoishintaisten ilmoitusmoduulien myynti ALKAA TÄNÄÄN! Heidi väntar på din bokning Heidi odottaa varaustasi 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi 8 st/kpl Storlek/Koko 122x75mm 99€ /+moms./alv. Nopeat syövät hitaat..... 02 420 742 UUnnddrreennss ttiidd äärr iinnttee fföörrbbii!! Vi fick ytterligare tag i några IIhhm meeiiddeenn aaiikkaa eeii oollee oohhii!! Saimme vielä muutaman varastoon PlayStation 5 (825 GB) SPELKONSOL / PELIKONSOLI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi www.lokal1.. Först till kvarn... 4 st/kpl Storlek/Koko 254x368mm 799€ /+moms./alv. 16 Torsdag 4.11.2021 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 899€ 899€ tel./puh. 4 st/kpl Storlek/Koko 122x150mm 199€ /+moms./alv. 4 st/kpl Storlek/Koko 254x180mm 399€ /+moms./alv