kl(o) 11.00-14.00 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. 9 www.saastopankki.fi/someronsp INNEHÅLLER SISÄLTÄÄ B B B B BILAGA LIITE i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 041 455 1113 Marcus Sorter och info på www.tilasiemen.fi Transporten ordnas LUOMU LUOMU LUOMU LUOMU LUOMU LUOMU LUOMU ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 4.-7.3. kl(o) 14.00 . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Utsäde till våren Spannmålsutsäde, baljväxter, vallfrön, oljeväxter Teira packeri, Raseborg tel. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 6.3. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 4.-7.3. 0500 618 466 Anders tel. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Fredag/Perjantaina 5.3. 024206500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre / ma-pe 7-21, lö / la 7-21, sö / su 10-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S LEVANDE / ELÄVÄT BLÅMUSSLOR 1KG SINISIMPUKAT 1KG DANMARK /TANSKA 4 99 PÅSE/PUSSI 6 99 KG 19 90 KG GRÖNKÅL LEHTIKAALI 200 G SPANIEN/ESPANJA RÖDBETA PUNAJUURI 500G SVARTROT MUSTAJUURI 500G PALSTERNACKA PALSTERNAKKA 500G MOROT PORKKANA 1 KG MANDARIN MANDARIINI SPANIEN/ESPANJA 3 99 KG 2 69 KG 1 99 PS 3 49 PS 4 99 PS 2 29 PS 1 89 PS APELSIN APPELSIINI SPANIEN/ESPANJA HEL / KOKONAINEN REGNBÅGSLAX KIRJOLOHI FÄRSK / TUORE TORSKRYGGFILÉ TURSKAN SELKÄFILE NORGE / NORJA DELHI DARBAR PORTIONER 500g DELHI DARBAR ANNOKSET 500g 6 99 ST/KPL VI HAR 60-70 OLIKA EKOLOGISKA FRUKTER OCH -GRÖNSAKER I SORTIMENTET! Meillä on 60-70 eri luomuhedelmää ja -vihannesta valikoimissa! Är du intresserad av att spela fotboll. www.strandhotellet. Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet normalt! Avoinna normaalisti! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Ark.: kl(o) 11.00-14.00 TAKE AWAY Tilaa, hae & nauti ! Vi betjänar palvelemme 8.3-28.3.2021 Beställ, avhämta & njut! Fre & Lö 12-20, Sö 13-19 Pe & La 12-20, Su 13-19 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 4.3.2021 ÅRGÅNG 96. alk/fr. Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . VUOSIKERTA 9 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. 044 302 4398 info@ksffootball.fi Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 . FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700, Kemiö, tel./puh
Salminen ymmärtää, että ihmiset ovat väsyneet pandemiaan ja haluaisivat elää normaalia elämää. Under måndagen testades 90 personer, ett rekordhögt antal. Begravas i närvaro av de närmaste anhöriga. Joh. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Jag skall ge er en framtid och ett hopp. Kol. 1:19-20 Diplomekonom Göta Alice SVENS född Gröning . Ylilääkäri Sami Salminen kertoo joidenkin näistä tapauksista olevan karanteeniin asetettuja. Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia: minä annan teille tulevaisuuden ja toivon. 8.12. Ensi viikko näyttää jos olemme saaneet uusia tartuntaketjuja talviloman viettäjiltä, Salminen toteaa. Maanantaina testattiin 90 henkilöä mikä on ennätysmäärä. Myös uusi tartuntaketju tuli ilmi. Det är inte så enkelt att man bara kan ta med sig en dos vaccin och åka hem till någon för att vaccinera, det kräver noggrann planering, säger Salminen. Han säger ändå att vi måste försöka hålla ut ännu och följa restriktionerna för att ta oss genom detta tillsammans. Natanael Beskow Päivän Tunnussana 1. De senaste veckorna har antalet coronafall ökat på Kimitoön. Hän kehottaa kuitenkin kestämään ja noudattamaan rajoituksia, jotta selviämme yhdessä pandemiasta. Kol 1:19-20 Träder du själv i själen in, allmakt och kärlek, och säger ordet, som gör mig evigt din, intet all världen då väger, intet mitt hjärta mer begär, stillad dess heta oro är: Fader, din kärlek jag äger. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Mask, avstånd och god handhygien är vad vi bör tänka på, säger Salminen. Keskiviikkoaamuna positiivisiet testitulokset olivat lisääntyneet seitsemällä. 11.01.1928 Kimito . Jer 29:11 ...Gud beslöt att låta all fullhet bo i honom (Kristus) och att genom hans blod på korset stifta fred och försona allt med sig genom honom och till honom, allt på jorden och allt i himlen. I alla fall är det frågan om vuxna personer. Kunta tiedottaa jatkuvasti. 1:8-2:2 (3-6) Luuk. 2021 Älskad och saknad av Pär-Olof Ulla och Mikael Åke och Sari Anders och Hanna barnbarn och barnbarnsbarn Så skimrande var aldrig havet och stranden aldrig så befriande..... I övrigt har man inte resurser att vaccinera folk hemma, utan man måste besöka hälsovårdscentralen för att få vaccin. Årskurserna 7-9 och andra stadiet övergår till distansundervisning nästa vecka. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Parhaillaan rokotetaan 80-84 -vuotiaita ja samassa taloudessa asuvia 70+-ihmisiä. Jäljitys toimii hyvin ja kovasti tehdään töitä uusien tartuntaketjujen selvittämisessä. Jer. On muistettava maski, välimatka toisiin ja hyvä käsihygienia! Sami Salminen.. 1937 . Tällä viikolla on aloitettu riskiryhmään 1 kuuluvien 18-69 -vuotiaiden rokottaminen. . Salminen kertoo, että kotihoidon asiakkaita rokotetaan heidän kotonaan. I nuläget har man gett 721 doser vaccin i kommunen, varav 42 är andra dosen. Ensi viikolla vuosiluokat 7-9 siirtyvät etäopetukseen. Vaccinering av 18-69-åringar i riskgrupp 1 har påbörjats denna vecka. Gör även hembesök, enligt önskan. ROKOTUKSET jatkuvat sen mukaan, miten rokotetta saadaan. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Flera nya coronafall i kommunen . Näissä tapauksissa kyse on vain aikuisista henkilöistä. Salminen berättar att de personer som har hemvård får sina vaccinationer i hemmet. Kemiönsaaren koronatapaukset ovat viimeisten viiikojen ajan lisääntyneet. Tuloksia oli silloin saatu 80:stä testistä. På onsdagsmorgonen hade de positiva testresultaten ökat med sju, av 80 klara testsvar. Useita uusia koronatartuntoja . Salmisen mukaan kotirokotus vaatii tarkkaa suunnittelua. Tällä hetkellä on annettu 721 annosta, niistä 42 toisena rokotuksena. 2 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . SAMTIDIGT FORTSÄTTER vaccineringarna i den takt man har tillgång till vaccin. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Spårningen fungerar bra och man jobbar på för fullt med att få fast alla smittkedjor. Muille kotirokotukseen ei ole resursseja; on käytävä terveysasemalla. Just nu pågår vaccinering av de som är 80-84 år och personer över 70 år som bor i samma hushåll. Salminen har förståelse för att folk är trötta på pandemin, och vill börja leva normalt. 22.02. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 18:31-42 Minulla on omat suunnitelmani teitä varten, sanoo Herra. 29:11 Jumala näki hyväksi antaa kaiken täyteyden asua hänessä, sekä hänen välityksellään tehdä sovinnon ja hänen ristinsä verellä vahvistaa rauhan kaiken kanssa, mitä on maan päällä ja taivaissa. Nästa vecka visar det sig om vi fått in nya smittkedjor från sportlovsfirare, säger Salminen. Kommunen informerar kontinuerligt om vaccinationerna. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen 1 Joh 1:8-2:6, Luk 18:31-43 Jag vet vilka avsikter jag har med er, säger Herren: välgång, inte olycka. 21.02.2021 Åbo I minnet Du lever Du finns hos oss kvar i minnet vi ser Dig precis som Du var Med sorg och saknad Anneli Ismo och Pirjo Marita och Bengt Göran och Ann-May Syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet. Kaiken kaikkiaan saarella on löydetty 47 tartunnan saanutta koko pandemian aikan. Ledande läkaren Sami Salminen berättar att en del av de nya fallen är personer, som redan är försatta i karantän, men att det också uppdagades en helt ny smittkedja. Antal positiva fall för Kimitoöns del under hela pandemin är nu uppe i 47. Åke Alfons KUMENIUS
VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNS AAREN ASIALLA www.ann onsbladet .fi Kimitobacken.f i . FRK Västanfjärds avdelning har köpt en rullstol som vem som helst i Västanfjärd kan låna, t.ex. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Vi söker även ständigt frilansredaktörer, med kunnande i bl.a. Han har erfarenhet av regionen och har tidigare jobbat som försäljningsdirektör inom maskinhandel vid Turun Konekeskus Oy. 040 5233 493 jos haluat lainata pyörätuolia. www.strandho tellet. Det kan vara fråga om att man behöver den för en kort resa eller under en begravning. B B B B BILAGA LIITE ANNONSBO KNINGAR ILMOITUSV ARAUKSET 02 421 725 | annons@an nonsbladet .fi Vi söker Sommarredaktör Etsimme Kesätoimittajaa Ben Lindstro?m & Anders Vahtola. (ABL) Anders Vahtola blir Båtcentrets vd . (ABL). SILMÄLÄÄK ÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.10. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. för en dag eller ett särskilt tillfälle. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Anders Vahtola tar över bolagets ledning och utveckling under våren. Ota yhteyttä Kerstin Gabrielssoniin puh. 694, 25900 Dalsbruk/Taali ntehdas, Finland . Tunnen Andersin jo opiskeluajoilta ja ajatuksemme firman tulevaisuuden visiosta ovat hyvin yhteneväisiä. Båtcentret har idag 15 anställda. AJANVARAU S (02)7357179 -50% NORMAALIH INTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföre ningen på Kimitoön r.f. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.3: Lasagnette • Lasagnette Ti 9.3: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ons/Ke 10.3: Ugnsforell • Uunilohi To 11.3: Snålsoppa+fattiga riddare • Kesäkeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 12.3: Kalops • Palapaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Venekeskus työllistää tänä päivänä 15 henkilöä. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Etsimme myös frilanstoimittajia joilla erikoisosaaminen, kuten esim. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. 10 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi Pertti Metso, Julia Lundstén, Mariette Funck. Ansökningar och CV till Hakemukset ja CV Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito/Kemiö eller/ tai michael.nurmi@canews.fi O P A S TURU NMAA • UUSIM AA • AHVEN ANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipe lag News ÅBO L AND • NYLA ND • ÅLAN D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 cane ws.fi l sportp ressen .fi l anno nsbla det.fi 1.10.2020 ÅRGÅNG 95. (ABL) Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Etsimme positiivista, ulospäinsuuntautunutta määrätietoista ja idearikasta kolleegaa joukkoomme kesäksi. SPR Västanfjärdin osasto on ostanut pyörätuolin joka on nyt lainattavissa kaikille Västanfjärdissä. Se on kokoontaitettava ja kätevä kuljettaa autossa. Anders Vahtola ottaa vastuun yhtiön johdosta ja kehittämisestä kevään aikana. Kimitoöns Båtcenter har vuxit till en känd aktör inom båtbranschen i den sydvästra skärgården. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Paikallisosaston varapuheenjohtaja Mariette Funck kertoo että pyörätuoli hankittiin koska sille oli kysyntää. Jag känner Anders sedan studietiden och vi är rörande eniga gällande hur Båtcentret skall se ut i framtiden. Foto/kuva: FRK Åboland/Andrea Södergård Nyt voi lainata pyörätuolin . Viceordförande för lokalavdelningen, Mariette Funck, berättar att det visat sig att det finns ett behov av en rullstol. (ABL) Nu kan man låna rullstol . Jag är en båtmänniska själv och kan på många sätt säga att detta är mitt drömjobb. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSE T ARKIPÄIVISI N JOKA VIIKKO! WWW.KIVIA SEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA , KORISTEKAT ETTA, LUONNONK IVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEI SSÄ! 15.10. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin ! www.portside.f i | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLA T PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELL A LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! KSG.FI KIMITO ÖNS SERVIC EGUIDE KEMIÖ NSAAR EN PALVE LUHAK EMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwel l.fi | www.actiwell .fi | KAMPSPORTEN BÖRJAR, KOM MED! KAMPPAILU-UR HEILU ALKAA, TULE MUKAAN! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAM ME Passikuvat ilman ajanvarausta , sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimu s to 8.10. Om man är intresserad av att låna den skall man kontakta Kerstin Gabrielsson tel. Asiakkaita palvellaan kaikissa veneilyyn liittyvissä asioissa Turunmaalla Kemiössä sijaitsevassa pääkonttoritoimipaikassa ja Länsi-Uudenmaan alueella Tammisaaren toimipaikassa Tammisaaren Venekeskus. 3 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Toiminta-alue on hänelle entuudestaan tuttu ja hän on viimeksi työskennellyt Turun Konekeskus Oy:n myyntijohtajana konekaupan alalla. Jag är övertygad om att både vår personal och våra kunder kommer att ha fördel av Anders energi och utvecklingsförmåga, säger Lindström, Vahtolas företrädare på vd-posten som i och med nyrekryteringen får möjlighet att fokusera mer på företagets dagliga verksamhet. Vahtolassa omistajakaksikko Ben Lindström ja Henrik Hemmilä ovat löytäneet toimitusjohtajan, joka vahvistaa yhtiön tavoitetta olla Saaristomeren palvelevin sekä asiakaslähtöisin venealan toimija. Jag ser en stor möjlighet för utveckling då vi jobbar med de mest köpta inhemska båtmärkena i ett område där de flesta har en koppling till havet eller, som jag, känner ett varmt sug efter att vistas på sjön, säger Vahtola. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Med huvudkontor och butik i Kimito samt en egen butik i Ekenäs – Ekenäs Båtcenter – betjänar kunder i Åboland och Västra Nyland i alla båtfrågor. Rullstolen är hopfällbar och lätt att transportera även i bil. Näen ison mahdollisuuden kehittää yhtiötä, koska työs kentelemme Suomen ostetuimpien kotimaisten venemerkkien parissa alueella, jonka erityispiirteisiin kuuluu, että lähes kaikilla on joku yhteys mereen tai niin kuin minulla, kaipuu viettää vapaa-aikaani merellä”, sanoo Vahtola. Rullstolen finns i Västanfjärds församlingshem. Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. Jag ser väldigt mycket fram emot detta. Anders Vahtola Venekeskuksen toimitusjohtajaksi . Pyörätuoli löytyy Västanfjärdin seurakunnan kodista. Olen varma siitä, että henkilökuntamme ja asiakkaamme tulevat hyötymään Andersin energiasta ja kehittämiskyvystä, sanoo Lindström, Vahtolan edeltäjä toimitusjohtajana, joka rekrytoinnin myötä voi keskittyä entistä enemmän yrityksen päivittäiseen toimintaan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat. v. Kemiönsaaren Venekeskus on kasvanut tunnetuksi, veneilyyn keskittyväksi toimijaksi Läntisen Saaristomeren alueella. 040 5233 493. Pyörätuolia voi lainata esimerkiksi koko päiväksi tai tiettyä tilaisuutta varten kuten lyhyttä matkaa tai hautajaistilaisuutta varten. 02-421 790 HYRESLÄGE NHETER VUOKRAHUO NEISTOJA i av Dalsbr uk Taalin tehtaan Dalsbruksv./Ta alintehtaant. Odotan tätä todella paljon! Olen itsekin veneharrastaja ja voin sanoa aloittavani unelmatöissä. I Vahtola har Båtcentrets ägarduo Ben Lindström och Henrik Hemmilä hittat en verkställande direktör som förstärker företagets strävan att vara Skärgårdshavets bäst betjänande och mest kundorienterade aktör inom båtbranschen. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti
Kommunen ringer upp personerna i alfabetisk ordning och samtalet kommer från ett av kommunens nummer vars början är 02 4260. . Som bekant pågår en stor organisationsomläggning i kommunen. Nämnderna har haft tillfälle att utlåta sig om tankarna på att sammanslå/slopa vissa nämnder. Vi informerar om hur vaccineringen framskrider. Kyseessä on vaatimaton mökki Mainiemellä. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Just nu vaccinerar vi: 80-84-åringar (personer födda åren 1937-1941) samt personer över 70 år som bor i samma hushåll. Sivistystoimen uusia haasteita on mm, että kuntamme kuuluu niihin, jotka joutuvat kokeilemaan esikoulun aloittamista vuotta nykyistä varhemmin. Mer information ger Birger Ekman på tel.nr 040-5919756 OBS! Endast utearbete pga coronapandemin. Bildningsväsendet ställs snart inför utmaningar, bl.a. Juuri nyt rokotamme: 80-85-vuotiaat (vuosina 1937–1941 syntyneet) sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Vi önskar att du agerar ansvarsfullt och uppsöker vaccinering först när det är din egen tur. Riskiryhmään 1 kuuluvat henkilöt, joilla on vaikealle koronavirustaudille erittäin voimakkaasti altistava sairaus tai tila: Elinsiirto tai kantasolusiirto Aktiivisessa hoidossa oleva syöpätauti Vaikea puolustusjärjestelmän häiriö Vaikea krooninen munuaissairaus Vaikea krooninen keuhkosairaus Lääkehoitoinen tyypin 2 diabetes Downin oireyhtymä (aikuiset) Rokotusjärjestyksessä noudatetaan Terveydenja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ohjeistusta. Kunnanhallitus palautti uuden viran . Kunnasta otetaan puhelimitse yhteyttä kaikkiin tähän ryhmään kuuluviin kotona asuviin henkilöihin. (IS) Egnahemsföreningen informerar Vi har igen en gårdskarl under tiden 1.3.21 31.10.21. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. På Kimitoön utförs coronatest vid en separat infektionsmottagning vid Kimito hälsostation. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. (02) 426 00 Kimitoöns Hälsocentral informerar Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa . Vår gårdskarl Jonas Edberg når du på tel.nr 040 363 8502 mellan kl. Lähetä meille s-postiosoitteesi niin saat aina uutta infoa yhdistyksen toiminnasta. Lautakunnat ovat päässeet lausumaan mielipiteensä ajatuksista yhdistää/ lakkauttaa joitakin lautakuntia. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Vaccinationsplatserna är Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Leikkaa talteen . Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vaccinationerna är frivilliga och gratis för alla. Boka tid till testning via numret 02 4260 400 (vardagar kl. 18-69-vuotiaat riskiryhmään 1 kuuluvat henkilöt. Omakotiyhdistys tiedottaa Meillä on taas talkkari ajalle 1.3.21 – 31.10.21. Kunta katsoo antaneensa tarpeeksi asiatietoja tästä yhteiskunnallisesti tärkeästä hankkeesta. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Efter omröstning 6-3 (SFP och Centern vann) beslutade kommunstyrelsen på måndagen att, mot beredningens förslag, remittera inrättandet av en ny tjänst som ledare för den grundläggande utbildningen till bildningsnämnden för ytterligare beredning. Tarkoituksena olisi käyttää varat kuntalaisten aktiviteetteihin ja virkistykseen. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Inte heller går kommunen med på kravet på skadeståndsersättning för två personers rättegångskostnader i anledning av deras besvär. OBS! / HUOM! Sänd din e-post adress till oss så får du alltid ny info ang. . . Jos et tiedä kuulutko riski ryhmään, kysy neuvoa pitkäaikaissairauttasi hoitavalta yksiköltäsi. . I det här fallet är det en enkel stuga med tomt i Mainiemi. 8-16. Useimmat lautakunnat ovatkin kertoneet mielipiteensä. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Kunta ei myöskään suostu maksamaan kahden henkilön vaatimaa oikeudenkäyntikuluista aiheutuvaa vahingonkorvausta. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. Ajan rokotusvastaanotolle voi varata myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Kimitoöns kommun anhåller om medlen i avsikt att använda dem för invånarnas aktiviteter och rekreation. Vi önskar att du i första hand bokar tid via webben (boka ny tid, covid 19-mottagning, och välj sedan Kimito eller Dalsbruk). Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Vaadittu summa nousee 21 528,65 euroon. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Ennen vastaanotolle saapumista aika tulee varata puhelimitse numerosta 02 4260 400 (arkisin klo 8-16). 02 4260 400, ma-pe 8-16. Utanför öppettider ring regionala journumret 02 313 8800 (Åucs Akuten). 02 313 1564 tai 02 313 8800. Kunta ei anna lausuntoa Vaasan hallinto-oikeudelle, joka on suostunut käsittelemään kahta valitusta yhteysaluksen rantautumisrampin siirtämisestä Taalintehtaalla. danaarv, en del av ett dödsbo utan arvingar, där kvarlåtenskapen tillfaller staten. 02 313 8800. Följande i tur att vaccineras är: 16-17-åringar som tillhör riskgrupp 1 ombeds boka vaccinationstid per telefon vardag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Tähän riskiryhmään kuuluvat 18-69-vuotiaat, joilla on vaikealle koronavirustaudille erittäin voimakkaasti altistava sairaus tai tila. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Aukioloaikojen ulkopuolella soita alueelliseen päivystysnumeroon 02 313 8800 (Tyks Akuutti). Huom! Ajanvaraus ei ole vielä avautunut: 75-79-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt, ja sen jälkeen 70-74-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. Rokote tarjotaan henkilöille, joiden kotikunta on Kemiönsaari sekä henkilöille, jotka ovat valinneet Kemiönsaaren terveyskeskuksen hoidostaan vastaavaksi terveyskeskukseksi. Obs! Tidsbokningen ej ännu öppnad för dessa grupper: 75-79-åringar samt personer över 70 år som bor i samma hushåll, följt av 70-74-åringar samt personer över 70 år i samma hushåll. Lähetämme nykyisin kaikki digitaalisesti. Rokotukset ovat vapaaehtoisia ja kaikille ilmaisia. krs, 25900 Taalintehdas. Klipp ut och spara . Toimi näin, jos epäilet saaneesi koronavirustartunnan Tee oireiden arviointi Omaolo-palvelussa tai ota yhteyttä puhelimitse terveydenhuoltoon. 8-16. De flesta har tagit tillfället i akt. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: 16-17-vuotiaat riskiryhmään 1 kuuluvat henkilöt pyydetään varaamaan rokotusajan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysasemalla ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. 18-69-åringar som tillhör riskgrupp 2 och 16-17-åringar som tillhör riskgrupp 2. Vi sänder allt digitalt. Nyt hallitus päätti esittää kunnanvaltuustolle, että muutostyö jatkuu ensi valtuustokauden aikana päämääränä valmistua ennen kuin sosiaalija terveydenhuolto siirtyvät hyvinvointialueen alaisuuteen. Vaccinet ges till personer vars hemkommun är Kimitoön och till personer som har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral. 040 363 8502 arkisin klo 09.00-15.00 välillä. Inget utlåtande blir det till Vasa förvaltningsdomstol, där man har gått med på att behandla två besvär mot den planerade nya förbindelsebåtsrampen i Dalsbruk. Yhteydenotot toteutetaan aakkosjärjestyksessä ja puhelu tulee kunnan 02 4260 -alkuisesta numerosta. 040 591 9756 Huom! Vain ulkotyötä korona pandemian vuoksi. Talkarimme Jonas Edberg tavoitat puh. Personerna kräver totalt 21 528,65 euro för tidigare och senare rättegångskostnader. Kemiönsaarella koronatestit tehdään erillisellä infektiovastaanotolla Kemiön terveysasemalla. 2, 25900 Dalsbruk. Gör så här om du misstänker coronavirussmitta Du kan kontrollera dina symtom via tjänstens Omaolo webbplats eller genom att ta kontakt med hälsovården. 4 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 18-69-åringar som tillhör riskgrupp 1. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Riskgrupp 1, Personer med en sjukdom eller ett tillstånd som mycket kraftigt ökar risken för svår covid-19: Organtransplantation eller stamcellstransplantation Cancersjukdom under aktiv behandling Svår störning i försvarssystemet Svår kronisk njursjukdom Svår kronisk lungsjukdom Läkemedelsbehandlad typ 2-diabetes Downs syndrom (vuxna) Vaccinationsordningen följer Institutets för Hälsa och välfärd (THL) anvisningar. Kommunen får ett litet s.k. 8-16). Kunta anoo valtiolta osaa perillisiä vailla olleesta kuolinpesän jäämistöstä. för att kommunen tillhör dem som ska pröva på tidigarelagd förskolundervisning. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. 09.00-15.00 på vardagar. Vaccinationstidtabellen är beroende av tillgången på vaccin. Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Tiedotamme rokotusten etenemisestä. Kotihoidon henkilökunta ottaa yhteyttä kotihoidon asiakkaisiin, ja heille tarjotaan rokotusta kotona. Toivomme, että toimit yhteisvastuullisesti ja hakeudut rokotukseen vasta omalla vuorollasi. 8-15.30. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Kommunen har redan gett tillräcklig information om ärendet. Fråga råd av enheten som vårdar din långtidssjukdom, om du inte vet om du hör till en riskgrupp. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. . Kommunstyrelsen beslutade nu föreslå för fullmäktige att förnyelsen fortsätter under nästa fullmäktigeperiod och att målsättningen är att den nya organisationsmodellen ska stå klar innan socialoch hälsovården övergår till välfärdsområdet. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. Alla hemmaboende inom denna grupp kontaktas per telefon av kommunen. 02 772 3611. föreningens verksamhet. Rokotusaikataulun eteneminen riippuu rokotteen saatavuudesta. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Lisätietoja antaa Birger Ekman puh. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Kuten tunnettua kunnassa valmistellaan melkoista organisaatiomuutosta. Äänestyksen 6-3 (RKP ja Keskusta voittivat) jälkeen kunnanhallitus päätti maanantaina, poiketen valmistelusta, että perusopetuksen ohjaajan uuden viran perustamisasia palautetaan sivistyslautakunnan valmisteluun. Toivomme että riskiryhmään 1 kuuluvat ensisijaisesti varaavat rokotusajan verkon kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen Kemiö tai Taalintehdas). Om den som har avlidit var en kommunbo kan hemkommunen ansöka om en del av kvarlåtenskapen. 18-69-vuotiaat riskiryhmään 2 kuuluvat henkilöt ja 16-17-vuotiaat riskiryhmään 2 kuuluvat henkilöt. Personer som har hemvård kontaktas av hemvården och får sitt vaccin i hemmet. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. (IS) Styrelsen remitterade ny tjänst . Till denna riskgrupp hör 18-69-åringar med en sjukdom eller ett tillstånd som mycket kraftigt ökar risken för svår coronavirussjukdom. info@ehf-kimitoon.fi Styrelsen/Hallitus. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800
Nuorisotyönkoordinaattori Jaana Eriksson lähettää kaikille jatkoon päässeille ohjeet siitä, miten ideat voidaan viedä toteusasteelle. Tässä tämän vuoden ehdotukset, tummenetut toteutetaan. 0500 926 722 / Sundström Köpes MINDRE HOLME för eget bruk. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Koordinatorn för ungdomsarbete Jana Eriksson skickar direktiv för hur de idéer som fick pengar ska förverkligas. Alicia Sjöqvist ja Vivi Hellbom 570€: Uudet pelituolit Slaggikseen Melvin Dahlbom, 1000€: Polkuautoja Amospuiston liikennepuistoon Amosparkens skola 1000 €: Palloseinä Amosparkens skola 500€: Jääkiekkomatka Benjamin Rinne & Onni Tuomaala 5000€: Uusi skeittiramppi Amospuistoon Ellen Holmström 700€: Jalkapallopöytä Baanaan Tekla Grönroos 60€: Hulavanteita välitunneille Adele Lindström 500€: Kiipeilyseinälle pidikkeitä Kemiönsaaren keskuskoulu 250€: Oppilaskunnan kioski Anna Eriksson 500€: Lanibileet Lukas Karell 850€: Biljardipöytä Keskuskouluun Västanfjärds skola 700€: Shakkipöytä ulkokäyttöön Västanfjärds skola 600€: Koko koulun uintimatka Västanfjärds skola 700€: Keinulauta Västanfjärdin kouluun Pronek Okas 358,36 €: Elvytysnukke koululle Taalintehtaan koulu 200€: Talvileluja Taalintehtaan koulu 300€: Leikkimökkiin kalusteita Taalintehtaan koulu/Wenla Rehn 2500€: Karuselli leikkipuistoon Taalintehtaan koulu 200€: Uusia jalkapalloja Taalintehtaan koulu 750€: Gagaboll kenttä Taalintehtaan koulu 1000€: Jousikeinu Kemiönsaaren keskuskoulu 900€: Liikuntavälinekärry Äänestys tapahtui verkossa sovelluksen avulla laittamalla ideat tärkeysjärjeystykseen. Sin rösträtt använde följande elever: Kimitoöns gymnasium: Julia Byman, Samuel Engblom Dalsbruks Skola: Johan Santalahti, Iza Forsbom; Jennifer Stenberg, Julia Hakkarainen, Emma Heikkilä, Theo Koivisto, Vincent Aaltonen, Axel Ekholm Kimitonejdens skola: Axel Ekholm, Fanny Holmström, Lisa Engblom, Veronika Laurén, Elias Vuorio, Rasmus Heikkilä Kemiönsaaren keskuskoulu: Raidar Jurisoo, Aaro Saukkonen, Anssi Hiltunen, Anni Lindgren, Emma Koskinen, Luukas Virtanen Västanfjärds skola: Max Merilä, Oliver Lindblom Taalintehtaan koulu: Aarre Meretniemi, Sanni Rosenblad Amosparkens skola: Melvin Dahlbom, Alma Ginström Byman var nöjd med hur mötet hölls och med tekniken. spec.läkare. slaparlamentti kokoontui Meetsin välityksellä Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohjaja Julia Byman avasi kokouksen. Privatmottagning vardagar. Yhteisillä varoilla hankittua yhteistä omaisuutta halutaan vaalia ja se halutaan pitää kunnossa. TVÅRUMMARE och TRERUMMARE att hyra. Puh. Äänioikeuttaan käyttivät seuraavat oppilaat: Kimitoöns gymnasium: Julia Byman, Samuel Engblom Dalsbruks Skola: Johan Santalahti, Iza Forsbom; Jennifer Stenberg, Julia Hakkarainen, Emma Heikkilä, Theo Koivisto, Vincent Aaltonen, Axel Ekholm Kimitonejdens skola: Axel Ekholm, Fanny Holmström, Lisa Engblom, Veronika Laurén, Elias Vuorio, Rasmus Heikkilä Kemiönsaaren keskuskoulu: Raidar Jurisoo, Aaro Saukkonen, Anssi Hiltunen, Anni Lindgren, Emma Koskinen, Luukas Virtanen Västanfjärds skola: Max Merilä, Oliver Lindblom Taalintehtaan koulu: Aarre Meretniemi, Sanni Rosenblad Amosparkens skola: Melvin Dahlbom, Alma Ginström Byman oli tyytyväinen kokouksen toteutukseen ja tekniikkaan. Tänä vuonna potteja on siis jaossa kaksi, seuraava jaetaan 20.11.2021. De för år 2020 budgeterade 10 000 euro, som av tradition delas ut på Barnkonventionens dag den 20 november skulle fördelas. Distansmöteslänk sänds efter anmälning. RAVINTOLALAITTEITA ja tarvikkeita. 5 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Islaparlamentet möttes på distans . Nedan årets förslag, de som förverkligas med fetstil: Alicia Sjöqvist och Vivi Hellbom 570 €: nya plåtstolar i Slaggis Melvin Dahlbom 1 000 €: Trampbilar till trafikparken i Amosparken Amosparkens skola 1 000 €: Bollplank Amosparkens skola 500 € ishockeyresa Benjamin Rinne & Onni Tuomaala 5 000 €: Ny skateramp i Amosparken Ellen Holmström 700 €: Ett fotisbord till Banan Tekla Grönroos 60 €: Hularingar att använda på rasterna Adele Lindström 500 €: fotstöd till klätterväggen Kemiönsaaren keskuskoulu 250 €: Elevföreningens kiosk Anna Eriksson 500 €: Lanfest Lukas Karell 850 €: Biljardbord till Keskuskoulu Västanfjärds skola 700 €: Ett schackbord för utomhusbruk Västanfjärds skola 600 €: simresa för hela skolan Pronek Okas 358,36 €: En återupplivningsdocka Taalintehtaan koulu 200 €: Vinterlekredskap Taalintehtaan koulu 300 €: inredning till lekstugan Taalintehtaan koulu/ Wenla Rehn 2 500 €: En karusell till lekparken Taalitehtaan koulu 200 €: Nya fotbollar Taalintehtaan koulu 750 €: Gagabollplan Taalintehtaan koulu 1 000 €: Fjädergunga Kemiönsaaren keskuskoulu 900 €: en kärra för motionsredskap Omröstningen skedde via nätet. Yngve Lignell, 0400 538 984 SÄLJES | MYYDÄÄN Islaparlamentti kokoontui etänä . P.g.a. . Fullmäktigeordförande Daniel Wilson ledde ordet vid parlamentet. Wilson opasti samalla nuoria kokoustekniikassa kertomalla esityslistan pykälistä ja niiden sisällöstä. Allm. Vuorossa oli vuodelle 2020 budjetoitu 10 000 euroa, joka perinteisesti jaetaan lasten oikeuksien päivänä 20.11. Savander/ 050 3122 996 Kimitoöns lokalavdelning ÅRSMÖTE 9.3 kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Valtuuston puheenjohtaja Daniel Wilson toimi Islaparlamentin puheenjohtajana kokouksen ajan. Laserbeh., intyg m.m. Johan Santalahti on ollut mukana nuorisoparlamentissa kolmisen vuotta ja hänen mielestään tämä on hyvä tapa lapsille ja nuorille tutustua päätöksentekoon. Kemiönsaaren koulut osallistuivat tällä kertaa etänä Islaparlamenttiin. med. Nuorisoparlamentti on edustettuna kaikissa kunnan päättävissä elimissä. Johan Santalahti har suttit i parlamentet i tre år. Hän totesi, että jäi kuitenkin hieman kaipaamaan live-esityksiä. Inalles 44 idéer hade lämnats in och av dem hade parlamentet på förhand vaskat fram 22. Deltagarna fäste speciellt vikt vid hur och var man på ett säkert sätt ämnar förvara de kommande anskaffningarna. Coronan önskar vi att man deltar på distans. Idéerna sattes i viktighetsordning. Ideoita on tullut yhteensä 44, joista nuorisoparlamentti on etukäteen valinnut 22 ehdotusta jatkoon. Samtidigt lärde han ut mötesteknik genom att berätta om paragraferna på ärendelistan och om deras innehåll. Skolorna på Kimitoön deltog den här gången i Islaparlamentet på distans. Ungdomsparlamentets ordförande Julia Byman öppnade mötet. MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Sjöräddare rf Kemiönsaaren Meripelastajat ry VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS 26.3.2021 kl(o) 18.00 Webb Anmälan Ilmoittautuminen: calle.storm@pp.inet.fi Kemiön Sisu ry VUOSIKOKOUS siirretään myöhempään ajankohtaan koronarajoitusten vuoksi. coronarestriktionerna. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Islaparlamentet samlades med hjälp av Meets. Han tycker det ett bra sätt att göra barnen och ungdomarna bekanta med beslutsfattande. Anmälningar till asp@slc.fi eller 040 511 0886. Styrelsen RESTAURANGMASKINER och tillbehör. Kimito Sisu rf ÅRSMÖTE flyttas till en senare tidpunkt pga. . Lapset ja nuoret kiinnittivät esityksissä huomiota siihen, miten ja missä tulevia hankintoja aiotaan turvallisesti säilyttää. Hon konstaterade att hon trots det saknade ett reellt möte med deltagarna på plats. I år delar man alltså ut två gånger; följande gång den 20 november i år. Parlamentet är representerat i alla kommunens beslutande organ. 18.00 i Villa Landet. UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. 040 5230 105
Taloustilanne ei toistaiseksi salli avustajan palkkaamista. Forsbom använder om möjligt säsongsprodukter i matlagningen, sommartid köps det mesta av ingredienserna lokalt. Företaget bedriver också catering, så om du planerar en större middag är det här rätt ställe att vända sig till. Sen voi myös vuokrata omaan käyttöön. Restriktionerna har medfört avbräck i cateringverksamheten och alla större beställningar, men hemleveranserna är i stort sett opåverkade säger Forsbom. Gräddtårta. Fältköket rymmer upp till 200 liter, men kan också hyras utan kock och innehåll för den som vill kocka själv. Useimmat asiakkaat ovat kanta-asiakkaita. Kerstin i nya köket . Forsbom noudattaa tietenkin tarkasti ohjeita etäisyyksistä ja maskista. Kerstin keittiössään. Byggtiden var två år och köket har kapacitet för 140150 portioner. Mielenkiinto heräsi jo 12-vuotiaana Forsbomin auttaessa äitiään Kärran kahvilassa. På Kärravägen 203 hittar man F:ma Kerstin Forsboms nybyggda kök som invigdes den 1.12.2019. Kermakakku. Jota hän ei ole koskaan katunut joskin se on tuo niin etuja kuin haasteita. Monille ruokatoimitus on päivän kohokohta, se kun tarjoaa myös pienen jutteluhetken. Kenttäkeittiö on 200 litran vetoinen. För många är matleveransen dagens höjdpunkt och ses som chansen till en pratstund. Ruoka-annoksia. Forsbom on koulutukseltaan suurtalouskokki. Hyvää ruokaa Kerstiniltä . En aktuell nyhet är pizzalängden (se bilden). Annoksia löytyy myös Taalintehtaan K-Market Kompiksesta. Yrittäjäksi hän ryhtyi kymmenen vuotta sitten. Kerstinin limppu ja vehnäleipä löytyvät kesäisin Björknäsin puodistakin. Hon skulle gärna anställa någon, men de ekonomiska förutsättningarna saknas än så länge. Vähimmäismäärä on 50 litraa. Om man inte vill beställa och få maten levererad hem, kan man hämta den på plats. Utöver maten tillagar Forsbom bröd i olika former, allt från piroger och smörgåstårtor till kaffebröd och gräddtårtor. Matportioner. Intresset väcktes redan när hon var 12 år och hjälpte sin mamma som då förestod Kärra café. Pizzapitko on ajankohtainen uutuus. Hän on koko uransa aikana keskittynyt ruoanlaittoon ja leipomiseen. Kesäaikaan suurin osa ostetaan paikallisilta tuottajilta. Yritys tarjoaa myös cateringpalveluita, joita voi tilata vaikkapa sukujuhliin tms. Toiminimi Kerstin Forsbomin uusi keittiö osoitteessa Kärrantie 203 vihittiin käyttöön vuonna 2019 kahden vuoden rakennustöiden jälkeen. Pizzapitko. Färdiga matportioner att värma finns också till försäljning hos K-Market Kompis i Dalsbruk. Under pandemin har Forsbom märkt att de är extra pratglada. Foto/kuva: Mona Fernelius Catering. Under tiden som vuxenstuderande i Korsnäs arbetade hon parallellt på vårdcentralen i Dalsbruk, där dåvarande husmor fungerade som hennes handledare. Hon säger att det känns ensamt ibland men konstaterar i samma andetag att hon trivs och att ”det här är min grej”. Viikon ruokalista löytyy Ilmoituslehdestä ja yrityksen Facebook -sivulta. Rajoitukset ovat vaikuttaneet cateringtoimintaan. På frågan om hon har något hon vill hälsa kunderna som avslutning svarar hon genast: ”Håll er friska!”. Forsbom on pannut merkille, että monet jäävät mielellään hetkeksi juttelemaan näin pandemian aikana. De flesta kunder är stamkunder och därför välbekanta. Det har hon aldrig ångrat, även om det innebär både för och nackdelar att vara företagare tycker hon. Hän kertoo viihtyvänsä yksintyöskennellen vaikkakin joskus tuntuu yksinäiseltä. Kaikki suuret tilaukset ovat jääneet pois, mutta kotitoimitukset ovat suurin piirtein entisellään. Roligast är att laga ”lyxig mat” tycker hon. Minimimängden är 50 liter. Kysymykseen mitä hän lopuksi haluaisi sanoa asiakkailleen, hän vastaa heti: ”Pysykää terveinä!” TEXT: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MONA FERNELIUS / KERSTIN FORSBOM Gott från Kerstin . 6 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pizzalängd. Saarella ja muuallakin järjestettävissä tapahtumissa Kerstinin kenttäkeittiö on usein paikalla. Då hittar man Kerstins limpa och vetebröd till exempel i Björknäs trädgård. Tämän jälkeen hän toimi Ytterkullan koulun keittiössä neljäntoista vuoden ajan ja sen jälkeen kaksi vuotta Hannakodissa. Mahdollisuuksien mukaan Forsbom käyttää kauden raaka-aikeita. Keittiössä voi valmistaa jopa 150 annosta. Aikuisopiskelijana Ristinummella hän työskenteli samanaikaisesti Taalintehtaan terveysasemalla, jossa silloinen emäntä toimi hänen ohjaajana. Täällä Kerstin Forsbom valmistaa ruokaa ja leivonnaisia myytäväksi joko noutoruokana tai jälleenmyyjien kautta. Kerstin Forsbom är utbildad storhushållskock och har hela sitt yrkesliv ägnat sig åt matlagning och bakning. Veckans meny hittar man i Annonsbladet eller på företagets Facebook-sida. Med start på vårdcentralen i Dalsbruk 1980, fortsatte hon kockandet som anställd i Ytterkulla skola i fjorton år och därefter två år på Hannahemmet innan hon blev egen företagare för tio år sedan. Hän vaalii asiakkaiden terveyttä. Forsbomin mielestä herkkuruoan valmistaminen on kaikkein hauskinta. Hennes fältkök syns ofta vid olika sammankomster, både på och utanför ön. Annokset voi joko hakea paikan päältä tai tilata kotiin. Forsbom valmistaa erilaisia leipätuotteita aina piirakoista ja voileipäkakuista kahvileipiin ja kermakakkuihin. Här produceras all mat och alla bakverk som finns till försäljning, antingen som avhämtning eller hos återförsäljare
Toistaiseksi kaikki on onnistunut hienosti ja asiakkaat ovat löytäneet uusvanhan paikan. Det märks att många tillbringar allt mera tid i sina fritidshus och arbetar på distans. Mottagandet har till och med varit bättre än väntat och lyckönskningarna har varit många. Kahvipaussi avautui Björkbodassa . Launokorpi ajaa arkisin koululaiskuljetuksia ja on paikalla ehtiessään. Bränsleförsäljningen har bytt från Neste till SEO, och ägs fortfarande av Areva service, men Launokorpi håller ändå lite koll på att allt fungerar som det ska. Jani Launokorpi on kahden vuoden aikana melkein päivittäin ohittanut sujetun Neste -ravintolan Björkbodassa toivoen, että joku avaisi paikan uudestaan. Jag hoppas att stället hämtar liv till orten, det har varit sorgligt att se det stå tomt, säger Launokorpi. Man kan också sticka sig in för en kopp kaffe, och ta någonting saltigt eller sött från vitrinen. I två års tid har Jani Launokorpi nästan dagligen kört förbi den stängda gamla Neste-stationen, och väntat på att någon skulle öppna stället på nytt. Som kock har han anställt Ragni Gustafsson och har för tillfället också Johanna Lönnroth , som gör sin praktik, på plats och hjälper till. Hittills har allt fungerat fint och kunderna har hittat till det nygamla stället. 7 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS / MICHAEL NURMI Kaffepausen öppnade i Björkboda . HAN HAR hyrt butiken och restaurangen för en prövotid på sex månader. On tuntunut ikävältä, kun se on ollut kiinni. Launokorpi, som rör sig mycket på vägarna med buss, säger att det har blivit mera trafik på Kimitoön. Ravintola avautuu aamukuudelta. Själv kör han skolskjutsar på vardagar och är på plats då han hinner, liksom hans fru Maria Launokorpi , som ställer upp vid sidan av sitt arbete. Då han funderade på ett passande namn för stället, hade han några alternativ, men till slut blev det då Kaffepausen, Kaffepaussi på finska. Tarjolla on silloin aamiainen: puuroa, sämpylää, tuoremehua ja kahvia tai teetä. Då det blir möjligt kommer han att ordna en festlig öppning av Kaffepausen och bjuda på kaffe med tilltugg. I PLANERNA finns att snygga upp lite på gården och placera ut lite bänkar och bord. Det gamla Neste har blivit SEO och Kaffepausen i Björkboda. På grund av det rådande läget kommer folk antagligen ännu i sommar att resa mera i hemlandet, så han hoppas Kaffepausen besöks av både ortsbor, fritidsboende och turister. SUUNNITTEILL A on pihan siistimistä. Paikka on otettu vastaan jopa odotettua myönteisemmin ja monet ovat onnitelleet. Då inget hände, beslöt han sig för att själv ta tag i saken. Johanna Lönnroth toimii harjoitteljana ja Ragni Gustafsson kokkina.. Mellan 11 och 13 serveras dagens lunch under vardagar. Man bestämde sig för att göra lunch för trettio personer och då lunchen var över hade man endast några potatisar och en liten skål av malet köttsåsen kvar. Sinne tulee kesäksi pöytiä ja penkkejä. Jani Launokorpi driver restaurangen och butiken. Paikalla on myös harjoittelija Johanna Lönnroth . På den stora gårdsplanen är det också möjligt med direktförsäljning. Aamiainen ja lounas ovat saatavina Take Awayna, voi tilata myös puheleimitse ennen kuin noutaa. Paikalliset tuottajat saavat mielellään ottaa yhteyttä. LAUNOKORPI vuokraa kaupan ja ravintolan kuuden kuukauden koeajalla. Tarkoituksella emme kovasti mainostaneet avajaisia vaan halusimme aloittaa hieman varovaisesti. Polttoaineen myynti on siirtynyt Nesteeltä SEO:lle. Paikalle voi myös pistäytyä kahville vitriinistä ostettavan makean tai suolaisen purtavan kanssa. Hän myöntää että avaamisen ajankohta ei ole edullisin mahdollinen, koska entistä rankemmat rajoitukset astuvat voimaan. Kun tilanne sallii, hän järjestää Kaffepaussin juhlalliset vihkiäiset tarjoiluineen. Päivän lounas tarjotaan arkisin klo 11-13. Keittiövarusteethan eivät ole olleet käytössä useaan vuoteen. Kaupassa olisi tilaa paikallistuotteille kuten käsitöille ja artesaniruoalle. Eftersom utrymmet i butiken är större än han själv behöver, öppnar han gärna upp för försäljning av lokala varor, hantverk och mathantverk. Launokorpi medger att det kanske inte nu är den mest optimala tiden att starta upp verksamheten, då strängare restriktioner träder i kraft, men då han en gång planerat att öppna nu så gör han det. Polttoainemyynnistä vastaa Areva service, mutta Launokorpi pitää silti hiukan silmällä, että kaikki on kunnossa. Neste on muuttunut SEO:ksi ja Kaffepaussiksi. Launokorpi toivoo Kaffepaussin asiakkaiksi niin paikkakuntalaisia, vapaa-ajan asukkaita kuin turisteja. Suurella pihallakin voi järjestää suoramyyntiä. Han tror att även utvecklingen av Dalsbruk och de nya företagen på fabriksområdet har ökat på trafiken. Kun mitään ei tapahtunut, hän päätti ottaa asian hoitaakseen. Lounasajan jälkeen jäljellä ei ollut kuin muutamia perunoita ja pieni kulho jauhelihakastiketta. Kaffepausen öppnade på måndagen och Launokorpi säger att det var svårt att veta hur många portioner av lunchen det skulle gå åt första dagen. Johanna Lönnroth gör praktik och Ragni Gustafsson är anställd som kock i Kaffepausen. Kokkina toimii Ragni Gustafsson . Taalintehtaan kehitys ja tehdasalueen uudet yritykset ovat myös kasvattaneet liikennettä. Mutta, kun kerran päätös on tehty, hän silti avaa paikan. Launokorpi sanoo, että liikennemäärät ovat Kemiönsaarella kasvaneet. Både frukost och lunch är möjligt att få som Take Away, man kan ringa och beställa innan man hämtar. Vi valde avsiktligt att inte göra så mycket reklam innan öppningen, utan ville starta upp lite försiktigt med tanke på att köksutrustningen inte varit i användning på flera år, säger Launokorpi. Hänen vaimonsa Maria avustaa myös varsinaisen työnsä ohella. Oli useita vaihtoehtoja paikan nimelle, mutta hän päätyi Kaffepausen/Kaffepaussiin. Jani Launokorpi on avannut ravintolan ja kaupan. På morgnarna öppnar man redan klockan 6.00, då man serverar frukost, innehållande gröt, semla, juice och kaffe eller te. Vallitsevasta tilanteesta johtuen ihmiset matkustavat kesällä enemmän kotimaassa. Lokala företagare får gärna ta kontakt för diskussion. Monet viettävät entistä enemmän aikaa vapaa-ajan asunnoissaan etätyötä tehden. Kaffepaussi avasi ovensa maanantaina. Toivon sen elävöittävän paikkakuntaa. Launokorven mukaan oli vaikea tietää, montako luonasannosta ensimmäisenä päivänä tarvittaisiin, mutta päätyi kolmeenkymmeneen
Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. Koko 15x21x30 cm. Norm. Yksittäin 3,69 € NYT NYT -32% -32% 4 pkt Koiran täysravinto kana-riisi 6 kg Laadukas kuivaruoka koirille. Kuivalihapitoisuus 30%. Norm. Norm. Eri värejä. Valmistettu selluloosasta ja kierrätyskuidusta. Valikoimassa normaali ja paahdettu jälkiuuninäkkäri. 8 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 020 7310 251 Nokia Nuijamiestentie 3 020 7310 253 Ylöjärvi Liiketie 2 020 7310 252 Kemiö Wuorionkuja 4 020 7310 254 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 4.–10.3.2021 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Valikoimassa C-, D 25 -, B12ja monivitamiini. LECA Hiekoitusmurske 25 L Kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. 7 95. 12,95 € 7 95 NYT NYT -39% -39% 6 95 NYT NYT -42% -42% KÖKSKUNGEN Kasari lasikannella Näppärän kokoinen 1,5 litran kasari lasikannella. 60 kpl/pks. 33 95 95 8 8 95 95 Karkkisekoitus 700g Runsas sekoitus hedelmä-, lakritsija salmiakkimakeisia. 5,95 € Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. 77 95 95 NYT NYT -34% -34% 3 95 Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. 29 29 95 95 Luomu Musta multa 10 L Luonnonmukainen multaseos kaikille kukkiville ruukkukasveille ja viherkasveille. 2,45 €/kg. 11 95 3 kpl Näkkileipä 830 g Valmistettu perinteintä kunnioittaen täysjyväviljasta ja raikkaasta lähdevedestä. 11,95 € Annospussit 12 x 85 g Kissojen lihaisat täysravinnot, joita täydentävät terveelliset ja hyvinvointia lisäävät kasvikset sekä tärkeät öljyt.Valikoimassa kastikesekä hyytelölajitelmat. 29 95 Termospullo 400 ml Termospullo, jossa kahvallinen muki. KAUNIIT Narsissit 12 cm ruukussa Kevät ja pääsiäinen ovat narsissien juhla-aikaa, ja kauniin keltaiset kukat kertovat lähestyvästä kesästä. 3 95 2 49 SUVIPIHA Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 1 99 5 pss 1 99 Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. Sopii kaikille liesityypeille. Norm. 7 95 12 kpl kenno 12 kpl kenno superedullisesti! Linnunpönttö Kuusilaudasta valmistettu linnunpönttö metallisella lentoaukonsuojalla. 0,395 €/l. Norm. 2,95 € Kylvöja taimimulta 10 L Kylvöja taimimulta on hienojakoinen luomumultaseos kylvöihin ja taimikasvatukseen. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 4 95 Hiekoitussepeli 20 kg Kuivattua hiekoitussepeliä. Halkaisija 90 cm. Yksittäin 3,95 € 3 kpl Pesevä tuulilasinpesuneste -20°C 4 L Tehokas lasinpesuneste, jossa lisänä pesutehoaine. 3,57 €/kg. Yksittäin 4,95 € NYT NYT -49% -49% 2 pss Battery 0,33 L 24-pack Vitaminoitu energiajuoma, jonka teho perustuu kahvija guarana-uutteisiin sekä tauriiniin. SANASOL Vitabons 120 g Pureskeltava vitamiinilisä. 4 95 3 kpl Hellä WC-paperi 16 rl Ihanan pehmeää ja puhtaan valkoista wc-paperia. 12,95 € ravinto kana-riisi 6 kg NYT NYT -23% -23% Perus Rokka 15 kg 15 kg Täysravinto pienille ja keskikokoisille aikuisille koirille, joiden aikuispaino alle 26 kg
12,95 € ravinto kana-riisi 6 kg NYT NYT -23% -23% Perus Rokka 15 kg 15 kg Täysravinto pienille ja keskikokoisille aikuisille koirille, joiden aikuispaino alle 26 kg. Norm. Eri värejä. 11 95 3 kpl Näkkileipä 830 g Valmistettu perinteintä kunnioittaen täysjyväviljasta ja raikkaasta lähdevedestä. Halkaisija 90 cm. 3 95 2 49 SUVIPIHA Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 1 99 5 pss 1 99 Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. 29 29 95 95 Luomu Musta multa 10 L Luonnonmukainen multaseos kaikille kukkiville ruukkukasveille ja viherkasveille. Norm. Kuivalihapitoisuus 30%. KAUNIIT Narsissit 12 cm ruukussa Kevät ja pääsiäinen ovat narsissien juhla-aikaa, ja kauniin keltaiset kukat kertovat lähestyvästä kesästä. Yksittäin 3,95 € 3 kpl Pesevä tuulilasinpesuneste -20°C 4 L Tehokas lasinpesuneste, jossa lisänä pesutehoaine. Norm. 0,395 €/l. 29 95 Termospullo 400 ml Termospullo, jossa kahvallinen muki. 7 95. 11,95 € Annospussit 12 x 85 g Kissojen lihaisat täysravinnot, joita täydentävät terveelliset ja hyvinvointia lisäävät kasvikset sekä tärkeät öljyt.Valikoimassa kastikesekä hyytelölajitelmat. Valikoimassa C-, D 25 -, B12ja monivitamiini. 2,95 € Kylvöja taimimulta 10 L Kylvöja taimimulta on hienojakoinen luomumultaseos kylvöihin ja taimikasvatukseen. Sopii kaikille liesityypeille. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. 3,57 €/kg. 7 95 12 kpl kenno 12 kpl kenno superedullisesti! Linnunpönttö Kuusilaudasta valmistettu linnunpönttö metallisella lentoaukonsuojalla. 4 95 3 kpl Hellä WC-paperi 16 rl Ihanan pehmeää ja puhtaan valkoista wc-paperia. Norm. Norm. 60 kpl/pks. SANASOL Vitabons 120 g Pureskeltava vitamiinilisä. LECA Hiekoitusmurske 25 L Kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. 33 95 95 8 8 95 95 Karkkisekoitus 700g Runsas sekoitus hedelmä-, lakritsija salmiakkimakeisia. 77 95 95 NYT NYT -34% -34% 3 95 Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Yksittäin 4,95 € NYT NYT -49% -49% 2 pss Battery 0,33 L 24-pack Vitaminoitu energiajuoma, jonka teho perustuu kahvija guarana-uutteisiin sekä tauriiniin. Koko 15x21x30 cm. 12,95 € 7 95 NYT NYT -39% -39% 6 95 NYT NYT -42% -42% KÖKSKUNGEN Kasari lasikannella Näppärän kokoinen 1,5 litran kasari lasikannella. 9 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 020 7310 251 Nokia Nuijamiestentie 3 020 7310 253 Ylöjärvi Liiketie 2 020 7310 252 Kemiö Wuorionkuja 4 020 7310 254 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 4.–10.3.2021 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Yksittäin 3,69 € NYT NYT -32% -32% 4 pkt Koiran täysravinto kana-riisi 6 kg Laadukas kuivaruoka koirille. 5,95 € Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. 2,45 €/kg. Valikoimassa normaali ja paahdettu jälkiuuninäkkäri. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 4 95 Hiekoitussepeli 20 kg Kuivattua hiekoitussepeliä. Valmistettu selluloosasta ja kierrätyskuidusta
Janna Ahonen ponin selässä. På torsdagen blev det de svenska vargungarnas tur att göra en vandring runt Lilla Masugnsträsket. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Utedagar för scouter på sportlovet . Vapaa-ajantoimi tarjosi vaihtoehtoista tekemistä lapsille ja nuorille. Dalsbruks Sjöscouter (meripartiolaiset) tapaavat aloittaa hiihtoloman järjestämällä kaikille avoimen Ilkan pilkki -tapahtuma Stora Masugnsträsket -järvellä. Ungdomsledare Patrik Mattsson var beredd att öppna ungdomsutrymmena för små grupper. Ruotsinkieliset partiolaiset kokivat tätäkin jännittävämmän vaelluksen: he vaelsivat vuorelle pimeässä otsalamput päässään. Lopuksi Fritidsgårdenin pihalla grillattiin makkaraa ja leikittiin. 10 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Aarre Meretniemi, Kerttu Meretniemi, Emil Salokannel, Eman Alstouf, Martta Meretniemi och Oliver Salokannel hade en rolig vandring till Senatsberget./ kokivat hauskan vaelluksen Senatsbergetille. Lapset ovat saaneet harrastaa talvilajeja useamman viikon ajan, mutta hiihtolomaviikko alkoi sumuisissa ja märissä tunnelmissa. Foto/Kuva: Tina Höglund Olivia Örnmark, Wilma Tuomaala, Ewelyn Högberg, Erin Laurén, Tekla Grönroos, Liam Ginlund. I år fick vi vinter också i södra Finland. Kaikkina kolmena päivänä oli mahdollisuus rakentaa jäälinnaa sekä kiertää perinneradalla ja nauttia vauhdin huumasta napakelkalla. Nuoriso-ohjaaja Patrik Mattsson oli puolestaan valmiudessa avaamaan nuorisotiloja pienten ryhmien käyttöön. Lenita Lundström kollar bingokupongen. Luna Lindström på traditionsbanan tillsammans med sin mormor Monica Westerlund. (MM/IS) Erilainen hiihtolomaviikko . He ehtivät myös tutkia vuoren maastoa ja leikkiä pimeässä. Koska tapahtumaa ei tänä vuonna voitu järjestää, eri partiolaisryhmille järjestettiin kolme ulkoilupäivää. I år kunde man inte på grund av rådande restriktioner ordna evenemanget. Päivät onnistuivat hyvin ja kaikilla oli hauskaa. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En annorlunda sportlovsvecka . Maanantaina suomenkieliset sudenpennut vaelsinvat Tina Höglund -johtajansa seurassa Senatsbergetille grillaamaan makkaraa. Sagalund tarjosi tekemistä kolmena eri päivänä. Tapahtumat järjestettiin ulkona ja tapahtumissa oli maskisuositus. Laavun luona grillattiin makkaraa ja laulettiin nuotion äärellä. Under sportlovet fick också femteoch sjätteklassisterna undantagsvis använda utrymmena. Torstaina oli nukketeatterin vuoro, kun lapsia viihdytti nukketeatteritaiteilija Roosa Halme. Koordinatorn för ungdomsarbete, Jaana Eriksson och motionsinstruktör Lenita Lundström ställde upp vid vindskydden och ledde motionsbingo och grillade korv. I år måste ändå bowling-, simoch skidutflykterna ställas in. Kaikilla oli peffalaput mukanaan ja niillä päästiin liukumaan niin pieniä kuin suuriakin mäkiä. Anneli Viljanen från Stall Eskills och hennes ponny Kotimäen Fredrik gladde barnen på onsdagen. Sedan blev det korvgrillning och lekar på Fritidsgårdens gårdsplan. Sää oli hieman harmaa ja kostea, mutta se ei haitannut. Alla verksamheter arrangerades utomhus och munskydd rekommenderades. Lumikenkiä sai kokeilla Folkhälsanin Gun Hoikkalan ja Mari-Sofi Johanssonin avustuksella tiistaina. Sagalund bjöd på program under tre dagar. Man fick på tisdagen pröva på snöskor under ledning av Gun Hoikkala och Mari-Sofi Johansson från Folkhälsan. Kemiönsaaren kunta on perinteisesti tarjonnut lapsille ja nuorille monipuolista tekemistä loman ajaksi. Luna Lindström perinneradalla isoäitinsä Monica Wes Partiolaisten ulkoilupäivät . På torsdagen stod dockteater i tur. Alla tre dagar kunde man bygga isslott och njuta av fartens tjusning på slängkälke. Manda och Minea Eriksson rundade banan tillsammans med sina föräldrar och farföräldrar. /vaelsivat Lilla Masugnsträsketin ympäri. På måndagen var det de finska vargungarna och scouterna som tillsammans med scoutledare Tina Höglund vandrade till Senatsberget för att grilla korv. Barnen har fått utöva vintersport i flera veckor men sportlovsveckan inleddes med dimma och blöta. Hiihtolomalla tiloja saivat käyttää normaalista poiketen myös 5-6-luokkalaiset. Manda ja Minea Eriksson kiersivät radan yhdessä vanhempiensa ja isovanhempiensa kanssa. Torstaina oli ruotsinkielisten sudenpentujen vuoro vaeltaa Lilla Masugnsträsketin ympäri. I stället blev det tre olika utedagar för de olika scoutgrupperna. Eskillsin tallin Anneli Viljanen ja hänen poninsa Kotimäen Fredrik ilahduttivat lapsia keskiviikkona. (MM). Fritidsenheten erbjöd andra alternativ. Vanligtvis brukar Dalsbruks Sjöscouter inleda sportlovet med att ordna det öppna evenemanget Ilkkas pilk på Stora Masugnsträsket. Kommunen har som tradition att erbjuda barnen och ungdomarna mångsidig sysselsättning under sportlovet. Tänä vuonna keila-, uimaja lasketteluretket jouduttiin kuitenkin perumaan pandemian takia. Scouterna hann också utforska berget och leka lite i mörkret. Nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson ja liikunnanohjaaja Lenita Lundstöm jalkautuivat laavuille vetämään liikuntabingoa ja grillaamaan makkaraa. Janna Ahonen på ponnyn. Väl uppe vid vindskyddet, blev det korvgrillning och sång runt elden. Tänä vuonna talvi saapui eteläänkin. Sportlovsvädret var lite grått och blött, men det hindrade inte uteprogrammet, dagarna var lyckade och alla hade roligt. Alla hade stjärtlappar med på färden, och hittade både korta och långa backar att åka i. Dockteaterkonstnären Roosa Halme underhöll barnen. Lenita Lundström tarkistaa bingokupongin. Charlie Uggeldal och Hampus Sahlgren vandrade runt Lilla Masugnsträsket. En lite mer spännande vandring blev det på onsdag kväll för de svenska scouterna, som utrustade med pannlampor gjorde en mörkervandring till Senatsberget
Älypuhelinten käyttö on lisääntynyt eniten. Pääasiassa tuki on yhdistyksen jäsenille, mutta autamme kaikkia tarvitsijoita. Tällä hetkellä monet tuen tarvitsijat eivät välttämättä saa apua koronasta johtuen. Ne ovat toimineet hyvin. Jäälinnaa rakennettiin useamman viikon ajan. Sosiaalisen median esimerkiksi Instagramin käyttöön liittyvät kurssit voisivat kiinnostaa monia. On myös paljon ihmisiä, jotka ovat jääneet digin ulkopuolelle ja jotka ovat siten syrjäytymisvaarassa. 11 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI De svenska scouterna gjorde en spännande kvällsvandring till Senatsberget. Digitukea Dragsfjärds Pensionärer -eläkeläisyhdistyksestä Kuka olet ja mitä tahoa edustat. Det behövs utbildning för hur man använder digi, men det är svårt att få med alla. Många är skygga och vill inte störa. Pienetkin ongelmat ratkaistaan mielellään. På isslottet byggde man i flera veckor. Monet ovat arkoja eivätkä halua häiritä. Digistöd-kurser ordnas åt medlemsföreningar av den nationella takorganisationen i Helsingfors. Kurssilaisilta säästyy matka-aikaa, eikä ole riskiä altistua koronalle. Mitkä ovat tavallisimpia pulmia. Hurdant digistöd erbjuder ni. Hur viktigt upplever du digistödet och hurdana tankar väcker det. Kysyä voi kuitenkin aina, jollemme voi auttaa, kerromme sen. Rohkeasti vain kysymään. Med vilka saker angående digistöd hjälper ni dagligen. Minkälaista digitukea tarjoatte. Haasteena on, että laitteita on montaa eri merkkiä ja kaikki ovat vähän erilaisia. Det är en utmaning att apparater finns av många märken och att de är alla lite olika. Jag är IT-stödperson i föreningen. Vi löser gärna även de minsta problemen. Det finns också många människor som har hamnat utanför digivärlden och som riskerar att bli marginaliserade. Tavallisimmat pulmat liittyvät sähköpostiin, Facebookin käyttöön ja muihin yhteydenpitosovelluksiin. (ABL) Digistöd från föreningen Dragsfjärds Pensionärer Vem är du och vilken aktör representerar du. Kansalaisopistossa on tällä hetkellä tarjolla esimerkiksi kielikursseja etänä. Korona-aikaan olemme käyneet jäsenten kotona antamassa tukea. Hurdant tips skulle du ge för den som ger digistöd, eller för den som behöver digistöd. Kurser om användningen av sociala medier, till exempel Instagram, kunde intressera många. Kuinka tärkeäksi koet digituen ja minkälaisia ajatuksia se herättää. Ratkaisemme ongelmia parhaamme mukaan. Foto Gina Genberg.. Människorna har olika apparater, tabletter och smarttelefoner. Koulutuksen järjestämisen haasteina ovat muun muassa ihmisten erilaiset digitaidot sekä ihmisten arkuus astua digimaailmaan. Minkälaisen vinkin haluaisit antaa digituen tarvitsijalle tai digituen antamiseen. De har varit bra. Man kan alltid fråga, och vi berättar nog sedan om vi inte kan hjälpa. Koulutusta digin käyttöön tarvitaan, mutta on vaikea saada kaikkia mukaan. Vi hjälper i alla problemsituationer som föreningens medlemmar stöter på. I nuläget får inte alla stödbehövande nödvändigtvis det stöd som de behöver på grund av coronan. Yksilöllistä apua tarvitaan laitteiden suuresta kirjosta johtuen. Användningen av smarttelefoner har ökat mest. På medborgarinstitut erbjuds för tillfället till exempel språkkurser på distans. Digituen tarvitsijoille sanoisin, että kannattaa aina tulla rohkeasti kysymään apua. Digituki on tärkeää monille. Millaisissa digitukeen liittyvissä asioissa autatte päivittäin. Ihmisillä on erilaisia laitteita, tabletteja ja älypuhelimia. Tidigare har digitillfällen ordnats en gång i månaden. Under coronatiden har vi gett stöd genom att besök medlemmarna i deras hem. Vilka är de vanligaste problemen. Esa Mäkelä, Dragsfjärds Pensionärer -eläkeläisyhdistyksestä. Individuell hjälp behövs till följd av en stor variation av apparater. Stödet är i huvudsak för föreningens medlemmar, men vi hjälper alla som behöver hjälp. Esa Mäkelä, från pensionärsföreningen Dragsfjärds Pensionärer. De vanligaste problemen handlar om e-post, användning av Facebook och andra applikationer för social kontakt. (ABL) Esa Mäkelä j& Gunvor Johansson. Digituki-kursseja pidetään jäsenjärjestöihin kuuluville Helsingin valtakunnallisen kattojärjestön toimesta. Ruotsinkielisten partiolaisten iltavaellus Senatsbergetille oli jännittävä. Aiemmin digitukitilaisuuksia on ollut kerran kuussa. Autamme kaikissa ongelmatilanteissa, joita yhdistyksemme jäsenet kohtaavat. Vi löser problem enligt vår bästa förmåga. Kom modigt och fråga. Digistödet är viktigt för många. Utmaningen med att orda utbildningar är bland annat att människor har olika digifärdigheter, och många är skygga över att stiga in i digivärlden. Kursdeltagarna sparar på sin resetid, och det finns ingen risk att utsättas för corona. Toimin yhdistyksen IT-tukihenkilönä. Till de som behöver digistöd skulle jag säga att det alltid lönar sig att be om hjälp
Asuminen saarella – myynnissä olevat kohteet . Kunde man tänka annorlunda kring semester på Kimitoön, och hur hänger det här i så fall ihop med egnahemshus. OM man använder Etuovi. skurna medelpriset blir således ungefär 1100 €/m 2 . Palveluiden, koulujen, sekä asuntojen tarjonta on suhteellisen laaja. Iältään asunnot vaihtelevat aika paljon. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. köpebrevsupprättningssamt köpvittnestjänster”, säger de. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Boende på ön – objekt till salu . Omakotitalon myyjän aspekti lienee hieman toinen. com, som sin källa finns det dryga 70 bostäder (egnahemshus och lägenheter) till salu på Kimitoön (under vecka 8). Näin ollen myös paikkariippumattomuus tulee lisääntymään. Ca hälften är dock från 60och 70-talen (många av de här är höghuslägenheter). pris/norm. Tänker man på egnahemshus som eventuella fritidsboenden/andra hem. Koronan myötä, ja mahdollisesti myös sen lisäksi, voinee muutoinkin olla elämäntapamuutosta havaittavissa. Ajatellaanko omakotitaloja myös mahdollisina kakkosasunnon kohteina. ”Vi erbjuder bl.a. Bostäderna finns ganska jämt fördelade över hela Kimitoön. Även om man tittar på priserna för egnahemshusen och bostäderna separat blir genomsnittspriset ungefär det samma. Näin ollen näiden ns. Kemiönsaari on herättänyt merkittävästi kiinnostusta viime aikojen muutosten myötä ja siksi kysyntääkin on paljon, sanovat Hyvärinen ja Backman. He mainitsevat vankan paikallistuntemuksensa sekä osaamisensa, laajan ja vahvan organisaationsa tuella, merkittäviksi valteikseen. ÄVEN när corona-tiden går över, kommer digitaliseringen att fortsätta och utvecklas. 12 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Funderingar kring bostad på Kimitoön. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL KUNNALLISVAALIT 18.4.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Voisiko lomailua saarella ajatella eri näkökannalta, ja miten tämä liittyy omakotitaloihin. Tulen perehtymään ja palaamaan erilaisiin asuntojen myyntiin ja ostoon liittyviin asioihin ja ajatuksiin tässä sarjassani jatkossakin, eli pysykää kuulolla mikäli tämä kiinnostaa erityisesti. En flytt till Kimitoön kan eventuell te sig aktuell för allt flera. Hyvärisen ja Backman haluavat aidosti auttaa ihmisiä asuntoja kiinteistökaupoissa Kemiönsaarella. SA ARELLE muutto on toki kunnan kannalta ensisijaisen tärkeää. Således kommer man överlag inte att vara lika ortsberoende längre. ”Tarjoamme myös muun muassa kauppakirjanlaatimisja kaupanvahvistuspalveluita” he kertovat. Voisiko markkinointia ja avustuksia kohdistaa eri tavalla, myös omakotitaloihin, vai onko se tarpeen. leikattu keskihinta on noin 1100 €/m 2 . hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. Näistä noin 60 % on omakotitaloja (alle 300 m 2 huomioitu), ja noin 40 % kerrostai rivitaloasuntoja (poislukien kokonaiset myytävät kerrostalot). Kasvua edelliseen vuoteen oli yli viidennes, he toteavat. Det är en ökning på över en femtedel, jämfört med året innan, säger de. Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Fortsättning följer med andra ord. VAIKKA korona-aika loppuu, digitalisaatio tulee jatkumaan sekä kehittymään. Försäljaren av ett egnahemshus värderar antagligen lite annorlunda. Noin puolet myytävistä kohteista ovat 60tai 70-luvuilta (suuri osa näistä on kerrostaloasuntoja). Kimitoön har enligt Hyvärinen och Backman väckt avsevärt intresse som en följd av den senaste tidens förändringar och därmed är efterfrågan stor. Även medelpriserna har stigit som en följd av den ökade efterfrågan och försäljningen. Hyvärinen och Backman vill genuint hjälpa människor i bostadsoch fastighetsaffärer på Kimitoön. Utbudet av service, skola och bostäder är relativt brett. Myös keskihinnat ovat nousseet lisääntyneen kysynnän ja myynnin myötä. UR kommunens synpunkt är inflyttningen naturligtvis av hög prioritet. Av de här är ca 60 % egnahemshus (de under 300 m 2 beaktade) och ca 40 % är lägenheter i högeller radhus (hela höghus borträknade). M A A N M I T TAU S L A I TO KSEN tietojen mukaan viime vuonna Kemiönsaarella myytiin yhteensä 63 asuinpientaloa, Sari Hyvärinen ja Anne Backman, OP Koti kiinteistönvälityksestä, kertovat. De nämner sin goda lokalkännedom samt sitt kunnande, men även den bakomliggande organisationens breda och starka stöd, som sin konkurrensfördel. Kunde man tänka sig en ytterligare infallsvinkel till marknadsföring och bidrag gällande egnahemshus, eller är det nödvändigt. Noin 50 % omakotitalokohteiden tontin pinta-ala on vähintään 3000 m 2 tai suurempi, joissain huomattavasti isompi. Kemiönsaarelle muutto voi siis mahdollisesti olla ajankohtainen yhä useammalle. Jag kommer att återkomma till och lyfta fram olika aspekter kring försäljning och köp av bostäder på ön i den här serien framöver. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. pris/norm. Vaikka omakotitaloja ja kerros-/rivitaloja tarkastelisi erikseen, keskihinta jää samaksi. EN LIGT Lantmäteriverkets uppgifter såldes 63 egnahemshus på Kimitoön förra året, berättar Sari Hyvärinen och Anne Backman, vid OP Koti fastighetsförmedling. Bostädernas ålder varierar mycket. Asunnot sijaitsevat suhteellisen tasaisesti ympäri Kemiönsaarta. Med coronan, och eventuellt även utöver den, verkar det som om någon slags livsstilsskifte kan iakttas. Ungefär 50 % av egnahemshusen har en tomt som är minst 3000 m 2 eller större, några har märkbart större tomter än så. Det s.k. Ajatuksia Kemiönsaarella sijaitsevasta asunnosta. JOS lähteenään käyttää Etuovi.com-palvelua, myytävien asuntojen (omakotitalot, kerrossekä rivitaloasunnot) määrä Kemiönsaarella on reilut 70 (viikolla 8)
0400 423 636 Rullstol . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Pyörätuoli Bårutrustning . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN DAVINAS TAXI Kimitoön 050 379 8888. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 4548
12.30 Anna, a lopussa 13.15 Rakastin sinua, Hilde (7) 14.30 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viikinkinaisen tarina (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.45 Oddasat 23.00 Koukussa kipulääkkeisiin 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.3. 22.55 Ketonen & Myllyrinne (7) 23.20 00.08 Berlin Station (16) Fredag Perjantai 5.3. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Hedelmätön puu (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mrs Wilson (12) 20.00 Näkökyky paremmaksi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.3. 06.52 Dinotassut (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.30 Mitä ihmettä. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti/video 2021 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Houkutuslintu (12) 14.34 Georg Malmsten 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Viimeinen sana 23.10 Oddasat 23.25 Vera Stanhope tutkii (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.3. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.3. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Prisma 08.00 Yle Uutiset 08.05 Alpeilta Arktiselle 09.00 Yle Uutiset 09.05 Viikinkisoturin arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yleisurheilun halli-EM 14.00 Pisara 14.05 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 14.21 Kulttuuricocktail Live 14.50 Akuutti/video 2021 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 SuomiLOVE 22.25 Melodifestivalen 2021 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.3. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotilieden lämpöä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa (12) 13.15 Dynamiittityttö (S) 14.28 Arkistokuvia (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Murdoch 20.00 Noin viikon studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Freud tappajan mieli 00.00 Freud tappajan mieli 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.3. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto 09.00 Ei paljon naurata 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Murdoch 12.05 Some deep story 12.20 Kyllä BBC hoitaa (S) 12.50 SuomiLOVE 14.05 Marja Sannikka 14.35 Perjantai 15.15 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Alpeilta Arktiselle 19.10 Arto Nyberg 20.00 Intian ihmeelliset eläimet 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.50 Freud tappajan mieli 22.40 Ulkolinja (12) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.3. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 15.40 Lehmän vuosi (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.50 Kullannuput (12) 20.15 Kohti kaukaisia rantoja 21.00 Tyhjiö (12) 22.35 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 23.20 Game of Thrones (16) 00.38 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 4.3. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 21.55 Ohuella langalla (12) 22.55 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.45 Unelma Lapista 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.3. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 23.20 23.45 Mist sä tuut. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:13 17:53 7:20 18:02 7:24 18:04 -0 +1 +2 -0 11 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -1 -2 +3 +2 +3 -1 -2 -2 -4 -5 -5 6 14 10 6. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin viikon studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Kuinka jättää liha lautaselta. 06.52 Utelias Vili (S) 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Popi Kissa (S) 07.35 Q Putti 5 (S) 07.46 Pikku Kakkonen 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.22 Onneli, Anneli ja Salaperäinen muukalainen (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Salainen museo 09.35 Peter Pan (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 22.20 The Graham Norton Show 23.10 23.33 Ketonen & Myllyrinne (7) Söndag Sunnuntai 7.3. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 14 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kuutamolla 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Super Jahti 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis. Måndag Maanantai 8.3. 06.53 Titta Pikkanen (S) 07.00 Rikke (S) 07.09 Kerkko Kukko (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.37 Robottijunat (S) 07.50 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.24 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.44 Luottomies 2 (7) 10.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Parikumpareet 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Luontomatkalla 14.00 Casualty (12) 14.50 Casualty (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Ajotunti (7) 21.00 Voiko tätä syödä. YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.3. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Unelma Lapista 11.45 Urheilustudio: MM-hiihdot 11.55 Hiihdon MM: M yhdistetyn mäkiosuus HS 137 13.15 Urheilustudio: MM-hiihdot 13.55 Urheilustudio: MM-hiihdot 14.10 Hiihdon MM: N viesti 15.25 Urheilustudio: MM-hiihdot 16.10 Hiihdon MM: M yhdistetyn hiihto-osuus 10 km 17.15 Urheilustudio: MM-hiihdot 18.25 Hiihdon MM: M mäkikarsinta HS 137 19.30 Urheilustudio: MM-hiihdot 20.30 Suunnittelun jättimokat 21.15 USA:n vaativimmat ammatit 22.00 Unelma Lapista 22.30 Mist sä tuut. 23.55 MasterChef VIP 00.50 Supernanny Suomi 01.45 Neljän tähden illallinen 02.15 Neljän tähden illallinen 02.45 Jamie kokkaa Italiassa 03.40 04.35 Rankat duunit Fredag Perjantai 5.3. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.05 Kaapo (S) 07.28 Muru (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Karvinen (7) 08.23 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Kasvis-tv 11.00 Kun haikara lentää ohi 12.00 Luontomatkalla 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Kaipuu takaisin paratiisiin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsalin EM-karsinta: FIN MNE 20.15 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Unelma Lapista 21.30 Berlin Station (16) 22.20 Kuolemaantuomitut (16) 23.15 00.00 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 9.3. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.3. 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Sillankorvan emäntä (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Suuri Journalistipalkinto -gaala 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.3. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.16 Oiva (S) 07.24 Enni ja Roi (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.55 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.07 Tarinoita puumajasta (S) 08.17 Galaxi 08.18 Athleticus 08.21 Athleticus 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Luontomatkalla 10.46 Luottomies 2 (7) 10.55 Yleisurheilun halli-EM 13.55 Urheilustudio: MM-hiihdot 14.10 Hiihdon MM: M viesti 16.05Urheilustudio: MM-hiihdot 21.00 Sohvaperunat 23.25 Noin viikon studio 23.55-00.44 The Graham Norton Show Lördag Lauantai 6.3. 21.30 Mist sä tuut. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.3. (S) 07.35 Planeetta Kosmo (S) 07.50 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Luottomies 2 (7) 10.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Hypyt 12.30 Kasvis-tv 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Voiko tätä syödä. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.10 Rytmimunashow (S) 07.25 Pikin eläimet (S) 07.32 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.46 Liisa ja Leo (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Ystäväni Marlon (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Jälki, joka jää 09.56 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 USA:n vaativimmat ammatit 10.45 Suunnittelun jättimokat 11.30 Sohvaperunat 20.30 Unelma Lapista 21.00 Hanna (16) 22.50 Mistä pihvi pihvin tilalle
Genom att granska om man har fått en fästing kan man inte förhindra infektionen. 15 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 10.30 Jamie Oliverin 1 5 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Saaristolääkärien Punkkibussi palvelee kevään ensimmäistä kertaa Kemiön S-marketilla tulevana lauantaina. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.08 11.53 YLE FEM 08.08 Jennifer Erica 08.13 Små uppfinnare (T) 08.20 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Världen 1968 09.50 Klipp ur Strömsö 10.01 Melodifestivalen 2021 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Frestelser (7) 13.10 Elvis ’68 comeback special 14.40 Kate Bush-kväll med Göteborgs symfoniker 16.20 Albert Camus, en evig rebell (12) 17.25 00.33 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Enkelstöten (12) 21.15 Film: Jordgubbslandet (12) 22.50 Postwar Album 00.05 00.33 Exit Måndag 8.3. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. (ABL/ Saaristolääkärit, Janne Castren) Fästingbussen i Kimito på lördag . 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 URBI artistdrömmen 08.30 BUU-klubben 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Trädgårdstider 10.30 Carl och spelreklamshelvetet 11.05 Fotobonden 11.45 Detta om detta 14.00 17.19 YLE TEEMA 14.00 Kreativa förhållanden 16.15 Paris etc. Blir det kö rekommenderas kunderna att hålla 2 meters avstånd och använda mask. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 23.35 Rikospaikka 00.05 Talent Suomi 01.35 Gladiaattorit 03.10 Ota rahat ja juokse 04.05 05.00 Rankat duunit Måndag Maanantai 8.3. Under år 2020 blev fästingburen hjärninflammation (TBE) allt vanligare i Finland och man registrerade lika många borreliasmittor som under tidigare år. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Sukuni salat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rehtori (7) 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Borreliantarttumista voidaan hyvin ehkäistä kahdesti päivässä tehdyllä punkkisyynillä, sillä borrelia pystyy vain harvoin tarttumaan punkista ihmiseen 12 tunnin sisällä puremasta. Skärgårdsläkarnas fästingbuss erbjuder igen i år med 2-3 veckors intervall en möjlighet att bli vaccinerad på Kimitoön. Borrelioosi on borreliabakteerin aiheuttama tauti, jota voidaan hoitaa antibiootein. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Vaccineringarna inleds nu rekordtidigt så att möjligast många hinner låta sig vaccineras före fästingsäsongen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Nyrkki (12) 00.05 Maajussille morsian maailmalla 01.00 Kuutamolla 01.55 Rikospaikka 02.25 Villa Hintikka 03.20 Remonttipiiskuri 04.15 05.10 Järjen jättiläinen YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.3. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Super Jahti 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Blade Runner 2049 (16) 01.55 Rikospaikka 02.25 Teknavi 02.55 Neljän tähden illallinen 03.25 Neljän tähden illallinen 03.55 04.50 Rankat duunit Lördag Lauantai 6.3. Suositeltua on kuitenkin pitää viikon väli koronarokotteen ja punkkirokotteen kanssa. Fästingbussen är första gången i vår på plats om lördag på gården till S-Market i Kimito. Kunderna får rådet att klä sig i kortärmad skjorta och varm rock. Puutiaisaivokuume on puolestaan virustauti, eikä siihen ole lääkehoitoa. Rokottautuminen puutiaisaivokuumetta vastaan on ainoa tapa estää tartunta, koska TBE siirtyy punkista ihmiseen ensimmäisten minuuttien aikana eikä punkkisyynillä sen vuoksi voida estää tartunnan syntymistä. P.g.a. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Man rekommenderar ändå att lämna en vecka mellan vaccineringarna. (12) 17.25 20.02 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Stolthet och förfall 19.00 Måste gitt (12) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 SUZI Q 21.41 Hilma af Klint ilmeisen tuolla puolen 23.15 Body Of Truth 00.50 Körlektionen (7) 01.05 01.22 Ny film: From Matti with love (T) Söndag -Sunnuntai 7.3. (ABL/Saaristolääkärit, Janne Castren/IS) Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Supernanny Suomi 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Maajussille morsian 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Koronavaccineringe är inget hinder för att ta fästingvaccinet. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Ampuja (16) 00.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 01.25 Myytinmurtajat 02.20 Maailman isoin poika 03.15 Remonttipiiskuri 04.10-05.05 Jamie kokkaa Italiassa Söndag Sunnuntai 7.3. Mikäli syntyy jonoa rokotukseen, Punkkibussi suosittelee asiakkaita huolehtimaan 2m turvaväleistä sekä käyttämään myös maskia. TBE flyttar från fästing till människa på några få minuter. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Myyrä 01.00 Pitääkö olla huolissaan. Vid kallt väder kan man snabbt bli vaccinerad inne i värmen i bussen om man har munskydd på sig. Rokotukset alkavat nyt ennätysaikaisin, jotta mahdollisimman moni ehtisi rokottautua ennen punkkikauden alkua. 08.30 00.49 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Trädgårdstider 11.00 Daniel Olin 11.30 Tobias och tårtorna 17.00 Klick 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Ålands hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 Monster (12) 23.55 00.49 Monster (12) Tisdag Tiistai 9.3. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 16.45 Paris etc. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Jens i vildmarken 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv 10.30 Ålands hjältar 11.00 Närbild 11.25 Östersjön under ytan 11.30 Spotlight 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Suzi Q 13.40 Finlandia-översikt nr 701 14.00 Vid Medelhavet med Simon Reeve 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.50 Sápmi Sessions 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Värsta året 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 21.00 Chaplin mot FBI 21.55 Bio Finland: Gröna änkan (12) 23.10 Ny film: Surt regn 23.40 01.03 Rockens legoknektar Onsdag Keskivikko 10.3. 08.25 11.58 YLE FEM 08.25 Den norska kusten 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Världen 1968 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2018 15.00 17.55 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Radion sinfoniaorkesterin Nuorten solistien konsertti 21.15 Kino: Knight of cups (12) 23.10 23.55 HIP HOP: THE SONGS THAT SHOOK AMERICA Lördag Lauantai 6.3. Då går det lätt att vaccinera. Asiakkaita neuvotaan pukeutumaan lyhythihaiseen paitaan ja lämpimään takkiin, jolloin rokotteen antaminen onnistuu helpommin. Borrelia är en bakterieorsakad sjukdom som kan skötas med antibiotika. Enda sättet att förhindra fästingburen hjärninflammation är vaccinering. 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Med bil genom Sydamerika 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Yle X Pop 2020: Yeboyah 12.35 Hiphopklassiker (12) 13.30 Historier från Hollola gravgård 14.00 Albert Camus, en evig rebell (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.50 Sápmi Sessions 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ge oss naturen tillbaka 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.43 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Min musik 22.00 The mayor of Rione Sanità 00.00 00.43 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) Punkkibussi lauantaina Kemiössä . coronaviruset vaccinerar man utanför bussen/i dörröppningen. Vuoden 2020 aikana Puutiaisaivokuume (TBE) yleistyi Suomessa ja Borreliatartuntoja tilastoitiin yhtä reilusti kuin aiempina vuosina: Viime vuonna sairaalatutkimuksia vaatineita TBE-tartuntoja tilastoitiin kaikkien aikojen ennätysmäärä 91 ja Borreliatartuntoja vastaavasti 2064. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kevään aikana mahdollisesti vuoroon tulevan koronarokote ei ole esteenä punkkirokotteen ottamiselle. 15.00 Talent Suomi 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Simpson Amerikkalainen tarina 01.05 Putous 02.35 Theroux: Telkien takana (7) 03.50 04.50 20 lasta ja lisää tulossa Tisdag Tiistai 9.3. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kotoisa 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä 13.00 Teknavi 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Nyrkki (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 23.05 ESPN dokumentti: O. Borrelia kan man förhindra genom att kolla ett par gånger om dagen för borreliabakterien smittar sällan inom tolv timmar från att man har blivit biten. Luvut ovat tasaisesti nousseet viime vuosina. J. Koronaepidemian vuoksi rokotukset annetaan punkkibussin ulkopuolella / oven suussa, mutta kylmällä säällä rokotus on mahdollista saada nopeasti myös Punkkibussin lämpimissä sisätiloissa, kun saapuu paikalle maskin kanssa. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Kotoisa 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian maailmalla 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Ålands hjältar 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Giv oss naturen tillbaka 10.30 Solens mat 11.00 Efter Nio 2018 13.00 17.55 YLE TEEMA 13.00 Arvet efter Tutankhamun 14.15 Min musik 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fotobonden 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 21.00 22.37 YLE TEEMA 21.00 Bio Klassiker: Himlen kan vänta Fredag Perjantai 5.3. 01.55 Stadi vs. Saaristolääkärien punkkibussi tarjoaa jälleen tänä vuonna rokotusmahdollisuuden Kemiönsaarella noin 2-3 viikon väliajoin. Hjärninflammationen orsakas av ett virus och det finns inte läkemedel för den. 11.00 MasterChef VIP 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Only in Japan (S) 15.30 Super Jahti 16.30 Hockey Night 360 17.00 Kuutamolla 18.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 02.50 Theroux ja autistit 04.05 05.00 21 lasta ja lisää tulossa Onsdag Keskiviikko 10.3. Antalet har stigit stadigt under de senaste åren. I fjol registrerades alla tiders rekord, 91 fall av hjärninflammation som behövde undersökas på sjukhus samt 2 064 fall av borrelios
16 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI tel./puh. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. utomlands Paperitilaus, kestot. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG TV 32” 299 € 43” 399 € 55” 499 € LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Täällä voit vaihtaa salasanan. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord
029 041 2387 KEMIÖNSAARI KIMITOÖN LOVIISA LOVISA Kuningattarenkatu/Drottninggatan 18 07900 Loviisa/Lovisa Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. EXTRA läspaket lukupaketti Varsågod! Ole hyvä! B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN @someronsp Välkommen till banken med nöjda kunder! TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Meiltä saat aina asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. 029 041 2363 Matias Salo lakimies bankjurist p. 029 041 2376 Mari Moisio rahoituspäällikkö finansieringschef p. puh./tel 029 041 2390 Tuukka Alanko rahoituspäällikkö finansieringschef p. 029 041 2384 Carina Horttana rahoitusneuvoja finansieringsrådgivare p. 029 041 2388 Elin Jaatinen rahoitusneuvoja finansieringsrådgivare p. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin jo tänään! Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. 029 041 2389 Henrika Törnblom-Kiviranta rahoitusasiantuntija finansieringsexpert p. 029 041 2326 Niina Raitanen lakimies bankjurist p. 029 041 2371 Tarja Fröberg sijoituspäällikkö placeringschef p. 029 041 2386 Laura Törnblom sijoitusasiantuntija placeringssexpert p. 029 041 2364 Heidi Pönni rahoitusneuvoja finansieringsrådgivare p. 029 041 2383 Teemu Laitakoski rahoitusasiantuntija finansieringsexpert p. 029 041 2373 Petteri Elo rahoituspäällikkö finansieringschef p. 029 041 2385 @someronsp www.saastopankki.fi/someronsp. Boka tid och bli kund hos oss! Engelsbyntie/Engelsbyvägen 9 25700 Kemiönsaari/Kimitoön Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. puh./tel
Venehuuma jatkuu Kemiönsaaren Venekeskuksessa . Både Buster XL och XXL kan man få i en V MAX Edition, där man kombinerar båten med en Yamaha V MAX-motor. Suurin venemalli on liian iso jotta se voisi olla esillä koko ajan. Kemiönsaaren Venekeskuksen venekausi on jo täydessä vauhdissa ja myynti on vilkasta. Vuokra-aika on 2-5 vuotta. Kaikki yrityksen uudet veneet ovat vuokrattavissa. XL:ään voi tutustua kaupan näyttelytiloissa milloin vain. I deras lokaler i Kimito centrum kan man bekanta sig med båtar av märkena Buster, Yamarin, Yamarin Cross, TG-Boats, Rönnqvist Pro och Suvi. Den stora nyheten för i år ändå Easy Boating-leasingen som lanserades i februari och redan har väckt mångas intresse. Yllättäviä maksuja ei tule. Venekeskus on ensimmäinen yritys Suomessa tällä konseptilla. I slutet av förra sommaren öppnade båtcentret en demobrygga vid Kalkholmen i Västanfjärd och man ser nu fram emot att kunna använda denna demobrygga hela säsongen och kunna ordna provkörningar av båtarna där. Det går att leasa vilken ny båt som helst som hör till deras sortiment och leasingtiden är 2-5 år. Viime aikana venekeskus on käynnistänyt paljon uutta. Nyt tarkoituksena on käyttää laituria koko veneilykauden aikana ja järjestää siellä koeajelua. Vuoden suosikkeja ovat uusitut Buster XL ja XXL-mallit. På Kimitoöns Båtcenter är båtsäsongen redan i full gång och försäljningen rullar på. K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö Demobryggan vid Kalkholmen. Viime syksynä yritys aloitti veneiden talvisäilytyksen Björkbodan entisessä lukkotehtaassa. Suuri uutuus oli myös helmikuussa lanseerattu Easy Boating -venevuokraus. 2 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE 2 TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Båtyran fortsätter på Kimitoöns Båtcenter . Årets favoriter är de förnyade modellerna Buster XL och XXL. Leasingen omfattar förutom själva båten även service, vinterförvaring samt upptagning och sjösättning av båten. Vuokra-aikana asiakas maksaa kiinteän kuukausivuokran. Venekeskus toimii myös Yamahan perämoottoreiden jälleenmyyjänä. Venekeskuksen myyntipäällikkö Mats Nymanin mukaan Buster XL tulee olemaan tämän kauden suosikki. Under leasingtiden betalar kunden en fast månadsavgift och undviker på så sätt överraskande utgifter. Under den senaste tiden har båtcentret haft många nyheter på gång. Kummatkin Busterit on saatavana V MAX Edition:ina, jolloin veneeseen asennetaan Yamaha V MAX-moottori. Jo viime kesän lopussa venekeskus avasi Västanfjärdin Kalkholmenille esityslaiturin. Veneen ohella asiakas saa huollon, talvisäilytyksen ja veneen vesillelaskun. Mats Nyman som är Kimitoöns Båtcenters försäljningschef tror att Buster XL kommer vara en storsäljare denna säsong. Dessutom är de återförsäljare av Yamahas utombordsmotorer. Foto/Kuva: Robert Fröberg. Se on jo herättänyt paljon mielenkiintoa. Buster XL kan du bekanta dig med i deras butiks showroom när som helst, men den större modellen XXL är för stor för att smidigt kunna ha framme hela tiden. Kemiön keskustan tiloissa pääsee tutustumaan Buster-, Yamarin-, Yamarin Cross-, TG-Boats-, Rönnqvist Proja Suvi-veneisiin. Kalkholmenin demolaituri. Under hösten 2020 började de med båtförvaring i Björkboda, i den gamla låsfabrikens utrymmen, och förbättringen av dessa utrymmen pågår fortfarande. Tiloja ollaan edelleen kunnostamassa. Båtcentret var först i Finland med detta koncept
Bjarne Gröningin Andreas -poika on ottanut Kemiön Teollisuustiellä olevan verstaan haltuunsa ja perustanut AG Service -yrityksen. Officiellt är företaget AG Service grundat 1.2.2021 och både Bjarne och Andreas berättar att det länge varit på agendan och att det nu kändes som ett passligt läge, då företaget GP Boatservice stått inför en del andra förändringar. Jos on ongelmia perämoottorin tai mönkijän kanssa niin sen kun ottaa yhteyttä, hän sanoo. Bjarne Grönings son Andreas Gröning har tagit över verkstaden på Industrivägen i Kimito och grundat företaget AG Service. Isä ja poika Gröning kertovat, että asiaa on jo pitkään suunniteltu. Kemiönsaaren BFF Marin Oy Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö +358 44 987 5125 | www.bffmarin.fi | info@bffmarin.fi | KAMPANJAHINTAAN! KAMPANJAHINTAAN! TILL TILL KAMPANJPRIS! KAMPANJPRIS! Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto Andreas Gröning.. Toki yrittäjä joutuu kantamaan paljon vastuuta ja kevät tulee olemaan hektinen, mutta tarvittaessa isäkin on apuna. I verkstaden erbjuder man licenserad Suzuki-service, men även service på andra båtar, fyrhjulingar och vattenskotrar. Verstas tarjoaa valtuutettua Suzuki -huoltoa mutta muitakin veneitä, mönkijöitä ja vesijettejä huolletaan. Om man har problem med sin utombordare eller fyrhjuling är det bara att ta kontakt, hälsar han. Förutom service och repartioner finns det i verkstaden också möjligheten att köpa Suzukis utombordsmotorer samt reservdelar och tillbehör till både båtar och fyrhjulningar. Andreas Gröning tekee yhteistyötä saaren veneyritysten kanssa, mutta on mielissään omasta yrityksestäänkin. AG Service tarjoaa myös venesäilytystä. Suzukin perämoottoreita on myynnissä sekä varaosia ja tarvikkeita niin veneille kuin mönkijöille. I praktiken ändrar inte så mycket, eftersom det är Andreas som skötte servicen och reparationerna som gjordes i verkstaden redan länge. Hos GP Boatservice har det skett en generationsväxling av en del av verksamheten. AG Service valmiina palvelemaan . Nyt aika oli kypsä, koska GP Boatservicessa on tapahtunut muitakin muutoksia. Visst innebär det mycket ansvar och våren kommer bli väldigt hektisk, men han har sin far nära till hands då det behövs. GP Boatservicessä on tapahtunut sukupolvenvaihdos koskien osaa yrityksen toimintaa. Käytännössä paljoakaan ei muutu, sillä Andreas on jo pitkään vastannut verstaan palveluista ja korjauksista. Även Kristoffer Fagerlund fortsätter jobba i verkstaden, nu under Andreas ledning. 3 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN AG Service redo att serva . Andreas har ett tätt samarbete med de olika båtföretagen på ön och ser fram emot att nu ha sitt eget företag. AG Service erbjuder även båtförvaring. Kristoffer Fagerlund jatkaa työtään verstaalla. Virallisesti uusi toiminimi astui voimaan helmikuun alussa
Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Sieltä löytyy huoltoja veneiden säilytystiloja. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Ab:s industrihallar på Valsverksholmen fylls med god fart – ett femtontal hyresgäster har redan flyttat in. Edellisessä työpaikassaan hän tutustui myös mönkijöihin ja vesiskoottereihin. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. tekninen konttori, yht. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dessa märken är efterfrågade och fanns inte till förfogande på ön. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Den ypperliga hamnen har bidragit till att en handfull större aktörer redan har hyrt betydande delar av de större hallarna. Westerholm jobbade tidigare på GP Boatservice och har lång erfarenhet av båtbranschen. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Där kommer BFF Marin nu att ha utrymmen för service samt båtförvaring. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. BFF Marin on toiminut vasta runsaan vuoden, mutta yrityksessä on silti tapahtunut paljon uutta. Jyrki Saarenpää, som äger företaget, beskriver sig själv som en handlingskraftig person som hellre gör än funderar allt för länge. BFF har tagit över utrymmena i Påvalsby var Kimitoöns Båtcenter tidigare hade sin verksamhet. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Det första året för BFF Marin har varit bra och man ser nu fram emot kommande säsong och de nyhterna man har att erbjuda. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Yritys on ottanut käyttöön Påvalsbyn tilat, ne missä Kemiönsaaren Venekeskus ennen toimi. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Från BFF Marin kommer man nu alltså kunna inhandla vattenskotrar och fyrhjulingar från tillverkaren BRP, det vill säga av märkena Can-Am och Sea-Doo. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Veneisiin asennetaan Mercury -moottoreita. Näillä merkeille oli kysyntää. Uutta on, että moottoreita myös huolletaan. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. tekniska kontoret, totalt 800 m 2 – kan sektioneras efter behov Köket och matsalen, utrustat för livsmedelshantering, 200 m 2 Ett par verkstadsutrymmen á ca 400 m 2 Tag kontakt så berättar vi mera! Ottakaa yhteyttä niin kerromme lisää! Dalsbruks Fabrik Oy / Ab Göran Eriksson, 040 5454 034 Torsten Karlsson 0400 972 038 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. elintarvikkeiden käsittelyyn Pari korjaamotilaa á n. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. HELA IDÉEN med BFF Marin baserade sig på att han ville erbjuda båtar av de finska märkena Bella, Flipper och Falcon på Kimitoön. BFF Marin alkaa nyt myydä niitäkin. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Ensimmäinen toimintavuosi on ollut menestyksekäs. Nu kommer även dessa produkter att flytta över till BFF Marin. Kaupasta löytyy myös monenlaisia veneilyja muita tarvikkeita. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dessutom har BBF Marin ytterligare ett äss i ärmen inför den kommande säsongen: de kommer att börja sälja båttrailers av märket Respo. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Nyheten för denna vår är att man nu kommer kunna erbjuda service på dessa Mercury-motorer. BFF MARIN myy suomalaisia Bella-, Flipperja Falcon -veneitä Kemiönsaarella. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E Sommartidningar Kesälehdet 2021 Boka din annonsplats! Varaa ilmoitustilasi! www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. BFF Marin har även tagit över försäljningen av Paro-båtarna. Aiemmin hän työskenteli GP Boatservicessä ja hänellä on pitkä kokemus venealasta. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Myöskin Paro -veneiden myynti siirtyy BFF Marinille. 800 m 2 – voidaan tarpeen mukaan jakaa Keittiö ja ruokasali, esim. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vielä löytyy muutama pienteollisuusja käsityötoimintaan sopiva toimitila: Ent. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. BFF Marin myy BRP-valmistajan Can-Amja Sea-Doo-merkkisiä tuotteita. Se sijaitsee hyvällä paikalla ja yrittäjien välillä vallitsee myönteinen tunnelma. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Tulevaksi kaudeksi tarjolla on uuttakin. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Istället för att se de andra företagen som konkurrenter råder en familjär stämning och man hänvisar gärna till de andra företagen om man själv inte har den efterfrågade produkten. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. 4 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE www.dalsbruksbatservice.fi . Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 Verksamhetsutrymmen i Dalsbruk! Toimitilaa Taalintehtaalla! Dalsbruks Fabrik Oy:n teollisuushallit täyttyvät hyvää vauhtia – n. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Tulevana kautena myyntiin tulee Respo -venetrailereitakin. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. TAALINTEHTAALLE , Seaport –polttoainemyynnin lähelle, avataan koeajopiste. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har några lediga verksamhetsutrymmen lämpliga för småindustri och hantverk: F.d. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Flera nyheter hos BFF Marin . viitisentoista vuokralaista on jo muuttanut alueelle. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Jyrki Saarenpää & Mathias Westerholm. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Toisia yrityksiä ei katsota kilpailijoiksi. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Asiakkaita ohjataan toiselle yrittäjälle mikäli itse ei pysty palvelemaan asiakkaan haluamalla tuotteella. onsdag och lördag. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Uutta BFF Marinissa . Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. I december 2020 började Mathias Westerholm som försäljningschef på BFF Marin. Mathias Westerholm on toiminut joulukuusta lähtien myyntipäällikkönä. Saarenpää on kovin mielissään Kemiön keskustassa olevasta kaupasta. Det har redan hunnit ske många förnyelser hos företaget BFF Marin, även om företaget endast funnits sedan början av 2020. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Veneiden ja vesiskoottereiden koeajoa järjestetään ainakin toripäivinä, eli keskiviikkoisin ja lauantaisin. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Förutom att läget är optimalt är även stämningen i området väldigt bra. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. DE KOMMER även att öppna upp en provkörningspunkt i Dalsbruk invid Seapoints tankningsstation. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. På BFF Marin kombinerar man båtarna med utombordsmotorer av märket Mercury. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Han känner även väl till fyrhjulingarna och vattenskotrarna som han sålde under sin tid där. Där kommer man ha möjligheten att provköra deras båtar och vattenskotrar i varje fall under torgdagarna dvs. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Omistaja, Jyrki Saarenpää, kuvaa itseään henkilöksi, joka mieluummin toteuttaa ideoitaan kuin jää miettimään niitä pitkään. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Saarenpää är väldigt nöjd med deras butik i Kimito centrum. Muutama merkittävä toimija on jo erinomaisen sataman ansiosta vuokrannut pääosan suurimmista halleista. I butiken finns nu förutom alla ovanämnda produkter även mera utrustning och tillbehör till båtar till salu. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. . 400 m 2
Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. Skynda att fynda sommarbåten! Veneet viedään käsistä. Varmista kesäksi omasi! Båtar/Veneet Service/Huolto Förvaring/Säilytys kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 HOTELL HOTELLI KONFERENS KOKOUS CARAVAN BADHUS KYLPYLÄ BUTIK KAUPPA RESTAURANG RAVINTOLA GÄSTHAMN VIERASSATAMA KASNÄS BETJÄNAR ÅRET RUNT KASNÄS PALVELEE YMPÄRI VUODEN. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. Ring och boka tid! Nu erbjuder vi även BÅTLEASING! Vaihtoehtona nyt myös VENELEASING! Båthandeln går het
SOM KONSULT och planerare av bistron har Tone Leganger fungerat. Bistron och skärgårdsbutiken, på cirka 130 kvadratmeter, byggs ihop av containers och en trämodul, som redan finns hos företaget i Dalsbruk. I skärgårdsbutiken skall det vara lätt att hitta trevliga helheter för kunderna. På morgnarna kommer man att känna doften av nygräddat bröd, som gästhamnsbesökarna kan hämta till frukosten, säger Leganger. Det blir förstås en viss konkurrens med de befintliga restaurangerna, men på DB Marina ser man ändå DB Bistro & Butik som ett komplement till ortens övriga restauranger genom sitt annorlunda koncept. Byggnaden kommer att placeras på piren vid inloppet till hamnen. . En sak som gläder kunderna är att DB Marina erbjuder bastu och duschar för dem som hyr båtplats i marinan, berättar Seidi Lindroos. Platsen på piren är perfekt, man kan se ut mot Bruksfjärden åt ena hållet och in mot gästhamnen åt det andra hållet, säger Forsbom. Målsättningen för DB Marina har sedan starten år 2017 varit, att bit för bit utveckla servicen för alla som rör sig i centrum av Dalsbruk. Gästhamnen är förnyad, med nya bryggor och en lång vågdämpare, där dagsbesökare kan ta i land. Man startar i denna omfattning under den första säsongen, och försöker sedan utveckla verksamheten efter kundernas önskemål. Hon berättar att bistron inte kommer att vara en regelrätt restaurang, utan att man kommer att koncentrera sig på kalla och varma smårätter och använda sig så långt det är möjligt av lokalt producerade råvaror. Det är meningen att allt skall tillredas på plats, det skall vara fokus på fräscha och lokala råvaror. På Kimitoön finns ett stort utbud av produkter, men geografiskt utspritt för kunderna. Utsidan kläs med träpanel och terrassen får en glasvägg. MAN HAR fått klartecken från kommunens tekniska nämnd för projektet. Till sommaren är det meningen att nya stället DB Bistro & Butik skall slå upp sina dörrar på Eugenia-piren intill gästhamnen. Kesällä pääsee nauttimaan aamukahvin DB Bistron terassilla, josta näköala vierasvenesatamaan. DB Marina hyr piren intill gästhamnen av kommunen. Redan den första sommaren märktes att flera båtägare passade på att distansjobba från sina båtar, medan andra trivdes så bra i hamnen att de tillbringade helgerna på sina båtar vid bryggan. Dessutom får man i butiken textilier av hög kvalitet och kända märken, så som Fjällräven, Holebrook och KiviKivi. Det blir lite som resemässans skärgårdsbutik, men i Dalsbruk. DB Marina i Dalsbruk fortsätter att bredda sin verksamhet. För den skandinaviska inredningen till hemmet, stugan eller båten står Lovely Linen, Krafunk, Blomus och FrånÖn. Anne Hotti, som under vintrarna reparerar segel och syr inredning till båtar i Doyle Sails Dalsbruk, kommer att vara ansvarig för butiken. Till sommaren kan man avnjuta sitt morgonkaffe på DB Bistros terrass med utsikt över gästhamnen. Nyaste tillskottet Doyle Sails Dalsbruk, segelmakeri och möbeltapetsering, har knappt hunnit starta upp sin verksamhet, innan nästa projekt lanseras. . Gästhamnskontoret kommer att flytta till samma byggnad, vilket gör att servicen förbättras för båtgästerna. Rakennus pystytetään sataman sisääntuloväylän majakkalaiturille.. Meningen är att skärgårdsbutiken och bistron fungerar som en helhet, där samma produkter som säljs i butiken används i bistron. Vi vill att det skall vara ett ställe där alla kan trivas och träffas, både ortsbor, sommargäster och båtfolk, säger Forsbom. . Som pricken på i:et finns produkter som också är bekanta från bistrons meny, bland annat lokalt kött från Sjölax Gård, Vestlax Mellangård och Westankärrs Gård, samt grönsaker från Björknäs Trädgård och ekologiska Add:Wise-kryddor. Hela byggnaden kommer att omgärdas av bryggor och en terrass byggs runt den lilla fyren, där man kommer att sätta ut bänkar för allmänheten. Man kommer också att satsa på miljövänliga serveringskärl och bestick för take away bruk. Byggnadsarbetena sköts av företagets egna personal och bekanta lokala samarbetspartners, men till sommaren behövs drygt tio personer, för att sköta både gästhamnen, bistron och butiken. Idén, som från början var en container och en vinbar, har nu grott en längre tid och utvecklats till en strandnära bistro-vinbar och skärgårdsbutik. Förr räckte det för många att kasta ankar i en vacker naturhamn, nu vill man oftare övernatta i gästhamnar med all tänkbar service, säger Forsbom. Med detta nya koncept hoppas man på att locka allt fler och andra typers människor till Dalsbruk. I SKÄRGÅRDSBUTIKEN kommer man att sälja skandinaviska, inhemska och lokala varor och mathantverk. . Man är övertygad om att ju mera man satsar på olika sorters service runt gästhamnen, desto flera människor kan man locka till Dalsbruk. DB Bistro & Butik öppnar vid Dalsbruks gästhamn i sommar . Man skall kunna sticka sig in på ett glas gott vin eller en lokalt producerad öl och samtidigt avnjuta något saltigt eller sött tilltugg. Kraven på service har ändrat efter det, och därmed är alla förnyelser välkomna. Till sommaren kan man avnjuta sitt morgonkaffe på DB Bistros terrass med utsikt över gästhamnen. Nu återstår att få byggnadslov och andra tillstånd, innan man på allvar sätter i gång med de konkreta byggnadsarbetena. På andra sidan viken ligger den nya marinan, vars platser nästan är utsålda. På grund av pandemin, kommer folk att resa mera i hemlandet ännu detta år och sommartid lockar skärgården. Dalsbruks gästhamn, valdes till årets gästhamn år 2004. Stämningen skall vara avslappnad och välkomnande. Nu öppnar DB Marina upp för att i sin butik sälja av de lokala varorna, hantverkarna får gärna ta kontakt för diskussion. SAM FORSBOM från DB Marina säger att läget nu är otroligt passande för att starta upp en dylik verksamhet. Utbudet i butiken består av pärlor från Kimitoön
BISTRON konsulttina ja suunnittelijana on toiminut paikallinen Tone Leganger. Kemiönsaarella on runsas tarjonta tuotteita, josta saa kattavan valikoiman myymälään. Lisäksi myymälästä on saatavilla laadukkaita tekstiilejä tunnetuilta brändeiltä kuten Fjällrävenilta. Myymälästä vastaa Anne Hotti, joka talvisaikaan korjaa purjeita ja ompelee veneiden sisustuksia DB Marinassa. Rakennus on laiturien ympäröimä ja laiturin nokassa olevan pienen majakan ympärille rakennetaan yleisölle tarkoitettu terassi penkkeineen. Seidi Lindroos kertoo, että kausipaikan vuokranneille löytyy muun muassa omat saunaja suihkutilat. Ympäristöystävällisyyteenkin panostetaan. Sjölaxin härkää, Vestlax Mellangårdin Mangalitza possua ja Westankärrin karitsaa sekä Björknäs trädgårdin vihanneksia ja Add:Wise luomumausteita. Bakom dem skymtar piren, som DB Marina hyr av kommunen. Take away -annosten kohdalla panostetaan ympäristöystävällisiin astioihin ja aterimiin. Konseptin avulla halutaan houkutella yhä enemmän kävijöitä Taalintehtaalle. Leganger lupaa, että aamuisin satamassa tuoksuu vastapaistettu leipä, josta voi nauttia Bistrossa aamukahvin kera tai omassa veneessä. Bistroon voi pistäytyä nauttimaan lasillinen hyvää viiniä tai paikallista olutta kyytipoikana suolaista tai makeaa purtavaa. Tulevaisuudessa on tarkoitus kehittää toimintaa asiakkaiden toiveiden ja palautteen mukaan. N. Ulkoseinä verhoillaan puupaneelilla ja terassille tulee lasikaide. Tunnelman tulee olemaan rento ja kutsuva. Bistron paikka laiturilla on oivallinen, sieltä avautuu näköala Ruukin selälle ja vierasvenesatamaan, toteaa Forsbom. Paikasta halutaan kaikkien, paikkakuntalaisten, kesävieraiden ja veneilijöiden viihtyisä kohtaamispaikka., Forsbom sanoo. Raaka-aineissa suositaan paikallisia, laadukkaita raaka-aineita. Taalintehtaan vierasvenesatama uudistuu DB Bistro & Butik avataan kesällä . . Doyle Sails Dalsbruk -purjeneulomo ja verhoomo ovat vastikään aloittaneet toimintansa, kun seuraava hanke jo lanseerataan. DB Bistro tarjoilee tapas-henkistä ruokaa raikkaalla twistillä. Satamankonttori muuttaa samoihin tiloihin, mikä kohentaa palvelua. Kesäksi palkataan noin kymmenen henkilöä huolehtimaan vierasvenesatamasta, bistrosta ja myymälästä. Nyt halutaan majoittua vierasvenesatamaan ja toiveena on mahdollisimman laaja palvelutarjonta. Satamaa suojaa uusi 120 metrinen aallonvaimenninlaituri, jossa sijaitsevat päiväpaikat ja uusi imutyhjennysasema. Forsbom kertoo, että monet tyytyivät aiemmin majoittumaan kauniiseen luonnonsatamaan. Rakennustöistä vastaavat DB Marinan henkilökunta ja paikalliset yhteistyökumppanit. DB Marinan Seidi Lindroos ja Tone Leganger odottavat innokkaina kesällä avautuvaa Bistro & Butik -uutuutta. DB Marinan tavoitteena on aina vuodesta 2017 lähtien ollut kehittää Taalintehtaan palvelutarjontaa. SAARISTOMYYMÄLÄ myy paikallisia, kotimaisia ja pohjoismaisia tuotteita sekä artesaniruokaa. Taalintehtaan vierasvenesatama valittiin vuonna 2004 Vuoden vierasvenesatamaksi. Text: Maria Manelius Käännös: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Maria Manelius /Sam Forsbom. 130 neliön kokoinen bistro ja saaristokauppa rakennetaan käytetyistä merikonteista ja puurunkoisesta moduulista, jotka löytyvät jo valmiina. DB Marina vuokraa maa-alueen kunnalta. Veneilijöiden odotukset palvelujen suhteen ovat kasvaneet, joten kaikki uudistukset ovat tervetulleita. Skandinaavisia sisustustuotteita kotiin, mökille ja veneeseen löytyy muun muassa FrånÖn, Lovely Linen, Kreafunk ja Blomus -merkeiltä. Taalintehtaan DB Marina laajentaa toimintaansa. DB Butik ottaa avoimin mielin vastaan ehdotuksia myytävistä tuotteista. KUNNAN tekninen lautakunta on hyväksynyt hankeen ja nyt odotetaan rakennuslupaa, jotta rakennustyöt voidaan aloittaa. DB Butikin valikoimaan kuuluu lähialueiden helmiä. Nykyiset ravintolat saavat toki kilpailijan, mutta DB Marinassa uskotaan, että erilaisella konseptilla toimiva ravintola täydentää tarjontaa ja houkuttelee entistä enemmän asiakkaita. Alkuperäistä ideaa kontista rakennettavasta baarista on kehitelty pidemmän aikaa ja lopputuloksena on bistro-viinibaari ja saaristolaiskauppa. DB MARINAN Sam Forsbomin mukaan aika tällaisen toiminnan käynnistämiseen on nyt sopiva. Pandemian vuoksi ihmiset matkustavat yhä enemmän kotimaassamme; kesäaikaan saaristo houkuttelee. Holebrookilta ja KiviKiviltä. Vierasvenesataman majakkalaiturille avataan kesällä DB Bistro & Butik. Satamaan on asennettu kaksi uutta, käveltävillä puomeilla varustettua laituria, joiden ansiosta vieraspaikkojen määrä nousee lähes 90:een. Taustalla DB Marinan kunnalta vuokraama alue. Lahden vastakkaisella puolella sijaitsevassa uudessa marinassa kausipaikkojen määrä on kasvanut lähes sataan, ja melkein kaikki paikat on jo varattu. . Kaupasta saa Bistron ruokalistaltakin tuttuja raaka-aineita mm. Viime kesänä kiinnitettiin huomiota siihen, että useat veneenomistajat tekivät etätyöitä veneistään, ja monet viettivät viikonloppunsakin satamassa. Seidi Lindroos från DB Marina och Tone Leganger väntar ivrigt på att komma igång med DB Bistro & Butik till sommaren
DB Trämet:n Daniel Sundström ja Mathias Nykänen ovat molemmat kokeneita purjehtijoita ja mukana oppimassa purjeneulomon hienouksia. Hän vastaa purjeiden korjauksesta ja venetyynyjen, patjojen ja pressujen korjaamisesta ja uusimisesta. Mathias Nykänen ja Daniel Sundström seuraavat tarkkana. Anne Hotti vid symaskinen blir instruerad av Stefan Stenström. Kesällä suoraan satamasta löytyvä palvelu säästää veneilijöiden aikaa, kun purjeiden korjaukset voidaan tehdä helposti ilman kuljetusta muualle. DB Marina haluaa tarjota mahdollisimman laajan palvelukokonaisuuden veneilijöille ja saariston asukkaille. DB Marinas koncept innebär, att man erbjuder kunderna förvaring av segel och presenningar, samtidigt som man utför kontroll av dem och gör behövliga reparationer inför följande säsong. De märkte ett tydligt behov av tjänsten, då det inte fanns något annat segelmakeri på nära håll. Asiakkaat saavat selkeän raportin purjeiden kunnosta. I nuläget är endast ett fåtal osålda. Yritys kehittyy edelleen ja lisää uusia palveluja on myös luvassa. Pöytään on upotettu kaksi suurta ompelukonetta, joka helpottaa suurien purjeiden käsittelyä. I den nya marinan, som nu är utbyggd till det maximala, innan förbindelsebåtsbryggan flyttar ut från hamnen, har man ungefär 100 båtplatser. Då DB Marina i Dalsbruk grundades, var just den primära idén att erbjuda båtfolket samt övriga i skärgården alla tänkbara tjänster på ett och samma ställe, och bygga upp ett helt båtkluster. Talven aikana purjeiden tarkistus, korjaus ja säilytys onnistuvat uusissa purjeneulomokäyttöön suunnitelluissa tiloissa. Under hösten passade Forsbom på att erbjuda kunder, som höll på att bära iland sina segel på bryggan, både förvaring och översyn av seglen och samtliga tog tacksamt emot tjänsten. Daniel Sundström DB Trämet Oy:stä Doyle Sails Dalsbrukin uusissa tiloissa. Kunden får en utförlig rapport om sitt segel. Seuraava vaihe voidaan rakentaa, kun yhteysalus siirtyy uuteen rantautumispaikkaan. Doyle Sails Dalsbruk purjeneulomo ja verhoomo . Nu kan man fort fixa eventuella problem på plats, vilket sparar tid för kunderna. UUDELLE toiminnalle on remontoitu uudet tilat. Uudessa marinassa on ensikesänä noin 100 venepaikka ja niistä on enää muutama varaamatta. Man hade också fått förfrågningar om företaget kunde förnya båtdynor och madrasser, och tänkte att det lätt går att kombinera, då de båda tjänsterna behöver samma typ av utrymmen. Neulomoon on rakennettu 17 metriä pitkä ja 7 metriä leveä pöytä, jonka alla on säilytystilat asiakkaiden purjeille. Man har byggt ett sjutton meter långt och sju meter brett bord i ett rum, med förvaringsfack för segelrullar under bordet. Nu har man gjort kontrakt med internationella Doyle Sails, och kan i Dalsbruk erbjuda service och reparation av segel och riggdelar, samt försäljning av nya segel. Purjeiden korjauksien, tarkistusten ja säilytyksen lisäksi tiloissa toimii myös uusi verhoomo. Sam Forsbom säger att företaget har många segelbåtar i vinterförvaring och att det alltid finns något som behöver fixas. Monet haluavat myös uusia tai korjata veneen patjoja tai pressuja, tämä onnistuu hyvin samoissa tiloissa ja välineillä. Infällt i bordet finns två stora symaskiner. ETT HELT nytt utrymme har iordningsställts för den nya servicen. 9 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Doyle Sails Dalsbruk och tapetseri . På detta sätt kan man utnyttja utrymmet maximalt. Företaget utvecklas och har ännu nya saker på kommande. DB Marina on solminut sopimuksen kansainvälisen Doyle Sails neulomoketjun kanssa ja tarjoaa nyt vanhojen purjeiden korjaukset, uudet Doyle-purjeet sekä juoksevaan rikiin liittyvät tarvikkeet. INFÖR ÅRETS digitala båtmässa lanserade DB Marina nya hemsidor (dbmarina.fi), där man marknadsför också denna nya tjänst. Ompelukoneen takana istuu Anne Hotti. Mathias Nykänen och Daniel Sundström följer med arbetet. Här kan man lätt breda ut stora segel och reparera dem. Yli 40 vuotta Loviisan Doyle Sails:llä purjeiden parissa työskennellyt Stefan Stenström auttaa uuden neulomon käynnistämisessä. Sam Forsbom kertoo, että veneiden talvisäilytyksessä on paljon purjeveneitä ja palvelulle on kysyntää, kun yhtään neulomoa ei ole lähietäisyydellä. Daniel Sundström från DB Trämet i Doyle Sails Dalsbruks nya utrymmen. Daniel Sundström och Mathias Nykänen, från DB Trämet, har gedigen seglingserfarenhet och följer med arbetet, för att lära sig hantverket och kunna hoppa in vid behov. Doyle Sails är en av världens största segeltillverkare. Under det stora arbetsbordet finns förvaringsutrymmen för segel. Näin he voivat auttaa asiakkaiden ongelmien ratkaisussa ja suuremmissa korjaustöissä. Doyle Sails on yksi maailman suurimmista purjeneulomoketjuista ja Taalintehtaan neulomo palvelee yhdessä Doylen Loviisan pisteen kanssa kattavasti koko rannikkoaluetta. Anne Hotti saa ompelukoneen ääressä ohjeita Stefan Stenströmiltä. TÄMÄN vuoden digitaalisten venemessujen alla DB Marina lanseerasi uudet kotisivunsa (dbmarina.fi), jossa uutta palvelua markkinoidaan. I samarbete med Doyle Sails i Lovisa erbjuder DB Marina segelmakeritjänster i hela södra Finland. Stefan Stenström, som arbetat med segel i över 40 år och för just Doyle Sails i Lovisa i 26 år, håller som bäst på och lär ut sina färdigheter och hjälper DB Marina att komma igång med verksamheten. Purjeet säilytetään rullassa suuren pöydän alla.. Syksyllä Forsbom tarjosi asiakkailleen niin purjeiden säilytystä kuin tarkistusta, monet asiakkaat olivat uudesta palvelusta kiitollisia. Vid symaskinen sitter Anne Hotti, som är huvudansvarig för att fixa segel och sy sittdynor, madrasser och presenningar till kunderna
10 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE Båtförvaring Båtservice Venesäilytys Venehuolto Återförsäljare på SÄRKI båtar ! SÄRKI veneiden jälleenmyyjä ! TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Båthandeln flyter på för Astrum Båt . Siellä veneitä on mahdollista koeajaa. Eniten Sargo 28 ja 36 ovat muuttuneet täksi vuodeksi. Astrum Båt säljer båtar av de finska märkena Sargo och Grandezza samt det svenska märket Arronet. Där har de ett stort showroom var man har möjlighet att se och bekanta sig med alla deras båtmärken och deras olika modeller. Astrum myy jo nyt veneitä vuoden 2022 kesäksi. Yritys myy suomalaisia Sargoja Grandezza -veneitä sekä ruotsalaisia Arronet -veneitä. Här finner man även en del begagnade båtar som man tagit in i byte. Kesäaikaan joitakin Astrumin pieniä veneitä on esillä yrityksen toimiston pihalla Kemiön keskustassa. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään.. Kemiön Astrumin myyjä Kenneth Forsström kertoo havainneensa trendin: ihmiset haluavat yhä suurempia veneitä. Heti, kun säät sallivat, esittelyveneet siirretään Söljeholmen Marinalle, joka sijaitsee Lövön sillan läheisyydessä. Kannattaa varata vene ajoissa. Korona on aiheuttanut, että monet ihmiset, jotka ennen käyttivät aikaa ja rahaa ulkomaanmatkoihin tai loma-asuntoon, ovatkin panostaneet veneisiin ja viettävät aikaa saaristossamme. Kenneth Forsström, en av försäljarna för Astrum Båt på Kimitoön, berättar att han ser en trend i att folk vill ha allt större båtar. Myynti kasvoi viime vuonna ja uusien veneiden kysyntä on suurta. Tillverkarna satsar även på kvalitet framom kvantitet. Redan nu säljer Astrum båtar inför sommaren 2022, så det gäller att vara ute i god tid. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Sommartid kan man även se en del mindre båtar på Astrum Båts gårdsplan utanför deras kontor i Kimito centrum. Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Corona-epidemin har gjort att många som annars satt tid och pengar i utlandsresor eller kanske en semesterlägenhet, har istället satsat på båtar och på att spendera tid i den finska skärgården. Yrityksellä on siellä suuri showroom, jossa asiakkaat pääsevät tutustumaan kaikkien myytävien merkkien malleihin. Astrumin veneet ja myynti löytyvät talvikauden aikana etenkin Salosta. Käytettyjä vaihtoveneitäkin on. Försäljningen av deras båtar har ökat under förra året och efterfrågan på nya båtar är stor. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. De har båda fått face lifts inför säsongen. Där har man som potentiell kund möjlighet att provköra och se båtarna i sitt rätta element i havet. Astrum Veneen myynti myötätuulessa . Han berättar även att det är båtmodellerna Sargo 28 och Sargo 36 som ändrats mest inför 2021. Valmistajat panostavat laatuun määrän sijaan. Molempia malleja on ehostettu. Så fort vädret tillåter kommer de att flytta demobåtarna till Söljeholmen Marina vid Lövö bro i Dalsbruk. Välillä kysyntä on tarjontaa suurempi. Under vintern finner vi Astrum Båts båtar och försäljare främst i Salo. Detta har lett till att efterfrågan i vissa fall är större än utbudet
ÖPPET | AUKI 24/7 K-MARKET KIVA Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd | 020 700 4321 | axel.eriksson@k-market.com VÄLKOMMEN till en helt förnyad K-Market Kiva, Dragsfjärd! VI FÖRDUBBLADE FÄRSKAVDELNINGARNA! Vi gräddar färskt bröd på plats! TERVETULOA täysin uudistettuun K-Market Kivaan, Dragsfjärd! TUPLASIMME TUOREOSASTOT! Paistamme tuoretta leipää paikan päällä! KIVA ÖPPET / AUKIOLOAJAT 8–21 9–21 9–21 må-fre/ma-pe lör/la sön/su DIN EGEN BYBUTIK. Tvättprogram fr. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Pesuohjelmat alk
Bäst är elbilen ändå då man laddar den hemma. Bilisterna är förargade över prishöjningarna på bränsle. Det är mycket energi som överförs och undermåliga anslutningar ställer till problem. Allt fungerar med el som i Finland är billig jämförd med andra bränslen och dessutom miljövänlig. Man får dem nu från ca 400 euro uppåt och monteringen kostar några hundra beroende på objektet. LIKSOM andra bilar finns det både dyra och förmånligare elbilar och elbilar för olika användning. Elbromsen fungerar med högre effekt och de mekaniska bromsklossarna slits mindre. Kolla bilens skick hos en som är sakkunnig för de tidigaste elbilarna led av olika barnsjukdomar. Servicen består ofta enbart av granskning och då allt annat är i skick behöver man bara byta friskluftsfiltret. ATT HÅLLA sig med en elbil är annorlunda. Då slits batterierna mindre liksom också mobilbatterierna. Det låter inte så fiffigt att binda stora summor vid gammal teknik. beskattningen vara billigare som eldrivna. Det finns emellertid redan verkstäder i Finland vilka vid behov reparerar batterierna eller byter uppsättningen till en kraftigare. Med en rätt vald station kan man beroende på bil njuta av upp till 11 kW:s effekt vid ett egnahem. Om man kan ladda bilen på dagtid med el från solceller på det egna huset eller på arbetsgivarens bekostnad blir resandet ännu förmånligare. För den som kör mycket kan det löna sig att spara tusentals euro på att byta nu. I batterierna används nya sammansättningar och de har ofta upp till åtta års garanti; batteriet håller ofta längre än fordonet. I vissa länder förbjuds försäljning av förbränningsmotorbilarna 2025 och körning i centrum är förbjuden redan nu. Det spelar inte så stor roll om sådant händer sällan och man kommer åt att ladda mer följande natt. Också på en äldre bil kan man uppdatera batterierna och på så sätt öka bilens aktionsradie till samma nivå som de nyares. Man behöver aldrig skrapa fönstren och de hålls i bättre skick. Man sparar också på service och besiktning. Om du som de flesta finländare kör mindre än 100 km/ dag förslår också ett litet batteri. Själv betalade jag nyss 17 euro för besiktningen. Luftvärmepumpen som på många modeller kan startas med smartmobilen eller timer värmer bilen lagom varm oberoende av vädret. För privata människor lönar det sig att börja genast så man hinner dra nytta av billig körning så länge det går innan man börjar ersätta den minskande bränsleskatteintäkten med någon avgift som gör även den utsläppsfria bilismen besvärligare. I många bilar kan man ställa in laddningsnivån och likadant i en del av laddarna. Elbilen är bäst vintertid. Man räknar med att brännmotorbilarnas värde sjunker allt snabbare då allt fler bilar som går fem gånger billigare kommer ut på marknaden. Då erfar man personligen nyttan av den nya tekniken. Till vissa modeller får man också dragkrok. 12 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE TEKSTI: SAMI LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAMI LAPPALAINEN / PRESSBILDER/LEHDISTÖKUVIA Bara 2 euro/100 km med elbil. När man diskuterar priset ska man ta med sig en kompis som kör elbil för alla försäljare känner ännu inte just till elbilarna. DET LÖNAR sig att provköra elbilarna. Körningen kan fortgå tyst och luktfritt och bilen reagerar smidigt då man trycker på kraftpedalen. Om man kör hundratals kilometer, kommer sent hem och ska åka tidigt på morgonen räcker det inte till med långsam laddning för att fylla batteriet. . Med dem kan man köra 200-300 km. Beroende på hur mycket man kör sparar man upp till 2 000 euro om året eller på tio år mer än prisskillnaden på bilarna. Utöver många andra finesser är de dyrare modellerna utrustade med större batterier så man kan köra längre sträckor utan att behöva ladda. Bilar i 45 000 eurosklassen kan gå upp till 500 km på en laddning. Låt inte heller elbilen stå med full laddad eller helt tomma batterier! DET LÖNAR sig inte mera att köpa en bil med förbränningsmotor, men en som är i gott skick kan man förstås köra till slut om bilbytet inte är aktuellt. Sådana finns redan vid många butiker så bilen laddas medan man handlar. Då man kör längre laddas det med snabbladdning redan på en kvarts butiksresa. Begagnade elbilar som duger i många sammanhang får man redan för under 10 000 euro. Priset på bilar och batterier sjunker emellertid hela tiden och elbilens pris närmar sig den traditionellas. Då fylls många bilars batteri på bara 3-4 timmar. På en kvart hinner man ladda upp för butiksresan. en lång sträcka till jobbet är det förnuftigt att skaffa en laddstation. Det lönar sig i alla fall att räkna ut helhetskostnaderna för hela den tid man har bilen. Under 2020-21 har man lanserat många nya modeller och priserna har sjunkit – med beaktande av priset för att använda bilen – till en rimlig nivå i förhållande till övriga bilar. Beställ provkörning och ta reda på detta! De traditionella bilmärkena levererar i år många nya elbilar. Man kan om man så vill programmera laddningen på olika sätt t.ex. Ratten och bänken värms också på förhand och man kan stiga in i bilen i skjortärmarna om man så vill. Finland går inte i bräschen för detta utan försöker endast med måttfulla metoder samla in så mycket skatter som möjligt så länge det går. Man kan ju hyra eller låna en bil eller använda andra fortskaffningsmedel – speciellt om man så kan spara tusentals euro per år. Eldriftstekniken är ändå den bästa och t.o.m. Begagnade batterier kan recirkuleras och användas exempelvis för att lagra solenergi och senare för att återanvända i nya batterier. Då kan också en gammal bil bli bättre än förr. Många elbilar är fortfarande dyrare än bilar med förbränningsmotor. Man ska naturligtvis inte använda ett slitet uttag eller förlängningssladdar. Ifall det hemma eller i närheten av parkeringsplatsen finns ett nytt eller förnybart vanligt uteuttag blir valet lätt. När sladden är kopplat på morgonen sker detta med nätström och inverkar inte på körkilometerna. Utgifter blir det också för oljebyte, mätning av avgaserna, dieselskatten och den trasiga lambdan. Det är också värt att begrunda huruvida det lönar sig att köpa en bil för att köra 51 veckor till billigt pris eller för en veckas långresa. En lämplig bil kan överraskande nog hittas redan nu, rentav som begagnad. Hemladdningen kompletteras vid behov på en offentlig laddstation. de förmånligaste familjebilarna – rentav också elmopedbilarna är snabba nog för de flesta behov. Med vissa nya elbilar klarar man sig redan utan att kunna ladda dem hemma ifall man inte kör väldigt långa sträckor och det finns snabbladdare längs vägsträckan. Batteriet behöver inte nödvändigtvis alltid laddas fullt utan t.ex. så man kan använda billigare nattström eller låta automatiken sköta om alltihop. Om man dagligen kör t.ex. Ingen bränsletankning, bara att vid hemkomsten koppla elledningen till bilen och så går det att köra på morgonen. Elbilarna har länge varit dyrare än bilar med förbränningsmotor men läget håller på att förändras. För dem som kör lite är den billigaste lösningen oftast att använda bilen som står på gården för det är alltid dyrt att byta bil. För dem som hela tiden kör långa sträckor finns det nu bilar i prisklassen 35 000 euro. Dessa har blivit billigare, och kan kopplas till ett trefasuttag eller monteras permanent av en elektriker. Rätt modell hittar man enbart genom att pröva. Alla försäkringsbolag förhåller sig inte på samma sätt till elbilarna. till ca 80 % ifall detta förslår. I stället behöver man inte köra med benen i kors utan kan stanna vid en mack och besöka wc medan batteriet laddas. Försäkringarna kostar lika som för motsvarande vanliga bilar, men det lönar sig att jämföra. Somliga har bättre automatik som gör att man genast kan ställa in önskad miniminivå och senare utnyttja den billigare nattelen. I vissa modeller är det höga priset fortfarande ett hinder, men speciellt de effektiva, väl utrustade bilarna kan p.g.a. Elbilarna passar de flesta och allt flera elbilar säljs. I nya bilar uppdaterar man programmen vilket förbättrar deras funktion. För många räcker det till med ett hyfsat förnyat utomhusuttag och en ”tillfällighetsladdare”, som följer med många modeller. Tillverkarna byter inte gärna batterierna utom mot garanti för deras affärsidé bygger på att sälja nya modeller. Man måste tänka om och avstå från de nödvändiga besöken vid bensinpumpen där man smutsar ner handskarna. Det lönar sig att anbringa laddaren på en vägg (hängande sladdar kan skada anslutningen), då är det bara att koppla den till bilen. Även vid sträng kyla sköter elementen, som är lika effektiva som elbastuns, om att man inte behöver frysa. Många provkör gärna en elbil en vecka då de lånar ut sin bil med förbränningsmotor. Räknar man med helheten är elbilen redan nu mycket billigare. Hemmaladdning är ändå det enklaste. Då du kommer hem kopplar du bara ledningen och kan köra iväg följande morgon. Det är i alla fall roligare att köra en tystgående elbil med gott vridmoment. Statens stöd och en eventuell skrotningspremie gör bilbytet förmånligare. Om lån inte är ett alternativ kommer man nog fram om man ser resan som en upplevelse. Finns det alternativ. Perinteiset automerkit toimittavat tänä vuonna paljon uusia sähköautoja.
On hyvä tarkistuttaa auton kunto aiheeseen perehtyneellä taholla, koska etenkin alkupään autoissa oli vielä lastentauteja. Uudenlaisia kemioita käyttävillä akustoilla on usein jopa 8 vuoden takuu ja akku kestää usein pidempään kuin ajoneuvo – käytetyt akut voidaankin kierrättää esim. Poikkeusmatkalle voi tarvittaessa vuokrata tai lainata auton tai käyttää muita kulkuvälineitä – etenkin jos vuotuiset säästöt ovat tuhansia euroja. Täytyy siis ajatella kuvio uusiksi, ja luopua arjen pakollisista pysähdyksistä bensapumpulle hanskoja sotkemaan. Markkinoilla on kuitenkin jo Suomessakin korjaamoja, jotka tarvittaessa korjaavat akustoja, tai vaihtavat isompaan jolloin vanhankin auton käyttömahdollisuudet monipuolistuvat. Paljon ajavalle tuhansien eurojen polttoainesäästöt saattavat tehdä vaihtamisesta taloudellisesti kannattavaa jo nyt. Olisiko vaihtoehtoja. Joidenkin uusien sähköautojen kanssa pärjää jo ilman latausmahdollisuutta kotona – mikäli ajomäärät ovat maltillisia ja reittien varrelta löytyy sopivasti pikalatureita. Sähköautot ovat pitkään olleet kalliimpia kuin polttomoottoriautot, mutta tilanne on muuttumassa. Utom att det är roligare att köra elbil är det också förmånligare! Dessutom får arbetsgivaren erbjuda laddning också för arbetsbilen eller arbetstagarens egen bil utan att detta betraktas som en beskattningsbar förmån. Vakuutukset ovat samaa luokkaa samantehoisiin autoihin verrattuna – tosin vertailu kannattaa. Kotilatausta voi tarvittaessa täydentää julkisilla latauksilla – näitäkin löytyy jo monista kaupoista jolloin auto latautuu lisää ostoksia tehdessä. kauppareissuun tarvittavan energian. Monelle kunnollinen, uusittu ulkopistorasia ja monen auton mukana tuleva ’tilapäislaturi’ riittää. Jos autoa voi ladata päiväsaikaan oman talon aurinkopaneeleista tai nykyään työnantajan piikkiin, on ajaminen vieläkin edullisempaa. Joissain malleissa hinta haittaa vielä kaupantekoa, mutta etenkin tehokkaat, runsaasti varustellut autot saattavat verotuksen vuoksi olla jopa halvempia sähköisenä. Romutettavan auton tulee olla yli 10v vanha henkilöauto ja ollut liikennekäytössä vuosien 2020 ja 2021 aikana. Käytetystä kauppaa hieroessa kannattaa ottaa sähköautoileva kaveri mukaan, sillä kaikki automyyjät eivät tiedä vielä kaikkea sähköautoista. SÄHKÖAUTOJA , kuten muitakin autoja, on kalliita ja edullisia malleja sekä eri käyttötarkoituksiin. Kun johto on aamulla kytkettynä tämä tapahtuu verkkovirralla lyhentämättä toimintamatkaa. Lataustasoa voi säätää monista autoista ja osasta latureita. Myös huippupakkasilla saunan kiukaan tehoiset lämmityselementit pitävät huolen siitä, että sähköautossa ei tarvitse palella. Kuitenkin esim. Sen sijaan reissussa ei tarvitse ajaa jalat ristissä vaan vessaan voi pysähtyä kun autoa voi ladata samalla. Reissussa pisteet löytyvät helposti kännykällä,. Parhaimmillaan sähköauto on kuitenkin kotilatauksen kanssa – kotiin tullessa kytket vain johdon ja aamulla odottavat uudet kilometrit. Joissain maissa polttomoottorien myynnistä tulee kiellettyä 2025, ja ajamista keskusta-alueilla on rajoitettu jo nyt. Akkua ei välttämättä kannata ladata aina täyteen, vaan esim. (SL/IS) Stöd för inköp av elbil . Ei enää erikseen tankkaamassa käyntiä, vaan johdon tökkäys auton kylkeen kotiin tullessa ja sinua odottavat uudet kilometrit joka aamu. 13 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE Sähköautolla vain 2€ per 100km. Sekä akkujen että autojen hinta laskee kuitenkin koko ajan, ja sähköauton hinta lähestyy polttomoottoriautoa. . Kaikki tapahtuu sähköllä, joka on Suomessa polttoaineisiin verrattuna sekä halpaa että ympäristöystävällistä. 45000€ hintaluokassa. Se voidaan liittää voimavirtapistokkeeseen, tai asentaa sähkömiehen toimesta kiinteästi. Tällöin akusto kuluu vähemmän, kuten matkapuhelimissakin, ja sähköjarru toimii suuremmalla teholla jolloin mekaaniset jarrupalat eivät kulu niin paljon. Laturi kannattaa asentaa siten, että se on kiinnitetty seinään (roikkujohdot rasittavat liitoksia) ja töpseli voidaan vain kytkeä autoon pysäköinnin jälkeen. Moni sähköauto on edelleen polttomoottoriautoa kalliimpi ostaa. Du kan alltså få sammanlagt 4 500 euro då du köper en ny elbil (staten 2 000 + 2 000, bilbranschen 500 euro). Siksi suuren summan sitominen vanhaan tekniikkaan ei kuulosta kovin lupaavalta. Ajaminen on joka tapauksessa hauskempaa sähköllä, kun vääntöä löytyy ja auto kulkee eleettömästi ilman pörinöitä ohittaessakin. Myös vetokoukku on saatavana osaan malleista. Se ei välttämättä haittaa, jos pitkät reissut ovat harvinaisia ja seuraavana yönä voidaan ladata lisää. . Ratti ja penkit lämpiävät samalla etukäteen, ja autoon voi astua vaikka paitahihasillaan. 35000€ hintaluokassa, sekä 300-500km n. Ja mikäli lainaaminen ei ole vaihtoehto, vanhallakin sähköautolla kyllä pääsee perille tekemällä matkanteosta osan elämystä. Jos kotoa auton parkkipaikan vierestä löytyy uusi tai uusittava tavallinen ulkopistorasia on valinta helppo. Ikkunoita ei koskaan tarvitse raaputtaa, ja ne säilyvät paremmassa kunnossa. I år minskas helt eldrivna bilars beskattningsvärde med 170 euro i månaden samt beskattningen av fri bilförmån med ytterligare 120 euro per månad (inalles 290 euro). Tjänstebil. Sähköinen voimalinja on kuitenkin ylivertainen tekniikassaan, jolloin myös edullisemmat perhemallit – jopa sähkömopoautot kulkevat riittävän rivakasti useimpien tarpeisiin. Kannattaa kuitenkin laskea kokonaiskulut auton koko pitoajalta. Valmistajat eivät mielellään vaihda akustoja, paitsi takuuseen, koska heidän liiketoimintansa perustuu uusien autojen myyntiin. 2000€/v eli 10v aikana jo enemmän kuin autojen hintaero. Latausasemien hinnat ovat laskeneet, ja niitä saa nykyisin alkaen n. 400€:sta – lisäksi asennus kustantaa satasia kohteesta riippuen. Usein jo vartissa lataa esim. Jos autolla ajetaan satoja kilometrejä, tullaan myöhään kotiin ja lähdetään taas aikaisin aamulla, ei liruttelu tilapäislaturilla riitä täyttämään akkua ennen lähtöä. Etenkin talviautona sähköauto on verraton. Vähän ajaville se halvin ratkaisu on usein pihassa jo seisova auto, vaihtaminen kun on aina kallista. POLTTOMOOTTORIA ei kannata enää ostaa, mutta hyväkuntoisen voi toki käyttää loppuun jos auton vaihto ei ole ajankohtainen. Lisäksi säästöä tulee huoltoja katsastuskustannuksista. Kalliimmissa malleissa on muiden herkkujen lisäksi usein suurempi akusto, jolloin niillä voi ajaa pidemmälle ilman välilatausta. LATAAMINEN . Oma katsastukseni maksoi juuri 17€. Yksilötasolla sähköautoilu kannattaakin aloittaa heti, jotta ehtii hyötyä halvasta ajamisesta mahdollisimman pitkään ennen kuin laskevaa polttoaineveroa ryhdytään korvaamaan jollain muulla paikallispäästötöntäkin autoilua hankaloittavalla maksulla. Privatpersoners skrotningspremie kan, utöver anskaffningsstödet, utnyttjas fram till årets slut. Voit saada siis yhteensä 4500€ tukea uuteen autoon (valtio 2000+2000€, autoala 500€). Ks. . Bilen som skrotas bör vara en över 10 år gammal privatbil som har varit i trafik i fjol och i år. Leveranstiden för vissa bilar är lång så det gäller att handla snabbt! Stödet beviljas privatpersoner för elbilar som kostar högst 50 000 euro.(SL/IS) Skrotningspremie . 80%:iin, mikäli tämä riittää ajoihin. pitkää työmatkaa varten on järkevää hankkia latausasema. Pitkää matkaa jatkuvasti tekeville tarjolla on nyt autoja, joilla pääsee 200300km n. Sähköllä ajo on paitsi hauskempaa nyt myös halvempaa! Lisäksi työnantaja saa tarjota latauksen myös käyttöetuautoon tai omaan autoon ilman että siitä muodostuisi verotettavaa etua. Nykyisten polttomoottoriautojen arvon laskun uskotaan kiihtyvän, kun markkinoille tulee entistä enemmän autoja jotka kulkevat jopa viisi kertaa pienemmällä samalla rahalla. Suomi ei tässä murroksessa ole ollut etulinjassa, vaan tekemällä ainoastaan maltillisia toimia näyttää pyrkivän keräämään autoilusta mahdollisimman paljon veroja niin kauan kuin se on mahdollista. SÄHKÖAUTOJA kannattaa käydä koeajamassa, tällöin uuden tekniikan hyödyt saa kokea omakohtaisesti. Yksityishenkilön romutuspalkkion voi hyödyntää hankintatuen lisäksi 31.12.2021 saakka. Nykyiset sähköautot soveltuvat jo lähes kaikille, ja siksi myyntimäärät ovat kasvussa. Uusimpiin autoihin tehdään ohjelmistopäivityksiä, jotka parantavat niiden ominaisuuksia edelleen. Kuten polttomoottoriautoa, sähköautoakaan ei kannata säilyttää kovin tyhjänä tai aivan täynnä. Kaikki vakuutusyhtiöt eivät kohtele sähköautoja samalla tavalla. Öljynvaihto, päästömittausmaksut, dieselverot ja vikaantunut lambda-anturi tekevät reikää lompakkoon. Då man är på resa hittar man lätt punkterna på mobilen. Joissain on myös parempi automatiikka, jolla voidaan ladata heti haluttuun minimitasoon ja loput yön halpoina ympäristöystävällisinä tunteina. Oikein valitulla asemalla voidaan omakotitalossa autosta riippuen nauttia jopa 11kW lataustehosta, jolloin monen auton akku täyttyy jo 3-4 tunnin aikana. Sähköauton hankintatuki 2000€ on voimassa 30.11.2021 mennessä rekisteröityihin autoihin. www.romutuskampanja.fi (SL) Laddningspunkter i närmiljön. (SL) Romutuspalkkio . Vuonna 2021 täyssähköjen verotusarvosta vähennetään 170€/kk sekä vapaasta autoedusta lisäksi 120€/kk (=290€/kk). Moni ottaa mielellään sähköauton viikon koeajoon ja antaa vaihdossa polttomoottoriautonsa. Ajo jatkuu hiljaisena ja hajuttomana auton vastatessa ripeästi voimapolkimen pyyntiin. Oikea malli omaan käyttöön löytyy vain kokeilemalla, varaa siis koeajo ja ota selvää. Huollot ovat usein pelkkiä tarkastuksia, ja kun kaikki on kunnossa vaihdetaan raitisilman suodatin. Jos useimpien suomalaisten tavoin ajat yleensä alle 100km/pv pienikin akku riittää – ja reissussa se latautuu pikalaturilla riittävästi jopa vartin kauppareissun aikana. Tuki ja mahdollinen romutuspalkkio vielä laskevat tätä hintaa. Prisstödet på 2 000 euro är i kraft för bilar som registreras före den 30.11. Ehdottomasti helpointa lataus on kuitenkin kotona. Kokonaiskuluissa sähköauto on paljon ajavalle halvempi jo nyt. Uusia malleja on vuosina 20202021 esitelty runsaasti, ja hinnat ovat painuneet – käyttökulut huomioiden – kohtuullisiksi polttomoottoreihin verrattuna. Sähköauton pitäminen on erilaista kuin polttomoottoriauton. Kannattaa myös miettiä kannattaako auto hankkia 51 viikon edullista ajoa varten vuodessa vai sen yhden viikon pitkää automatkaa varten. Osan toimitusaika on pitkä, joten kannattaa toimia nopeasti! Tuki myönnetään yksityishenkilöille enintään 50000€ hintaiseen sähköautoon. Ajomääristä riippuen säästö polttoainekuluissa voi olla esim. Hinnannousu polttoainepumpulla kiristää tunteita. (SL) Sähköauton hankintatuki . Käytettyjä, monen käyttöön kelpaavia sähköautoja saa Suomestakin jo alle 10 000 eurolla. Sähköautot ovatkin avanneet autoilussa uuden lehden – auto voi jopa parantua vanhetessaan. Sopiva auto saattaa yllättäen löytyä jo nyt, jopa käytettyjen valikoimasta. Monissa malleissa kännykällä tai ajastimella käynnistettävä ilmalämpöpumppu lämmittää auton sopivaksi säästä huolimatta. Se www.romutuskampanja.fi/skrotningspremiekampanj (SL/IS) Työsuhdeauto. aurinkoenergian varastoiksi sekä myöhemmin uusiksi akustoiksi. Lähialueen julkisia latauspisteitä. Vanhimpiinkin autoihin osataan tehdä akkupäivityksiä joilla niiden alunperin pieni toimintamatka saadaan nostettua nykyisten mallien riittävälle tasolle. Latausta voi halutessaan ohjelmoida erilaisin toiminnoin vaikkapa hyödyntämään halpaa yösähköä – tai sitten antaa vaan automatiikan huolehtia kaikesta. Viallista tai kulunutta rasiaa tai jatkojohtoja ei tietenkään tule käyttää, koska siirrettävä energiamäärä on suuri ja heikot sähköliitokset aiheuttavat tällöin ongelmia
Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Också vintertid kan man köra minst 250 km utan att behöva ladda upp batteriet. (JJ) Däckbytena smidigt hos oss ! Renkaanvaihdot vaivattomasti meillä ! Bilservice . Enligt Metsänoja är laddningen ofta det besvärligaste med elbilarna. Man kan säga adjö till problemen med att identifiera tal för Volvon har ett Androidbaserat system som utnyttjar Googles teknologier och tjänster såsom Google Assistant, Google Maps och Google Play-butiken. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Koemallissa on 160 kilowatin tehoinen sähkömoottori, joka yhdessä energiasisällöltään 60 kilowattitunnin ajoakun kanssa takaa pitkän 450 kilometrin toimintamatkan. VUONNA 2021 ZOE saa rinnalleen aivan uuden Mégane eVISION -konseptiautoon perustuvan mallin, joka hyökkää suoraan kuumimpaan sähköautoluokkaan. Det är få förare som kör mer än 25 000 km/år. Sähköautosta puhuttaessa suomessa tulee nopeasti mieleen Tesla tai Nissan Leaf. abl@abl-kimito.fi | . Sedan den lanserades har den sålts där i över 268 000 exemplar. . Renault ZOE on kuitenkin Euroopan suosituin sähköauto. Useimmille sähköautoilijoille ZOE:n takuu takaa neljän vuoden huolettomat kilometrit. Metsänoja berättar vidare att ZOE som standardtillbehör har en 22 kW Type 2 Caméleon-laddare. första halvåret 2022. ZOE:n vakiovarusteena on 22 kW Type 2 Caméléon™ -laturi, auto pystyykin ottamaan vakiona virtaa vastaa 22kW julkisista latauspisteistä. DC-snabbladdnigen sker med hjälp av ett 50 kW:s snabbladdingsaggregat som man kan få som extrautrustning. Huomattavaa on, että akun kasvaneesta energiasisällöstä huolimatta sen koko on ennallaan ja painoa on tullut vain parikymmentä kiloa lisää, joten kulutus ei ole kasvanut. Latauksessa ZOE tarjoaa nopeutta. Körbatteriets garanti gäller för åtta år eller 160 000 km. Takuu on rajoitettu maksimissaan 100tkm saakka, mutta harvoin sähköauton ajosuorite vuodessa on yli 25tkm. Med följer också en Type 2-sladd. Ingen långsam laddare följer med; man kan alltså inte ladda från ett vanligt eluttag utan att ha en laddare avsedd för tillfälligt bruk. Mika Metsänoja från Salon Keskusautohalli berättar att man då fick ett bilbatteri som fungerar i vårt klimat. Bilen kan laddas vid 22 kW:s offentliga laddningsstationer. Renault ZOE är emellertid Europas populäraste elbil. Suomeen ZOE:n tuonti aloitettiin auton toisen sukupolven myötä. Det är värt att märka att batteriet oavsett att det håller mer energi är lika stort som tidigare. I provmodellen finns en 160 KW:s motor som med sitt 60 kWH:s körbatteri garanterar att man kan köra 450 km på en laddning. Försäljning & transport Myynti ja kuljetus. Som grund för den nya modellen ligger CMF-EV-grundkonstruktionen, som har planerats för elbilar. I Mellaneuropa klarar man sig med kortare körsträckor. 0400 124 634, transport.nginstrom@hotmail.com TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Renault ZOE etta i Europa . ZOE går fort att ladda. Annonsbladet testade Renault Zoe på Kimitoön. Kaikille asiakkaille, jotka liikkuvat tässä kaupunkialueilla, ollaan myyty näitä, mitään keskiverto-ostajaa ei ole, vaan käyttötarve ratkaisee, Metsänoja kertoo. Ajoakun takuu on kahdeksan vuotta tai 160tkm kilometriä. Autohuolto Servicestation . För de flesta ger ZOE:s garanti fyra års behändiga kilometer. ZOE pystyy siis ottamaan vastaan virtaa kotiin kiinteästi asennettavasta latauslaitteesta tai julkisesta latauspisteestä. ZOE:n esittelystä lähtien niitä on myyty Euroopassa yli 268 000 kappaletta. 02 421 725 annonsbladet.fi | För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. Nyt kolmannen sukupolven uudessa ZOE:ssa on 52 kWh kokoinen akku, minkä ansiosta toimintamatka on WLTP-normin mukaan jopa 395 km, talvellakin pääsee vähintään 250 kilometriä. Den har bara fått et tjugotal kg högre vikt så förbrukningen har inte ökat. Huoltoasema SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ . Det finns ingen köpare ”i allmänhet”; det är behovet som avgör. Garantins maximianvändning är 100 000 km. Eldrivna Volvo XC40 Recharge bygger på den kompakta XC40-modellen och är Volvos första helt eldrivna bil. Teknologiaa on lisätty paitsi moottoriin ja voimalinjaan, myös tietoja viihdejärjestelmään. Räckvidden förslår för de flesta men det lönar sig att beakta kyla. Bilens teknologi omfattar också ett dataoch underhållningssystem. 02 421 745 OK Google & Volvo XC40 . Det är dess förtjänst att radien enligt WLTP-normen är upp till 395 km. Den kastar sig in i kampen om den hetaste elbilen. När man i Finland pratar om elbilar kommer man snabbt att tänka på Tesla eller Nissan Leaf. ÅR 2021 får ZOE sällskap av en helt ny modell som grundar sig på konceptbilen Mégane eVISION. Silloin siihen tuli meidän ilmastossa toimiva ajoakku. När det gäller ZOE har man gjort laddningen så lätt och snabb som möjligt. Sähköauton hankinta kannattaa aloittaa listaamalla omat ajomatkat, ajomatka riittää useimmille autoilijoille. DC -pikalataus onnistuu vain lisävarusteena saatavilla olevan 50 kW pikalaturin avulla. Uutuudessa on sähköautoihin suunniteltu CMF-EV -perusrakenne. Man kan alltså ladda ZOE vid en stationär hemmaladdningsstation eller vid en offentlig station. Renaultin nettisivuilta löytyy kätevä laskuri, jolla toimintamatkaa voi laskea erilaisissa olosuhteissa. Autojen toimitus alkoi viimevuoden loppupuolella. När man planerar köpa en elbil ska man börja med att räkna ut hur mycket man kör. ZOEn mukana ei tule hidaslaturia, eli sitä ei voi ladata tavallisesta pistorasiasta ilman lisävarusteena saatavaa tilapäiseen käyttöön tarkoitettua laturia. Lataus on usein sähköautoilussa se hankalin asia, ZOEn kohdalla siitä on tehty mahdollisimman helppoa ja nopeaa. I Finland kommer man troligen att få köpa den nya modellen fr.o.m. Puheen tunnistuksen ongelmille voi sanoa hyvästit, sillä Volvossa on Android -pohjainen järjestelmä, joka hyödyntää Googlen teknologioita ja palveluja, kuten Google Assistant, Google Maps ja Google Play Kauppa. Volvon XC40 Recharge -sähköauto perustuu kompaktiin XC40-malliin, ja se on ensimmäinen Volvon täyssähköauto. På Renaults nätsidor hittar man en behändig räknare med vars hjälp man kan räkna ut hur långt man kan köra i olika förhållanden. I tredje generationens nya ZOE finns ett 52 kWh:s batteri. Man började leverera bilen i slutet av fjolåret. Renault ZOE on Euroopan ykkönen . 14 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice . (JJ/IS) OK Google & Volvo XC40 . 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO . Talven kylmän vaikutus kannattaa ottaa huomioon. Keski-Euroopassa pärjää pienemmällä ajomatkalla, Mika Metsänoja kertoo Salon Keskusautohallista. ZOE började importeras till oss bland den andra generationens elbilar. Den kan man också få som tilläggsutrustning. Suomen markkinoille uutuus ehtinee vuoden 2022 ensimmäisellä vuosipuoliskolla. Ilmoituslehti testasi Renault Zoea Kemönsaarella. Auton mukana tulee Type 2 johto, Mika Metsänoja kertoo. 044 210 1111 Kimito Kemiö Transport N
Underhållavbåtar . Stug/Fastighetsservice . Bryggplatser . Kom och hör dig för! Tule ja tiedustele! Lastbilstransporter -Kuorma-auto kuljetukset -Uthyrning av bytesflak -Vaihtolavojen vuokraus Hiab lyftarbeten Hiab nostotyöt -Grävmaskinsarbeten -Kaivinkonetyöt 0400823453 translindroos@hotmail.com . 15 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.. LAINEPUTKI OY Turuntie 19, 25700 Kemiö • puh./tel. Vinterförvaring . 02 423 800 0400 823 737 Rostskyddsbehandlingar, krockskador, servicearbeten, luftkonditioneringsservice och andra reparationer. kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . 0400 539 349 • info@laineputki.fi • suoritamme putkialan asennuksia sekä myymme alan tarvikkeita • olemme viranomaisten hyväksymä öljypolttimoiden asennusja huoltoliike • ilmalämpöpumput • vi utför installationer inom rörbranschen och säljer tillbehör • vi är en av myndigheterna godkänd installationsoch serviceaffär för oljebrännare • luftvärmepumpar www.laineputki.fi. Laituripaikkat . Siivous/Ikkunanpesu . Talvisäilytys . Veneidenkunnossapito . +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE Mika Metsänoja, Salon Keskusautohalli. Nu möjlighet till avbetalning med % ränta Ruosteensuojaukset, kolarivauriot, huoltotyöt, ilmastointihuollot ja muut korjaukset. Mökki/Kiinteistöpalvelu . Nyt mahdollisuus osamaksuun, korko %. Städning/Fönstertvätt
Vajaiden pakkauksien pakkausja käsittelylisä 20 € (alv %). (03) 475 6100 Fax. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Allt till byggaren och inredaren från RTV! Allt till byggaren och inredaren från RTV! Kaikki rakentajalle ja sisustajalle RTV:ltä! Kaikki rakentajalle ja sisustajalle RTV:ltä! Suomalainen RTV 1951-2021 perheyritys • virke • Lakka bruk och lättgrusblock • Jita trumrör • badrumsmöblemang • Lamella vinyl • Nordic Tile keramiska plattor • Hikoki elverktyg • Clen trycktvättar, dammsugare, vattenautomater och sänkpumpar Och mycket mer... Rakennamme ja hoidamme myös merikuljetuksia saaristossa. RAHTI Rahtivapaan suuntakuormatoimituksen raja Oulu-Kuhmo -linjan eteläpuolelle 3 500 € (alv %) ja pohjoispuolelle 4 500 € (alv %). 2 Vaihde (03) 4756 100 Sähköpostit ovat muodossa: etunimi.sukunimi@jita.fi Panu Iso-Hirvelä Aluemyyntipäällikkö: Länsi-Suomi (03) 4756 133 050 347 8411 Matti Listenmaa Markkinointipäällikkö, myynti: Pirkanmaa (03) 4756 134 0400 492 437 Mika Mäntysalmi Aluemyyntipäällikkö: Itä-Suomi (03) 4756 118 0400 474 846 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Rahtivapaan toimituksen alle jäävissä suuntakuormatoimituksissa rahti 6 %, minimirahti 70 € (alv %). Sebastian Yritys Aluemyyntipäällikkö: Pohjanmaa 0400 150 571 MYYNNIN YHTEYSTIEDOT Jita Oy PL 47, 34801 Virrat Puh. (03) 475 4040 info@jita.fi, www.jita.fi Y-tunnus: 0836999-6 Alv rek. Lavapakkauksissa toimitettavat tuotteet Kertalava 6 € (alv %). • puutavara • Lakka-laastit ja -kevytsoraharkot • Jita-rumpuputket • kylpyhuonekalusteet • Lamella-vinyylilattiat • Nordic Tile -keraamiset laatat • Hikoki-sähkötyökalut • Clen-painepesurit, -imurit, -vesiautomaatit ja -uppopumput Ja paljon muuta... Till din tjänst då du behöver Palveluksessasi kuin tarvitset 040 743 8434 info@firmadanielnyman.fi www.firmadanielnyman.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! BRANSCHENS EXPERTER TILL DIN TJÄNST! ALAN AMMATTILAISET PALVELUKSESSASI! Välkomna! Tervetuloa!. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Kari Kohtala Toimitusjohtaja (03) 4756 129 040 541 2625 Kestävästi muovista JITA Jyrki Korhonen Aluemyyntipäällikkö: Etelä-Suomi (03) 4756 113 0400 836 161 Grävmaskinsarbeten Traktortjänster Fastighetsservice Stugservice Byggnadsarbeten Vinterunderhåll Kaivinkonetyöt Trakoripalvelut Kiinteistöhuolto Mökkihuolto Rakennustyöt Talvikunnossapito Vi bygger och sköter även sjötransporter i skärgården
Det hela började med att Bjarne Gröning, som driver företaget GP Boatservice och har fungerat som återförsäljare av Husqvarna-produkter, tyckte att han hade lite för mycket på gång och ville lämna bort en del av verksamheten. Nu har Hydroforest även öppnat en affär i Kimito centrum på adressen Arkadiavägen 13. Nyt Hydroforest on avannut liikkeen Kemiönsaaren keskustaan osoitteeseen Arkadiantie 13. Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET JOKA VIIKKO KESKIVIIKKOISIN JA PERJANTAISIN! 120,00€ / 1. Eftersom högsäsongen varierar mellan Kimito och Ekenäs kommer man kunna flexa med personal och resurser mellan de två butikerna. Valikoimiin kuuluvat myös Hondan generaattorit ja pumput, joita veneilijät voivat tarvita. Kemiön liikkeessä palvelevat Jonas Karlberg ja Magnus Lindh. Se mahdollistaa henkilöstön ja muiden resurssien joustavaa hyödyntämistä. Myytävien tuotteiden huoltoa ja korjausta suoritetaan. Sundblom är själv hemma från Västanfjärd och har en sommarstuga där. Nyt hän pääsee viettämään entistä enemmän aikaa mökillään. men själva övergången har man kunnat göra medan man haft butiken öppen. Sundblom saapui paikalle jo seuraavana päivänä keskustelemaan asiasta. Hydroforest ottaa huolehtiakseen Husqvarnan tuotteiden markkinoinnista, josta GP Boatservice ennen vastasi. Hänen mielestään Hydroforestin tuotteet täydentävät saaren muiden yritysten vaikoimia. Tammisaaressa huippukausi on talvella, Kemiössä kesällä. Västanfjärdistä kotoisin olevan ja siellä mökin omistavan Sundblomin mielestä tuntui, että hänen yrityksensä hyvinkin sopisi Kemiönsaarelle. Dessutom genomför de service och reparationer på alla de produkter som de säljer. Hydroforest Kemiönsaarellakin . Klaus Sundblom osti 13 vuotta sitten Mecanil Ekenäs -yrityksen. Hos dem kan man nu hitta Polaris och Hondas fyrhjulingar, Solis traktorer, Quattrox hjullastare och grävmaskiner samt mopeder. kan komma till nytta för alla de båtar som finns på ön. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! 0400 539342 www.soila.fi Allt för bastun Kaikkea saunaan Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit Plåt Pelti Tegel Tiilet BYGG • RAKENNUS Soila. Hän halusi luopua osasta toimintaa. GP Boatservice -yritystä pyörittävän ja Husqvarna -tuotteiden jälleenmyyjänä toimineen Bjarne Gröningin mielestä toimintaa oli vähän liikaa. Hän haluaa jatkaa hyvää yhteistyötään samassa rakennuksessa toimivien yritysten kanssa. Gröning otti yhteyttä Sundblomiin, josta Gröning tiesi, että hän toimi Husqvarnan jälleenmyyjänä Tammisaaressa, ja kysyi oliko hän kiinnostunut. 17 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu finns Hydroforest på Kimitoön . Officiellt öppnade Hydroforest i Kimito den 1.3. Virallisesti Kemiön Hydroforest avautui maaliskuun ensimmäisenä päivänä, mutta liike on ollut auki jo sitä ennen. Sundblom funderar även på att ordna ett öppningsevenemang senare i vår. De har även Hondas generatorer och pumpar som t.ex. Uusiakin tuotteita löytyy: Polariksen ja Hondan mönkijöitä, Solisin traktoreita, Quattroxin pyöräkuormaajia, kaivinkoneita sekä mopoja. För Sundblom och hans företag kändes det som att Kimitoön passade väldigt bra in. Gröning kontaktade då Sundblom, som han visste var återförsäljare av Husqvarna-produkter i Ekenäs, och frågade om han var intresserad. Huippukausi asettuu eri aikaan Kemiössä ja Tammisaaressa. Yrityksestä 20 prosenttia omistava Sundblomin veli ja hänen Hydroforestissa työskentelevä poikansakin asuvat saarella. & PEPPES EL Dalsbruk 0400 744 993 Stefan Gustafsson Murningsoch rappningsarbeten Muurausja rappaustyöt Tfn: 0400 487 740 M Ö B E L T A P E T S E R I N G V E R H O O M o H e i d i L i n d r o o s heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gräggnäsvägen 96, 25830 Västanfjärd Klaus Sundblom & Bjarne Gröning. Sen jälkeen Hydroforest -yritys on toiminut Tammisaaressa. Försäljarna i butiken kommer vara Jonas Karlberg och Magnus Lindh. Sundblom var på plats och diskuterade saken redan nästa dag. Hydroforest har tagit över Husqvarnas produkter av GP Boatservice, men de hämtar även in nya produkter till ön. Nu kommer han ha möjligheten att spendera mera tid på stugan. Även Sundbloms bror, som äger 20% av företaget, och hans son, som också jobbar för Hydroforest, bor på ön. Sundblom anser att Hydroforest produkter är ett bra komplement till de produkter som de övriga företagen i omgivningen erbjuder och ser fram emot ett fortsatt gott samarbete med företagen som finns i samma byggnad. I Ekenäs är högsäsongen på vintern, medan den i Kimito är på sommaren. Företaget Hydroforest har funnits i Ekenäs sedan Klaus Sundblom köpte Mecanil Ekenäs för 13 år sedan. Sundblom pohtii avajaistapahtuman järjestämistä myöhemmin keväällä
Hän rakastui paikkakuntaan. Samtidigt rensade hon bort en massa saker hon ägde hemma i Mariefors i Tusby. Ensin hän osti pari kattokruunua, jotka hän toi Taalintehtaalle autossaan, johon mahtuivat kaksi nojatuoliakin. En trappa upp ligger sovrummet. Ensimmäisenä kesänään hän vuokrasi asunnon Slottet:ista, ruukkilaisten Sloteksi (mikä ei todellakaan tarkoita linnaa vaan vankilaa!) kutsumasta entisestä työväen asuntokasarmista. Då Vuokko Mustonen arbetade i Dalsbruk som provisor på apoteket sommaren år 2019, blev hon förälskad i orten. Hän ihastui myös Taalintehtaan kirkkoon ja vei usein vieraansa katsomaan sitä. Tiskirätillä on hauska historia. Mustonen sisustaa mielellään käytetyillä huonekaluilla ja historian omaavilla esineillä. Muuton yhteydessä hän luopui entisen kotinsa monista tavaroista Kellokosken Tuusulassa. Sitä tehtaalta suoraan tulevilla ei ole, hän sanoo. 1.Vuokko Mustonen asuu Taalintehtaan kirkon ylisillä. Apoteksflaskorna är en avskedsgåva från hennes tidigare arbete i ett apotek i Hyvinge. Jotkut huonekaluista hän on löytänyt kirkon säilytystiloista. Apteekkipullot hän sai jäähyväislahjana Hyvinkään apteekista. Här finns inga störande ljus och ljud, som i stan. Kirkon ylisillä on vuokrattavissa oleva asunto. TV-skåpet hittade hon på Bytesbörsen och bara måste köpa, fast hon bestämt sig för att inte skaffa någon TV. Täällä eivät turhat valot ja äänet häiritse, kuten kaupungissa. Vuokko Mustonen bor på kyrkvinden i Dalsbruks kyrka. Någon hade hört att Vuokko och ett par lokala väninnor brukar spela sällskapsspel på kyrkvinden och avnjuta mousserande vin samtidigt. Den första sommaren hyrde hon en lägenhet i den gamla arbetarkasernen Slottet, eller Slåte som huset kallas av bruksarna. Redan då var hon förtjust i Dalsbruks kyrka, och förde ofta sina gäster för att titta på kyrkan. Då Mustonen i början av år 2020 fick möjlighet att komma tillbaka till Dalsbruk som provisor på apoteket, var lägenheten på kyrkvinden ledig och hon fick till sin stora glädje möjlighet att hyra den av församlingen. Mustonen ei shoppaile vaan hankkii tarvitsevansa tavarat. Hon säger att det bästa med Dalsbruk är lugnet och naturen, som är i naturligt tillstånd. Hän iloitsee löydöistä. Disktrasan överst på kökshyllan har en rolig historia. Ruokapöytänä on kirkon ylisiltä löytynyt entinen peiliovi. DÅ HON fick veta att hon skulle få hyra lägenheten, började hon skaffa inredning till det nya hemmet i Dalsbruk. Silloinen vuokralainen Henrika Tytärniemi oli osallistunut ”Suomen kaunein koti” -televisio-ohjelmaan. Några av möblerna har fått komma i användning efter att ha stått åratal på kyrkans yttre vind, där hon hittat dem bortglömda i något hörn. I taket hänger de fina takkronorna hon skaffade inför flytten. Nyt hän on asunut kirkon ylisillä jo runsaan vuoden ja viihtyy todella hyvin. 18 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett hem på kyrkvinden . Vuokko Mustonen työskenteli Taalintehtaan apteekin proviisorina vuoden 2019 kesällä. Redan innan hon flyttade in, hämtade hon dessa och ett par fåtöljer till Dalsbruk med egen bil. På det första våningsplanet finns en tambur, kök, vardagsrum, gästrum och wc med dusch. Koti kirkon ylisillä . Yläkerrassa on makuuhuone. Toimimaton televisiokaappi löytyi Vaihtopörssistä. På fototavlan med underbara kvinnor på stranden, finns hennes mormorsmor längst fram, och övriga kvinnor från släkten i raden. Hon berättade för sina gäster att det fanns en lägenhet på kyrkvinden och att den med dåvarande hyresgästen Henrika Tytärniemi, hade varit med i programmet ”Suomen kaunein koti”, översatt Finlands vackraste hem. Vardagsrummet är ljust och hemtrevligt. Hän ei halunnutkaan televisiota. Niitä hän hankkii kirppiksiltä, netistä ja tuttaviltaan. HÄN ALKOI hankkia sisustusta uuteen kotiinsa. Olohuone on valoisa ja mukava. Ystävättäretkin olivat saaneet vastaavat lahjat.. Eräänä päivänä hän löysi rätin kirkon rapulta. Samtidigt hade hennes väninnor också fått likadana. Släkt och vänner som hälsat på har också blivit förtjusta i lägenheten, som är ljus och har speciella fönster. Som tur är fungerar den inte. Jag gillar då möblerna och inredningsgrejerna har kommit någonstans ifrån, och inte direkt från en fabrik, de har alla sin egen historia att berätta, säger Mustonen. Kun Mustonen vuonna 2020 palasi proviisoriksi Taalintehtaalle, asunto oli vapaana ja hän sai ilokseen vuokrata sen seurakunnalta. Pidän siitä, että tavaroilla on oma historiansa kerrottavanaan. Matsalsbordet är gjort av en gammal spegeldörr från kyrkvinden. Keittiössä aito 1970-luvun retromatto. Mustonen inreder gärna med begagnade möbler och inredningsföremål som har en historia, de kommer från loppisar, säljsidor på nätet och från bekanta. Joku oli kuullut, että Vuokko tapasi pelata pelejä parin ystävättären kanssa kuohuvaa nauttien. Vierailevat sukulaiset ja ystävät ovat myös ihastuneet valoisaan asuntoon, jossa on hyvin erikoiset ikkunat. Nu har hon bott på kyrkvinden i drygt ett år och trivs verkligen bra där. Taalintehtaan parhaita puolia ovat hänen mukaansa rauha ja koskematon luonto. Valokuvataulussa sukulaisnaisia, edessä hänen äidinäidinäitinsä. I det ljusa köket finns en äkta retro golvmatta från 1970-talet. Hon shoppar inte, utan köper det hon behöver, eller hittar och blir förtjust i. ”Pohjakerroksessa” on eteinen, keittiö, olohuone, vierashuone, wc ja suihku. Det första hon köpte var ett par takkronor. Katossa hienot kattokruunut, jotka hän osti jo ennen asuntoon asettumistaan. En dag då hon kom hem, hittade hon disktrasan på kyrktrappan
19 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE 1. Planeraren reder ut om bland annat vägar, vattenledningar och avlopp samt husets isolering och energikrav uppfyller kriterierna för att kunna ansöka om bygglov. Makuuhuone sijaitsee kirkon katon alla. Rakennussuunnittelijasi tietää mitä pitää tehdä. Jätä hakemus poikkeamisluvasta, suunnittelutarveratkaisusta tai rakennusluvasta rakennusvalvontaan. Vanhat matkalaukut ovat perintökaluja. Bor du redan en del av året på Kimitoön. Suunnittelija selvittää muun muassa täyttyvätkö vaatimukset rakennusluvan hakemiseen kunnalta. Använd sedeln till att anlita en planerare som utreder vilka åtgärder som krävs för att få ditt hus till åretomboende. TRÄDGÅRDSSERVICE Vi ta r ha nd om di n tr äd gå rd Trädgårdsmästare-Puutarhuri Pia Holm 050-545 1345 Hu ole hd im m e pu uta rh ast as i Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor till Dej mitt på ön! Kukkia Sinulle keskellä saarta! Välkommen! Tervetuloa! Må/Ma-Fre/Pe 9-17, Lö/La 9-13. Tee mahdolliset muutokset, jotka vaaditaan vapaa-ajan asunnon muuttamiseksi pysyväksi asunnoksi. Käytä seteli palvelun ostamiseen rakennussuunnittelijalta, joka kartoittaa miten voit muuttaa talosi ympärivuotiseksi asunnoksi. Så här gör du! Asutko jo osan vuodesta Kemiönsaarella. 3. Din planerare vet vilket som gäller. Ansök om en kartläggningssedel (värde 500 euro) från kommunen. Suosikkipaikka, siskon ylijäämädivaani sai uuden kodin kirkon ylisillä. Toimi näin! 2. Gör en adressändring och känn dig hemma på Kimitoön! Tee osoitteenmuutos ja ole kuin kotonasi Kemiönsaarella! www.kimitoon.fi/kartlaggningssedel www.kemionsaari.fi/kartoitusseteli Kimitoön Kemiönsaari Divanen, som blev överlopps åt hennes syster och fick ett nytt hem på kyrkvinden, är Vuokkos favoritplats. Lämna in ansökan om undantagsbeslut, planeringsbehovsavgörande eller bygglov hos byggnadstillsynen. Hae kartoitusseteliä (arvo 500 €) kunnalta. 02-423 755 PUUTARHAPALVELU www.maln.. Vill du flytta ut till stugan permanent. Tämä koskee mm. Haluaisitko asua kesämökilläsi ympäri vuoden. 4. Utför de eventuella ändringarna som krävs för att fritidsbostaden ska uppfylla kraven för ett permanent boende. De gamla kappsäckarna är släktarv. tieverkostoja, vesijohtoja, viemäröintiä sekä eristystä ja energiavaatimuksia. Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . GODKÄND: HYVÄKSYTTY: 5. Sovrummet ligger en trappa upp, under kyrktaket
Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Frans bygger för framtiden . Mera om oss och våra samarbetspartner kan du läsa på vår hemsida Voit lukea lisää meistä ja yhteistyökumppaneistamme verkkosivuiltamme www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi | 040 739 7883 | 040 577 1190 facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ OBS! Fritt medlemskap från 1 november till årets slut, kom med även du HUOM! Ilmainen jäsenyys 1 marraskuusta loppuvuoteen asti, tule sinäkin mukaan Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Frans Holmgren haluaa työskennellä omassa pajassaan. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. Frans ser fram emot att börja arbeta i sin nya hall. Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. 300 neliön halli+ ja 80 neliön asuinosan sisältävä rakennus on valmistumassa. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta. Paja ja asunto saman katon alla. Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta.. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Kun tilanpuute alkoi haitata Frans Holmgrenin toimintaa hän alkoi suunnitella ajoneuvoverstaalle suurempia tiloja joihin mahtuisi asuntokin. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Till hösten 2021 planeras bygget att stå klart och Frans berättar att han sakta kommer att köra igång med maskin och fordonsverkstad här på heltid. Joihinkin töihin hän hyödyntää ulkopuolista paikallista työvoimaa, esimerkiksi lattioihin, sähköja lämpötöihin. N. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Kätevänä miehenä hän on toiveikas tulevaisuuden suhteen. Här har Frans och hans pappa gjort det mesta själva, men har anlitat en del lokala arbetaren till sådant som golv, el, värme etc. Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. För en händig karl som Frans så ser han ljust på framtiden när det kommer till arbete och spännande är det såklart med ett eget designat boende och arbetsplats. Frans rakentaa tulevaisuutta varten . Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. www.a-laiturit.. Frans menar på att det inte direkt har varit några större utmaningar när man har kunnigt folk runtomkring. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Välkomna med Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Isänsä kanssa Holmgren on rakentanut suurimman osan itse. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Edessä ovat sähköasennukset minkä jälkeen on eristyksen ja pintakäsittelyn vuoro. Rakennus arvioidaan valmistuvan syksyllä. Holmgrenin mukaan rakentamisessa ei ole ollut haasteita, kun lähettyvillä on osaavaa väkeä jolta voi kysyä neuvoja. Tervetuloa mukaan Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. 02-466 2220 Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Hallen kommer att inredas med bl.a lyftar och kran för att kunna arbeta med alla slags maskiner och fordon. Med ca 300 kvadratmeter hall och 80 kvadratmeter bo del börjar bygget nu ta form. Tuntuu mukavalta kun omin käsin on saanut aikaiseksi niin työkuin asuintilat. a-laiturit@a-laiturit.. 20 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE Här finns det gott om utrymme. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Vesilämmitykseen käytetään puuta ja kaikkiin tiloihin tulee lattialämpö. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Mera om oss och våra samarbetspartner kan du läsa på vår hemsida Voit lukea lisää meistä ja yhteistyökumppaneistamme verkkosivuiltamme www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi | 040 739 7883 | 040 577 1190 facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ OBS! Fritt medlemskap från 1 november till årets slut, kom med även du HUOM! Ilmainen jäsenyys 1 marraskuusta loppuvuoteen asti, tule sinäkin mukaan Välkomna med Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. När platsbristen blev påtaglig för Frans Holmgren började planerna smidas för en ny större hall och där kom idén med boende på köpet. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Fordonsverkstad och boende under ett och samma tak i Genböle på Kimitoön. Silloin koneja ajoneuvoverstas alkaa toimia. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Vi pratar om utmaningar när det gäller att bygga själv. Tervetuloa mukaan Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Boende och verkstad i ett. Nästa projekt blir det elektriska och sedan fortsättning på isolering och ytor. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. Tervetuloa mukaan Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Tilaa riittää. Verstas ajoneuvoille ja asunto saman katon alle Genböleen Kemiönsaarella. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Halliin tulee nosturi, jotta siinä voisi huoltaa raskaitakin koneita ja ajoneuvoja. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Det enda viktiga när man bygger verkstad i anslutning till boende är att det måste finnas en säker brandvägg som skiljer byggnaderna åt. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Kun verstasja asuintilat ovat saman katon alla ne on eristettävä palomuurilla. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. Mera om oss och våra samarbetspartner kan du läsa på vår hemsida Voit lukea lisää meistä ja yhteistyökumppaneistamme verkkosivuiltamme www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi | 040 739 7883 | 040 577 1190 facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ OBS! Fritt medlemskap från 1 november till årets slut, kom med även du HUOM! Ilmainen jäsenyys 1 marraskuusta loppuvuoteen asti, tule sinäkin mukaan Välkomna med Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta. Värmesystemet kommer att bestå av vedeldad vattenburen värme med golvvärme i alla utrymmen, så att man kan få det så varmt som man vill ha det, säger Frans. Tervetuloa mukaan Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. Mera om oss och våra samarbetspartner kan du läsa på vår hemsida Voit lukea lisää meistä ja yhteistyökumppaneistamme verkkosivuiltamme www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi | 040 739 7883 | 040 577 1190 facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ OBS! Fritt medlemskap från 1 november till årets slut, kom med även du HUOM! Ilmainen jäsenyys 1 marraskuusta loppuvuoteen asti, tule sinäkin mukaan Välkomna med Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta
Tietokoneet ja puhelimet . Ergonomiutrustning Meiltä löydät myös: . IPTV-palvelu täydellisenä . Tietoturvapalvelut . Datorer och telefoner . Ergonomialaitteet www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö | 02 420 742 Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! NÄTHASTIGHET – VERKKONOPEUS. fi KM-HORMI Försäljning och montering Myy ja asentaa SUNMET Dragsfjärdsvägen 256, 25700 Kimito/Kemiö 044 566 5167 info@turvahormi.fi www.turvahormi.fi Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Från oss hittar du även: . Lätt, modern och stilig rök-kanal För krävande finländska användningsändamål Anpassas till dina behov Lätt att montera och trygg att använda Kevyt, moderni ja tyylikäs hormiratkaisu Vaativiin suomalaisiin käyttöolosuhteisiin Räätälöity kokonaisuus juuri sinun tarpeisiisi Helppo asentaa ja turvallinen käyttää Aidosti kotimainen veto piipussa w w w .t u rv a h o rm i. ICT-palvelut yrityksille . Fullständig IPTV-tjänst . Tietokonehuollot . ICT-tjänster för företag . Datasäkerhet . Datorservice . Kameraövervakning . Kameravalvonta
Under bastuugnen satte jag en metallbeklädd skiva för att skydda golvet. Päätin tehdä kahdeksan neliön kokoisesta puuliiteristä saunan. rmatomek. Puuseppä ei tarvitse olla oman puulämmitteisen pihasaunan rakentaakseen. Paneli maalattiin valkoisella laserivärillä. Kiukaan alle tuli metallilevy lattian suojaksi. Man behöver inte vara utbildad snickare för att bygga en egen vedeldad gårdsbastu. Så behövde jag anlita en behörig huvudplanerare och byggnadsplanerare, som sedan gjorde ritningarna i digital form för bygglovsansökan. Opin uutta eikä mikään vaihe tuottanut suurempia ongelmia. Kiukaan ja savupiipun väliin asennettiin kuumavesiastia. Liiterin olin myös rakentanut omin käsin, suureksi osaksi jätemateriaaleista. Hålet sågade jag ut med en sticksåg, enligt pipans bruksanvisning. Gårdsbastun Pihasauna. Vedhuset hade jag byggt själv för några år sedan, till stor del av restvirke. Det var intressant att själv genomföra projektet. Sen blev det dags att spika reglar för träpanelen och skjuta fast den på väggarna och i taket. Sitä oli jäänyt häneltä käyttämättä. EURO FINS Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella Väggarna i bastun kläddes med aluminiumfolie. Laitoin tervapaperia seiniin ja kattoon. Hankkeen toteuttaminen omin käsin oli mielenkiintoista. Jag beslöt mig för att bygga om mitt befintliga vedhus på åtta kvadratmeter till en gårdsbastu. Lattiaränni ja panelit. Tarvitaan vain kätevyyttä ja hieman kokemusta. Lopuksi asetin listat tarvittaviin paikkoihin ja laitoin saunan oven paikoilleen. Neuvoja voi myös kysyä rakennustavarakaupasta ja tuttavilta. Saunan puulattia vahattiin. Sen stansade jag upp tjärpapp, vilket var lite knepigt att göra ensam, speciellt i taket. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Att bygga en egen gårdsbastu . Välikattoon laitettiin lämmöneriste ja katolle kumihattu savupiipun ympärille. Nyt pääsen nauttimaan itse rakennetun saunan löylyistä. Työ oli hankala suorittaa yksin, varsinkin katon osalta. Omklädningsrummets inredning är loppisfynd. Bakom bastuugnen sattes en eldfast skiva. Det hjälper att vara praktiskt lagd och ha lite snickarvana. Netistä löytyy eri työvaiheita kuvaavia sivuja ja YouTubesta kaikenlaisia rakennusvideoita. Jätevesi johdetaan ulos maahan. Minun oli käytettävä asianmukaista pääsuunnittelijaa ja rakennussuunnittelijaa, joka laati digitaaliset piirustukset rakennuslupaa varten. Pääsin aloittamaan rakentamisen. Puinen paneli kiinnitettiin seiniin ja kattoon. Alumiinipaperia saunan seinissä.. ALOITIN kysymällä kunnan rakennusosastolta miten toimia ja mitä lupia tarvitaan. Pukuhuoneen lattia eristettiin finnfoam -levyillä ennen kuin siihen asennettiin lattia ja sisätilat paneloitiin. Mineralullen fick jag av en vän, som hade blivit kvar med en del. Luvat myönnettiin eikä jätevesiputkeen tarvinnut liittyä koska vesi tulisi saunaan kantamalla. Ytterdörren byttes mot en ny isolerad dörr och fönster sattes in både i bastudelen och omklädningsrummet. Leikkasin eristettä varten sopivan kokoisia mineraalivillan palasia ja asensin ne. Bastulaven byggdes på plats. Saunan seiniin ja kattoon laitoin alumiinipaperia ja teippasin tarkasti saumat. Tuttava auttoi minua muotoilemaan sen ympäri tulevaa suojaavaa metallikaulusta. Ytterdörren byttes mot en ny isolerad dörr Så var det dags att konstruera bastugolvet och sätta i rännan. Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. Nu var det klart för att påbörja byggnadsarbetena. A RB E TE T PÅ BÖ R JA DES med att spika upp lister på väggarna och i innertaket för att få en luftspalt. Brandisolering sattes i mellantaket och en gummihatt monterades på taket runt pipan. Villan sain ystävältä lahjaksi. Kaikilla rakennushankkeilla kuuluu silti olla rakennussuunnittelija, joka avustaa suunnittelussa ja neuvoo rakentajaa. Saunaan laitettiin lauteet. Det färdiga trägolvet i bastun fick ett lager vax. På internet finns otaliga sidor som beskriver de olika arbetsmomenten, och på YouTube hittar man alla sorters byggvideos. Bastun klar för bad. Kiukaan taakse tuli tulenkestävä levy. Jag måste söka om sedvanligt bygglov för ny byggnad, och dessutom göra en ansökan till miljötillsynen om befrielse från anslutningsskyldighet till vattentjänstverkets avloppsledning. 22 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE Oman pihasaunan rakentaminen . Därtill kan man fråga råd av personalen i byggvaruhus och av bekanta. Sedan panelades väggar och tak. En tid senare blev jag beviljad både bygglov och befrielse från anslutningsskyldigheten, på grund av att bastun skulle få inburet vatten och därmed ringa förbrukning. Aluksi seiniin ja kattoon kiinnitettiin listat, jotta ulkoseinän ja sisäseinän väliin jäisi ilmaa. Ulko-ovi vaihdettiin eristettyyn oveen ja saunaan sekä vaatehuoneeseen asennettiin ikkunat. Tuttava avusti uran liittämisessä jätevesiputkeen ja poistoveden kivetysaukkoon. Alla byggprojekt måste ha en ansvarig byggnadsplanerare, som hjälper med planering och råd under byggtiden. Jag lärde mig nya saker under byggtiden och hade inga större problem med något moment. I basturummet satte jag ännu upp aluminiumfolie i väggar och tak och tejpade noggrant alla skarvar. Det är bara att våga sätta igång och njuta av sköna bad i egen bastu. DET STÖRSTA projektet var att göra hål i taket för pipan till bastuugnen. Pukuhuoneen sisustus koostuu kirppislöydöistä. Omklädningsrummets panel fick en vitlaserad färg. Avloppsvattnet skulle i stället ledas från en ränna i bastugolvet till ett stenöga i marken. Hjälp med att koppla rännan till avloppsröret och att bygga stenögat, fick jag av en bekant. Sauna valmiina. MELKOINEN HOMMA oli liiterin kattoon avattava reikä kiukaan savupiipulle. Hieman kaltevaan lattiaan tuli ura veden poistamista varten. Mellan bastuugnen och pipan monterades en vattenbehållare för varmvattnet. Golvet måste luta lite från båda hållen mot rännan, så vattnet skulle rinna rätt. En bekant hjälpte mig att kapa metallkragen till hålet i taket. BASTUPROJEKTET påbörjades med att höra med kommunens byggnadsavdelning, om hur jag skulle gå till väga och vilka lov som behövdes. Så var det dags skära ut lämpliga bitar av mineralull för isoleringen, och passa in bitarna i väggar och tak. Rännan monterad i golvet och träpanel på väggar och tak. Omklädningsrummets golv isolerades med finnfoam-skivor innan golvet lades där. Till sist satte jag lister där det behövdes och monterade bastudörren. Jouduin anomaan uuden rakennuksen rakennuslupaa ja lisäksi anoa ympäristövalvontalautakunnalta vapautta vesilaitoksen jätevesiverkostoon liittymisestä
Har öppnat i Kimito! On avattu Kemiössä! Välkommen och bekanta dig med vårt breda sortiment! Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 Quattrox QX-810 hjullastare Solis 26 med frontlastare Solis 50 traktor, hytt & frontlastare Quattrox EX18 grävmaskin Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi www.hydroforest.fi HYDROFOREST KIMITO/KEMIÖ Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9.00-17.00 Lö/La10.00-14.00 RED MACHINE RED MACHINE
Alla ortsbor är vänliga och trevliga – en omväxling till huvudstadsregionen. Översättare och helsingforsbo i femte generationen Kim Sundholm är en 62-årig frånskild tvåbarnspappa som verkligen kan kallas en barfota helsingforsare. Dessutom har han för närvarande ingen bil så det blir en hel del annan nyttomotion också. Han säger att han blev positivt överraskad av att han har fått nästan alla livsmedel han har velat ha på ön. ”Jag har sett alla operor och korvkiosker som jag behöver”, skrattar han. Flytten till Kärra Kim tycker inte om rusningstrafik eller folkmassor. Kim hade också tidigare besökt bekanta på Kimitoön och hösten 2017 var har på besök hos en vän i Purunpää. Helt annat än i den anonyma storstadens höghus. 02-421 910 • www.kimitobagare.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Kimito Bagare Kimito Kemiö Kemiön Mylly-Kimito Kvarn Kimito Kemiö Jauhot yli 110 vuoden kokemuksella. Leivottu saarella saaren jauhoista. Men det har alltid funnits människor som vill flytta till landet. Fast han har sina rötter i Helsingfors, hade han i 30 års tid funderat på möjligheten att bo och jobba på landet. Många av affärernas produkter är lokala och av mycket bättre kvalitet än i huvudstadsregionen. Aldrig i livet tillbaka till stan Nu när Kim har bott i Kärra i drygt tre år, säger han att han aldrig i livet skulle flytta tillbaka till stan. 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunch vardagar Lounas arkisin A la Carte VeckoslutViikonloput TAKE AWAY Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi Lokalproducerat Lähituotettua “Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården” “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa” 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Rosala Bagaren Rosala Kimitoön/Kemiönsaari Bakat med mjöl odlat på ön. Han har bott i huvudstadsregionen nästan hela sitt liv utöver några år i Sydafrika i början av 1980-talet. Hjortar kallar Kim ”sympatiska och välsmakande djur”, och lokalt hjortkött har han på sistone haft i frysen året om. Helt nära honom finns ju Björknäs Trädgård, och i Dalsbruk brukar han köpa färsk fisk på Holmbergs Fisk och Café. Och att laga maten på vedspis är en extra njutning enligt Kim. 24 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: MARIANN SUNDBLAD Längtan till landet . Det behövs bara en dator och en internetförbindelse. ”Här kan man uppleva årstiderna helt på annat sätt än i staden”, säger Kim. www.kemionmylly.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi. Mjöl med över 110 års erfarenhet. Där skulle finnas gott om plats att odla egen potatis, dill och örter. Kim Sundholm säger att han trivs väldigt bra på ön. Att kunna sitta i trädgården och beundra svanar, örnar och hjortar. Kim är facktextöversättare så i princip kan han jobba var som helst. Dessutom säger han att han i Kärra har ”de trevligaste grannarna man kan tänka sig”. Och drömmen om det egna trädgårdslandet har också förverkligats. Inte en flyttningsvåg direkt, men positiv utveckling ändå. Amatörkock och fritidsodlare Kim är mycket matintresserad. Torkad svamp måste en amatörkock också alltid ha, och Kim behöver inte gå långt från Kärra för att hitta karljohan och trattkantareller. I Kärra råkade det finnas ett hus med trevlig trädgård till salu. Före jul flyttade Kim in. När han två gånger om året åker till Helsingfors för att få tänderna putsade, tänker han hela tiden hur skönt det är att komma tillbaka till lugnet i Kärra, där man inte behöver se på rusningstrafiken. Enligt tidningen hade förändringen i antalet invånare i Kimitoön varit +17 mellan januari och augusti 2020. Under det gångna coronaåret har det skrivits mycket om hur människorna har lämnat städerna och flyttat till landet. Kim Sundholm är en av dem. Detta kanske är en liten överdrift, men jag hittade statistik om detta i ett nummer av Iltalehti från oktober 2020. Det och den stora gräsmattan gör att Kim får den motion som han behöver på sin egen gård
Kimin mukaan ruoan valmistaminen puuliedellä on lisäksi nautinto jo sinänsä. On aikaa istua puutarhassa ihailemassa joutsenia, merikotkia ja peuroja. Amatöörikokki ja puutarhaharrastaja Kim on erittäin kiinnostunut ruoanlaitosta. Aina on kuitenkin ollut ihmisiä, jotka haluavat muuttaa maalle. Muutto Kärraan Kim ei pidä liikenneruuhkista tai suurista ihmismassoista. Aivan Kimin naapurissa sijaitsee esimerkiksi Björknäs Trädgårdin vihanneskioski, ja Taalintehtaalla Kimillä on tapana ostaa tuoretta kalaa Holmbergs Fisk & Cafésta. Monet tuotteet kauppojen valikoimissa ovat lisäksi paikallisia ja paljon parempilaatuisia kuin pääkaupunkiseudulla. Kim on asiatekstikääntäjä, minkä vuoksi hän voi periaatteessa tehdä töitä missä vain. Tarvitaan vain tietokone ja internetyhteys. Kärrassa sattui olemaan myynnissä talo, jossa oli houkutteleva puutarha. Jo ennen joulua Kim oli muuttanut uuteen kotiin. Myös unelma omasta kasvimaasta on toteutunut. ”Täällä kokee vuodenajat aivan eri tavalla kuin kaupungissa”, Kim sanoo. Ei mistään hinnasta takaisin kaupunkiin Nyt kun Kim on asunut Kärrassa yli kolme vuotta, hän sanoo, ettei mistään hinnasta muuttaisi takaisin kaupunkiin. Kemiönsaari oli jo ennestään tuttu paikka Kimille, ja syksyllä 2017 hän oli käymässä ystävänsä luona Purunpäässä. Neste Nyk. Hän on asunut pääkaupunkiseudulla melkein koko elämänsä lukuun ottamatta joitain vuosia Etelä-Afrikassa 1980-luvun alussa. Kuluneena koronavuonna on kirjoitettu paljon siitä, miten ihmiset ovat muuttaneet kaupungista maalle. 0400 925 352 kaffepaussi@outlook.com (ent. SEO) Pausa för en kaffe! Paussaa kahville! Pausa för en kaffe! Paussaa kahville! Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 BJÖRKBODA CARLA HALSTI Aikamme Sadunomaista maalaustaidetta ARTVILLA Dalkullantie 6 VILLA VANESSA Suomenkulmantie 556 25700 KEMIÖ KIMITO Vuokraa suoraan tai Airbnb:n kautta; Hyr direkt eller via Airbnb; Artvision Oy, Merja Halsti 040 733 6730 merja.halsti@gmail.com carlahalstiART GALLERIA GALLERI MAJOITUSTA INKVARTERING Kodinkoneet meiltä! Vitvaror från oss! www.strandell.fi Mästarvägen 2 25700 Kimito 02 427 080 Gratis * hemleverans av vitvaror köpta/ 1.-31.3.2021 ostetuille kodinkoneille ilmainen * kotiinkuljetus *Fasta Kimitoön *Kemiönsaaren mantereella LAYOUT & design Vi hjälper dig med även annat än annonser Autamme sinua myös muissa asioissa kuin ilmoituksissa 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Sen ja suuren nurmikentän ansiosta Kim saa tarvitsemansa liikunnan omalla pihallaan. Ei ehkä muuttoaalto, mutta myönteistä kehitystä kuitenkin. Kääntäjä ja viidennen sukupolven helsinkiläinen Kim Sundholm on 62-vuotias eronnut kahden lapsen isä, jota voi syystä kutsua paljasjalkaiseksi helsinkiläiseksi. ”Olen nähnyt ihan riittävästi oopperoita ja nakkikioskeja”, hän naurahtaa. Paikalliset ihmiset ovat mukavia ja ystävällisiä – vaihtelua pääkaupunkiseutuun. Ilman itse kuivattuja sieniä amatöörikokki ei tietenkään pärjää, mutta Kimin ei tarvitse kävellä pitkälle omalta pihaltaan löytääkseen herkkutatteja ja suppilovahveroita. Täällä asuminen on todellakin aivan toista kuin anonyymin suurkaupungin kerrostaloviidakossa. Mitään suurta maallemuuttoa ei todellisuudessa ole koettu, mutta löysin viime lokakuulta Iltalehdestä tilaston, jonka mukaan muutos Kemiönsaaren asukasluvussa tammija elokuun 2020 välillä oli +17. Kim Sundholm on yksi heistä. Kim Sundholm sanoo, että hän viihtyy erinomaisesti saarella. Kun hän matkustaa kaksi kertaa vuodessa Helsinkiin hammaslääkäriin, hän miettii koko ajan mielessään, miten mukavaa onkaan palata takaisin Kärran rauhaan, jossa ei tarvitse kärsiä ihmismassoista tai autojonoista. Siellä olisi runsaasti tilaa viljellä perunoita, tilliä ja yrttejä. Hänellä ei myöskään ole tällä hetkellä autoa, minkä ansiosta hän saa muutenkin riittävästi hyötyliikuntaa. Peuroja Kim kutsuu ”sympaattisiksi ja herkullisiksi eläimiksi”, ja viime aikoina hänellä onkin ollut jatkuvasti paikallista peuranlihaa pakasteessa. Hän on positiivisesti yllättynyt siitä, että hän on saanut Kemiönsaaren kaupoista lähes kaikki haluamansa elintarvikkeet. Lisäksi Kim toteaa, että hänellä on Kärrassa ”maailman parhaat naapurit”. Vaikka Kimin juuret ovat syvällä Helsingissä, hän oli 30 vuoden ajan pyöritellyt mielessään mahdollisuutta muuttaa maalle ja tehdä töitä sieltä käsin. 25 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B BILAGA LIITE Kaipuu maalle . KAFFE Öppet Avoinna Vardagar / Arkisin kl(o) 06.00 18.00 Lördag / Lauantai kl(o) 10.00 16.00 Söndag / Sunnuntai kl(o) 10.00 16.00 Morgonmål Aamupala 6,50€ (Gröt, semla, juice, kaffe/te puuro, sämpylä tuoremehu, kahvi/ tee) Lunch Lounas 9,00€ kl(o) 11.00 13.00 Myös kakut ja leivonnaiset tilauksesta Även kakor och bakverk på beställning Välkommen! Tervetuloa! PPaauuss -PPaauussssii ALLT / KAIKKI TAKE AWAY:nä
Söderlångvikiin pääsee myös veneellä. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. 0400 214 288 Matias Varhi p. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. 26 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B BILAGA LIITE Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik Gård Där kulturen och naturen möts Söderlångvik Gård, som var Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.fi Söderlångvik kan även nås med båt. 44 € Digital prenumeration, fortlöpande Digitaalinen tilaus, kestotilaus 55 € Papper + Digi, fortlöpande prenumeration Paperi + Digi, kestotilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin Kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja monipuolinen kokonaisuus Dragsfjärdissä, Kemiönsaaressa. Osallistu arvontaan VOITA 10.000€ KATTOtai IKKUNAREMON TTI Arvonnan säännöt: www.kymppi-k atto.fi OTA YHTEYS: Niklas Linna p. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Den magnifika nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 583 346 OTA YHTEYS: Peetu Karlsson 0400-375833. Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering Pihasuunnittelu Garden VIVA HYÖDYNNÄ TEHTAAN TALVIALENNUKSET! AVAIMET KÄTEEN • TAKUUTYÖTÄ • PITÄVÄT AIKATAULUT WWW.KYMPPI-KATTO.FI OIKEA AIKA TILATA IKKUNAJA OVIREMONTTI Parhaat asennusajat jaetaan nyt. Upean, vasta kunnostetun päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. utomlands Paperitilaus, kestot. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk
Hon berättar att produkterna har kommit till p.g.a. Saaren Taika tuotteet löytyvät helpoiten nettikaupasta. Också i övrigt står man långt från marketkosmetiken. Autan totta kai etsimään siihen helpotusta yhdessä asiakkaan kanssa. Amnelin skulle gärna satsa ännu mera på fotografering än vad tiden just nu medger. Luonto on tällä hetkellä aihe, jota eniten kuvaan. Hon säger att hon av egen erfarenhet vet hur mycket hudproblem kan inverka på vardagen, självkänslan, arbetet och livet. Tästä syystä emme ole pyynnöistä huolimatta antaneet suurille toimijoille tai ketjuliikkeille tuotteitamme myyntiin. De första minnena av problemen och vården är från dagvårdstiden. Intohimoisena harrastuksena on valokuvaus, joka näkyy myös Saaren Taika -mainoskuvissa. Tekisin mielelläni enemmän valokuvausta, kuin mihin tällä hetkellä pystyn. 27 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B Närområden BILAGA LIITE Lähialueet Saaren Taika Särkisalosta . Olemme valinneet pienet yrittäjät tuotteidemme jälleenmyyjiksi siksi, että haluamme tukea yksinyrittäjiä. Särkisalolaisen kosmetiikan valmistajan ensisijainen tavoite on luoda vaativalle iholle toimivia tuotteita. Den nu 44-åriga Amnelin grundade det framgångsrika naturkosmetikföretaget Saaren Taika. Saaren Taikaa löytyy ympäri Suomen pienistä pääasiassa yksinyrittäjien ylläpitämistä erikoisliikkeistä. Amnelin toimii yrityksensä kasvoina, ja opiskelee luonnonkosmetiikan kehittäjän ammattitutkintoa. Markettikosmetiikasta ollaan muutenkin kaukana. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Saaren Taika från Finby . Företagets produkter återförsäljs runtom i Finland i huvudsak i ensamföretagares specialaffärer. Vid sidan av det har hon som hobby att fotografera vilket också syns i Saaren Taikas reklambilder. Maallikkokin ymmärtää, että korkeammalle hinnalle on yleensä aina peruste, sillä hyvä ja halpa kulkevat harvoin käsikädessä, Amnelin taustoittaa. Niiden myötä 44 -vuotiaalla Amnelinilla on myös menestyvä luonnonkosmetiikkayritys Saaren Taika. Hän on kärsinyt ihottumista pikkulapsesta saakka. Ensimmäiset muistot iho-ongelmista ja niiden hoitamisesta ovat päiväkoti-iästä. Saaren Taika kosmetiikkatuotteet ovat syntyneet mun omiin vaikeisiin iho-ongelmiini, Johanna Amnelin kertoo. (JJ/IS). Amnelin berättar att hon har valt sådana återförsäljare för att hon vill stöda ensamföretagare även om förfrågningar också har kommit från större företag och kosmetikkedjor. Amnelin fungerar som företagets ansikte utåt och studerar för yrkesexamen inom naturkosmetikutveckling. Saaren Taika sai viime vuonna uuden toimitusjohtajan. Nu har skolmobbningen, cortisonkrämerna och transplantationerna bytts ut mot Kamomilla Sheakräm och tepåsetvål. hennes egna hudproblem. Kosmetiktillverkaren Johanna Amnelin i Finby strävar främst till att utveckla produkter för krävande hud. Itse ikäni vaikeiden ja tuskaa aiheuttavien iho-ongelmien kanssa eläneenä tiedän miten paljon vastaavat ongelmat voivat vaikuttaa arkeen, itsetuntoon, työntekoon ja elämiseen. I fjol fick företaget en ny vd. Också en lekman begriper att det i allmänhet finns en orsak till ett högre pris och att bra och billigt sällan går hand i hand. Amnelin lupaa etsiä hankaliinkin ihoon liittyviin ongelmiin ratkaisuja, tarvittaessa asiakas kerrallaan. Produkterna återfinns lättast på nätet. Hon har redan som barn lidit av utslag. Amnelin lovar söka efter lösningar för problemhy, vid behov med personlig kontakt till kunden. Koulukiusaaminen, kortisonivoiteet ja tekoiho ovat kuitenkin vaihtuneet Kamomilla Sheavoiteeseen ja Teepuusaippuaan. Därför är det en naturlig sak att hon tillsammans med kunden söker lösningar
(JJ/IS) Seiväsmatkalle Mathildedalissa . Mahdollisten koronarajoitusten takia kannattaa varmistaa esitysajat teatterin nettisivuilta. Även högklassig logi intill banan. På scenen uppträder femton personer men rollerna är faktiskt över femtio. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Näytöksissä esiintyy 15 henkilöä mutta rooleja on yli viisikymmentä. Han säger att utomhusscenen kan användas på många sätt och att man lätt kan ge illusion av resmålen i Spanien. Pjäsen ”Seiväsmatkat” är regisserad av Arto Nieminen och Pasi Saarelma spelar huvudrollen som researrangören Kalevi Keihänen. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Nostalginen musiikki muistuttaa elävästi ajasta, jolloin massaturismi etenkin Espanjaan vei myös tavalliset suomalaiset ulkomaille. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Jonas Suominen från Mathildedals sommarteater berättar att intrigen till en del är fiktion, till en del fakta. Näyttelijät tekevät useamman roolin, saadaan kunnon teatterimeininkiä, Suominen taustoittaa. Tarina on osaksi fiktiota ja osaksi faktaa, Joonas Suominen Mathildedalin kesäteatterista kertoo. P.g.a. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Myös korkeatasoista asumista kentän yhteydessä. Skådisarna spelar många olika roller. Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Tervetuloa! Välkomna! Finland's Best Golf Hotel Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337 www.juomavesi.fi Merivedestä juomaja talousvesi Dricksoch hushållsvatten direkt ur havet. Arto Niemisen ohjaama Seiväsmatkat vie reissuun Pasi Saarelman esittämän Kalevi Keihäsen johdolla. Mathildedalin kesätetteri vie fiilikset 60ja 70 -luvuille. Suomisen mukaan Mathildedalin lava taipuu moneksi, Espanjan lomakohteet on saatu toteutettua helposti. coronarestriktionerna bör man på förhand kolla föreställningarna på teaterns hemsida. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Den nostalgiska musiken för oss till tiden då massturismen, främst till Spanien, gav också vanliga finländare en möjlighet att resa på södernsemester. Sommarteatern i Mathildedal påminner oss om de legendariska södernresorna på 60och 70-talet. 30 Torsdag 4.3.2021 | Nr 9 B B B B Närområden BILAGA LIITE Lähialueet Upplev en ”Seiväsmatka” i Mathildedal . (JJ) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd
Pakkaus sisältää tripodin joten myös panoraamakuvien ottaminen on helppoa. (JJ/IS) Matkamessut poikkeuksellisesti 21.-23.5. Turussa näyttely nostaa esiin saariston kärkikohteita ja valikoituja teemoja esimerkiksi vastuulliseen matkailuun tai saariston elinkeinoihin liittyen. Digitaalinen alusta liittyy kahteen vuorovaikutteiseen näyttelyyn, toinen Turkun Forum Marinumissa ja toinen Tukholman saaristoon Utön saarelle. coronan. När man filmar videor är det bra att ha en Gimball. (JJ) Drumsö, Båtbyggarvägen 11 (09) 682 2512, lauttasaari@captainsshop.fi Oy VESTEK Ab , Esbo, Mårtensgränden 4 (09) 887 0120, vene@vestek.fi, www.vestek.fi www.captainsshop.fi Vår nätbutik betjänar 24/7: Över 12.000 olika båtprodukter i lagret! Utrusta för en härlig sommar! Varustaudu ikimuistoiseen kesään!. Pienikokoinen käsivakaaja toimii yhdellä latauksella jopa kahdeksan tuntia. Cucumbern är en nyhet som är smaksatt med inhemsk gurka. Lepolas cider tillverkas i Ylönkylä i Bjärnå. Hoidot myös muualla, tiedustele! Åbo-Stockholm-utställning . Projektet Archipelago Access har som målsättning att främja skärgårdsturismen på ett hållbart sätt och skapa en enhetligare och mer tillgänglig helhet av Åbos och Stockholms skärgårdar. Båda visar att skärgårdsområdet är ett lockande resmål. (JJ/IS) Käsivakaaja tasaa videot . Matkamessuilla on esillä 1000 matkanjärjestäjää, matkakohdetta ja matkailualan yritystä. Plattformen är en karta som hjälper den som är intresserad av att besöka skärgårdarna att planera resan. Alla vet hur svårt det är att hålla telefonen stabil då man filmar. Kaikki tietävät miten vaikea puhelista on pitää paikallaan kuvatessa. (JJ) Resemässan undantagsvis 21-23 maj 1 000 researrangörer, resmål och turismföretag. Molemmat edistävät yhteisen saaristoalueen houkuttelevuutta matkakohteena. Det är ju besvärligt att hålla smarttelefonen stilla då man filmar. Apple Cyser on Lepolan omalla hunajalla maustettu siideri. Käsivakaaja eli Gimball vakauttaa videokuvan. Bildstabiliseraren är liten och fungerar upp till åtta immar på en laddning. Den digitala plattformen är kopplad till två samverkande utställningar, den ena i Forum Marinum i Åbo och den andra på svenska Utö. Lepolas Apple Cyser är smaksatt med honung. (JJ) OSTEOPAATTI Niilo Guttorm NIVELJA NIKAMAKÄSITTELYT 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Nikamien ja nivelten manipulaatioja mobilisointihoidot • Kohdistettu hieronta • Sähköhoidot • Laserhoidot • MSF-kuntoutus • Itsehoidon ohjaus 0400 623 853 | niilo@nikamax.fi | nikamax.fi Vilhonkatu 23, Salo. Archipelago Access -hankkeen tavoitteena on edistää saaristomatkailua kestävällä tavalla ja luoda Turun ja Tukholman välisestä saaristosta yhtenäisempi ja saavutettavampi matkakohde. Det lönar sig att kolla de senaste uppgifterna på resemässans hemsida. Markus Järvinen från Kuva-Järvinen berättar att en Gimball stabiliserar bilden i alla förhållanden. I paketet ingår också en tripod som underlättar panoramafotografering. Dessutom blir det lätt att dela sina upplevelser. Han berättar att man med exempelvis en Hohem iSteady X får en stadig film och undviker darrning. (JJ/IS) Lähisiideriä kevätpäiviin . Markus Järvinen Kuva-Järviseltä kertoo, että käsivakaaja tasaa kuvan kaikissa olosuhteissa. Se on saanut Aitomalainen aito siideri -sertifigaatin, samoin kuin Cucumber Apple cider. Nykyisten älypuhelinten ominaisuuden riittävä korkeatasoiseen videokuvaamiseen, ongelmaksi tulee puhelimen hankala käsittely ja herkkyys tärähtelylle. Cyser passar bäst en sval vårdag medan den fräscha Cucumber passar som kvällsdryck. (JJ/IS) Turku – Tukholma näyttely . Lepolan siiderit valmistuvat Perniön Ylönkylässä. Åboutställningen lyfter fram skärgårdens bästa resmål och utvalda teman, exempelvis för hållbar turism eller i anknytning skärgårdens näringsliv. Tukholmassa Utön saarelle rakennetaan ulkoilmanäyttely, joka esittelee paikallista kulttuurihistoriaa ja luontoa sekä saariston mahdollisuuksia. Esimerkiksi Hohem iSteady X vakauttaa kuvan ja poistaa tärinän, sen kanssa on helppo kuvata ammattimaista videokuvaa. Cucumber Apple uutuussiiderin mausteena käytetään kotimaista kurkkua. (JJ) Närcider för vårliga dagar . Matkamessuja on jouduttu siirtämään koronatilanteen takia. Karttapohjainen alusta auttaa saaristosta kiinnostunutta eteenpäin matkan suunnittelussa ja tekee kokemusten jakamisesta helppoa. Turun kaupungin kumppanina hankkeessa on Stockholm Archipelago Foundation. Resemässan har flyttats p.g.a. Hankkeessa toteutetaan digitaalinen alusta, johon kootaan eri lähteistä tietoa saariston palveluista, käyntikohteista sekä siitä, miten saaristoon pääsee. Cidern har erhållit certifikat som äkta lantcider liksom också Cucumber Apple cider. Man skapar en digital plattform där man ur olika källor samlar uppgifter om service, resmål och kommunikationer i skärgårdarna. Viimeisimmät tiedot kannattaa tarkastaa ennen tapahtumaa matkamessujen internetsivuilta. Apple Cyser sopii parhaiten viileään kevätpäivään, kun taas Cucumber Apple raikkaana soveltuu iltajuomaksi. Man kan åstadkomma en professionell videofilm. På Utö bygger man upp en utomhusutställning som visar lokalhistoria och möjligheter i skärgården. 31 Torstai 4.3.2021 | Nro 9 B B B B Närområden BILAGA LIITE Lähialueet Stadigt med bildstabiliserare
Osta paikallisesti! Solpaneler för nätanslutna system, till stugan, för husbilen och för båten! Aurinkopaneelit verkkoon kytkettävään järjestelmään, mökille, asuntoautoon ja veneeseen! IT-CONSULTING & SOLARPOWER Tule tutustumaan uutuusmalleihin Tule tutustumaan uutuusmalleihin Katso vaihtoveneet netistä. Köp lokalt! Huippuvalikoima erikokoisia aurinkopaneeleita, yksisekä monikiteisiä malleja. Köp lokalt! Huippuvalikoima erikokoisia aurinkopaneeleita, yksisekä monikiteisiä malleja. Venemyynti Lindberg Oy Virkkalantie 10 08700 Lohja p. 019-342 602, myynti@venelindberg.fi www.venelindberg.fi AVAAMME UUDEN LIIKKEEN POHJAAN! VI ÖPPNAR EN NY BUTIK I POJO! Tervetuloa tekemään löytöjä Välkommen och fynda Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo / 09 272 8615 info@wwmarine.fi / arkisin/vard 8.30-18, la/lö 10-15 Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg / 019 245 3330 sales@wwmarine.fi / arkisin/vard 9-17 SIPOO/SIBBO // POHJA/POJO. Osta paikallisesti! Solpaneler för nätanslutna system, till stugan, för husbilen och för båten! Aurinkopaneelit verkkoon kytkettävään järjestelmään, mökille, asuntoautoon ja veneeseen! IT-CONSULTING & SOLARPOWER IT-CONSULTING & SOLARPOWER Uranusgatan 11 21600 PARGAS 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Uranuksenkatu 11 21600 PARAINEN 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Högklassiga solpaneler av olika storlek, både Monooch Polykristallina modeller. IT-CONSULTING & SOLARPOWER Uranusgatan 11 21600 PARGAS 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Uranuksenkatu 11 21600 PARAINEN 044 5522240 www.al-tec.fi andre.lindholm@al-tec.fi Högklassiga solpaneler av olika storlek, både Monooch Polykristallina modeller