HINNAT VOIMASSA TO-SU 4.-7.4. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 4.-7.4. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | Ny adress Uusi osoite Arkadiav./ Arkadiant. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 9.3 ST KPL 4.4 ST KPL KÅLDOLMAR KAALIKÄÄRYLE VALIO GREKISKA YOGHURTAR KREIKKALAISET JOGURTIT 150 g (6,67/kg) 9 95 KG 24 90 KG 2 95 PKT NÖT YTTREFILÉBIFF, PEPPAR eller NATURELL NAUDAN ULKOFILEPIHVI, PIPPURI tai MAUSTAMATON Finland/Suomi HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI DR OETKER PIZZOR PIZZAT GRISFILEBIFFAR POSSUN FILEPIHVIT PERATTU MUIKKU RENSAD SIKLÖJA Väderreservation! Säävaraus! Finland/Suomi 10 95 KG 1.ST/KPL. tel./puh. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 14 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 040-530 3584 annonsbladet.fi 4.4.2024 ÅRGÅNG 99. 6, Kimito/Kemiö ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024
21:1–14 • 1. Styrelsen godkände bokslutet . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår älskade Lucas Simon Johannes ALAJÄÄSKI . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 1:18 Dagens Lösen Joh 21:1-14, 1 Pet 1:17-21 Jag är Herren, ingen annan finns. 23.2.1947 . Kunta vuokraa senioritalon 20 vuodeksi. 13.3.2024 När krafterna ständigt domna Och ögat sin glans har mist Så skönt att från allt få somna och vila finna till sist Med saknad Rita Dan med familj Susanna med familj Syster Camilla med familj Släkt och vänner Världen var hans arbetsplats Jordfästningen har skett i stillhet. kl. Kommunen, som i sin tur hyr ut lägenheterna, har noga rett ut kommunbornas intresse för fastigheten. Kommunstryrelsen godkände för en vecka sedan det bokslut, som vi på basen av ett pressmeddelande informerade om i förra numret. Jo vuonna 2020 virinneet suunnitelmat Yrjö ja Hanna -säätiön rakentamasta senioritalosta Taalintehtaalla ovat nyt lopulta niin pitkällä, että kunnanhallitus saattoi hyväksyä vuokrasopimuksen ja valtuuttaa kunnanjohtaja Erika Strandberg allekirjoittamaan sopimus. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Joh. I slutet av februari var det två hushåll, inalles fyra personer som inte hade ekonomisk möjlighet att överta hyresavtalet. 12.3.2024 i Kimito En ensam seglare på väg över djupa vatten för att känna hav och vind en sista gång. Seuraavaksi kunta järjestää tiedotusja keskustelutilaisuuden kuluvan kuun 11. Jag ger ljus och skapar mörker, jag bringar lycka och skapar ofärd. 10.30 Bibelstudium, K. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. päivänä. Församlingskansliet är stängt to 11.4 Seurakuntatoimisto on suljettu to 11.4 Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 15.3.1930 i Kimito . 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Överskottet på drygt 3 miljoner euro föreslås överföras till överskottet för tidigare räkenskapsperioder. Efter jordfästningen minnestund i Brusaby. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Tilinpäätös menee nyt tilintarkastajille ja tilintarkastuslautakunnalle, minkä jälkeen se tulee kunnanvaltuuston listalle. Siihen on kutsuttu eläkeläisyhdistykset, vanhusneuvosto sekä Taalintehtaan kyläyhdistys sekä paikalliset yrittäjät, he kun lienevät kiinnostuneita palvelujen myynnistä senioritalon asukkaille. Inbjudna är pensionärsföreningarna, äldrerådet och Dalsbruks byalag samt företagare i Dalsbrukområdet, vilka har intresse av att sälja service till de boende I seniorhuset. Jes 45:6-7 Jag var död, och se, jag lever i evigheters evighet, och jag har nycklarna till döden och dödsriket. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 7.4 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre Börje Berglund De anhöriga . 1:17–21 Minä yksin olen Herra, minä, joka luon valon ja luon pimeyden ja tuotan yhtä lailla onnen ja onnettomuuden. Du kan hedra Christers minne med en ros eller en inbetalning till Kimito Sjöscouters konto FI73 2436 1800 0082 43. Att seniorboendet har avancerat så långsamt har flera orsaker, bl.a. Runsaan 3 miljoonan ylijäämä esitetään siirrettäväksi entisten vuosien ylijäämään. Jes. 10.00-13.00. ARA-rahoituksen varmistamisesta, sote-uudistuksen voimaanastumisesta ja rakennuspaikan asemakaavatyöstä. Märk: Till minne av Christer. 45:6–7 Minä olin kuollut, mutta nyt minä elän, elän aina ja ikuisesti. 2 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Bygget torde inledas ännu i vår. I mars ifjol ingick kommunen ett samarbetsavtal med stiftelsen, som bygger seniorboendet och hyr ut fastigheten med dess 32 bostäder till kommunen på 20 år. 13.00 i Kimito Kyrka. Bokslutet går nu vidare till revisorerna och revisionsnämnden innan det kommer på fullmäktiges ärendelista. 17.11.2000 . Piet. Virkamiespäätöksen turvin kunta vastasi maaliskuun vuokrasta.(IS). 1 A, Kimito Lö 6.4 kl. Engblom. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 7.4 kl. Rakentaminen käynnistynee jo tänä keväänä. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gör även hembesök, enligt önskan. Som en stjärna är Du på väg på Din sista seglats. Minä olen Herra. Härnäst, den 11 april, arrangerar kommunen en information med diskussion om seniorboendet. | www.johannasjoberg. . Vår älskade Christer Ludvig JÄGERSKIÖLD . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Med ett tjänstemannabeslut bestämdes då att kommunen står för marshyran.(IS) . 29.2.2024 Du är i ljuset nu Du finns på andra sidan Du har inte ont nu Vi saknar dej Vi klarar oss Men du betyder så mycket Du fattas oss ÄLSKAR DEJ Med saknad Mamma och Matti Emilia och Isac Fammo och Teuvo Ellen Övrig släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelar vi, att vår käre välsignas i Kimito kyrka lördagen den 27.4 kl. Styrelsen beslutade också att ersätta boendekostnaderna för april och maj för de ukrainska flyktingar som redan tidigare bor i av kommunen ordnat boende och som i juni uppnår kommunplats. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Minulla on kuoleman ja tuonelan avaimet. Kunnanhallitus päätti myös vastata huhtija toukokuun asumiskustannuksista niille ukrainalaispakolaisille, jotka asuvat kunnan järjestämissä asunnoissa ja saavuttavat kuntapaikan kesäkuussa. frågan om ARA-finansiering samt sote-reformens ikraftträdande samt arbetet med detaljplanen för byggplatsområdet. Kunta, joka vastaa 32 asunnon vuokralleannosta, on puolestaan tarkasti selvittänyt asukkaiden kiinnostusta senioriasunnon vuokraamisesta. Med tacksamhet och saknad Peter och Sonja Christer, Janette, Heidi med familjer Emma Claes och Kerstin Ted, Kid med familjer Björn och Monica Sofia, Sabina Thomas Marie med familj Helene John-Erik med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen 20 april kl. Kunnanhallitus hyväksyi viikko sitten tilinpäätöksen, josta lehdistötiedotteen perusteella kerroimme viime viikon lehdessä. Kaiken tämän minä teen. Att med släckta lanternor, segla in den sista natten när livets dag har blivit skymning och tillvaron för trång. Tack för varmt deltagande. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Hankkeen hidas eteneminen johtuu useastakin seikasta, mm. Nu har planerna på stiftelsen Yrjö ja Hannas seniorboende i Dalsbruk, vilket aktualiserades redan år 2020 men av olika orsaker har dragit ut på tiden, äntligen kommit så långt att kommunstyrelsen kunde godkänna hyresavtalet och befullmäktiga kommundirektör Erika Strandberg att underteckna det. 13.00. Ilm. Jag Herren, gör allt detta. Helmikuun lopussa oli kaksi taloutta, yhteensä neljä henkilöä, joilla ei ollut varaa maksaa vuokraa. Upp 1:18 Vi talar om frälsning från allt som vållat oss sorger och nöd, om frihet från bräcklig gestalt, men tänkt att befrias från död! Elizabeth Mills Vår kära make, pappa, morfar, farfar, bror och svärfar Roger Alexander ANDERSSON . Kunnanhallitus hyväksyi tilinpäätöksen
3 Torstai 4.4.2024 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA
Palsternacka-Vitlökssoppa / Palsternakka-Valkosipulikeitto G, L , Knackkorvsstroganoff / Nakkistroganoff G, L to 11.4. OM KOLLEK TIV TR AFI KEN Kimito-Salo, där det nuvarande avtalet löper ut i augusti, godkände näringslivsnämnden att NMT-centralen som står för 50 % av kostnaderna – upphandlar och föreslagen servicenivå. 4 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT SÄLJES | MYYDÄÄN NÖJEN | HUVIT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ne mahdollistavat töihin sukkuloinnin, nuorten koulussa käynnin, paikallisten kauppojen ja muiden yritysten tavarakuljetukset ja matkailuelinkeinon kehittymisen. Liikenneasiat elinkeinolautakunnan listalla . saariston yhteysalusliikenteen aikataulut, joiden pienetkin muutokset aiheuttavat mittavia seurauksia. min. Trafikfrågor på näringslivsnämndens lista . Beslutet i näringsnämnden blev att man rekommenderar en återgång till det som gällde före årsskiftet fr.o.m. 0400 828 699 . Näringslivschefen befullmäktigas att godkänna de slutliga dokumenten och finansieringsmodellen. Kunnan kuluvan vuoden budjettiin on varattu 40 000 ja ensi vuoden taloussuunnitelmaan 30 000 € tähän tarkoitukseen.(IS) Cancersjuka barn och unga Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (-35 år/v.) på Kimitoön/Kemiönsaarella Bidrag kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Skärgårdsnämnden har ansett att nackdelarna är större än fördelarna och önskar helst att avgången skulle ske 7.30 eller, om detta inte är möjligt, att man återgår till den ursprungliga, alltså 7.20. april. De garanterar möjligheterna till arbetspendling, att de unga kan ta sig till och från skolan, att de lokala butikerna och andra företag får sina varor transporterade och att ortens turism fungerar. Avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. 15 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko KÖPES | OSTETAAN Ostamme rantapaikan, saaren, tontin tai/ja merialueen, rakennusoikeudella tai ilman, kannattaa tarjota. 194 km, av den 220 kilometer långa Kustrutten, som går genom Kimitoön, Salo, Raseborg och Hangö, beräknas till 400-500 euro/ km. Elinkeinolautakunta hyväksyi elinkeinojohtaja Erik Lundin ehdotuksen, jonka mukaan paluuta ennen vuodenvaihdetta olleeseen aikatauluun suositellaan alkaen huhtikuun alusta. kl(o) 11-15 må/ma 8.4. Ärtsoppa & Pannkaka / Hernekeitto & Pannukakku G, L, Hönsfrikassé / Kanaviillokki G, L, Kåldolmar / Kaalikääryleet G, L fre/pe 12.4. Seuraava sopimuskausi päättyy 7.8.2027 kolmen lisävuoden optiolla. K E M I Ö -SALO N välinen joukkoliikenne, jonka nykyinen sopimus päättyy elokuun alussa ja josta jo kahdesti on järjestetty tarjouskilpailut yhdessa Ely-keskuksen ja Salon kaupungin kanssa on edelleen vailla uutta sopimusta. Men Hitis-Rosalaelever på väg till Dalsbruk skulle få en tio minuter längre skolväg. Man har ändrat på servicevillkoren och frångått upphandlingssamarbetet med NMT-centralen, som nu sätter igång den tredje offerttävningen. 2 st/kpl Perniön Liha Kött-Liha Eriksson 050 534 9163 Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 57 VETO??/??DRAG 400€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 8 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 13,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. Saaristolautakunta pääsee jatkossa käsittelemään syksyn ja talven aikatauluja huhtikuussa ja kevään ja kesän aikatauluja marraskuussa. De hittills trafikerade fyra turerna per dag minskas till tre men möjliggör ändå att studerande kan åka buss till Salo. Neljän päivittäisen vuoron tilalle tulisi kolme, mutta tämä ei estä opiskelijoiden koulumatkoja Saloon. Nämnden önskar också bli hörd i trafikfrågorna, men det är näringslivsnämnden som fattar de kommunala besluten. puh. Maletköttsoppa / Jauhelihakeitto G, L, Broiler & ChiliBearnaisesås / Kanaa & Chili-Bearnaisekastike G, L ons/ke 10.4. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.4: Älgköttgryta / Hirvilihapata Ti 9.4: Leverbiff/Maksapihvi Ons/Ke 10.4: Dillkött / Tilliliha To 11.4: Korvsoppa+vispgröt/Makkarakeitto+vispipuuro Fre/Pe 12.4: Stektgösfile/Paistettukuhafile Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Potatislakkorv Perunalaukkamakkara Leverans v. Toimiva liikenne on tärkeimpiä tekijöitä, jotka takaavat haja-asutusseutujen väestömäärän. Till Åbo skulle man hinna till klockan 10 och till Helsingfors till 11.30. Nästa avtalsperiod pågår till den 7 augusti 2027 med en option på 3 år. Saaristolautakunta on katsonut, että haitat ovat etuja suuremman ja haluaisi mieluiten lähtöä Långnäsista 7.30. Elinkeinolautakunnan pöydälle ne tulevat toukokuussa ja joulukuussa. Våroch sommartidtabellerna kommer upp i skärgårdnämnden i november och i näringslivsnämnden i december. En fungerande trafik är en av de viktigaste faktorerna om glesbygden ska överleva. Näringslivsnämnden beslutade att kommunen ansöker om stödfinansiering från Traficom. Och varuleverantörer som kommer till Långnäs har knappt om tid om de ska hinna tillbaka till Kasnäs med samma tur. Läh. Kunnan n. 194 km:n osuus 220 km:n pituisesta Rannikkoreitistä reitti kulkee Kemiön, Salon, Raaseporin ja Hangon läpi on tarkoitus viitoittaa. Tarjouskilpailun ehtoja on lievennetty mitä palvelutasoon tulee ja Ely-keskus huolehtii nyt kilpailuttamisesta. Kostnaderna fördelas som förut 50-50 mellan NTM-centralen och Kimitoöns kommun. Elinkeinojohtaja valtuutettiin hyväksymään lopulliset asiakirjat sekä rahoitusmallin. / kk 150 € UNGDOMSKORT NUORISOKORTTI för 16-19 åringar 16-19 vuotiaille 044 025 7006 | info@actiwell.. I kommunens budget finns 40 000 euro för i år och 30 000 i nästa års ekonomiplan.(IS) . Kunnan puolesta asiasta kuitenkin päättää elinkeinolautakunta. Näringslivsnämnden behandlade förra veckan bl.a. förbindelsebåtstrafikens tidtabeller, där också små förändringar får betydande följder. | www.designbylindangroup. att anbuden var för dyra i förhållande till de reserverade budgetmedlen. Ellei se onnistuisi, lautakunta esittää paluuta entiseen aikatauluun, eli 7.20. Turkuun ehtisi klo 10 ja Helsinkiin klo 11.30 mennessä. www.actiwell.. 0400 120 119. Se haluaa myös tulla kuulluksi aikataulumuutoksia suunniteltaessa. Rödbets-Fetasoppa / Punajuuri-Fetakeitto G, L, Ugnskassler & Svampsås / Uunikassleri & Sienikastike G, L tis/ti 9.4. Jordärtskockssoppa / Maa-Artisokkakeitto G, L, Wienerschnitzel / Wieninleike G, L . Skärgårdsnämnden behandlar framgent tidtabellsändringar för höstoch vintertrafiken i april och näringslivsnämnden i maj. Mutta oppilaiden matka-aika Taalintehtaalle pitenisi ja tavarantoimittajien olisi vaikea ehtiä alukselle paluumatkaa varten ja he joutuisivat jäämään Långnäsiin odottamaan 8.30 lähtevää vuoroa. v. Detta skulle möjliggöra att man kunde resa Åbo tur och retur med buss samma dag. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Elinkeinolautakunnan listalla oli viime viikolla mm. Kommunens andel av kostnaderna för att skylta sin andel, c. Kunta oli puoltanut Auroran aamuvuoron Långnäsista Kasnäsiin lähtöä 10 minuuttia aikaisemmaksi (ennen 7.20, nyt 7.10) mikä mahdollistaisi, että saaristolaiset ehtisivät bussilla Turkuun ja kotiin samana päivänä. Två offerttävlingar har avbrutits p.g.a. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . / Toimitus v. 16 Säsongens sista / Sesongin viim. Elinkeinolautakunta päätti, että kunta anoo tukirahoitusta Traficomilta. Ely-keskushan vastaa 50 ja kunnat 50 prosentista yhteiskunnan kuluista. Kustannukset nousevat 400-500 €/km. Kontakta/Ota yhteyttä: Tinne Sjöström 040 534 1981 Zenita Pikkarainen 044 042 3801 | Heidi Lindholm 050 324 6213 “Skapa ditt eget sommarjobb!” Stödsumman upp till 1000 € Deadline för ansökan 15.4.2024 https://sameboat.fi/sv/ungdomsleader/ung-foretagare “Luo oma kesätyösi!” Tukisumma jopa 1000 € Lähetä hakemus viimeistään 15.4.2024 https://sameboat.fi/nuorisoleader/nuori-yrittaja 6 mån ?. Kommunen hade förordat, att Auroras morgontur från Långnäs på Hitis-Rosalalandet från årets början skulle tidigareläggas med 10 minuter (förr 7.20, nu 7.10). De skulle troligen tvingas vänta i Långnäs på avgången 8.30
Edelleen pääsee tutustumaan selvitykseen kunnan kotisivuilla ja vastaamaan nettikyselyyn.. Vad gör en ort lockande och vad borde Kimitoöns kommun göra för att bli ett bra alternativ för dem som vill bo annorstädes än i tätorterna. Kukaan ei ottanut kantaa selvityksen kolmeen vaihtoehtoon, mutta kuntakaan ei valitse niistä suoraan, vaan tarkoituksena on huomioida paikallisia olosuhteita ennen kuin päätetään, miten peruskoulutus mukautetaan tulevaisuudessa kun/tai jos oppilasmäärä puoliintuu. Att de potentiella inflyttarna i huvudsak kan vara finskspråkiga ska man tänka på och inte gå in för ett alternativ som skulle lämna orten utan finskt högstadium. Mötet i Villa Lande var ganska avslaget, vilket kan förklaras med att åtminstone de svenskspråkiga barnfamiljerna inte i centralorten behöver oroa sig för att deras närskolor ska dras in. Ja miksi syntyvyys on laskenut verrokkikuntiakin rajummin. Kokous ei ollut kovinkaan dramaattien, mikä johtunee siitä, etteivät ainakaan ruotsinkielisten lapsiperheiden tarvitse kantaa huolta lähikoulun säilymisestä. Mitkä seikat tekevät kunnasta houkuttelevan ja miten kunta voisi tuoda julki paikkakunnan hyvänä vaihtoehtona ihmisille, jotka haluavat muuttaa pois suurista taajamista. Föga skoloro på Kimitomöte . / Kolumenot ovat pakostakin kalliimpia haja-asutusseudulla, varsinkin, jos kunnalla on saaristo-osa, mutta esimerkiksi verrokissa Kristiinankaupungissa menot ovat Kemiönsaartakin suuremmat. Missä olivat viiden vuoden päästä kouluiän saavuttavien lasten vanhemmat. Ihmeteltiin, miksi lasten vanhempia ei juuri ollut paikalla; yleisössä nähtiin enimmäkseen vanhempaa väkeä, joukossa eläköityneitä opettajia, joitakin luottamushenkilöitä sekä virkamiehiä. / Esa Jaakkola ja Annica Sandström Vertikal -konsulttiyrityksestä esittelivät raportin. Än finns det möjlighet bekanta sig med utredningen på kommunens hemsidor och att svara på webbenkäten. – Fråga dem som redan har flyttat in varför de har gjort det! Och för fram ortens goda sidor mera! Sluta svartmåla Kimitoön! föreslogs det från publiken. I Kimito skolcenter ville man förr hålla elever med olika modersmål åtskils och från publiken anmärktes, att samarbetet än idag ser ganska svagt ut i utomståendes ögon. Mest diskuterades nog inf lyttning, gärna av människor, som skulle lockas av att det är lätt att grunda företag i kommunen. 5 Torstai 4.4.2024 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . I diskussionen handlade det mest om inflyttningsfrågor och om vad det beror på att nativiteten har sjunkit dramatiskt. Yleisöä informoitiin perusopetusselvityksestä viime viikolla Villa Landessa. Keskustelu koski ennen kaikkea sisäänmuuttokysymyksiä. Kemiön kokouksessa ei ilmaistu huolta kouluista Skolan måste bli dyr på en ort i glesbygden, särskilt om den har en året om bebodd skärgårdsdel, men skolan kostar ännu mera i Kristinestad, en av orterna i jämförelsen. Hallinta olisi kuitenkin erillään. Laskevat syntyvyysluvut toki koskevat niin koko Suomea kuin myös Euroopan maita. Det har den ju gjort i hela landet och också i Europa. Någon undrade var alla småbarnsföräldrarna fanns; mötet lockade faktiskt mest äldre såsom samhällsaktiva pensionerade lärare, några politiker och tjänstemän. Mitä kaksikielisyyteen tulee, huomautettiin, että kieliryhmien välinen yhteistyö voisi olla hyvä houkutin sisäänmuuttajille. Det oroliga världsläget och rädslan för klimatet bidrar till att folk inte vågar sätta barn till världen framhölls bl.a. . Oletettavasti suurin kohderyhmä olisi suomenkieliset ja suomenkielinen yläasteen koulu olisi säilytettävä tulevaisuudessakin. Informationen om skolutredningen arrangerades i Kimito förra veckan. Ingen av åhörarna tog ställning till något av de tre alternativen som utredningen kastar fram, men kommunens avsikt är ju inte heller att välja något av dem rakt av. Man kommer att ta hänsyn till många lokala aspekter innan man beslutar hur man ska anpassa ortens grundskolor då/om elevantalet verkligen nära nog halveras inom några år. Kokemusta meilläkin on siitä, että etenkin päivähoitoikäiset lapset oppivat kieliä nopeasti. Esa Jaakkola och Annica Sandström från konsultföretaget Vertikal lade ut texten. Tervetulleita olisivat ihmiset, jotka kokisivat, että kuntaan on helppo perustaa yrityksiä. Kemiön koulukeskuksessa ennen tapana oli pitää kieliryhmät erillään ja yleisöltä ihmeteltiin, ettei yhteistyötä vieläkään ole paljoakaan. – Kysykää niiltä, jotka ovat jo muuttaneet tänne! Korostakaa paikkakunnan hyviä puolia ja lopettakaa Kemiönsaaren kunnan mustamaalaus! yleisöltä kuului. Syitä lienevät myös maailman turvattomuus ja huoli ilmastonmuutoksesta kaikkine uhkineen. Vad tvåspråkighet beträffar kunde tvåspråkiga skolor var ett bra inflyttningsargument och erfarenheten visar ju att speciellt barn i dagisålder tar till sig språk rekordsnabbt. Oppilaskohtaiset menot kululajeittain Elevspeci?ka kostnader per kostnadskategori . Var fanns föräldrarna till dem som ska börja skolan om fem år. Eniten keskusteltiin sisäänmuutosta. I DET ALTERNATIV som konsulterna föredrar skulle man samarbeta över språkgränserna; finska och svenska elever skulle undervisas under samma tak men administrationen vara åtskild. KONSULTTIEN kolmesta ehdotuksesta toisessa esitetään, että kummankin kieliryhmän oppilaita voitaisiin opettaa saman katon alla; maltillisin mutoksin tiloja tällä hetkellä riittäisi tällaisiin järjestelyihin
Varmt välkomna hälsar Styrelsen. kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. Leskinen odottaa innolla uuden ateljeen käyttöönottoa ja toivoo, että paljon kävijöitä löytäisi tiensä sinne katsomaan hänen merellisiä maalauksiaan. Utrymmena, på 72 kvadratmeter, ligger i Affärshuset i den delen där Andelsbanken hade kontor. Stadgeenliga ärenden + beslut om nya stadgar Styrelsen Kemiön Keskustan kylätoimikunta VUOSIKOKOUS Keskiviikkona 17.4.2024 klo 18:30 Villa Landessa. 18.30 i Merikruunu. Projekttiden pågår till utgången av 2026. (MM/IS) . Merihelena Leskinen iloitsee kertoessaan, että hän toukokuun alussa vuokraa uudet, siistit tilat Taalintehtaan keskustassa. 6 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TACK | KIITOKSET Folkhälsan i Dragsfjärd r.f håller VÅRMÖTE onsdag 17.4 kl. Merihelena Leskinen berättar glatt att hon nu skall hyra nya snygga utrymmen i centrala Dalsbruk från och med maj månad. Sjöholm är yrkeskonstnär och konstlärare. Utredningen görs årligen för att man ska följa med i vilket skick lekparkernas utrustning är och i tid åtgärda det som behöver ses över. 72 neliön kokoiset tilat sijaitsevat Affärshuset -kiinteistön tiloissa, jossa ennen oli Osuuspankin konttori. 10-15. 17.30 i Pasendo i Kimito centrum. Sjöholmin näyttely on nähtävänä aina toukokuun loppuun saakka. Kimitoöns lekparker . Man lyfter fram att detta skulle vara förödande för skärgårdsbarnen, men även för förbindelser, logistik, arbetsplatser, turism, inflyttning osv. Kommunen har av Svenska kulturfonden beviljats 270 000 euro för projektet Skapa, som presenterades för nämnden. Sääntömääräiset asiat + päätös uusista säännöistä Hallitus Kimitoöns jakthundsklubb rf. håller ÅRSMÖTE onsdagen 24.4.2024 kl. Övrigt program: Allsång, rese och övrig information samt lotteri. com (180 oli allekirjoittanut eiliseen mennessä). 17.00, Bjärkas Golf. Akvareller av Margareta Sjöholm kan man nu njuta av i Café Adèle i Sagalundgården. Kulturoch fritidsnämnden bekantade sig på tisdagen med fjolårets lekparksutredning. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns Golfare rf ÅRSMÖTE ti 16.4.2024 kl. Vetoomuksessa korostetaan, että tämä olisi tuhoisaa saariston lapsille, mutta myös yhteyksille, logistiikalle, työpaikoille, matkailulle, muuttamiselle kuntaan jne. Säilyttäkää perusopetus Kemiönsaaren eteläosissa . Taalintehtaan ruotsinkielisen yläastetta uhkaa sulkeminen kouluselvityksessä. 12 prosenttia kuuluu korjata tai vaihtaa välittömästi, mutta käyttökieltoon joutuvia ei löydetty ollenkaan. Ateljén och galleriet Galleria Fabrik flyttade under vintern från utrymmena i den tidigare mekaniska verkstaden på fabriksområdet till en lägenhet i Tordalen i Dalsbruk. Projektiaika kuluvan vuoden alusta aina vuoden 2026 loppuun saakka. Viime vuoden budjetissa oli tarkastusta varten varattu 10 000 euroa ja tarkastuksen suoritti Leikkiset -yritys. Akvareller i Café Adèle . Gruppen samlas om tisdagarna i kaféet och ett par av de utställda nio verken har kommit till under träffarna. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Nisse 045?152?9880, Stig Saarinen 040?507?4301 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi Diabetesföreningen i Åboland ordnar träff på Villa Lande (mötesrum Anderson) i Kimito lördagen den 13.4.2024 kl. Tuuli puhaltaa idästä ja haahkaurokset lentävät vastatuulessa. Sagalundgården on auki arkisin klo 10-15. Voit lukeea ja allekirjoittaa vetoomuksen osoitteessa https://www.skrivunder. Leikkipuistojen välineiden kunto tarkastetaan vuosittain, jotta mahdolliset puutteet huomattaisiin ajoissa. senast/ilmoitt. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden samt förslag till stadgeändringar. Hur Seniorhusets i Dalsbruk byggnadsprojekt framskrider berättar Pirkko-Liisa Topelius och Marianne Jokinen om. Amanda Enberg, Högsåra och Andrea Granroth, Biskopsö har gjort en skrivelse till kommunen och de hoppas att så många som möjligt skulle ta sig tiden att skriva under vår namninsamling, en skolstängning påverkar oss alla. Sjöholm kuuluu Kemönsaaren taideyhdistyksen alaiseen Centrumgruppeniin. Hon är en av Centrumgruppens, en avdelning av Kimitoöns konstförening, medlemmar. Galleria Fabrik -ateljee ja näyttely on muuttanut tehdasalueen entisen mekaanisen verstaan tiloistaan. Kunta on saanut Svenska kulturfonden -rahastolta 270 000 euron tuen Skapa -hanketta varten. viim. 9.4. (ABL) . Anders Laurén presenterar resultaten från Diabetesbarometern 2023. 14. (ABL) . Yhdentoista puiston välineet tarkastettiin. Akvarelleja Café Adèlessa . Lautakunta valitsi palkintojen saajat ja palkinnot tullaan jakamaan kesäkuun alussa järjestettävässä tilaisuudessa. I år arrangeras ingen stor Axelfest utan de kulturoch idrottspriser som nämnden beslutade om vid sitt möte kommer att delas ut vid en lite anspråkslösare tillställning i början av juni. Eniten välineitä, peräti 46, on Amospuiston leikkipuistossa, vähiten Villa Landen viereisessä, vain neljä. Man kan läsa och skriva på namninsamlingen på https://www.skrivunder.com/ (180 hade skrivit under tills igår). Rikligast utrustad, 46 redskap, är lekparken vid Amosparkens skola medan lekparken vid Villa Lande har bara fyra. Amanda Enberg, Högsåra ja Andrea Granroth, Biskopsö ovat kirjoittaneet kunnalle kirjeen ja vetoomuksen ja toivovat, että mahdollisimman moni varaisi aikaa allekirjoittamaan vetoomuksen, koulun sulkeminen koskettaa meitä kaikkia. Välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito Centrum Byalag ÅRSMÖTE Onsdagen den 17.4.2024 kl. 45 procent av alla redskapen är i mycket gott skick men en del behöver åtgärdas inom de närmaste tre åren, exempelvis målning eller utbyte av trädelar. De senaste två månaderna har hon målat en större målning av skonerten Falken och en mindre segelbåt, som seglar på böljande blå vågor. Det blåser från öster och ejderhannar flyger mot vinden. 18:30 i Villa Lande. Avsikten är att åstadkomma ett tillgängligt och utökat utbud av konstoch kulturaktiviteter för barn och unga inom den grundläggande konstundervisningen och hobbyverksamheten. Men inga redskap är i så dåligt skick att man behöver förbjuda deras användning. Galleria Fabrik avautuu uusissa tiloissa . För granskningen fanns 10 000 euro i fjolårets budget och granskningen gjordes av företaget Leikkiset. Tag vinster med. (MN) . (IS) . Bevara grundutbildningen i Kimitoöns södra delar . Kohderyhminä ovat kaikki lapset ja nuoret aina varhaiskasvatuksen, peruskoulun ja toisen asteen oppilaista. Man har granskat redskapen i elva lekparker. Anmälningarna senast 9 april. Sagalundgården är öppet om vardagarna kl. Målgrupper är barn under skolåldern, grundskolbarn och unga på andra stadiet. Taiteilija ja taideopettaja Margareta Sjöholmin akvarelleihin voi nyt tutustua Kemiön Sagalund -museon Sagalundgårdenissa. Meddela gärna matallergier. Tarkoituksena on aikaansaada lapsille ja nuorille helposti tavoitettava ja kasvava tarjonta taideja kulttuuritoimintoja perustavan taidekasvatuksen sekä harrasteiden puitteissa. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta tutustui tiistaina viime vuonna tehtyyn leikkipuistojen tarkastukseen. Välkomna! Tummen upp till Tobbe som plogar Annonsbladets gård så fint! Peukku ylös Tobbelle, joka auraa Ilmoituslehden pihan niin hienosti! . Ryhmä kokoontuu tiistaisin taiteen merkeissä Café Adèlen tiloihin ja näyttelyn yhdeksästä akvarellista pari kappaletta on alettu työstää siellä. Vi börjar samvaron med en gemensam lunch varefter följer program och vårmötets bokslutsförhandlingar. Styrelsen önskar alla medlemmar välkomna! • Kallar medlemmarna till ordinarie VÅRMÖTE och aprilmånads träff måndagen 15 april kl 12.30 i Hotell Strand Dalsbruk. Strandhotellet behöver veta hur många vi blir, så kontakta Ulla mobil: 040 734 1931 eller Heidi mobil: 040 746 1476. Välkomna! Styrelsen Kemiönsaaren Golfarit ry VUOSIKOKOUS ti 16.4.2024 klo 17.00, Bjärkas Golf. 45 prosenttia kaikkien puistojen välineistä todettiin olevan oikein hyvässä kunnossa, joitakin kuuluisi kunnostaa tai vaihtaa seuraavan kolmen vuoden aikana. 12 procent av redskapen behöver repareras genast eller bytas ut. Leskinen kertoo myös järjestävänsä kesällä näyttelyn Festival Norpaksen aikaan. (MM) DIVERSE | SEKALAISET Heta arbeten-kurs Tulityökurssi Fre 12.4. Sjöholms utställning hänger kvar till utgången av maj. Leskinen berättar också att hon skall hålla en utställning under Festival Norpas i sommar. Tervetuloa! Hallitus . Leskinen ser fram emot att få göra sig hemmastadd i den nya kombinerade ateljén och galleriet och hon hoppas att flera människor tittar in där för att bekanta sig med hennes marina målningar. Dalsbruks högstadium hotas av en skolstängning i skolutredningen. Galleria Fabrik flyttar till centrum . Ordf. Viimeiset kaksi kuukautta hän on maalannut suurta, kuunari Falkenia esittävän taulua sekä sinisillä aalloilla purjehtivaa pientä purjelaivaa esittävän taulun. Tänä vuonna ei järjestetä suurta Axel -juhlaa urheiluja kulttuuripalkintoja jaettaessa. Kemiönsaaren leikkipuistot . (MN) SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT. (IS)
/ Kahvit tarjottiin posliinikupeista. v.: Kaisa Pyrrö, Pälvi Hannonen, Eija Witikkala, Tuija Soininen, Aulikki Kaasinen och Tiina Schellenberg. Kasnäsin kyläyhdistyksen perinteiselle pääsiäisriehalle erikoista on, että siellä sytytetään kokko samaan tapaan kuin Pohjanmaalla. Lussi Järvinen från byalaget berättar, att lördagens jippo var välbesökt. (IS) . Ett annat är shopen, där man bl.a. Full rulle var det när KUBU i Björkboda arrangerade påskjippo med program för både stora och små. Påskhäxor mellanlandade i KUBU . Man kunde också köpa godsakerna med sig hem. Meno oli vilkasta, kun KUBU järjesti pääsiäispuuhaa koko perheelle. Björkboda skola lämpar isg utmärkt för kulturverksamhet av alla slag och har fått en värdig användning. ”Badägg”, d.v.s. hittar lokal litteratur på båda språken, också aktuella verk och många småsaker, t.ex. Paikalle saapui paljon perheitä, jopa kolmen sukupolven edustajia, ja lapset innostuivat työpajoihin ja munien etsimiseen ympäristöstä. Fr. / Ronja Tammenpää auttaa Teoa ja pikkuveli Neoa valmistamaan kylpymunia. Ohjelmaa riitti kaikenikäsisille. KUBU:ssa voi aina huhtikuun 21. Mainioita matkamuistoja tai lahjoja.(IS) Ronja Tammenpää hjälper Teo och hans lillebror Neo att tillverka badägg. Speciellt för Kasnäs byalags traditionella påskjippo är att man tänder en påskbrasa liksom man gör i Österbotten. (ABL) . familjerna Muhonen och Kauppinen, hemma i Nurmijärvi och Jyväskylä hade upptäckt begivenheten på kommunens hemsida och tog sig till Kasnäs från den stuga de hade hyrt norrpå ön. Lasten paras ohjelma on ankkaralli kylän läpi virtaavassa pikkupurossa. Lussi Järvinen kyläyhdistyksestä kertoo, että lauantain rieha houkutteli paljon väkeä, jopa kauempaakin. 7 Torstai 4.4.2024 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . / Pääsiäisnoidat ovat Saariston seniorien jäseniä. Noitastudiossa Ria-Noore Haimo-Abiona avusti halukkaita pukeutumaan peruukkeihin ja noita-asuihin, joita sai lainata paikan päällä. Kokossa poltetaan kylän vanha joulukuusi. päivään saakka tutustua Panu Ruotsalan taidenäyttelyyn. Det var gott om barn som deltog i äggjakten utomhus och bland besökarna fanns grupper som representerade flera generationer av samma familj. I Kasnäs är det den torra julgranen som bränns. kylskåpsmagneter i form av naturtrogna fåglar, som passar utmärkt som souvenirer. Hjälp med maskeringen gav Ria-Noore Haimo-Abiona och man kunde också ta bilder av slutresultatet. Till traditionerna hör också barnens favorit ankrallyt, där man låter plastankor tävla i den lilla bäcken intill festplatsen. Joukko leivonnan konkareina tunnettuja pääsiäisnoitia Saariston senioreista tekivät lauantaina välilaskun kulttuuritalo KUBU:n keittiöön tarjotakseen kahvilan vieraille valmistamiaan herkkuja, joita myös sai ostaa kotiin vietäviksi. He saapuivat saaremme pohjoispuolella vuokraamastaan mökistä ja olivat kovin tyytyväisiä elämykseen. Längst framme väntar plastankorna på att tävla i ankrallyt. Att påskkaffet med läckert tilltugg serverades i porslinskoppar imponerade också och påskbrasan var en helt ny erfarenhet för dem. Edessä muoviankat odottavat ankkarallia.. Kevättä odotellessaan siemeniä saattoi kylvää tai versoja laittaa kasvamaan KUBU:n emännän, puutarha-asiantuntija Sari Kippilän opastuksella. Valokuvauskin onnistui. Röken i bakgrunden kommer från påskbrasan, där julgranen skattar åt förgängelsen. Ett gång matglada påskhäxor från Skärgårdens seniorer ställde kvastarna ifrån sig, ockuperade köket och serverade sedan en massa delikatesser till kafébesökarna i kulturhuser KUBU på påsklördagen. Också besökarna kunde klä ut sig för i häxstudion fanns både peruker och dräkter att låna. Muhosen ja Kauppisen Nurmijärveltä ja Jyväskylästä kotoisin olevat perheet olivat keksineet pääsiäisriehan kunnan kotisivujen tapahtumakalenterista. I Kubu pågår Panu Ruotsalas konstutställning med monumentala, abstrakta akrylverk med existentiella budskap ända till den 21 april – ett skäl att stanna upp i Björkboda. Kasnäsin kyläyhdistyksen pääsiäisrieha . / Taustalla näkyvä savu on peräisin pääsiäiskokosta. Toinen syy on, että kulttuuritalon kaupasta löytyy edustava valikoima uusia, paikallisia kirjoja sekä maulla valittuja pikkuesineitä, esimerkiksi lintuaiheisia jääkaappimagneetteja. Suuret, abstraktit akryyliteokset viestittävät eksistentiaalisista ajatuksista ja ovat todella hyvä syy poiketa KUBU:un. Pääsiäisnoidat tekivät välilaskun KUBU:un . Också utsocknes hittade dit, t.ex. Ronja Tammenpää opasti ”kylpymunien” eli muotteihin valmistettaviin hajustepalojen tekemisessä. (ABL) Kaffe i riktiga porslinskoppar är ganska speciellt vid en utefest. Påskhäxorna är alla medlemmar i Skärgårdens seniorer. F.d. . formgivna dofttillsatser för karbad, kunde man modellera under ledning av Ronja Tammenpää eller förbereda växtsäsongen genom att så frön och planera skott med hjälp av KUBU-värdinnan, trädgårdskunniga Sari Kippilä. Kahvia ei joka ulkoilmatapahtumassa tarjota oikeista posliinikupeista ja olihan pääsiäiskokkokin ainutlaatuinen. Kasnäs byalags påskjippo
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 1 + 4 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Pederså 11.04.2024 Prästgården 18.04.2024 Pungböle 25.04.2024 Påvalsby 02.05.2024 Pörtsnäs 09.05.2024 Reku 16.05.2024 Rosala 23.05.2024 Rosendal 30.05.2024 Rudå 06.06.2024 Rugnola 13.06.2024 Rövik 20.06.2024 Sandö 27.06.2024 Sirnäs 04.07.2024 Sjölax 11.07.2024 Skarpböle 18.07.2024 Skinnarvik 25.07.2024 Skoböle 01.08.2024 Skogsböle 08.08.2024 Skålböle 15.08.2024 Skäggböle 22.08.2024 Smedaböle 29.08.2024 Smedsböle 05.09.2024 Smedskulla 12.09.2024 Stenmo 19.09.2024 Storfallan 26.09.2024 Stubbnäs 03.10.2024 Stusnäs 10.10.2024 Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 2025 Träskböle 02.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö
Man tror att de sovjetiska planen var på väg mot Åbo, men tvingades vända och därför behövde göra sig av med sin bomblast. Näkyvyys oli kehno ja sattumalta juuri Pajböle joutui koko pommilastin kohteeksi. Där föll nämligen hela trettionio bomber vinterkrigssöndagen den 7 januari 1940. I: Lindroos, Ernst (red.). Lähettyvillä, Engelsbyn puolella rajaa, oli nahkuriverstas joka tarvitsi pajunkuorta toimintaansa ja jolla oli tapana hakea sitä samasta paikasta. Det har nämligen nämnts ett ställe som kallas ”Pajböle bråtan”, där Pajböleborna brukade bryta löv åt sina får. Enligt obekräftade uppgifter kommer uttrycket sig av att det mesta av bebyggelsen i Pajböle ligger på norra sidan av vägen som går genom byn. Suomeksi on loru ”Torsbölen hullut, Pajbölen pässit, Engelsbyn kummitukset”. Vi får utgå från att Stalin inte hade något personligt emot Pajböle. Garverirörelse i Kimito på 1800-talet. Toinen sananparsi on ”de e vinter i Pajbel”, jota voi käyttää talvesta puhuttaessa. ”I rött fält ett framkommande fårhuvud hållande i munnen en videkvist, åtföljt ovan av tre granater, allt av guld”. Fångster i tidens ström II. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Pajböleläiset kutsuttiinkin sopivasti niin ”Pajbel bässana”:ksi, ”Pajbel ottåna”:ksi kuin ”Pajbel teckona”:ksi. Då fanns det också en butka för tillfällig förvaring av brottslingar i hans hem. 2 uppl. Karlson, Elis (1960). Sirpaleita joutui vaatekaappeihin ja ruokakomeroihin. Kuitenkaan ihmisiä ei kuollut tuossa pommituksessa. Pommihyökkäys ja lehdenteko . Pajböle on tunnettu koska poliisi Albert Karlsson asui siellä 1900-luvun alussa. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. På finska finns ramsan ”Torsbölen hullut, Pajbölen pässit, Engelsbyn kummitukset”. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Se olisikin oikein käypä selitys. Pajböle. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Sinne osui nimittäin kokonaista 39 pommia talvisodan sunnuntaina tammikuun 7. Namnet på byn kommer antagligen från ett personnamn. / Pajua Pajbölessä talvella. Brandbomb från Pajböle. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Uskotaan neuvostoliittolaisten pommittajien olleen matkalla Turkuun, mutta joutuneen palaamaan ja siksi olivat pakotettuja pudottamaan pommilastinsa. Kylä alkaa, kun on poikennut Brinkkullenin poikki kulkevasta tiestä; hetken päästä aukeaa peltoalue. Kemiönsaari ei nimittäin säästynyt toiselta maailmansodalta. Vaakunaksi ehdotan ”punaisessa kentässä työntyvää lampaanpäätä, joka pitää suussa pajunoksaa, saatteena yläpuolella kolme kranaattia, kaikki kultaa”. Kaikki nimet tarkoittavat lampaita. Bomberna föll över ett stort område som började i bergen ovanför byn och spridde sig mot sydost. Mannerström, Solveig (1991). I byns södra delar finns en del kullig skogsmark. Pommit osuivat suurelle alueelle alkaen kylän yläpuolella olevista kallioista ja aina kaakkoisosiin. Garveriet som låg i närheten, på Engelsbys sida av gränsen, behövde bark från videväxten till sin verksamhet och brukade passa på att hämta den på samma ställe. Pommituksissa kuoli hevonen, ne tuhosivat polttopuita ja viskasivat kiven ullakolle. Pajböle on Engelsbyn naapurikylä Kemiön keskustan eteläpuolella. On nimittäin mainittu paikka, jota kutsutaan ”Pajböle bråteniksi”. Inga människoliv verkar ha gått till spillo den gången. 9 Torstai 4.4.2024 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 87/139 Pajböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Pajböle ligger granne med Engelsby söder om Kimito centrum. Aikanaan Pajbölessä olikin varsinainen talvi. Byn börjar efter att man svänger av från vägen över Brinkkullen, där ett åkerområde småningom öppnar sig. Det skulle i så fall vara mycket lämpligt. Putka oli myös myöhemmin kylän toisessa paikassa. Bombardemangen i Kimitobygden åren 1939–1944. Bomber fälldes över många olika byar och några människor omkom också i bombanfall. I Pajböles vapen kombinerar jag förstås byns får och vide med bombanfallet. En gång i tiden var det sannerligen vinter i Pajböle. Viimeiset osuivat Torsbölen peltoihin. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Det har dock också nämnts att det skulle kunna komma från finskans paju, som betyder ’vide’. 103–115. Intervjuer Pirkko Kari Vide på vintern i Pajböle. Polisen Karlsson. päivänä 1940. Vahvistamattomien tietojan mukaan sanonta johtuisi siitä, että Pajbölen rakennukset enimmäkseen sijoittuvat kylän läpi kulkevan tien pohoispuolelle. Pajböle är känt för att polisen Albert Karlsson bodde där i början av 1900-talet. Siellä pajböleläisten oli tapana tehdä lehtiä lampailleen. Tuohon aikaan hänen kodissaan oli tilapäinen putka rikollisille. De sista föll på fälten i Torsböle. Bombanfallet och lövtäkten . Kylän nimi juontaa luultavasti henkilön nimestä. Butkan fanns även senare på en annan plats i byn. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/593/pajbole-kimitoon/ Hämtad 9.1.2024. Pajbölebor har passande nog kallats både ”Pajbel bässana”, ”Pajbel ottåna” och ”Pajbel tackåna”, alla olika ord för får. Ett annat talesätt är ”de e vinter i Pajbel”, som man kan använda för att säga att det är vinter, helt enkelt. On myös esitetty, että se voisi juontaa suomenkielen pajusta. Pajböle var den by som råkade ut för flest bomber. Åbo. Pommeja pudotettiin moniin eri kyliin ja ihmisiäkin kuoli pommituksissa. / Palopommi Pajbölestä.. / Poliisi Karlsson. Kimitoön gick nämligen inte heller säker för andra världskriget. Pajböleen osui eniten pommeja. Voimme todeta, ettei Stalin kantanut henkilökohtaista kaunaa Pajbölen suhteen. Bomberna dödade en häst, förstörde ved och kastade upp en sten på vinden, och bombskärvor tog sig in i klädskåp och skafferi. S. Kylä eteläosissa on jonkun verran metsää, jossa kumpuja. Sikten var dålig och det bara råkade sig att just Pajböle blev målet för hela lasten
ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Amerikan biisonin tarina 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 12.25 Pisara 12.30 13.11 RSO Musiikkitalossa 13.25 14.40 Neurotyypit (S) 14.45 Hyvissä käsissä (7) 15.20 Efter Nio 16.20 Erittäin salainen Vakoilua Suomessa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Harakkamurhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Planeettamme Maa III 19.45 McDonald & Dodds 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Vera Stanhope tutkii (12) 23.00 23.57 Timanttinen keikka 00.00 Ulkolinja: Mariupolin tuho (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna Söndag -Sunnuntai 7.4.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Avara luonto: Planeettamme Maa III 09.00 Papisto 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Villieläinten jäljillä 12.15 Itse asiassa kuultuna: Asko Sarkola 13.10 Hurjia suomalaisia 13.38 Kummisetäni & Kekkonen 14.35 Viimeinen sana 15.05 Perjantai 15.45 Karjalaisten kolme kaupunkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kovan viikon ilta 18.45 Katoava Pohjola: Turistien taivas 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sekunnit 21.50 Sherwood (16) 22.50 Ulkolinja: Taistelu Jerusalemista 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.4.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Kovan viikon ilta 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.05 Kuollut mies vihastuu (7) 14.55 Katoava Pohjola: Turistien taivas 15.40 Prisma: Loinen ystävä vai vihollinen. 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Lippulaiva Vasan arvoitus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Boiling Point kiehumispisteessä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Erittäin salainen Vakoilua Suomessa 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (12) 22.55 Oddasat 23.10 Historia: Iran-Contra-skandaali (12) 00.05 00.33 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 9.4.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.05 Jumalan tuomio (7) 14.55 Sadan vuoden sankarit 15.20 Viimeinen sana 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 19.55 Akuutti Live: Suoraa puhetta kuolemasta 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukalat paikat (12) 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 00.13 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 10.4.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Kersantilleko Emma nauroi (7) 15.05 Kirjolla: Mitä heille kuuluu nyt. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.07 Henrietta (S) 07.14 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.37 Sankarikoulu (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Eka & Helmi (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Strömsö 2018 09.30 Osta, tuunaa ja myy 10.00 Piilotetut kyvyt 10.45 Unelma Lapista 11.15 Riistametsällä 11.45 12.45 Erämaan armoilla 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 SuomiLOVE 15.20 15.48 Søren Vesterin puutarha 16.00 Punkaharjun pojat 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.53 Kummeli (7) 20.00 20.43 Maamerkkien uusi elämä 21.00 Sorjonen (16) 22.00 The Lazarus Project (16) 22.45 Rikollispomot (16) 23.35 23.57 Minä (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Minä ja ministeri (S) 14.40 Elävä arkisto: Ilmojen jättiläinen 15.05 Suomi on metsäläinen 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Mahdoton tapaus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.42 Valta (12) 20.00 Kirjolla: Mitä heille kuuluu nyt. 20.30 Josephine Skriver, influensserin elämä 21.00 Rush (12) 23.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 23.30 YleX Esittää: Ruusut 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.34 Mauno (S). 10 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.09 Nelli ja Noora (S) 07.16 Onni-siili (S) 07.26 Pippa ja Popi (S) 07.33 Kiri ja Lolo (S) 07.40 Puu Fu Tom (S) 08.01 Askarrellaan 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Siivekkäät (7) 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Strömsö 2018 09.30 Osta, tuunaa ja myy 10.00 Piilotetut kyvyt 10.45 Unelma Lapista 11.15 Riistametsällä 11.45 Erämaan armoilla 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.15 Søren Vesterin puutarha 15.10 Sohvaperunat 16.00 Punkaharjun pojat 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailman kauneimmat junareitit 21.30 Sekunnit 22.15 23.12 Rikostutkijat (16) Onsdag Keskiviikko 10.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Laura (S) 07.27 Robo ja riiviöt (S) 07.32 Barbapapa (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Metsäleikkimestarit (7) 08.22 Taruvaeltajat (7) 08.35 Unna Junná 08.44 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 2018 09.30 Osta, tuunaa ja myy 10.00 Piilotetut kyvyt 10.45 Unelma Lapista 11.15 Riistametsällä 11.45 Erämaan armoilla 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 14.15 14.43 Søren Vesterin puutarha 15.10 Taivaan tulet (12) 16.00 Punkaharjun pojat 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 Theroux ja katukoirat (12) 21.00 Minä olen Andrew Tate (16) 22.10 Sorjonen (16) 23.10 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Tisdag Tiistai 9.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.4. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Urheat pupuset (S) 07.23 Miio työn touhussa (S) 07.34 Hirviökoulu (S) 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.21 Pii ja Poju (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 09.59 Ketonen & Myllyrinne (12) 10.25 Yhdistetyn SM: Mäkiosuus 11.00 Muodostelmaluistelun MM, lyhytohjelma 11.35 Sportliv 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon Suomen cup: N 3x 5 km (V) 12.45 12.55 Urheilustudio 14.00 Urheilustudio 14.10 Yhdistetyn SM: Hiihto-osuus 14.50 Urheilustudio 15.05 Selkämeri: Elämän suuri kierto 15.55 Taivaan tulet (12) 16.45 Jalkapallon Veikkausliiga, Ilves FC Lahti 19.20 Muodostelmaluistelun MM, vapaaohjelma 21.05 Sohvaperunat 21.55 Siskonpeti (7) 22.17 Siskonpeti (7) 22.40 Kummeli (7) 23.09 Kummeli (7) 23.40 Kummeli 30 v (7) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag -Sunnuntai 7.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Taistelu Jerusalemista 22.55 Oddasat 23.10 Digihuijatut 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Pitkä matka kotiin 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.25 Ja alla oli tulinen järvi (7) 15.05 Elävä arkisto: Kevätmessut uutuuksien merkeissä (S) 15.14 Elävä arkisto: Kouluradio totta ja tarua kevään merkeissä 15.25 Digihuijatut 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.42 Scenic view (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Flatshare Kimppakämppä (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.4.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Loinen ystävä vai vihollinen. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Nappulat 07.05 Fantti ja työkoneet 07.13 Nipa ja Pete (S) 07.20 Killen kimppakyyti (S) 07.32 Vilja hoitaa (S) 07.44 Rikke (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.28 Pikku Kakkosen iso peli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.35 Ninjalinja (7) 09.46 Tipu Touhukas (7) 09.47 Emman DIY 09.56 Haju-uutiset (S) 10.00 Nikki rides bikes 10.15 Urheilustudio 10.25 Hiihdon SM: N 30 km (P) 12.45 Urheilustudio 12.55 Hiihdon Suomen cup: M 3x 7,5 km (V) 13.30 Urheilustudio 13.40 Hiihdon SM: M 50 km (P) 16.45 Urheilustudio 17.00 Maamerkkien uusi elämä 17.45 Kohteessa Manipur 18.30 Maailman kauneimmat junareitit 19.15 Luottamuksella, Ronja Salmi 20.00 Kirjolla: Mitä heille kuuluu nyt. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja työkoneet 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Franklin ja ystävät (S) 07.31 Emmi ja Kuru (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.47 Anna ja ystävät (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Strömsö 2018 09.30 Osta, tuunaa ja myy 10.00 Piilotetut kyvyt 10.45 Unelma Lapista 11.15 Riistametsällä 11.45 Erämaan armoilla 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.15 Søren Vesterin puutarha 14.45 Kovat miehet (7) 15.05 Siskonpeti (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Punkaharjun pojat 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.30 Jalkapallon EM-karsinta 2025, ennakkostudio 18.50 Jalkapallon EM-karsinta 2025, NOR FIN 21.10 Sohvaperunat 22.00 Mäkihypyn SM 23.15 Muodostelmaluistelun MM, lyhytohjelma 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.4.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4
Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SYNLIGHET TILL SOMMAREN NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoitus lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:35 20:12 6:44 20:19 6:46 20:24 -1 -1 -1 -1 5 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +1 +2 +1 +4 +5 +5 +7 +5 +5 +7 9 3 11 11. 23.25 23.55 Öppen Måndag Maanantai 8.4.2024 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Mickes träbåt 08.35 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.05 Arkitektens fritidshus 09.35 Drömträdgården 10.35 Kultur i farozonen 11.05 Från buse till bästis 11.49 Sportliv 12.00 12.28 YLE TEEMA 12.00 Nordiska kulturskandaler (12) 12.30 16.44 YLE TEEMA 12.30 12.59 Det sjungande folket 14.15 Gran Hotel (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.44 Gran Hotel (12) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Med livet i händerna (7) 19.00 Bostadsflipparna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.20 Ett liv med Sås och Kopp 20.30 21.00 YLE FEM 20.30 Nordiska kulturskandaler (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Huset (16) 23.00 Familjen Adampour 23.22 23.45 Familjen Adampour Tisdag Tiistai 9.4.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Fjällens snöröjare 08.55 Efter Nio 09.55 Med livet i händerna (7) 10.25 Sportliv 10.35 Bostadsflipparna 11.00 Carmen curlers (12) 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Tre kvinnor 12.45 Naturen och människan genom konsten 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Gran Hotel (12) 16.45 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Arkitektens fritidshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Kristinestad (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.50 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 21.45 I Lidias bil 22.15 Ny film: This Passing Summer (T) 22.35 Ny film: On Xerxes’ Throne (T) 22.50 23.47 Imma Tataranni, åklagare Onsdag Keskiviikko 10.4.2024 07.45 11.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.20 YLE TEEMA 12.30 Revival 69: alla tiders rockkonsert 13.50 14.18 Saga och sanning i videospel 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.45 Gran Hotel (12) 16.50 17.20 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kokomo City (16) 23.25 00.40 Bio Klassiker: Odjuret i den svarta lagunen (12) www.lokal1.. (S) 07.59 Auvo Raitanen (S) 08.10 08.22 Dinofarmi (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Strömsö 2018 09.30 Osta, tuunaa ja myy 10.00 Piilotetut kyvyt 10.45 Minun maisemani 11.00 12.30 Uutisikkuna 12.35 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 14.15 14.43 Søren Vesterin puutarha 16.00 Punkaharjun pojat 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sähisevä Sissi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.53 Kummeli (7) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.00 21.47 Taivaan tulet (12) MTV 3 Torsdag Torstai 4.4.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sanansaattajat 14.00 Kotoisa 15.00 Samalla rahalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Muodin huipulle 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Billions (12) 01.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.00 Suurmestari Ruotsi 03.10 Samalla rahalla 04.05 Valtateiden sankarit 05.05 05.35 Forensic Files (12) Fredag Perjantai 5.4.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Muodin huipulle 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Jäniksen vuosi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kummisetä III (16) 01.50 Rikospaikka 02.40 Teknavi 03.10 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 04.05 Forensic Files (12) 04.35 05.45 Suurmestari Ruotsi Lördag Lauantai 6.4.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää (7) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (7) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.30 Elokuva: Iso kiltti jätti (7) 15.30 Kaiken maailman ennätykset 16.00 Teknavi 16.30 Suurmestari UK 17.30 LOVE 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Race Across The World Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Angel Has Fallen (16) 00.55 Karkurit (12) 01.50 Karkurit (12) 02.45 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.45 Valtateiden sankarit 04.45 Kyllä nolottaa (12) 05.15 05.45 Kyllä nolottaa (12) Söndag -Sunnuntai 7.4.2024 06.15 Lemmen viemää (7) 07.10 Lemmen viemää (7) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Muodin huipulle 14.00 15.00 Kolmiodraama 16.00 Sanansaattajat 17.00 Suurmestari 18.00 Race Across The World Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 LOVE 21.00 Sanansaattajat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Yökylässä Maria Veitola 00.05 Kolmiodraama 01.00 Selviytyjät 02.00 Selviytyjät 02.55 Billions (12) 04.00 American Horror Story: NYC (12) 04.55 05.50 American Horror Story: NYC (16) Måndag Maanantai 8.4.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Muodin huipulle 16.00 Koiralle koti 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Kotka 10 (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Race Across The World Suomi 23.35 MasterChef Suomi 00.30 Kokkisota 01.25 Aarrepaja UK 02.25 Tanssii Tähtien Kanssa 04.20 05.15 Remonttipiiskuri Tisdag Tiistai 9.4.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.30 LOVE 15.00 Kolmiodraama 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Kolmiodraama 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 LOVE 00.05 Kotoisa 01.00 Suurmestari 01.55 Sanansaattajat 02.50 LEGO Masters Australia 03.45 LEGO Masters Australia 04.40 05.35 Remonttipiiskuri Onsdag Keskiviikko 10.4.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Unelma-asunto auringon alta 14.00 Race Across The World Suomi 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Kotka 10 (7) 00.20 Muodin huipulle 01.15 Suomen kaunein koti: Kesämökit 02.10 Snackmasters UK 03.10 Kyllä nolottaa (12) 03.40 Kyllä nolottaa (12) 04.10 05.05 Remonttipiiskuri YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.4.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Såklart jag kan!: Såklart jag kan! (T) 08.40 Fotobonden 09.20 Danska arkitekthem 09.50 Søren Vesters trädgård 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Efter Nio 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 I Cornwall med Simon Reeve 13.00 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 13.45 Under samma regn 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Gran Hotel (12) 16.45 17.13 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 Nordiska kulturskandaler (12) 21.30 Revival 69: alla tiders rockkonsert 22.45 00.52 Bio Klassiker: Tid att älska dags att dö (12) Fredag Perjantai 5.4.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 BUU-klubben 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Min skog 09.20 Nordiska kulturskandaler (12) 09.50 Studio 65 10.20 Fotobonden 11.00 Historier från en småstad Lovisa 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Brian och Roger Eno: Konsert på Akropolis 13.15 Kanneh-Mason, familjen med sju musiker 14.15 Gran Hotel (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Gran Hotel (12) 16.45 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Från buse till bästis 19.20 En stad en historia 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: The Peanut Butter Falcon (12) 23.50 00.42 Backstreet Girls Norges farligaste rockers (T) Lördag Lauantai 6.4.2024 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Kultur i farozonen 08.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Trädgårdstider 09.30 Postorderkärlek 10.00 Två på resa 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Auktionssommar 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare (T) 18.08 Mästerbyggarna (T) 18.19 Idefix och våghalsarna (7) 18.35 Home Sweet Rome! (7) 19.00 Mickes träbåt 19.15 Mickes träbåt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 20.47 Coco Chanel 21.00 Bio Klassiker: Odjuret i den svarta lagunen (12) 22.15 Ny film: This Passing Summer (T) 22.35 Ny film: On Xerxes’ Throne (T) 22.50 Imma Tataranni, åklagare 23.50 00.44 Imma Tataranni, åklagare Söndag -Sunnuntai 7.4.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Söndag med Sofia 08.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.40 Coolaste kojan 09.00 Historier från en småstad Lovisa 10.00 All världens byggskandaler 10.30 Allt till salu 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kulturcocktail live 12.30 Bio Klassiker: Tid att älska dags att dö (12) 14.45 John Huston, en fri själ 15.40 Paris firar 2022 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnea (7) 18.13 Raka Bananer 18.17 Pricken och svampingarna (T) 18.30 Drömträdgården 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Carmen curlers (12) 20.57 Makten (12) 21.40 Vintersaga (12) 23.01 Är livet ett skämt. Sommar Sommar Kesä 2023 Kesä 2023 ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi Utkommer Ilmestyy 23.5. 11 Torstai 4.4.2024 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.45 Tipo (S) 07.52 Mitä ihmettä. 23.13 Är livet ett skämt
– Åhörarna i salen gav enhälligt en eloge till skolans lärare. – Jag är tacksam för initiativet som säkert ökar medvetenheten om frågan, säger Hanna Vuorio-Wilson. – Att barn från Kasnäs och Högsåra skulle gå i skola i Rosala har vi föreslagit som åtgärd redan under tidigare bildningschefens tid, säger hon. Asia, joka on mainittava, jonka tutkijat ovat myös huomanneet, liittyy suoraan kunnan elävän saariston strategiaan. Paula Wilson korosti pitkäjänteisyyden tarvetta päätöksenteossa. Wilson påpekade att det redan år 1974 påtalades att skolan har elevbrist. DEN POPULÄRA STÄMPELJAKTEN ARRANGERAS IGEN, FINA PRISER! OHJELMASSA JÄLLEEN SUOSITTU LEIMAJAHTI, HIENOJA PALKINTOJA!. Paula Wilson ser det som naturligt att elevantalet i HitisRosala skola varierar. Vuorio-Wilson anser att det är sunt att ifrågasätta centralisering av verksamhet norrut på Kimitoön trots högre befolkningsmängd . huhtikuuta asti. KUUDENNELTA luokalta valmistuttuaan Hitis-Rosalan skolan oppilaat jatkavat koulunkäyntiään Taalintehtaalla. – On uskomattoman tärkeää, että meillä on koulu Rosalassa, jotta saamme uutta väestöä, joka haluaa työskennellä täällä. KOHTA TAAS SHOPPAILLAAN KEMIÖSSÄ... / Paula Wilson pitää luonnollisena, että Hitis-Rosalan koulun oppilasmäärät vaihtelevat. Yläkoululaisten etäopetusta koskevasta ehdotuksesta ei keskusteltu paljon, Vuorio-Wilson sanoo. Yleisössä oli muun muassa entinen opiskelija, joka oli juuri väitellyt fysiikan tohtoriksi, Vuorio-Wilson kertoo. Vuorio-Wilsonin mielestä on tervettä kyseenalaistaa toimintojen keskittäminen Kemiönsaaren pohjoispuolelle, vaikka väkiluku siellä on suurempi. Hon ansåg att man bör ställa krav på kommunen om en garanti att skolan alltid får finnas kvar. / Kuinka kauan on Hitis-Rosala skola vielä olemassa. Det konstaterades att skolans elever till hög grad fortsätter till högre utbildningar. – Ehdotus vuosiluokkien 7–9 siirtämisestä Taalintehtaalta Kemiöön herättää luonnollisesti huolta saariston lapsista. En namninsamling för bevarandet av Hitis-Rosala skola finns, både i fysiskt pappersformat och på webben på www.skrivunder.com. Vuorio-Wilson tuki Wilsonia vaatimusten esittämisessä kunnalle. Modig lyfte bland annat fram att det bor skolbarn också på Vänö. VILL DU VARA MED och annonsera om erbjudanden i tidningen som utkommer 18.4 eller vill du arrangera något program eller sälja produkter. – Det är otroligt viktigt att vi har en skola i Rosala för att vi ska få ny befolkning som vill sysselsätta sig här. Keskiviikkoaamuna verkossa oli 167 allekirjoitusta. Senare växte elevantalet till runt 20. – Det är naturligt att elevantalet varierar, säger hon. Vuorio-Wilson understödde Wilson i ställandet av krav på kommunen. Kouluselvityksen tiedotustilaisuuteen Hiittisissä viime viikolla osallistuneet nousivat puolustamaan saariston alakoulun säilyttämistä. Vuorio-Wilson läste även upp en hälsning från Marika Modig på Vänö. Wilson huomautti, että jo vuonna 1974 huomautettiin, että koulussa oli pulaa oppilaista. I salen fanns bland annat en tidigare elev som nyss tagit doktorsexamen i fysik, berättar Vuorio-Wilson. EFTER ATT eleverna i Hitis-Rosala skola gått ut sexan fortsätter de sin skolgång i Dalsbruk. Kontakta / Ota yhteyttä: Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hur länge kommer Hitis-Rosala skola att bestå. Mutta tämä voi muuttua tulevaisuudessa. – Olen kiitollinen aloitteesta, joka varmasti lisää tietoisuutta asiasta, Hanna Vuorio-Wilson sanoo. De som närvarade vid informationstillfället om skolutredningen i Hitis förra veckan stod upp för bevarandet av lågstadie-skolan i skärgården. ilmestyvässä lehdessä tai haluatko järjestää ohjelmaa tai myydä tuotteita. Hanna Vuorio-Wilson ja Paula Wilson olivat kaksi niistä noin 30 henkilöstä, jotka osallistuivat Hiittisten tiedotustilaisuuteen meneillään olevasta koulututkinnasta viime viikolla. Namninsamlingen är i kraft till 14 april. Todettiin, että koulun oppilaat jatkavat suurelta osin ylempiin koulutuksiin. En fråga som lyftes fram var undervisningens pedagogiska kvalitet. – On luonnollista, että oppilasmäärät vaihtelevat, hän sanoo. Yksi esiin noussut asia oli opetuksen pedagoginen laatu. HALUATKO OLLA MUKANA ilmoittamassa tarjouksista 18.4. Men det här kan ändra i framtiden. – Olemme ehdottaneet, että Kasnäsin ja Högsåran lapset kävisivät koulua Rosalassa toimenpiteenä jo edellisen sivistystoimenjohtajan aikana, hän kertoo. Paula Wilson framhävde ett behov av långsiktighet i beslutsfattande. På 1970-talet hade skolan endast sju elever. – Salin yleisö kehui yksimielisesti koulun opettajia. På onsdag morgon var antalet underskrifter på webben 167. Bara från Dalsbruk till Kimito tar bilresan drygt 25 minuter, 40 från Kasnäs. Paula Wilson sanoo, että Hiittisten tai Rosalan alakoululaisten ei ole tarkoituksenmukaista mennä Taalintehtaalle, koska koulumatka on sekä pitkä että turvaton. Koulujen sulkemista saaristossa pidetään kuoliniskuna kylille. Vetoomus Hitis-Rosala skolan säilyttämiseksi on olemassa sekä fyysisessä paperimuodossa että verkossa www.skrivunder.com palvelussa. 12 Torsdag 4.4.2024 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SHOPPING SNART ÅTER I KIMITO... Paula Wilson on samaa mieltä. – Förslaget att årskurs 7–9 skulle flyttas från Dalsbruk till Kimito möts självklart av oro med tanke på skärgårdsbarnen. 1970-luvulla koulussa oli vain seitsemän oppilasta. Förslaget om distansundervisning för högstadie-elever diskuterades inte nämnvärt, säger Vuorio-Wilson. Modig muistutti muun muassa, että Vänössä asuu myös koululainen. Paula Wilson säger att det inte är ändamålsenligt för lågstadie-elever från Hitis eller Rosala att gå i Dalsbruk då skolvägen blir både lång och otrygg. Vetoomus on voimassa 14. där. Hitis-Rosala skola bör bevaras . Hitis-Rosala skola har en lärare. Hanna Vuorio-Wilson kertoo, että saaristolaiset ovat jo pitkään puhuneet siitä, että kasnäsja högsåralaisten pitäisi käydä koulua Rosalassa eikä Taalintehtaalla. Paula Wilson är av samma åsikt. Hitis-Rosala skolassa on yksi opettaja. Daniel Wilson konstaterade att barn från skärgården tack vare betoning på konst och musik går ut ur skolan som modiga personer som inte är rädda för att uppträda eller tala inför folk. Vuorio-Wilson luki myös Marika Modigin tervehdyksen Vänöstä. En skolstängning ute i skärgården anses vara en dödsstöt för byarna och att spörsmålet, som bör nämnas att även utredarna noterat, kopplar direkt till kommunens strategi om levande skärgård. Myöhemmin opiskelijamäärä kasvoi noin 20:een. Hanna Vuorio-Wilson säger att skärgårdsbefolkningen har en längre tid argumenterat för att barn från Kasnäs och Högsåra skulle gå i skola i Rosala istället för Dalsbruk. Ajomatka pelkästään Taalintehtaalta Kemiöön kestää reilut 25 minuuttia, Kasnäsista 40 minuuttia. Hanna Vuorio-Wilson och Paula Wilson var två av de runt 30 personer som närvarade vid infotillfället i Hitis om den aktuella skolutredningen förra veckan. Daniel Wilson totesi, että taiteen ja musiikin ansiosta saariston lapset lähtevät koulusta rohkeina ihmisinä, jotka eivät pelkää esiintyä tai puhua julkisesti. Hänen mielestään kunnalta pitäisi vaatia takuu siitä, että koulua ei lakkauteta. Hitis-Rosala skola tulee säilyttää