HINNAT VOIMASSA TO-SU 4.-7.5. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN SAVUSTETTU KIRJOLOHI HEL RÖKT REGNBÅGSLAX 12 95 KG 14 90 KG 14 90 KG 1 99 KG 4 99 ASK/RS 2 99 ST/KPL FRÅN KÖTTDISKEN/LIHATISKILTÄ CHICKEN KIEV KIEVIN KANA POLAR OSTBITAR JUUSTOPALAT 350 g Berg. tel./puh. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) POST “You Think, We Print” Synlighet Näkyvyyttä... 2 kpl/tal. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Engelsbyv. VUOSIKERTA 18 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TIDIG KÅL VARHAISKAALI Ungern/Unkari FRÅN KÖTTDISKEN/LIHATISKILTÄ MAJSPANERAD BROILERFILÉ MAISSIPANEROITU BROILERINFILE CALINDA JORDGUBBAR CALINDA MANSIKKA 900 g Spanien/Espanja FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 4.-7.5. 2 st/hh Raj. 4.5.2023 ÅRGÅNG 98. Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Dekaler, flyers Tryck på kläder Tarrat, esitteet printtityöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Biltejpning Autoteippaukset LOGO slogan LOGO slogan KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | ÖPPET | AVOINNA to fre?/?pe 9-18 lö?/??la 9-13 www.annonsbladet.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Brusten är templets förlåt, vägen är öppen, fri, öppen till nådastolen för dig och mig. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Päivi Tiitu, sopraano ja Anders Storbacka, urut. 9.11.1948 Kimito . Päivi Tiitu, sopran och Anders Storbacka, orgel. Han har i sig förenat mänska och Gud igen. Niina Mura & Erika Strandberg. Ps 119:172 Minä en häpeä evankeliumia, sillä se on Jumalan voima ja se tuo pelastuksen kaikille, jotka sen uskovat. Viime viikon torstaina oli perinteinen seppeleenlasku Sagalundin muistomerkille, kansallisen veteraanipäivän kunniaksi. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. 2 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Då du flyttar Kun muutat KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 4:10-19 Laulakoon suuni sinun lupauksistasi, sillä käskysi ovat hyvät ja oikeat. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst sö 7.5 kl 13.00. Fritt inträde – programblad 10 €. Room 1:16 Vår Kära Maka, Mamma, Mommo Gunnel Elisabet KORSSTRÖM (f.d Pörtfors, f. Det är en Guds kraft som räddar var och en som tror... . Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Sunnuntai 7.5 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Tillfället tolkas till svenska . Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Gör även hembesök, enligt önskan. Kansallinen veteraanipäivä . Vi spar dem i våra hjärtan, tar fram dem då och då. . Eriksson) Har lämnat oss i sorg och saknad . Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi 02 421 725 | 041 313 0637. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ps 119:172 Jag skäms inte för evangeliet. 25.3.2023 Kimito När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar. Ralf Karlson & Torbjörn Hägg. Jan-Roger Tina och Pentti Mariann och Anders Heidi och Kimmo Thomas och Ida Barnbarnen Släkt och vänner Begravningen sker i Kimito kyrka den 6.5 kl. klo 17 Anna kevään soida – Päivi Tiitun ja Anders Storbackan konsertti Hiittisten kirkossa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Elsa Eklund Päivän Tunnussana Room 8:7-11 Sananl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Rom 8:7-11 Ords 4:10-19 Min mun skall besjunga ditt ord, ty alla dina bud är rättfärdiga. Så kommer du för alltid, att vara här ändå. Rom 1:16 Kristus på korset vunnit frälsning för var och en. Vapaa pääsy – ohjelmalehti 10 €. Förra veckan torsdag på nationella veterandagen var det traditionsenligt kransnedläggning vid minnesmärket i Sagalund. När dina ögon har slocknat, vi alla minnen har. Rune Bergström & Ralf Ginman. kl. 10 Högmässa i Kimito kyrka. 10.00-13.00. 17 Låt våren klinga – konsert med Päivi Tiitu och Anders Storbacka i Hitis kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 7.5 kl. 13.00 i närvaro av de närmaste anhöriga. Nationella veterandagen
Ordförande väljs för två år åt gången. Röda Korsets grundprincip om neutralitet och humanitet passar bra ihop med min tidigare arbetsroll som domare. På mötet uppmärksammades även frivilliga som fått utmärkelser. Förtjänstmedaljer tilldelas frivilliga som erkänsla för utomordentligt förtjänstfull och mycket långvarig verksamhet eller exceptionellt betydelsefulla insatser till direkt förmån för Finlands Röda Kors och organisationens syften. Huomionosoituksia myönnetään vapaaehtoisille tunnustuksena ansiokkaasta ja erittäin pitkäjänteisestä toiminnasta tai poikkeuksellisen merkittävästä panoksesta suoraan Suomen Punaisen Ristin hyväksi ja sen tavoitteiden hyväksi. Valinta tehtiin piirin sääntömääräisessä vuosikokouksessa 22.4. MÖKKI Kemiönsaaresta meren rannalta, koko kesäksi tai ympärivuotiseen käyttöön. Hopeisen ansiomitalin saivat Susan Holmberg, Dragsfjärd ja Hedvig Nyberg, Parainen. Tänä vuonna Punainen Risti sai jakaa neljä kultaista ansiomitalia, kaksi hopeista ansiomitalia, viisi pronssista ansiomitalia ja kaksitoista ansiomerkkiä. Gruppen är riktad till familjer med barn födda 2018 och 2019. Nygård efterträder Päivi Kuntze som suttit på posten i tre mandatperioder. Korjaukset . 3 Torstai 4.5.2023 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre / Pe 5.5. Övriga medlemmar i distriktets styrelse är Jaana Rosenblad, Houtskär (ny), Lotta Söderlund, Iniö, Mariette Funck, Västanfjärd, Desiré Roman, Hitis (ny), Anne Majonen, Dragsfjärd (ny), Stig Hågensen, Pargas, Alexandra Lehtinen, Åbo svenska, Emma Westerlund-Eklund, Nagu och Susanne Piekkala, Kimito. Rättelser . Kenneth Nygård on valittu SPR:n Turunmaan piirin uudeksi puheenjohtajaksi. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA STUGA på Kimitoön vid havet, för hela sommaren eller för året om användning. Valet gjordes på distriktets stadgeenliga årsmöte den 22.4 i Axxell Brusaby,i Kimito. Kokouksessa palkittiin ansioituneita vapaaehtoisia. | KOM IHÅG MOR MED ETT GÅVOKORT! MUISTA ÄITIÄ LAHJAKORTTLLA! . Det ska bli intressant att lära känna organisationens och det lokala hjälparbetet i Åboland, säger Kenneth Nygård. (ABL) MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Sjöräddare rf Kemiönsaaren Meripelastajat ry VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS fredag / perjantaina 12.5 kl(o) 18.00 På stationen. Muut piirihallituksen jäsenet ovat Jaana Rosenblad, Houtskari (uusi), Lotta Söderlund, Iniö, Mariette Funck, Västanfjärd, Desiré Roman, Hiittinen (uusi), Anne Majonen, Dragsfjärd (uusi), Stig Hågensen, Parainen, Alexandra Lehtinen, Åbo svenska, Emma Westerlund-Eklund, Nauvo ja Susanne Piekkala, Kemiö. Krister Martellista kertovassa artikkelissa kaksi viikkoa sitten oikea kuvaaja on John Johansen, Fredriksstad Blad. Kenneth Nygård on koulutukseltaan oikeustieteen lisensiaatti ja toiminut työurallaan Turun hovioikeuden presidenttinä ja Varsinais-Suomen käräjäoikeuden tuomarina. Axxell Brusabyssä, Kemiössä. Ryhmä on suunnattu perheille joissa on lapsia syntynyt 2018 ja 2019. Kenneth Nygård har valts till ny ordförande för Röda Korset Åbolands distrikt. Tel./Puh. Ylva Pererasta kertovassa artikkelissa viime viikon Ilmoituslehdessä äidinkielenopettajasta Gabriella Lindbomista oli virheellisesti tullut Gabriella Lindholm. Punaisen Ristin puolueettomuuden ja inhimillisyyden perusperiaatteet sopivat hyvin aiempaan rooliini tuomarina. Förtjänsttecken får Maria Bärling, Dragsfjärd, Kristina Hakola-Wass, Dragsfjärd, Pekka Jansén, Pargas, Marianne Järvelä, Pargas, Solveig Karlsson, Pargas, Pirjo Korpilahti, Pargas, Kerstin Talonen, Pargas, Marianne Bergman, Åbo svenska, Päivi Kuntze, Åbo svenska, Alexandra Lehtinen, Åbo svenska, Juha Lindström, Åbo svenska och distriktsanställd, Monica Nerdrum, Åbo svenska. Tervetuloa mukaan PERHEFUTIKSEEN Amosparkenissa sunnuntaisin klo. . 10.00 från och med 7.5.2023. Guldmedalj tilldelas Gunilla Söderholm, Dragsfjärd, Maj-Britt Reinikainen, Västanfjärd och Christel Bergman, Åbo svenska och distriktsanställd och Annalena Sjöblom, Dragsfjärd och distriktsanställd. Kenneth Nygård.. Silvermedalj delas ut till Susan Holmberg, Dragsfjärd och Hedvig Nyberg, Pargas. Pronssisen ansiomitalin saivat Gunhild Lindström, Korppoo, Inger Karlsson, Parainen, Mai Lindblom, Parainen, Gunborg Lindstedt, Parainen ja Hilkka Söderholm, Parainen. Ansiomerkin saivat Maria Bärling, Dragsfjärd, Kristina Hakola-Wass, Dragsfjärd, Pekka Jansén, Parainen, Marianne Järvelä, Parainen, Solveig Karlsson, Parainen, Pirjo Korpilahti, Parainen, Kerstin Talonen, Parainen, Marianne Bergman, Åbo svenska, Päivi Kuntze, Åbo svenska, Alexandra Lehtinen, Åbo svenska, Juha Lindström, Åbo svenska ja piirityöntekijä sekä Monica Nerdrum, Åbo svenska. Kenneth Nygård ny ordförande för Röda Korset Åboland . Kultaiset ansiomitalit myönnettiin Gunilla Söderholmille, Dragsfjärd, MajBritt Reinikaiselle, Västanfjärd ja Christel Bergmanille, Åbo svenska ja piirityöntekijä sekä Annalena Sjöblomille, Dragsfjärd ja piirityöntekijä. Har du frågor hör av dig till Daniela, 050 300 9111. Kenneth Nygård on Punaisen Ristin Turunmaan piirin uusi puheenjohtaja . Kysymyksiin vastaa Daniela, 050 300 9111. Under årsmötet omvaldes Jeanette Laaksonen från Pargas till distriktets viceordförande. On mielenkiintoista tutustua järjestöön ja paikalliseen avustustyöhön Turunmaalla, sanoo Kenneth Nygård. Välkomna med på FAMILJEFOTIS i Amosparken söndagar kl. 040 847 6717 . Bronsmedaljer får Gunhild Lindström, Korpo, Inger Karlsson, Pargas, Mai Lindblom, Pargas, Gunborg Lindstedt, Pargas och Hilkka Söderholm, Pargas. Röda Korset kunde i år dela ut fyra guldmedaljer, två silvermedaljer, fem bronsmedaljer och tolv förtjänsttecken. Puhenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan. I artikeln om Ylva Perera i senaste Annonsblad hade modersmålslärare Gabriella Lindbom felaktigt blivit Gabriella Lindholm. Kenneth Nygård är juris licentiat och har i sitt yrkesverksamma liv bland annat varit president vid Åbo hovrätt och lagman vid Egentliga Finlands tingsrätt. Nygård seuraa tehtävässä kolme kautta toiminutta Päivi Kuntzea. | www.actiwell.. kl(o) 14.00–17.00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ 044 025 7006 | info@actiwell.. I artikeln om Krister Martell två veckor sedan, var fotot taget av John Johansen, Fredriksstad Blad. Vuosikokouksessa piirin varapuheenjohtajaksi valittiin uudelleen Jeanette Laaksonen Paraisilta. / Asemalla. 10.00, alkaen 7.5.2023. (ABL)
Lägerplaneraren Minna Lehtonen, leiri@kim.fi svarar på frågor. 19 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Morsdagsbuffé Äitienpäivän noutopöytä Äitienpäivän noutopöytä 14.5.2023 kl ( o ) 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord Seisovapöytä 35 € Reservera bord på förhand Pöytävaraukset etukäteen Välkomna! Tervetuloa! . Musiklärarna är Riikka Lehtimäki, piano, Jaakko Mattelmäki, violin och altviolin, Mikko Kuusisto, cello, Pasi Helin och JaanaLuuppala, piano, Jenny Backman-Pråhl, flöjt. Dragsfjärdin Folkhälsan saa 210, Hiittisten 1 232, Kemiön 417 ja Västanfjärdin Folkhälsan 441 euroa. Golf Jäntevä saa 1 500 euroa. Dansarna tränar dagligen street dance under Evgeny Kostyukovs ledning. korvgrillning, bastubad, fotboll, butiksbesök eller andra aktiviteter. välfärdsbidraget, för vilket i budgeten finns 7 600 euro. Leif Grönroos. Kuluvan vuoden budjetissa on varattu 2 300 euroa uimakouluille. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.5. Folkhälsan i Dragsfjärd får 210, i Hitis 1 232, i Kimito 417 och i Västanfjärd 441 euro. Suurin summa menee urheiluseura DIK:ille, 700 euroa. Efter dagens övningar, samspel och orkester följer lättsamt program, t.ex. Haluatko kesällä harjoitella soittimellasi opettajan ohjauksella, soittaa muiden kanssa yhdessä tai osallistua ryhmätanssiopetukseen. Köttfärs / Lihamureke Ti 9.5: Leversås / Maksakastike Ons/Ke 10.5: Janssonsfrestelse / Janssoninkiusaus To 11.5: Maletköttsoppa+äppelgröt / Jauhelihakeitto+omenapuuro Fre/Pe 12.5: Nötkalops / Nautapalapaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (IS) . Perinteinen musiikkija tanssileiri tarjoaa myös vapaa-ajan ohjelmaa ja kivaa yhdessäoloa. (ABL). Loput tarkoitukseen varatut rahat siirretään toisiin tarkoituksiin siten, että 3 000 euroa tulee kulttuuriavustuksiin ja 3 100 avoimiin toimintoihin ja projekteihin. Suurimman projektiavustuksen saa Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, 6 000 euroa. Vill du i sommar träna ditt musikinstrument under ledning av en lärare, spela tillsammans med andra ungdomar eller delta i gruppundervisning i dans. Mörköfestivalen får 1 500 liksom också Rövarteatern. Soittimia opettavat Riikka Lehtimäki, piano, Jaakko Mattelmäki, viulu ja alttoviulu, Mikko Kuusisto, sello, Pasi Helin ja Jaana Luuppala, piano ja Jenny Backman-Pråhl, huilu. ja heinäkuun 1. Kulturbidrag, för vilka man nu hade hela 26 400 euro, beviljades som verksamhetseller projektbidrag. Golf Jäntevä var den enda som hade ansökt om det s.k. Vappujuhla Taalintehtaalla . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Överföringen gör att inalles 7 300, respektive 26 400 euro nu kan användas till dessa ändamål. Yhteensä yhdeksäntoista järjestöä saa tukea avoimiin toimintoihin ja projekteihin. päivänä kotisivulla https://kimitomusicfestival.fi/leiri Leirin suunnittelija Minna Lehtonen, leiri@kim.fi vastaa kysymyksiin.(ABL) . Som fritidsledare fungerar Milena Niemivirta. Högsta projektbidrag får Kimitoöns Musikfestspel, 6 000 euro. De överlopps pengarna fördelas så, att 3 000 flyttas till kulturbidragen och 3 100 euro till öppna verksamhetsoch projektbidrag. Leirin toteuttavat yhteistyönä musiikkiopisto Arkipelag ja Pianoaura. Juhlapuheet pitivät Otto Bruun Vasemmistoliitosta ja Leif Grönroos Sosialidemokraateista. Kulturoch fritidsnämnden beslutade om bidrag . Tanssijat harjoittelevat päivitäin street dancea Evgeny Kostyukovin johdolla. Festtalen hölls av Otto Bruun från Vänsterförbundet och Leif Grönroos från Socialdemokraterna. Golf Jäntevä oli ainoa, joka oli anonut n.s. Anton Nervander bjöd på dragspelsmusik och sång medan en del av Bruksteaterns barngrupp framförde sånger från sin senaste pjäs. Mera folk än på många år kom till festen och stämningen var fin. Avsikten med välfärdsbidraget är att förbättra barns och ungdomars fysiska och psykiska välmående. Ilmoittaudu viimeistään toukokuun 15. Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin eläkeläisyhdistykset saavat kukin 650 euroa. (ABL) . v. Anmälan kan göras på hemsidan https:// kimitomusicfestival.fi/sv/lager/. Hakemukset oli jätettävä maaliskuun loppuun mennessä. På lördagen ger musiklägerdeltagarna en konsert i Villa Lande. (IS) . Man kan delta fast man inte har tidigare erfarenhet. Uutta tekniikkaa, erilaisia askelkuvioita ja vauhdikasta koreografiaa on luvassa. De största bidragen går till DIK, 700 euro. Ilmoittaudu musiikkija tanssileirille! . Lägret ordnas som vanligt veckan är efter midsommar, den 26 juni till den 1 juli. Onnistunut työläisten vappujuhla järjestettiin Taalintehtaan Kansantalolla. Lautakunta päätti myös, kenestä tulee vuoden nuori kultturipalkinnon saaja, mutta voittaja julkaistaan vasta kesällä. Golf Jäntevä får 1 500 euro. (ABL) Otto Bruun. Snart dags att anmäla sig till musikoch danslägret . Mörkö -festivaali ja Rosmoteatteri saavat kumpikin 1 500 euroa projekteihin. Päivän harjoittelun, yhteisen soittamisen ja orkesterin jälkeen luvassa on erilaista kevyttä ohjelmaa, makkarangrillausta, saunomista, jalkapalloa, kaupassakäyntiä ja muita aktiviteettejä. 2 000 euron toiminta-avustukset menivät Taito -järjestölle, Sagalundin killalle, Arkipelag Workshops:ille, Kemiönsaaren musiikkikillalle sekä Bruksteaternille. Voi joko osallistua pelkästään soitintai tanssileiriin tai kumpaankin, jolloin jompikumpi on sivuaineena. Kulttuuriavustuksiin varatut 26 400 euroa myönnettiin toimintatai projektirahoituksena. Kuten tapana on, leiri järjestetään juhannuksen jälkeisellä viikolla, kesäkuun 26. Launantaina leiriläiset konsertoivat Villa Landessa. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Den sistnämnda fungerar också som och lägerledare. päivän välillä. Anton Nervander esitti hanurimusiikkia ja laulua ja Lapsiryhmä Bruksteaternista esitti lauluja heidän viimeisestä näytelmästään. Förstamajfesten i Folkets . Dragsfjärds pensionärer, Kimito Pensionärsförening samt Västanfjärds pensionärsförening, alla tre 650 euro. De ansenligaste verksamhetsbidragen på 2 000 euro gick till Åbolands hantverk, Sagalundgillet, Arkipelag Workshops, Kimitoöns musikgille samt Bruksteatern. hyvinvointiavustusta, johon budjettiin on varattu 7 600 euroa. Festen ordnades av Vänsterns och Socialdemokraternas föreningar på ön samt Dalsbruks Metallarbetares fackavdelning 54. Juhlan järjestivät saaren Vasemmistoliiton ja Sosialidemokraattiset yhdistykset sekä Taalintehtaan Metallityöläisten ammattiosasto 54. En lyckad arbetarnas 1-majfest ordnades i Folkets Hus i Dalsbruk. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan tiistain listalla oli päättäminen, mille järjestöille kunnan avustukset myönnetään. Kulturoch fritidsnämndens ärendelista på tisdagen handlade om hur de kommunala bidragen fördelas till organisationer som har anhållit om stöd före den sista mars. On mahdollista osallistua vaikka ei olisikaan tanssikokemusta. Vapaa-ajan ohjaajana toimii Mikena Niemivirta. Elva organisationer hade ansökt om verksamhetsbidrag, 16 om projektbidrag. Man kan delta enbart i dansundervisningen eller så har man spelandet eller dansen som biämne. Avustuksen tarkoituksena on parantaa lasten ja nuorten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia. Nämnden tog också ställning till vem som ska få årets unga kulturpris, men vem valet föll på får vi veta först i sommar. Musikinstitutet Arkipelag samarbetar med Pianoaura. Det traditionella musikoch danslägret bjuder också på fritidsverksamhet och trevlig samvaro. . Yksitoista järjestöä oli anonut toiminta-avustusta, 16 avustusta projekteihin. Viimeksimainittu toimii myös leirin ohjaajana. Inalles 19 organisationer delar på pengarna för öppna verksamheter och projekt. Sista anmälningsdagen är den 15 maj. 4 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Juhlaan osallistui suurempi yleisö kuin moneen vuoteen ja tunnelma oli mitä hienoin. Lägerplanerare är Minna Lehtonen. Varojen siirtäminen tietää, että edellämainittuihin tarkoituksiin voidaan käyttää 7 300 ja 26 400 euroa. Ny teknik, olika stegmönster och fartfylld koreografi utovas. I årets budget finns 2 300 euro för simskolverksamheten. Leirin suunnittelija on Minna Lehtonen
Granberg tillägger att man kvällstid kan beställa exempelvis bruschketta, tacos eller tortilla. Olen aina halunnut yrittäjäksi, joten tartuimme mahdollisuuteen välittömästi. Kuulimme, että Bistro tarvitsee vetäjän. Du möter vår kundservicepersonal vid vagnen på måndag 8.5 kl. Viklund asuu saarella ja työskentelee Brusabyssä. Dagtid är det brunch och kvällstid bar, berättar Skog. 5 Torstai 4.5.2023 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Läs mer om identifliering veikkaus.fi/tunnistautuminen 1. Pyrimme tarjoamaan laadukkaan paketin kohtuullisella hinnalla, lisää Skog. (ABL) . Nya företagare i DB Marinas Bistro . Hjälp med spelkontroll pelaamaltilla.fi VI HÅLLER SPELANDET PÅ GLÄDJENS SIDA HÅLL BOLLARNA IGÅNG. På kvällarna kan man få cocktails och smått tilltugg. I fjol bjöds det på tapas men i år eftersrträvar man något i stil med Löyly och Allas i Helsingfors. identitetskort eller pass) 2. Viime vuonna tarjoiltiin tapaksia, mutta tänä vuonna tavoittelemme hieman samaa ideaa kuin Löylyllä ja Allaksella Helsingissä. Bistro palvelee toukokuun puolesta välistä syyskuun loppuun (kelistä riippuen). Granberg berättar att han i fjol somras besökte Alarik och blev helförtjust i platsen. Minulta on toivottu skumppaa ja cocktaileja. Om du ännu inte är Förmånskund hos Veikkaus, kan du registrera dig enkelt: Kom till VEIKKAUS-VAGNEN nära R-kiosken, Arkadiavägen 13. Granberg och Skog skriver studenten i år i Helsingfors och börjar avtjäna sin värnplikt i januari. För butiken svarar ett annat företag. Katja Viklund, Alarik Granberg ja Robin Skog ottavat tänä kesänä haltuunsa DB Marina Bistron. BISTRON VÄKI on joustavaa ja he muokkaavat toimintaansa asiakaspalautteen mukaan. DB Marina yhdisti meidät kolme ja päätimme aloittaa toiminnan yhdessä. Viklund säger att man har kartlagt vad de övriga restaurangerna serverar och undviker att ha samma utbud. 15.5 förutsätter löp av kupongspel, t.ex. Du behöver också dina personliga bankkontooch telefonnummer 3. Ifall någon behöver ett sommarjobb kan hen också ta kontakt. Granberg ja Skog kirjoittivat tänä keväänä ylioppilaiksi Helsingissä ja astuvat tammikuussa 2024 armeijan harmaisiin. Ta med dig en giltig identitetshandling med foto (t.ex. Granbergin perheellä on kesäpaikka Ängesössä ja Skog vuokraa asunnon Taalintehtaalta. Yrittäjät kannustavat olemaan yhteydessä (dbbistro23@gmail.com). 12-18. Katja Viklund, Alarik Granberg och Robin Skog tar i sommar hand om DB Marinas Bistro. BISTRON KONSEPTI uudistuu. Då han hörde att man sökte någon som kunde driva Bistro fattade han genast tag i möjligheten. Granbergs familj har ett sommarställe på Ängesö och Skog hyr en lägenhet i Dalsbruk. Mikäli tarvitset kesäksi töitä, voit siinäkin tapauksessa olla yhteydessä. BISTROS koncept förnyas. Lotto, identifliering. Skog säger att han har fått in önskemål om skumvin och cocktails. . (ABL) Robin Skog, Alarik Granberg och Katja Viklund driver Bistro i sommar. PERSONALEN i Bistro är flexibel och anpassar sin verksamhet enligt kundernas feedback. Något för barnen planeras också. Skog jatkaa Kävin viime kesänä täällä Alarikia tervehtimässä ja ihastuin paikkaan samantien. Bistro har öppet från mitten av maj till utgången av september (beroende på vädret). Vi hjälper dig med registreringen F.r.o.m. Viklund otti myös yhteyttä DB Mariniin. Lapsille suunnitellaan jotakin omaa tarjottavaa. Också Viklund tog kontakt med DB Marina. Illalla tarjoilemme pientä naposteltavaa sekä cocktaileja. Hela familjen är välkommen och att man försöker erbjuda ett kvalitativt paket till rimligt pris. Paikka on todella kaunis. Koko perhe on tervetullut, joten kehitämme jotain omaa myös lapsille. Uudet yrittäjät DB Marina Bistroon . Olemme kartoittaneet muiden ravintoloiden tarjonnan, emmekä tarjoa samoja asioita, jatkaa Viklund. Työskentelin viime kesänä Bistrossa ja pidin siitä, kertoo Granberg. Granberg jatkaa, että illalla voi tilata esimerkiksi bruschettaa, tacoja tai tortillaa. Vid lunchtid serveras brunch. REGISTRERA DIG VID VEIKKAUS-VAGNEN I KIMITO 8.5. Kaupan toiminnasta vastaa eri yritys. Päivisin on tarjolla brunssi ja illalla tila muuttuu baariksi, kertoo Skog. Han har alltid velat bli företagare. Lounasaikaan on tarjolla brunssi. Robin Skog, Alarik Granberg ja Katja Viklund vastaavat Bistron toiminnasta tulevalla kaudella.. Viklund bor på ön och jobbar i Brusaby. Hon säger att stället är verkligt vackert. DB Marina sammanförde ungdomarna med varandra och de beslutade ta sig an uppgiften tillsammans. De nya företagarna uppmuntrar kunderna att ta kontakt (dbbistro23@gmail.com)
D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Boda förlorade borta . Boda ändrade formationen till 4–4–2 efter pausen och spelet jämnade ut sig en aning. LTU var dock det bättre laget och första halvleken var i stort sett spel mot ett mål. co m . Bodas 3–5–2-formation gav hemmalaget övertaget på kanterna. Kimbalot stämpeljaktens officiella utlottning gjordes på tisdag av Anna Kevin och Gabriella Mustonen (på foto), kolla videon på Annonsbladets Facebook sida! Tack till alla 100 som deltog och grattis till vinnarna! Vinsterna kan avhämtas under kontorstid från Annonsbladet! . D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. (ABL) Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Strömsnäsvägen 2, Västanfjärd Fiske, natur och solnedgångar vi har stugan för dig som vill njuta av allt detta. Strömsnäsintie 2, Västanfjärd Kalastus, luonto sekä auringonlaskut, meillä on mökki jossa, voit nauttia näistä kaikista. Boda hävisi vieraissa . Robust stockstuga med bilväg fram. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Ottelu oli vain kaksi minuuttia vanha, kun LTU teki onnenkantamoisen: tolpasta kimmonnut pallo osui LTU-pelaajan polveen ja meni maaliin. toukokuuta klo 15.00, vastassa on Torre Calcio. Bodan 3–5–2-muodostelma antoi kotijoukkueelle etulyöntiaseman. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Matchen var bara två minuter gammal när LTU fick ett turmål: en retur från stolpen träffade en LTU-spelare på knät och bollen gick in. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. (ABL) . D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Bodan seuraava ottelu pelataan Bodavallenilla Björkbodassa lauantaina 6. Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi . Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. co m . LTU från Littois som i vintras slog ut FC Boda ur finska cupen var en för hård nöt också i serien. Boda hävisi perjantai-iltana vierassa 7–1 (4–0). Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Torre Calcio lö/la 6.5. Bodan lohdutusmaalin teki joukkueen kapteeni Eddie Lindroos. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. Viime talvena FC Bodan Suomen cupista pudottanut Littoisten LTU oli sarjaspelissäkin liian kova. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Jykevä hirsimökki, autotie vie perille asti. co m . co m . co m . M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Uusi pelimuodostelma selvensi peliämme, kommentoi otteluvalmentaja Teemu Määttä valmentajan Patrik Mattssonin poissa ollessa. co m . Bodas nästa match spelas på Bodavallen i Björkboda lördagen den 6 maj kl. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Kimbalot leimajahdin virallisen arvonnan suoritti tiistaina Anna Kevin ja Gabriella Mustonen (kuvassa), katsokaa video Ilmoituslehden Facebook-sivulla! Kiitos kaikille 100 osallistuneille ja onnea voittajille! Voiton voi hakea Ilmoituslehden konttorista aukiolo-aikoina! Vinnarna-Voittajat: Gun-Britt Mattsson, Kasnäs Presentkort / Lahjakortti Isac Lindgård, Airfryer Ensio Virtanen, Nokia telefon / puhelin Kaisa Ervasto, JBL Airpods Katariina Eskola, Annonsbladet kass och mössa / kassi ja pipo Helena Pohjavirta, Bollgrill /Pallogrilli Marjo Laaksonen, Macdaniels Presentkort / Lahjakortit Rita Dahlström, Kylbox / Kylmälaukku Vann inte denna gång, men roligt att delta tyckte: Ei voittoa tällä kertaa mutta kiva oli osallistua: Gunilla Söderholm, Kerttu Järvinen & Lussi Järvinen.. Boda förlorade på fredagskvällen borta med 7–1 (4–0). V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Coachens stjärnor: 3 Eddie Lindroos, 2 Kristian Björkman, 1 Kim Virta Laget på fredagen: Albert Lindström (mv), Kim Virta, Jonathan Forsman, William Lemoine, Adam Ahlfors, Kristian Björkman, Dine Renfors, Kim Magnusson, Linus Forman, John Sandholm, Eddie Lindroos, Christoffer Holmström, Jim Asplund, Zacharias Ek, Albin Tulonen. LTU oli kuitenkin parempi joukkue ja ensimmäinen puoliaika oli pitkälti peli yhteen maaliin. Kimbalot leimajahti . Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Ville Holmström, 0400 931 057, info@villeholmstrom.fi BYGGNADSFIRMA B-G HOLMSTRÖM AB Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Matchvärd Otteluisäntä: www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. 6 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 . co m . D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. För motståndet står Torre Calcio. Kimbalot stämpeljakten . V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Boda muutti tauon jälkeen muodostelmaan 4–4–2 ja peli tasoittui hieman. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Bodas tröstemål sköts av lagkaptenen Eddie Lindroos. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Valmentajan tähdet: 3 Eddie Lindroos, 2 Kristian Björkman, 1 Kim Virta Joukkue perjantaina: Albert Lindström (mv), Kim Virta, Jonathan Forsman, William Lemoine, Adam Ahlfors, Kristian Björkman, Dine Renfors, Kim Magnusson, Linus Forman, John Sandholm, Eddie Lindroos, Christoffer Holmström, Jim Asplund, Zacharias Ek, Albin Tulon. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. ilmaiseksi. co m . kl(o) 15.00 OBS!!! HUOM!!! i Amosparken, Kimito Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. 15.00. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. – Den nya formationen gjorde vårt spel klarare, kommenterar Teemu Määttä, matchcoach i tränaren Patrik Mattssons frånvaro. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs
OP GRUPPENS STRUKTUR OCH GRUNDUPPGIFT OP Gruppen ägs av sina kunder och är Finlands största finansgrupp. Liiketoiminta vuonna 2022 oli 886 Meur. Yhdessä omistaja-asiakkaidemme kanssa olemme rakentaneet suomalaista ja paikallista yhteiskuntaa 120 vuoden ajan, joten toimeksianto tuntuu erityisen tärkeältä, Jan Drugge jatkaa. OP Gruppens förvaltningsråd består av 36 ledamöter, 2/3 är förtroendevalda och 1/3 är verkställande direktörer från de 108 st självständiga lokala Andelsbankerna runt om i Finland. Lisäksi työntekijöitä on tytäryhtiö OP Filiassa, joka toimii isännöintialalla ja OP Kodissa, joka harjoittaa kiinteistövälitystä yhteistyössä Turun Seudun Osuuspankin kanssa. OP Ryhmän muodostavat 108 Osuuspankkia sekä niiden omistama keskusyhteisö OP Osuuskunta tytärja lähiyhteisöineen. Tillsammans med våra ägarkunder har vi byggt upp det finländska och lokala samhället i 120 års tid, så uppdraget känns speciellt viktigt, fortsätter Jan Drugge. OP RYHMÄN RAKENNE SEKÄ PERUSTEHTÄVÄ Asiakkaidensa omistama OP Ryhmä on Suomen suurin finanssiryhmä. Hallintoneuvosto valitsee OP Ryhmän hallituksen jäsenet sekä nimittää toimitusjohtajana toimivan pääjohtajan. Jan Drugge vald till ledamot av förvaltningsrådet i OP Gruppen . Mandatperioden är 2023 – 2027. Banken har 22 000 kunder varav 11 700 är ägarkunder. Osuuspankki Raaseporin toiminta-alueeseen kuuluu Inkoo, Raasepori, Hanko sekä Kemiönsaari. Osuuspankki Raasepori toimii aktiivisesti tukeakseen paikallisen toiminta-alueen kehitystä. – Odotan innolla työskentelyä OP Ryhmän hallintoneuvostossa, sanoo Jan Drugge. Noin 70 henkilöä työskentelee konsernissa, joista noin 35 pankkitoimialalla. Andra viktiga uppgifter är att fastställa OP gruppens strategi och regelbundet bedöma hur de kooperativa värdena kommer fram i verksamheten samt hur ägarkundrelationerna utvecklar sig. Enligt lagen om andelslag är förvaltningsrådets uppgift att övervaka centralinstitutets förvaltning som styrelsen och chefdirektören ansvarar för. Toimintakausi on 2023–2027. Aikaisemmin hän oli Osuuspankki Raaseporin hallintoneuvoston jäsen vuosina 1994-2017. Agrolog Jan Drugge har valts till ledamot av förvaltningsrådet i OP gruppen på andelsstämman i Helsingfors 26.4.2023. Han var tidigare ledamot i Andelsbanken Raseborgs förvaltningsråd 1994 – 2017. Hallintoneuvoston osuuskuntalain mukaisena yleisenä tehtävänä on, hallituksen valvontavelvollisuutta rajoittamatta, valvoa hallituksen ja pääjohtajan vastuulla olevaa keskusyhteisön hallintoa. Cirka 70 personer jobbar inom koncernen, av dem omkring 35 inom bankverksamheten. Muita tärkeitä tehtäviä on vahvistaa OP Ryhmän strategia ja arvioida säännöllisesti miten osuustoiminnalliset arvot näkyvät liiketoiminnassa ja miten omistaja-asiakassuhteet kehittyvät. Jag är den som gärna är med och påverkar. Agrologi Jan Drugge on valittu OP Ryhmän hallintoneuvoston jäseneksi osuuskunnan kokouksessa Helsingissä 26.4.2023. Därtill kommer dotterbolaget OP Filia som bedriver disponentverksamhet och OP Hem som bedriver fastighetsförmedling i samarbete med Åbonejdens Andelsbank. Jan Drugge är styrelseledamot i Andelsbanken Raseborgs styrelse sedan 2017 och är för närvarande styrelsens vice ordförande. Andelsbanken Raseborgs område omfattar Ingå, Raseborg, Hangö och Kimitoön. Affärsrörelsen år 2022 var 886 Meur. Jan Drugge on ollut Osuuspankki Raaseporin hallituksen jäsen vuodesta 2017 ja toimii tällä hetkellä hallituksen varapuheenjohtajana. Olen mielelläni se, joka on mukana vaikuttamassa. OP Ryhmän hallintoneuvostoon kuuluu 36 jäsentä, 2/3 on keskusyhteisön osuuskunnan valitsemia jäseniä ja 1/3 on toimitusjohtajia ympäri Suomen olevista 108 itsenäisestä Osuuspankista. Itsenäisten ja paikallisten Osuuspankkien perustehtävänä on edistää omistaja-asiakkaidensa ja toimintaympäristönsä kestävää taloudellista menestystä, turvallisuutta ja hyvinvointia. . 7 Torstai 4.5.2023 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Andelsbanken Raseborg jobbar aktivt för att stöda utvecklingen på verksamhetsområdet. Förvaltningsrådet väljer OP Gruppens styrelseledamöter och utnämner chefsdirektören. OP Gruppen består av 108 st självständiga Andelsbanker och deras centralinstitut samt dotterbolag och närstående företag. – Jag ser fram emot att påbörja arbetet i OP gruppens förvaltningsråd, säger Jan Drugge. Jan Drugge on valittu OP Ryhmän hallintoneuvoston jäseneksi . Pankilla on 22 000 asiakasta, joista 11 700 ovat omistaja-asiakasta. De självständiga och lokala Andelsbankernas grunduppgift är att främja ägarkunders och verksamhetsområdets ekonomiska framgång, trygghet och välfärd. Jan Drugge.
• Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . alv.) UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms) . 0400 92 00 62 TAXI K. 159,50€ (inkl. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 31.12.2023 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Klövern symboliserar jordbruket. Nykyään Elmdalintie tekee aika suuren mutkan kulkien Hovan tilan eteläpuolella. Vaikka kylä kuuluukin Kemiön melko pieniin rälssitiloihin, voitaneen sanoa, että Hova on täyttänyt nimensä vaatimukset. Kuten Elmdalissakin maanviljelys on ollut Hovan tärkein elinkeino, mutta kalastuskin on ollut tärkeä. Kylällä ei ole rantaa, mutta naapurikylä Elmdalin kautta sieltä pääsee helposti merelle. Jag har ritat ”I rött fält en dextervänd krönt hjälm åtföljd på båda sidorna av en treklöver, allt av guld”. Mot slutet av 1800-talet var bondeseglationen en framträdande sysselsättning på Kimitoön, och också i Hova antecknade ett fartyg sin hemhamn. Hova tarkoittaa ”hienostunutta kartanoa”. Hienostunut kartano . Hova on hyvin pieni kylä Elmdalintien varrella. Numera gör Elmdalsvägen en ganska kraftig sväng så den går söder om Hova gård, tidigare passerade den gården på norra sidan. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Har du bokat din annonsplats redan. 27–62. Som i Elmdal har jordbruket varit den viktigaste näringen i Hova, men också fisket har spelat en roll. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 40/139 Hova En förnämlig gård . SOMMARTIDNING | KESÄLEHTI ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi UTKOMMER ILMESTYY 25.5. Hovan vaakuna voisi viitata kartanon historian kahteen hienoon vaiheeseen: ”Punaisessa kentässä oikealle kääntynyt kruunattu kypärä, saatteena molemmilla puolilla kolmiapila, kaikki kultaa”. | Oletko jo varannut ilmoitustilasi. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Toisen maailmansodan jälkeen Hovassa toimi saha, joka oli osa koko Suomessa käynnissä olevaa jälleenrakennusprojektia. Byn har ingen kust, men via grannbyn Elmdal är det nära till havet. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Bygden och folket. Hovas vapen kan syfta på de två förnämliga stadier som gården gått igenom. Tilan omistaja ei enää viljele peltoja, jotka muodostavat suuren osan Hovan kylää. På 1600-talet blev den i stället ett rusthåll, en gård som befriades från skatt i utbyte mot att den upprätthöll en soldat, en häst och utrustning för armén. 1800-luvun lopussa talonpoikaispurjehdus oli tärkeä Kemiönsaarella. Ägarna till gården odlar inte längre själva åkrarna som upptar en stor andel av Hova by. Det namnet kan väl byn sägas ha levt upp till, också om det var ett av de mindre frälsegodsen i Kimito. Hovas namn har betydelsen ’förnämlig gård’. Efter andra världskriget hade Hova gård en såg som del av det återuppbyggnadsprojekt som omfattade hela Finland. Två byar: Elmdal och Hova. Hova är en mycket liten by längs Elmdalsvägen. Hovassakin eräällä aluksella oli kotisatamansa. Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund. Opub. 1600-luvulla siitä tulikin rustholli eli tila, joka vapautettiin verosta sen perusteella, että se asetti armeijan käyttöön sotilaan ja hevosen varusteineen. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 12.1.2023. I: Kimitobygdens historia del I. Aiemmin tie kulki tilan pohjoispuolella. 1500-luvulla yksittäinen tila oli säteri eli verovapaa aatelistila. S. Krank, Britta & Matti (2014). Lounaistieto (u.å.). Hova. Karttapalvelu. 9 Torstai 4.5.2023 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). På 1500-talet var den ensamma gården ett säteri, det vill säga en skattebefriad adelsgård
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 12. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Hanna Ankka (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Enni ja Roi (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.12 Galaxi 08.13 Lassie (7) 08.36 Unna Junná 08.46 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.25 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 12.50 Luontotuokio 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Tehdas (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Kalastajat 19.35 Kalassa! 19.48 Kalassa! 20.00 Riistametsällä 21.00 Pohjanmaan sankarit (7) 21.28 Pohjanmaan sankarit (7) 22.00 Strike Back (16) 22.45 23.33 Vikin ja Köpin matkailuohjelma Tisdag Tiistai 9.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.5. moms/sis. 06.52 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Petran poppoo (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.46 Rossi ja Rymy (S) 07.59 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.04 Kengulahti (S) 08.18 Galaxi 08.19 Keskiajalla keksittyä (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.25 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (12) 16.00 Anne ja Anders Euroopassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Pulkkinen (7) 19.30 Reinikainen (S) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Tehdas (12) 21.50 Sinkut paljaana (7) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.5.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Hope Street (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Särkelä itte (S) 14.42 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmaston muuttajat 20.00 Kovan viikon ilta 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 5.5.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Herrasmiehiä ja huijareita 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Valkoisen neilikan velho (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Hotelli Portofino 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Münchenin ottelu (16) 22.50 Oddasat 23.05 Avioliitto (12) 00.00 00.28 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 6.5.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Kuumuuden aikakausi 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.48 Varjojen sota 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Työuran jatkajat 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Merkkien salat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Unelma Oy: Katkeransuloinen menneisyys 14.45 Luontohetki: Monimuotoinen Kiina 15.15 Akuutti: Melanooma salakavala vieras ihollani 15.50 Maaseudulta maailmalle: Kylmä sota kuumenee 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Jäinen planeetta II 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 22.13 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 23.15 00.12 Timanttinen keikka Söndag Sunnuntai 7.5.2023 07.00 07.43 Tuntematon perillinen Norja 08.00 08.50 Avara luonto: Jäinen planeetta II 08.55 Perjantai-dokkari: Ikuisesti sinun 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ilmaston muuttajat 12.15 Luontoretkellä: Aistit 12.55 Viimeinen sana 13.25 Perjantai 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontoretkellä 19.00 Viisukupla Eurovisionsbubblan 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Mestari Cheng (7) 22.55 Beledweynen etsivä 23.40 Ulkolinja (12) 00.55 01.34 Ykkösaamu Måndag Maanantai 8.5.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Papisto 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Sinut minä tahdon (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 Prisma: Kuumuuden aikakausi 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tom Jones (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mestari Cheng (7) 23.50 Oddasat 00.05 00.33 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 9.5.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 MOT 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Salakuljettajan laulu (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kuumuuden aikakausi 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 00.10 Eurovision Song Contest 2023: Semifinaali 1 00.00 Oddasat 00.15 Perjantai 00.55 01.23 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 10.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Luontoretkellä lapintiiran siivin 12.10 Akuutti: Kiusaaminen piirtää ikuisen jäljen 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Suomalainen nostalgia: Nuori luotsi (7) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Muuttolintujen kevät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 ZERV Tilinteon aika (12) 22.50 Oddasat 23.05 Viimeinen sana 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.5. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.24 Pipsa Possu (S) 07.29 Heimo ja Hemmo (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Ässäluokka (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Athleticus (S) 09.43 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 14.15 Suuri keramiikkakisa 15.10 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 16.10 Uskomaton Kanada 17.00 Voimistelun SM, Team Gym 17.45 Voimistelun SM, joukkuevoimistelu ja aerobic 19.00 Mooseksen perintö (7) 19.50 Tehdas (12) 20.40 Reinikainen (S) 21.11 Reinikainen (S) 21.45 Pulkkinen (7) 22.08 Pulkkinen (7) 22.30 Pulkkinen (7) 22.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.20 23.54 Sinkut paljaana (7) Söndag Sunnuntai 7.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.5. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.22 Utelias Vili (S) 07.45 Pikku Kakkosen posti 07.51 Kiri ja Lolo (S) 07.57 Tie tähtiin (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Ambulanssi apuun! 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Sydänmailla (12) 14.40 Luontoretkellä 15.20 Pirunpelto (12) 16.10 Mooseksen perintö (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon Veikkausliigan ottelu KuPS HJK 20.30 Huippuvuorten vesillä 20.45 YleX Otto 21.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21.50 22.59 Yle Live: Holly Johnson Lördag Lauantai 6.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.5. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.18 Rikke (S) 07.23 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.32 Puuharit (S) 07.44 Robo ja riiviöt (S) 07.51 Muru (S) 08.02 Askarrellaan 08.07 Ruso ja rihmalat (S) 08.21 Galaxi 08.22 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.10 Näin Norjassa 11.25 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (12) 16.00 Anne ja Anders Euroopassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Pulkkinen (7) 19.30 Reinikainen (S) 20.05 Uskomaton Kanada 21.00 Turvetta ja timantteja (7) 21.50 23.38 Macbeth (16) Onsdag Keskiviikko 10.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.5. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 10 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.11 Minirekat (S) 07.17 Remi ja Ubu (S) 07.28 Auvo Raitanen (S) 07.41 Sankarikoulu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.46 Erityiset (7) 12.10 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 13.00 Voimistelun SM, telinevoimistelu ja rytminen 15.00 Maastojuoksun SM 17.05 Voimistelun SM, telinevoimistelu ja rytminen 18.25 19.25 Kalervo Kummola 19.30 Pohjanmaan sankarit (7) 20.00 Pohjanmaan sankarit (7) 20.30 20.52 Hillo (12) 21.00 22.34 Money Monster (16) Måndag Maanantai 8.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.5. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Kari Kiituri (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.25 Holby Cityn sairaala (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.25 Pirunpelto (12) 16.20 Luontoretkellä: Leikki 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luontotuokio 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Pulkkinen (7) 19.30 Reinikainen (S) 20.00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.19 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.40 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 21.00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 22.00 Catch-22 (16) 22.46 23.27 Wreck (16) Fredag Perjantai 5.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.5. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim
PENSAITA JA PUITA tilaamalla. Aurinko multa / Mylla 3x70 L 210 L ÖPPET TILLSVIDARE AUKI TOISTAISEKSI Fredagar Perjantaisin 9-17 Lördagar Lauantaisin 9-15 SLUTFÖRSÄLNING AV LAGRET VARASTON LOPPUUNMYYNTI t.o.m. 044 542 1881 Engelsbyvägen 26, Kimito / Engelsbyntie 26, Kemiö I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. EKMAN GÖTEBORG OPERA DANCE COMPANY 17.25 23.47 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.25 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Husdrömmar Sicilien 20.30 Husdrömmar Sicilien 21.00 Händelser vid vatten 22.00 Scrap 23.20 23.47 Hård utanpå Måndag Maanantai 8.5.2023 08.25 00.05 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.40 Severin 09.10 Mat med bröderna Price 09.40 Timjan, tupp & tårta 10.38 Min mage och jag 11.00 Tuffast i Norge 11.50 Klipp ur Strömsö 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Bröllopsfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Skuggkriget 20.40 Gullmets 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.05 Vi lovar ett helvete (12) Tisdag Tiistai 9.5.2023 08.17 12.00 YLE FEM 08.17 Allt för sällskapsdjuren 08.45 Efter Nio 09.45 Meningen med livet 10.15 Sportliv 10.25 Bröllopsfotograferna 10.55 Skuggkriget 11.40 Gullmets 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 Vägröjarna: Wu Zetian (7) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Mer om filmen: Skrivet i vinden 14.25 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Konstnärsliv 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Köttberget checkar ut 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.39 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 20.50 Före filmen: Det hände en natt 21.00 Historia: The U.S. 11 Torstai 4.5.2023 | Nro 18 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 22.25 Tyyli on fresh 22.39 Tyyli on fresh 22.55 Minä (7) 23.20 suhde² 23.43 suhde² 00.00 04.01 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 4.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 LEGO Masters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 15.55 MM-kotikisat 2023 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 MasterChef Suomi 00.50 Snackmasters Suomi 01.45 Liikalihavuuden myytit 02.45 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 03.50 Aarrepaja UK 04.45 05.40 Unelma-asunto auringon alta Fredag Perjantai 5.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Luksuslukaalit: Josh & Josh 13.30 Samalla rahalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.01 Elokuva: Kummeli Jackpot (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Matrix Revolutions (16) 01.15 Rikospaikka 02.00 Teknavi 02.30 Kuokkavieras Kataja 03.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.20 05.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) Lördag Lauantai 6.5.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.50 Kaiken maailman ennätykset 16.20 Samalla rahalla 17.20 MM-kotikisat 2023 17.30 LEGO Masters Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Surulintu (16) 00.30 Kova laki (12) 01.30 Dalgliesh (12) 02.25 Kaaoksen kesyttäjät 03.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.15 05.10 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 7.5.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian maailmalla 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Studio Pääskysaari 14.55 Kuutamolla 15.50 Kuningatar Elisabet: Kuninkaallinen elämä 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-kotikisat 2023 19.30 LEGO Masters Suomi 21.00 Studio Pääskysaari 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 00.05 Kuutamolla 01.00 Kenen kotona. 01.55 Suomen surkein kuski 02.50 Suomen surkein kuski 03.45 Hypoteesi UK 04.45 05.40 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 8.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.30 Love in the Flesh 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kotoisa 48h 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Sininen enkeli (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 MM-kotikisat 2023 22.50 Maria Kallio (12) 23.45 Maria Kallio (12) 00.40 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 01.45 Harry: The Interview 03.15 Studio Pääskysaari 04.10 05.05 Vaimot vaihtoon USA Tisdag Tiistai 9.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Teknavi 12.30 Luksuslukaalit: Josh & Josh 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 LEGO Masters Suomi 00.05 Maajussille morsian maailmalla 01.00 Vaimot vaihtoon USA 01.55 Aarrepaja UK 02.50 Love in the Flesh 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.40 Kova laki (12) Onsdag Keskiviikko 10.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Sunnuntailounas (S) 12.30 Kuokkavieras Kataja 13.30 Studio Pääskysaari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Samalla rahalla 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Sininen enkeli (16) 00.15 Samalla rahalla 01.10 Suurmestari Ruotsi 02.30 Vaimot vaihtoon USA 03.20 Kaaoksen kesyttäjät 04.15 05.10 Unelma-asunto auringon alta YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.5.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Naturnördarna 08.28 URBI artistdrömmen 08.50 Från villebråd till måltid 09.30 Bröllopsfotograferna 10.00 Søren Vesters trädgård 10.30 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 Klostren kallar 14.25 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (12) 17.35 Skyldig (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 21.00 Karaokeparadiset (T) 22.15 ABBA: THE MISSING 40 YEARS 23.05 00.02 Ett briljant gig 3 Fredag Perjantai 5.5.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Det första året 08.40 Klipp ur Strömsö 08.45 Skuggkriget 09.30 Gullmets 09.50 Idrottens himmel och helvete 10.20 Från villebråd till måltid 11.00 Husdrömmar Sicilien 11.30 Husdrömmar Sicilien 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 Starstruck Gene Kelly’s Love Letter to Ballet 13.00 Natt på Bloksberg och sånger av Sibelius 13.40 Fransk vardagsmat med Michel Roux 14.25 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (7) 17.42 Kaninhopp 17.46 Snabbkoll på historien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Kino: The Mercenary (16) 23.48 23.56 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2023 Lördag Lauantai 6.5.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.34 Sanning eller konsekvens (7) 08.50 Kaninhopp 08.55 Snabbkoll på historien 09.00 Felicias rötter 09.30 Resan längs älven Torneälven 10.30 Meningen med livet 11.00 Anne och Anders i Europa 16.20 17.22 YLE TEEMA 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Idrottens himmel och helvete 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Bildbang 18.45 Lea (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 Hannu Hautala arvet efter legenden 21.00 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2023 21.10 Bio Klassiker: För alla vindar 22.45 Elokuvan sydämessä: Enemmän elokuvasta 2023 23.05 Ny film: Al-Sit (T) 23.25 23.54 Ny film: The fantastic (T) Söndag Sunnuntai 7.5.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Köttberget checkar ut 10.00 Byggnaderna som förändrade staden 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Med drakar över Grönland 11.45 Resmål ur Egenland: Historier och konstiga ljud på Karlö 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Järnladyn (12) 13.40 Elokuvan sydämessä: Enemmän elokuvasta 2023 14.50 Ett briljant gig 3 15.50 HAMMER A. jopa -50% . and the Holocaust (12) 21.50 Ett briljant gig 3 22.50 Ny film: Al-Sit (T) 23.09 Ny film: The fantastic (T) 23.40 00.02 Mer om filmen: Skrivet i vinden Onsdag Keskiviikko 10.5.2023 08.08 12.00 YLE FEM 08.08 Grön glädje 08.33 Hemmagympa med Sofia 08.54 Min mage och jag 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Strömsö 11.30 Felicias rötter 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Karaokeparadiset (T) 13.15 Mer om filmen: Skrivet i vinden 13.38 Mikki Kunttu 14.30 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Med drakar över Grönland 19.15 Resmål ur Egenland 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Samlade resor med Simon Reeve 23.05 01.07 Kino: 2046 (12) Direktförsäljning av blommor Direktförsäljning av blommor Kukkien suoramyynti Kukkien suoramyynti Du hittar oss på Facebook Löydät meidät Facebookista BUSKAR OCH TRÄD mot beställning. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:11 21:24 5:21 21:30 5:20 21:37 +7 +7 +7 +6 9 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +5 +5 +6 +6 +8 +7 +6 +9 +8 +8 10 5 3 3 1
Vasta kun lämpötila pysyttelee yli + 10 asteessa yölläkin, käärme ei enää ole riippuvainen kolostaan ja saattaa liikkua pidemmällekin. Först då temperaturen hålls över +10 grader även på natten så är ormen inte längre beroende av sin viloplats och kan då röra sig längre sträckor. – I Finland har vi den lyckliga situationen att vi inte har så mycket farliga djur att tala om, enda giftiga djuret vi har är huggormen. Förutom att det lönar sig att utrusta sig med tjocka handskar och höga stövlar, så är det bra att använda sig av en långskaftad mjuk borste och ett ämbar med tillhörande lock. Kyypakkauksen kortisonitabletteja annetaan heti jos vaarana on, että eläimen hengitystiet menevät tukkoon, mutta eläinlääkärin hoito on tärkein. Kyykäärme viihtyy parhaiten kaukana ihmisistä ja muista vihollisista. Man får inte ofreda ormen, lika som man självklart inte heller får med något annat djur. Hon påpekar att om man av någon väldigt välmotiverad orsak behöver få snoken flyttad, så får man absolut inte föra den något långt bort. Nuoret käärmeet eivät osaa säädellä myrkyn määrää. Hän sanoo, että Suomessa tilanne on sikäli onnellinen, ettei meillä ole paljonkaan vaarallisia eläimiä. Tidigare har Finland varit det enda västeuropeiska landet som tillåtit att döda huggormen. Joissakin tapauksissa ne saattavat purra käyttämättä myrkkyä lainkaan. Toisille se on suojelemisen arvoinen eläin siinä missä useat muutkin. Käärmeen pitää voida löytää ruokaa ja vettä ja lisäksi lähettyvillä pitää olla sopiva talvehtimispaikka. Nyt Suomessa siis kaikki matelijat ja sammakkoelämiet ovat pian rauhoitettuja. Käärmeen voi varovasti ajaa ämpäriin ja kansi laitetaan kiinni. Hakeudu eläinlääkäriin mahdollisimman nopeasti. . Om ditt husdjur blir ormbitet bör man alltid uppsöka veterinär så fort som möjligt, prognosen är ofta god om djuret får vård i tid. Keväällä käärmeitä näkee eniten auringonpaisteessa ilman lämmetetessä. Detta innebär att man i första hand bör försöka förflytta ormen till en annan plats om den upptäcks på ett gårdsområde och utgör fara för barn eller husdjur, istället för att döda den. Valitettavasti monet koirat ja kissat joutuvat käärmeen puremaksi. Hän kertoo, että käärmeet aika helposti karkaavat ämpäristä, ellei kansi ole päällä. På våren syns ormarna som mest då solen stiger och luften blir varmare, ormarna håller sig oftast i närheten av sina övervintringsställen så att de så snabbt som möjligt ska kunna kräla in i boet igen för att skydda sig då temperaturen sjunker. Toisissa käärme herättää inhoa. Ennuste on yleensä hyvä, jos eläin saa ajoissa hoitoa. Kannataa silti muistaa, että se todella haluaa elää rauhassa minkään häiritsemättä eikä se pure kuin uhattuna. Området där ormen bitit blir oftast väldigt uppsvällt och är smärtsamt, djuren kan även börja spy, bli uttorkade samt apatiska/trötta. VAD GÖR JAG OM MITT HUSDJUR BLIR BITEN. Puremapaikka paisuu useimmiten ja on arka. Britt-Marie Juup, Turun eläinsuojeluyhdistyksen toiminnanjohtaja, neuvoo, miten mahdollisimman turvallisesti siirrät kyykäärmeen. Uuden luonnonsuoljelulain myötä kyykäärme, Suomen ainoa myrkkykäärme, tulee suojeluun kesäkuun alusta. En art som väcker mycket diskussioner och åsikter är ormen, för vissa är det en art som bör skyddas som vilken annan art som helst, medans för andra väcker de avsky och starkt obehag. Käärme viedään vähintään kaksi kilometriä asutuksesta ja pääästetään vapaaksi paikassa, joka on lajille sopiva. Snoken som också är fredad sedan långt tillbaka, får dock varken flyttas eller dödas. Hän muistuttaa, että käärmeen selkäranka on aika hauras; käärmettä kuuluu käsitellä varoen. Käärmeet pysyttelevät useimmiten talvehtimispaikkojensa läheisyydessä jotta mahdollisimman nopeasti pääsisivät koloonsa jos tulee kylmä. Britt-Marie Juup, Åbo Djurskyddsförening rf:s verksamhetsledare ger råd om hur du så säkert som möjligt förflyttar huggormen. Käärmeen löytäneellä on päätäntävalta asiassa. Tämä tietää, että käärme kuuluisi ensi kädessä siirtää muualle mikäli sen löytää pihapiiristä aiheuttaen vaaraa lapsille tai kotieläimille. Juup uskoo ihmisten inhon johtuvan pelosta ja tietämättömyydestä. Kyykäärme rauhoitetaan . Käärme siirretään heti muualle eikä sitä saa jättää ämpäriin pidemmäksi aikaa jotta stressi ja kärsimys olisivat mahdollisimman vähäisiä. Käärme puree vain, jos se ei pääse karkaamaan. Huggormsbett har heller inte varit orsaken till någon människas död på väldigt många år, berättar Britt-Marie Juup. Hon påminner att ormen har ett ganska skört skelett och bör därför hanteras försiktigt så att den inte skadas, därför är det viktigt att det är en mjuk borste som man använder. Käärmeestä on monenlaisia mielipiteitä. Paksujen hanskojen ja korkeiden saappaiden lisäksi voi käyttää pitkävartista, pehmeää harjaa sekä kannellista ämpäriä. Ungarna kan dock ännu inte reglera gift så som de vuxna kan. 12 Torsdag 4.5.2023 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIVBILD/ARKISTOKUVA ANDERS LINDELL . Rantakäärme on ollut rauhoitettu vuosia. MITEN TOIMIA jos käärme puree kotieläintä. Moneen vuoteen kukaan ei ole kuollut käärmeen puremaan. Siksi käytettävän harjan kuuluu olla pehmeä. Det är dock viktigt att komma ihåg att huggormen vill inget hellre än att leva ostört och biter endast om den känner sig hotad. Aiemmin Suomi on ollut ainoa länsieurooppalainen maa, joka on sallinut kyykäärmeen tappamisen. Huggormen trivs bäst då den får leva ifred långt ifrån människor och andra fiender, det är endast om ormen inte har möjlighet till att fly då fienden kommer för nära som den biter för att försvara sig. Kemiön eläinlääkäri Minna Hakala muistuttaa, että käärmeen purema eläin kuuluisi pitää mahdollisimman hiljaa; sen omistaja ei pysty tekemään paljon muuta kuin estää sitä juoksemasta vapaana.. Kevätauringon paistaessa ja kesän lähestyessä monet eläimet heräävät talvihorroksestaan. Täysikasvuiset kyykäärmeet osaavat säädellä myrkkymääriä. I och med den nya naturskyddslagen kommer huggormen, Finlands enda gifta orm att bli fridlyst från och med den 1.6.2023. Snoken har redan varit fredad i åratal. För många husdjursägaren väcker huggormen stark oro och det är tyvärr vanligt att många hundar och katter råkar på ormen och blir bitna. Eläin voi oksennella, menettää nestettä ja tulla apaattiseksi/väsyä. Käärmettä ei saa häiritä kuten ei tietenkään muitakaan eläimiä. Myrkkyä se tarvitsee ruoan hankkimiseen. Giftet är värdefullt för dem eftersom de använder sig av det i jakt på mat, vuxna huggormar kan därför reglera mängden gift och i vissa fall kan de även ”bita torrt”, alltså bita utan att använda sig av gift. Ormen bör sedan förflyttas utan dröjsmål, den får alltså under inga omständigheter lämnas i ämbaret för att vänta på förflyttning, detta för att minimera stress och lidande för djuret. Huggormen väcker ofta hat och avsky hos många människor, detta tror hon i första hand att beror på rädsla och okunskap om arten. Sitä ei saa tappaa. Minna Hakala, veterinär i Kimito påminner om att det är viktigt att hålla djuren stilla och inte låta dem springa lösa, samt att det inte finns så mycket som djurägarna kan göra själva. Huggormen blir fridlyst . Kyypakkaus kortisontabletter bör endast ges om det finns risk att djurets andningsvägar täpps till av svullnaden, viktigast är att snabbt uppsöka vård av veterinär. I Finland är alltså snart alla kräldjur/ reptiler och groddjur fredade. Ormen bör föras minst två kilometer bort från bebyggelse och platsen där den frisläpps bör vara lämplig för arten, dvs. Då kan man försiktigt försöka skyffla in ormen i ämbaret för att sedan lägga locket på, hon berättar att ormar är ganska skickliga på att komma ut ur ämbaret om man inte har lock. Ormen bör ha möjlighet till att hitta mat, vatten och det bör även finnas en lämplig plats för övervintring. Endast om det inte är möjligt att flytta ormen till ett annat ställe så är det tillåtet att döda den, den som utför handlingen har rätt att bedöma vad ormens öde bör bli. Kyykäärme on ainoa myrkyllinen eläimemme. Sen saa tappaa vain, jos on mahdotonta siirtää se muualle. Då vårsolen tittar fram och sommaren närmar sig så är det även många djur som vaknar till liv igen efter den långa vintern