personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Engelsbyv. 9 www.saastopankki.fi/someronsp i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 9 / Engelsbynt. Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-20 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! Koffset Ab Oy . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. www.strandhotellet. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös. VUOSIKERTA 23 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 4.6.2020 ÅRGÅNG 95
Från måsarnas skriande skrän in mot land där de flyger med huvet på lut se, där ligger en liten fisk på en strand där en fiskare varit förut. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. www.parstone.. Anders Laxell (lit.), Karin Donner (pred.), Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård och Anton Nervander. Sångensamblen Tuulento. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Församlingens och kommunens gemensamma välgörenhetsloppis Källaren öppnas onsdag 10.6. Anders Laxell (lit.), Karin Donner (saarn.), Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård ja Anton Nervander. 10 Festgudstjänst i Kimito kyrka – Kyrkans återinvigning. Från skogarnas susning och högresta tall en hälsning från hembygden bär. 14 Tvåspråkig sångstund med andakt på Solkulla (utomhus). 11.5.2020 Leif Maj-Britt och Roger Sofie och Kalle Släkt och vänner Solen sken och våren kom, men dina krafter var redan slut. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. 13.00. 2 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sommaradress ändring lätt via vår hemsida eller e-post Kesäosoitteen muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Donner, Kohtamäki. Lauluryhmä Tuulento. Seurakunnan ja kunnan yhteinen hyväntekeväisyyskirppis Kellari avataan ke 10.6. 12.2.1927 . Där puttrar en båt från en annan strand över fjärdens glitter och stänk maskinen den stannar, båt glider mot land det kastas om pålen en länk. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Och alla små fåglar ger hälsning ifrån tulpanen som solen har kysst. På tisdagen har det förflutit 100 år sedan hon föddes. Osmo & Helene Kalmari Saamme jälleen kokoontua Jumalanpalvelukseen. Fåglarnas sång ett sista farväl, nu får du vila ut. Det är bråda dagar som uppfyllda är av arbete, möda och ro. Vi gör det med att fira en tacksägelsefest sö 7.6 kl. Allm. Jordfästningen sker i stillhet. Teemme sen viettämällä kiitosjuhlaa su 7.6 klo 13.00. Ef. och är öppen på sommaren ti-fr 10-17 och lö 11-13. Linnea Vikman Västanfjärdsbon Linnea Vikman var en naturbegåvning när det gäller poesi. 1 Sam 17:45 Stå alltså fasta, spänn på er sanningen som bälte och klä er i rättfärdighetens pansar och sätt som skor på era fötter villigheten att gå ut med budskapet om fred. Privatmottagning vardagar. Dahlblom . Onsdag 10.6: kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Laserbeh., intyg m.m. Osmo & Helene Kalmari Han har bevarat och varit oss nådig! Hän on varjellut ja ollut meille armollinen! Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag Irma Stort tack till ER alla som kom ihåg mig på min bemärkelsedag Ingmar Strandberg Vår kära Ester Linnea LINDBERG f. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Treenighetssöndagen – Pyhän Kolminaisuuden päivä Den dolde Guden – Salattu Jumala Söndag 7.6: kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. En sådan försoningstjänst kostar något, och den gör oss ofta missförstådda i en värld som vet mer om våld än om fred. 17:45 Seiskää lujina! Kiinnittäkää vyöksenne totuus, pukeutukaa vanhurskauden haarniskaan ja sitokaa jalkineiksenne alttius julistaa rauhan evankeliiiumia. Jag går emot dig i Herren Sebaots namn... Man sysslar och pysslar med allt, gör besvär för hemmet, vår trygghet, vårt bo. ja on auki kesällä ti-pe 10-17 ja la 11-13. Keskiviikko 10.6: klo 14 Kaksikielinen musiikkihartaus Aurinkomäellä (ulkona). Donner, Kohtamäki. 6:14-15 TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack för alla gratulationer och gåvor på min bemärkelsedag Kram Elise PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Vi får igen samlas till Gudstjänst. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Ur "Där doftar en ros" Dikter utgivna av Linnea Vikman 1999 Västanfjärds hälsning Jag sänder en hälsning från Västanfjärd med alla dess kobbar och öar. Sunnuntai 7.6: klo 10 Juhlajumalanpalvelus Kemiön kirkossa – Kirkon käyttöönotto. Kor 3:2-8(9) 2. Tim. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . spec.läkare. 1. 4:1-8 David sanoi Goljatille: Sinä tulet minua vastaan mukanasi miekka, tappara ja keihäs, mutta minä tulen sinua vastaan Herran Sebaotin nimessä. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Ef. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Tommy Salminen . 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Jim Wallis Päivän Tunnussana 2. Sam. Gör även hembesök, enligt önskan. med. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 2 Kor 3:2-9, Tim 4:1-8 David svarade (Goljat): Du kommer emot mig med svärd och spjut och sabel. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 6:14-15 Att stifta fred kan resultera i en stor konflikt, det visade Jesus själv genom sitt liv. Så ljuvt och så vackert i vårnande värld med alla dess glittrande sjöar Dess bördiga åkrar och grönskande vall en tjusning för ögat det är. Vi publicerar hennes ”Västanfjärdshälsning” ur samlingen ”Där doftar en ros” från år 1999. Från sippan i dalen och blomman vid ån som böjer sitt huvud så tyst
Kuten tunnettua, väestö vähenee. Jos kunta jossain vaiheessa sitten joutuu ottamaan huollon taas haltuunsa se on menettänyt paljon asiantuntemusta ja toiminnan uudelleen käynnistäminen maksaisi paljon. Hänen mukaansa kunnan olisi ennen päätöksiä hyväksyttävä lainvaatiman vanhushuollon suunnitelma. Kunnan Balans 2020 -säästöohjelmassa selvitetään vaihtoehtoisia vanhushuollon ratkaisuja. v. Enligt prognoserna ökar antalet över 75 åringarnas andel av kommuninvånarna kraftigt de kommande åren, från nuvarande ca. I alternativ fyra avvecklas verksamheten i ”Nya Almahemmet” och istället köper man flera kompletterande vårdplatser av privata aktörer, medan Silverbacken och Hannahemmet bibehålls. Behovet av vård i hemmet kommer även det att öka i framtiden. Det nya vårdklustret kunde byggas av kommunen eller av en privat aktör. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.6: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 9.6: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ons/Ke 10.6: Leversås • Maksakastike To 11.6: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 12.6: Sjömansbiff • Merimiespihvi •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Vanhushuollon paineet lisääntyvät. Om man bortser från de ekonomiska aspekterna och fokuserar på det mest mänskliga perspektivet, så är det sistnämna det bästa, anser hon. Samtidigt som alla euron som kan sparas måste sparas för att få kommunens ekonomi i balans. Det finns exempel från kommuner där man utlokaliserat all äldreomsorg till privata aktörer och att det tyvärr inte lett till ett bra resultat. Ennakoidaan, että yli 75-vuotiaiden osuus tulevina vuosina lisääntyy merkittävästi. Hon anser också att det behöver bli en upphandling ifall man tänker privatisera äldreomsorgen. Enligt rekommendationer serverar vi dagens lunch som portion, och har minskat mängden platser i restaurangen med hälften. Kunnan taloustilannetta ajatellen investointeja tuntuu olevan vaikea tehdä. Silverbacken skulle säljas. Miten siis palvellaan, missä kiinteistöissä, missä päin kuntaa ja kenen toimesta. Manelius ei usko minkään vaihtoehdon toteutuvan sellaisenaan. Palveluasumista löytyisi saaren eteläja pohjoisosassa. Hannakotikin säilyisi. Alternativ två är att Folkhälsan skulle ta över all dygnet runt verksamhet samt hemvården, medan Yrjö och Hanna stiftelsen bygger seniorbostäder i Dalsbruk. . I Kimitoöns kommuns sparprogram Balans 2020 ingår en utredning över alternativa helhetslösningar för äldreomsorgen. Ennusteiden mukaan tarvitaan lisää tehostettua palveluasumista kuten myös senioriasuntoja ja kevyempää palveluasumista. Tällä hetkellä he muodostavat väetöstä n. Osa vaihtoehdoista johtaa suuriin alkukustannuksiin, mutta säästäisivät pitkän päällä. I dagsläget finns serviceboenden på tre ställen och skilda vård i hemmet-verksamheter för södra och norra delen av ön. Kolmas vaihtoehto tietäisi, ettei tässä vaiheessa tehtäisi mitään sote-uudistusta odotettaessa. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. VANHUSHUOLLON johtaja Eva Manelius on laatinut viisi vanhushuollon vaihtoehtoa kunnanvaltuuston säästöpäätösten pohjaksi. Hän kertoo kyllä itsekin pitäneensä suunnitelma mielessään vaihtoehtoja laatiessaan. 15% till närmare 25% år 2040. Kotipalvelut on järjestetty saaren eteläja pohjoisosissa erikseen. Hän uskoo mahdollisuuteen myydä Silverbacken. Joka päivä 10-20. Yrjö ja Hanna -säätiö rakentaisi senioriasuntoja Taalintehtaalle. Äldreomsorgen är en enhet inom omsorgsavdelningen, vid sidan om bildningen, kosthållet och biblioteken inom vilken alternativa sparåtgärder diskuteras. Minkälaisia vanhushuollon kokonaisratkaisuja. Manelius tror ändå inte att något av alternativen renodlat kommer att tillämpas som sådant, utan att det säkert blir aktuellt med ändringar och i slutändan en mix av både offentliga och privata tjänster. MIK ÄLI päättäjät valitsevat yksityistetyn vanhushollon, Maneliuksen mukaan olisi tarkasti pohdittava seurauksia. 15 %, vuonna 2040 lähes 25 %. En del av alternativen leder till stora kostnader i början, men sparar in i längden. Toimintaa voisi jatkaa yksityinen toimija. Silverbacken myytäisiin. Hon tror också att det finns stor chans att Silverbacken kan säljas och att en privat aktör kunde fortsätta verksamheten där. Det tredje alternativet är att inte göra något alls i nuläget, utan vänta på vårdreformen. Före man går in för beslut så borde kommunen allra först ha den lagstadgade planen för att stödja den äldre befolkningen godkänd. Sen pohjalta kuuluisi kehittää vanhushuolto. Ensimmäinen vaihtoehto olisi koko saaren keskitetty hoitoklusteri nykyisen Hannakodin paikalle. Valtuusto on käsitellyt suunnitelmaa mutta palauttanut sen uuteen valmisteluun. Enligt prognoserna kommer antalet platser på serviceboenden med dygnetruntvård att behöva ökas, så även antalet seniorbostäder samt även lättare former av serviceboenden. Kotihoidon tarvekin kasvaa. MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . I en artikel i förra veckans Annonsblad (28.5.2020) presenterades hur äldreomsorgen idag är ordnad på Kimitoön. När kommunen sedan igen blivit tvungen att ta över verksamheten, så har man tappat mycket kunskap på vägen och får lägga stora resurser på att få igång verksamheten igen, berättar hon och anser att det viktigaste av allt ändå är att processen går rätt till. Tärkeintä on, että prosessissa noudatetaan lakia ja määräyksiä.. Hänen mielestään hinnat olisi kilpailutettava, mikäli vanhushuolto on tarkoitus yksityistää. Det första alternativet är att skapa ett centraliserat vårdkluster för hela Kimitoön placerat i nuvarande Hannahemmet. Viranomaisten suositusten mukaan lounas tarjoillaan annoksena, ja asiakaspaikkoja on vähennetty. Soita ja varaa aika puh. Hän huomauttaa, että mikäli keskitytään inhimillisiin asioihin, viimeisin vaihtoehto olisi paras. Viides vaihtoehto on vanhan Almakodin purku ja hoitoklusterin rakentaminen sen paikalle. Toinen vaihtoehto on, että Folkhälsan vastaisi kaikesta tehostetusta palveluasumisesta sekä kotihoidosta. IFALL BESLUTSFATTARNA väljer att gå in för att helt privatisera omsorgen, så anser Manelius att man noga bör överväga vilka konsekvenser det kan ha i framtiden. Ostettaisiin lisää täydentäviä hoivapaikkoja yksityisiltä. 3 Torstai 4.6.2020 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. Det är utifrån den planen man sedan bör forma och utveckla äldreomsorgen, säger hon och berättar att hon ändå haft planutkastet i åtanke när hon utarbetat de olika alternativen. 24 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Fre Fläsksås Lö Knackkorvssoppa Sö Leverbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Pe Sianlihakastike La Nakkikeitto Su Maksapihvi Pris | Hinta 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive förrättsallad med limpa, varmrätt, dessert, vatten och kaffe/te | sis. Silverbacken ja Hannakoti toimisivat kuten ennenkin. Att befolkningen i kommunen blir allt äldre är konstaterat och allmänt känt sedan länge. Palveluasumista on kolmessa paikassa. Det femte alternativet är att riva gamla Almahemmet och istället bygga ett nytt vårdkluster där, samt även behålla Hannahemmets verksamhet. Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Olemme avoinna 1.6 alkaen joka päivä klo 11.00-17.00. Hän korostaa, että joistakin kunnista löytyy huonoja esimerkkejä kun ollaan ulkoistettu. Med tanke på kommunens nuvarande ekonomiska läge, så kan investeringar kännas svåra att genomföra, säger Manelius. Då skulle det även i forsättningen finnas serviceboenden både i södra och norra delen av ön. LUNCH | LOUNAS 8-14.6.2020 Må-fre | Ma-pe 11.00 – 15.00 Lö-sö | La-su 12.00 – 16.00 Må|Ma Köttbullar| Lihapyörykät Ti Broilerfrestelse | Broilerikiusaus Ons|Ke Korvstroganoff | Makkarastroganoff To Wiener schnizel | Wienin leike Fre|Pe Lasagne | Lasagne Lö|La Fiskwallenbergare | Kalawallenberg Sö|Su Lindströms biff | Lindströmin pihvi Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hurudana helhetslösningar för äldreomsorgen. Uuden klusterin rakentaja olisi joko kunta tai yksityinen toimija. Du kan också beställa en take-away lunch. . PÅ FRÅGAN vilket av alternativen som gynnar kommunens ekonomi mest så svarar Manelius att det inte går att säga, eftersom det ännu inte finns prisuppgifter för t.ex. Planen har behandlats av omsorgsnämnden, men remitterats. Viime viikon Ilmoituslehdessä kerrottiin, miten vanhushuolto on järjestetty tällä hetkellä. Voit myös tilata valmiin take-away annoksen noudettavaksi. Lopuksi päädyttäneen julkisen ja yksityisten toimijoiden palvelujen sekoitukseen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ökningen ställer krav på servicen inom äldreomsorgen: Genom vilka serviceformer, i vilka byggnader, i vilken ända av ön och i vems regi ska äldreomsorgen ordnas i framtiden för att svara på det ökade servicebehovet. Neljännen vaihtoehdon mukaan ”Uuden Almakodin” (Amoksen) toiminta lakkautettaisiin. Samalla säästövaatimukset ovat kovia. KYSYTTÄESSÄ , mikä vaihtoehto säästäisi eniten varoja, Manelius vastaa, ettei sitä voi sanoa; vielä ei ole hintatietoja esimerkiksi Folkhälsanin palveluista. Folkhälsans tjänster till förfogande. ÄLDREOMSORGSCHEF Eva Manelius har utarbetat fem alternativ för helhetslösningar för ordnandet av äldreomsorgen i kommunen, som fullmäktige ska använda som underlag i besluten som ska tas över hur ekonomin ska balanseras. alkusalaatti limpulla, pääja jälkiruoka, vesi sekä kahvi/tee Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! Från 1.6 har vi öppet varje dag kl 11.00-17.00. Vanhushuollon ohella tarkoitus on löytää säästöjä myös sivistystoimen, ruokapalvelujen ja kirjastojen aloilla
bildningsnämnden, har formulerat utlåtanden, andra inte. Medel för bidrag till kultur finns sammanlagt 50 000 euro (varav 33 500 euro för professionellt kulturutövande och stora organisationer och resten, 16 500 euro till kulturprojekt och kulturella verksamheter). Ohjelman vaihtoehtoisista säästötoimenpiteistä on keskusteltu useissa lautakunnissa. Seuraavassa harjoitusottelussa Björkbodassa joukkue kohtaa Piffen 2 Paraisilta torstaina 11.6. kl.(o) 12.30-14.30 Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari ENSAMFÖRETAGARSTÖD finns att söka fram till 30.9.2020 YKSINYRITTÄJÄN TUKI haettavissa 30.9.2020 asti www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Viime viikon kokouksessaan peruspalvelulautakunta palautti kuitenkin päivitetyn ohjelman joitakin lisätäydennyksiä ja päivityksiä varten. Varje kommun måste fr.o.m. Kunnan talousarvioon on tänä vuonna varattu 28 000 euroa urheiluseurojen toiminnan tueksi. Lautakunta hyväksyi myös Ville Laitisen , Natureffect -yrityksen anomuksen saada jatkossakin käyttää kunnan metsää Taalintehtaalla pienimuotoiseen ekoturismiin (luontoretkiä ja Tentsile -majoitusta). Eniten avustusta urheilutoimintaan saa KSF, 18 561 euroa; SC Stickline saa 2 128 ja FC Boda 1 976 euroa. kl. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. kakkosdivarijoukkue BK-46 saapuu Björkbodaan, ottelu alkaa klo 13.30. Välkommen med på invånarträff onsdag 10.6. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/pe 5.6. Jotkut, kuten sivistyslautakunta, ovat antaneet lausuntonsa vaihtoehdoista, mutta peruspalvelulautakunta ei tässä vaiheessa antanut lausuntoa vanhushuollon kokonaisratkaisusta. (IS) Omsorgsnämnden vill uppdatera äldrepolitiska programmet . Omsorgsnämnden gav i det här skedet inget utlåtande om äldreomsorgens helhetslösning. Publiken är välkommen, men man uppmanar från föreningen till att hålla social distansering vid plankanten, utrymme finns för det. Övriga föreningar kunde ansöka bidrag för verksamhet och projekt ur en pott på 4 900 euro. Kimitoöns musikgille tilldelas ett verksamhetsbidrag på 1 000 euro. Kemiönsaaren musiikkikillan toiminta-avustus on 1 000 euroa. Nämnden godkände också att Ville Laitinen , företaget Natureffect får fortsätta att använda kommunens skog i Dalsbruk för småskalig ekoturism (naturutfärder och Tentsile-övernattning). Lautakunta keskusteli myönteisessä hengessä vaikeasta kysymyksestä, vanhushuollon kokonaisratkaisusta, Balans 2020 -säästöohjelman ehdotusten pohjalta. Mest pengar för idrottsverksamhet får KSF, 18 561 euro medan de näststörsta bidragen går till SC Stickline, 2 128 och FC Boda 1 976 euro. Asukastapaaminen 10.6. Lauantaina 13.6. Bruksteatern ja Åbolands hantverk saavat kumpikin 1 500 euroa toiminta-avustusta. 13 på Kimito torg och kl. Tänään torstaina FC Boda pelaa harjoitusottelun Jäntevän Oldboysjoukkuetta vastaan Björkbodassa klo 19.00. Kemiönsaaren kunta on myös laatinut tällaisen ohjelman ja myös ehtinyt päivittää sen. (IS) Peruspalvelulautakunta haluaa päivittää vanhuspoliittisen ohjelman . Välkommen att ställa frågor om Balans 2020-programmets servicestrukturutredning och utredning om en helhetslösning för äldreomsorgen. (IS) Kulturoch fritidsnämnden fördelade bidrag . 19.00 mot Piffen 2 från Pargas, därefter möter man division 3 laget BK-46 från Karis i Björkboda lördag 13.6. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi tiistaina avustukset. kl.(o) 9-10 Senaste nytt för Kimitoöns företagare om de olika företagsstöden. Föreningar som arrangerar fritidsverksamhet fick verksamhetsoch projektbidrag; de största summorna går till KSF dolphins 1 000, MCC Islanders 700 samt Dragsfjärds och Kimito pensionärsföreningar 450 euro var. Balans 2020 tähtää mittaviin säästöihin, joiden avulla kunnan talous saataisiin tasapainoon. 2014 utarbeta en plan över hur man ämnar stöda den äldre befolkningens välbefinnande och hälsa. Nästa träningsmatch spelar man i Björkboda torsdag 11.6 kl. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! FC Boda alkaa pelata harjoitusotteluita tänään . Också i övriga nämnder har förslagen i sparprogrammet diskuterats. Företaget ersätter kommunen med 50 euro/år. Kulttuuriavustuksiin on varattu yhteensä 50 000 euroa (josta ammattimaiseen kulttuuritoimintaan ja suurille järjestöille 33 500 ja kulttuurihankkeille ja –toiminnalle loput 16 500 euroa). Bekanta dig på förhand med utredningarna på adressen www.kimitoon.fi/balans2020 Vi följer myndigheternas rekommendationer för offentliga sammankomster: Håll ett säkerhetsavstånd på två meter till andra, följd god hostoch handhygien och undvik att delta om du har förkylningssymtom. Vissa nämnder, t.ex. Mittavimmat hankeavustukset jaettiin Arkipelag Workshopille ja Mörkö -festivaalille, kummallekin 800 euroa. Tilaisuuksissa voi esittää kysymyksiä Balans 2020 -ohjelman palveluverkkoselvityksestä ja vanhustenhuollon kokonaisratkaisua koskevasta selvityksestä. 4 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI #Företagarchat #Yrityschatti Fredag / Perjantai 5.6. klo 19.00. 19.00. (ABL) FC Boda börjar träningsspela idag . kl. Också Kimitoöns kommun har gjort upp en sådan plan och även hunnit uppdatera den. Katsojat ovat tervetulleita mutta seurasta ohjeistetaan että yleisö pitäisi turvallista koronavälimatkaa toisiinsa, tilaa on hyvin kentän laidalla. Selvityksiin voi tutustua etukäteen osoitteessa www.kemionsaari.fi/balans Noudatamme julkisia kokoontumisia koskevia viranomaissuosituksia: pidetään kahden metrin turvaväli, noudatetaan hyvää yskimisja käsihygieniaa ja vältetään osallistumasta vilustumisoireisena. Sarjapelit alkavat 17.6 vierasottelulla KuuLaa vastaan Turussa. 16 på Dalsbruks torg. Kulturoch fritidsnämnden fördelade på tisdagen bidragen. 13.30. (IS) Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. Veckans företagspresentationer: Kimitoöns båtcenter och Nordea Ajankohtaista yrittäjille, eri yritystuista. i Åbo (ABL). (02) 426 00 Invånarträff 10.6. Kaikki kunnat velvoitettiin vuodesta 2014 alkaen laatimaan suunnitelma, miten kunnan vanhusväestön hyvinvointia ja terveyttä voidaan edistää. De största projektbidragen får Arkipelag Workshop och Mörköfestivalen, vardera 800 euro och Norpas workshop 500 euro, medan Bruksteaterns verksamhet och Åbolands hantverk får 1 500 euro var för verksamheten. klo 13 Kemiön torille ja klo 16 Taalintehtaan torille. Nämnden diskuterade i god anda också den svåra frågan om äldreomsorgens helhetslösning utifrån sparkraven i Balans 2020-programmet, som ju syftar till att bringa kommunens inkomster och utgifter i balans. Men den uppdaterade versionen remitterades förra veckan av omsorgsnämnden för ytterligare uppdatering. Vapaa-ajan toimintaa järjestäville yhdistyksille lankesi suurimmat toimintaja hankeavustukset seuraavasti: KSF dolphins 1 000, MCC Islanders 700, Dragsfjärds ja Kimito pensionärsförening (eläkeläisyhdistykset) kumpikin 450 euroa. arkipelagmusik.fi Musik och dans, det bästa som finns! Musikinstitutet Arkipelag välkomnar nya elever till musiklek, instrument-, sångoch danslektioner! Musiikki ja tanssi, ihan parasta! Musiikkiopisto Arkipelag toivottaa uudet oppilaat tervetulleeksi musiikkileikkikouluun, soitto, lauluja tanssitunneille! Anmälning/Ilmoittautuminen 02 4585803 Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Tervetuloa asukastapaamiseen keskiviikkona 10.6. Idag torsdag spelar FC Boda mot Dalsbruks Jäntevä Oldboyslaget en träningsmatch på Björkbodaplanen med start kl. kl(o) 14.00-17.00 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. Kommunens anslag för stöd till idrottsföreningars verksamhet uppgår i år till 28 000 euro. Viikon yritysesittelyt: Kemiönsaaren venekeskus ja Nordea Distansträff för turismen | Matkailualan etätapaaminen Fredag / Perjantai 5.6. Muut yhdistykset voivat anoa toimintaja hankeavustusta 4 900 euron potista. Tästä yritys maksaa kunnalle 50 euroa/v. Serienspelen startar för FC Boda i division 4 borta mot KuuLa 17.6
Under stängningen p.g.a. Hän kertoo, että noutoruoka on aina kuulunut Mac Daniel’sin tarjoamiin palveluihin. Brist på jobb har det ändå inte varit, eftersom man istället satsat på både grundlig städning, renovering och förnyat både kök, möbler, soffor och hela försäljningslinjen under tiden man haft tomma utrymmen. Personalstyrkan i restaurangen har varit mycket mindre under de senaste månaderna. 31.7.2020. Monet jäävät nauttimaan ateriansa paikan päällä, jotkut noutavat hampurilaisen tai kahvinsa muualla nautittavaksi. ASIAKK A AT ovat kommentoineet siistejä tiloja. Ränta 0,40%. Paikalla ovat olleet hänen itsensä lisäksi vain Carita -vaimo. On tehty perusteellinen siivous ja kunnostus, jossa keittiö, kalusteet, sohvat ja koko myyntitiski on uusittu. @someronsp. Muu henkilökunta on ollut lomautettuna. Juhlavuoden talletustarjous! Jubileumårets depositionserbjudande! Juhlavuoden merkintäpalkkiotarjous! Jubileumårets fondteckning! Rahastomerkinnät ilman merkintäpalkkiota (konttorissa tehdyt). Asiakkaat ovat sillä aikaa kun paikka on ollut kiinni ostaneet niin pikaruokaa, kuten hampurilaisia kuin myös pizzoja ja myös oikeita pihviaterioita. Ma-pe/Mån-Fre klo/kl 10 16.30. Fondteckning utan teckningsavgift (tecknade på kontoret ). kannattaa aina. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt, fräscht och glada kunder . Man ska inte se problemen, utan fokusera på möjligheterna, säger han med ett leende på läpparna. Nyt olikin oikea aika kunnostaa. 31.7.2020. Det gällde att passa på att renovera när chansen uppstod. Tarjous voimassa 31.7.2020 asti. Det har varit svårt att renovera tidigare, då vi har öppet alla dagar i veckan, berättar Yngve. Tartu juhlavuotemme tarjouksiin! Att spara lönar sig alltid och speciellt nu finns det behov för det. Töitä on riittänyt. Paikan ollessa suljettuna sieltä sai noutoruokaa, mikä oli ravintoloitsija Yngve Lignellille hyvinkin tuttua toimintaa. 029 041 2390. Hän ei kuitenkaan tunnu olevan huolissaan vaan uskoo pitkään toimineen Mac Daniel’sin selviytyvän tästäkin kriisistä. Min. Bara han själv och frun Carita Lignell har varit på plats medan resten av personalen varit permitterad. Mac Daniel’s Grill avasi ovensa maanantaina; asiakkaat pääsevät taas nauttimaan ateriansa ja juomansa ravintolassa ja pubissa. Nyt sille on erityinen tarve. Tarjous voimassa 31.7.2020 asti. Som företagare här i 36 år har man hunnit vara med om mycket, men ingenting likt coronan, säger Yngve, som ändå inte verkar oroa sig utan blickar framåt och tror att Mac Daniel´s Grill med sin långa historia kommer att klara även den här krisen. Många äter på plats eller viker in för att köpa med sig en take away-burgare eller kaffe. talletusmäärä 30 000 eur. Någon rädsla över att kunderna inte skulle våga sig ut och äta i dessa coronatider, verkar inte behövas. Depositionstid 24 månader. Yngve berättar att det redan under första öppna dagen märks att kunderna är igång. Säästäminen Talletusaika 24 kk. Henkilökuntaa ravintolassa on ollut tavallista vähemmän. Ei pidä juuttua ongelmien miettimiseen. Asiakkaita saapuu paikalle koko ajan. Yngven mukaan jo ensimmäisenä päivänä huomasi, että asiakkaat ovat liikkeellä. Carita och/ja Yngve Lignell. På måndagen öppnade Mac Daniel´s Grill upp för kunder att igen äta och dricka i restaurangen och puben. Kun on toiminut yrittäjänä 36 vuoden ajan on ehtinyt kokea monenlaista, mutta mikään ei ole ollut koronan tapaista, Lignell toteaa. Erbjudandet är i kraft t.o.m. Kassapalvelut/Kassatjänster pe/fre klo/kl 10 12.30. POSITIVA KOMMENTARER över de nya fräscha utrymmena, hörs av kunderna. Aiemmin se olisi ollut hankalaa, paikka kun on auki kaikkina viikon päivinä, Lignell sanoo. Vaikuttaa siltä, etteivät asiakkaat pelkää käydä ravintolassa. www.saastopankki.fi/varaa-aika Engelsbyntie/Engelsbyvägen 9, 25700 Kemiönsaari/Kimitoön, puh/tel. Erbjudandet är i kraft t.o.m. 5 Torstai 4.6.2020 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SOLENERGI fråga om olika alternativ från oss! AURINKOENERGIA kysy meiltä erilaisista ratkaisuista! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunch vardagar Lounas arkisin A la Carte VeckoslutViikonloput TAKE AWAY Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 Uusitut tilat ja iloiset asiakkaat . Korko 0,40 %. Lignellkin suhtautuu tulevaisuuteen myönteisesti. coronakrisen körde man med take away-konceptet, som inte var något främmande för ägaren Yngve Lignell. Minsta depositionssumma 30 000 eur . Pitää keskittyä mahdollisuuksiin, hän hymyilee. Även Yngve själv är positiv trots det dystra som varit kring coronakrisen. Kundströmmen pågår konstant under tiden redaktören befinner sig på platsen. Ta tag i följande erbjudanden under vårt jubileumsår. Vår verksamhet har alltid bestått till stor del av take away, säger han och berättar att kunderna aktivt handlat både snabbmat som hamburgare och pizzor men även en och annan finare biffmåltid med sig hem under tiden de haft stängda utrymmen
Koko n. DB Marinas nya hamn invigdes på söndagen. Tämä on Marinetekin tämän vuoden suurin projekti Suomessa. Mindre säckar buntas ihop så de inte flyger omkring. (ABL) Helsinki Two Star Bengtskär Runt . Forsbom tackade kommunen för ett gott samarbete och är glad över att kommunens utveckling av gästhamnssidan av hamnen pågår samtidigt. Aurinko loisti lauantaina, kun DB Marinan uusi satama vihittiin käyttöönsä. information från 3D-accelerationsgivaren var inte tillgänglig. Det blir en bråd vecka då systemet ska fås igång till fredagen då tävlingen börjar. Exempelvis justeringen av seglen underlättas av mätarsystemets procentuppgifter som talar om farten i förhållande till den optimala vid den aktuella vindriktningen och -styrkan. På plats fanns ett sextiotal inbjudna gäster. Ensi viikonloppuna Kemiönsaaren Bengtskäriä kiertää iso joukko kilpapurjehtijoita. När man högsjöseglar idag har man högt utvecklade datasystem som ger mycken nyttig information. Ensimmäisenä maaliin saapunut ei kuitenkaan välttämättä ole voittaja, koska veneet ovat eri kokoisia ja lopullinen sijoitus lasketaan tasoituskertoimilla. Forsbom kertoo, että sataman rakentamiseen on osallistunut kolmisenkymmentä yritystä, monet niistä paikallisia. 17. puh. Helsinki Two Star Bengtskär Runt 2020 on kilpailu, mikä purjehditaan vain kahden hengen miehistöillä. . Kilpailun kulkua voi seurata netissä osoitteessa www.estela.co. Forsbom berättar att hamnen har förverkligats tillsammans med ett trettiotal olika företag, varav många lokala. Paikallisista purjehtijoista ainakin Peter Flinkman on mukana Kaminami nimisessä veneessä, mikä siirrettiin kilpailupaikalle jo viime viikonloppuna. Osallistujalistalla on kovia nimiä ja kilpailussa menestyminen ei ole helppoa. Pahtan mielestä on tosi hyvä asia, että konkurssiin menneen terästehtaan alue kehittyy. Tämä on neljäsosa sataman tulevista venepaikoista. UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Nyrenoverad radhuslägenhet på 38,2 m² uthyres i Kärra/Ytterkulla. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. DB Marinas utveckling ger god PR för hela kommunen och ökar livskraften i hela området. Paikalla oli kuutisenkymmentä kutsuvierasta. Osanottajamäärä on rajoitettu turvallisuussyistä 40 veneeseen. I strålande solsken invigdes DB Marinas nya hamn i Dalsbruk på söndagen. Helsinki Two Star Bengtskär Runt . Bengtskäriä kierretään joskus lauantai aamulla tuulesta riippuen. Företaget har också aktivt delDB Marinan uusi satama vihittiin käyttöönsä . 0400 708 211 Kaivinkoneja traktorityöt Rakennuspohjat, pihat Salojat ja viemäröinnit RANNIKON RAKENNUS OY . Hän iloitsee siitä, että kunta samaan aikaan on kehittämässä omaa vierasvenesatamaansa lahden toisella puolella. Detta är Marineteks största projekt i Finland detta år. Av lokala seglare deltar åtminstone Peter Flinkman med sin Kaminami. Sam Forsbom från DB Marina berättade om projektet, som startade för tre år sedan och nu kunde invigas. DB Marinan uusi satama vihittiin käyttöön sunnuntaina. DB Marinan perustajiin kuuluva osakas Johan von Knorring korostaa kausilaiturien tärkeyttä yrityksen kehittämiselle. Den som kommer först är ändå inte nödvändigtvis vinnaren eftersom båtarna är olika stora och den slutliga platsen räknas fram med hjälp av utjämningskoefficienter. Samtidigt övade man manövrering med liten besättning och justerade mätapparaturen i båten efter vinterpausen. På deltagarlistan finns kända kappseglare så det bli en hård dust. Osana hanketta satamaa on laajennettu n. Bengskär rundas nångongång på lördagsmorgonen beroende på vinden. Tämä suo kunnalle hyvää mainetta ja lisää alueen elinvoimaa. Kilpailun lähtö on Helsingistä, reitti kiertää Bengtskärin ja maali on takaisin Helsingissä. En stor skara tävlingsseglare rundar nästa veckoslut Bengtskär. Båten seglades till startplatsen redan förra veckoslutet. Lokala Byggis, Dalsbruks Byggtjänst, har installerat bryggorna och Firma Daniel Nyman har gjort markarbeten och kopplat vatten till bryggorna. On tiedossa kiireinen viikko jotta systeemi saadaan kuntoon perjantaiksi, jolloin kilpailun startti on. KUNNANJOHTAJA Anneli Pahta vihki sataman käyttöön leikkaamalla köyden. Palvelussa näkyy veneiden sijainti kartalla reaaliajassa. Man kan i realtid se båtarnas positioner på kartan. 50 x 110 cm. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. viidelläkymmenellä venepaikan laiturilla. Hänkin iloitsee sataman toteutumisesta. 0400 233 900 ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Invigning av DB Marinas nya hamn . Storlek ca 50 x 110 cm. Marinetek on valmistanut laiturit ja valanut suuren aallonmurtajan ponttoonit. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Niinikään paikallinen Byggis, Dalsbruks Byggtjänst, on asentanut laiturit. Förfrågninga på tel 040 555046 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Skötsamt pensionärspar från Åbo med liten hund önskar hyra SOMMARSTUGA för sommaren 2020. I del ett av projektet har man byggt ut hamnen med bryggor för ungefär femtio båtplatser, vilket är en fjärdedel av alla båtplatser som den färdiga hamnen kommer att ha. 6 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Kun Forsbom kolme vuotta sitten otti häneen yhteyttä esittäen DB Marinan suunnitelmat, hän piti projektia järkevänä ja toteuttamiskelpoisena. Sollidsstiftelsen. Helsinki Two Star Bengtskär Runt är en tävling där besättningen består av bara två personer. Pensionärer äger företräde. Ajatuksena on alusta saakka ollut luoda veneklusteri; yrityksestä halutaan enemmän, kuin pelkästään veneiden talvisäilytystä. Johan von Knorring , som är en av företagets grundare och delägare, framhäver att bryggorna med de nya säsongplatserna är mycket viktiga för DB Marinas utveckling. Av säkerhetsskäl har man begränsat deltagarantalet till 40 båtar. 3D-kiihtyvyysantureiden tieto ei ollut käytössä. (ABL/IS) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Tyvärr fungerade inte en av båtens tre datorer ordentligt efter att programsystemet hade uppdaterats; bl.a. Tanken har hela tiden varit att utveckla ett båtkluster och att företaget skall vara mera än endast vinterförvaring för båtar. Matkalla harjoiteltiin samalla veneen hallintaa pienellä miehistöllä ja säädettiin veneen mittaristot ja anturit talven jäljiltä kohdalleen. Daniel Nymanin yritys on suorittanut maatyöt ja asentanut satamaan makean veden putket. DB Marina toimii, kuten tiedämme, aktiivisesti koko Taalintehtaan DB 2020 -kehittämisprojektissakin. Då Forsbom kontaktade henne för tre år sedan och lade fram DB Marinas planer, märkte hon genast att projektet var väl genomtänkt och tänkte att det här kommer att bli mycket bra. Valitettavasti yksi veneen kolmesta tietokoneesta ei toiminut kunnolla ohjelmistopäivityksen jälkeen ja mm. Starten sker kl. Start och mål i Helsingfors med en rutt som rundar Bengtskär. Hon säger vidare att det är fint att utvecklingen på området efter stålfabrikens konkurs har gått i rätt riktning. Storsäckar binds ihop i handtagen. Kilpailun lähtö tapahtuu klo 17. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta , som var på plats för att inviga hamnen genom att klippa av repet, var glad över att hamnen har förverkligats. 050 5055 660 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Tämän päivän avomerikilpapurjeveneissä on kehittyneet tietokonejärjestelmät, joista saa paljon hyödyllistä tietoa. Man kan följa med tävlingen på nätet på adressen www.estela.co. Esimerkiksi purjeiden säätöä auttaa mittaristossa oleva prosenttilukema mikä kertoo nopeuden suhteessa optimiin kyseisellä tuulensuunnalla ja voimakkuudella. Marinetek har tillverkat bryggorna och gjutit pontonerna till den stora vågdämparen på plats i Dalsbruk. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Forsbom kiitti kuntaa hyvästä yhteistyöstä. DB Marinan Sam Forsbom kertoi kolme vuotta sitten käynnistyneestä hankkeesta. Årets konstnär 2019 Tuija Soininens utställning/ Vuoden taiteilija 2019 Tuija Soinisen näyttely ”Färger som berör”/ ”Koskettavat värit” i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 1.6 – 31.8.2020 Välkommen! / Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET SÄLJES | MYYDÄÄN Säckinsamling på Kimitoön 11.6 kl.13-18, 27.6 kl.10-15 Säckar får lämnas på Kimitoöns sorteringsstation Storkärrsvägen 99 (Genböle)
Matti Oksanen och Helena Suonio från Bjärnå har hyrt båtplats av företaget på Lusholmen i tolv år. SSO:s vd Tapio Finér berättar att SSO efter försäljningen av järnoch lantbruksverksamheten bättre än förr kan koncentrera sig på sin kärnverksamhet. SSO har idkat spannmålsoch lantbrukshandel i Salo, Somero, Bjärnå, på Kimitoön och Nummela i Vihtis och drivit järnaffär på de tre sistnämnda orterna. Rautakauppaa on tehty näistä kolmella viimeksi mainitulla paikkakunnalla. Kunnanjohtaja Anneli Pahta puhui. Rautaja maatalouskaupan liiketoimintojen myynnin jälkeen SSO pystyy entistä paremmin keskittymään ydinliiketoimintaansa, toteaa SSO:n toimitusjohtaja Tapio Finér. En annan nyhet är samarbetet med K-Market Kompis i Dalsbruk. Försäljningen av lantbruksoch spannmålshandeln förutsätter att Konkurrensoch konsumentverket godkänner affären, som förverkligas först efter att den har godkänts av verket. FOR SALE FOR SALE Muuttovalmis/Inflyttningsklar 1,234 ha, ranta/strand 120 m, mökki 60,5 m 2 , rantasauna/strandbastu 19 m 2 , Liiteri/lider 20 m 2 295.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Tarjolla oli myös Kimito Brewingin vastalanseerattua DB Marina Hamn -lagerolutta. DB Marina on hankkinut kärryjä, joita asiakkaat voivat lainata tavaroiden kuljettamiseen. He kehuvat yritystä ja sen yhteistyötä muiden yritysten, kunnan ja Taalintehtaan kylätoimikunnan kanssa. tagit i DB 2020, utvecklingsprojektet för hela Dalsbruk. (ABL) SSO säljer järnoch lantbruksbutiksverksamheten . PA I K A L L I N E N kalakahvila Holmbergs Four C tarjosi kalakeittoa juhlayleisölle. Detta torde ske under innevarande år. De tycker att den nya hamnen är mycket fin och de har mycket närmare att tanka båten från denna plats. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20069355 www.facebook.com/annonsbladet 2507gillar oss gilla också du 2507 tykkää meistä tykkää sinäkin SSO myy rautaja maatalouskaupan toiminnot . Maatalousja viljakauppaa SSO on tehnyt Salossa, Somerolla, Perniössä, Kemiönsaarella ja Vihdin Nummelassa. De berömmer företaget och deras samarbete med andra företagare, kommunen och Dalsbruks Byalag. Jonas Sahlberg från Kimito Brewing med den nya DB Marina Hamn Lagerölen. Jonas Sahlberg Kimito Brewingistä uuden DB Marina Hamn -lagerin kanssa. Verksamheten fortsätter på orterna i de nya ägarnas regi och personalen övergår i tjänst som gamla anställda. Båtgästerna kan nu beställa och betala matvaror via internet och avhämta dem i affären, eller få varorna levererade direkt till hamnen. DB Marina har också skaffat kärror, som kan användas för att frakta saker till båtarna eller användas för uppköp. Rautakauppojen liiketoiminnat siirtyvät RTV-Yhtymä Oy:lle 1.7.2020 alkaen. 0443205635 ÖPPET må-fre 8-17, lö 9-14 AVOINNA ma-pe 8-17, la 9-14 Karl-Johan Bergström 0443205628 Jan Lönnroth 0447705488 Anmälningar: Ilmoittautumiset: Vi tar emot Cemagro gödselsäckar 15.6 Vastaanotamme Cemagron lannoitesäkit 15.6 DB Marinan uusi satama vihittiin käyttöönsä Kommundirektör Anneli Pahta höll tal och klippte repet. Matti Oksanen ja Helena Suonio ovat vuokranneet venepaikan uudesta satamasta. Nyt he ovat siirtäneet veneensä uuteen satamaan. SSO säljer spannmålshandeln till Hankkija Oy och järnhandelsverksamheten till RTVYhtymä Oy. Perniöläiset Matti Oksanen ja Helena Suonio ovat vuokranneet venepaikan Lusholmenilta kahdentoista vuoden ajan. Järnhandeln övergår till RTVYhtymä den 1.7. Täällä polttoaineen täyttökin on paljon lähempänä. Nu har de flyttat båten till den nya hamnen. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Maatalousja viljakaupan liiketoiminnat myydään Hankkija Oy:lle ja rautakaupan liiketoiminnot RTV-Yhtymä Oy:lle. Toinen uutuus on yhteistyö K-Market Kompiksen kanssa: veneilijät voivat tilata ja maksaa tuotteita netin kautta ja noutaa ne kaupasta tai saada ne satamaan toimitettuina. Myytävien toimialojen liiketoiminta jatkuu näillä paikkakunnilla uusien omistajien toimesta, ja henkilökunta jatkaa kaupan jälkeen uuden työnantajan palveluksessa vanhoina työntekijöinä kerrotaan SSO:sta. 7 Torstai 4.6.2020 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SPRUTTEST RUISKUNTESTAUS SSO MAATALOUS KIMITO / KEMIÖ 16.6.2020 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Maatalousja viljakaupan myynti edellyttää Kilpailuja kuluttajaviraston hyväksyntää ja toteutuu vasta tämän käsittelyn jälkeen, oletettavasti loppuvuoden aikana. (ABL/IS). Satama on heidän mielestään hieno. Matti Oksanen och Helena Suonio har hyrt båtplats i den nya hamnen. PUBLIKEN BJÖDS på fisksoppa av lokala Four C café, samt den nylanserade DB Marina Hamn Lagerölen, bryggt av Kimito Brewing
coronasituationen blev arrangemangen annorlunda. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Yvonne Lönnström, som är kollega med Bella, föreslog Bella med följande motiveringar: 1) Hon har gymnastik i egen klass och på högstadiet. Jos joku toinen voimistelunopettaja sairastuu, hän toimii mielellään viransijaisena tai jakaa ideoitaan viransijaiselle. Huomioikaa kuitenkin koronan vuoksi vallitsevat suositukset! (SÖ/IS) Kimitoöns konstförening ställer ut i juni . Till juryn hade det kommit många förslag, men Bella var den som juryn tyckte att var mest värd titeln och den 29 maj överraskades hon med en vandringspokal och en egen liten pokal. Kasnäsin kylpylä sulki ovensa. Utställningen hängde kvar, men ingen kunde titta på den. Vår utställning “Vinterljus” gick samma öde till mötes i slutet av mars, då Kasnäs badhus stängde sina dörrar. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Gabriella ”Bella” Byman Vuoden liikunnanopettaja . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 3) Hon drar frivilligt och gärna MOVE-testen i åk 5 och 8, vilka är arbetsdryga. Vuosittain järjestettävän Stafett-karnevalen-tapahtuman yhteydessä Finlands Svenska Skolidrottsförbund -liitto palkitsee hyvän voimistelunopettajan kiertopalkinnolla. Nyt voimme hemmotella yleisöä ”Vuoden taiteilija 2019” -näyttelyllä: Tuija Soinisen ”Färger som berör ” (koskettavat värit). Koska Stafettkarnevalen -tapahtumaa ei tänä vuonna voitu järjestää, asia hoitui hieman eri lailla. Toukokuun viimeisellä viikolla Nostalgi -taulut poistettiin. Kuukauden keskivaiheilla koronavirus keskeytti näyttelyyn tutustumisen; kirjastot ja museot joutuivat sulkemaan ovensa. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 6) Hon har aktivt deltagit i sina egna barns idrottsintressen. Vapaaehtoisena hän järjestää viidennen ja kahdeksannen luokan työläitä MOVE-testejä ja johtaa myös Stafettkarnevalenin juoksukerhoja. Näyttely on paikoillaan koko kesäkuun ajan. päivänä hänet yllätettiin kiertopalkinnolla ja pienellä omalla pokaalilla. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Bellan kollega Yvonne Lönnström ehdotti Bellaa koska hän opettaa voimistelua omassa luokassaan sekä yläasteella. 26 april var deadline för kollegor eller andra att skicka in motiveringar varför just deras ”kandidat” borde få äran. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. (ABL/IS) Gabriella “Bella” Byman – Årets gympalärare . 4) Hon drar löpklubbar inför Stafettkarnevalen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Grattis Bella! (ABL) Taideyhdistyksen näyttelyt avautuvat kesäkuussa . Se on nähtävänä koko kesän kylpylässä. 8 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Kimitoöns konstförening ställde ut utställningen “Nostalgi” i Villa Lande i mars. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Vi välkomnar alla att ta del av dessa varierande, glada och berörande konstverk men uppmanar att beakta de rådande rekommendationerna i dessa coronatider! (Siv Österås) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Nu kan vi glädja allmänheten med “Årets konstnär 2019” Tuija Soininens utställning “Färger som berör” under hela sommaren i Kasnäs badhus. Eftersom Stafettkarnevalen inte ordnades i år p.g.a. 12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 5) Hon drar friidrottsklubbar på fritiden. På Stafettkarnevalen brukar Finlandssvenska Skolidrottsförbund ge en vandringspokal åt en engagerad gymnastiklärare. Kukaan ei päässyt tutustumaan näyttelyyn. Ilmestyy torstaisin. Ripustimme Villa Landeen kesänäyttelyn, johon pääsi tutustumaan heti kesäkuun ensimmäisenä päivänä. Kemiönsaaren taideyhdistyksen ”Nostalgi” -näyttely järjestettiin maaliskuussa Villa Landessa. Hän on myös aktiivisesti edistänyt omien lastensa urheiluharrastuksia. I mitten av mars påverkades vår utställning, som så mycket annat, av coronavirusets framfart, då bibliotek och muséer plötsligt stängde sina dörrar. Toivotamme kaikki tutustumaan vaihteleviin, iloisiin ja koskettaviin taideteoksiin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Maaliskuun lopussa ”Vinterljus” (talven valoa) -näyttelymme koki saman kohtalon kuin Nostalgi. Sista veckan i maj tog vi ner en del av utställningen och ersatte med nya i en “Sommarutställning”, som öppnades 1 juni i Villa Lande och kan beses under hela juni månad på Villa Landes öppettider. Ehdotuksia oli paljon, mutta juryn mielestä Bella oli parhaiten ansainnut tittelin. 2) Om någon av övriga gympalärare är sjuka ställer hon genast upp som vikarie eller ger idéer åt den som ska vikariera. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Toukokuun 29. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. päivänä. Hän johtaa vapaa-aikanaan yleisurhelijoita. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Voimistelunopettajat ja muut saivat lähettää ehdotuksensa palkinnon saajaksi viimeistään huhtikuun 28. moms/sis. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl
0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Pyörätuoli Bårutrustning . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . T. . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 9 Torstai 4.6.2020 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. jne. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 423 636 Rullstol . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . • Rullstol/Pyörätuoli B. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.
Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Menu Finnjävel 11.06 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Maalla, merellä ja lautasella 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Hotel Transylvania 2 (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Jahti 17.00 Hitlist 18.00 Stadi vs. Lande 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Selviytyjät 21.00 Stadi vs. 02.50 Ulosottomiehet 03.45 04.40 Lapseni on teiniäiti Fredag Perjantai 5.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Mesimäyrän maailma 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Churchill (7) 22.35 Shetlandsaarten murhat (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Viikinkien aikaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Mesimäyrän maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Seniori työssä 11.15 11.43 Hyvissä aikeissa 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Tarinanmetsästäjät (12) 13.20 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 13.50 Eränkävijät 14.20 Eränkävijät 14.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Viulisti (12) 23.05 Twin (12) 23.50 Arabian taistelevat prinssit 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.01 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 12.00 Rakkaudesta puutarhaan 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus 13.35 14.46 Dynamiittityttö (S) 14.30 Saman taivaan alla: Luolamies 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Kuningatar Viktorian lapset 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Huume-Suomen historia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Sokea äiti 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Viulisti (12) 00.05 Oddasat 00.20 Lihantuotanto, uhka maapallolle. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.33 Pikku Kakkonen 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 08.12 Kesäleiri (7) 08.25 08.47 Mumenvággi (7) 08.35 08.25 Belle ja Sebastian (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Apua, meille syntyy vauva 11.30 12.04 Suuret tunteet (7) 12.10 Lääkärit vastaan internet 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Docstop: Kyberkosto 13.50 Vapautuksen jälkeen 14.50 Väärin valittu 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.23 Siskonpeti (7) 19.30 Motherland äitien sota 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 McMafia 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Ampumavälikohtaus Nygatanilla Tisdag Tiistai 9.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.6. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Isänmaan puolesta 00.05 Myytinmurtajat Juniori 01.00 Perttu tehtävä Kiinassa 01.55 Pitääkö olla huolissaan. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kosto (16) 00.25 Pukumiehet (S) 01.20 Isänmaan puolesta 02.20 Tähdet, tähdet 03.45 Häät sulhasen tapaan 04.40 05.30 Ninja Warrior Söndag Sunnuntai 7.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Siiri ja Krokotiili (S) 08.06 08.17 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.37 Patu-koira (7) 08.45 Athleticus 08.50 Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Rattikärpäset 10.50 Rakkauden koodi 11.20 Äidin ansiosta 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Ja he elivät onnellisina ... 06.52 Kuu ja minä (S) 07.17 Richard Scarry (S) 07.40 Kiri ja Lolo (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.58 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle (S) 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.54 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tuolijumppa 10.10 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 10.20 Jumppahetki: Reipas jumppa 10.30 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 10.40 Jumppahetki: Pihajumppa 10.51 Holby Cityn sairaala (12) 11.51 Uusi koti koiralle 12.40 Eläinten ystävät 12.55 13.55 Uusi elämä Kreikassa 14.00 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 14.50 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 15.35 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 16.30 18.30 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2019 20.00 Michael McIntyre's Big Show 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Härmä (16) 23.55 Ampumavälikohtaus Nygatanilla Söndag Sunnuntai 7.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. Perjantai 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.30 Stadi vs. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: In Time (12) 00.50 Pukumiehet (7) 01.45 Posse 03.05 Häät sulhasen tapaan 04.00 04.55 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 6.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 13.20 Köyhä vai hemmoteltu 14.05 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 14.35 Virtuaalitreffit 15.05 Tarinoiden Ruisrock: Terhi Kokkonen 15.13 Tarinoiden Ruisrock: Samuli Putro 15.31 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.47 Pirunpelto (7) 20.00 20.48 Suuret rakennusprojektit 21.00 The Class of 92' 22.40 Body Hack 23.25 00.25 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) Fredag Perjantai 5.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.6. 01.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Huume-Suomen historia 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.35 Irmeli seitsentoistavuotias (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puukkoa selkään (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Erikoisryhmä Köln (12) 22.50 Oddasat 23.05 Hillary Rodham Clinton 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.10 Poikamiesten holhokki (S) 14.35 14.46 Vuosirenkaita 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Huume-Suomen historia 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Kun merenpinta nousee 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Jihadi John (12) 23.50 Oddasat 00.05 Mahdoton maa 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.6. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.14 Kallen keittiö (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.42 Katti Matikainen ja Nakkirakki 07.45 Killen kimppakyyti (S) 07.56 Jetron matkaan (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Uusi päivä (S) 10.50 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.45 Eläinten ystävät 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Docstop: Rakkaani WTC 13.00 Luontomatkalla 14.00 Eläinsairaala 15.00 Eläimet lähellä sydäntä 15.31 Jumppahetki: Pihajumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.24 19.48 Siskonpeti (7) 20.00 Vogue Williams: Suhdeshoppailijat 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 Kohta 18 (12) 22.45 23.55 Yle Live: Sunrise Avenue Lördag Lauantai 6.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertta liikenteessä 07.05 Musarullaa! 07.30 Petran poppoo (S) 07.42 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.54 Stella ja Sami (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.44 08.55 Bomppiduu 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Etäkoulu: Esteitä ja ylityksiä (S) 09.41 Athleticus 09.43 Vedenneito 09.58 Galaxi 10.00 Koiraperheet käytöskoulussa 10.45 Suuret rakennusprojektit 11.35 Pirunpelto (7) 12.20 Pirunpelto (7) 13.10 Pirunpelto (7) 14.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2014 17.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2018 19.15 20.54 The Class of 92' 21.00 Päämääränä Cold Mountain (16) 23.30 00.13 Opiskelija ja seksityöläinen (16) Måndag Maanantai 8.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.6. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:03 22:34 4:15 22:39 4:11 22:48 17 17 17 16 2 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 12 15 11 12 14 11 11 13 12 14 17 1 5 5 2. 06.53 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.36 Simo (S) 07.42 Pyöräillään 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Bali: Kohti Jumalten saarta 11.00 Aistielämyksiä: ASMR-ilmiö 11.30 Meille tulee koiranpentu 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Merta päin! 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Norjalaisia tarinoita 14.55 Lääkärit vastaan internet 15.35 Eläinten ystävät 15.50 Tasapaino ja voimaharjoitus 16.00 Kova ulkokuori 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.24 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-historiaa 18.30 Kummeli (7) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Docventures 20.15Alkushokkeja ja lomautuslappuja 20.29 Kunhan hengissä selviää 20.44 Päättymätön perjantai 21.00 21.17 Toimettomat 21.10 Docventures 22.10 Normaaleja ihmisiä (12) 22.42 Normaaleja ihmisiä (12) 23.15 Uusi koti koiralle 00.05 00.47 Kohta 18 (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. 10 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Luontoretkellä lapintiiran siivin 12.05 A-studio 12.40 13.24 Mannerheimin mersu 12.40 Kadonneen kirjeen arvoitus 13.25 Tuntematon ratkaisija 13.55 Lippujuhlan päivän paraati 2020: Ohimarssi 14.35 Isänmaan nuoret puolustajat 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Lippujuhlan päivän paraati 2020: Päivän paraatin kohokohdat 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumleyn kätketty Karibia 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hillary Rodham Clinton 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Arabian taistelevat prinssit 23.20 Oddasat 23.35 Kova työ 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Kova työ 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Isokauris näkyvissä 13.50 Kulkurin tyttö (7) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ihme (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Kun tomu laskeutuu (16) 23.10 Oddasat 23.25 Tuhansien raitojen miehet 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Luontoretkellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumleyn kätketty Karibia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Judi Dench ja puiden neljä vuodenaikaa 12.50 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Kandit 14.05 Egenland 14.35 Egenland 15.05 Lihantuotanto, uhka maapallolle. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.18 Minun nimeni on 07.22 07.29 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Otso ja sopulit (7) 08.35 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.55 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Valintoja 11.00 Uutisikkuna 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 13.30 Huumeet keskellämme 13.38 Huumeet keskellämme 13.45 13.55 Huumeet keskellämme 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Linen mukana maailman ympäri 15.00 Apua, meille syntyy vauva 15.30 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-historiaa 18.30 Kummeli (7) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Uusi elämä Kreikassa 20.45 20.55 Luottomies (12) 21.00 Tom of Finland (12) 22.55 Docventures 23.10 Alkushokkeja ja lomautuslappuja 23.24 Toimettomat: Kunhan hengissä selviää 23.39 Toimettomat: Päättymätön perjantai 23.55 00.12 Toimettomat 00.05 Docventures 01.05 Ampumavälikohtaus Nygatanilla 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 4.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Menu Finnjävel 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 23.30 Avaruuden rajoille 01.10 Top Gear 02.15 Kokkisota 03.10 Pomo piilossa 04.00 04.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) Tisdag Tiistai 9.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Pahimmassa tapauksessa pumppu lakkaa toimimasta ja vaatii huoltoa. Luftvärmepumparna tar nämligen stryk av dålig rengöring. Till dammsugaren kopplar man den medföljande borständan, öppnar luckan till filtret, dammsuger och stänger luckan. En luftvärmepumps filter skall helst rengöras ca. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.05 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Stadi vs. 02.25 Myytinmurtajat Juniori 03.20 Ambulanssi (12) 04.15 05.10 Ninja Warrior YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.6.2020 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 11.58 Efter Nio 2016 12.25 16.47 YLE TEEMA 12.25 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 14.10 Historia: Städernas hemligheter 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trädgårdskväll på Strömsö 2020 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.58 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Den franske löjtnantens kvinna (T) Fredag Perjantai 5.6.2020 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Puk och Herman går i land 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 SMYKKER 10.00 Blackribbon mörkrets poeter 10.55 Svenskfinland runt 11.00 11.58 Efter Nio 2016 12.20 16.51 YLE TEEMA 12.20 14.25 Konsert på La Scala 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.41 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Hollywoods hemlighet (12) 22.50 23.41 Cotonou-Helsinki Ensemble Lördag Lauantai 6.6.2020 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Gryningspyromanen 11.00 Året med kungafamiljen 2019 12.00 15.48 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.55 La otra mirada Nya vindar (7) 13.55 La otra mirada Nya vindar (7) 14.50 Med tåg genom USA 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 SMYKKER 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 Vakuum (12) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Go'kvälls modereportage från Paris 20.00 22.59 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 20.52 Countrymusik 21.05 22.59 Kino: En sensation (12) Söndag Sunnuntai 7.6.2020 08.02 11.57 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Spookys 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.20 Tom Sawyer 09.45 09.55 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.04 YLE TEEMA 12.00 13.39 Kino: Tanna (12) 14.40 Paris firar 2019 16.25 17.04 RSO i Musikhuset 17.25 00.26 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 21.00 Minun totuuteni 20.01 20.09 Hemmalive: André Linman 21.00 Fartblinda (16) 21.45 Walking on Water (S) 23.25 00.26 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 8.6.2020 08.30 23.52 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Det sitter i väggarna 11.00 12.00 Minun totuuteni 17.00 Mette och James kökets trumfpar 17.20 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.24 Barn i skilsmässoland 20.30 Gryningspyromanen 21.00 Efter Nio 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 23.52 Blackribbon mörkrets poeter Tisdag Tiistai 9.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Efter Nio 10.00 Seniorsurfarna 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Barn i skilsmässoland 11.30 Gryningspyromanen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matfinland 12.45 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 14.15 Spanien med Alex Polizzi 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.55 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spookys (7) 17.48 Snigelslem och bärfisar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.31 Jag är same 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Den japanska konstens historia 21.00 Familjen Bushs tid vid makten 21.45 Ett briljant gig 22.40 Miljardären som blev terrorist (12) 23.20 00.21 Konsten i USA Onsdag Keskiviikko 10.6.2020 08.35 11.00 YLE FEM 08.35 Passar de ihop. 09.35 Nedsläckt land 10.10 Mette och James kökets trumfpar 10.30 Spookys (7) 10.55 11.00 Snigelslem och bärfisar 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Cotonou-Helsinki Ensemble 13.25 14.09 Ny film: Två skolor (T) 14.15 Spanien med Alex Polizzi 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.55 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En fascinerande värld 21.45 Kino: Little men (7) 23.10 00.10 Last day in the office Lämpöpumpun puhdistus tärkeä . Lande 17.00 Maalla, merellä ja lautasella 18.00 Pitääkö olla huolissaan. Strandells El:in myyjä ja maasekä ilmalämpösuunnittelija Mats Strandell kertoo, että sen lisäksi ammattilaisen pitäisi suorittaa perusteellisempi puhdistus kolmen tai viiden vuoden välein. Käytetään imurin harjaa, avataan suodattimen luukku ja imuroidaan pölyt. Strandell suosittaa pumpun ulkoisenkin yksikön tarkastusta. Pahimmassa tapauksessa syntyy hometta. var tredje månad genom dammsugning. Kun suodattimet eivät toimi, kompressori joutuu käymään kovemmin savuttaakseen tavoitelämmön. När filtren blir täppta, så måste kompressorn jobba hårdare för att nå önskad temperatur, vilket ökar slitaget och gör att luftvärmepumpens livslängd förkortas. Mikäli talossa on lemmikkejä tai muuten paljon pölyä lämpöpumpun tiloissa, suodatinta kannattaa puhdistaa sitäkin useammin. Snabbt och enkelt med andra ord. O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • NYL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggna dsarbet en på Kimitoö n Rakenn ustyöt Kemiön saarella 040 718 5714 www.fut isgolf.. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Jahti 00.30 Roba (12) 01.25 Menu Finnjävel 02.20 Remonttipiiskuri 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Ninja Warrior Onsdag Keskiviikko 10.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Dammsugningen av luftvärmepumpens filter är varken svårt eller tidskrävande. Nyt kannattaa katsoa, että pumppu on kunnossa. 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.30 Stadi vs. Det lönar det sig att vara förberedd och se till att man har den i skick redan nu, rekommenderar Strandell. Suodattimen puhdistus pölynimurilla i ole vaikeaa eikä vie paljon aikaa. Mats Strandell. Har man husdjur eller mycket damm i utrymmet där värmepumpen är placerad, så kan den behöva rengöras ännu oftare. När värmen väl är här har vi som arbetar med luftvärmepumpar ofta fullt upp och det kan ta tid innan man får service. . Utöver den rengöringen man utför själv, borde en fackman göra en noggrannare rengöring av luftvärmepumpen var tredje till femte år. Strandell rekommenderar också att man ser över luftvärmepumpens yttre enhet och putsar bort eventuella löv eller barr som kan hamna i fläkten. kolmen kuukauden välein. Det finns skräckexempel från utrymmen där man har luftvärmepumpar att kyla under långa perioder utan rengöring. Lehdet ja männynhavut poistetaan, jotta ne eivät joutuisi puhaltimeen. SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÖSTERBOTTEN • ÅLAND G U I D E EETU & ILKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENEMANG JUOKSUTAPAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 9 • THE ATR ES • EVE NTS canews.. Footballg olf European Tour 9-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvä gen 147, FIN-25700 Kimito/Ke miö Business 30.8.2019 www.sportpressen.. Då bildas det kondensvatten inne i pumpen som drar till sig damm, och kan t.o.m. börja mögla. Lämpöpumpun suodatin kuuluu puhdistaa n. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Maalla, merellä ja lautasella 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Jahti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Urheiluhullut 00.35 Stadi vs. l sportpres sen.. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Hän kertoo kauhutarinoita pumpuista, joita on pitkään käytetty viilentämiseen puhdistamatta. I värsta fall leder dålig rengöring till att luftvärmepumpen helt slutar värma eller kyla, vilket i sin tur kräver service, förklarar han. Sommaren är på intåg och det är bra att nu ta tillfället i akt och rengöra sin luftvärmepump inför en eventuell värmebölja, så att den inte ger upp när den behövs som mest. Foto/Kuva: Privat /Yksityinen.. Det här berättar Mats Strandell, försäljare och planerare av jordvärme och luftvattenvärme vid Strandells El Ab. En luftvärmepump som blåser in mögelsporer i rummet är inget vidare, säger Strandell. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11 Torstai 4.6.2020 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Rengöringen av luftvärmepumpen viktigare än man tror . Strandell kertoo, että ilmalämpöpumppujen parissa työskentelevät ovat kesällä kiireisiä ja huoltoa voi joutua odottamaan. l annonsbla det.. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Pitääkö olla huolissaan. Useimmat eivät valitettavasti puhdista pumppuaan suositusten mukaan. Pumppu ei kestä likaa. Lande 01.30 Pitääkö olla huolissaan. www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo .net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo .net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMAT MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅL MATKAILUKOHTEET 5.6.2020 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! 08.10 44 Cats 08.25 44 Cats 08.40 Myyrän seikkailut (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.01 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Stadi vs. Kesän tullessa kannatta puhdistaa pumppu mikäli haluaa sen toimivan lämpöaallon aikana. Lande 00.25 Ulosottomiehet 01.20 Scorpion (12) 02.15 Scorpion (12) 03.05 Ninja Warrior 04.00 04.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) Måndag Maanantai 8.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Se kuluu ja pumpun käyttöaika lyhenee. Pumppuun kertyy kondenssivettä ja se vetää puoleensa pölyä. De flesta rengör tyvärr inte sin luftvärmepump så ofta som det rekommenderas, säger Strandell och förklarar att det kan leda till konsekvenser. Ei todellakaan ole hyvä, jos pumppu puhaltaa huoneeseen homeitiöitä
I den världen vill jag sitta på klippan och känna doften av bastun i kvällssolen. Se ei todellakaan ole sellaista musiikkia, josta pitäisin, mutta korviini se jäi soimaan. Torstai.... Vad får oss att varje fredag under minst halva året styra bilen mot Kimitoön och tillbringa en stor del av semestern där. Te teette kesästämme ikimuistoisen. Monet meistä – myös minä – haaveilevat eläkepäivistä Kemiönsaaressa. Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Käki, joka kukkuu lahdella. Fynden på torget, i Ekocentret, på loppisar och sommarmarknader. Noudatamme Covid-19 suosituksia näytöllä. Ensin rakennettiin sauna. E=B2018 Rakentaja/Byggare: Salon Rakennustoimi Oy & Rakennus Mäntylä Oy Exempel på lägenheter/Esimerkkejä asunnoista: 3 r/h+k+b/s 78,4 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 189.000 € 5 r/h+k+b/s 132,5 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 259.000 € Visning/Esittely Lö/La 6.6. Myöhemmin vaari osti vähän lisää maata ja rakennutti myös mökin. Myytävänä eniten tarjoavalle peltomaata ja metsää Billbölen ja Bränbodan kylissä Kemiönsaaren kunnassa. Närmare uppgifter och visning Greger Martell 0440 423755 el. Mutta syynä ei ole vain luonto vaan myös ihmiset, yhteisöllisyys ja ystävällisyys. 55 ha metsää. Det är ni som gör vår sommar så oförglömlig. Meri ja metsät, joutsenet, harmaahaikarat ja luonnollisesti merikotkat. klo 12.00 Magnus Nyman AFM-LKV Oy: kontorille. Nyt lahden pohjukassa on pari mökkiä lisää ja paljon serkkuja – unohtamatta ihania kesänaapureitani! Miksi sitten vaihdan omakotitalon kaikilla mukavuuksilla Espoossa yksikertaiseen mökkiin, jossa ei ole kaivoa tai juoksevaa vettä, mutta sen sijaan ulkohuussi, aina kun vain voin. PS. Serkkuni tulevat Ruotsista vain kerran vuodessa mutta kaupassa tiedetään, minkälaista meetvurstia he haluavat. Inflyttningsklara nya och ljusa lägenheter med ypperligt läge i Kimito centrum! Alla med olika bottenplan, två biltaksplatser, möjlighet till eldstad, optisk fiber och WLAN ingår. Yhteispinta-ala n. Havet, skogarna, svanarna, gråhägrarna och naturligtvis havsörnen. 499€ 549€ iPhone SE 2.gen 64gb iPhone SE 2.gen 128gb Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Känslan av att komma hem när man kör över bron i Strömma. Och vi behöver varandra. En mycket viktig orsak är naturligtvis naturen. Under coronavåren har det på många ställen i Finland förekommit motsättningar mellan lokalbefolkningen och sommargästerna. Dessutom lottar vi ut en flygning bland alla som besökt visningen! Kaikki kaupat 31.7. Det finns faktiskt fler fritidshus än permanenta bostäder på ön. Laiskoista aamuista, aamiaisesta verannalla, illassa lämpiävän saunan tuoksusta, loppukesän sudenkorennoista, joogasta Söderlångvikissä ja Holmbergin tyttöjen voileipäkakusta. Nu talar jag naturligtvis bara för mig själv, men under sommaren är det meningen att intervjua några av sommargästerna för att ta reda på hur de upplever Kimitoön. Ja nyt meillä ei ole vain – laulun sanoin – maan näteimmät tytöt ja kovimmat jätkät vaan myös maan ainoat delfiinit! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MARIANNE SUNDBLAD Hemma bra men borta bäst . Alueet käsittävä n. Pientä, vanhaa mökkiämme, joka uinuu odottamassa meitä ja kevättä. Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Pelko herättää suuria tunteita, mutta toivottavasti voimme vähitellen palata hieman normaalimpaan maailmaan. Koronakevään aikana monissa Suomen kunnissa on esiintynyt ristiriitoja paikallisten asukkaiden ja kesävieraiden välillä. 25,5 ha peltomaata ja n. Göken som gal. Lisäksi arvomme yhden lennon näytöllä kävijöiden kesken! Till salu Myytävänä Åkermark och skog till salu till högstbjudande i Billböle och Bränboda byar i Kimitoöns kommun. Mina kusiner från Sverige kommer bara en gång per år, men i butiken vet dom hurdan metvurst de ska ha. Och nu har vi ju här inte bara dom sötaste flickorna och tuffaste killarna utan landets enda delfiner! Marianne Sundblad. Låten är verkligen inte den sortens musik som jag gillar, men en öronmask blev den. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. Tiina Hynninen 040 544 3464 tiina.hynninen@remax.fi Markus Selin 044 313 3191 markus.selin@remax.fi Skepparebrinken/Laivurinrinne 1, 00120 Helsingfors/Helsinki Alla som gjort affär före 31.7 slipper på RE/MAX varmluftsballong-flygning ovanför Kimitoön. År 2018 fanns det 4 836 sommarstugor på Kimitoön. Vi är många som har halva hjärtat på Kimitoön, eller mer än halva. Yksi tärkeimmistä syistä on tietenkin luonto. Löydöt torilta, Ekocentretistä, kirpputoreilta ja kesämarkkinoilta. Lugna morgnar, frukost på verandan, doften av bastun, sländorna på sensommaren, yoga i Söderlångvik, smörgåstårta på Holmbergs. Monta vuotta sitten kuulin kappaleen ”Kimitoön” Youtubessa. PS. Siinä maailmassa minä haluan istua rantakalliolla ja tuntea lämpiävän saunan tuoksun ilta-auringossa. För många år sedan hörde jag låten ”Kimitoön” på Youtube. Se tunne, että on kotona, kun ajaa sillan yli Strömmassa. Smultron, blåbär, hallon, kantareller, karljohan, lingon och enbär. HINTAISKU Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi VINHA VVA 11,7L 96,90€ + NYANSERING/SÄVYTYS Torsdag... puh. Muuttovalmiit uudet ja valoisat asunnot upealla sijainnilla Kemiön keskustassa! Kaikissa eri pohjaratkaisut, kaksi autokatospaikkaa, takkavaraus, kuituliittymä ja WLAN. Tarjoukset on jätettävä viimeistään 30.6.2020. Ibland hör jag mig nynna låten på vintern när jag längtar efter havet och skogarna i Purunpää. 12 Torsdag 4.6.2020 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Rädsla väcker stora känslor, men vi hoppas att vi småningom återgår till en normalare värld. Att byta det anonyma i en storstad till ett samhälle där man känner sig hemma. Kesäparatiisini 1960-luvun alussa vaarini osti tontin Dragsfjärdistä, aivan Purunpään lahden päästä. Nyt puhun vain omasta puolestani, mutta kesän aikana minun on tarkoitus haastatella joitain kunnan kesäasukkaista ja kysyä, miksi he viettävät lomansa Kemiönsaaressa. Enemmän tietoja ja esittely Greger Martell 0400 423755 tai. Mahdollisuus vaihtaa suurkaupungin anonyymius yhdyskuntaan, jossa tuntee olevansa kotona. Vår gamla, lilla stuga, som ligger där och väntar på oss och våren. Mikä sitten saa meidät joka perjantai vähintään puolet vuodesta suuntaamaan auton kohti Kemiönsaarta ja viettämään siellä suuren osan lomastamme. Först byggde han bastu, senare köpte han litet mera mark och byggde också en stuga. greger@nymanlkv.fi. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Många av oss – jag med – drömmer on pensionsåren på Kimitoön. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Mitt sommarparadis I början av 1960-talet köpte min morfar en tomt i ändan av Purunpääviken i Dragsfjärd. Anbuden bör inlämnas senast 30.06.2020. Ja me tarvitsemme toisiamme. Områdena består av ca 25,5 ha åkermark och ca 55 ha skogsmark. Totalareal ca 105 ha. greger@nymanlkv.fi . mennessä tehneet pääsevät RE/MAX kuumailmapallo -lennolle Kemiönsaaren ylle. Men det är inte bara naturen utan människorna, gemenskapen och vänligheten. Toisinaan huomaan hyräileväni sitä talvella, kun kaipaan merta ja metsiä Purunpäässä. kl(o) 12:00-13:30 Välkommen! Tervetuloa! Tranbärsstigen/Karpalopolku 2, Kimito/Kemiö Vi följer instruktionerna angående Covid-19 under visningen. 105 ha. Ystävälliset kasvot paikallisissa kaupoissa ja ravintoloissa: Tallbo Trädgård, Kärran kauppa, Björknäsin vihanneskioski, Road Cafe Yttis, Strandhotellet, Farmors Café ja kaikki muut. 02-423 755 Oma mökki kullan kallis . De vänliga ansiktena i lokala affärer och restauranger: Tallbo Trädgård, Kärrabutiken, Kinos grönsakskiosk, Road Cafe Yttis, Strandhotellet, Farmors Café och alla andra. Nu finns där några till stugor och många kusiner – för att inte tala om mina ljuvliga sommargrannar! Varför byter jag det bekväma egnahemshuset i Esbo mot en enkel stuga mitt i skogen, utan rinnande vatten och med utedass alltid när jag bara kan. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om givna skriftliga anbud. Vuonna 2018 Kemiönsaaressa oli 4 836 kesämökkiä eli vapaa-ajanasuntojen määrä oli suurempi kuin vakituisten asuntojen. Meitä on paljon, jotka olemme jättäneet puolet sydämestämme Kemiönsaareen, tai ehkä enemmänkin. Metsämansikat, mustikat ja vadelmat, kantarellit, herkkutatit, puolukat ja katajanmarjat