VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . www.facebook.com/annonsbladet 2456 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 4.7.2019 ÅRGÅNG 94. 9 €
24.6.2019 Västanfjärd I ljust och tacksamt minne Systrarna Else och Berit Övrig släkt och vänner Ett verksamt liv har slocknat ut En flitig hand har domnat. kl. Lundstén, Noponen. Lundstén, Noponen. 18 Sommarsånger och andaktsstund vid Jungfrusunds museum Kejsarhamnen på Högsåra. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 9.8.1932 Nagu . Tommy Salminen . Fredag 12.7: kl. 1 A, Kimito Lö 6.7 kl. 2 Thess 2:16-17 Ack, ofta under dagens strid jag hör en röst så ljuv och blid, som viskar: Räds ej, det är jag. Taustalla Paprica -purjevene. Ps. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 7.7 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Ett stort tack till hela personalen på Silverbacken för en mycket god vård. Lundstén, Noponen. 2 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter pingst – 4. Din kära stämma tystnat har Men vackert står Ditt minne kvar. Segelbåten Paprica i bakgrunden. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 30.6.2019 namnet Viljar Valdimar Fuchs Faddrar: Jutta, Thotte och Linus Lyckliga föräldrar Emma och Vilmar samt Márus och Eskil. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Matt 15:29-39, Jak 2:1-13 Herre Gud Sebaot, upprätta oss, låt ditt ansikte lysa så att vi räddas! Ps 80:20 Må vår herre Jesus Kristus själv och Gud, vår fader, som älskar oss och i sin nåd har gett oss evig tröst och säkerhet hopp, uppmuntra och styrka er till allt gott i gärning och ord. Din kraft skall vara som din dag, din kraft skall vara som din dag. Noah ja Milo Karlsson purjehtivat Dennis Lehtivaaran kanssa. Vår älskade son fick vid dopet den. sunnuntai helluntaista Förlorad och återfunnen – Kadonnut ja jälleen löytynyt Torsdag 4.7: kl. Lundstén, Noponen. Tess. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. Söndag 7.7: kl. Kvällste och bulla. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 11:30 Gudstjänst, Liisa Nykänen kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Saga Nygård ja Julia Söderlund veistämässä miekkoja. 10.30 Jazzgudstjänst i parken i Dalsbruk med Marian Petrescu, Baltic Gospel Singers, Kake & co, Katarina Dahlqvist (lit), Jesse Heinonen (pred), Peter Södergård. Heinonen, Noponen. www.parstone.. Fredag 5.7: kl. Din arbetsdag har nått sitt slut och i Guds hand Du somnat. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka fre 5.7 kl. 80:20 Itse Herramme Jeesus Kristus ja JUmala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja on armossaan antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, rohkaiskoot sydämiänne ja antakoot teille aina voimaa hyviin tekoihin ja puheisiin. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära mamma Mona Gullström och deltagit i vår sorg. Astrid, Mårten och Ove DÖPTA | KASTETUT Saga Nygård och Julia Söderlund täljer svärd. Efteråt berättar Helga Rajala om bomärken i Västanfjärds gamla kyrka. 2. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Torsdag 11.7: kl. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Jonas Adolfsson instruerar Sanni Rosenblad i att skjuta med pilbåge. Lina Sandell-Berg Päivän Tunnussana Matt. 2:1-13 Jumala, Herra Sebaot, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme. 15:29-39 Jaak. Noah och Milo Karlsson seglar jolle med Dennis Lehtivaara. 16 Allsång från sommarsånghäftet på Gästgiveri Andrea på Biskopsö. 2:16-17 Vår kära Diakonissan Mildrid Emilia LINDBOM . Jonas Adolfsson opastaa Sani Rosenbladia jousiammunnassa. 13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet
Många barn har genom åren deltagit, de flesta deltar många år i rad och blir sedan gärna gruppledare då de blir äldre. 3 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Moni lapsi kokeili useitakin veneitä. Som gruppledare fungerade tretton ungdomar medan flera vuxna ledare ansvarade för program och matlagning. Ruokakin on maittavaa, sanoo Sylvia Gustafsson joka varmasti osallistuu ensikin kesänä. Vetokilpailu.. L E I R I L Ä I S E T tutustuivat viikinkien elämään. BARNEN FICK lära sig om hur vikingarna levde. spec.läkare. I år var temat vikingar och lägrets namn Kattegatt 2019. Ryhmät maalasivat hienon kilven ja kaikki veistivät itselleen miekan ja koristelivat sen. Aikuiset johtajat vastasivat ohjelmista ja muonituksesta. Många fina vikingasmycken blev också tillverkade. v. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Korujakin askarreltiin ja rantakallioon piirrettiin viikinkiveneitä. Ohjaajina toimivat 13 nuorta. Rogaland var det vinnande laget i årets lägertävling. Många av barnen passade på att segla med flera båtar. Veckan efter midsommar hölls det traditionella barnlägret på Biskopsö. Kattegatt 2019 -nimisen leirin teemana oli viikingit. Grenarna är många och tävlingen brukar oftast vara väldigt jämn. Viikingit valloittivat Biskopsön . Lapset jaettiin kuuteen ryhmään, jotka nimettiin muinaisten viikinkikylien mukaan, Ribe, Rogaland, Hedeby, Vestfold, Birka ja Kaupang. Laserbeh., intyg m.m. Alla hade också möjlighet att segla. JOKA ryhmä vastaa eri tehtävistä, esimerkiksi tiskiveden lämmittämisestä, ulkovessan siivoamisesta ja kompostiämpärin tyhjentämisestä. Kilpailulajeja on useita ja tulokset tapaavat olla tasaisia. I den nedre raden; Noah Karlsson, Sylvia Gustafsson, Matilda Lerche och Oscar Malm. rikligt salladsbord | sis. Hon tänker absolut komma nästa år igen på läger! Det är trötta men glada barn som åker iväg med båtarna mot Dalsbruk då lägret avslutas. Tällä kertaa Rogaland -ryhmä voitti. BISKOPSÖLÄGREN har blivit en tradition, de har ordnats redan sedan 1980-talet. Lägret är ett samarbetsläger mellan Dalsbruks Sjöscouter och Kimitoöns församling. Kaksikielinen leiri on avoin myös kesävieraille ja tänä vuonna useat lapset olivat kotoisin muualta kuin saareltamme. Leirillä päästiin myös purjehtimaan Meripartiolaisten Paprica -purjeveneen kipparina toimi Jari Lehtivaara . Gruppledarna har ansvaret för att uppgifterna sköts, men tar med hela sin grupp i arbetet. Lägret är tvåspråkigt och öppet för både ortsbor och sommargäster, i år deltog flera barn från andra orter, 46 barn i åldrarna sju till tolv år. Leirillä parasta on uudet kaverit. skolor: Kökets vege-val Fre Grekisk frestelse Ma Spaghetti Bolognaise Ti Kalakeitto Ke Lihapullat To Broileria talon tapaan Kasvisv. Harri Kemilä lärde ut surrning och hjälpte barnen att bygga fina ställningar till sköldarna. Illalla kokoonnuttiin nuotiolle, jaossa laulettiin ja ryhmät esittivät ohjelmiaan. Monet lapset osallistuvat vuodesta toiseen ja toimivat lopuksi ryhmänjohtajina. Må/Ma 8.7: Chili con carne Ti 9.7: Gösfile • Kuhafile Ons/Ke 10.7: Köttbullar • Lihapullat To 11.7: Kålsoppa+pannkaka • Kaalikeitto+pannukakku Fre/Pe 12.7: Broiler • Broileri 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti Bolognaise Ti Fisksoppa Ons Köttbullar To Kökets broiler Veg. På strandklipporna målades vackra vikingaskepp. koulut: Keittiön oma valinta Pe Kreikkalainen kiusaus Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. LEIRIT on järjestetty jo 1980-luvulta saakka. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Privatmottagning vardagar. I år var det laget Rogaland som kammade hem segern. Barnen var delade i sex grupper med namn efter olika vikingabyar, Ribe, Rogaland, Hedeby, Vestfold, Birka och Kaupang. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 28 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Fisk Ti Kåldolmar Ons Maletköttsoppa To Rotmos Fre Frestelse Lö Fisksoppa Sö Köttbullar Ma Kalaa Ti Kaalikääryleet Ke Jauhelihakeitto To Juuressose Pe Kiusaus La Kalakeitto Su Lihapullat www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 5.7 Purjolökssoppa (L,G), Green curryhöna (L,G) Purjokeittoa (L,G), Green currykanaa (L,G) 6.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Pannbiff med lök (L,G) Pata-sipulipihvejä (L,G) 7.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gös á la Mannerheim (L,G) Kuhaa á la Mannerheim (L,G) 8.7 Rödbets-auraostsoppa (L,G), Pyttipanna (L,G) Punajuuri-aurajuustokeittoa (L,G), Pyttipannua (L,G) 9.7 Kycklingsoppa med curry (L,G), Leverbiffar (L,G) Curry-kanakeittoa (L,G), Jauhemaksapihvejä (L,G) 10.7 Siksoppa (L,G), Kalops (L,G) Siikakeittoa (L,G), Palapaistia (L,G) 11.7 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Lindströms biffar (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Lindströmin pihvejä (L,G) vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Det bästa med lägret är att man får nya kompisar, och så är maten god, säger Sylvia Gustafsson. ARBETSUPPGIFTER hör till på lägret för alla grupper. Leriin osallistui 46 7-12-ikäistä lasta. Ryhmät kilpailevat leirikilpailun voitosta. Tehtävien suoritusta valvovat ryhmänjohtajat. med. Dragkamp mellan lagen vid Biskopsö skola. Merelle päästiin sekä optimisteilla että pienessä soutuveneessä. Jari Lehtivaara fungerade som skeppare på Dalsbruks Sjöscouters segelbåt Paprica, medan Dennis Lehtivaara lärde barnen att segla med en mindre jolle. Ylärivi: Vilma Lindroos, Julia Lindroos, Alexandra Jensen, Viivi Kemilä, Iza Forsbom, Adéle Ahlfors och Milo Karlsson. Allm. Andréa Granroth, som äger Biskopsö skola, skötte matlagningen tillsammans med frivilliga kökshjälpen Jonna Lappalainen. Alla grupper målade en fin vikingasköld och alla barnen fick tälja och dekorera sina egna vikingasvärd. runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd TACK | KIITOKSET Tusen tack för all uppvaktning och för omtanken vid min sjukdom. I övre raden; /Rogaland voitti. Varje grupp ansvarar för olika uppgifter under lägerdagarna. Varje år har man ett nytt tema och grupperna tävlar om vem som ska vinna årets lägertävling. Biskopsön entisen koulun omistaja Andrea Granroth valmisti yhdessä Jonna Lappalaisen kanssa ruoan. På kvällarna var det lägerbål med sång och olika program som grupperna övat in under dagen. Juhannuksen jälkeisellä viikolla Biskopsössä Dalsbruks Sjöscouterin ja seurakunnan yhtistyönä järjestettiin perinteinen lasten kesäleiri. I nästa år ses vi igen på Biskopsö. Eivor Mattsson TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vikingar invaderade Biskopsö . Till arbetsuppgifterna hör att värma och blanda diskvatten, städa utedasset, servera mat, hissa flaggan, tömma kompostämbaret och andra städuppgifter. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Harri Kemilä opetti köysitöitä ja avusti kilpitelineiden teossa. Man hade även möjlighet att segla med optimistjollar eller träna på att ro med en liten roddbåt. Dennis Lehtivaara opetti jollapurjehdusta. alt
Hän oli varsinainen gentlemanni ja hyvin vaatimaton henkilö. 040 8380912. klo 11. Borg var också en bärande kraft i föreningen, fungerade som dess viceordförande, deltog aktivt i dess konstresor i hemoch utlandet. När Bengt Borg utförde illustrationsuppdrag för kommunen tog han inte betalt för sitt arbete. 4 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bengt Borgin muistonäyttely . Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. Pris: vuxna 10, barn under 12 år 5 euro. Ö-bussen kör mellan Kimito och Västanfjärd om onsdagarna fram till den 7 augusti och möjliggör ett besök på onsdagstorget i Dalsbruk. Närservicepunkten i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning. 02 772 3611. krs), 25900 Taalintehdas. Teokset ovat esillä heinäkuun ajan. De har regelbundet samlats hos varandra för att måla och diskutera sina arbeten och även hållit separata grupputställningar). mahdollistaen vierailun Taalintehtaan kesätorille. Tidtabellen är uppgjord med tanke på ordinarie busstrafik på Åbo och Helsingfors. (ABL/IS) Kimitoöns hälsocentral Kemiönsaaren terveyskeskus NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. Hän tarjosi myös muille jäsenille auliisti kuljetuksia eri tapahtumiin saarella. Borgs känsla för den rätta linjen för tankarna till Henrik Tikkanen . Kun Borg kuvitti kunnan painotuotteita hän ei ottanut työstään palkkiota. Framme på busstationen i Kimito är man kl.13. Information på www. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon on Turun yhteispäivystyksessä. 2), 25900 Dalsbruk, Sale-affärsbyggnaden Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. Ingen förhandsanmälan. 8-16 tfn 02 4260 400. Taalintehtaan lähipalvelupiste on auki ajanvarauksella. 8-9. Kemiön seinälautaset Kesäbussit kulkee Kemiönsaarella . Den direkta Archipelago HopOn-turen från Kampen i Helsingfors gör det under juli månad möjligt att resa till Hitis tre gånger i veckan. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. klo 11, 15.7. Kiertoajeluille ei oteta ennakkovarauksia, jos kysymyksiä niin Marjatta Grenman vastaa numerossa 040 8380912. Föreningens ordförande Janina Kaita berättade vid vernissagen på måndagen om Borgs roll i Centrumgruppen (ett antal föreningsmedlemmar i Kimito. 16 samt lördagen den 20.7 kl. Med Jani Launokorpis veteranbuss kan man åka på en guidad tur den 10.7 kl.11, den 15.7 kl. 02 4260 400. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. 02 313 1564. 9.30 och anländer till Stallsplan i Dalsbruk 10.30. Sale-liikekiinteistö Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku www.kemionsaari.fi.. Returen 12.10 från Stallsplan. Borgin tyyli tuo mieleen Henrik Tikkasen . Hammaslääkärin vastaanotto Kemiön terveysasemalla ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15. 02 313 8800. Han har också bidragit till Lions medelanskaffning genom att formge fyra väggtallrikar med Kimitomotiv: Tingshuset, Sagalund, den gamla bron i Strömma och Kimito kyrka. Lähtö 9.40 Kemiö, linja-autoasema klo 10.30 Taalintehdas, Stallsplan, paluu 12.10 Taalintehdas, Stallsplan 13.00 Kemiö, linja-autoasema. Ajanvaraus: puh. Tisdagar och torsdagar finns en guide med i bussen. Avajaisissa yhdistyksen puheenjohtaja Janina Kaita kertoi Centrum -ryhmästä (Kemiössä asuvien taiteentekijöiden ryhmä, joka parin vuosikymmenen ajan on kokoontunut säännöllisesti jäsenten koteihin luomaan ja arvostelemaan teoksiaan. Utställningen visar också en mängd broschyrer och andra trycksaker som Borg har tecknat bilderna för. Reitti Helsinki Salo Teijo Kemiö Nivelax Taalintehdas Söderlångvik Kasnäs Rosala Hiittinen. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. 11. Adresser Kimito hälsostation: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Dalsbruk närservicepunkt: Kolabacksvägen 2 (vån. Bengt var diplomatisk och försiktig när han gav sina omdömen, berättade hon och fick medhåll av föreningens sekreterare Siv Österås, som talade om Borg som en verklig gentleman och en mycket anspråkslös person. 8-16. Tallrikarna blev mycket populära och finns faktiskt fortfarande att köpa hos Kimitolejonen. Lisäinfoa www.hopon.fi Juhannuksena bussi oli melkein täynnä, Jyrki Penna kertoo joka toimii konduktöörinä Modex Oyn bussissa. Utställningen kan ses under juli månad. Marjatta Grenman svarar på frågor på tel. En konst lika anspråkslös som dess skapare. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Osoitetiedot Kemiön terveysasema: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaan lähipalvelupiste: Kolapakantie 2 (2. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Ofta svartvita, stundom med en aning akvarellfärg som effekt. (ABL) Sommarbussarna trafikerar på Kimitoön . Borg kuului yhdityksen kantaviin voimiin, toimi sen varapuheenjohtajana ja osallistui aktiivisesti sen ulkoja kotimaan taidematkoihin. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 313 8800. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Nyt yhdistys on koonnut hänen tuotantoaan muistonäyttelyyn Kemiön Villa Landeen. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Hän loi myös Kemiön Lionsille myytäviksi neljä seinälautasta aiheina Käräjätalo, Sagalund, Strömman vanha silta ja Kemiön kirkko. hopon.fi. Kemiönsaaren taideyhdistys menetti pitkäaikaisen ja etevän jäsenensä, kun Bengt Borg kuoli. Joskus piirustuksissa on hiukan vesiväriä. Tidsbeställning må-fre kl. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Många mindes också hur Borg ställde upp och erbjöd medlemmar skjuts till olika evenemang. Taalintehtaalla Jani Launokorven bussilla pääsee opastetulle kiertoajelulle 10.7. Tussipiirustusten aiheina ovat luonto, kauniit vanhat rakennukset kotimaassa ja ulkomailla ja tarkasti piirretyt vanhat purjealukset. 8-15.30, fre kl. Nu har föreningen samlat verk av honom till en minnesutställning i Villa Lande. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. klo 16 ja lauantai 20.7. Aikatauluissa on huomioitu yhteysmahdollisuus linja-autoliikenteeseen sekä Helsingin että Turun suuntaan. Suora Archipelago HopOn – vuoro Helsingin Kampista mahdollistaa matkan aina Hiittisiin kolmena päivänä viikossa heinäkuussa. Bengt oli todella diplomaattinen ja hellävarainen lausuessaan mielipiteitään teoksistamme, Kaita kertoi ja samalla tavalla luonnehti Borgia yhdistyksen sihteeri Siv Österås . Hinnat aikuinen 10 euroa, lapsi alle 12 vuotta 5 euroa. Rutten går från Helsingfors via Salo, Tykö, Kimito, Nivelax, Dalsbruk, Kasnäs och Rosala till Hitis. (IS) Kimitotallrikarna. 9-11, tfn 02 313 1564. SAARIbussi puolestaan kiertää Kemiöstä Västanfjärdin kyliä kesäkeskiviikkoisin 5.6.-7.8. Tandläkarmottagning i Kimito hälsostation må-to kl. Lautaset saavuttivat keräilijöiden suosion ja niitä löytyy edelleen leijonien varastosta.(IS) Konstföreningens minnesutställning över Bengt Borg . Bussen startar i Kimito från busstationen kl. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Tidsbeställning vardagar kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Med Bengt Borgs frånfälle miste Kimitoöns konstförening en av sina trognaste och mest framstående medlemmar. Bengt Borgin teokset tunnistaa ennen muuta tyylistä, jota hän ei muuttanut, pelkästään hiosi vuosien varrella. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Genom åren var han sin stil och teknik trogen: som motiv fina miljöer, gamla vackra byggnader på Kimitoön och från utlandsresorna, detaljtrogna segelskutor avbildade i tuschteknik. Ingen kan ta miste på Borgs verk. På midsommaren var bussen nästan fullsatt tur-retur, berättar Jyrki Penna , som är värd i Miodex Oy:s buss. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. Näyttelyjäkin on järjestetty)
Som Ville Leisti nämnde har det alltid varit tänkt att samarbetet skall bli långvarigt, säger DB Marinas styrelseordförande Sam Forsbom . 0500 926 722 /Sundström DIVERSE | SEKALAISET Gårdsloppis runt om i Västanfjärd Pihakirppiskierros Västanfjärdissä 1. Bägge företagens målsättning är att expandera samarbetet samt att söka nya verksamhetsområden för att utjämna arbetskraftens säsongsvariationer. Yritysten tavoitteena on laajentaa yhteistyötä ja etsiä uusia toimintamalleja työvoiman kausivaihteluiden tasoittamiseen. siihen että Taalintehtaalla rakennettuja tuotteita toimitetaan muihin maihin. Marinetekin tuotantotoiminta täydentää hy vin klusterin yritysten tarjontaa, sillä alueella toimii jo yksi yrityksen suurimmista jälleenmyyjistä Suomessa, Taalintehtaan Rakennuspalvelu Byggis. Avajaispäivä herätti runsaasti kiinnostusta, vierailijoita oli päivän aikana lähemmäs 100 henkilöä. Sundvikvägen 501 2. 16.00 Kimito Arkadia. Kuten Ville Leisti mainitsi, niin ajatus on aina ollut sellainen että yhteistyöstä tulisi pitkäaikaista, DB Marinan hallituksen puheenjohtaja Sam Forsbom sanoo. Brännbodavägen 71 9. NELJÄ HENKILÖÄ haetaan määräaikaiseen työsuhteeseen tuotannon aloittamiseksi. Tanken har alltid varit att samarbetet skall vara långvarigt, vi börjar nu med byggandet av produktionsoch logistikutrymmen varpå produktionen av stora vågdämpare påbörjas. Det är frågan om en utställning över fotografier i varierande ålder, de äldsta är från början på föregående sekel och de nyaste från förra veckan. MARINETEK ON pidemmän ajan etsinyt sopivaa yhteistyöehdokasta ja kun DB Marina ja Taalintehdas tuli kuvioihin mukaan, ensimmäiset palaset loksahtivat paikalleen. Ärmarna är uppkavlade och det skall bli intressant att se allting kommer igång, därefter ser vi hur det fortsätter, säger Leisti. Biljettpris / Lipun hinta 20,00 € Anmälan helst före 11.7/ Ilmoittautuminen mieluiten ennen 11.7 Stina Heino tel / puh 050 571 2745 Välkommen med – Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry NÖJEN | HUVIT TISDAG 9.7, 16.7, 23.7. Waldemarsstigen 3 7. Uskomme, että toiminnan laajeneminen houkuttelee tehdasalueelle myös muita yrityksiä ja parantaa paikkakunnan elinvoimaisuutta, hän jatkaa. Hihat ovat kääritty ja odotamme tätä innolla, katsotaan mitä jatkossa tapahtuu, Leisti sanoo. Fiskehamnsvägen 9 10. Utställningen är öppen hela sommaren, åtminstone till slutet av augusti. Lähdemme Mathildedaliin su 11.8.2019 katsomaan Komedia Tankki täyteen-maallamuuttajat klo 17.00. Stora delar av våra kunder har stugor och behöver på så sätt även bryggor. Aloitamme nyt tarvittavat tuotantoja logistiikkajärjestelyt, jonka jälkeen suurten aallonvaimenninponttonien tuotanto aloitetaan. UTHYRES | VUOKRATAAN RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384 I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. Yhteistyö DB Marinan veneklusterin kanssa tarjoaa meille toimivat tuotantotilat lähellä asiakkaita ja Länsi-Suomen markkinoita sekä mahdollistaa entistä joustavamman tuotannonhallinnan Vantaan ja Latvian tuotantopisteidemme lisäksi, kertoo Marinetek Finland Oy:n toimitusjohtaja Ville Leisti . FYRA PERSONER kommer under tillfälligt arbetskontrakt anställas för produktionen. Samarbetet ger oss även möjligheten att växa och så ger det flera önskade arbetsplatser till Dalsbruk. Samarbetet möjliggör även till en flexibel produktionshantering på en plats utöver de vi har i Vanda och i Lettland, säger Marinetek Finlands VD Ville Leisti . Suurin osa meidän asiakkailla on mökki ja tarvitsevat siten myös laitureita. 15.00 vid byahuset Sedvanligt program med fisksoppa, öltält, lotteri, hoppslott för barn mm. Välkomna! VUF-Bingo ÖPPNA TRÄDGÅRDAR KIMITOÖNS AVOIMET PUUTARHAT www.tradgardsklubben.wordpress.com 7.7.2019 kl(o) 12-17 KEMIÖNSAAREN VÄLKOMMEN -TERVETULOA BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM onsdagen den 10 juli kl.10.00-11.30 TIDSRESA för barn över 5 år. Näyttely on avoinna koko kesäkauden, ainakin elokuun loppuun asti. MARINETEK HAR under en längre tid sökt en lämplig samarbetskandidat och då DB Marina och Dalsbruk kom in i bilden sattes de första brickorna på plats. För musiken står Anton Nervander. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Lauantaina 29.6 avattiin näyttely ”Hiittinen ennen ja nyt” Hiittisten kirjaston ja kyläinfon lukusalissa. Lammalavägen 101 8. Kokoonumme klo 16.00 Kemiön Arkadiaan. (HV-W) Fotoutställning öppnad på Hitis bibliotek . Ne muodostavat kuvapareja, jotka kuvaavat kontrasteja entisen ja nykyisen välillä tavalla, joka jo ensimmäisenä päivänä herätti hyvinkin vilkasta keskustelua vierailijoiden kesken. Marinetekin tavoite on kasvaa ja tämän vuoden tulos näyttää hyvältä. Marinetek har som målsättning att växa och resultatberäkningarna ser bra ut för pågående år. 17.00. Toiminta antaa meille mahdollisuuden myös kasvaa ja tuo toivottuja työpaikkoja Taalintehtaalle. Brännbodavägen 113 5. Tuotanto aloitetaan elokuun loppupuolella. Bredvikssvängen11 3. Då hamnen även ligger nära till hands kan det i framtiden leda till att vi härifrån även kan skeppa tillverkade saker till andra länder. Samarbetet med Marinetek ger oss intressanta chanser att vidareutveckla klustret som vi hela tiden har velat få till ett marinkluster. Lördagen den 29.6 öppnades utställningen ”Hitis förr och nu” på Hitis bibliotek & byainfo. Näyttely koostuu eri ikäisistä valokuvista, vanhimmat ovat peräisin viime vuosisadan alusta ja uusimmat viime viikolta. Samarbetet med DB Marina är ett fortsatt steg i utvecklandet. Utställningen väckte stort intresse bland ortsbor och sommargäster, och vernissaget besöktes under dagen av nästan 100 personer. Yhteistyö DB Marinan kanssa on yksi askel kasvussa ja kehityksessä. Vi tror att utvecklandet av verksamheten även kommer att locka andra företag till fabriksområdet, vilket i sin tur förbättrar hela ortens livskraft, fortsätter han. Samarbetet med DB Marinas båtkluster ger oss fungerande produktionsutrymmen nära kunden och marknaden i de sydvästra delarna av landet. DB Marina och den nationella marknadsledaren inom bryggbranschen Marinetek har kritat under ett samarbetsavtal gällande påbörjande av bryggelementsproduktion i Dalsbruk. Lammalavägen 109 Västanfjärs byaråd 12-13.7 kl(o) 11-16 Marinetek ja DB Marina aloittavat yhteistyön . 5 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Valokuvanäyttely avattu Hiittisten kirjastolla . Marinetek yhteistyö tarjoaa mielenkiintoisia mahdollisuuksia kehittää klusteria edelleen siihen marinaklusteriin, johon olemme aina tähdännyt. (HV-W) Djurtransport i Hitis, hundra år mellan bilderna / Saaristolaisten eläimiä laitumelle, kuvien välissä sata vuotta Sommarteater – Kesäteatteri Vi far till Mathildedal sö 11.8.2019 och ser på Komedin Tankki Täyteen-maallamuuttajat kl. De skapar bildpar som illustrerar kontraster mellan förr och nu, på ett sätt som under invigningsdagen på sina ställen väckte mycket engagerad diskussion bland deltagarna. LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA keskiviikkona 10 heinäkuuta klo 10.00-11.30 AIKAMATKA kuusi vuotta täyttäneille lapsille Välkomna! ~ Tervetuloa! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum 5 € / Barn/Lapsi Vestlax byadag 13.7 kl. Det finns även möjlighet att bläddra i bibliotekets hembygdsalbum samt i ett minnesalbum som tillhörde en Vänoxabördig Lotta under andra världskriget. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Marinetek och DB Marina startar samarbete . Näyttelyn yhteydessä saa myös selailla kirjaston kotiseutu-albumia sekä muistokirjaa, joka kuului toisen maailmansodan aikaan Lottana toimineelle Vänoxalaiselle. Produktionsverksamhet kompletterar väl företagsklustrets utbud, då redan en av Marineteks största återförsäljare i landet i Dalsbruks Byggtjänst Ab Byggis finns på området. DB Marina ja kotimainen laiturimarkkinajohtaja Marinetek ovat solmineet yhteistyösopimuksen laiturielementtien tuotannon aloittamisesta Taalintehtaalla. KL. Björkboavägen 307 6. Ajatus on, että yhteistyöstä tulisi pidempi aikainen. Kun satamakin on lähellä se voi tulevaisuudessa johtaa esim. Samling kl. Hjärtligt välkomna! Vestlax byförening rf. Synderstövägen195 4. Verksamheten påbörjas i slutet av augusti.
21.30-00.30 Classic Rock 25 € Verkstan-Verstas The Sounds en oförglömlig kväll med eloch akustisk gitarrmusik / unohtumaton ilta akustisen ja sähköisen kitaramusiikin parissa Konferencier: / Juontaja: Raul Wikström (Jormas) I samarbete med: /Yhteistyössä: Mediaproduction 5. 20.00-22.00 Baltic Beat 15 € Parken-Puisto Beauties and the Beat Walt Miguel 11. 21.30-24.00 Jammin’ at the Strand 30 € Strandhotellet Suomen Perinnejazz Kvintetti proudly presents: The Story of Jazz (Seppo Hovi p/acc/stories, Antti Sarpila cl/sax, Pekka Toivanen sax/cl, Wade Mikkola b, Keith Hall d) LÖRDAG LAUANTAI 6.7.2019 6. 8. ***) Från 7 år / 7 v alkaen 11.00-18.00 Baltic Scramble – Jazz Golf & Dinner**** Bjärkas Golf, In the Errol Garner Mood Västanfjärd Paolo Alderighi Trio ****) Arrangör: / Järjestäjä: Bjärkas Golf. 13.00-15.00 Great American Songbook 25 € Parken-Puisto Baltic Jazz 2019 All Stars (Antti Sarpila cl/sax, Mikko Pettinen trp, Remigijus Ran?ys sax, Jay Kortehisto trb, Paolo Alderighi p, Hans Backenroth b, Keith Hall d) featuring Mette Juul & Mikael Konttinen voc 15.15-16.00 Street Jazz Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu 1081 13. / Satutunti pidetään Antikvariaatti Kojanin puutarhassa (jazzkadun vieressä). 3. 19.00-20.15 Piano Special – Classic Jazz in Four Hands 25 € Verkstan-Verstas Stephanie Trick-Paolo Alderighi Duo (US) 20.30-21.15 Evening Blues Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu SunCity Bluesbreakers 4. / Jokaisesta myydystä lipusta Baltic Jazz lahjoittaa 1 € Saaristomeren suojelurahastolle. 20 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER BUSSTIDTABELLER BUSSIAIKATAULUT 5 € /tur/suunta betalas i kontanter / käteismaksuna Fredag/Perjantai 5.7 18.00 Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 01.00 18.00 Kasnäs Dalsbruk/Taalintehdas 01.00 Lö/La 6.7 Sö/Su 7.7 19.30 Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 01.15 19.00 Kasnäs Dalsbruk/Taalintehdas 01.15. Anita K. 20.00-01.00 Jatkot (F-18/K-18) 30 € Verkstan-Verstas Trio Amarula AiristoCats Blues Band Apollo Orchestra Chapter 11 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Turku Firehouse Brass Band Seglar Jerrys Ånger 2. Bokningar och förfrågningar: / Varaukset ja tiedustelut: Caddiemaster, 044 018 4653, www.bjarkasgolf.com 7. 19.30-20.30 From Ragtime to Boogie 20 € Bio Pony Stephanie Trick (US) 10. / Rajoitettu määrä paikkoja – sisäänpääsylippu on noudettava etukäteen kirjastosta. BA LT IC JA ZZ 57. 18.00-19.00 A Voice, a Guitar and a Piano – Intimate duo concert 25 € Kyrkan-Kirkko Mette Juul (DK) feat. 21.00-01.00 A Night in Harlem 40 € Verkstan-Verstas Rasu Blue The Schwings Band (LT) Sing, Sing, Sing! Reunion Big Band Swingin’ with the Fabulous SoulSisters Jam Session à la Minton’s Playhouse hosted by Marian Petrescu Trio with special guests SÖNDAG SUNNUNTAI 7.7.2019 10.30-11.30 Jazzgudstjänst-Jazzjumalanpalvelus Gratis-Ilmainen Parken-Puisto Baltic Gospel Singers Marian Petrescu Kake & Co I samarbete med: / Yhteistyössä: Kimitoöns församling – Kemiönsaaren seurakunta 12. 7. 09.3013.00 Baltic Jazz Kids 15 € Verkstan-Verstas 09.30-10.30 Preparty 10.30-11.15 Arne Alligator & Djungeltrumman – Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu* 11.15-12.00 Lunchpaus Lounastauko 12.00-13.00 Dansande & klingande sagostund Tanssiva ja soiva satutunti** eller/tai 12.00-13.00 Prova på instrument Soittimet tutuiksi*** I samarbete med:/Yhteistyössä: Antikvariat-Antikvariaatti Kojan, Folkhälsan i Dalsbruk, Marianne & Melissa Petters, Musikinstitutet-Musiikkiopisto Arkipelag, BlåsÅboland rf *) Tvåspråkig föreställning Kaksikielinen esitys. 18.00-19.00 Avslutningskonsert-Päätöskonsertti 20 € Café Vivan, The Queen of the Stride Piano Söderlångvik Stephanie Trick (US) 14. Kramstund under Preparty! / Halauksia Preparty-ohjelman aikana! **) Sagostunden hålls i Antikvariat Kojans trädgård (bredvid jazzgatan). 20.00-22.00 Tjuvstart-Varaslähtö 25 € Kasnäs Paviljong Salute to USA Swinging the Star Spangled Banner Antti Sarpila Swing Band (Antti Sarpila cl/sax, Marian Petrescu p, Wade Mikkola b, Keith Hall d) FREDAG PERJANTAI 5.7.2019 13.00-14.00 Opening Parade Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu Maarian VPK:n soittokunta 15.00-15.45 Sånger om naturen-Ympäristölauluja Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu Ohrwurm 16.00-18.00 Open Stage Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu Hermanos Hurmios Trio feat. / Pidätämme oikeudet ohjelmamuutoksiin. 13.00-17.00 Central Park Jazz with Åbo Underrättelser 40 €***** Parken-Puisto Lauantain Toivotut Haikeasti Svengaten Uusi Radion Rytmi-Pojat (Seppo Hovi p/acc/announcements, Mikko Pettinen trp, Antti Sarpila cl/sax, Pekka Toivanen sax/cl, Jay Kortehisto trb, Juha Lanu g, Wade Mikkola b, Keith Hall d) A Tribute to Svend Asmussen Bjarke Falgren Quartet (DK/SE) (Bjarke Falgren vn, Ole Kock Hansen p, Hans Backenroth b, Kristian Leth d) 100th Anniversary of Nat King Cole Pepe Willberg with Marian Petrescu Trio (Pepe Willberg voc, Marian Petrescu p, Pekkis Sarmanto b, Heikki Sandrén d) *****) För varje såld biljett donerar Baltic Jazz 1 € till Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Heine Hansen 18.00-19.30 Street Jazz Gratis-Ilmainen Jazzgatan-Jazzkatu Archipelago Big Band Archipelago Small Band 9. 17.30-18.30 Arkangeli Album release concert 20 € Kyrkan-Kirkko Pekka Toivanen Ensemble (Pekka Toivanen sax, Toni Antone voc, Lassi Kouvo p, Pekkis Sarmanto b, Tommi Rautiainen d) 18.00-20.00 Författarsamtal-Kirjailijakeskustelu Gratis-Ilmainen* Biblioteket-Kirjasto Päivi Storgård I samarbete med: / Yhteistyössä: Dalsbruks bibliotek-Taalintehtaan kirjasto *) Begränsat antal platser inträdesbiljett hämtas på förhand från biblioteket. 6 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 6 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TORSDAG TORSTAI 4.7.2019 19.00-20.30 Jubileumskonsert – Juhlakonsertti 15 €* Kyrkan-Kirkko Baltic Gospel Singers 25 år/vuotta *) Programblad – betalas vid dörren / Ohjelmalehtinen – maksetaan ovella 1
Tämä on hänen toinen vuosi toiminnanjohtajana. Baltic Jazz redo. Vapaaehtoisia on tänä vuonna reilut 120 ja Lönnström haluaa jo kiittää heitä kaikkia. Tämän lisäksi löytyy totta kai uusi festivaaliolut, joka on tehty yhteistyössä Kimito Brewingin kanssa. Till försäljning finns i år nyheter som bl.a. Det har varit lätt att komma med i gänget tycker jag, då samtliga är väldigt hjälpsamma, konstaterar hon. Hän halusi kovasti saada koiransa mukaan vaikka sitä ei sallittu siellä. Som en helhet anser vi att jazzgatan med dessa förändringar utvecklas på ett positivt sätt. Innan evenemanget har det främst handlat om att få biljettförsäljare på plats till de olika konserterna. Muistan hyvin erään puistokonsertin, missä oli niin paljon väkeä maksamassa että sain juosta kauppakassi täynnä satasia jazzkadun yli, mikä oli hieman humoristista, Annica Lindroos nauraa. Yhteistyön ansioita ravintoloiden terassit ovat liitetty yhteen ja suurennettu juuri Balticille, Lönnström selittää. Odotamme Baltic Jazzia, he lopettavat. Nykypäivänä ostetaan esim. Kaksi edellä mainitut pitävät huolta lipunmyynnistä ja Jenni toimii varapuheenjohtajana ja hoitaa sen ohella infokioskin sekä artistien majoitukset. Det är kul att få vara med och se då vår by fylls med liv och rörelse, säger hon. Tunne on kuitenkin hyvä, sillä kaikki tekevät yhdessä töitä Baltic Jazzin eteen, Lönnström sanoo. Baltic Jazz on kulman takana ja se pitää tapahtuman toiminnanjohtajan Alexandra Lönnströmin kiireisenä. Ennen tapahtumaa töitä on tehty jotta saataisiin lipunmyyjiä konserteille. BALTIC JAZZ drar igång ikväll med Baltic Gospel Singers 25 års jubileumskonsert i Dalsbruks kyrka följt av den officiella tjuvstarten i Kasnäs, med Antti Sarpila Swing Band. Suurin osa lipuista myydään kuitenkin sisäänkäynneillä. Frivilliga som arbetar i år är ett 120-tal och Lönnström vill redan nu tacka samtliga. Puistokonserttien lisäksi myös liput lauantain iltakonserttiin Verstaassa sekä konserttiin Strandhotelletissa ovat olleet kovassa huudossa, Lönnström meinaa. ekologiska tygkassar och strandhanddukar, som passar bra även som picknickfiltar samt förstås festivalölen som är gjord i samarbete med Kimito Brewing. Största delen av våra biljetter säljer vi varje år ändå vid ingången. Med allt våld skulle hon ha sin hund med trots att det var förbjudet att ha husdjur med sig där. Förändringar leder även till att en del av försäljningsstånden omplaceras en aning. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Baltic Jazz startar idag . Det mesta börjar ändå nu vara klart för ett av de största evenemangen på Kimitoön. Annica Lindroos , Anne Lindroos ja Jenni Lindroos ovat muutama niistä reilut 120 vapaaehtoisista Baltic Jazzeissa. enemmän ennakkolippuja ja ostaminen tapahtuu kortilla. Se on toki myös tehnyt sen että olen nyt vielä enemmän hermostunut kuin viime vuonna, hän toteaa. Nämä muutokset kehittävät jazzkadun mielestämme positiivisesti. BILJETTFÖRSÄLJNINGEN finns i Bio Pony. Förr var det ju endast kontanter. Det skall bli intressant att höra besökarnas respons efter jazzen gällande detta, säger Lönnström. Puistokonsertit ovat tänäkin vuonna vetäneet eniten. TÄMÄN VUODEN jazzkatu on uusittu. Förutom parkkonserterna har även lördagens kvällskonsert i Verkstan samt den i Strandhotellet varit efterfrågade, menar Lönnström. Har nu från första början även fått vara med och planera årets upplaga, vilket gjort det att kännas mer som sitt egna. Baltic Jazz alkaa tänään . De två förstnämnda har hand om biljettförsäljningen och Jenni är vice ordförande samt sköter om infokiosken och artistinkvarteringen. Infokioski löytyy aivan sen ulkopuolella, jazzkadulla. Förhoppningsvis har vi även i år många besökare och folk på konserterna samt att det går lugnt till och det inte sker några otrevligheter, fortsätter hon. Annars är det viktigaste att ha kul och att alla trivs. Artistinkvarteringen har gett henne många fina minnen, där ett står över de andra. Erityisesti puistokonsertit voivat olla viileitä iltaa kohden. ympäristöystävällisiä kangaskasseja sekä rantapyyhkeitä, jotka sopivat myös piknikvilteiksi. V I I K O N L O P U N A L L A Lindroosin kolmikko haluaa muistuttaa sään seuraamista sekä lämpimien vaatteiden mukaan ottamisessa. Idag köps bl.a. Anne Lindroos on mukana ensimmäistä kertaa. Viikonlopun aikana oluttelttaa ei ole, vaan Portside ja Stall’s Bar & Food vastaavat juomatarjoilusta jazzkadulla.. Förhoppningsvis får alla en bra festival och hoppas vi syns under helgen, avslutar hon. Muuten tärkeintä on pitää hauskaa ja että kaikki viihtyvät. JENNI LINDROOS on mukana 27:ä kertaa. Annica Lindroos har ställt upp som frivillig i runt 20 år och mycket har på de åren förändrats. On kivaa olla mukana ja nähdä kuin kylä täyttyy elämällä ja menolla, hän sanoo. Men det är en bra känsla då alla jobbar så hårt tillsammans för Baltic Jazz, säger Lönnström. Jenni Lindroos, Anne Lindroos och/ja Annica Lindroos.. Jag har nu bättre koll på vad som skall göras. Alexandra Lönnström (bakom/takana) fr.v./vas. Myynissä on tänä vuonna uutuuksia kuten mm. Siellä missä olutteltta viime vuonna seisoi, löytyy tänä vuonna jazzkadun lavaa. Ennen oli ainoastaan käteistä. Vastaus siihen mikä joka vuosi houkuttelee takaisin on yksinkertainen. Työ artistien majoittamisien kohdalla on tuonut paljon muistoja, josta yksi nousee ylitse muiden. Även i år är det parkkonserterna som lockat mest. Toivottavasti meillä on myös tänä vuonna paljon kävijöitä ja yleisöä konserteissa. Några av de runt 120 frivilliga under Baltic Jazz är Annica Lindroos , Anne Lindroos och Jenni Lindroos . Där öltältet ifjol stod, kommer under helgen istället jazzgatans scen stå. Toivottavasti kaikki kokevat hyvän festivaalin. Tämän lisäksi toivon että kaikki sujuu rauhallisesti, ettei epämukavuuksia satu, hän jatkaa. / Baltic Jazz valmiita. Det har dock också gjort att jag är ännu mer nervös i år än ifjol, konstaterar hon. I synnerhet parkkonserterna kan bli svala mot kvällen. Olen tällä kertaa myös ihan alusta saanut olla mukana suunnittelemassa tämän vuoden tapahtumaa, mikä on tehnyt tätä enemmän omaksi. Muistan erän naisartistin, joka piti yöpyä Labbnäsissa. Jag minns bra en parkkonsert, där det kom så mycket folk att jag fick springa med en butiksplastkasse full av hundra markssedlar genom jazzgatan, vilket ju var aningen komiskt, skrattar Annica Lindroos. Visst, tiden blir inte lång. JENNI LINDROOS är med för 27:e gången. Ett stort tack till dem, det är väldigt kul att så många ställer upp för Baltic Jazz. Tavataan festivaaleilla viikonlopun aikana! BALTIC JAZZ alkaa tänään Baltic Gospel Singersin 25v juhlakonsertilla Taalintehtaan kirkossa, jonka jälkeen virallinen varaslähtö tapahtuu Kasnäsissa Antti Sarpila Swing Bandin tahtiin. Kaikki alkaa kuitenkin nyt olla valmiina yhteen Kemiiönsaaren isoimpiin tapahtumiin. Under helgen kommer inget skilt öltält att finnas, utan Portside och Stall’s Bar & Food står istället för fiolerna. . Tulee olemaan mielenkiintoista kuulla kävijöiden palaute jazzin jälkeen tästä, Lönnström sanoo. Baltic Jazz ligger runt knuten, vilket hållit evenemangets verksamhetsledare Alexandra Lönnström hektisk. INFÖR HELGEN vill trion Lindroos poängtera att följa med vädret samt att ha varma kläder med. UNDER ÅRETS UPPLAGA av Baltic Jazz har själva jazzgatan förnyats. I och med samarbetet har terrasserna på restaurangerna byggts ihop och förstoras ytterligare specifikt för festivalen, förklarar Lönnström. Iso kiitos heille, todella mukavaa kun näin monta ovat mukana tekemässä töitä Baltic Jazzin eteen. 7 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . Infokiosken tätt utanför, på jazzgatan. Hundratals biljetter är sålda på förhand, vilket är en relativt samma siffra som ifjol. Detta är andra året hon fungerar som verksamhetsledare för evenemanget. en allt större del biljetter på förköp och största delen av biljetterna köps med kort. Det kommer bli kul, förhoppningsvis är vädret bra och folk har en positiv attityd. Annica Lindroos on tehnyt töitä vapaaehtoisena Baltic Jazzin eteen jo noin 20 vuotta. Tule olemaan kivaa, toivottavasti sää pysyy hyvänä ja että ihmisillä on hyvä fiilis. Anne Lindroos är med för första gången. Mielestäni on ollut helppoa päästää jengiin mukaan, kaikki ovat olleet todella auttavaisia, hän toteaa. Hon gick till och med så långt att hon frågade att är det inte möjligt att smuggla in hunden, skrattar Jenni Lindroos. Jag minns en kvinnlig artist som skulle inkvartera i Labbnäs. Svaret på vad som varje år lockar tillbaka är simpelt. Hän vei asian jopa niin pitkälle että hän kysyi että eikö koiraa voisi salakuljettaa sisään, Jenni Lindroos nauraa. Vi ser framemot Baltic Jazz helgen, avslutar de. Minulla on nyt paremmin selvää niistä asioista mitä pitää tehdä. Aika ei kyllä ole jäänyt pitkäksi. Muutokset johtavat myös siihen että muutamat myyntipisteet ovat hieman uudessa paikkassa. Paljon on matkan varrella muuttunut. Satoja lippuja on myyty etukäteen, mikä on suunnilleen sama luku kuin viime vuonna. LIPUNMYYNTI tapahtuu Bio Ponyssa
Helt i Lönnebergas tidsanda avslutas begivenheten med att dammluckorna öppnas och den över 100 år gamla vattenkvarnen intill uteteatern sätts igång. Här är det några hantverkare som tar sig före att sätta upp Ovidius ”Pyramus och Thisbe” i en helfnoskig version. Kaikkien tuntemaa satua kun muokataan näytelmäksi on oltava tarkka lavastuksen ja puvustuksen suhteen; lapsethan ovat tutkineet kirjan kuvitusta tarkoin silmin. Ett myller av små och stora skådisar ger en levande bild av Lönnebergafolket, allt från fattighjon, byoriginal, drängar och pigor till prosten och prostinnan och andra högdjur i det gamla bodesamhället. Eftersom Emil i Lönneberga är så välbekant är språket inte ett hinder. En häftig upplevelse, inte minst för barnen, när vattnet släpps på och den väldiga kvarnstenen börjar rulla med buller och bång. Juonihan perustuu haltijakuninkaan maagiseen kukkaan. Byalaget har satt upp föreställningar på Kirakkas utomhusscen intill kvarndammen i över 30 år, men det är första gången man spelar en pjäs som också passar de små. Mutta kuninkaan huolimaton narri Puck (maanmainio (Mariann Huldén ) tiputtaakin vähän sinne sun tänne. Kesäteatterin 32. Rollerna bjöd på alla chanser att spela ut. Lavasteita ei ollut juuuri ollenkaan (paitsi Titanian vihreä vuode), mutta Pia Nymanin upeat puvut loivat tarpeeksi juhannustunnetta. 8 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lättsam Shakespeare på Kalkholmen . Emil gestaltas turvis av Eeli Hämäläinen och Junius Jokilehto . Alltsedan boken publicerades 1963 har den översatts till över 50 språk och sålts i mer än 30 miljoner exemplar. Midsommarnattsdrömmen roade både små och stora i publiken. Kuninkaan vaimo saa myös annoksensa ja rakastuu – aasiin! Muutkin näyttelijät, pieniä tyttöhaltijoita myöten suoriutuvat hyvin rooleistaan ja kaikki näyttivät viihtyvän näyttämöllä. Desto mer imponerande kändes Titanias lövsal – se bilden! Just ingen rekvisita behövdes, men kostymerna var desto mer påkostande. Annalena Röblomin musiikki ja todella hyvin valitut laulut lisäsivät puolestaan hitusen rakkausromantiikkaa komediaan. Shakespeare Kalkholmenin versiona . ”Skogsanden” Annalena Röblom ackompanjerade följsamt. Att klara illusionen av skog nästan utan utan scenografi på en utescen är strongt. Vaahteramäen ajan henkeen on myös näytelmän jälkeinen tapahtuma: Myllylammen luukut avataan ja yli satavuotias vesimylly käynnistyy kolisten. Tuleeko kesäteatterista västanfjärdiläinen perinne. Näytelmä on ilo silmällekin. Västanfjärdissä asuva ammattinäyttelijä Veronika Mattsson-Korpak otti töikseen William Shakespearen Kesäyön unelma -näytelmän muokkaamisen Kalkholmenin raunioiden kesänäytelmäksi. Lisamaria Markulan ohjauksessa niin lapsikuin aikuisnäyttelijät tulkitsevat hahmonsa Astrid Lindgrenin kertomuksen henkeen. Hän ohjasi myös harrastelijanäyttelijät. Jopa Iidan lipputankotapaus onnistuu! Anne Kylänpään puvustus on kaikin tavoin kohdallaan. Teater Fjerdenin esitys osoittautui täysosumaksi. Kylätoimikunta voi iloita: jälkikasvua harrastajateatterilla näyttää riittävän. Eemelin perheen lisäksi näemme paljon kyläläisiä vaivaistalon köyhistä, markkinaväestä ”parrakkaine naisineen”, pastoripariskunnasta aina hienostoväkeen. För de trolska stämningarna svarade inte minst de välvalda sångerna: kända folkvisor, den underbart vackra ”Visa i midsommartid” och ”Vargsången” från Ronja Rövardotter. För scenografin och verkligt detaljtrogen rekvisita svarar en arbetsgrupp, som har löst uppgiften på ett sätt som stämmer väl med bokens miljöer. Älvkungens narr Puck (en fin rollprestation av Mariann Huldén ) ställer till det genom att droppa saften i fel personers ögon. Bara tre föreställningar återstår (fredag, lördag och söndag). Vaahteramäen Eeemeli – enää kolme esitystä! . Siitä vastaava työryhmä on onnistunut luomaan uskottavan ajanmukaisen keittiön ja Eemelin pakopaikan. Eemeli -kirja on kännetty yli 50 kielelle ja myyty yli 30 miljoonaa kappaletta. Tauolla lapset pääseät ratsastamaan ponilla tai keppihevosilla. Shakespeare viittaa varmaan oman aikansa komelijanttiryhmiin, jotka kiersivät markkinoita ansaitakseen leipänsä. Kokonaisuutta kultaa myös Samu-Markus Pyykön hanurisäestys. Eemelin kolttoset ja niiden seuraamukset kerrotaan perustuvan Lindgrenin oman isän lapsuuden tapahtumiin. Aikuiset voivat tutustua Kirakan Harmaan kylän taidenäyttelyyn (Satu Piiroisen tauluissa on puuveneitä). Situationskomik var det ingen brist på, men föreställningen saknade inte heller romantiska inslag. Man behöver kanske påminna om att det utöver dem som står på scenen och tar emot publikens hyllning (stående ovationer på premiären förra veckan) finns ett stort talkogäng utan vilket det inte hade blivit en fjäder i hatten för Västanfjärds Byaråd, som nu för andra gången såg till att det spelades sommarteater på Kalkholmen. Nyt näyttämöllä nähdään paljon lapsinäyttelijöitäkin. På scenen får vi se ett stort antal mycket unga, entusiastiska skådisar, som i Lisamaria Markkulas regi lyckas levandegöra Astrid Lindgrens berättelse. Midsommar innbebär ju alltjämt att magiska krafter är i rörelse och det är precis vad som händer i pjäsen: det vimlar av älvor och alver, som stökar till det för de älskande paren och för varandra. Berättelserna om Emils hyss lär vara inspirerade av det som Lindgrens pappa berättade om sin barndoms eskapader. Kirakan Kesäteatterin ”Vaahteramäen Eemelistä” ei ole kuin kolme esitystä jäljellä (pe., la. I pausen kan småttingarna rida på en levande ponny eller ta sig genom hinderbana på käpphäst medan vuxenpubliken kan ta sig en titt på sommarens konstutställning (Satu Piiroinens målningar med träbåtsmotiv). Kemiönsaaren lapsiperheille tulee kiire, mikäli haluavat kokea tosi hauskan elämyksen. ”Mylläri” Jukka Päivärinta kertoo vesimyllystä ja halukkaat voivat ostaa vastajauhettuja ruisjauhoja.. ja su.). I biintrigen parodierar yrkesmannen (Shakespeare var också skådespelare) dråpligt sin tids kringresande teatersällskap, som fick sitt levebröd av att uppträda på gator och torg. Alla klarade sig med den hedern, inte minst älvkungen och -drottningen (Timo Pettersson och Vivi-Ann Rehnström ) för att inte tala om Yngve Källberg som vävaren Niklas Botten samt de övriga i teatersällskapet. Stronga prestationer av så unga skådisar. Markkinatapahtuma tappeluineen kuuluu näytelmän huippukohtiin, mutta kyllä muitakin hauskoja kohtauksia riittää. Barnen i publiken känner nog igen sagans figurer. Onhan juhannusyö aina ollut henkiolentojen ja kummallisten tapahtumien aikaa. Ulkoilmateatterissa lavastus voi olla haasteellista. Den gode Shakespeare log nog belåtet i sin himmel om han råkade följa med Teater Fjerdens uppsättning av hans komedi ”En Midsommarnattsdröm”. tuotanto on sen ensimmäinen nimenomaan lapsille tarkoitettu tietenkin vanhemmille ja isovanhemmillekin mieluinen näytelmä. Marknaden med dess ”skäggiga dam”, auktion och slagsmål är ett av de livfullaste inslagen. Kylätoimikunnalle tapahtuma tuotti paljon hyvää mainosta. Anne Kylänpääs kostymer bidrar till den visuellt fina upplevelsen. Varje figur karakteriseras åskådligt. Nu gäller det för barnfamiljer på Kimitoön att skynda om de vill uppleva en riktigt rolig föreställning, ”Vaahteramäen Eemeli” i Kirakan Kesäteatteri. Harva katsoja tulee ajatelleeksi, miten valtavasti talkootöitä näytelmän tuottaminen tuo mukanaan. I Västanfjärd är allt lite bättre! Älvdrottningen Titania har fått kärleksdropparna i ögat och förälskat sig i – en åsna! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Emil i Lönneberga – bara tre föreställningar kvar! . Erfarna Pia Nyman stod för dräkterna. Ehkä herkullisinta on ”näytelmä näytelmän sisällä” eli kiertävien käsityöläisten onnettoman hassu yritys dramatisoida Ovidiuksen ”Pyramus ja Thisbe” -kertomus. Eemeliä esittävät uskottavasti vuoroin Eeli Hämäläinen ja Junius Jokilehto . ”Mjölnaren” Jukka Päivärinta berättar hur spannmålen blev till mjöl förr i världen. Ensi-illan yleisö antoi suosionosoituksensa seisoaltaan; niin aikuiset kuin lapsetkin olivat nauraneet ja nauttineet hullunkurisesta juonesta. Så kongenial var Veronika Mattsson-Korpaks bearbetning och teatergängets tolkning av den över 400 år gamla pjäsen. Sen mehua kun tiputtaa nukkuvan silmille saa aikaan, että hän herätessään rakastuu silmittömästi ensimmäiseen näkemäänsä olentoon. Grejen är ju, att älvkungen Oberon har en förtrollad ört vars saft, droppad på ögonlocken av en sovande får denna/ denne att huvudstupa förälska sig i den första varelse som kommer i blickfånget
päivään saakka. Höyryveturin puuskuttelu tai laivasireenin ääni kertoo, missä mennään. Mutta matka ei suju ongelmitta. Men resan blir inte lätt. Eventuella ändringar i programmet. Liikennekään ei toimi kuten Fogg on lukenut vaan hän joutuu ostamaan elefantin (Tommy Haakanan yhtä unohtumaton suoritus kuin aikanaan Lasse Pöystin !) ja matkattava tiheän viidakon läpi. Se on varsinainen klassikko. OHJAAJANA Tom Rejström on Raseborgs sommarteaterin uusi tuttavuus. Victorianiseen Englantiin jonkun verran tutustunut ei voi olla pohtimatta, paljonko ranskalaiskirjailija Verne pilailee silloisen maailmanmahdin, imperiumin ja sen ylimystön kustannuksella. Laulutkin alleviivaavat juonen käänteitä. Aikataulun löydät Ilmoituslehden maatalousliitteestä jota jaettiin 27.06.2019. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Sommaradress ändring Kesäosoitteen muutos lätt via vår hemsida eller e-post tee muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Kom till Kimito Tule Kemiöön 6.7.2019 Kl(o) 11.00-17.00 Plats/Paikka: Axxell Brusabyvägen 1, Kimito / Brusabyntie 1, Kemiö (skyltning vid vägen / ajo-ohjeet päätieltä) Inträde/Sisäänpääsy 1€ Tidtabellen kan ses i Annonsbladets jordbruksbilaga som delades ut 27.06.2019. Man kan ta hela familjen med på Raseborgs sommarteaters jordenruntresa. Fogg joutuu kokemaan asioita, jotka ovat hänelle aivan uusia ja outoja. Ett skojigt grepp är valet av bearbetade, välkända sånger. Jules Verne gör sig lustig över engelsmännens sätt att tänka och deras manér (stiff upper lip). Ne ovat uusi lisä klassikkonäytelmään. Fogg tvingas köpa en elefant Tommy Haakana gör en dråplig roll som ”elefjant”! – och sällskapet färdas genom djungeln. Utstyrseln visar var på jordklotet vi befinner oss och bidrar till illusionen. Vaivaa on nähty tämänkin tuotteen kanssa. Anmäl dina utställningsmaskiner till: Ilmoita näytteille asettamasi koneet: 0400 124 636 Ola | 040 572 9889 Diana Välkomna! Tervetuloa! KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 6.7.2019 Maailmanympärimatka koko perheelle . Förutsatt att också familjens yngsta orkar med drygt två timmar av spännande förvecklingar, häftiga dansnummer, roliga kostymer och växlande miljöer från städer och länder som resenärerna besöker. Det utökas med den förrymda prinsessan Aouda (Antonia Atarah ). Jorden runt på 80 dagar esitetään aina elokuun 4. Matkakohteista hän ei ole yhtään kiinnostunut, pelkästä suorituksesta. Rökutvecklingen från maskinrummet är övertygande! Den den jättestora jordgloben fungerar också som exempelvis tågstation och fartygsterminal. Fogg och hans betjänt Passepartout (Emma Nordblad ) reser iväg. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. I RASEBORGSUPPSÄTTNINGEN får ett otal skådisar och statister i alla åldrar stå på scenen och visa vad de kan. Intrigen, som kanske inte är lika välbekant idag som för bokslukargenerationerna, går ut på ett vad. Ingen flygskam när man färdas med varmluftsballong! Kuumailmapallo ei tuota ”lentohäpeää”.. De stöder pjäsens handling. Det visar sig bl.a., att den asiatiska järnvägen inte är helt utbyggd. 9 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Tänä vuonna näytelmä suo koko perheen, runsaan kahden tunnin mittaisen teatterielämyksen. Tala om klassamhälle! I ÅR betjänar Raseborgsteatern sin publik med en teckenspråkstolkad (redan den 29.6), en syntolkad föreställning (20.7) samt en familjedag (28.7) med förprogram såsom ponnyridning m.fl. Saavutus, koska suuri osa näyttelijöistä on melko nuoria. All viktig information finns där, men läsaren njuter dessutom av historiens fläktar, utvalda med glimten i ögat. Tråkmånsen Fogg råkar i en situation han nog aldrig tidigare varit i. Scenografins grundelement är de samma, men via fiffiga byten av rekvisita och ljud från båtar och tåg upplever vi miljöer från fartyg till tåg dragna av ånglok. Inte för att uppleva världen, det victorianska imperiet eller USA, utan för att bevisa att Fogg har rätt och kan vinna vadet. Hän on onnistunut luomaan yhtenäisen ja jo ensi-illasta toimivan kokonaisuuden. Väkijoukkojen puvustus kertoo, missä maassa kulloinkin ollaan. THE FOGGY TIMES -ohjelmalehtisestä löytyy tarvittavat tiedot, mutta sen lisäksi se toimii hauskana osana näytelmäkokonaisuutta. Sista chansen 4 augusti. Jules Vernes hållbara romanklassiker ”Jorden runt på åttio dagar” har klarat av filmatiseringar och varierande uppsättningar på scenen. De som inte har talroller jobbar på i de fartfyllda dansoch sångnumren och byter därmellan kostym (kostymör Saara Kantanen ). Hän lyö vetoa epäilevien kaveriensa kanssa ja lähtee matkaan vastapalkattu palvelijansa Passepartout (Emma Nordblad ) seuranaan. Herrklubbsmedlemmen Phileas Fogg (Markus Haakana ), en riktig petimäter och tråkmåns, har räknat ut att det tack vare 1870-talets hypermoderna fortskaffningsmedel (läkare varnar för skador i hjärnan om man åker tåg som går så fort som 46 km/timmen!) är möjligt att resa jorden runt på bara 80 dagar. Jälkikasvua kesäteatterilla tuntuu riittävän. Juoni kertoo Lontoon hienostoherrojen Reformklubin jäsenestä, Phileas Foggista (Markus Haakana ), joka on pikkutarkka tylsimys eikä kinnostunut mistään muusta kuin matemaattisen pikkutarkoista faktoista. Muutokset ohjelmassa mahdollisia. Att sätta upp den på en utomhusscen så att publiken faktiskt får illusionen av de olika platserna är en prestation. Valtava maapallo toimii mm junaja laivaterminaalina ja usein miljöö muuttuu vain yksinkertaisia rekvisiittaelementtejä vaihtamalla. Ranskalaiskirjailija Jules Vernen (1828-1905) jäännittävän hauska seikkailukertomus on vuosien varrella taipunut niin elokuviksi kuin teatteriksi. Kapellmästaren Patricia Antmans ensemble gör sitt för att förgylla spektaklet. En speciell eloge för programbladet, tidningen ”The Foggy Times” med dess tidstrogna ”artiklar” och annonser i anno dazumal-stil. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Res jorden runt med Phileas Fogg! . Nyt, vuonna 1872, hän on laskenut, että maailman ympäri on mahdollista matkustaa vain 80:ssä päivässä höyrylaivoja ja junia hyödyntäen (toki lääkärit varoittavat, että hirmuinen, 46 km/t vauhti saattaa vahingoittaa aivoja!). Matkalaisiin liittyy kotoaan karannut, kaunis ja upporikas leskiprinsessa Aouda (Antonia Atarah ). Ainakin klubin vakiojäsenet edustavat luokkaa, jolla oli varaa viettää päivänsä kerhossa lehtiä lukien ja laiskotellen. Yksityisetsivä Fix (Jim Slotte ) uskoo Foggin olevan se roisto, joka on varastanut valtavan summan Bank of Englandista ja seuraa matkalaisia toivossa pidättää Fogg. Hur mycket förändrade äventyret Fogg. Elämä imperiumin alusmaissa oli toisenlaista. Big Ben påminner oss om London med dess exklusiva herrklubb, där medlemmarna tillbringar hela dagen med att läsa tidningen och njuta av ett liv där överlevnad i vardagen inte är ett problem. Näkee, että he nauttivat. Ruotsinkielistä tekstiä ymmärtävä nauraa ääneen historiallisille ”artikkeleille”, kuvitukselle ja jopa wanhanajan mainoksille. Statistitkin eläytyvät tehtäviinsä, tanssivat ja laulavat. New York, New Yorkista riikinruotsalaisiin iskelmiin, aina kuhunkin kohtaukseen muokattuina. Nationens status som stormakt, imperium, påverkade nog deras beteende och syn på andra folk. Innan fartyget anlöper Liverpool tvingas Fogg bränna allt brännbart i pannorna eftersom kolet är slut. Raseborgs sommarteater, suurin suomenruotsalainen kesäteatteri, houkuttelee joka kesä paljon suomenkielistäkin yleisöä linnanraunioden naapurissa olevaan kesäteattareiin. Bank of England har utsatts för ett rån och detektiven Fix (Jim Slotte ) tror att rånaren är Fogg och ger sig den på att ta honom tillfånga. Monivuotinen lavastaja Petri Horttana on selviytynyt poikkeuksellisen haastavasta tehtävästä: miten luoda illuusio mitä erilaisimmista ympäristöistä muuttamatta lavastuksen peruselementtejä. Allt från Rule Britannia och Blå hav, som artistunderhållning på fartygen, till New York, New York och Söndag i sängen. aktiviteter före föreställningen. Kapellimestarina toimii Patricia Antman . Hon är inte bara vacker och förmögen utan har också skinn på näsan. Nye Raseborgsregissören Tom Rejström och scenografen under många år, Petri Horttana har klarat av utmaningen med den hedern
Alue on rakentamisvaiheella ja sitä tehdään yhteistyössä Carunan kanssa, Lindroos kertoo. 8-20 Färsk hel/Tuorekokonainen Forell / Kirjolohi 8,99 € /kg Kassler Saslik 9,90 € /kg Finsk/Kotimainen Issallad Jääsalaatti 100g (9,90/kg) 0,99 € /pss Ett parti/ Erä Juhla Mokka Kaffe / Kahvit 7,70 € 400-500g (7,70-9,63/kg) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Kemiön Puhelin perinteiset toimintaalueet, eli Kemiö, Västanfjärd ja Dragsfjärd ovat tämän myötä laajennettu koskemaan koko Kemiönsaaren kuntaa. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. (JL) Leverans av fiberanslutning utanför Kasnäs. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. kl. Kuituliittymiä tuodaan Kasnäsin ulkopuolelle. Vi har under denna vecka påbörjat att leverera där. Vi siktar dock nu på att bygga ut fibernätet för att på så sätt kunna vara hela öns operatör, säger Kimito Telefons VD Christian Lindroos . Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Sedan en månad tillbaka finns fibertillgång på Hitis och på Högsåra levererades den första anslutningen under juni månad. Meillä oli vähän aikaa sitten infotilaisuus Högsårassa ja tiedämme että kiinnostus kuituverkkoon on siellä olemassa, Lindroos toteaa. kl. Fram till idag, har Kimito Telefon investerat cirka 1,5 miljoner euro i fibernät på Kimitoön. 10 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! lö/la 27.7.2019, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Det lönar sig dock att meddela om intresse, då utbyggandet enbart görs till områden där det finns efterfrågan. Kimito Telefons traditionella verksamhetsområde Kimito, Västanfjärd och Dragsfjärd har därmed idag utökats och omfattar hela Kimitoöns kommun. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Under planering och arbete är området Lammala-Illo-Gräggnäs-Runsö. Kuitua nyt myös saaristossa . Kuukauden verran on ollut mahdollista saada kuituverkkoa Hiittisissä ja Högsårassa, ensimmäinen liittymä toimitettiin kesäkuun aikana. Telialla on ollut verkkoa Taalintehtaalla ja saaristossa. Kehityssuunta on sellainen että kiinnostus kuitua kohtaan on nousussa, tämä myös kesäasukkaiden osalta. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Sielläkin työ tehdään yhteistyössä Carunan kanssa. Yritys toimittaa noin 100 uutta kuituliittymiä vuodessa. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Företaget levererar runt 100 nya fiberanslutningar per år. kl. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. För tillfället sker kopplingar i Bredviken-Synderstö-området. Detta även bland sommargäster, vilket vi är glada och tacksamma för, avslutar Lindroos. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. kl. (JL) Fiber nu även i skärgården . kl. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. I Dalsbruk och skärgården har Telia haft nätet. 5 €/v. Tällä hetkellä liittymiä tehdään Bredviken-Synderstö-alueella. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. utomlands Paperitilaus, kestot. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Aikomuksemme on kuitenkin nykyään laajentaa kuituverkkoa, jotta voisimme olla koko saaren toimija, Kemiön Puhelin toimitusjohtaja Christian Lindroos sanoo. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. I denna tävling räknas scratchresultatet. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. Olemme aloittaneet toimituksey siellä tällä viikolla. Området är under utbyggnad och det görs i samarbete med Caruna, berättar Lindroos. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Tähän päivän saakka Kemiön Puhelin on investoinut noin 1,5 miljoonaa euroa Kemiönsaaren kuituverkkoon. Suunnitteluvaiheessa sekä työn alla on Lammala-Illo-Gräggnäs-Runsö-alue. Intresse binder ännu inte till någonting. FOTO: Kimito Telefon Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Suurimmalla osalla saarta on nykypäivänä mahdollista saada kuituverkkoa. Fotfäste har Kimito Telefon även tagit i skärgården. / puh. Kiinnostus liittymästä kannattaa kertoa meille, sillä rakentamista tapahtuu ainoastaan alueilla missä löytyy kysyntää. Kiinnostus ei vielä tarkoita että sitoutuu tilaamaan. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 5 €/år. Kemiön Puhelin on aktiivisesti laajentanut kuituverkkoaan Kemiönsaarella jo viiden vuoden aikana. kl. Liittymiä toimitetaan kuitenkin kaikilla rakennetuilla alueilla. Idag finns det på stora delar av ön tillgång till fiber. Anslutningsleveranser sker dock på samtliga utbyggda områden. Olemme siitä iloisia ja kiitollisia, Lindroos sanoo. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv.. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Kimito Telefon har aktivt byggt ut fibernätet på Kimitoön i cirka fem års tid. Även här i samarbete med Caruna. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Jalansijaa Kemiön Puhelin on myös saanut saaristossa. På Högsåra hade vi ett informationstillfälle för en tid sedan och vet att intresset av fibernätet finns där, konstaterar Lindroos. Trenden är att intresset för fiber har ökat
Juniorileiri 18.7. Nämä pelaajat tekevät meidät myös parempia, Lindberg toteaa. Lindberg on kokonaisuudessa t y y t y väinen jouk kueensa esityksen tähän saakka. Kevyt lounas & välipala kuuluu hintaan. Kotijoukkue sai kuitenkin lyödä viimeisen naulan arkkuun. Ennen puoliajanviettoa Sebastian Westerholm lisäsi vielä joukkueen johtoa 2-0. 11 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda – ÅCF 3-2 (2-0) 17’ Röblom 50’, 66’ Makkonen 39’ Westerholm 83’ Stanley FC Boda: Eraldi GjondedajPontus Lindroos, Lucas Johansson, Kingsley Ozegbe, Jim AsplundSven Ivars, John Sandholm(55’ Angel Arubi), Sunday Okodugha, Tim Sonntag(54’ Eddie Lindroos)Sebastian Westerholm(69’ Stanley Ukwuoma), Jimmy Röblom TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda som femma till sommarpausen . Bodavalmentaja Willy Lindberg on sitä mieltä että joukkue antoi kaksijakoisen esityksen, mutta tärkeintä oli että joukkue kuitenkin onnistui pisteiden ottamisessa. Några långtidsskador har Boda heller inte stött på. Bruno Garcia ja Christoffer Holmström potevat nivusvaivojaan ja Kingsley Ozegbella on ollut jalkavamma melkein läpi kauden, ei kuitenkin mitään vakavampaa. Överlag är Lindberg nöjd över det rödsvarta manskapets prestationer under säsongen. FC Bodas Football Camp to 18.7.2019 kl(o) 10-14 Plats: Björkboda bollplan, kl. EIF:stä lainassa oleva Tim Sonntag niin ikään. Innan halvtid utökade ännu Sebastian Westerholm Bodas leding till 2-0. Valmentajan silmissä vasenpuolustaja Jim Asplund on ottanut harppauksia eteenpäin ja pelannut jykevästi omalla tontillaan. Yritämme leirin aikana saada sisään vähän sellaista mitä Bodan kanssa tehdään. Vi har dock spelat riktigt bra ihop som lag och förutom bottennappet mot Magen AK (förlust 3-1) är jag nöjd över vårsäsongen, säger han. EFTER VÅRSÄSONGEN finner man Boda med 20 poäng på en femte plats i tabellen. Inbytte Stanley Ukwuoma lyckades med sitt 12:e mål för säsongen se till att Boda behöll de viktiga poängen i Björkboda. Leiri on 2005 syntyneille junioreille sekä nuorimmille. Juniorläger 18.7 Under sommarpausen kommer Boda arrangera ett juniorläger i Björkboda. Kesätauon aikana Boda järjestää juniorileirin Björkbodassa. Benjamin (Wänström) nyrjäytti varpaansa muutamia viikkoja sitten, mutta hän on pikkuhiljaa palaamassa harjoituksiin. Överlag är det en positiv anda i laget och jag tycker samtliga presterat bra, så jag kan inte vara annat än nöjd över spelarna, säger Lindberg. heinäkuuta Björkbodassa Hot Lipsiä vastaan. Ohjelmassa on silloin kaksi vuoroa jalkapalloa ennen lounasta jonka jälkeen jatketaan kahdella erilaisella jalkapallovuorolla iltapäivällä. Keskusteluja käydään nyt siitä, jos mm. Onneksi Stanley onnistui maalinteossa ja että onnistuimme sillä ottamaan tärkeät 3 pistettä, Lindberg toteaa. Info & Anmälningar tills/ Info & Ilmoittautumiset viim. I priset ingår lätt lunch & mellanmål. För hela laget skulle det ju vara viktigt att ha de här rutinerade killarna i truppen och det skulle även stärka truppen, konstaterar Lindberg. Egen boll, vattenflaska & klädsel enl väder. Boda fortsätter säsongen den 20. Mikäli kiinnostusta löytyy vanhemmissakin, niin hekin ovat tervetulleita. Meillä oli hieman vaikea lähtö kauteen Eraldin (Gjondedajn ) neljän ottelun pannan myötä. Vi hade ju en motig start med Eraldis (Gjondedajs) fyra matcher långa avstängning. Willy Lindberg (oik.) on saanut Jim Asplund (edessä) ja muut Bodapelaajat puhaltamaan yhteen hiileen kevätkauden aikana. Sisää nvaihdet t u St a n ley Ukwuoma onnistui kauden 12 maalillaan nostamaan Bodan tärkeään voittoon kamppailussa. I hemmalagets startelva fanns två nygamla ansikten i form av Pontus Lindroos och Sven Ivars . Förhandlingar sker ännu med Sunday Okodugha , Kingsley och Stanley gällande höstsäsongen. Boda jatkaa kautensa 20. juli i Björkboda mot Hot Lips. Tim Sonntag som lånats från EIF likaså. Pitkiä loukkaantumisia Boda on myös välttänyt. Ottelu päättyi 3-2 (2-0) lukemin. Knappt 20 minuter senare utjämnade samme man matchen till 2-2 och Boda hade inte alls fått en sådan andra halvlek man hade hoppats på. Markus Dahlbom , Westerholm ja Ivars ovat mukana niin paljon kuin he voivat syksyn aikana. FC Boda avslutade vårsäsongen på lördag hemma i Björkboda mot Åbo Club de Fútbol. Ensimmäinen puoliaika oli kokonaisuudessaan meidän. Jimmy (Röblom) har ju också fått självförtroendet tillbaka och axlat sin roll som både anfallare och kapten precis som jag velat. Bruno Garcia och Christoffer Holmström har haft ljumskproblem medan Kingsley Ozegbe har lidit av en fotskada nästan säsongen igenom, dock inget allvarligare. Vi försöker under lägret få in lite sådant vi gör med Boda. Dragare: FC Bodas tränare & spelare + eventuella gäster. Lägret är för 2005 födda juniorer och yngre, men äldre ryms vid önskan även med. Första halvleken var helt vår. Oma pallo, vesipullo ja vatteita kelin mukaan. Klart är att Markus Dahlbom , Westerholm och Ivars kommer vara med så mycket de hinner under höstsäsongen. Fokus on siinä että annetaan sata lasissa aina kun ollaan kentällä, Lindberg sanoo. På programmet står två pass på förmiddagen följt av lunch och sedan två nya pass på eftermiddagen. Förhandlingar sker nu om bl.a. De rödsvarta var laget som öppnade målproduktionen i matchen, då lagets kapten Jimmy Röblom nickade in sin åttonde balja för säsongen i den 17 spelminuten efter ett perfekt inlägg av Ivars. Paikka: Björkbodan kenttä, klo 10-14 Pojille & tytöille, ikäluokat 2005-synt. Luulimme että peli olisi ollut ohi 2-0 tilanteessa. Jimmy (Röblom) on saanut itseluottamuksen palautettua ja on ollut niin hyökkääjänä kuin kapteenina ihan sellainen kuten olen halunnut. Fem minuter in i andra halvleken tände Tommi Makkonen en gnista hopp i ÅCF, då han reducerade matchen till 2-1. Koko joukkueelle olisi tärkeää että nämä kokeneet jätkät pysyisivät kokoonpanossa. Keskusteluja käydään vielä syyskauden suhteen Sunday Okodughan , Kingsleyn ja Stanleyn kanssa. heinäkuuta (klo 10-14). Boda viidennellä sijalla kesätauolle . ja nuoremmat. Leiri pidetään torstaina 18. Stanley Ukwuoma ja Sunday Okodugha (takana) pysyvät Bodanutussa myös loppukauden aikana. Fokus ligger i att ge hundra då du är på planen, säger Lindberg. Men visst gör det gott med ett par veckors paus nu för grabbarna, säger Lindberg. Willy Lindberg (t.h.) har fått Jim Asplund (framme) och resten av Bodaspelarna att dra i samma snöre under vårsäsongen. Vajat 20 minuuttia myöhemmin sama mies iski pelilukemat tasoihin ja Bodan toinen puolisko ei lainkaan alkanut toivotulla tavalla. Deltagande: 20 € för spelare registrerade i föreningar på Kimitoön, övriga 25 €/spelare. I andra var det sedan som om hälften av varje spelare skulle blivit i omklädningsrummet. K E VÄT K A U D E N jälkeen joukkue löydetään taulukon viidenneltä sijalta 20 pistellään. Parin viikon tauko tekee kuitenkin hyvää jätkille, Lindberg sanoo. Kotijoukkueen avausyksiköstä löytyi kaksi uusvanhaa kasvoa Pontus Lindroosin ja Sven Ivarsin muodoissa. Boda fick ändå det sista ordet i matchen. Vi tog ut segern lite i förskott helt enkelt, men som tur lyckades Stanley göra mål, så att vi i slutändan ändå kunde hålla de tre viktiga poängen, konstaterar Lindberg. Stanley Ukwuoma och Sunday Okodugha (bakom) skall fortsätta i Bodadressen också efter sommarpausen. 10-14 För pojkar & flickor, åldersklasser från 2005 och yngre. 15.7.2019: Kaj Guseff, FC Boda, kaj.guseff@lahitapiola.fi, 050 375 6247. Ylipäätän joukkueessa on hyvä ilmapiiri ja pelaajat ovat pelanneet hyvin, joten en voisi olla tyytyväisempi, Lindberg sanoo. Matchen slutade 3-2 (2-0). Tidpunkt för lägret är torsdagen den 18:e juli (klockan 10-14). Benjamin (Wänström) stukade tån för några veckor sedan, men borde så här sakta återvända till träning. Toisella puoliajalla näytti kuitenkin siltä että puolet jokaisesta pelaajasta olisi jäänyt koppiin. Lägret dras av Lindberg samt Bodaspelare. Olemme kuitenkin pelanneet hyvin joukkueena ja jos emme laske mahalaskua Magen AK (3-1 häviö) vastaan, niin olen tyytyväinen kevätkauteen, hän sanoo. Vetämässä leiriä ovat Lindbergin lisäksi muutamia Bodapelaajia. FC Boda päätti kevätkauden lauantaina kotona Björkbodassa Åbo Club de Fútbolia vastaan. Vetäjät: FC Bodan valmentajat & pelaajat + mahdolliset vieraat. Toinen puoliaika oli viisi minuuttia vanha kun Tommi Makkonen antoi joukkueelleen hieman toivoa kaventamalla ottelua 2-1. I tränarens ord har vänsterbacken Jim Asplund gått framåt och varit en stabil pjäs på sin position. Osallistuminen: 25€ pelaajille jotka ovat rekisteröityjä Kemiönsaaren seuroissa, muut 35 €/pelaaja. Punamustat avasivat ottelun maalikarkelot 17 minuutilla, kun joukkueen kapteeni Jimmy Röblom puski kauden kahdeksannen osumansa maalin Ivarsin loistokeskityksen jälkeen. Bodatränaren Willy Lindberg anser laget gav en tudelad bild av sig men var nöjd över de tre viktiga poängen
70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmestyy torstaisin. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 12. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ari Asklöf . . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. I matchen debuterade även 2006 födda Veronika Laurén i damlaget, då hon blev inbytt på högerbacken med halvtimmen kvar att spela. Turnaus käydään BOK-senterissä, jossa peräti 130 pöytää. Stina Meller-Sahlberg ville mest i en situation framför mål och lyckades rulla in bollen i nätmaskorna. Fiska och simma./ Kalastaa ja uida. Joskus voitettiin huonommalla pelillä ja joskus paremmalla pelillä hävittiin, mutta se on jalkapalloa. KSF:s tränare Thomas Ginlund är även han nöjd över segern och att laget med det lyckades haka på trion i topp av tabellen. . Kör runt på Kimitoön, finns massor av fina platser./ Reissailkaa Kemiönsaarella, täältä löytyy monia hienoja paikkoja. Kasnäs 2. Kun kymmenen minuuttia oli jäljellä KSF iski kuitenkin voittomaalin. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Menkää vaikkapa Taalintehtaan Senatsbergetin näköalatornille. Ensiaskeleitaan naistenjoukkueessa otti ottelussa myös 2006 syntynyt Veronika Laurén , joka vaihdettiin oikean puolustajan tontille, kun tunti oli pelattuna. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tänäkin vuonna KSF:n virkeät veteraanit osallistuvat pöytätenniksen EM-kilpailuihin Unkarin Budapestissä. KSF spelar sin första match under höstsäsongen den första augusti borta mot TuPy. Njuta av naturen, gå t.ex. 3. Dubbelspelet fortsätter på fredagen. (ABL) Kaj Guseff & Jan Forsman.. Tiistaina pelattiin 50-vuotiaiden kaksinpelit. 3. Siellä kuulumme olla, Ginlund sanoo. 13 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Vara tillsammans med mitt barnbarn./Olla yhdessä lapsenlapseni kanssa. Laurén näytti kunnolla kykynsä kentällä ollessaan ja on nimi joka kannattaa laittaa muistiin. Det är väl bara egentligen första hemmamatchen (0-0 mot TuPy) som vi borde klarat av att vinna. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Laurén visade framfötterna ordentligt under sin tid på planen och är ett namn att lägga på minnet framöver. Gå och fiska, det är kul./ Menkää kalastelemaan, se on hauska. • Rullstol/Pyörätuoli KSF vei voiton ennen kesätaukoa . KSF:s damlag avlutade vårsäsongen i division fyra med en bortamatch i Sagu mot Peimari United. På måndagen spelades första omgången med polindelning med 4 spelare i varje grupp. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Med tio minuter kvar av matchen klämde dock KSF in segermålet. Stina Meller-Sahlberg halusi eniten maalinedustalla ja onnistui rullaamaan pallon verkon perukoille. Resa och njuta av naturen./ Reissailla ja nauttia luonnosta. Det var en jämn match. 2. (JL) Axel Ekholm, Kimito 1. KSF:n kapteeni Anna Törnqvist oli mielissään voitosta, joka toi hienon lopun kevätkaudelle. Turneringen spelas i BOK center med hela 130 Bord. Anu Nordblom, Kimito/Kemiö (hemma från Åbo./ Kotoisin Turusta.) 1. Maanantaina kilpailtiin ensimmäsen kerran neljän hengen ryhmissä. Gästerna knep därmed tre poäng med slutsiffrorna 0-1 (0-0). Se jatkuu torstaina cup-pelinä. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Vierailijat ottivat näin täydet pisteet 0-1 (0-0) lukemin. I år igen deltar KSFs pigga veteraner i EM i Bordtennis som arrangeras i Budapest i Ungern. Voitolla on mukavaa lähteä kesätauolle, Törnqvist sanoo. (JL) KSF knep segern innan sommarpausen . Forsman förlora sina matcher och fortsätter i nedre slutspelet. Pyörätuoli Bårutrustning . Ibland har vi vunnit med sämre prestation och ibland förlorat med bättre spel, men det är fotboll. Muuten on mennyt vähän kuten oltiin arveltu. Ottelu oli tasainen. Där tycker jag vi hör hemma, säger Ginlund. Guseff voitti luokkansa kaikki ottelut ja jatkaa yksinkilpailuun. Man märkte att samtliga i laget ville ge allt, så det kändes bra att Stina lyckades klämma in ett mål i slutet av matchen och att vi med det kan gå med en seger till sommarpausen, säger Törnqvist. Dalsbruk./Taalintehdas. I 50 års klassen vann Guseff alla matcher och går vidare i singeltävlingen som fortsätter på torsdagen som cup-spel. Jag tycker vi överlag är på en högre nivå nu än ifjol den här tiden och skall under hösten tampas om en topp tre placering. TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. till utkikstornet på Senatsberget i Dalsbruk./ Nauttia luonnosta. 2. Valitettavasti Forsman&Guseff eivät onnistuneet pääsemään ylimpiin loppupeleihin hyvästa suorituksestaan huolimatta. Annars har det gått ungefär som på förhand anats. Var nära havet eller och plocka bär och svampar./ Olkaa meren äärellä tai luonnossa poimimassa marjoja tai sieniä. 3500 veteraner är på plats för att kämpa om medaljer. Jag skall jobba./ Tulen olemaan töissä. Huomattiin että jokainen halusi antaa kaikkensa kentällä ja tuntui siksi hienolta kun Stina lopulta onnistui maalinteossa. Kemiöstä kilpailuihin osallistuu Kaj Guseff 50-vuotiaiden ja Jan Forsman 60-vuotiaiden luokassa. KSF pelaa ensimmäisen ottelunsa syyskaudella ensimmäinen elokuuta vieraissa TuPya vastaan. Tony Merikivi, Björkboda 1. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Från Kimito deltar Kaj Guseff i 50 års klassen och Jan Forsman i 60 års klassen. Kansakoulu. Ensimmäinen kotiottelu (0TuPya vastaan) olisi pitänyt voittaa. Överlag är han även nöjd över damernas prestation under vårsäsongen. (ABL/IS) Veteranpingis i Budapest . Sinne kokoontuu 3 500 veteraania kamppailemaan mitaleista. Forsman hävisi ottelunsa ja jatkaa alemmissa loppupeleissä. Kokonaisuudessaan hän on myös tyytyväinen kevätkauteen. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Kaksinpelit jatkuvat perjantaina. KSF:n valmentaja Thomas Ginlund on myös hän tyytyväinen voittoon, jonka myötä joukkue onnistui nousemaan iskuetäisyydelle kärkikolmikkoon nähden. Pakettiauto vuokrataan. 3. På tisdagen spelades 50 års dubbel där Forsman&Guseff tyvärr ej lyckades ta sej vidare till övreslutspel trots bra spel. KSF:n naiset päättivät kevätkauden nelosessa vierasottelulla Sauvossa, Peimari Unitedia vastaan. 3. Tasainen heteessä pelattu ottelu, joka näytti kauan siltä että se oli päättymässä jaettuihin pisteisiin, vaikka keltaiset olivatkin saaneet aikaiseksi ottelun vaarallisimman tekopaikan, Julia Bymanin tolppakudin muodossa. / Kesäsuunnitelmia. 2. 0400 423 636 Rullstol . Pirkko Lundén, Kimito/Kemiö (hemma från Nivala/ Kotoisin Nivalasta) 1. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Sommargallup – Kesägallup 1) Favorit plats på Kimitoön / Lempipaikka Kemiönsaarella 2) Vad skall du göra i sommar. Naturstigen i Kimito./ Kemiön luontopolku. Den jämna kampen i hettan såg länge ut att gå mot delade poäng, trots att de gulklädda hade kommit till det farligaste målläget, då Julia Byman prickade stolpen. KSF kaptenen Anna Törnqvist anser vinsten var en skön avslutning på vårsäsongen. Olen sitä mieltä että olemme kokonaisuudessa parempia kuin tähän aikaan viime vuonna ja aiomme taistella kärkikolmikkoon pääsystä syyskaudella. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 3) Sommartips! / Kesävinkki! Kemiönsaaren veteraaneja Budapestissa . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.
06.52 Timppa (S) 07.02 Kim ja Kai (S) 07.11 Katinkontti 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Vesihirmut 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.45 Mitä on olla nainen. 7. 20 19 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 4.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Nummisuutarit (7) 14.35 Kuvia Grönlannista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.03 Ylen Aamu-tv 16.10 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 19.00 Dokumenttiprojekti: Perheraunio (S) 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Nuori mylläri (S) 14.35 Norjalaisia tarinoita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Trauma (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 22.50 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.40 Tehdään historiaa 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Historia: Kuninkaallisia vakoilemassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.51 Kiehtova maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.54 Maa yläilmoista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Harmaahylkeen laulu (12) 13.15 Norjalaisia tarinoita 13.40 Kandit 14.10 Doc Martin (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Itämerensuomalaiset 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto 19.30 Saunapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Mullan alta 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Kiehtova maailma 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.48 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Victoria (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Tavallinen miljardööri 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.51 Rakkaudesta puutarhaan 12.00 12.51 Prisma: Pysy nuorena 13.00 Perheraunio (S) 14.00 Sarekin puistonvartija 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.51 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Monimuotoinen Ranska 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Flateyn mysteeri (12) 22.50 Ulkolinja (12) 23.45 Tanska orjavaltiona 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Tavallinen miljardööri 12.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.41 Toukokuun taika (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Sarekin puistonvartija 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Historia: Bobby Kennedyn unelma 20.00 Digihuijatut 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Prisma: Pysy nuorena 23.45 Trauma (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 14.16 Nuoruus vauhdissa (S) 14.30 Itämerensuomalaiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.45 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keksiviikko 10.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.48 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.49 Oho, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 Tiettömän taipaleen takana 16.20 Digihuijatut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.50 Prisma: Pysy nuorena 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 23.58 Kadonneita etsimässä 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 14 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 3. Robot (16) 02.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keksiviikko 10.7.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.38 Milli ja Molli (S) 08.04 Tete ja Mama (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Docstop: Fore! 10.30 Docstop: Sairaan kaunis koira 11.00 Uusi päivä (S) 11.28 Uusi päivä (S) 11.55 Uusi päivä (S) 12.23 12.51 Uusi päivä (S) 13.00 Sinikeltainen imperiumi 14.00 SM-viikko: taekwondo 14.45 SM-viikko: kahvakuula 15.30 SM-viikko: rollerderby 16.30 17.30 SM-viikko: biljardi 17.45 FIFAn jalkapallon naisten MM: pronssiottelu 20.05 SM-viikko: kädenvääntö 20.30 SM-viikko: ultimate 21.10 21.58 SM-viikko: padel 23.00 Jalkapallon naisten liiga: KuPS TPS 00.05 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. (S) 07.46 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.47 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Luontoretkellä 11.30 Riistametsällä 12.00 Maastoautolla halki Indokiinan 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Jotunheimenin paimenet 13.30 14.09 Kekseliäs nikkari 14.30 Mitä on olla nainen. Lande 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Housut pois! (S) 00.30 Todella upeeta (7) 01.05 Todella upeeta (7) 01.40 X Factor Suomi 03.05 112 (7) 04.00 04.55 Deadly Women Naistappajat (16) Lördag Lauantai 6.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 14.40 Pilanpäiten 14.55 Imatran ajo 2019 15.55 Myytinmurtajat 17.00 Amazing Race 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Onnela (S) 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Ennen routaa (16) 00.30 Mökkireissu 01.25 Alasti-klubi 02.20 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.15 112 (7) 04.10 05.05 Deadly Women Naistappajat (16) Söndag Sunnuntai 7.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Kokkisota 12.00 Kodista puutarhaan 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Jahti 15.00 Radalla 16.00 Remonttipiiskuri 16.55 Onnela (S) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 23.35 The Affair (12) 00.40 Rouva Ministeri 01.35 Americans (7) 02.35 Americans (16) 03.30 Saknad (12) 04.25 05.20 Deadly Women Naistappajat (16) Måndag Maanantai 8.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 07.19 Poppelikumpu (S) 07.24 07.38 Planeetta Kosmo (S) 07.43 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Line ja muovinen planeetta 12.50 Kehonkieli 13.30 Nikita ei pääse eteenpäin 14.00 14.21 Kaipuu takaisin paratiisiin 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini romanit 15.30 Ginan maailma 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.46 Eliittisotilaiden salaisuudet 20.00 20.58 Ruisrock 50 kesää 22.30 22.51 Hillo (12) 02.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.7.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.7. 15.00 Kehonvartijat 15.30 Lippu rakkauteen 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00-19.45 Eliittisotilaiden salaisuudet 20.00 20.51 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Vogue Williams: Väärässä vartalossa 21.55 Hillo (12) 22.20 23.03 Mr. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.10 Maapallottelua 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.21 Kikattava Kakkiainen (S) 07.27 Fluugalaiset (S) 07.38 Hyvän kierrättäjät 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Tanskalainen maajussi 11.00 Uutisikkuna 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Minun jengini romanit 13.30 Line ja muovinen planeetta 14.10 14.48 Kehonkieli 15.00 Jotunheimenin paimenet 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.45 Eliittisotilaiden salaisuudet 20.00 20.53 Köyhät lapset (7) 21.00 Tellus (12) 21.50 Vogue Williams: Väärässä vartalossa 22.46 23.05 Hillo (12) 02.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 4.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Jahti 21.01 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kaksi Escobaria 00.40 Myytinmurtajat 01.40 Pukumiehet 02.35 The Little Drummer Girl (12) 03.30 112 (7) 04.25 05.20 Deadly Women Naistappajat (16) Fredag Perjantai 5.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Remonttipiiskuri 11.30 Kodista puutarhaan 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 Jamien pikaherkut 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Stadi vs. 14.30 Maastoautolla halki Indokiinan 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 Avoimena: Liv ei löydä rakkautta 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 SM-viikko: minisupermoto 19.45 SM-viikko: trialpyöräily 20.30 SM-viikko: x-trial 21.15 SM-viikko: superenduro 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.31 Strike Back (16) 00.15 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:03 22:44 4:15 22:49 4:11 22:59 18 16 16 15 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 12 12 13 14 16 14 15 18 14 15 16 6 6 3 9. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.02 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Mitä tehtäis. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Rikke (S) 08.13 Vilkki Ankka (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 11.55 Kaipuu takaisin paratiisiin 12.00 Kehonvartijat 12.30 Ginan maailma 13.00 13.39 Kekseliäs nikkari 13.50 Miksi kala syö. 12.15 12.39 Docstop: Siirin eriskummallinen elämä 12.45 Luontoretkellä: Rakas sisko 13.45 Riistametsällä 14.15 14.52 Kulutustavaratarkastajat 15.01 Kehonvartijat 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Kummeli (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SM-viikko: speedgolf 19.00 SM-viikko: kortteliajo 20.00 SM-viikko: istumabeachvolley 21.00 Jalkapallon naisten liiga: Ilves JyPK 22.40 The Act of Killing (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.25 Titta Pikkanen 07.32 Keppihevostalli 07.41 Mitä ihmettä. 06.52 Sasu (S) 07.03 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.36 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.57 Oktonautit (S) 08.10 Stella ja Sami (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Docstop: Inside ENCE 10.30 Docstop: Kaikki mitä halusin (S) 11.00 11.25 Ratsastuksen maailma 11.30 12.28 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 12.35 SM-viikko: maahockey 13.00 SM-viikko: lacrosse 14.00 SM-viikko: karting 15.00 SM-viikko: Studio 15.30 SM-viikko: jousiammunta 16.15 SM-viikko: kriketti 17.25 FIFAn jalkapallon naisten MM 17.55 20.18 FIFAn jalkapallon naisten MM: loppuottelu 21.20 SM-viikko: kooste 22.30 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 23.15 Astronautti: Maailman kovin ammatti 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.7.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.7
Måndag Maanantai 8.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 Min sanning 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Herrgårdsliv i Storbritannien 12.48 Rodeo (12) 14.05 Historia: Cuba libre story 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 17.00 00.25 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Doktor Panda (T) 18.18 Pikkuli (T) 18.23 Viljam (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 20.53 Klipp ur Strömsö 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade 22.55 Skotten på Nygatan 23.55 00.25 Den första förälskelsen Tisdag Tiistai 9.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Miss Perfect 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 11.25 Himlaliv 11.30 Lärlabbet 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 12.47 Batman (7) 14.00 Yle live: Biggest weekend 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.10 Tilda Äppelkärna 18.20 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Framtidens drömbostäder 19.00 Superhjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 20.52 Karen Blixen afrikanska drömmar 21.00 21.43 Historia: Arvet från den viktorianska eran 21.50 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16): Holly 22.35 00.05 Faces Places På resa med Agnès Varda och JR (T) Onsdag Keksiviikko 10.7.2019 08.45 11.01 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Det är aldrig för sent 10.30 11.01 Mat så in i Norden 12.30 17.14 YLE TEEMA 12.30 13.22 Karen Blixen afrikanska drömmar 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.22 Regnbågsfamiljen (T) 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Zona ut 20.00 00.24 YLE TEEMA 20.00 20.44 Badhotellet (7) 20.50 En fascinerande värld 21.35 Kino: Trumbo (7) 23.35 00.24 Gengångare (16) Elävän museon päivä Sagalundissa . Pyssel för stora och små fanns att välja på, allt från att väva på bandgrind, måla fanerfåglar eller modellera i trolldeg till att tävla med förslag till wettexdukar. Det som vi samlar ihop och ställer ut kan också lånas ut till andra museer, berättar Näse. Sen vuoksi luodaan mm katettuja nukkekodin päytiä ja katetaan lasten leikkipöytiä pienoiskokoisina. De dukade borden i Linnarnäs och Tingsgården visade, vilken enorm skillnad det var på mathållningen i olika samhällsklasser. Lapsille oli katettu ruokapöytiä nukkekotiin. I år har Sagalund och Pargas hembygdsmuseum som tema ”Till bords i Åboland”, där vi tillsammans dokumenterar och presenterar mat från landskapet, berättar Sagalunds museiamanuens Li Näse . 02.20 Myytinmurtajat 03.20 112 (7) 04.15 05.10 Deadly Women Naistappajat (16) Onsdag Keksiviikko 10.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.30 Olipa kerran elämä 02.26 Myytinmurtajat 03.25 112 (7) 04.20 05.15 Deadly Women Naistappajat (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.7.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Framtidens drömbostäder 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan (12) 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 12.55 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 13.55 14.49 Medici, släkten som styrde Florens 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Hit för hit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Såklart jag kan! (T) 18.16 Mitt universum (T) 18.18 Små fyrkantiga djur (T) 18.25 Strumphittarna 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 20.44 Badhotellet (7) 21.00 22.30 Flickan och odjuret (7) 22.35 Historia: Vietnamkriget (12) 23.30 00.12 Musiken lever i tiden Fredag Perjantai 5.7.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Förbrukarinspektörerna 10.30 Farväl till: Turkanafolket 11.00 Efter Nio 2015 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.40 Charité 14.30 Arvet från den viktorianska eran 15.15 24 timmar i Europa 16.15 16.56 Damernas paradis i Milano 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Kan Tommie X göra upp med 90-talet. Lauantaina järjestettiin perinteinen Sagalund lever -päivä. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.30 Remonttipiiskuri 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Viikottain sinne laitetaan teemaan liittyviä ruokakuvia. Pöydät kielivät valtavista eroista eri yhteiskuntaluokkien ruokapöydissä. Maten är ett tema som intresserar alla. Hän korostaa, että museot haluavat tavoittaa lapsetkin teemallaan. Ännu på 50-talet lagade somliga sin egen glasss i en handdriven glassmaskin med hjälp av salt. Korvstoppning med hjälp av korvhorn och väl rengjorda tarmar väckte förundran och smaka fick besökarna också. 15 Torstai 4.7.2019 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 20.00 Kokkisota 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Rouva Ministeri 00.30 Lakia ja rakkautta (7) 01.25 Tyrant (16) 02.30 Tyrant (16) 03.35 04.30 Deadly Women Naistappajat (16) Tisdag Tiistai 9.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Museo on kauan ollut kärjessä, mitä museopedagogiikkaan tulee. Tänä vuonna Sagalundin museo ja Paraisten kotiseutumuseo yhteistyössä dokumentoivat ja esittelevät Turunmaan ruokakulttuuria., kertoo Sagalundin amanuenssi Li Näse . Mattemat följs upp på facebook, där man varje vecka sätter in matbilder från Åboland. (IS). Under den rubriken kunde man t.o.m. Se tarjosi yllin kyllin ohjelmaa niin aikuisille kuin lapsillekin. Sådana dukningar kunde man se på lördagen under Sagalund lever. Toinen teema oli suomenruotsalainen identtiteetti kuvataiteessa ja musiikissa. Päästiinpä myös seuraamaan, miten voita kirnuttiin ja makkaraa valmistettiin aitoja suolia sarven avulla makkaramassalla täyttämällä. lyssna till levande musik, både Sibelius pianokompositioner och folkligare tongångar på danslaven utomhus. Ruokateemaa voi seurata myöskin facebookissa. (IS) Sagalund levde som aldrig förr . Askartelumahdollisuuksia kaikenikäisille riitti aina nauhojen teosta, vanerilintujen maalaamisesta ja suolataikinan muovailusta wettexliina -kilpailuun. Ruokahan kinnostaa meitä kaikkia. Barnen kunde studera matbord i miniatyr, både i dockskåpsoch leksaksformat. Huvudtemat var dukade bord och mat från förr. Hon framhåller att man också riktar sig till barnen genom dukade bord i miniatyr och i dockskåpsformat. Esimerkkejä oli esillä lauantain Sagalund lever -tapahtumassa. Sagalund on maamme suurin ja vanhin kotiseutumuseo. Hur man kärnar smör av grädde demonstrerades i Falla. Maistaakin sai. Pääteemana oli eri aikojen kattaukset ja entisajan ruoka. Pienoispöytäkin oli katettu leikkiastioin, jotka ennen muovin aikaa olivat tarkkoja kopioita aikansa keittiövälineistä. Elävääkin musiikkia tarjottiin, Sibeliuksen pianomusiikkia ja viisikymmenluvun kansanomaisia lauluja. (IS) Museot esittelevät Turunmaan ruokakulttuuria . Teeman yhteydessä luodut näyttelyt voidaan lainata muillekin museoille, Näse kertoo.(IS) Till bords i Åboland . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 20.44 Badhotellet (7) 21.00 Kino: En labyrint av lögner (12) 23.00 23.59 Yle live: Biggest weekend Lördag Lauantai 6.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 Lärlabbet 10.30 Superhjärnor 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet (7) 12.48 Badhotellet (7) 13.33 Badhotellet (7) 14.20 Rektorn (T) 14.45 Estniska sångfesten 150 år 15.45 Soundtracks: musiken lever i tiden 16.30 17.20 Sami Yaffa Sound Tracker 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Miss Perfect 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Arne Alligators musikäventyr 18.30 I rovdjurens spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kamera 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 20.53 American Epic rootsmusikens rötter 21.00 Hämndens herre (12) 22.30 00.12 A moment in the reeds (16) Söndag Sunnuntai 7.7.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.41 Lilla Korpen (T) 08.53 Lili (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.28 ZombieLars (12) 09.43 09.55 Helium (T) 10.00 Miss Perfect 10.30 Allt till salu 11.00 I rovdjurens spår 12.00-17.20 YLE TEEMA 12.00-14.58 Estniska sångfesten 15.15 15.53 Spanien med Alex Polizzi 16.00 17.20 Mahler x 10 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.11 Lilla Korpen (T) 18.23 Lili (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Min sanning 21.00 Film: Lilja 4-ever (16) 22.45 00.10 Minns du Thelma & Louise. Sagalund, vårt lands första och största landsbygdsmuseum, bjöd på lördagen massor av program för stora och små. Ett annat tema var finlandssvensk identitet inom konst och musik
(JL). Autamme teitä parhaalla mahdollisella tavalla, Lindroos lopettaa. Taalintehtaan vierasvenesataman huippusesonki pyörähti käyntiin . UNDER HÖGSÄSONGEN är gästhamnen uppe från klockan 8-22. Enligt hamnkaptenen Seidi Lindroos var hamnen full, vilket betyder 60 båtar. Samarbetet är kärnan till allt och Dalsbruk är ju i sig ett otroligt ställe. Infopiste uudella paikalla Taalintehtaalla . Todella tuulista säätä oli luvattu, joten moni päätti tulla Taalintehtaalle. Kesä on alkanut mielenkiintoisesti ja monet ovat jo tänne tulleet. Satamakapteeni Seidi Lindroosin mukaan satama oli täynnä, mikä tarkoittaa 60 venettä. Yhteistyö on kaiken ydin ja Taalintehdas on erinomainen paikkana. Det tror jag nog och gärna tillväxt på det. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Kimitoön, Kimito centrum vh/kt 65 m² Vretavägen/Vretantie 10 A. Fp./Mh. Jos kysymyksiä tulee, kun olette vierasvenesatamassa niin on vain tultava kyselemään henkilökunnalta. Öppethållningstiderna med personal är mellan klockan 9 och 16.30. Tähän lukuun odotetaan että noustaisiin myös tällä kaudella. Harvoin myynnissä, joten toimi nopeasti. Infopisteestä löytyy myös matkailuesitteitä ja paikallisten yritysten markkinointiesitteitä. 1r/h,k,bdr/kph. Vi förväntar oss en helg med full hamn och gott humör, konstaterar Lindroos. Högsäsongen drog på allvar igång veckan efter midsommar i gästhamnen i Dalsbruk. Taalintehtaan keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Under de senaste säsongerna har Dalsbruks gästhamn haft runt 2000 övernattare per säsong. Yön yli jääneitä veneitä meillä oli 30 ja muut oli sitten DB Marinan veneitä, Lindroos sanoo. Trevlig tvåa med fin havsutsikt. Platsen för turistinfon ligger i år tätt intill gästhamnen. Skötselvederlag/Hoitovastike 191,40 €/mån./kk. 040 5953770 Fp /Mh 56.800 € Objekt/Kohde 659312 Visning 6.7. Förra måndagen öppnade turistinfon i Dalsbruk sina dörrar för sommarsäsongen. Backman p. Vädret var ju lovat att bli väldigt blåsigt, så många passade på att komma in till Dalsbruk. Viime kausina Taalintehtaan vierasvenesatamassa on ollut noin 2000 venettä, jotka ovat jääneet yöksi satamaan. Juhannuksen jälkeinen viikko veti kunnolla käyntiin huippusesongin Taalintehtaan vierasvenesatamassa. Vierasvenesatama yrittää tehdä oman osuutensa, pidentämällä omaa kauttaan. Autamme sieltä sitten parhaamme mukaan, Lindroos sanoo. Henkilökunnalla se on auki aina 16.30 saakka ja jos on kysyttävää sen jälkeen, niin voidaan piipahtaa satamakonttoriin. Många kommer även in enbart för att prata, vilket är kul, säger Bergström. Ei lain ed. Eniten on kysymyksiä siitä, mistä ja milloin lossit lähtevät sekä näyttelypaikoista. September Open on pikkasen pidentänyt kautta, mutta vielä on mahdollista pidentää sekä kevätettä syyskaudet, Lindroos toteaa. Autotalliosake myyd. Lasitettu parveke. Garageaktie säljs separat. Sommaren har börjat intressant och många har redan kommit in i turistinfon. Turistinfopunkter på Kimitoön finns även i Villa Lande i Kimito, i Kasnäs samt på Hitis. På torget i Dalsbruk finner man också en infokiosk. Infopisteitä löytyy Kemiönsaarella myös Kemiön Villa Landessa, Kasnäsissä sekä Hiittisissä.(JL) Turistinfon på ny plats i Dalsbruk . Läget ypperligt med all service.Loistava sijainti ja palvelut käden ulottuvilla. I och med att kommunens turistinfokiosk nu ligger i famnen av gästhamnen, är personalen även där med på ett hörn. Olen sitä mieltä että yhteistyö paikallisten yritysten kanssa on sujunut positiivisissa merkeissä. 16-årige Liv Bergström , är en av fem personer som kommer finnas på plats i sommar. klo 16.00-16.30 palaa töihin 1.9.19 alkaen/ på plats fr.o.m 1.9.2019 Dan Fröberg (t.v.) bli välkomnad till Dalsbruks gästhamn av hamnkapten Seidi Lindroos och Daniel Guseff. Kokeiltu on mm. Uskon kyllä siihen ja toivottavasti vielä korkeampaan lukuun. Jag tror inte det finns många platser i skärgården, som har så här stort serviceutbud på så kort gångavstånd som här, säger Lindroos. Ovi on kuitenkin avoinna aina klo 22 saakka. Yksi paikan viidestä työntekijöistä on 16-vuotias Liv Bergström . Jag tycker samarbetet mellan de lokala företagen förlöpt positivt. Dalsbruk centrum på gångavstånd. Med personal är den öppen till 16.30. Granne med hyresbåtplatser. Då kommer hamnpersonalen och låser, säger Bergström. Uppstår frågor då ni är i gästhamnen, är det bara att fråga personalen, vi hjälper er på bästa möjliga sätt, avslutar Lindroos. Inglasad balkong. Är det något som funderas efter det är det bara att ta en sväng in till gästhamnskontoret, så hjälper vi därifrån med samma saker fram tills att vi stänger, säger Lindroos. UTÖVER DE vardagliga gästhamnsuppgifterna, jobbar man hårt med att få Dalsbruk på kartan. Ej lagstadg.e-intyg. Lindroosin mielestä yhteistyö Dalsbruk 2020 kanssa, joka kohta on tehty kaksi vuotta, alkaa tuottaa tulosta. e-tod. 156.250 € Objekt/Kohde 659005 Kimitoön, Dalsbruk vh/kt 58 m² Bergströmsvägen/Bergströmintie 2-4 E. Taalintehtaan torilta löytyy toinen uusi infokioski. Här finner man även broschyrer och marknadsföringsmaterial från lokala företag. Från gästhamnens sida hoppas man på ordentlig jazzyra. erikseen. September Open har ju förlängt säsongen en aningen, men ännu finns det utrymme för att förlänga säsongen både vår och höst, konstaterar Lindroos. Personligen anser jag att turistinfon nu ligger på ett perfekt ställe. "Hör till liksom" 02420742 tel. HUIPPUSESONGIN aikana vierasvenesatama on auki 8-22. 2r/h,k,bdr/kph,b/s. En usko että saaristossa löytyy monia paikkoja, joilla on näin laajat palvelumahdollisuudet ja näin lyhyen kävelymatkan päässä kuin täällä, Lindroos sanoo. med korttidsbryggplatser och koncept som ”helg i skärgården”. puh. Työntekijät ovat paikalla klo 9-16.30. Dan Fröbergiä (vas.) toivotaan tervetulleeksi Taalintehtaan vierasvenesatamalle satamakapteeni Seidi Lindroosin ja Daniel Guseffin toimesta. 0405953770. Moni tulee myös tänne ainoastaan puhumaan, mikä on kivaa, Bergström sanoo. Övernattande båtar hade vi 30 och resten var DB Marinas båtar, säger Lindroos. Detta är en siffra man förväntas uppnå även i år. Detta är bl.a. Lindroos anser att samarbetet med Dalsbruk 2020, som pågått i snart två år börjar bära frukt. Silloin satamahenkilökunta tulee ja sulkee paikan, Bergström sanoo. Dörren är dock öppen fram till klockan 22. Viime vuonna satamassa oli suhteellisen rauhallista. Mukava kaksio merinäköalalla. Ifjol var här rätt lugnt i hamnen. Mielestäni infokioski on nyt täydellisellä paikalla. Alkava Baltic Jazz on myös viikonloppu, joka saa henkilöstön (tänä vuonna viisi kesätyöntekijää plus Lindroos) liikkeelle. Gästhamnen försöker dra sitt strå i stacken genom olika försök att förlänga säsongen. Odotamme että satama olisi tänä vuonna täynnä ja että ihmiset olisivat hyvällä tuulella, Lindroos toteaa. I turisminfon, hittar man även en TV där man själv kan välja att se korta videosnuttar från olika platser i Dalsbruk. PERINTEIKK ÄIDEN vierasvenesatamatöiden lisäksi, tehdään kovasti töitä jotta Taalintehdas saataisiin kunnolla kartalle. 114.560 € Skfp. Infopisteessä löytyy myös TV, mistä voi nähdä videopätkiä erilaisista kohteista Taalintehtaalla. Vierasvenesataman puolesta toivotaan vilkkaasta jazzfiilistä. Nyt kun kunnan infopistekioski löytyy aivan vierasvenesataman sylissä, niin henkilökunta on myös siinä auttamassa. Främst har det handlat om när och varifrån färjor går samt utställningslokaler. Stundande Baltic Jazz är även en helg som håller personalen, som i år består av fem sommarjobbare plus Lindroos, aktiva. lyhytaikaisia laituripaikkoja sekä konsepteja kuten ”viikonloppu saaristossa”. Vuokravenepaikkoja naapurissa. Sällan till salu, så passa på. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Högsäsongen drogs igång i Dalsbruks gästhamn . Viime viikon maanantaina Taalintehtaan infopiste avasi ovensa kesäkaudeksi. Backman p. Infopiste löydetään tänä kesänä aivan vierasvenesataman vierellä. 16 Torsdag 4.7.2019 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet..