Annonsbladet 4.8.2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2 pkt/talous SNELLMAN NÖTMALETKÖTT 10% NAUDANJAUHELIHA 10% 700 g FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 4.8.-7.8. 2 st/hh Raj. 4 st/kpl/ hushåll/talous 2 50 2 ST/KPL ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 4.-7.8.2022. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA VALIO Oltermanniost/ Oltermanni palajuustot 250 g (5,00/kg) Begr./Raj. 15 95 KG 1 29 Gäller/Voimassa 4-6.8 ERÄ/ETT PARTI KALANEUVOS Laxfilé/Tuore lohifilee Vakuum/Vakuumipakattu/, A-skuren/leikattu/odlad/ kasvatettu/Norge/Norja/ Begr./Raj. 2 fiskar/hh Raj. 30% Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Engelsbyv. 1 79 KG 2 ST/KPL Rabatter fr. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Välkommen! Tervetuloa! Pappersboden slutar i höst Paperipuoti lopettaa syksyllä Tömningen av lagret börjar Varaston tyhjennys alkaa Öppet Avoinna Lö/la 6.8. Alennukset alk. kl ( o ) 10-13 4.8 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 pkt/hh Raj. 2 kpl/talous ZUCCHINI KESÄKURPITSA JÄRVIKYLÄ DILL, GRÄSLÖK, PERSILJA TILLI, RUOHOSIPULI, PERSILJA VALIO SMÖR VALIO VOI 500 g Berg. 10% ?-. 2 förp./pkt/ hushåll/talous Lökknippe/ Sipulinippu Finland/Suomi Väderreservation/ säävaraus 99 KNIPPE/ NIPPU Miniplommontomat/ Miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Spanien, Marocko/ Espanja, Marokko Blomkål/Kukkakaali Finland/Suomi Väderreservation/ säävaraus 99 ASK/RS. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 4.8.-7.8. 4.8.2022 ÅRGÅNG 97. 99 KG 99 KRUKA/ RUUKKU 2 79 PKT 5 99 PKT 5 99 KG Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! facebook.com/annonsbladet “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Begr. 2 kalaa/talous 9 99 KG KIVIKYLÄ HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLERI Berg. VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 10-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh
10.00-13.00. Adressen är Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. KL:n 23 luvun 2 §:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuun on ehdokas, 1) joka viimeistään 15.9.2022 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) jokaonkonfirmoituviimeistään15.9.2022, ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 20.11.2022 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4) joka ei ole vajaavaltainen 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen, 6) joka ei ole tämän seurakunnan viranhaltija tai työsopimussuhteessa oleva työntekijä. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 7.8 kl. 2 Kung 19:14 Gör er inga bekymmer, utan när ni åkallar och ber, tacka då Gud och låt honom få veta alla era önskningar. Alf A. . 10.4.2027 . Sunnuntai 7.8 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Kelloaika Kvällsgudstjänst / Iltajumalanpalvelus Osmo Kalmari. 9 § 2 mom. Med stor saknad Ole och Gitta Uffe och Viveka Nicke och Nina Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja liitteineen mainittua vaalia varten on toimitettava 15.9.2022 kello 16.00 mennessä seurakuntatoimistoon, joka on avoinna maanantai – torstai klo 10.00 – 13.00 sekä15.9.2022kello10.00?16.00. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 2 § och 3 § i kyrkolagen en kandidat som 1) senast 15.9.2022 har registrerats som närvarande medlem i församlingen 2) ärkonfirmeradsenast15.9.2022och fyller 18 år senast 20.11.2022 3) är känd för sin kristna övertygelse 4) inte är omyndig 5) har gett ett skriftligt samtycke till att kandidera 6) inte är anställd som tjänsteinnehavare eller arbetstagare i arbetsavtalsförhållande i församlingen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 19:14 Älkää olko mistään huolissanne, vaan saattakaa aina se, mitä tarvitsette, rukoillen, anoen ja kiittäen Jumalan tietoon. i kyrkolagen (KL) 20.11.2022, för att för den fyraårsperiod som inleds i början av 2023 välja 19 medlemmar till kyrkofullmäktige. Sedan gick han till Herrens hus och bredde ut det inför Herren... 10.00 – 13.00 samt 15.9.2022 klockan 10.00 – 16.00. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Bernhard av Clairvaux Päivän Tunnussana 1. Vår kära Leo Wilhelm FRIMAN . Kimitoön 04.08.2022 För valnämnden i Kimitoöns församling Kaj Haga, ordförande Ehdokasasettelua koskeva kuulutus Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 20.11.2022 seurakuntavaalit, jossa vuoden 2023 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan 19 jäsentä kirkkovaltuustoon. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. En valmansförenings stiftelseurkund för valet inklusive bilagor ska senast 15.9.2022 klockan 16.00 lämnas till församlingskansliet, som håller öppet måndag – torsdag kl. Tack till bäddavdelningen och hemvården. Torsdag 11.8 kl. 10.30 Bibelstudium, K. Kor. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana Seurakuntatoimistossa ja verkkosivuilta info.seurakuntavaalit.fi. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 10:16-17, Joh 8:46-59 Hiskia tog emot brevet av sändebuden och läste det. Fil 4:6 Jesus, i din kärlek lyssnar du till alla mina böner, också när mina önskningar är barnsliga, mina ord förvirrade och mina tankar dåraktiga... PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 7.8 kl(o) 17.00 Obs.Tiden. 8:46-59 Kun Hiskia oli ottanut kirjeen lähettiläiden kädestä ja lukenut sen, hän meni temppeliin ja levitti sen Herran eteen. TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till släkt och vänner för all uppvaktning. Kerstin Kiitos muistamisesta Tack alla som kom ihåg mig Annikki Kungörelse om kandidatuppställningen I Kimitoöns församling förrättas församlingsval enligt 23 kap. 1 A, Kimito Lö 6.8 kl. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Seurakuntatoimiston osoite on: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Gör även hembesök, enligt önskan. Valmansföreningensstiftelseurkundermedbilagorfinns tillgängliga på församlingskansliet och på webbplatsen info.församlingsvalet.fi. 3.7.2022 Så vila i frid då dagen är slut ditt redbara hjärta har somnat. 2. Valbar till det ovan nämnda förtroendeuppdraget är enligt 23 kap. Tack, för att du ger dig själv till mig. 4:6 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 8.8. Kemiönsaari 04.08.2022 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Kaj Haga, puheenjohtaja VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä Vår son som föddes 27.11.2021 fick vid dopet 9.7 namnen Winston Mikael Valdemar Faddrar: Jani Kallio och Ina Cranston Lyckliga föräldrar: Janne och Diane DÖPTA | KASTETUT Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Kaffe och bulle. 18 Allsång på Kalkholmen. 10:16-17 Joh. Engblom. Kun. 2 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Fil. Huom
Petters ottaa myyntiin myös paikallista käsityötä, paperituotteita ja lasten pedagogisia pelejä. kl(o) 10:00 13:00 Beställning av läkarbåten för hembesök och telefonkonsultation med läkare: Lääkäriveneen tilaus kotikäynnille ja lääkärin puhelinneuvonta: 0600 10033 (1,97€/min+ppm) Alla dagar under sommaren / Kesällä joka päivä kl(o) 10-20 ® Myös PNEUMOKOKKI rokote! Fästingvaccin för hela familjen! Punkkirokotukset koko perheelle! S-Market Kimito/Kemiö Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Ti 9.8. Sen perustaminen alusta tuntui kuitenkin liialliselta haasteelta. Viime viikolla Kojanilla järjestettiin pieni tilaisuus tarjoiluineen ja lastenohjelmineen. I Kojan kommer man också att hitta lokalt hantverk, pappersvaror och pedagogiska spel för barn. Petters är känd som danslärare vid institutet Arkipelag, men hon berättar att ett eget antikvariat länge har varit något hon har velat driva. spec.läkare. Pettersin kiinnostuksesta kirjallisuuteen kysyttäessä hän muistelee mumminsa satuja laulutuokioita (Mikkihiiri merihädässä!). www.lokal1.?. 044-739 7610 tai mats. Tanssiesityksistä tapaan sanoa, ettei kaiken tarvitse olla viimeisen päälle valmista ensi-iltaan. Etäopetus – voit siis osallistua mistä tahansa tai paikan päällä Karjaalla tai Turussa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Vaktombyte i Kojan . OMAN YRITYKSEN PERUSTAMINEN Koulutus sinulle, joka olet perustamassa omaa yritystä tai on ollut yritys jo jonkin aikaa. Petters on tunnettu Arkipelag -opiston tanssinopettajana, mutta kertoo pitkään haaveilleensa omasta antikvariaatista. Kun hän oppi lukemaan, hänestä tuli ahkera kirjastojen käyttäjä (”Lainasin jopa mummin kirjastokortilla!”). För många bokläsare är ett antikvariat viktigt både som inköpsställe och som en plats där man kan lämna böcker man inte mera behöver men som andra kan ha glädje av. Tarkoituksenani on myös järjestää kuukausittain lasten satutuokioita ja aikuisten teemakeskusteluja, Petters kertoo. kl(o) 10:00 13:00 lö / la 13.8. Laserbeh., intyg m.m. med momis bibbakort! berättar hon och vill ge det litterära kulturarvet vidare till kommande släkten. Hakola-Wass lämnar över verksamheten av hälsoskäl. Frågar man Petters om hennes eget bokintresse berättar hon om hur högläsning av sagor var ett självklart inslag i hennes barndom. med. Kesäisin sielläkin voidaan järjestää tapahtumia. Se pätee tähänkin, hän sanoo ja vihjailee Kojanin kehittämisestä. Suosikkeja ovat myös paikalliset teokset. Nyt hän pääsee hallinnoimaan valmiiksi etabloitunutta toimintaa. Kojanin viihtyisät tilat soveltuvat myös pienehköille kokouksille ja tapahtumille. Marianne Petters och Kristina Hakola-Wass framför Kojan, en oas i Dalsbruks kulturmiljö. Paikallisten kirjojen julkistamistilaisuudet ovat tietysti itsestäänselvyyksiä. Paikka on keidas historiallisessa ruukkimiljöössä. Kojanin aukioloajat: keskiviikko (Taalintehtaan vilkas toripäivä) 10-17, torstai ja perjantai 11-17, lauantai 10-14. Koulutus järjestetään iltaisin 20.9.2022 alkaen. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Vahdinvaihto Kojan-antikvariaatissa . 044-739 7224 tai regina.tyrsky@axxell.fi. Lokal litteratur är också efterfrågad. Privatmottagning vardagar. Många lägger rentav in beställning för den händelse en önskad bok skulle dyka upp. Sieltä tulee löytymään taidettakin, esimerkiksi akvarellejä. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Ansökan www.axxell.fi/starta-eget Haku www.axxell.fi/perusta-oma-yritys STARTA EGET FÖRETAG Utbildning för dig som överväger att starta eget företag eller som nyligen inlett företagsverksamhet. Utbildningen ordnas på distans – du kan delta varifrån som helst eller välja att delta på plats i Karis eller Åbo. Utbildningen ordnas kvällstid med start 20.9.2022. Den lilla trädgården, som skiljer stugan från Stallsplan och trafiken där, ger sommartid fina möjligheter att samlas utomhus. Varastossa kuuluu olevan paljon kirjoja, jotka eivät vielä ole löytäneet tietään Kojanin hyllyille. Kojans öppettider är onsdag (den populära torgdagen) 10-17, torsdag och fredag 11-17 och lördag 10-14. Bokvännerna på orten, både de fast boende och sommargästerna, har orsak att glädjas: antikvariatet Kojan, som pensionerade bibliotekarien Kristina Hakola-Wass grundade och har drivit i Dalsbruk, får en fortsättning med Marianne Petters vid rodret. Talon erottaa liikennöidystä Tallinaukiosta pieni puutarha vanhoine omenapuineen. Lisätietoja antaa Mats Lindberg, puh. Kojan on tullut tunnetuksi ja se on saanut paljon vakioasiakkaita. Marianne Petters ja Kristina Hakola-Wass kodikkaan Kojanin edessä. När jag kunde läsa själv lånade jag flitigt på biblioteken, bl.a. Barnböckerna har från början varit något som både småttingarna, framsynta föräldrar och farföräldrar fyndar bland. Hakola-Wass joutuu terveydellisistä syistä lopettamaan, mutta Marianne Petters jatkaa. Nyt hän haluaa lahjoittaa tätä kulttuuriperintöä uusille sukupolville. Petters iloitsee, kun niin monet ihmiset ovat ottaneet tavakseen tuoda ylimääräiset kirjansa Kojaniin. Momi läste sagor och sjöng de klassiska berättande barnvisorna. Mera information ger Mats Lindberg, tfn 044-739 7610 eller mats.lindberg@axxell.fi eller Regina Tyrsky, tfn 044-739 7224 eller regina.tyrsky@axxell.fi. Den mysiga stugan passar också bra för mindre möten och tanken är att månatligen arrangera sagostunder för barn och diskussioner kring olika teman för vuxna, berättar Petters. lindberg@axxell.fi tai Regina Tyrsky, puh. lovar hon att fylla på hyllan med samhällslitteratur; det finns nämligen ett stort lager med böcker som ännu inte har fått plats i lokalen. kl(o) 14.00-16.00 Ti 9.8. Förra veckan arrangerade de en liten tillställning med servering och barnprogram för att markera vaktombytet i Kojan. Boksläpp av nya bygdeböcker är ju en självklarhet i Kojansammanhang. Till premiären behöver allt inte var färdigt, brukar Petters säga om dansuppvisningarna, men nu syftar hon på hur hon tänker utveckla Kojan. Att starta upp allt från grunden har känts besvärligt, men nu kan hon ta över en etablerad verksamhet som har hunnit bli känd och få många stamkunder. Monille kirjojen ystäville antikvaarinen kirjakauppa on tärkeä sekä ostospaikkana että paikkana, jonne voi lahjoittaa kirjoja, joista voi luopua, mutta jotka voivat olla toiselle iloksi. kl(o) 16.30-19.00 Koko aikataulu Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. 100 % kotimainen Nyhet Uutuus BÄLTROSVACCIN VYÖRUUSUROKOTE . Bl.a. Allm. Lastenkirjat ovat alusta saakka houkutelleet niin pienokaisia kuin vanhempia ja isovanhempia. 3 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn/Vierasvenesatama lö / la 6.8. Hon är glad över att så många brukar donera överlopps böcker och ofta också hittar böcker som de vill köpa. Monet asiakkaat tilaavat teoksia siinä toivossa, että ne jonain päivänä sattuisivat ilmestymään lahjoituksina Kojaniin. Seudun kirjaystävät, niin vakituiset asukkaat kuin mökkiläiset, voivat iloita: Taalintehtaalla toimiva Kojan-antikvariaatti, jonka perusti eläkkeelle siirryttyään kirjastonhoitaja Kristina Hakola-Wass, saa jatkoa. Luvassa on mm lisää yhteiskunnallista kirjallisuutta
Neljäs koronarokote voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme (3) kuukautta. Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas en femte coronavaccindos. Plats / Paikka: FURULUND, Furulundsvägen 8. Ajanvaraus netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste) tai puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats) eller per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Observera att personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en femte vaccindos. Alla Dragsfjärdens vänner välkomna. Kaikki Dragsfjärdenin ystävät tervetuloa. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. / Keskustelu järvestämme. (02) 426 00 Lounas | Lunch v. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.8: Korvstroganoff / Makkarastroganoffi Ti 9.8: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 10.8: Rostbiff / Paahtopaisti To 11.8: Snålsoppa+blåbärskräm / Kesäkeitto+mustikkakiisseli Fre/Pe 12.8: Köttgryta / Lihapata Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. alkaen Huomioithan, että neljännelle koronarokoteannokselle ei ole tarvetta, mikäli olet saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronavirusinfektion. 4 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Neljännen koronarokotuksen saavat THL:n suosituksen mukaisesti: • 12 vuotta täyttäneet vakavasti immuunipuutteiset (ajanvaraus vain puhelimitse) • 70–79-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • kaikki 80 vuotta täyttäneet • muut iäkkäät hoivakodeissa asuvat järjestetyn kotihoidon tai omaishoidon piirissä olevat iäkkäät • muut iäkkäät, joiden terveys ja toimintakyky ovat heikentyneet 15.8. v. Vaccineringarna ges i Kimito rådgivning och i Dalsbruks närservicepunkt med tidsbokning. Diskussion om vår sjö. Den fjärde vaccindosen kan ges till personer i målgrupperna när det gått minst tre (3) månader sedan den tredje vaccindosen. alkaen: • 70–79-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • 18–69-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 1.8. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 18.00 i Byahuset. Daphnia Dragsfjärd rf/ry ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS lördag?/?lauantaina 20 augusti?/?elokuuta 2022 kl(o)16.00. Tidsbokning enbart per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). alkaen 29.8. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. alkaen: • 60–69-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 22.8. / Sääntömääräiset asiat. 32 kl(o) 11-14 Tervetuloa! Välkommen! Ma/Må Metsästäjän pihvi, keitetyt perunat / Jägarbiff, kokt potatis Ti Uunimakkara, perunamuusi / Ugnskorv, potatismos Ke/On Paistettua kalaa, kermaperunat / Stekt fisk, gräddpotatis To Hernekeitto, pannukakku / Ärtsoppa, pannkaka Pe/Fre Porsaanleike, paahdettu peruna, bearnaisekastike / Gris schnitzel, rostad potatis, bearnaisesås +358 50 380 5672 | Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD www.saaristohotellimerikruunu.fi | hotelmerikruunu@gmail.com Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan 8.9.2022 Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. Kaffeservering. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. / Kahvitarjoilu. Stadgeenliga ärenden. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Ajanvaraus ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). 32 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi MÖTEN | KOKOUKSIA Klobbnäs Enskilda väglag ÅRSMÖTE söndagen 14.8 kl. Styrelsen / Hallitus THL:s rekommendationer över coronavaccinationer THL:n suositus koronarokotteista THL rekommenderar att en fjärde dos coronavaccin och erbjuds till följande: • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) • 70–79 åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård • övriga äldre personer vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta Från och med 15.8: • 70–79-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • 18–69-åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 1.8 Från och med 29.8: • 60–69-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 22.8 Observera att det inte finns behov av en fjärde coronavaccindos om man har fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion
Encore! Gamla verkstan på fredagen kl. Grisen är omsorgsfullt rökt, dryckerna väntar i kylen på törstiga kunder. Jonzons-bändi virittelee viime hetkellä vielä soittimiaan. Den bjuder på program öppet för alla åtminstone på jakten Eugenias däck, i Ullman’s Villas trädgård, på Stall’s Bar & Foods terrass och i antikvariatet Kojan. Ilmassa leijailee herkullinen tuoksu. Kimmo Pohjosen, Heikki Laitisen ja Reijo Kelan Kelavala, Pekko Käppi & Lau Nau sekä Maija Kauhanen johdattelevat yleisön elämykselliseen, musiikin genrerajoja hämärtävään iltaan. Lindholm är förvånad och berättar att man i år arrangerade festen lite tidigare än förut och att man kunde vänta sig att folk skulle vara på festhumör efter coronan. Sisäänpääsy 15€, festarirannekkeella ilmainen. Grisfesten hade alla förutsättningar att bli lyckad: god mat, tillräckligt med dryck, ett bra band, en avslappad programledare, en glad personal… De som var på plats berömde maten, dansade redan till första låten och programledaren hade god kontakt med publiken. Encore! Verstaalla Pe 5.8. Bordsreservationer innan den 11.08.2022 Puh./Tel. Borden är vackert dukade, i år med riktiga kärl och bestick. Vad i all världen hände. Bordsreservationer innan den 11.08.2022 Puh./Tel. 050-3805672 tai sähköpostitse / eller via e-mail hotelmerikruunu@gmail.com Tervetuloa! Välkommen! Tule ja koe Lapin taikaa! Kom och upplev det magiska Lappland! Lappi-buffet Saaristohotelli Merikruunussa Lappländsk buffet på Saaristohotelli Merikruunu la / lö 13.08.2022 kl(o) 16-22 Hinta/Pris: 32,00€ / aikuinen/vuxen 16,00€ / lapsi/barn Varaa pöytä 11.08.2022 mennessä. Puh. Miksei asiakkaita tullut enemmän. Ripples satamassa to 4.8. Mitä ihmettä tapahtui. Alku näytti jo lupaavalta, hieman jonoa jopa syntyi ruokateltalle.. Tule ja koe Lapin taikaa! Kom och upplev det magiska Lappland! Lappi-buffet Saaristohotelli Merikruunussa Lappländsk buffet på Saaristohotelli Merikruunu la / lö 13.08.2022 kl(o) 16-22 Hinta/Pris: 32,00€ / aikuinen/vuxen 16,00€ / lapsi/barn Varaa pöytä 11.08.2022 mennessä. kl(o) 17:00 18:30 3.9. kl(o) 13:00 14:30 Hertsböle skjutbana/ampumarata 10.8. kl(o) 13:00 14:30 18.8. Det doftar härligt. 040 5230 105. kl(o) 13:00 14:30 1.9. 3.8 kl.11) och Ars Fennica-belönte Jussi Kivis bildvisning i Bio Pony om lördag kl.14. klo 11) ja Ars Fennica -palkitun Jussi Kiven kuvaesitys Bio Ponyssa la 6.8. Inträde 15 euro, med festivalarmband gratis. Riku från Perniön Saunapalvi drar täcket av den 90 kg tunga grisen så den är färdig att hugga in på. 5 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Katastrof! . Dansbandet Jonzons stämmer instrumenten Trots vissa svårigheter har man fått ihop personal. Cirkusen seglar på Östersjön under sommaren. klo 19 Idyllisessä kartanomiljöössä tarjoillaan haitaritaiteilija Maria Kalaniemen sävykkäitä kappaleita, Volny-duon viuluvetoisia soitteita ja yhteisöllinen Rauhan lauluja Fredsånger -konsertti ja yhteislaulutapahtuma. Före coronan brukade det komma ett par hundra. Henkilökuntakin on saatu kokoon vastoinkäymisistä huolimatta. Puh. Tarkoituksena oli kohentaa seuran kassaa, toisin kävi. 050-3805672 tai sähköpostitse / eller via e-mail hotelmerikruunu@gmail.com Tervetuloa! Välkommen! PENSASMUSTIKKAA Itsepoimien Kemiön Kiilassa (opastus). 19 Fredagens stora konsert bjuder på Norpasfavoriter från gångna år. Aina ennen on ollut parisataa maksanutta asiakasta, ihmettelee Lindholm. Pöydät on katettu kauniisti, tänä vuonna käytettäisiin oikeita astioita ja aterimia. Kimmo Pohjonens, Heikki Laitinens och Reijo Kelas Kelavala, Pekko Käppi & Lau Nau samt Maija Kauhanen bjuder på en musikupplevelse som överskrider musikens genrer. Possujuhlilla oli kaikki edellytykset onnistua; maukas ruoka, riittävästi juomaa, hyvä bändi soittamassa, letkeä juontaja, iloinen henkilökunta... Avsikten var att skaffa pengar i ungdomsföreningens kassa men så blev det inte. Kuvataideohjelma Norpaksen runsaaseen kuvataidekattaukseen kuuluu tänä vuonna ensimmäistä kertaa myös maalaustaidetta! Käy katsomassa esimerkiksi Aurea Tantun maalauksia Fjällstuganilla (avajaiset ke 3.8. Possu on huolella palvattu, juomat kylmässä odottamassa janoisia asiakkaita. Istahda nauttimaan tai tuo oma esityksesi mukaan! Katastrofi! . I Finland tar den iland bara i Dalsbruk och Helsingfors.. kl(o) 13:00 14:30 25.8. kl(o) 17:00 18:30 31.8. TEKSTI JIMMY TRÄSKELIN, KUVA JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jimmys tips: Missa inte detta! Öppningskonserten i Ullman’s Villa, torsdagen den 4 augusti kl. klo 14. kl(o) 17:00 18:30 17.8. Mitä on tapahtunut. Tänä vuonna pidimme Possujuhlat hieman aikaisemmin kuin ennen, mutta olisi luullut ihmisten olevan juhlatuulella koronan jälkeen. Början såg bra ut och det blev rentav lite kö vid mattältet. Sitt ner och njut eller kom med ditt eget programinslag! Kimitoöns Jaktvårdsförening skjutprov 2022 Kemiönsaaren rhy:n ampumakokeet 2022 Vestlax skjutbana/ampumarata 11.8. Perniön Saunapalvin Riku poistaa possun peitteen, 90 kilon painoinen possu on valmiina vieraiden tuloon. Se t.ex. Varför kom det inte fler kunder. Allt står färdigt i Wrethalla. kl(o) 17:00 18:30 13.8. 12 En nycirkusuppvisning som handlar om klimatkänslor och – utopi. kl(o) 17:00 18:30 DIVERSE | SEKALAISET UTFÄRD till skeppsbyggnadsplatser och minnesmärken i Västanfjärd RETKI laivojen rakennuspaikoille sekä muistomerkeille Västanfjärdissä, torsdag / torstaina 11.8 kl ( o ) 12.00. kl(o) 17:00 18:30 24.8. Äntligen kan man efter tre års paus fira Grisfest! Men något fattas! Kunderna! En besviken arrangör Anders Lindholm berättar att det inte kom fler än 53 betalande gäster. Bildkonstevenemang För första gången också målarkonst i den rikliga uppdukningen av bildkonst. Ennen koronaa ihmisiä oli parisataa. 17 och söndagen kl. kl(o) 17:00 18:30 20.8. Info Runa Heino 040 7708 292 • Kylrum / Kylmähuone 190x150x225 • Frysbox & Frysskåp / Säiliöpakastin & Pakastinkaappi • Kylskåp med draglådor / Jääkaappi vetolaatikoilla • Pizzaugn (8 pizzor) / Pizzauuni (8 pizzaa) • Bord & stolar / Tuoleja & pöytiä Samt övrig restaurangutrustning! Sekä muita ravintolalaitteita ja -tarvikkeita! Yngve Lignell, 0400 538 984 Säljes Myydään! SÄLJES | MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. klo 12 Ilmastotunteita ja -utopiaa käsittelevä nykysirkusesitys, joka seilaa Itämeren satamia kesällä 2022 Suomessa vain Taalintehtaalla ja Helsingissä! Villiintyneen taiteen ohjelma Norpaksen oma “varjofestivaali” levittäytyy Taalintehtaan kulmiin ja kuppiloihin ja tarjoaa kaikelle yleisölle avointa ohjelmaa ainakin Eugenia-purjelaivan kannella, Ullman’s Villan puutarhassa, Stall’s Bar & Foodin terassilla ja Antikvariaatti Kojanilla. Förvildad konst Norpas egen ”skuggfestival” breder ut sig i hela Dalsbruk och dess krogar. kl(o) 17:00 18:30 27.8. Vad har hänt. Jimmyn 5 vinkkiä: Älä missaa näitä! Norpas X 3.-7.8.2022 Avajaiskonsertti Ullman’s Villassa, to 4.8. klo 17 ja su 7.8. klo 19 Perjantai-illan suurkonsertissa esiintyy vuosien varrella nähtyjä Norpas-suosikkeja. Aurea Tanttus målningar i Fjällstugan (vernissage onsd. Soitathan ennen tuloasi! Suomenkulmantie 1533, 25760 Kiila. 040-588 3982. Paikalla olleet ihmiset kehuivat kilvan ruokaa, tanssivat jo heti ensimmäisten kappaleiden aikana, juontaja seurusteli juhlijoiden kanssa. Ripples i hamnen på torsdagen kl. Samling vid biblioteket / Kokoontuminen kirjaston edessä. Vihdoinkin kolmen vuoden jälkeen voi viettää Possujuhlia! Mutta jotain puuttuu! Asiakkaat! Pettynyt järjestäjä Anders Lindholm kertoo, ettei Possujuhliin tullut kuin 53 maksanutta asiakasta. Kaikki on valmiina Wrethallassa. 19 Dragspelsvirtuosen Maria Kalaniemis stycken i idyllisk herrgårdsmiljö, Volny-duons violinspäckade toner och konserten Rauhan lauluja – fredssånger samt allsång
Den över hundra år gamla krigsutrustningen märks ändå fortfarande i miljön. Enligt henne finns det intresse för att bosätta sig året runt på Örö. År 2015 överfördes den till forststyrelsen. Det handlar ju om en befäst ö. Työntekijät käyvät vapaa-ajalla mantereella, mutta monet viettävät saarella pidempiäkin aikoja. Där har just inte bott familjer även om det finns lämpliga bostäder på ön. Liski-Tirkkonen säger med glimten i ögat att hon nog inte hade verkat som företagare i skärgården sedan 2013 om hon inte hade varit en smula galen. Voisikin siis sanoa, että Örön matkailun vapauduttua on saarella tapahtunut jonkinasteinen sukupuolten tasa-arvoistuminen. – Örön talvessa on omanlaista mystiikkaa, hän kertoo ja kuvailee, kuinka jäätyneeltä mereltä katsottuna Örö näyttäytyy aivan uudessa valossa. Passionen för att utveckla Örö har ändå drivit företagarparet att kämpa på. Hon anser att ön har potential om det så gäller byggnader, begivenheter eller framtiden. Pick säger att ett slags byagemenskap har fattats vilket inte gäller grannöarna. Pick on pannut myös merkille, että lähialueen matkailuyrittäjistä moni on naisia. Där bor både inhemska och internationella konstnärer. Där finns exempelvis Finlands sydligaste radhus. Positiv feedback från kunderna har också uppmuntrat dem i det dagliga arbetet. Man kan göra dagsutflykter till ön men de flesta besökarna stannar också över natten. Ön har också andra överraskande sällsyntheter. Man blir lätt beroende av att leva i skärgården, ler hon och man får känslan av att hon talar av egen erfarenhet. Örö ei ole enää vain miesten saari . Yleisölle vuonna 2015 avautunut Örö on ainutlaatuinen matkakohde Saaristomeren kansallispuistossa. Pick kuitenkin huomauttaa, että ympäri vuoden saarella toimii taiteilijaresidenssi, jossa asuu sekä kotimaisia että kansainvälisiä taiteilijoita. Maria Pick esittelee Obuhovin tykkiin sopivaa ammusta, joka saattoi painaa jopa 450 kg.. Aikoinaan rosalalaisten laidunmaana toiminut saari sai vakituisempaa asutusta vasta, kun saarta ryhdyttiin linnoittamaan 1900-luvun alussa. Hon vill emellertid utveckla verksamhet även vintertid. – Tämä on monille miehille syy tulla saareen, Pick naurahtaa avatessaan oven tykkipihaan. Saarelta löytyy esimerkiksi Suomen eteläisin rivitalo, jonka kunnostamiseen Liski-Tirkkonen pohtii kunnosmallia ja etsii rahoittajia. I slutet av juli arrangerades Örödagen med bl.a. För besökare som vill övernatta finns det flera alternativ. Heinäkuun lopussa saarella järjestettiin Örö-päivä, johon kuului mm. – Täältä on kenties puuttunut tietynlainen kyläyhteisö, mitä muilla lähisaarilla on ollut, Pick pohtii. Pick kertookin, että Örössä on pääasiassa asuttu vain työnteon merkeissä, eikä saarella ole liiemmin perheitä asunut, vaikka sopivia asuintiloja saarelta löytyykin. Lisäksi saarella toimii kaksi ravintolaa. Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen har verkat på Örö sedan 2020. On hotelli, hostelli, mökkejä ja teltta-alue. Det finns en speciell mystik i Örös vinter, säger hon och beskriver hur Örö ser helt annorlunda ut betraktat från ett isbelagt hav. Örössä yrittäjänä toimiva Nina Liski-Tirkkonen kertoo, että kesäaikaan saarella käy vaihtelevasti noin 200-600 vierasta päivässä. Suomen itsenäistymisen jälkeen saari on ollut puolustusvoimien hallussa, kunnes vuonna 2015 se siirtyi Metsähallitukselle. Yksi suosituimmista nähtävyyksistä saarella on Obuhovin tykki, jonka sisään pääsee vain puolustusvoimien luvalla. I tiden använde Rosalaborna ön som betesmark. att man har arbetat där. Liski-Tirkkonen inledde sitt företagande på Örö tillsammans med maken Janne Tirkkonen för tre år sedan, just före coronapandemin. Intohimo kehittää Örötä on kuitenkin vienyt yrittäjäpariskuntaa eteenpäin. Sommartid jobbar över femtio personer på ön. Också nu är de som bor på Örö främst sådana som arbetar där samt företagare. Näin on myös Örössä, jossa Nina Liski-Tirkkonen yhdessä puolisonsa Janne Tirkkosen kanssa ovat toimineet yrittäjinä muutaman vuoden ajan. När Pick öppnar dörren till kanonens gård skrattar hon och berättar att den för många karlar är en orsak att besöka Örö. Man kunde säga att det har skett ett slags jämställdhetsutveckling sedan ön blev tillgänglig för turister. Det har inte saknats utmaningar. – Ei sitä varmaan olisi saaristoyrittäjänä vuodesta 2013 alkaen ollut, ellei olisi myös vähän hullu, Liski-Tirkkonen naurahtaa. Rivitalossa on kuusi kolmikerroksista huoneistoa, joihin voisi majoittaa esimerkiksi matkailijoita tai etätyöläisiä. Örö Run och skäridans. Liski-Tirkkosen mukaan kiinnostusta Örössä läpivuotiseen asumiseen löytyy. Nina Liski-Tirkkonen, som fungerar som företagare på Örö, berättar att ön sommartid besöks av 200600 personer per dag. Hur som helst, Örö som resmål är förvisso en av pärlorna i Kimitoöns kommun. I dem kunde man inkvartera t.ex. Som tur är finns det i vårt land passionerade företagare som orkar driva verksamheten där. Öröhön voi tehdä päiväretkiä, mutta useimmat matkailijat jäävät myös yöksi. Mikäli matkailija haluaa vierailla Örössä yön yli, niin vaihtoehtoja riittää. Liski-Tirkkonen vill gärna att det renoveras och söker en finansiär. – Saaristoelämään jää helposti koukkuun, Liski-Tirkkonen toteaa hymyssä suin. Hon berättar att hostellet under juli endast används av dem som arbetar på Örö. Asiakkailta kuultu positiivinen palaute on tuonut myös potkua yrittäjien arkeen. Ön är ett unikt resmål i Skärgårdshavets nationalpark. En av de populäraste sevärdheterna är Obuhovs kanon dit man får gå bara med lov av försvarsmakten. Sedan Finland blev självständigt har ön tillhört försvarsmakten. Den passar till Obuhovs kanon. Joka tapauksessa, Örö matkakohteena on ehdottomasti yksi Kemiönsaaren helmistä ja onneksemme Suomesta löytyy intohimoisia yrittäjiä sitä pyörittämään! TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Företagare ser möjligheter på Örö . Fast bosättning fick ön först då man började befästa ön i början av 1900-talet. Öröllä on mielenkiintoinen historia, jonka saarella osa-aikaisena matkanjohtajana työskentelevä Maria Pick tuntee hyvin. Hon har också lagt märke till att många av närområdets företagare är kvinnor. Liski-Tirkkonen aloitti saarella yrittäjänä puolisonsa Janne Tirkkosen kanssa kolme vuotta sitten, juuri ennen koronapandemian alkua, joten matkan varrella on ollut myös haasteita. Maria Pick visar upp en projektil på kanske 450 kg. Örö Run -tapahtuma sekä saaristolaistanssit. Reilu satavuotinen sotakalusto hallitsee kuitenkin vielä Örön matkailumaisemaa, onhan kyseessä linnakesaari. Nina Liski-Tirkkonen ja Janne Tirkkonen ovat toimineet Örössä yrittäjinä vuodesta 2020. Öns nyare historia anknyter sig alltså starkt till krig och armén; den har alltså främst befolkats av män. Liski-Tirkkonen kertoo, että hostelli on heinäkuun ajan vain työntekijöiden käytettävissä, sillä heitä on kesällä saarella yli viisikymmentä. Tälläkin hetkellä Örössä käytännössä asuu vain työntekijöitä ja yrittäjiä. besökare eller distansarbetande människor. På sin fritid besöker de fastlandet men många vistas också längre tider på Örö. Och visst är kanonen mäktig! Det är fint att vem som helst idag kan förundras över kanonen och de övriga sevärdheterna på Örö. Det finns ett hotell, ett hostell, stugor och ett område för tältning. Liski-Tirkkonen haluaa kuitenkin myös kehittää saaren talvitoimintaa. Kuulostaa siltä, että yrittäjä puhuu kokemuksesta! Vaiheikkaasta historiastaan ja ainutlaatuisesta luonnostaan tunnettu Örö kätkee sisäänsä myös muita yllättäviä harvinaisuuksia. Pick påminner ändå om att ett konstnärsresidens finns som fungerar året om. Liski-Tirkkonen näkee saaressa mahdollisuuksia, oli kyse sitten sen rakennuksista, tapahtumista tai tulevaisuudesta. 6 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Yrittäjä näkee mahdollisuuksia . Örö är känt för sin intressanta historia och sin unika natur. Den känner Maria Pick, som jobbar deltid som reseledare där, bra till. Ja kyllähän se tykki vaikuttava onkin! Hienoa, että tänä päivänä sekä tykkiä että muita saaren erikoisuuksia pääsevät ihmettelemään aivan kaikki. På ön finns två restauranger. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Örö är inte mera en ö för bara män . Saaren lähihistoria liittyy siis vahvasti sotaan ja armeijaan, joihin on perinteisesti osallistunut enemmän miehiä. Pick berättar att man har främst har bott på Örö p.g.a. Radhuset har sex trevåningslägenheter. Örö har en intressant historia. Örö öppnades för allmänheten år 2015. Detta gäller också Örö, där Nina Liski-Tirkkonen tillsammans med sin make Janne Tirkkonen har drivit företag några år
Örö on kuitenkin tehnyt häneen lähtemättömän vaikutuksen. Hon berättar att många i resebranschen gör som hon. Kannattaa vuokrata satamasta pyörä tai tuoda oma mukanaan. Ainutlaatuisempaa kesätyöpaikkaa olisikin ollut vaikea löytää. Vaikka saaristomatkailun matkustajapiikki näyttää tänä vuonna sijoittuneen heinäkuulle, niin Petersenin työssä kiireisintä aikaa eletään ennen varsinaista sesonkia. Tarjoilijana Ravintola 12”:ssa toimiva turkulainen sai idean saarelle muuttamisesta kampaajaltaan. Esimerkiksi lännenkylmänkukkaa ja ahokylmänkukkaa ei kasva Suomessa missään muualla kuin Örössä. Det lönar sig att hyra en cykel i hamnen eller ta med sig sin egen. På cykel når man visserligen inte alla platser, exempelvis inte betesmarkerna. Örö har ändå gjort ett oförglömligt intryck. Luonto ja elävä saaristo ovatkin Petersenin mielestä parasta antia hänen työssään. Örön luonnossa riittääkin ihmeteltävää, oli harrastaja tai ei. Lotta Vainionpää tuli Irlannista asti kesätöihin Örön saarelle. Örön satamakonttorista saa vuokrattua näppäriä sinisiä pyöriä, joiden selässä ehtii nähdä saaresta enemmän kuin kävellen. Den enda utmaningen är enligt henne den att man inte kan utöva vilken som helst fritidssysselsättning där såsom t.ex. Päiväretki Öröhön tiedossa. – Erityismatkailijat, kuten lintuja perhosharrastajat, ovat löytäneet saariston, hän kertoo. Vainionpäällä oli aikaisempaa kokemusta pikaruokaravintoloissa työskentelemisestä, ja niinpä hän päätti lähettää työhakemuksen Örön saarelle. Pyörän voi vuokrata joko yhdeksi, kolmeksi tai kuudeksi tunniksi, tai myös vuorokaudeksi. Bokpunkten finns vid Strandbistron. Petersen tycker att det bästa med hennes arbete är naturen och den levande skärgården. Det finns plats för fler bokdonationer. Även om skärgårdsturismens topp verkar ha infallit i juli är den brådaste tiden för henne före den egentliga säsongen. Petersenin kehuu myös saaren asiakkaita, jotka saapuvat saarelle eri paikoista ja eri syistä. Ainoa haaste saarella asumisessa on hänen mukaansa se, että aivan kaikkea ei siellä pysty vapaa-ajalla harrastamaan, kuten esimerkiksi ryhmäliikuntaa. Hon ville göra något annorlunda den här sommaren. Hon berömmer också öns kunder som kommer från olika ställen och av olika skäl. Med cykel hinner man se mera av ön än om man promenerar. Petersen ei montaa huonoa puolta saaresta keksi. Jonkun verran Örössä käy esimerkiksi sellaisia, jotka ovat suorittaneet asepalveluksen saarella. I hyllan finns också några böcker på engelska. Man kan också ta boken hem om man inte har hunnit läsa ut den. Siispä jos kotoa sattuu löytymään vanhoja pölyttyneitä dekkareita, niin vie ne Öröhön! Hyllyssä on myös muutama englanninkielinen teos. (SL) Lotta Vainionpää kom från Irland för att sommarjobba på Örö. den sällsynta orkidén finns ingen annanstans i Finland. Hon jobbar som servitris i restaurangen 12. gruppmotion. Det snöiga Lappland och den somriga skärgården. Man kan också donera böcker till bokpunkten. Kirjapiste sijaitsee Rantabistron yhteydessä. Pyörällä ei tosin pääse aivan kaikkialle, kuten laidunalueille. (SL) Man kan också cykla på Örö . Intill gästhamnen på Örö finns också en bokpunkt. Kavereita sai todella nopeasti ja helposti. 7 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Örö är också en unik arbetsplats . På hösten ger hon sig iväg tillbaka till Irland där hon kommer att studera teater för andra året. Är du på väg till Örö. Till sin glädje har hon lagt märke till att resesäsongen äntligen börjar förlängas utöver sommaren. Hon har också trivts bra. Entinen linnakesaari tarjoaa paljon nähtävää ja kauniita uimarantoja. Lotta Vainionpää työskentelee ensimmäistä kesää Örön saarella. Kirjahyllyssä on vielä tilaa lahjoituksille.. Vainionpää hehkuttaa myös saaren yhteisöllisyyttä. Arbetslaget känns som en familj. Vainionpää paljastaa omaksi suosikkirannakseen saaren eteläpäässä sijaitsevan Solkuron, jonne hän on taas työpäivän päätteeksi suuntaamassa. – Haluaisin tulla ensi kesänä uudestaankin, vakuuttaa Vainionpää. Örön vierasvenesataman lähettyviltä löytyy myös kirjapiste. Den forna befästningsön har mycket att se och fina badstränder. Petersen on myös ilokseen huomannut, että matkustuskausi alkaa viimein levitä myös kesän ulkopuolelle. Syksyllä Vainionpää suuntaa sen sijaan takaisin Irlantiin, jossa hän aloittaa toisen vuotensa teatterialan opintojen parissa. Sonja Petersen tycker att det är fint att följa med årstidernas växling på Örö. Hinta 8-25 e. Hon har tidigare erfarenhet av att arbeta i snabbrestauranger och beslutade ansöka om jobbet på Örö. (SL/IS) Paula från Helsingfors hade hyrt cykeln för två timmar. Työskenneltyään talven Lapissa Petersen palasi Öröhön, ja näkee näin Suomen luonnosta parhaimmat puolet yhden vuoden aikana; lumisen Lapin ja kesäisen saariston. T.ex. Efter att ha arbetet i Lappland på vintern återvände hon till Örö. Sieltä voi napata kesälukemista saarella vierailun ajaksi, ja kirjan voi viedä kotiinkin, jos se jää kesken. Yritykset ja ryhmät varaavat matkojaan yleensä hyvissä ajoin, ja Petersen tekee heille tarjouksia ja hotellivarauksia. Kirjapisteelle voi myös lahjoittaa kirjoja. Det hade nog varit svårt att hitta en mer unik arbetsplats. Hon berömmer också gemenskapen. Hon kommer inte på några negativa saker om Örö. – Kaikki kokevat saaren ihan eri tavalla, Petersen tiivistää. Där kan man plocka åt sig sommarläsning för den tid man tillbringar på ön. Åbobon Lotta Vainionpää arbetar för första sommaren på Örö. Man får snabbt och lätt kompisar. Hon avslöjar att hennes favorit är Solkuron vid öns södra ände. – Heidän kokemuksiaan on tosi mielenkiintoista kuulla, Petersen sanoo. Helsinkiläinen Paula oli vuokrannut pyörän kahdeksi tunniksi. Men detta är nog bara ett litet minus i en i övrigt unik arbetsomgivning! Örö on ainutlaatuinen myös työntekijöille . Besökare med särskilda önskemål, såsom fågelskådare och entomologer (som är intresserade av fjärilar) har hittat skärgården. Hon berättar att det bästa med arbetet är mångsidigheten och att både arbetskamraterna och kunderna är så avslappade. SONJA PETERSEN jobbar som försäljningsassistent på Örö. På så sätt ser hon de bästa sidorna av Finlands natur på ett och samma år. Det är verkligen intressant att höra om deras erfarenheter, säger hon. Se kuitenkin lienee vain pieni miinus muuten niin ainutlaatuisessa työympäristössä! Örön voi kokea myös pyörän selästä . Dit är hon på väg efter arbetspasset. Priset varierar mellan 8 och 25 euro. Örös natur erbjuder verkligen sevärt oberoende av om man är fackman eller inte. Företag och grupper bokar i allmänhet sina resor i god tid och hon gör erbjudanden till dem och bokar övernattning. Vieraita kieliä, kuten esimerkiksi englantia, viroa ja saksaa, pääsee myös jonkin verran kuulemaan. Jag skulle gärna komma på nytt nästa sommar, säger hon. I hamnkontoret på Örö får man hyra behändiga blåa cyklar. Om du råkar ha gamla dammiga deckare så kan du föra dem till Örö. Sonja Petersenin mielestä Örössä on hienoa seurata vuodenaikojen vaihtelua. (SL/IS) Nappaa kirja kainaloon . Plocka åt dig en bok! . Främmande språk såsom exempelvis engelska, estniska och tyska hör man också ibland. Petersenin mukaan monet matkailualalla tekevät näin. Örö är bara 200 ha men det finns ändå mycket att göra på fritiden. Hon berättar att de alla upplever ön på olika sätt. Örö kattaa vain noin 200 hehtaaria, mutta vapaa-ajalla riittää silti tekemistä. ÖRÖSSÄ myyntiassistenttina toimiva Sonja Petersen on myös viihtynyt saarella hyvin. Vainionpää sanoo, että saaren työyhteisö on kuin perhe. Idén fick hon av sin frisörska. – Halusin tehdä jotain erilaista tänä kesänä, Vainionpää selittää. Några av besökarna kommer för att de har avtjänat sin värnplikt där. Man kan hyra cykeln för en, tre eller sex timmar samt också för ett helt dygn. Vainionpää kertoo, että työssä parasta on sen monipuolisuus ja se, että sekä asiakkaat että työkaverit ovat aina rennolla tuulella
Också motorcyklarna var av många olika slag så det fanns att beundra. Vuorio menar att det lönar sig att skaffa mc, för på det sättet får man nya vänner. Puheenjohtaja Henrik Pietikäinen on tyytyväinen päivän vierailijasaldoon. Mutta tämä Boda Motor Chill oli hieno tapahtuma! TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Boda Motor Chill . Parasta on kokoontua välillä, ajella yhdessä, hengailla ja pelata bilistä. Det fanns bilar från Trabant till Corvette och allt däremellan. Todella kiva tapahtuma, paljon erilaisia pyöriä ja autoja. Kiva ja iloinen uusi tapahtuma Boda Motor Chill Mcc Islandersin kerholla. Oma väki viihtyy kerholla oikein hyvin, sieltä löytyy sauna, toimiva keittiö, oleskelutilaa, biljardipöytä, tikkatauluja ja tietenkin ruuvaustilat ja lämpimät talvisäilytystilat. Loud pipes save lifes lukee Johan Lindbergin liivin rinnassa. Klubbmedlemmarna stortrivs. Fastighetens ägare Tony Wuorio berättar att man har renoverat allt på talko och att man nu har en stor klubb med yrkesfolk för alla slags arbeten, snickare, rörläggare, eltekniker… Innan Wuorio köpte fastigheten hade man svårt att hitta ett eget ställe på ön. I träffen deltog tiotals motorcyklar och gamla bilar. På Johan Lindbergs väst står det Loud pipes save lifes. Där finns bastu, kök, vardagsrum, biljardbord, pilkastningstavlor och naturligtvis plats att meka samt varma förvaringsutrymmen för vintern. Johan Lindberg iloitsee tapahtuman suosiosta.. Motorljudet var mycket starkare än signalhornets. Nu är avsikten bara att fortsätta till kvällstorget i Salo, säger Päivi och tillägger att Boda Motor Chill var en fin tillställning. Meillä on iso kerho ja meiltä löytyy ammattimiehiä joka lähtöön; timpureita, putkimiehiä, sähkömiehiä... Det kom bra med folk en t.o.m. Kari kertoo, että he ovat kiertäneet puoli Eurooppaa moottoripyörillään ennen koronaa. Paikalle saapui kymmeniä moottoripyöriä ja harrasteautoja. Man sökte länge, åtminstone åtta år. Det bästa är då man samlas, kör tillsammans, bara är med och spela biljard. Nästa gång, den 25 augusti, är nästa happening. Väkeä tuli paljon paikalle, yksi tuli jopa Trabantilla. Pekka Vuorio har varit Islandersmedlem i åtta år. Vanhassa pyörässäni oli suorat putket, sen tulon kuuli helposti, paljon paremmin kuin töötin äänen, kertoo Lindberg. Har man riktigt god tur kan man kanske rentav köpa sig en motorcykel. Jäseniä kerhossa on kuutisenkymmentä. Så är det ju. Moottoripyörien ja vanhojen autojen kokoontuminen järjestettiin Mcc Islandersin kerholla Björkbodassa, torstaina 28.7. Ihailtavaa riitti. Johan Lindberg gläds åt att begivenheten blev så populär. Den var en riktigt kul grej och fordonen var av många olika slag. Saimme uuden tapahtuman Kemiönsaarelle. Oman tilan löytäminen saarelta oli vaikeaa, kunnes Wuorio osti kyseisen kiinteistön. På plats var också en brandbil – som tur var inte på utryckning. Tony Wuorio hyr ut ordentliga klubblokaler till motorklubben. Lindberg säger att han är lycklig över att träffen drog så bra med folk. Tänään oli ensimmäinen kerta kun järjestimme tapahtuman ja hyvin on tullut porukkaa paikalle. Moottoripyöriä oli myös runsas kattaus vähän joka laatua. Trevlig och glad ny begivenhet Boda Motor Chill vid Mcc Islanders klubblokal. Han har trivts bra. Kaffe med munk och korv finns att köpa. Tästä lähtien joka ajokuukauden viimeisenä torstaina pidämme isomman happeningin täällä kerholla, kertoo Mcc Islandersin presidentti Henrik Pietikäinen. Dit kan man inbjuda folk också längre bortifrån. Man kan komma och bekanta sig med platsen också utan att ha motorcykel. Väkeä kertyy paikalle koko ajan lisää, sekä autoja että moottoripyöriä. Nerverna vilar då man kommer till klubben. Olen viihtynyt hyvin kerhossa. Päivi och Kari Kakko hade kommit från Bjärnå för att bekanta sig med begivenheten. 8 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Boda Motor Chill . Kannattaa hankkia moottoripyörä, saa uusia ystäviä, tuumii Vuorio. Klubben har fina utrymmen på det gamla fabriksområdet. Nyt olisi tarkoitus jatkaa vain Salon iltatorille tänään, huomauttaa Päivi. Ordförande Henrik Pietikäinen är nöjd med besökarantalet. Mcc Islandersilla on hienot kerhotilat Bjökbodan vanhalla tehdasalueella ja sinne kehtaa pyytää vierailijoita kauempaakin. Tulkaa ihmeessä katsomaan tänne ensi kerralla eli 25.8. Kerho etsi omia tiloja kahdeksan vuotta. Lindberg berättar att hans gamla motorcykel hade raka rör så man hörde när den kom. Kimitoön fick en ny begivenhet. Kari berättar att paret har kört runt i halva Europa på mc före coronan. Päivi ja Kari Kakko tulivat Perniöstä tutustumaan Mcc Islandersin tapahtumaan. Paikalle tuli myös paloauto, mutta ei onneksi työtehtävissä. Klubben har ett sextiotal medlemmar. Kaikki on kunnostettu talkoovoimin, kiittelee kiinteistön omistaja Tony Wuorio. Ja makkaraa. Autoja tosiaan löytyi Trabantista Corvetteen ja kaikkea siltä väliltä. En motorcykeloch veteranbilsträff arrangerades förra veckan i Mcc Islanders klubblokal i Björkboda. Den här träffen var den första och den drog bra med folk. med en Trabant. Ja tottahan se on. Mer och mer folk strömmade till, både bilar och motorcyklar. Olen erittäin onnellinen, että tuli näin paljon porukkaa paikalle, myöntää Lindberg. Tony Wuorio mahdollisti kunnon kerhotilat Mcc Islandersille. Hermo lepää, kun tulee tänne. Hyvällä tsägällä voi ostaa vaikka moottoripyöränkin itselleen. Klubbens president Henrik Pietikäinen berättar att man från och med nu kommer att ställa till en begivenhet sista torsdagen i varje månad under säsongen. Ei tarvitse tulla moottoripyörällä, kahvia ja munkkeja myydään kaikille. Pekka Vuorio kertoo olleensa kahdeksan vuotta Mcc Islandersin jäsenenä
Folkdräkten är godkänd som festdräkt t.ex. Kansallispukujen tuuletuspäivä Kansallispuvun syntymäpäivää vietetään 5.8. Kansallispuku on pukeutumisetiketin mukainen, Suomen kansallista identiteettiä korostava ja siten paras mahdollinen juhla-asu itsenäisyyspäivän vastaanotolla. Det här har man längtat efter. Suomen kansallispukuneuvoston kansallispukuraati on laatinut kansallispuvun käyttöohjeet vuonna 1991. Utsökta vofflor till efterrätt. Tiiranta har öppet året om. oiva päivä nostaa puku esille ja tuulettaa se joko päälle pukien tai esille kaapista nostaen. musikevenemang och en 140-års historieutställning. Alldeles intill ”storavägen” finns närmatkiosk som är öppen dygnet runt. Folkdräktens uppkomst firas årligen den 5 augusti med en picknick eller genom att man den dagen klär sig i folkdräkt eller delar av den. De första folkdräkterna utformades under senare hälften av 1800-talet under nationalromantikens tid. 9 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dags att vädra folkdräkten . Sagalundin museossa vieraili kansallispukunäyttely ja Sagalund elää -tapahtumassa oli toiveena, että tapahtumassa vierailtiin kansallispuvuissa. Kycklingsallad till lunch i Nixor. Aivan ”isontien” vierestä löytyy ympäri vuorokauden auki oleva lähiruokakioski Pikantti. Jos siis kaapissa on isoäidin ompelema perintöpuku tai arvoituksellisesti kaapissa kutistunut puku, on silti 5.8. Dräkterna används också vid folkdansoch folkmusikuppträdanden samt vid jubiléer och fester såsom jul och midsommar. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Sommar i Finby Kesä Särkisalossa. Folkdräkten eller dess variationer är dräkter som kan användas vid festliga tillfällen. vid presidentens mottagning, där den betonar finländarnas nationella identitet. I de historiska byggnaderna på området känns folkdräkten precis rätt. Folkdräktsrådet utformade 1991 bruksanvisningar för folkdräkter. Museo alueen rakennuksien lomassa puvut ovatkin kuin kotonaan. Veneen perää piti rouva Jääsken puvussa ja rannalla hallitsijaparia vastassa oli yli satahenkinen kansallispukuinen joukko. Utöver alla läckerheter finns här också t.ex. Juhlakäytön lisäksi puvut ovat usein kansantanssija kansanmusiikkiryhmien esiintymisasuina sekä pukua voi käyttää vuotuisjuhlissa kuten jouluna ja juhannuksena. Live musiikki -tapahtumia ja 140-vuotis historianäyttely. Tätä on kaivattu. Luonnonmukainen liikenteenjakaja. 5.8.1885 keisari Aleksanteri III ja keisarinna Maria Feodorovna olivat vierailulla Lappeenrannassa. Båten styrdes av en fru i Jääskidräkt och på stranden togs härskarparet emot av en över hundra personers skara i folkdräkt. Folkdräktens blomstring började med den här första stora uppvisningen och det är därför man kan fira dagen som folkdräktens födelsedag. Om man i klädskåpet råkar ha en ärvd folkdräkt, sydd av mormor, eller en dräkt som av någon oförklarlig anledning har krympt är den 5 augusti ändå en utmärkt dag att vädra den antingen genom att man klär sig i den eller åtminstone tar fram den. Kansallispuku on juhlatilaisuuksissa käytettävä kansanpuku tai sen mukaelma. vuosittaisella pukujen tuuletuspiknikillä tai osaa puvusta voi käyttää päivän vaatetuksessa. Kansallispuvut ovat nykykäyttöön koottuja uusintoja alkuperäisistä kansan perinteisistä ja yksilöllisistä juhla-asuista 1700ja 1800-luvuilta, joista ensimmäiset puvut koottiin 1800-luvun jälkipuoliskolla kansallisromantiikan aikakautena. Maukasta kanasalaattia lounaaksi Nixorissa. Petun Kartanokahvila ja Puoti. Som en symbol för det typiskt finska skänkte Finlands kvinnor henne en roddbåt som roddes av åtta unga kvinnor klädda i folkdräkt. Suomen naisten lahjana keisarinnalle annettiin kahdeksan kansallispukuisen neidon soutamana soutuvene Suomen omaleimaisuuden ilmentäjänä. En naturlig trafikavdelare. En vandringsutställning om folkdräkter fanns tidigare i Sagalund och museet hoppades att besökarna under Sagalund lever om möjligt skulle klä sig i folkdräkt. I dräkterna representerades de olika stånden och landskapen. Den 5 augusti 1885 besökte tsar Alexander III och kejsarinnan Maria Feodorovna Villmanstrand. Tästä ensimmäisestä suurimittaisesta julkisesta esiintymisestä alkoi kansallispukuharrastuksen kukoistus ja siten päivää voi pitää kansallispuvun syntymäpäivänä. Kaikkien herkkujen lisäksi täältä löytyy myös esim. Tiiranta on avoin vuoden ympäri. Folkdräkterna är utformade för nutida bruk utifrån de ursprungliga klädedräkterna och enskilda festdräkter på 1700och 1800-talet. Herkullisia vohveleita jälkiruuaksi. Puvuissa oli edustettuna Suomen eri säädyt ja maakunnat
I serierna för över 10-åringar belönas de tre bästa lagen med pokaler; de yngre får alla pris. Pojklagen är i majoritet. Korona teki, ei vain meillä, mutta muuallakin paljon haittaa, Dahlbom sanoo. Han berättar att 49 lag är anmälda, spelarantalet uppgår till ett femtiotal. Fotbollen verkar må ganska bra på Kimitoön. Dahlbom hälsar alla välkomna att följa med Gräsplanscupen och hoppas på passligt väder. Coronan ställde till det också på annat håll. Monille joukkueille turnaus on syyskauden avaus, hän kertoo. Dahlbom betonar ändå att det ofta går så på mindre orter att det finns gott om spelare i vissa åldersklasser medan det kan vara sämre ställt i andra. Ahlgren sanookin, että tämä vuosi on valonpilkku koronavuosien jälkeen, kun joukkueita on ilmoittautunut näin paljon. Dahlbom toivottaakin kaikki tervetulleiksi seuraamaan vuoden 2022 Nurmikenttäcuppia. Under pandemin kom många yngre spelare med medan äldre uteblev, vilket förstås var beklagligt. Koko seuran turnaus . Tämä on lapsiperheiden tapahtuma, Ahlgren tiivistää. Ahlgren kertoo, että otteluita päivän aikana on jopa 97, joten vilinää ja vilskettä riittää koko tapahtuman ajaksi. Koronapandemian vaikutukset ovat kahtena edellisenä vuotena ulottuneet myös Nurmikenttäcuppiin. Paikalle odotetaan kuitenkin suurin piirtein noin tuhatta ihmistä, kun pelaajien lisäksi lasketaan myös kannustamaan tulevat vanhemmat ja isovanhemmat. Coronan har under de två föregående åren gjort att man första året inte arrangerade cupen alls. Damfotbollen har ändå på sistone varit starkare framme i medierna så detta kanske förklarar saken. Mitä enemmän lajilla on näkyvyyttä, sitä enemmän on harrastajia, Dahlbom tiivistää. spelledare och i kiosken. Kaikki siis lauantaina sankoin joukoin kannustamaan pieniä palloilijoita Amospuistoon! TEKSTI: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Turneringen berör hela föreningen . Dahlbom selittää, että turnausmatkoille tai leireille lähteminen on pitkälti kiinni kunkin joukkueen joukkueenjohdon aktiivisuudesta. Joukkueurheilu vetää perinteisesti väkeä, hän tuumaa. KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Markus Dahlbom kertookin, että Nurmikenttäcupissa seuran jäsenet pääsevät osallistumaan turnaukseen eri tavoin. Både pojkoch flicklag deltar. Lisäksi kaikki pelaajat saavat myös diplomin. Amospuistossa pelataan palloa. Han menar att lagidrotterna av tradition lockar mest. Hän kuitenkin lisää, että pienemmän paikkakunnan jalkapallotoiminnassa käy monesti niin, että jossain ikäluokassa pelaajia riittää hyvin ja jossain ikäluokassa tilanne taas on heikompi. Andra året deltog bara ett trettiotal lag. Kyllä tämä on KSF:n jalkapallojaostolle erittäin tärkeä tapahtuma, hän kiteyttää. KSF:n järjestämän tapahtuman kilpailupäällikkönä toimiva Bo-Eric Ahlgren kertoo, että joukkueita on tänä vuonna ilmoittautunut 49, eli pelaajia on noin 500. Vuosittainen Nurmikenttäcup potkaistaan käyntiin aamuyhdeksältä ja viimeiset pelit pelataan viiden-kuuden aikaan iltapäivällä. Deltagarna är 7-12 år. Man spelar på åtta planer. Även om enbart unga årsklasser spelar i år fungerar föreningens äldre spelare som bl.a. Poikajoukkueita on ilmoittautunut enemmän. Toivotaan kuitenkin, ettei lauantain sää ole vielä turhan syksyinen!. Lauantaina ei tarvitse kuitenkaan lähteä Kemiön Amospuistoa pidemmälle. Föreningens uppgift är att göra fotbollen intressant att spela och få spelarna att ansluta sig till föreningen. Dessutom får alla spelare ett diplom. Nästa års turnering kan vi nog räkna med att blir alldeles normal och det är fint. Överraskande kan det vara att flera flickor än pojkar för tillfället deltar i KSF:s lagsporter. Om lördag behöver man inte fara längre än till Amosparken i Kimito. 9 och de sista matcherna spelas vid fem-, sextiden på eftermiddagen. Bo-Eric Ahlgren fungerar som chef för tävlingarna. Coronapandemin har också haft oväntade följder för KSF:s fotboll. 10 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Gräsplanscupen i Amosparken . Tämä on Dahlbomin mukaan poikkeuksellista, sillä usein tilanne on toisin päin. Lauantaina 6.8. Dahlbom arvioi, että jalkapallolla on saarella määrällisesti eniten harrastajia, mutta myös esimerkiksi salibandy on suosittua. Nu r m i kent täcuppi i n osallistuvat joukkueet tulevat pääasiassa lähialueilta: Tammisaaresta, Karjaalta, Turusta ja Paraisilta. Resorna och lägren förutsätter ändå att lagledningen är aktiv. Lagen kommer i huvudsak från närområdena: Ekenäs, Karis, Åbo och Pargas, men några också längre bortifrån: ett par från Helsingfors och dito från Åland. Koronapandemialla oli niin ikään yllättäviä vaikutuksia KSF:n jalkapalloiluun. Suurin osa joukkueista käy turnauksissa, jotkut saattavat pitää jonkun pienen leirin, hän kertoo. Kaiken kaikkiaan jalkapallo vaikuttaisi voivan Kemiönsaarella hyvin. Ju mer publicitet desto fler utövare, säger han. Dahlbom räknar ut att fotbollen har mest utövare även om också t.ex. Intresset kan ökas exempelvis med turneringsresor. Dahlbom kertoo, että korona-aikana seuraan tuli paljon nuorempia pelaajia, kun taas vanhempia pelaajia karsiutui pois, mikä oli tietysti valitettavaa. Det blir fotboll för hela slanten i Amosparken lördagen den 6 augusti. Otteluita pelataan kahdeksalla kentällä. Pelaajien ikähaitari on noin 7–12 ja turnaukseen osallistuu sekä tyttöettä poikajoukkueita. Matcherna är faktiskt 97 så det är fart och fläng hela dagen. Fotbollssektionens ordförande Markus Dahlbom berättar att föreningsmedlemmarna deltar på olika sätt i turneringen. Kaksi vuotta sitten tapahtumaa ei järjestetty lainkaan ja vuosi sitten joukkueita oli vain kolmisenkymmentä. Mielenkiintoa harrastukseen voivat tuoda esimerkiksi turnausmatkat. För många lag är cupen en början på höstsäsongen. Palkintojakin on luvassa: yli 10-vuotiaitten sarjoissa palkitaan kolme parasta joukkuetta pokaaleilla ja tätä nuoremmat saavat kaikki palkinnon. Dahlbom berättar att KSF:s unga flickor nyligen deltog i Wasa Footballcup-turneringen och tog hem en fin seger. Detta är en begivenhet för barnfamiljer, påpekar han. De flesta lagen deltar inte i turneringar men somliga kan kanske hålla ett litet läger. Man väntar sig ungefär tusen människor till platsen då man också räknar med dem som kommer för att heja på lagen, alltså föräldrar och farföräldrar. Han säger att begivenheten är synnerligen viktig för sektionen. De som gillar fotboll kan se fram emot att se fin juniorfotboll om lördag. Nurmikenttäcup valtaa Amospuiston . Dahlbom mainitsee, että KSF:n nuoret tytöt osallistuivat vastikään Wasa Footballcup -turnaukseen, josta tuliaisina tuli hienosti voitto. Naisten jalkapalloilu on kuitenkin viime vuosina ollut yhä enemmän mediassa esillä, joten kenties lajin suosio tyttöjen keskuudessa selittyy osittain sillä. Lauantaina järjestettävä Nurmikenttäcup liikuttaa koko Kimito Sportföreningin jalkapalloväkeä. Meidän tehtävämme seurana on tehdä jalkapallosta mielenkiintoista, sekä sen pelaamisesta että seurassa mukana olemisesta, Dahlbom sanoo. Den årligen återkommande Gräsplanscupen sparkas igång kl. Ahlgren kuitenkin kertoo, että kauempaa on myös tulossa joukkueita. Yllättävää saattaa kuitenkin olla se, että KSF:n joukkueissa pelaa tällä hetkellä enemmän tyttöjä kuin poikia. Ahlgren säger att flera lag antagligen hade kommit ifall Gräsplanscupen hade varit ett tvådagars evenemang. Gräsplanscupen, som arrangeras om lördag, berör allt fotbollsfolk i KSF. Helsingistä on tulossa pari joukkuetta, samoin Ahvenanmaalta, hän sanoo ja huomauttaa, että mikäli tapahtuma olisi kaksipäiväinen, niin paikalle olisi luultavasti tullut enemmän joukkueita myös lähialueiden ulkopuolelta. innebandyn är populär. Voidaan ensi vuoden turnausta varmaan suunnitella jo ihan normaalisti, mikä on hienoa, Ahlgren sanoo. Vaikka tämän vuoden turnauksessa pelaavat nuoremmat ikäluokat, niin seuran vanhempia pelaajia toimii muun muassa peliohjaajina ja kioskinpitäjinä. Ahlgren tycker att detta år är en ljusglimt då så här många lag har anmält sig. Dahlbom håller detta för avvikande för oftast är det tvärtom
Loppet ordnas i Långdalen intill KSF:s klubblokal. Kunniakierros on Suomen Urheiluliiton ja sen jäsenseurojen yhteinen varainkeruukampanja. 13 på Bodavallen. Kunniakierros-juoksutapahtuma järjestetään jälleen kolmen vuoden tauon jälkeen keskiviikkona 10.8. Som sponsor fungerar t.ex. Män/ Miehet: 1. (SL/IS) KSF får nya klubbdräkter . Aikuisten asukokonaisuus maksaa siis tilaajalle 125e ja lasten 105e. Lopputulos on vieraita imarteleva, tosiasia on, että Boda pysyi pelissä pitkään. Juuri ennen taukoa Hampus Karellilla oli paikka, joka pakotti PiPS-maalivahdin paraatitorjuntaan. Bodan seuraava ottelu on lauantaina 13. Palmgren Jouni, 89 3. Jos tilauksia tulee yli 100, niin sponsorirahan osuus hinnasta pienenee. (SL) SM-FM 20.8.20 22 www.q uattrog olf.fi Petteri Elo. företag eller privatpersoner. Heinäkuun alussa KG:n pelaajat kohtasivat myös Hangon golfaajat ja voittivat numeroin 613 vastaan 673, viimeisimmästä voitosta Hankoa vastaan oli kulunut 6 vuotta. Hela 108 betalande åskådare såg matchen, som samtidigt var Bodas 30-årsjubileumsmatch. spelades klubbkampen mellan Kimitoöns Golfare (KG) och Pargas Golfare på Bjärkas Golf. KSF sponsrar ungefär tredjedelen av priset. Utriainen Marjo, 26p Juniorer/ Juniorit: 1. Kunniakierroksen yhteydessä s e k ä to-pe E n gelsb y n t e htaalla. Det enda som fordras är att löparen har minst en sponsor. Vuxendräkten kostar beställaren 125 euro och barndräkten 105. Boda kom igen. Törnqvist hoppas att den gemensamma dräkten ska öka gemenskapen mellan människor som ägnar sig åt olika grenar inom KSF. (SL/IS) Tule juoksemaan Kunniakierrokselle . Ideana on se, että juoksijat keräävät etukäteen sponsoreita, jotka maksavat joko tietyn summan jokaista juostua kierrosta kohti tai könttäsumman (min. Trimtexiltä tilattuun asukokonaisuuteen kuuluvat housut, t-paita ja takki. På så sätt samlar man medel till föreningens verksamhet. KSF:n puheenjohtaja Anders Nordell kertoo, että tapahtuma on avoin kaikille. Tiala Nina, 29p 3. Slutresultatet är smickrande för gästerna, faktum är att Boda länge höll sig med i matchen. Mer info och sponsorsblanketter av Nordell, 044 3372255. Tapahtuma järjestetään Långdalenissa KSF:n seuramökin vieressä olevalla kentällä. Kampanjen är Finlands Friidrottsförbund och dess medlemsföreningars gemensamma medelinsamling. Paras pelaaja oli KG:n Maria Söderman. Vielä tauolla vieraat johtivat vain 2–1, mutta useat puolustuksen virhesyötöt kutsuivat PiPS:n maalijuhlaan ja ottelu päättyi 1–6. Pilssari Jorma, 39p 3. Det går också att beställa enbart en eller två delar av helheten. FC Boda höll på att ge serieledarna PiPS en match i lördagens hemmadrabbning. Elo Petteri, 39p 2. Idén är att löparna på förhand samlar sponsorer som betalar en bestämd summa för varje runda eller en helhetssumma (minst 15 euro). Kemiönsaaren Golfareiden mestaruus ratkottiin lauantaina 30.7 Meri-Teijo Golfissa. (ABL) Boda bjöd in serieledarna till storseger . Ottelun jälkeen yleisö siirtyi kulttuuritalo Kubuun, jossa FC Bodan juhlanäyttely on esillä koko elokuun ajan. He uskalsivat vierittää palloa ja heillä oli pitkiä syöttösarjoja, mutta he eivät päässeet rangaistusalueelle ja todellisiin maalintekopaikkoihin. Strax före paus hade Hampus Karell en rykare som tvingade PiPS-målvakten till en paradräddning. FC Boda oli antaa sarjaa johtavalle PiPS:lle pelin lauantain kotiottelussa. Styrelseordförande Jens Törnqvist berättar att dressen är avsedd för alla och att den kan brukas exempelvis på kvällspromenaden eller tävlingar. 15e). Nordgren Stefan, 83 Seniordamer/ Seniorinaiset: 1. Skogster Tommy, 36p Damer/ Naiset 1. Välillä tuntui että peli toimii, mutta voittoa emme saaneet, sanoo Bodan parhaaksi pelaajaksi palkittu joukkuejohtaja Sven Ivars. Toisella puoliajalla maalit tulivat nopeasti. Straffsparktävlingen i pausen vanns av förra Bodaspelaren Tommy Björkqvist, som placerade alla tre straffar bakom målvakten Erald Gjondedaj. Tapahtumassa voi samalla tutustua KSF:n uuteen seura-asuun. Törnqvist toivoo, että seura-asu tuo seuraan lajirajat ylittävää yhtenäisyyttä. (ABL) Kom och spring Ärevarvet! . Ärevarvet inleds kl. 31. 0–2 kom till efter att Bodakeepern Abbe Lindström hade skuffats in i målet utan åtgärd från domaren. Paikalla on myös tarjoilua ja osallistujien kesken arvotaan tavarapalkintoja. Dräkten är vindtät och kan beställas både i barnoch vuxenstorlek. Om det kommer fler än 100 beställningar minskar sponsorsandelen. 11 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Golfresultat Golftuloksia: Kimitoöns Golfares mästerskap avgjordes i Meri-Teijo Golf på lördagen den 30.7. Evenemanget Ärevarvet arrangeras igen efter en tre års paus den 10 augusti. Tauon rangaistuspotkukilpailun voitti entinen Bodan pelaaja Tommy Björkqvist, joka sijoitti kaikki kolme rangaistuspotkua maalivahti Erald Gjondedajin taakse. Virta Jonathan 31p Klubbkamp i golf Golfin seuraottelu: På måndagen den 1.8. (SL) KSF saa uudet seura-asut . I andra halvleken kom sen baklängesmålen i snabb takt. Pilssari Jorma, 89 2. 0–2 syntyi kun Bodavahti Abbe Lindström oli työnnetty maaliin ilman erotuomarin reagointia. Pian tämän jälkeen PiPSin Sasu Rastas nosti pallon maaliin. Elo Petteri, 80 2. Näin kerätään varoja seuran toiminnalle. För motståndet står Åbolaget AKT. minuutilla Sven Ivars puski hienosti 1-2-maalin Dine Rehnforsin täydellisestä kulmasta. Boda tuli taas. Man vågade rulla boll och hade långa passningssekvenser, men riktigt fram till straffområdet och egentliga målchanser kom man inte. Boda antoi sarjajohtajalle suurvoiton . Sven Ivars nickade i 31:a minuten snyggt in 1–2 efter en perfekt lagd hörna av Dine Rehnfors. Senast vann KG 2012. Asukokonaisuus on tuulenpitävä ja sen voi tilata sekä lapsille että aikuisille. Nordgren Tina, 36p 2. Turkulaisjoukkue AKT on silloin vastassa. Ännu vid paus ledde gästerna bara med 2–1, men ett antal felpassningar i försvaret bjöd in PiPS till ett målkalas och matchen slutade 1–6. – Nej, det kändes tidvis att spelet fungerade, men vi fick inte utdelning, säger lagledaren Sven Ivars, premierad som Bodas bästa spelare. Tiala Nina, 100 Seniormän/ Seniorimiehet: 1. 18 men Nordell önskar att löparna kommer senast 17.30 med sponsorsavtalen med sig. Bästa spelare var KG:s Maria Söderman. Törnqvist Johan, 81 3. Virta Jonathan 105 Kimito Island Golf Open Män/ Miehet: 1. Edellisen kerran KG voittivat vuonna 2012. Tapahtuma alkaa klo 18, mutta Nordell toivoo, että juoksijat saapuvat paikalle viimeistään klo 17.30, sponsori-ilmoitukset mukanaan. Ainoa vaatimus on se, että juoksijalla on vähintään yksi sponsori. Vaikka PiPS:n maaliero ennen peliä oli uskomaton 48-6, Boda antoi vieraille hyvän vastuksen. Sett till att PiPS före matchen hade en målskillnad på otroliga 48–6 gav Boda gästerna en match. KG vann med siffrorna. Asukokonaisuudesta voi myös halutessaan tilata vain yhden tai kaksi osaa. KSF:s ordförande Anders Nordell berättar att tillställningen är öppen för alla. 628 mot 637. elokuuta klo 13.00 Bodavallenissa. Seura-asua voi kokeilla 10.8. Ottelun, joka oli samalla Bodan 30-vuotisjuhlaottelu, näki yhteensä 108 maksavaa katsojaa. Man till och med dominerade de första minuterna, men lät gästerna göra mål på sitt första anfall, i 5:e minuten. Det finns också servering och bland deltagarna lottar man ut varupriser. pelattiin seuraottelu Kemiönsaaren Golfareiden (KG) ja Paraisten Golfareiden välillä Bjärkas Golfissa. Seura-asu on tarkoitettu kaikille, sitä voi pitää vaikka iltakävelyllä tai kilpailuissa, KSF:n hallituksen jäsen Jens Törnqvist selittää. Tiala Harri, 93 Juniorer/ Juniorit: 1. KG voitti numeroin 628 vastaan 637. Tina Nordgren.. 1/3 seura-asun hinnasta. Lisätietoja ja sponsorilomakkeita saa Nordellilta, 044 3372255. minuutilla. Efter matchen flyttade sig publiken till kulturhuset Kubu, där en jubileumsutställning pågår under hela augusti månad. Bodas nästa match är lördagen den 13 augusti kl. I början av juli mötte KG även Hangö Golfare och utgick som vinnare med siffrorna 613 mot 673, det var 6 år sedan förra vinsten mot Hangö. KSF:s nya dress från Trimtex består av byxor, t-skjorta och rock. He jopa hallitsivat ensimmäisiä minuutteja, mutta antoivat vieraiden tehdä maalin ensimmäisessä hyökkäyksessään, 5. KSF kustantaa sponsorirahalla n. Vid tillfället kan man också bekanta sig med KSF:s nya föreningsdräkt. Maanantaina 1.8. Sponsorina voi toimia esimerkiksi yritys tai yksityishenkilö. Nordgren Tina, 94 2. Dräkten kan prövas under Ärevarvet 10.8 och to-fre vid Engelsby Verk. I anfallet strax efter lobbade PiPS Sasu Rastas in bollen
. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 0400 423 636 Rullstol . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. heidi@lokal1.. (sis. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Pyörätuoli Bårutrustning . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. 159,50€ (inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 1 + 4 pers./hlö. moms) . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Plock ur Nils Oskar Janssons anteckningar. Åbo: Folkloristiska institutionen vid Åbo akademi. Sagalund: min kostsamma leksak. Ja mikä huippu alkajaiseksi! Albrektsbölessä ei ole ainuttakaan ympärivuotista asukasta. S. Eftersom vår treåriga turné runt Kimitoöns byar går i alfabetisk ordning, är den första anhalten den enda byn på A: Albrektsböle. He asuvat siellä kesäisin ja ovat huolehtineet 1700-luvulta olevan tilan kunnossapidosta. En bidragande faktor till Albrektsböles minskade folkmängd var när Lisa Mickelsdotter flyttade därifrån till grannbyn Mattböle. S. Ur Sagalunds gömmor. Muun muassa Sagalundin museossa oleva kaksoisryijy kertoo, että kylän tytöillä oli ”taidokkaat kädet”. Ehkä käsityö on ollut Albrektsböleä leimaavaa. Albrekt är ett tyskt mansnamn, möjligen bodde en inflyttad tysk där någon gång (vilket skulle vara stora nyheter, med tanke på att ingen bor i Albrektsböle). Där driver församlingen lägergården Merisalo. Mattbölepigan Gustava flyttade i sin tur till Albrektsböle, men dog i en tyfusepidemi. 13 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Albrektsböle: kaksi nimeä, asukkaita nolla . Bygden och folket. Jansson, Nils Oskar (1990). Tämä tietää, että jo ensimmäisessä artikkelissa tapaamme ”-böle”-sanan jo toistamiseen. Nålarna symboliserar skräddarna och sömmerskorna, deras antal symboliserar antalet namn på byn och deras komposition symboliserar Salo församling. Albrektsbölen asukkaiden vähenemiseen vaikutti Lisa Mickelsdotterin muutto naapurikylään Mattböleen. Salo församling (u.å.). Intervjuer / Haastattelut: Ulla Andersson Håkan Sjöberg Lillevi Sjöberg Bjarne Wretdal Cathina Wretdal-Lindström Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Albrektsböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Lillevi & Håkan Sjöberg.. Ett klippigt strandområde vid Hönsvik på Kimitoöns nordkust bröts loss från gården och såldes av familjen till Salo församling år 1967. 10–20. De bor där på somrarna och har sett till att upprätthålla gården från 1700-talet i gott skick. Kanske handarbetet är kännetecknande för Albrektsböle. Albrektsbölen ainoa tila on usein siitynyt uudelle omistajalle. Albrekstböle. Kimitobygdens historia del I. Det yngre namnet Skräddarböle hänger ihop med att där har funnits några skräddare, och bland annat en dubbelrya på Sagalund vittnar om att flickorna i byn hade ”skickliga händer”. Kaapista löytyy esine, jonka sanotaan olevan Kemiönsaaren vanhin radio. Hän oli Åminnen tilan puutarhuri. Det betyder att vi redan i den första artikeln har dubbelt upp i ändelsen -böle, som vi heller inte kommer att lida brist på i fortsättningen på byaäventyren. salonseurakunta.fi/kirkot-ja-tilat/leirikeskukset/merisalon-leirikeskus Hämtad 6.1.2022. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kallioinen ranta-alue Hönsvikissä Kemiönsaaren pohjoisrannikolla lohkottiin tilasta ja perhe möi sen Salon seurakunnalle 1967. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/542/albrekstbole-kimitoon/ Hämtad 6.1.2022. Neulat toimivat räätälien ja ompelijattarien vertauskuvana, niiden määrä kuvaa kylän kahta nimeä ja asettelu Salon seurakuntaan. Lankojen puute toimii asukkaiden puutteen vertauskuvana. Tidigare har Albrektsböle även varit känt som Skräddarböle, ifall man behövde öka på förvirringen kring en by som ingen ändå känner till. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. I ett skåp står vad som ska vara Kimitos äldsta radio. Och en sådan höjdare att inleda med! Albrektsböle har i dagsläget inga fast bosatta invånare alls. Perintönä hän tulisi antamaan keräilyintonsa. Piharakennuksen salin he ovat jättäneet sellaiseksi kuin he sen löysivät ja se henkii pitkää menneisyyttään. I: Näse, Li (red.). Albrektsböle: två namn, inga invånare . Böle kommer från ordet bol och betyder ungefär ’bosättning’. 27–62. Merisalon leirimaja. I dag ägs gården av hans dotterdotter Lillevi Sjöberg med maken Håkan. Albrektsböle tunnettiin aiemmin myös nimellä Skräddarböle lisätietona kylästä, jota kukaan ei kuitenkaan tunne. Antalet trådar symboliserar antalet invånare. Hänestä tulisi Nils Oskar Janssonin isoäiti. Mahdollisesti Albrektsbölessä on joskus asunut saksalainen (mikä olisi suuri uutinen ajatellen, ettei kukaan nyt asu kylässä). Pikka Gustava Mattbölestä sen sijaan muutti asumaan Albrektsböleen, mutta kuoli lavantautiin. Albrekt on saksalainen miesten nimi. Seurakunnalla on siellä Merisalon leiritila. Hon skulle bli farmor till Nils Oskar Jansson och ge honom sin samlariver i arv. Minun esitykseni vaakunaksi on ”punaiselle pohjalle pystyyn ja pitkittäin asetetut kaksi kultaista ompeluneulaa”. https://www. KÄLLOR / Lähteet: Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1944). Salen i gårdsbyggnaden har de lämnat som de fann den och den andas av sitt långa förflutna. Uudempi Skräddarböle -nimi viittaa siihen, että siellä olisi asunut räätäleitä. År 1917 kom den i händerna på Karl Österlund, trädgårdsmästare på Åminne gård. Böle juontaa ”bol” -sanasta, joka tarkoittaa asumista. Tänään tilan omistaa hänen tyttärentyttärensä Lillevi Sjöberg aviomiehensä Håkanin kanssa. Vuonna 1917 se joutui Karl Österlundille. Mitt förslag till vapen för Albrektsböle är ”I rött fält en bjälkvis ställd synål överlagd med en stolpvis ställd synål, allt av guld”. I: Sagalund (1981). Siitä ei jatkossakaan tule puutetta. Albrektsböles enda gård har ofta bytt ägare. Koska kolmivuotinen kiertoajelu Kemiönsaaren kyliin noudattaa aakkosjärjestystä, ensimmäinen pysähdys tapahtuu ainoaan A:lla alkavaan kylään: Albrektsböleen
| Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 14 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:06 21:45 5:16 21:51 5:15 21:58 25 25 25 22 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 22 22 23 19 19 20 20 20 21 20 20 20 6 7 5 4. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.31 Maukka ja Väykkä (S) 07.45 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Dubain tanskalaiset naiset 10.45 Meidän maamme Vårt land: Läntinen Järvi-Suomi 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Syyttömänä tuomittu 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Perintö ja hiljaisuus 15.00 Salakuljettaja 15.30 Tuntematon suo 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 19.00 Kesäillan valssi 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Stacey Dooley: Stalkkerin vainoamat (7) 21.45 Ratsastuksen MM, kouluratsastus 23.15 00.55 A Perfect 14 Tisdag Tiistai 9.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.8. 12.20 Viidakkoperhe (12) 13.05 Laivaston monnit maissa (S) 14.20 Luontoretkellä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Rauhan hinta (12) 20.00 Paska juttu 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Hyvä köyhä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaikki synnit (12) 22.45 Komisario Montalbano (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 9.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Paska juttu 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Beecham House (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.20 Viidakkoperhe (12) 13.05 Onni pyörii (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Ei myytävänä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma 20.00 Paska juttu 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Varjojen maa (12) 23.15 Kaksi miestä Kiinasta 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 10.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Paska juttu 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Beecham House (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 14.50 Takaisin yhteiskuntaan (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prinsessa Dianan haastattelu 20.00 Paska juttu 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Haamu menneisyydestä (12) 22.50 Minun musiikkini 23.35 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 4.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.8. 06.53 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.27 Piikki ja Siiri (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Oravametsä 07.52 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan yhdessä 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Dubain tanskalaiset naiset 10.45 Meidän maamme Vårt land: Itäinen Järvi-Suomi 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Perintö ja hiljaisuus 15.00 Salakuljettaja 15.30 Elämämme Galapagossaarilla 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 19.00 Onnen maa (12) 20.00 Kohteessa Bali 21.00 Eden (7) 22.30 Viivi & Pihlaja YleXPopissa 23.15 Fucking with Nobody 23.30 23.51 Orgasmitakuu (16) Onsdag Keskiviikko 10.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.8. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 48?€ Digital pren. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Kujeilevat eläimet (S) 07.36 Kari Kiituri (S) 07.52 Enni ja Roi (S) 08.05 Q Putti 5 (S) 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 The Flying Finns 10.50 Meidän maamme Vårt land: Pohjanlahti ja länsirannikko 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 USA:n vaativimmat ammatit 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.30 Pieni pyhiinvaellus (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Dubain sisäpiireissä 19.00 Rallin MM: Suomi, ennakkotunnelmat ja EK 1 21.00 21.30 The Flying Finns 21.35 Hanna (16) 23.25 00.20 Timanttinen keikka Fredag Perjantai 5.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.8. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.09 Remi ja Ubu (S) 07.21 Tipo (S) 07.28 Kotikisat 07.33 Martta puhuu (S) 07.59 Emmi ja Kuru (S) 08.10 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Dubain tanskalaiset naiset 10.15 The Flying Finns 10.50 Meidän maamme Vårt land 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 Mölkky matkalla maailmalle 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 15.00 Mountain 16.10 Vonkaleita jahtaamassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 20.45 100 vuoden moottorikerho 21.05 Rallin MM: Suomi, huippuhetket 21.45 Kesäillan valssi 22.35 00.04 Yle Live: Nick Cave yksin Lördag Lauantai 6.8.2022 04.00 06.50 Uutisikkuna 09.01 Rallin MM: Suomi, EK 12 10.00 Elämämme Galapagossaarilla 10.50 Makuja ja mietteitä 11.15 Dubain sisäpiireissä 12.15 Intohimona Italia 12.40 Gino perheineen Italiassa 13.05 Suden hetki (12) 14.05 Colin McRae, rallilegenda 14.35 The Flying Finns 15.08 The Flying Finns 15.35 The Flying Finns 16.02 The Flying Finns 16.35 Rallin MM: Suomi, EK 16 17.40 Yleisurheilun Kalevan Kisat 20.50 Rallin MM: Suomi, huippuhetket 23.00 00.00 Ratsastuksen MM, kouluratsastus Yle TV2 sunnuntai 07.08.2022 04.00 06.50 Uutisikkuna 09.31 Rallin MM: Suomi, EK 20 10.30 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.25 Uusi Päivä (S) 11.50 Uusi Päivä (S) 12.25 Luottomies 2 (7) 12.35 Sportliv 12.45 Rallin MM: Suomi, Power Stage 14.30 Yleisurheilun Kalevan Kisat 18.40 Kesäillan valssi 19.30 Kotkan poikii ilman siipii (S) 19.55 Kohteessa Vietnam 21.00 Rakkaus muuttaa taloon (S) 22.35 Ratsastuksen MM, kouluratsastus 00.05 01.03 Stacey Dooley: Paluu psykiatriselle osastolle (12) Måndag Maanantai 8.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.8. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 04.08.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hurjia suomalaisia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Jees ja Just (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Kahden maailman lapsi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja: Kuiva Eurooppa palaa 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.10 Spitting Image (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 5.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa 14.28 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 Itämeren helmet: Hailuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kaksi miestä Kiinasta 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen 23.00 Blackport (16) 23.50 Uusi Kino: Uni (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 6.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Kirjoitustaidon synty 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.30 Luovia suhteita 13.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 13.30 Eränkävijät 13.58 Eränkävijät 14.30 Viimeinen lounas 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tosi tarina: Huonekalukauppias 18.45 Avara luonto 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 SuomiLOVE 23.45 Jäähyväisten kesä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 7.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Jari Tervo haastattelee 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 12.00 Komisario Lewis (12) 13.30 Eränkävijät 13.59 Eränkävijät 14.30 Luontohetki 15.05 Kaksi miestä Kiinasta 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kaikki synnit (12) 21.50 The Responder (16) 22.35 Ulkolinja: Kuiva Eurooppa palaa 23.30 23.58 Ei myytävänä 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 8.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Järviemme helmet: Lappajärvi 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Voiko tätä syödä. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 12. 06.53 Pusse (S) 07.06 Henrietta (S) 07.16 Kaapo (S) 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.55 Rytmimunashow (S) 07.59 Minirekat (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Dubain tanskalaiset naiset 10.45 Meidän maamme Vårt land: Etelärannikko 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Perintö ja hiljaisuus 15.00 Salakuljettaja 15.30 Kohteessa Bali 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Intohimona Italia 18.25 Gino perheineen Italiassa 18.45 Gino perheineen Italiassa 21.00 Diva of Finland (12) 22.30 00.28 Ratsastuksen MM, kouluratsastus ja esteratsastus MTV 3 Torsdag Torstai 4.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (12) 00.00 Unelma-asunto auringon alta 00.55 Viisi miestä viikossa 01.25 Viisi miestä viikossa 01.55 Viisi miestä viikossa 02.25 Tolpalla 03.20 Jahti 04.15 05.10 Illallinen äidille Fredag Perjantai 5.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Senaste söndag ordnades Finska Fjordhästmästerskapen i dressyr i Åbo. Hänen oma kasvattinsa Arvid on tällä hetkellä Forssassa harjoittelemassa. Kesän aikana hän on järjestänyt seitsemän suosittua lastenleiriä. -Kemin har alltid varit bra mellan mig och Athos, säger Karlsson. Hevonen on asunut siellä kaksi vuotta ja on tottunut Karlssoniin. 15 Torstai 4.8.2022 | Nro 31 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Aviator Lentäjä (12) 01.50 Joonas Nordman Show 02.45 Roba (12) 03.40 Kova laki (12) 04.35 05.30 Unelma-asunto auringon alta Lördag Lauantai 6.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Talo jossa kello tikittää (12) 14.15 Pilanpäiten 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 15.30 Unelma-asunto auringon alta 16.30 Laulu Rakkaudelle 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Karalahti (12) 01.00 Harry Wild (12) 02.00 Takapihalle haudatut (12) 02.55 Unelma-asunto auringon alta 03.50 Jahti 04.45 05.31 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 7.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. 03.10 Illallinen äidille 04.05 04.50 Rikospaikka (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 4.8.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Avfallschocken 08.58 En tvättäkta lantis 09.27 Morfars farfars far och jag 10.25 Värsta vädret 11.10 Sista dansen med Nordstjernen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Historia: Det okända Kanada 14.00 Maträddarna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Medelålderspanik 17.30 19.54 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Kasper och Petra (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dålig design med Kasper Strömman 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.15 Livet i limbo (T) 22.10 Inna de Yard: reggaens urfäder (12) 23.45 01.15 Kino: Moonrise Kingdom (12) Fredag Perjantai 5.8.2022 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 Egenland 08.15 Själö Island of souls (7) 09.33 Ny i flocken 10.03 Historier från en småstad Kristinestad (12) 11.00 Morfars farfars far och jag 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Dansa till friheten 13.05 Livet i limbo (T) 14.00 Maträddarna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Medelålderspanik 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Falkenswärds möbler (T) 18.55 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.25 Kino: Trasig ridå (12) 23.30 01.20 Kino: Snaran dras till (12) Lördag lauantai 6.8.2022 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 6.8 06.53 Tick-tack (T) 06.58 Greta Gris (T) 07.03 Heimo och Hemmo (T) 07.06 Ellinor undrar så (T) 07.19 Floonissarna (T) 07.31 Dinoranchen (T) 07.43 Claude (T) 07.55 Kängurustranden (T) 08.07 Vi leker Lilla Tvåan 08.43 Min vän Marlon (T) 09.00 Galaxen 09.01 Kulman kunkut (T) 09.11 När jag var i din ålder (7) 09.23 Drönarflygarna (7) 09.45 Athleticus 09.48 Vännerna och det gröna ljuset 09.57 Chicky Kyckling (7) 10.00 11.55 YLE FEM 10.00 Expedition Nordpolen (T) 10.30 Sjung med! Från skrål till sång 11.03 11.55 Mitt i naturen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 13.23 Matador (7) 14.37 Matador (7) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Anden Anton (T) 18.04 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.15 Kiri och Lou (T) 18.20 Krama mig (T) 18.27 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Stockholmspärlor 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Tammerforsfilharmonins parkkonsert 2022 21.35 Bio Klassiker: Får jag lov. Hän kertookin, että hänen ja hevosen välinen suhde on aina ollut myönteinen. Jennie Karlsson och fjordhästen Athos vann guld i Finska fjordhästmästerskapen i dressyr. (T) 23.20 00.30 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 7.8.2022 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 7.8 06.53 Snurrefåglarna (T) 07.05 Stella och Sam (T) 07.17 Lapptäckshistorier (T) 07.21 Maja Gå (T) 07.27 Apan Assistent, mekaniker (T) 07.32 Robo och rackarna (T) 07.37 Osku (T) 07.45 Postis Per Specialleveranser (T) 08.00 Barbapapa (T) 08.11 Oktonauterna (T) 08.24 Vov-patrullen (T) 08.47 Jaris och Karis sommarlov (T) 09.00 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Vov och Gnägg (7) 09.23 Gula yetin (7) 09.35 I havsdjupet (7) 09.57 Chicky Kyckling (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Tillbaka från de döda 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Dina pengar är mina pengar (T) 13.45 Matador (7) 15.15 Exotiska järnvägar 16.10 Duellen Morricone drar först 17.25 00.09 YLE FEM 17.25 Hemmalive sommar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.04 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Morden i Sandhamn (12) 22.15 The Cleaners 23.42 00.09 Skamlös Måndag Maanantai 8.8.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Tvillingbröder på fiskafänge 08.33 Klimatsmart byggande 09.03 Ut i naturen 10.00 Trädgårdstider 11.01 Falkenswärds möbler (T) 11.29 Falkenswärds möbler (T) 12.00 16.53 YLE TEEMA 12.00 Livet i limbo (T) 13.00 Hoppets skola (T) 14.20 Ny film: Ljusfångaren (T) 14.50 Ny film: Jau! (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 17.05 23.53 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Betty mitt i natten 18.09 Ormar ombord (T) 18.14 Små uppfinnare (T) 18.23 Djurvänner (T) 18.29 Sjung med! Från skrål till sång 18.55 Avfallschocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Jeppis suger en film om min hemlängtan 21.00 Tsunami (12) 22.00 Allt som blir kvar (12) 22.15 Allt som blir kvar (12) 22.35 Allt som blir kvar (12) 22.55 Allt som blir kvar (12) 23.20 23.53 Öppen Tisdag Tiistai 9.8.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Värsta vädret 08.40 Polarguiden 09.40 Sjung med! Från skrål till sång 10.10 Avfallschocken 10.43 Jeppis suger en film om min hemlängtan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.20 14.12 Historia: Tempelherreorden (12) 14.20 Från berg till tempel 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Medelålderspanik 17.29 19.53 YLE FEM 17.29 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Mosaik (T) 18.18 Hungriga björnsagor (T) 18.25 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Historier från en småstad Ekenäs (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.20 Historia: Det okända Kanada 22.20 00.15 Kino: Trinity klipper till igen (12) Onsdag Keskiviikko 10.8.2022 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Ut i naturen: Fiskeparadiset 09.45 Danmarks skattjägare 10.13 Livet berättelser från Svenskfinland 10.23 Fotobonden 11.02 Hemmalive sommar 11.30 Vierge Moderne 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Inna de Yard: reggaens urfäder (12) 13.35 Berättelsernas Ruisrock: Olavi Uusivirta 13.45 Framför orkestern (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Medelålderspanik 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.08 Robottåg (T) 18.20 Vattnet är mitt hem (T) 18.22 Jag blir storabror (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 7 saker du bör veta innan du dör 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Go’kvälls modereportage från Paris 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.20 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.05 00.05 Kino: Gårdagens skuggor (12) SM-kultaa Jennie Karlssonille ja Athos-vuonohevoselle . Athos ägs av Pilvi Rehn och har stallplats i Lindbacka Stall. Karlsson driver Lindbacka Stall i Långnäs i Dragsfjärd. Om han bestämt sig för något, kan det vara svårt att få honom att ändra sig, skrattar Karlsson. Kouluratsastuksen SM-kilpailut järjestettiin sunnuntaina Turussa. Karlssonin mukaan rata tuntui alusta saakka hyvältä. Jennie Karlsson ja vuonohevonen Athos voittivat kultaa Suomen vuonohevosten kouluratsastusmestaruuskilpailuissa. 02.25 Unelma-asunto auringon alta 03.20 Posse 04.45 05.40 Jahti Måndag Maanantai 8.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Koiralle koti 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suurmestari 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 UEFA Super Cup Extra 23.10 NCIS: New Orleans (12) 00.10 Dalgliesh (12) 01.10 Kova laki (12) 02.05 Unelma-asunto auringon alta 03.00 Kirppiksen Kingi 03.55 Supernanny Suomi 04.50 05.45 Jahti Tisdag Tiistai 9.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Koiralle koti 16.30 Britannian ökyhotellit 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Stadi vs. Han har varit där i två år och är van att bli hanterad av Karlsson. Hennes egen uppfödning Arvid befinner sig nu på inkörning i Forssa. Jennie Karlssonin oli määrä kilpailla Eetu-hevosella, mutta muutama tunti ennen kilpailua ilmeni, että hevosen rokotusten kanssa oli ongelmia. Pilvi Rehn omistaa Athoksen. Hän vuokraa hevoselleen tallipaikan Långnäsissa. Jos hän on päättänyt jostakin asiasta, saattaa olla vaikea saada hänet muuttamaan mieltään, Karlsson naurahtaa. Lägren och ponnyklubben är ett sätt för barn att bekanta sig med hästar och ridning. Kilpailuun hän osallistui kesäkuussa. Hevonen palaaa Lindbackaan ensi syksynä. Athoksen kanssa hän on harjoitellut vain pari kertaa kesän aikana. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Unelma-asunto auringon alta 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Midsomerin murhat (12) 17.00 Selviytyjät 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Alasti-klubi 00.35 Mökkireissu 01.30 Pitääkö olla huolissaan. Karlsson kertoo hevosen olevan hyvin kiltti ja rauhallinen, mutta välillä aika itsepäinen. Hän yllättyi iloisesti voittaessaan kilpailun. Leirit ja ponikerho antavat lapsille mahdollisuuden tutustua hevosiin ja ratsastukseen. Jennie Karlsson skulle ha tävlat med hästen Eetu, men några timmar innan tävlingsstart kom det fram att det var problem med hans vaccinationer. Hon berättar att banan kändes bra från början till slut och att hon blev både glad och chockad över att de vann. Med Athos har hon däremot endast tränat ett par gånger i sommar och deltagit i en tävling i juni. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 UEFA Super Cup Extra 23.10 Bull 00.10 Bull 01.10 Taxi Driver (12) 02.30 Unelma-asunto auringon alta 03.30 Jahti 04.25 05.20 Illallinen äidille Onsdag Keskiviikko 10.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Koiralle koti 16.30 Britannian ökyhotellit 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 The Harlins 20.30 The Harlins 21.00 Kymmenen uutiset 21.20 Päivän sää 21.25 Tulosruutu 21.30 Jalkapallostudio 21.55 UEFA Super Cup: Real Madrid Eintracht Frankfurt 23.55 Jalkapallostudio 00.20 Hypoteesi UK 01.20 Unelma-asunto auringon alta 02.15 Pitääkö olla huolissaan. Hon berättar att han är väldigt snäll och lugn men att han kan vara rätt envis. Karlsson päätti kiireesti vaihtaa kilpahevoseksi Athoksen, joka oli paikalla kilpaillakseen Varsinais-Suomen aikuisten mestaruuskilpailuissa. Han kommer tillbaka hem till Lindbacka Stall nästa höst och Karlsson ser fram emot att börja träna med honom då. Hon har tränat inför tävlingen med fjordhästen Eetu hela sommaren och även deltagit i några tävlingar under säsongen. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FM-guld för Jennie Karlsson och fjordhästen Athos . Karlsson hallinnoi Lindbackan tallia Dragsfjärdin Långnäsissa. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. Under sommaren har hon ordnat sju populära dagsläger för barn. Kilpailua varten hän on harjoitellut Eetu-vuonohevosen kanssa koko kesän ja osallistunut kauden aikana muutamaan kilpailuunkin. Karlsson alkaa silloin harjoitella hevosen kanssa. Då bestämde sig Karlsson fort för att byta tävlingshäst till Athos, som fanns på plats för att tävla i Sydvästra Finlands vuxenmästerskap
Kaunista puutarhaa ei saa ilman kovaa työtä. Om man vill vara lycklig i all oändlighet ska man bli trädgårdsmästare. Grannarna menar att det är terapeutiskt och de älskar jobbet. Funkian njuter i skuggan av muren. Olen onnellinen. Muuttaessani Taalintehtaalle, suurin suruni oli luopua omasta puutarhastani ja sen kukista, joita todella rakastin. Sinnet vilar och man lugnar ner sig i trädgården. Iloiset kullerot, päivänkakkarat, unikot, liljat ja iirikset kaunistavat pihaamme. Jag är lycklig. Hela tiden blommar någon fin blomma och vår trädgård är vacker t.o.m. Päivittäin ahkerat kädet kitkevät ja kastelevat, huolehtivat ja vaihtavat kasvien paikkoja. Minä pääsen ihan vapaamatkustajana ja saan vain nauttia tästä upeudesta. 16 Torsdag 4.8.2022 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Iirikset pitävät auringosta, mutta viihtyisivät hyvin lammikon reunallakin.. Unikko kasvaa paikoitellen todella suureksi. Puutarhojen kuningatar on mielestäni pioni. Ikivihreä muratti viihtyy seinustalla. Irisarna gillar sol men skulle också trivas på kanten av dammen. En vacker trädgård kräver arbete. Mieli lepää ja rauhoittuu puutarhassa. Det är varmt vid väggen. Seinän vierellä on lämmin kukkia. Tämä ei meinannut mahtua edes kuvaan. Jos kahdeksan päivää, teurasta sika ja syö se. Vuosi toisensa jälkeen komea syreeni tuo sekä silmänettä nenäniloa. Den här höll inte ens på att rymmas på bilden. Tacken för den härliga trädgården tillkommer helt och hållet våra grannar. År efter år skänker den ståtliga syrenen både ögonoch näsfröjd. Mikä minä olen väittämään toisin. Vallmon växer sig verkligt stor på somliga ställen. Jos haluat olla ikuisesti onnellinen, ryhdy puutarhuriksi. på vinterna med granris, julgran, ljuspunkter och lyktor. Ja muratti pysyy vihreänä kesät talvet. Onnellinen puutarha . Kiitos ihanasta puutarhasta kuuluu vain ja ainoastaan naapureilleni. Kerro minulle ja tulen katsomaan puutarhaasi. Dagligen är det flitiga händer som gallrar och vattnar, sköter om och flyttar om växterna. Min vårliga vän, tulpanen. Enligt ett kinesiskt ordspråk säger att man ska ta sig ett rus om man vill ha en lycklig dag. Vem är jag att säga emot. Kirjoita jaana@annonsbladet.fi ja paljasta parhaat kukkavinkkisi. Dagligen tittar jag på blommorna och bongar glatt nya sorter. Men sorgen förflyktigades snart och jag blev hjärtinnerligen glad. Den evigt gröna mugrönan trivs vid väggen. Mielestäni meidän pihaa kauniimpaa ei voi olla olemassakaan. He ovat tehneet valtavan urakan perustaessaan puutarhan suurelle tontillemme. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Enligt mig finns ingen vackrare gård än vår. De har gjort ett jättejobb då de anlade en trädgård på den stora tomten. Vilket förhållande har du till trädgårdar och blommor. Jos kolme päivää, mene naimisiin. Jag får vara fripassagerare och njuta av härligheten. Naapurien mukaan se on terapeuttista ja he rakastavat sitä työtä. Koko ajan pihalla kukkii jokin upea kukka ja jopa talvellakin pihamme on koristeltu kauniisti havuilla, joulukuusella, kausivaloilla ja lyhdyillä. Taklöken gläder med sin skojiga form. Kiinalainen sananlasku väittää: Jos haluat olla onnellinen yhden päivän, ota humala. Då jag flyttade till Dalsbruk var min största sorg att jag måste avstå från min egen trädgård och dess blommor, som jag verkligen älskade. Mutta suru haihtui nopeasti ja suuri ilo asettui sydämeeni. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En lycklig trädgård . Päivittäin katselen kukkia ja bongaan uusia lajeja ilolla. Keväinen ystäväni; tulppaani. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Om man vill ha tre ska man gifta sig, om åtta dagar slakta ett svin och äta det. Jag tycker pionen är trädgårdens drottning. Mehitähti ilahduttaa vinkeällä muodollaan. Berätta och jag kommer och tittar på din trädgård. Och murgrönan är grön året om. Niiden kukintaa odotan aina innokkaasti. Mikä on sinun suhteesi puutarhaan ja kukkiin. Kontakta jaana@annonsbladet.fi och avslöja dina bästa blomtips. Glada bullerblomster, prästkragar, vallmor liljor och iris förskönar vår trädgård. Kuunliljat nauttivat muurin varjossa. Dess blomning väntar jag ivrigt på