Tarjoilua. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Silmälasien ostajalle toiset lasit kaupan päälle! Vid glasögonköp får du andra paret gratis! KIMITO OPTIK Avoinna/Öppet ti/to/pe 10-17 tis/tors/fre TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA ! Pappersboden Paperipuoti Arches akvarellark akvarelliarkit 2-21.1.2017 vard./ark. Tutustumme Kasnäsin kalajauhotehtaaseen. Välkommen och bekanta dig med den! Uudistamme myymälää alkuvuoden aikana, tervetuloa katsomaan! 11 50 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Tuotantopäällikkö Roger Hakalax esittelee laitoksen toimintaa. 0400 655 655 Ruusuvuori kirjastossa UUSI KIRJA! Taalintehtaan kirjastossa tiistaina 10.1 klo 18 Juha Ruusuvuori ja Mikael Österlund keskustelevat. Produktionschef Roger Hakalax visar anläggningen. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 040-352 6476 Januari månads erbjudande: Tammikuun tarjousleike: Operaschnitzel Oopperaleike Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. (02) 424 144 må-fr/ma-pe 7-17, lö/la 9-15, sö/su 11-16 Gott nytt år! Hyvää uutta vuotta! Under början av året förnyar vi butiken. Salmonfarm, Kasnäs Må/Ma 9.1 kl(o) 8–9 Välkommen! Tervetuloa! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Program / Ohjelma Vi bekantar oss med fiskmjölsfabriken i Kasnäs. Tervetuloa! Kirjasto ja Sjöhistoriska Klubben. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Lokal betjäning på Kimitoön. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 5.1.2017 ÅRGÅNG 92
421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Hellström. Inträdet är fritt. Keskiviillo 11.1: klo 13 Aikuisten iltapäiväkerho Frittessä. Kuokkanen, Noponen. 1 A, Kimito Lö 7.1 kl. Museo tarjoaa kulttuuria ja kahvia. kl. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Prenumerationsfakturering Prenumerationsavgiften för år 2017 skickas ut inom januari månad. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter trettondagen/ 1. Tack för vänligt deltagande i sorgen. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 6.8.1923 . Donner, Kohtamäki. Vuoden Nils Oskar 2016 -palkinto jaetaan sunnuntaina Sagalundgårdenissa. Toimitus Årsavgiften är 55 € inom landet och 66 € till utlandet, digiprenumeration 45 €. Söndag 8.1: kl. Johansson . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Donner, Mura, Mäkeläinen. 9.12. 17.12.2016 Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Hiljaa laskemme isän rakkaan, äidin vierelle nukkumaan. 2016 Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, sairaan. 11.30 Sångstund. Även andra medverkar i Ståhles program. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 14. Hyvästellään joulua laulaen. Jarmo Kujala reciterar dikter av Parus Ater och Frans Österblom , och Camilla Ståhle sjunger och spelar piano. 2017 lähetetään tammikuun aikana. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Paperilehti + digi = 55 + 10 = 65 €. Dir: Sanna Kola, Jenni Engblom och Peter Södergård. Juhani Selänniemi/saxofon, Heikki Korhonen piano. Kotimaan vuositilaushinta on 55 € ja ulkomaan 66 €. Detta gäller såväl e-faktura som pappersfaktura. Loppiainen 6.1: klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Digitilauksen hinta on 45 €. Donner, Mura, Kohtamäki. Sunnuntai 8.1: klo 17 Aurorakören Turusta ja Baltic Gospel Singers laulavat joulutunnelmissa Taalintehtaan kirkossa. Varje museum har ett eget tema. Joht: Sanna Kola, Jenni Engblom ja Peter Södergård. Mura, Noponen. 10.00. 17 Aurorakören från Åbo och Baltic Gospel Singers sjunger ut julen och sjunger vidare i Dalsbruks kyrka. Samalla avaamme kolmentoista muun Varsinais-Suomen museon kanssa laatimamme nettinäyttelymme. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. Vår kära Gracy Sofia LEANDER f. Tämä koskee sekä e-laskuja että paperilaskuja. Rakkaamme Aulis Rudolf SANDBORG . Med stor saknad Jan-Ole Joakim och Jeanette Robin, Stina, Maja Mikael och Linda Emil, Anton Victor och Riikka Systrar och svägerska med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 7.1.2017 kl. Ohjelmaan osallistuvat jotkut muutkin. Nils-Oskar 2016 utdelas på söndag TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nils Oskar -palkinto jaetaan sunnuntaina . 4.4.1951 . Höglund . Redaktionen Lehden tilausmaksut Tilausmaksut v. 425 053. Tel 02-427063 eller 050-5233763. . Mura, Södergård. Lehti tulee teille siihen asti. Tillställningen börjar kl. Sagalundin teemana on Kimito Ungdomsförening (nuorisoseura), kertoo museon johtaja Li Näse. Sagalunds tema handlar om Kimito Ungdomsförening, berättar Li Näse från muséet. Varmt tack till personalen på Almahemmet för god vård och omsorg. Lämmin kiitos osanotosta.. kl. Sydän-lehti. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. PRENUMERANTER, OBS! TILAAJAT, HUOM! Vår kära Monika Synnöve STRÖM f. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.1 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gamla och nya deltagare hjärtligt välkomna med. Ti 10.1 kl(o) 13 Bön/Rukousta. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Samtidigt öppnar vi vår nätutställning, som vi gjort tillsammans med 13 andra muséer i Egentliga Finland. Juhani Selänniemi/saksofoni sekä Heikki Korhonen/piano. Vi sjunger ut julen. Rakkaudella muistaen Sinikka Sari ja Kimmo perheineen Jani ja Noora Mika ja Henna perheineen Sami ja Kati perheineen Sisarukset Sukulaiset Ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. kl. Onsdag 11.1 kl. Tapahtuma alkaa klo 14 ja se on ilmainen. 23.1.1946 . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. tidningen Sydän. 13 Församlingens pensionärer samlas i församlingshemmet i Dragsfjärd. Årets Nils-Oskar 2016 -priset utdelas på söndag i Sagalundgården, när muséet bjuder på kultur och kaffe. Nosti siivilleen isämme armaan vei turvaan, paikkaan varmaan. Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut. Med saknad Ulla-Britta, Torbjörn, Eivor Lennart och Lena med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 23.12.2016 Ditt hjärta som klappat så varmt för oss alla Och ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat till sorg för oss alla Men vad Du har gjort skall aldrig bli glömt. Jarmo Kujala lausuu Parus Aterin ja Frans Österblomin runoja, Camilla Ståhle laulaa ja soittaa pianoa. Papperstidning + digi = 55 + 10 = 65 €. Sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva/Kasteen lahja Trettondagen 6.1: kl. 13 Högmässa i Hitis församlingshem. 2 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tidningen sänds som vanligt tills dess
Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Ilmoittautuminen 4.1. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbequebroilerlåda. med. Varm. Karelskstek/Karjalanpaisti Pris/hinta 9,50 Kup. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 18.30, Kimitoöns gymnasium. Möbeltapetsering 110604, 14.1 kl. Tiistai: Lihakeitto. Filmklubben Pony – Elokuvakerho Pony 340161, 12.1 kl(o) 18.00 Bio Pony Jumppa med Smovey hälsoringar – Jumppa Smovey terveysrenkailla 610152, 14.1 kl(o) 11.00, Björkboda skola. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Fre/Pe 6.1. Tisdag: Köttsoppa. Torsdag: Köttsås. 18.00, Dalsbruks skola. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. Morgonyoga 610151, 11.1 kl. Take à Way 8€ Välkomna! Tervetuloa Birgitta . Lauantai: Broilerkeitto. Nätbaserade verktyg för föreningens administration 340159, 11.1 kl. Skinklåda/Kinkkukiusaus To 12.1. Matt. 5:9. 050 3718 090 Stort tack! Till alla som kom ihåg mig. Privatmottagning vardagar. ?. Sananl. 17.30, Kimitoöns gymnasium. Maanantai: Silli. Kerstin Hjärtligt tack till Er alla! Erik KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Vårterminen börjar! Det finns också lediga platser på några kurser som började i höstas, här är kurserna som börjar i januari: Kevätlukukausi alkaa! Vapaita paikkoja on myös monilla kursseilla jotka alkoivat syksyllä, tässä kurssit jotka alkavat tammikuussa: Mindfulness, kroppsmedvetenhet och avslappning – Mindfulness, kehotietoisuus ja rentoutuminen 610153, 9.1 kl(o) 18.15, Björkboda skola. 0400-539 999. 02 42 60 206, 02 42 60 202 KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 9.1. Autuaita rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen. 12:20. Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Allm. Onsdag: Fläsksås. Anmälan från och med 4.1 kl. Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 9.1. Spanska nybörjarkurs 120701, 19.1 kl. Köttfärslimpa/Lihamureke Ti 10.1. Ungskorv/Uunimakkara Ons/Ke 11.1. Må/Ma 9.1: Stängt • Suljettu Ti 10.1: Broilerrisotto Ons/Ke 11.1: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt To 12.1: Köttsås • Lihakastike Fre/Pe 13.1: Rotmos • Lanttumuhennos 9.1.-13.1. 3 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana 1. 18.00, Dalsbruks skola. Syglädje: Inredningstextilier och annat roligt – Ompelun iloa: Sisustustekstiilit ja muuta hauskaa 110578, 17.1 kl(o). 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 9.0015.00, (02) 4260 206 och (02) 4260 202. 3:21-38 Iloita saa, joka hyviä neuvoja antaa. 9.00, Björkboda skola. Onsdag: Fiskbiff. Franska fortsättningskurs 120503, 17.1 kl. 17.00-19.00, övriga dagar kl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. 0400-539 999. Privatbeställt/Yksitystilaisuus Lö/La 7.1. Ranskan kielen kurssi, alkeisja perustaso 120504, 17.1 klo 17.00, Kimitoöns gymnasium. MOTIONSGRUPPER FÖR SENIORER LIIKUNTARYHMÄT SENIOREILLE 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 2 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Liikuntaryhmä Orkidean kokoontumiset alkavat viikolla 2 ja jatkuvat kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o) 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o) 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o) 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd To kl(o) 15.00-16.00 Vårdkasen, Västanfjärd Fr/Pe kl(o) 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssalsgrupper inom programmet Kraft i Åren. Till flydda tider 130102, 10.1 kl. Dagens Lösen 1 Mos 9:12-17, Luk 3:21-38 ...glädje får den som har gott i sinnet. kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Keskiviikko: Kalapihvi. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Må/Ma kl(o) 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Fridfull Trettondag! Rauhallista Loppiaista! . 18.00, Kimitoöns gymnasium. Moos. klo 17.00 alkaen: Internetin kautta: http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Puhelimitse: 4.1. . klo 17.00-19.00, muina päivinä klo 9.0015.00, (02) 4260 206 ja (02) 4260 202. Laserbeh., intyg m.m. Lördag: Broilersoppa. 18.30, Solglimten. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Maanantai: Barbequebroilerlaatikko. 5/Arkadiant. Jukka Kemppi. 9.1.-15.1. Arabian kieli 129907, 16.1 klo. 17.00: Via internet: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi Telefonanmälan: 4.1 kl. God fortsättning på år 2017. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Kassler Sö/Su 8.1. Svenska diskussionsgrupp – medelnivå, avancerad 120210, 31.1 kl. Ords 12:20 Saliga de som håller fred, de skall kallas Guds söner. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Voimaa Vanhuuteen-ohjelman puitteissa Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää ohjattuja kuntosaliryhmiä. Fredag: Kökets eget val. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Söndag: Köttfärsbiff. Torstai: Lihakastike. 17.30, Kimitoöns gymnasium. spec.läkare. 9:12-17. Tavoitteena on kotona asuvien yli 75-vuotiaiden lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Birgit Karlsson TACK KIITOKSET SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tack! Runar 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . biltel. 18.00, Kimitoöns gymnasium. – Luuk. Magmusklerna i trim – Vatsa timmiksi! 610155, 17.1 kl(o) 17.30, Västanfjärds bibliotek. Keskiviikko: Sianlihakastike. Itämaisia mattoja 110582, 19.1 klo. tavattavissa autopuh. 10.00, Björkboda skola. Matt 5:9 Vägen till min rikedom går över omsorg om nästan: inget gör mig mer gott än att få göra andra gott. Akvarellkurs under två veckoslut – Kahden viikonlopun akvarellikurssi 110304, 21.1 kl(o) 10.00, Björkboda skola. Perjantai: Keittiön valinta. Säkrast antr
Dem importerar Erik själv. Men såvitt jag vet har man inte byggt sådana till försäljning, säger han. Syyt talotyypin houkuttelevuuteen piilevät pienissä käyttökustannuksissa ja todennäköisessä muutoksessa rakennusmääräyksiin vuonna 2020. Driftskostnaderna uppgår till ca 150 euro/månaden. Paikallinen rakentaja esittelee eristyselementtejä messuilla . Talon asuinneliöt ovat 169. Tack vare det kan man rada upp element till en hel våning åt gången. Olen lisäksi ehdottanut kunnalle ja joillekin paikkakunnan yrittäjille, että päiväkoti Silvan ja Norrbackan väliin rakennettaisiin kylpylä. Den vore en trygg, bra lekplats och rullskridskobana. Han visar upp elementen på Byggoch renoveramässan i Åbo 1012.2. LISÄKSI aion esitellä projektihallintaratkaisun omakotirakentajille. Kivenheiton päässä Erikin yrityksellä on tulossa matalaenergiarivitalo, mikä nyt on perustusvaiheessa. Rakennusurakoitsija panostaa matalaenergiaja passiivitaloihin . Kemiöläinen rakennusurakoitsija Margus Erik M-Erix Oy:sta luottaa matalaenergiaja passiivitalojen tulemiseen niin paljon, että ensimmäinen hänen yrityksensä rakentama matalaenergiatalo on jo valmiina ja myytävänä Kemiön Norrbackassa. Arkkitehtonisesti samantyyppisten talojen rakentaminen melko lähelle toisiaan voisi luoda alueelle modernin ilmeen. Summaan kuuluu lämmitys, taloussähkö, vesimaksut ja kiinteistövero. Han har också andra förbättringsförslag för att öka områdets attraktion: Norrbackavägen borde självklart asfalteras och på samma gång också promendvägen mot Silva. Alhaiset käyttökustannukset johtuvat etenkin pienestä energiantarpeesta. Sähkölaskut pieniä . RIVITALO rakennetaan samoja periaatteita seuraten. Sekä asuinalue, Amospuisto ja kylpylä täydentäisivät toisiaan hienosti, Erik miettii. Om intresse finns kommer Erik att bygga fler lågenergihus på Kimitoön. Vuositasolla kokonaiskulutus on noin 10 000-11 000 kWh. Visst har man ju byggt lågenergihus i flera år och på Norrbackaområdet finns ett sådant från förut. 4 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Byggentreprenör satsar på lågenergioch passivhus . Läheinen tontti on jo varattu seuraavalle rivitalolle. Förhandsbokningen av bostäderna, som är i storlek 78-134 kvm, har inletts. Siihen sisältyy sekä suora sähkölämmitys, että käyttämämme taloussähkö. Ett av avtalen är klart så när som på underskriften. Bostadsområdet, Amosparken och badhuset skulle komplettera varandra fint, säger Erik. Då är inte träkonstruktioner mera den mest praktiska lösningen. När byggbestämmelserna ifråga om energiförbrukningen blir strängare kommer efterfrågan på lågenergibyggande utan tvekan att öka. RADHUSET byggs enligt samma principer. Byggentreprenören Margus Erik vid M-Erix Oy tror så starkt att lågenergioch passivhus har framtiden för sig att hans företag redan har färdigställt ett lågenergihus. Rivitalon 78-134 neliön kokoisten asuntojen etukäteismyynti on aloitettu, ja pisimmälle ehtinyt sopimus on allekirjoituksia vaille valmis. Elementit kestävät ison valupaineen rakennusvaiheessa, jonka vuoksi niitä pystyy latomaan yhden asuinkerroksen verran päällekkäin kertaa kohti. Mikael ja Erika Eggert , jotka rakensivat matalaenergiatalon Norrbackaan muutama vuosi sitten ovat tottuneet pieniin sähkölaskuihin. Erik menar att företagets framtid garanteras av att det använder sig av modern byggteknik. göra upp tillståndsritningar och 3D-presentationsbilder. Då ingår direkt elvärme och hushållsel. En annan orsak till att jag blev intresserad av dem är att de håller angivna mått, berättar han. Varför inte redan nu satsa på ny teknik. Låga elräkningar Mikael och Erika Eggert , som för några år sedan byggde ett lågenergigus i Norrbacka, har vant sig vid att elräkningarna är låga. DESSUTOM ämnar jag presentera en metod för projektadministaration för egnahemsbyggare. Harkon U-arvo on 0,1. hän kysyy. Med den är det enklare att administrera ett byggprojekt och t.ex. Bostadsytan är 169 kvm. Lokal byggare visar upp isoleringselement på mässa Bygggentreprenören Margus Erik har via sina lågenergihusbyggen fått importlicens för isolerande grafit-termobyggelement. Då ingår värme, hushållsel, vattenräkningar och fastighetsskatt. Jag har dessutom föreslagit för kommunen och vissa av ortens företag att man skulle anlägga ett badhus mellan daghemmet Silva och Norrbacka. Kirjoittajan kommentti: Sekä omakotitalo että rivitalo ovat jutun kirjoittajan veljen Peik Cygnelin suunnittelemia.. Talolla on matala Uarvo (lämmönläpäisykerroin 0,12), siinä on vesikiertoinen lattialämmitys, aurinkokennot, IV -kone lämmön talteenotolla ja ledvalaistus. Tämän lisäksi meillä on lämmin autotalli, Mikael kertoo. Dessutom har vi ett varmt garage, berättar Mikael. Ytterväggarna byggs av termoelement. Skribentens kommentar: Både egnahemshuset och radhuset är planerade av skribentens bror Peik Cygnel. sina låga driftskostnader. Detta skulle med en gång förbättra trivseln och platsens image. Lågenergihusen är lockande p.g.a. Norrbackan talo on 181 neliömetrin kokoinen varastoineen ja autotalleineen, ja sen kaikki käyttökustannukset ovat noin 150 € kuukaudessa. Att det är så billigt beror främst på att det går åt så lite energi. Dessutom väntas förändringar i byggnadsbestämmelserna år 2020. Grunden håller på att läggas. Huset är till salu i Norrbacka i Kimito. Rakennusmääräysten tiukentuminen energiankulutuksen suhteen johtaa eittämättä matalaenergiarakentamiseen, jossa puurunkoperiaate ei enää ole se käytännöllisin ratkaisu, joten miksei jo nyt panostaa uuteen tekniikkaan. På ett stenkasts avstånd kommer företaget att uppföra ett lågenergiradhus. Jos kiinnostusta riittää, tulee Erik jatkamaan uusien matalaenergiatalojen rakentamista Kemiönsaarelle. Rakennusurakoitsija Margus Erik on matalaenergiatalojensa kautta saanut maahantuontilisenssin grafiitti-termoharkko -eristyselementeille. Se parantaisi viihtyisyyttä ja yleisilmettä kertaheitolla. Bostadsområdet kan få en modern prägel ifall flera hus med liknande arkitektur byggs intill varandra. Granntomten är redan bokad för nästa radhus. Toinen syy siihen, että kiinnostuin niistä on että ne ovat mittatarkkoja, Erik sanoo. På årsbasis är förbrukningen ca 10 000-11 000 kilowattimmar. Erikillä on muitakin parannusehdotuksia alueen houkuttelevuuden lisäämiselle: Norrbackan tie tulisi ilman muuta asfaltoida ja samalla myös Silvaan päin kulkeva kävelytie, mikä olisi hyvä leikkipaikka ja rullaluistimien käyttöpaikka ja mikä olisi turvallinen lapsille. Valikoimassa on 999 valmista projektia, Erik mainostaa. Matalaenergiataloja on toki rakennettu monia vuosia, ja Norrbackassakin on yksi tämäntyyppinen talo entuudestaan, mutta myyntiin näitä ei minun tietääkseni Kemiönsaarella ole aiemmin tehty, Erik tarkentaa. Elementens U-värde är 0,1. Jag har ett urval på 999 färdiga projekt, berättar Erik. Elementen tål ett starkt tryck i byggskedet. Sillä on helpompi hallinnoida rakennusprojektia, ja laatia muun muassa rakennuslupapiirustuksia ja 3D -esittelykuvia. Ulkoseiniin käytetään termoharkkoa, jota Erik itse tuo maahan. Erikin mielestä moderniin rakennustekniikkaan panostaminen takaa yrityksen tulevaisuuden alalla. Husets U-värde (isoleringsförmåga 0,12) är lågt, det har vattenburen golvvärme, solpaneler, ventilation med värmeåtervinning samt ledbelysning. Norrbackahuset är 181 kvm inklusive lager och garage. Hän esittelee elementit Rakenna ja remontoi –messuilla Turun messukeskuksessa 10-12.2.2017
TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Åbo förvaltningsdomstol upphävde Nordanå-Lövböle . Hakalax ei jäävännyt itseään eikä hänen jääviyttään muutenkaan huomioitu. Han höll inget anförande på mötet. Domstolen preciserar att Hakalax hade jävat sig på tillbörligt sätt under planens beredningsskede, men inte under det specifika fullmäktigemötet. Hän oli läsnä toisen asian, vuoden 2015 budjettiesityksen käsittelyn, vuoksi. Erikin maahantuomasta termoharkosta pystyy rakentamaan teollisuusrakennuksia, uimahalleja, 11-kerroksisia kerrostaloja, omakotitaloja ja uima-altaita. Föreställningar: Fre 13.1 19.00 premiär Sö 15.1 17.00 Ons 18.1 19.00 Fre 20.1 19.00 Sö 22.1 17.00 Ons 25.1 19.00 Sö 29.1 17.00 Ons 1.2 19.00 Fre 3.2 19.00 Sö 5.2 17.00 Ons 8.2 19.00 Biljettpris 20 €, u 15 år 15 €, inkluderar kaffe med dopp. 5 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Av termoelement kan man bygga idustrianläggningar, simhallar, 11-vånings höghus, egnahem och simbassänger. Vastineessaan tuomioistuimelle Halakax on kertonut saaneensa kutsun valtuuston kokoukseen Kemiön Veden toimitusjohtajana. Hakalax ei käyttänyt kokouksessa puheenvuoroa. Åbo förvaltningsdomstol har upphävt fullmäktiges godkännande av vindparksdelgeneralplanen för Nordanå-Lövböle. Turun hallinto-oikeus on hyväksynyt valituksen Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen kunnanvaltuustopäätöksestä. Hakalaxin käyttämä osa salin takatilasta on varattu muille kuin määrätyille virkamiehille ja yleisölle. Kommunen kan söka ändring i beslutet hos Högsta förvaltningsdomstolen, eller också kan man bereda ärendet på nytt. Rakenteen kestävyyden arvioidaan Erikin mukaan olevan 150 vuotta. Hakalax ei myöskään poistunut valtuustosalin takariviltä, jossa istui kokouksen aikana. 2: Sekä rivitalon että omakotitalon alapohjat ovat tuulettuvaa mallia. Byggentreprenören Margus Erik bygger lågenergihus i Kimito. I sitt utlåtande till domstolen har Hakalax sagt att han hade kallats till fullmäktigemötet i egenskap av vd för Kimitoöns Vatten och infrachef och att hans närvaro gällde budgetförslaget för 2015, som behandlades på samma möte. Rakennusurakoitsija Margus Erik rakentaa matalaenergiataloja Kemiöön. Hallinto-oikeus sanoo päätöksessään, että kunnan silloinen infrajohtaja, Roger Hakalax oli läsnä kokouksessa huolimatta siitä, että oli jäävi tuulivoima-alueen kaavaa käsiteltäessä. Hän omistaa kaksi kiinteistöä kaava-alueella. Vaihtoehtoisesti Nordanå-Lövbölen asia voitaisiin ottaa uuteen valmisteluun. Hallinto-oikeus toteaa, että valtuustosalin järjestelyt olivat puutteellisia siinä mielessä, että yleisölle ja kokoukseen osallistuville virkamiehille varattuja tiloja ei selkeästi ollut erotettu toisistaan. I sitt utslag säger domstolen att kommunens dåvarande infrachef Roger Hakalax hade varit närvarande på fullmäktigemötet trots att han var jävig då godkännandet av planen behandlades. Jävet berodde på att han äger två fastigheter på planområdet. Muotovirhe syntyi, kun Nordanå-Lövbölen asia tuli käsittelyyn. Turun hallinto-oikeus kumosi Nordanå-Lövbölen . Tuomioistuin tarkentaa, että Hakalax toki oli jäävännyt itsensä kaavan valmisteluvaiheessa, mutta ei valtuustokokouksessa. Valtuuston päätösprosessissa syntynyt muotovirhe aiheutti, että hallinto-oikeus kumosi päätöksen Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen hyväksymisestä.. Valituksen hyväksymisen ja siten myös valtuustopäätöksen kumoamisen perusteena on, että valtuustopäätöstä tehdessä on sattunut muotovirhe: paikalla on ollut henkilö, joka oli jäävi. Det här förenat med att han inte avlägsnade sig från fullmäktigesalens bakre del, där han satt under hela mötet. Förvaltningsdomstolen konstaterar att arrangemangen i fullmäktigesalen var bristfälliga såtillvida att de platser som reserverats för publik respektive personer som närvarade vid mötet å tjänstens vägnar inte tydligt hade skiljts från varandra. Enligt kommundirektör Anneli Pahta är fortsättningen för ärendet ännu öppen. Så här kommer radhuset att se ut. Kunnanjohtaja Anneli Pahtan mukaan tulevista toimenpiteistä ei vielä ole päätetty. Kunta voi nyt vedota Korkeimpaan hallinto-oikeuteen pyytääkseen muutosta Turun hallinto-oikeuden päätökseen. Boka din biljett på tfn 044 299 6290 KUF:s revy 2017 Ett formfel i fullmäktiges beslutsprocess gjorde att beslutet för Nordanå-Lövböle hävdes av förvaltningsdomstolen. Formfelet uppstod när Nordanå-Lövböle stod i tur och han inte anmälde jäv och man inte heller annars avgjorde frågan om hans jäv. Orsaken är att beslutet tillkommit i felaktig ordning på grund av jäv. Enligt tillverkaren beräknas elementen hålla i 150 år. Rivitalon esityskuva. Den del av utrymmet där Hakalax befann sig är reserverat för andra än vissa namngivna tjänstemän och publik. Både radhusets och egnahemshusets sockel är ventilerade
OBS! även icke medlemmar i föreningen kan åka med i bussen. Mer info/lisäinfoa 0400-703661. Styrelsen SKIDRESA • HIIHTOMATKA YLLÄS 10-18.3.2017 Anm. SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS ordnas under vintern 2017 onsdagen 11/1 och 8/2, 8/3 och 12/4. Det blev klart på tisdagen, när fastighetens ägare Kim Mattsson och Aktias bankdirektör Christer Nyback skrev under hyresavtalet. Vi kommer att ha en egen ingång. Han påpekar att även om den digitala utvecklingen är stark, så ska kunderna ha en möjlighet till mer djupgående diskussioner med bankpersonalen ansikte mot ansikte. Ilmoittautuminen Mikalle 8.1 mennessä 040-740 1216 tai mika.t.lehtinen@hotmail.com. 12.00. Kontakta Alf Holmlund för närmare information tel. Ryhänen, Hovi. 1.2.2017 Kontakta Wikgren 040 510 8909 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kompassen utvidgar Aktia satsar . Välkomna! P.S Årets första volontärträff 16.1 kl. På alla sätt är det här en optimal lösning! ler Nyback. Pakettiauto vuokrataan. Calle Storm informerar i ord och bild om resan till Franska Rivieran. Vi tog det försiktigt i början, men efter att Aktia visade intresse har det gått snabbt, berättar Mattsson. Fast. / Nouto, käteinen. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Under år 2016 hade banken en kundökning på sex procent, med en stark tillväxt på både privatoch företagssidan. 050 515 1946. AKTIA VILL samtidigt med flytten visa att de tänker stanna på ön. I priset 55€/pers. 040 541 5759. Katarina Lindroos berättar om sin verksamhet. info/Lisätietoja Johan Johansson Dalsbruks Sport & Fritid Kb . Anmäl senast den 22.1-17 till Stig tel. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. ingår lunch från stående bord, biljett, kaffe + dopp samt buss! Start från Vreta kl. • Kom med till Fallaåker Teater lördag 11.2-17 för att se komedin Jag Föll För Dig reg. Det är inte varje dag man får sådana här möjligheter, säger Nyback. Ilmoit, viime. . 0440 123 089 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 17.1.2017: Närm. 12.30 och kör sedvanliga rutten. Samtidigt blir det ett ansiktslyft; lokalen är planerad så att det blir luftigt, öppet och ljust. Banklokalen, som till storleken kommer att vara lika som den tidigare vid Apoteket i Kimito, ska byggas ut mot Dragsfjärd-Bjärnåvägen. 17.00! Du bör vara född år 2003 eller tidigare för att delta. 02 421 790 Paketbil uthyres. Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 11.1 Vuosi aloitetaan Sisun-talolla 12.30 GurlingLauri, 13.30 kahvi, 14-16 BocciaSeppo, liikunta, joka toinen viikkoTea-Tuula. Nyback menar att den nya lokalen kommer att vara mer ändamålsenlig. 2ggr/år. Tervetuloa! Johtokunta Volontärerna inbjudes till evenemanget En stund med kultur och kaffe i Sagalund 8.1 kl. 2003 ja aikaisemmin syntyneet saavat osallistua. 0400 811 803 BOXNING! NYRKKEILYÄ! Kom med och träna boxning i Sisu med start från och med 10.1.2017 kl. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 108 min, 8€ F/K 12 108 min, 8€ SING 3D Lö 7.1 kl. 14.00! Årets Nils-Oskar delas ut samtidigt. 14.00, Svenska Sö 8.1 kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . OBS! Även icke pensionärer kan delta! Välkomna på teater. Tilaisuudessa lisäksi kierrätysravinteista kertovat Kaisa Riiko, BSAG ja Sampo Järnefelt, Soil Food. På det här sättet kan vi vara med från början och planera den nya lokalen enligt våra behov. viim. 14.00 i BJÄRKAS. • God fortsättning på året! • Månadsmöte tisdagen den 10 jan kl. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Bussen startar från Arkadia busstation kl. Tule mukaan treenaamaan nyrkkeilyä Sisussa alkaen 10.1.2017 klo 17.00! V. Puh. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Terttu 050 302 1784 Tervetuloa rientoihin mukaan. Välkommen med ! Tervetuloa mukaan ! Första gången är avgiftsfri. 16.30, Svenska La 7.1 klo 16.30, Suomeksi Su 8.1 klo 14.00, Suomeksi HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN SATAYKSIVUOTIAS, JOKA JÄTTI LASKUN MAKSAMATTA JA KATOSI Fr/Pe 6.1 kl(o) 19.00 Sö/Su 8.1 kl(o) 19.00 Ti 10.1 kl(o) 19.00 Vid Stiftelsen Silverringen: 1 rummare 30,6 m 2 ledig fr.o.m. Kaiken kuntoiset. senast/Ilm. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Inflyttningen planeras till augusti. 02 427 047 el. Vi hade ett par hundra kvadratmeter kvar av bygglovet och tekniken är från början fixad så att det lätt går att bygga ut vid behov. Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor, eller veteranänkor, max. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Det var på hösten som affärshuset stod klart, men det tog inte länge förrän Aktia visade intresse för en ny lokal i samma fastighet. Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. NÖJEN HUVIT MÖTEN KOKOUKSIA Kemiön Maamiesseuran SYYSKOKOUS Brusabyn ruokalassa ti 10.1 klo 18.00. Kim Mattsson, Christer Nyback och konsult Göran Eriksson. Ab Kimitobacken. vaunu/auto. Det blir en bättre logistisk lösning för oss, här finns kundtsrömmarna och tillräckligt med parkeringsplatser. 6 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Kim Mattsson, Christer Nyback ja konsultti Göran Eriksson.. • 26.1 Wrethallassa iloinen iltapäivä, Suomi 100 v liput 15 € ( ilmoita) • 5.3 Konsertti Turku. Sixten "Grotmannen" Lundberg. Vi behåller vårt nutida tjänsteutbud, så kontanthanteringen förblir som tidigare, säger Nyback. 10.00 i Sagalund. Affärshuset Kompass i Kimito utvidgar. Ensimmäinen kerta ilmainen
Parisataa neliötä rakennusluvasta oli vielä hyödyntämättä. Någon dag innan midsommar får vi ?na sommardagar, som når sin höjdpunkt i en mycket vacker midsommar. 13-18. Yöt ovat kuitenkin kylmiä koko huhtikuun ajan. Konsertti on ilmainen mutta ohjelmalehtisen voi ostaa ovelta. (SC) Kompassitalo laajenee . Pankki muuttaa Kompassiin elokuussa. Sommartid dessutom öppen sista söckenlördagen i månaden kl. 10-15. Trevlig sommar! hälsar Sjöblom. Palvelumme säilyvät entisellään, myöskin käteisen kohdalla, Nyback kertoo. Aurorakuoroa johtaa Sanna Kola ja Baltic Gospel Singersiä Jenni Engblom ja Peter Södergård. Helmikuun keskivaiheen päivät ja yöt ovat kylmiä. Kymmenennen päivän tienoilla meille saapuu taas kunnon lumimyräkkä. I mitten av månaden blir det kalla dagar och nätter, då temperaturen sjunker ytterligare. Pankkitila tulee samankokoiseksi kuin nykyisissäkin tiloissa apteekin vieressä. I början av januari har vi en riktigt gammaldags vinter att vänta. Men det klarnar upp i medlet av månaden, så vi får rätt så ?na och soliga dagar. Gospelkuoro puolestaan vierailee Turussa keväällä, Södergård kertoo. Juhani Selänniemi (saxofon) och Heikki Korhonen (piano) medverkar. Esiinnymme Aurorakuoron kanssa yhdessä ensimmäistä kertaa. Luvassa on hienoja aurinkopäiviä. Aurorakören leds av Sanna Kola och Baltic Gospel Singers & band av Jenni Engblom och Peter Södergård. Ei kestänyt pitkään ennen kuin Aktia osoitti kiinnostustaan tilojen vuokraamiseen. Juni börjar med ?na dagar, men det mulnar och blir ostadigt med regn, åska och hårt väder. Det kommer hårda vindar från syd. Aurorakören och Baltic Gospel Singers & band ger en gemensam konsert på söndagen i Dalsbruks kyrka. Kylmä itätuuli puhaltaa ja luntakin tupruttaa. Gospelkören gör senare under våren ett svarsbesök till Åbo, berättar Södergård. Nybackin mukaan uudet tilat rakennetaan nykyisiä asianmukaisemmiksi. Pitkälle maaliskuulle on tulossa useitakin aurinkoisia ja kohtuullisen kylmiä päiviä. Första veckan i april blir det dimma och dis, på nätterna några minusgrader. Han spår att de första dagarna i februari präglas av en sydostlig storm, som innebär massor av snö. Det är första gången som Baltic Gospel Singers och Aurorakören samarbetar. Laajennus kaakkoon. Inträdet är fritt, programblad går att köpa vid dörren. Etelästä käy kova tuuli. Sommartid är den öppen om måndagarna kl. Det blir några små förändringar i öppethållningen på Genböle omlastningsstation vid årsskiftet. (ABL/IS) Aurorakören från Åbo och Baltic Gospel Singers sjunger ut julen . Lämpötila sen kun laskee. Runt den tionde har vi ett skapligt snöoväder. Kemiönsaaren lajitteluaseman aukioloaikoihin tehdään vuoden alusta pieniä muutoksia. Pankki saa ilmavia, avoimia ja valoisia tiloja. Liiketalo valmistui syksyllä. Kesäkuun alku on hieno, mutta sen jälkeen on pilvistä ja sateista, jopa ukkosta ja kovaa tuulta. 7 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nya öppettider på Genböle sorteringsstation . Muutokset perustuvat Lounais-Suomen Jätehuollon mukaan kävijämäärien seurantaan ja asiakaspalautteisiin. Kuukauden keskivaiheilla ilmat kirkastuvat. Vuonna 2016 pankin asiakasmäärä nousi kuusi prosenttia. Meille tulee myös oma sisäänkäynti. Kesällä asema on lisäksi auki joka kuukauden viimeinen arkilauantai klo 10–15. Det kommer kalla vindar från öster och vi får snö, säger Sjöblom. Sjöblom tror att vintern börjar vara över nu. Dock kalla nätter månaden ut, tillägger han. (SC/IS) Genbölen lajitteluasemmalla uudet ajat . Kun Aktia kiinnostui kohteesta, etenimme nopeasti, Mattsson kertoo. Juhani Selänniemi, saksofoni ja Heikki Korhonen, piano esiintyvät myös. Täällä liikkuu paljon asiakkaita ja parkkipaikkoja riittää. Toukokuu alkaa sumuisena ja utuisena, mutta sitten ilmat kirkastuvat. Näin voimme osallistua uudisrakennukseen alusta saakka ja suunnitella uudet tilamme tarpeittemme mukaan, Nyback sanoo. Logistinen ratkaisu on meille parempi. Öisin muutamia miinusasteita. Helmikuun alkupäiviksi hän ennustaa kaakkoismyskyä, joka tuo paljon lunta tullessaan. Hän huomauttaa, että asiakkaiden on päästävä keskustelemaan kasvotusten henkilökunnan kanssa huolimatta nopeasta digitaalisten palvelujen kasvusta. Ohjelmistossa on sekä joululauluja, gospelia että muitakin lauluja. lsjh.?. Genbölessä sijaitseva lajitteluasema avaa vuoden alusta alkaen tuntia myöhemmin eli se on avoinna torstaisin klo 13–18. Illat lämpenevät ja jopa vettä voi sataa. Aurorakören ja Baltic Gospel Singers päättävät joulun . Sjöblom har gjort iakttagelser under hösten 2016 och gett ut en ny prognos för vintern och våren 2017. Turusta kotoisin oleva Aurorakören -kuoro sekä Baltic Gospel Singers bändeineen konsertoivat sunnuntaina Taalintehtaan kirkossa. (ABL) TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Björken har talat . Asia selvisi tiistaina, kun kiinteistönomistaja Kim Mattsson ja Aktian pankinjohtaja Christer Nyback allekirjoittivat vuokrasopimuksen. Gårdsbjörken har åter låtit sig spås av Erik Sjöblom. Mukavaa kesää! Sjöblom toivottaa.. I repertoaren ingår både en del julsånger, gospel och visor med mera. Tällaisia mahdollisuuksia ei tarjoudu joka päivänä. Egentliga Finlands Avfallsservice har bestämt tiderna på basen av kundströmmarna och kundresponsen. Koivu on puhunut . Flera soliga och måttligt kalla dagar blir det långt in i mars. Lisärakennus tulee maantien puolelle. Aukioloajat löytyvät osoitteesta www.lsjh.?. Utbyggnaden mot sydväst. Kesäaikana asema on avoinna maanantaisin jatkossa klo 10– 15, eli palveluaika pitenee tunnilla. Tekniikka on alusta alkaen rakennettu siten, että taloon voidaan rakentaa lisätilaa. Sjöblom uskoo, että talvi tuolloin on jo ohi. Laajennus lounaaseen. Kasvua oli sekä yksityisellä että yrityspuolella. Huhtikuun ensimmäiselle viikolle Sjöblom lupailee sumua ja utua. Erik Sjöblom on taas kysynyt pihakoivultaan, minkälaista säätä talvi ja varhaiskevät tuovat tullessaan. Kemiön liiketalo Kompassiin rakennetaan lisätiloja. Tämä ratkaisu on kaikin tavoin optimaalinen! Nyback sanoo hymyssä suin. Stationen öppnas en timme senare än under det gångna året. AK TIA osoittaa myös, että pankki aikoo jäädä saarelle. 10-15, alltså en timme längre än förr. Hieman ennen juhannusta luvassa on hienoja kesäpäiviä ja juhannus on kaikesta parhain. Tammikuun alussa tulee oikea vanhanajan talvi. Utbyggnaden mot sydost. Öppettiderna ?nns på www. Stationen är öppen torsdagar kl. Det blir mildare kvällar, ja kanske till och med regn. Jätimme alussa neliöitä rakentamatta. Maj innebär till en början dimma och dis, men det klarnar upp
Mia Sandholm on kodin toiminnanjohtaja. 8 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . En festlig, men hjärtlig stämning rådde under invigningen av Dahliahemmet i Dalsbruk. Det nya daghemmet Silva öppnade. ”Det är nästan som i stan” Ja, det var faktiskt just så många tyckte om det nya Kompass-affärshuset, som öppnade i Kimito. Hennes år inom hästsporten var även i övrigt framgångsrikt. Anna von Wendt ja hänen hevosensa Denzel voittivat kouluratsastuksen SM -kisat Ypäjällä. . Hiittisten VPK on kuitenkin toiminut näin. . Anna von Wendt och hennes häst Denzel vann FM i dressyr i Ypäjä. Dahliakoti on tehostetun palvelun hoivakoti ikäihmisille. Årskrönika Vuosikronikka 2016 . . . . Kuvassa Sami ja Henna Heinänen sekä tarjoilija Leena Lappalainen. . . Konsten i Silva beskriver naturen på Kimitoön: havet, skogen och livet där. . Areenan suunnitteluun osallistui oppilaita, vanhemapinyhdistys, virkamiehiä ja poliitikkoja. Tyska holmens nya bro öppnade för trafik. Naantalilaiset Henna ja Sami Heinänen avasivat Ruukin Saunan Taalintehtaalla. Elever, föräldraföreningen, tjänstemän och politiker samt lärare deltog i planeringen. 2016 oli avajaisten vuosi Kemiönsaarella. Äldrevård är ett viktigt verksamhetsområde och det är viktigt att det på ön finns valmöjligheter. Anneli Pahta tillträdde som kommundirektör. ”Melkein kuin kaupungissa” Tätä mieltä monet olivat uudesta Kompass -liiketalosta, joka avattiin Kemiössä. Barnen är närvarande i konsten och de har också varit med i processen, berättade kultursekreterare Solveig Friberg. Vihkiäisissä kaikki paikalla olijat saivat osallistua nauhan leikkaukseen. Alla som ville var välkomna att klippa bandet under invigningen. Det utvidgade reningsverket i Dalsbruk invigdes under högtidliga former. Jätevesipuhdistamon laajennus avattiin juhlallisesti Taalintehtaalla. On tärkeää, että saarellamme on valinnan mahdollisuuksia. Olen niin iloinen, että tämä tapahtuu Taalintehtaalla! sanoi kunnanjohtaja Anneli Pahta puheessaan. . Här råkade hon hamna av en slump, i jakten på en liten stuga på en mindre ort. Nedan invigningar och andra höjdpunkter som hörde till samtalsämnena under fjolåret. . Fjolåret var invigningarnas år på Kimitoön. Ruukinpuistossa sijaisteva sauna on täysin remontoitu ja tarjoaa vierailleen muun muassa aamiaisia ja saunavuoroja. Sami och Henna Heinänen samt servitrisen Leena Lappalainen på bilden. . Henna och Sami Heinänen från Nådendal slog upp dörrarna för Ruukin Sauna i Dalsbruk. Anneli Pahta aloitti kunnanjohtajan virassa. Palomiehet tekivät paljon talkootöitä asemalla pelastustehtäviensä ja harjoitustensa ohessa. . Mobergin yritykset vievät suomalaisia muotoilutuotteita etenkin Japaniin. Inte mindre än åtta större privata och offentliga projekt togs i bruk, ofta under festliga former. Hän löysi saarelle hakiessaan pientä mökkiä pikkupaikkakunnalta. Ainakin kahdeksan suurempaa yksityistä tai julkista projektia vihittiin käyttöön tai avattiin, usein juhlavin puittein. Det hör inte till vanligheterna att en brandkår låter bygga en egen brandstation, men det har Hitis FBK gjort. Och så är jag så glad att vi är här i Dalsbruk! sade kommundirektör Anneli Pahta i sitt tal under invigningen. Silvaa koristaa Pive Toivosen, Ritva Kovalaisen, Pia Holmin, Aino Toivettulan, Petra Kallion, Sara Ilveskorven ja Alexander Ginlundin taide. . Efter att ha bott i stora städer som Helsingfors, New York, Tokyo och Milano trivs Jenni Moberg bra på Kimitoön. . Yksi prosentti rakennuskustannuksista käytettiin taiteeseen. Taideteokset kuvaavat Kemiönsaaren luontoa, merta, metsää ja elämää. . Arcada -arenan vid skolcentret i Kimito invigdes. Päiväkoti Silva otettiin käyttöön. Lapset ovat teoksissa läsnä ja he ovat myös osallistuneet teosten luomiseen, kulttuurisihteeri Solveig Friberg sanoi. MA Numminen esiintyi monikultturifestivaali Norpaksessa ja antoi mukavan haastattelun Ilmoituslehden toimittajalle Ingrid Sandmanille. . Paikkoja on 12. Taalintehtaala sijaitseva Dahliakoti avattiin juhlallisin menoin ja sydämellisin onnentoivotuksin. . . Vanhusten hoiva on tärkeää toimintaa. Viime vuoden juhlallisuuksia, kohokohtia ja puheenaiheita alla.. . . . Von Wendtin hevosurheiluvuosi oli muiltakin osin menestyksekäs. Det är Mia Sandholm som fungerar som verksamhetsledare för Dahliahemmet – ett effektiverat serviceboende för äldre, med plats för 12 boende. En procent av byggkostnaderna användes till konst. Bastun i Bruksparken är totalrenoverad och erbjuder besökarna bland annat frukost och bastuturer. Stationsbygget krävde en hel del talkoarbete, vid sidan av räddningsuppdragen och övningarna. . Asuttuaan Helsingissä, New Yorkissa, Tokyossa ja Milanossa Jenni Moberg viihtyy Kemiönsaarella. MA Numminen uppträdde på mångkulturfestivalen Norpas och gav en trevlig intervju till Annonsbladets redaktör Ingrid Sandman. . Konstnärer som producerat konst till Silva är Pive Toivonen, Ritva Kovalainen, Pia Holm, Aino Toivettula, Petra Kallio, Sara Ilveskorpi och Alexander Ginlund. Mobergs företag exporterar finsk design främst till Japan. Yleensä palokunta ei itse rakennuta omaa paloasemaansa. Verket renar allt avloppsvatten från hela Kimitoön. . Arcada -areena Kemiön koulukeskuksen lähellä vihittiin käyttöön. Laitos puhdistaa kaiken Kemiönsaarella tuotetun jäteveden. Tyska holmenin uusi silta otettiin käyttöön
. Suomenja ruotsinkielinen nuorisomusikaali Saari täytti Villa Landen ensi-iltanaan. . Lapset ovat reippaita ja ovat jo oppineet suomenkielisiä sanoja, pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen kertoi tervetuliaiskahvien aikana. . . . Fyra syriska flyktingfamiljer, sammanlagt åtta vuxna och tolv barn, anlände från Libanon till Kimitoön. . . Baltic Jazz -festivaali järjestettiin 29:ttä kertaa. Peräti viisi mitalia lankesi Kemiönsaarelle Suomen ensimmäisissä ruokakäsityön mestaruuskilpailuissa. Kimitoöns Sjöräddare ordnade en stor räddningsövning norr om Hitis. Jatkosodan taistelusta oli kulunut 75 vuotta ja majakan rakentamisesta 110 vuotta. Maanviljelijöitä Kemiönsaarelta osallistui Helsingissä järjestettyyn protestiin, jossa oli mukana 4000-5000 henkilöä. Hela fem medaljer gick till Kimitoön i det första finländska mathantverksmästerskapet: Närboden i Kimito och Björknäs trädgård i Dragsfjärd belönades med guld. Det nya ungdomsparlamentet ser ut så här. Finlands ledande resetidning Mondo valde Kimitoön till årets bästa inhemska resmål. Järjestäjät odottavat kuitenkin innolla 30-vuotisjuhliaan viettävän festivaalin järjestämistä tänä kesänä. . Den svenskoch finskspråkiga ungdomsmusikalen Ön drog fullt hus till sin premiär i Villa Lande. . Kuvassa Enskede Snickeri, Fredrik Furu ja Kalkholmsfestivalen-tapahtuman järjestäjä Åke Sirén. . Kemiön Närboden ja Dragsfjärdin Björknäs trädgård saivat kultaa.. Två jubileer firades på Bengtskär. Egentliga Finlands Byar rf utsåg Dalsbruk till Årets by i landskapet. . Bengskärin majakka vietti kahta juhlaa samaan aikaan. Barnen är duktiga och några av dem har redan lärt sig några ord finska, berättade flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen under välkomstkaffet. Festivalen September Open gjorde rekord med över 7 000 besökare. Suomen johtava matkailulehti Mondo valitsi Kemiönsaaren vuoden parhaaksi kotimaiseksi matkailukohteeksi. Musiikkitarjonta ja käytännön järjestelyt olivat korkealuokkaisia kuten tavallista, mutta konserttien lipunmyynti ei yltänyt tavoitteisiin. Föreningens ordförande Leif Lindgren framhöll att priset inte tillfaller byalaget, utan uttryckligen Dalsbruk. . Enskede Snickeri, Fredrik Furu och Kalkholmsfestivalens arrangör Åke Sirén på bilden. Räddningsorganisationer som deltog var de frivilliga brandkårerna från Hitis och Dalsbruk, Kimitoöns Sjöräddare, Pargas Sjöräddare, Röda korset, Frivilliga räddningstjänsten, hjälpgruppen Skärgårdshjälpen samt Egentliga Finlands räddningsverk och gränsbevakningen. Yrittäjä Patrik ”Patte” Sjöblom aloitti Kemiössä sijaitsevan vanhan kirjastokiinteistön laajan muuntamisen seniorikodiksi. . Baltic Jazz -festivalen ordnades för 29:e gången. Harjoitukseen osallistuivat Hiittisten VPK ja Taalintehtaan VPK, Paraisten Meripelastajat, SPR, Vapaehtoinen pelastuspalvely, Saaristoavun apuryhmä sekä Varsinais-Suomen pelastuslaitos ja rajavartiosto. Uuden nuorisoparlamentin jäsenet kuvassa. . FC Boda steg tillbaka till division tre. 9 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . . Företagaren Patrik ”Patte” Sjöblom startade ett enormt byggarbete för att göra den gamla biblioteksfastigheten i Kimito till ett seniorboende. . . Musikutbudet och de praktiska arrangemangen höll hög klass som vanligt, men antalet inbetalda till konserterna var lägre än väntat. FC Boda ponnisti takaisin kolmosdivisioonaan. Kemiönsaaren Meripelastajat järjesti suuren harjoituksen Hiittisten pohjoispuolella. . . Palkinnon vastaanotti Taalintehtaan kyläyhdistys, jonka puheenjohtaja Leif Lindgren painotti, että palkinto kuuluu nimenomaan Taalintehtaalle, eikä ainoastaan yhdistykselle. Lantbrukare från Kimitoön deltog i aktionen i Helsingfors, där 4 000–5 000 människor med 800 traktorer protesterade mot de gällande spannmålspriserna och försenade stödutbetalningar. Neljä syyrialaista pakolaisperhettä, yhteensä kahdeksan aikuista ja kaksitoista lasta, saapuivat Libanonin kautta Kemiönsaarelle. Mielenilmauksella kiinnitettiin huomiota mataliin viljan hintoihin ja tukirahojen myöhästyneisiin maksuihin. . . Priset mottogs av Dalsbruks byalag. . Kaikki on hyvin. Allt har gått bra. Arrangören ser ändå fram emot att ordna den 30:e festivalen den här sommaren. Kalkholmen i Västanfjärd fick både en ny festival och estrad. Det hade gått 75 år sedan slaget om Bengtskär under fortsättningskriget. September Open -festivaali teki yleisöennätyksen yli 7 000 kävijällä. . . . Samtidigt passade man på att fira fyrens 110 års-jubileum. Varsinais-Suomen kylät ry vaitsi Taalintehtaan maakunnan Vuoden kyläksi. . . Kalkholmen Västanfjärdissä sai sekä uuden festivaalin että esiintymislavan
Fyller Baltic Jazz i sommar 7. Tämän avulla Erik Sjöblom ennustaa sään 17. Cathina: Harrastelijateatteri toimii minulle eräänlaisena terapiana. Mona: Det här gör gott för mitt välbefinnande. Näyttelijät, teatteriorkesteri Showdell ja tekninen henkilökunta mukaanlukien revyyn tuottamiseen osallistuu parikymmentä henkeä. DEN POSITIVA stämningen är påtaglig under måndagens repetition. Musiikkikin noudattaa perinteitä. Kotisatama Västanfjärdissä 9. Innehållet har vuxit fram med tiden, sådär långsamt. Ainoa paikka vuorovedellä 8. Traditionerna förpliktar även då det gäller musiken; här har kända sånger fått nya sångtexter – naturligtvis med samma slagfärdiga stuk som resten av uppsättningen. Arbetet leds av regissören Henrik Grönroos , som för tredje gången håller i trådarna för KUF. ENSI-ILLAN jälkeen revyy esitetään kymmenen kertaa. Vågrätt/Vaakasuora 1. Täällä pääsee sanomaan ihan mitä mieli tekee kun sen sanoo roolihahmona. Välillä lähennytään jo pikkurumaa. Detaljer bearbetas, ljussättning och rekvisita justeras – men hela tiden under muntra premisser. Varsinkin, kun vyönalaisen huumorin kruunaamaton mestari Bromarvin Berit (Magnus Nyman ) nousee lavalle. Uuden kauppakeskuksen nimi Lodrätt/Pystysuora 2. Cathina: Amatörteater är en form av terapi för mig; här är det tillåtet att säga precis det man vill, i skydd av rollkaraktären. Regissörsuppdraget är en sann delikatess. Ryskt namn på hus i Dalsbruk Annonsbladets korsord Ilmoituslehden ristikko Ilkikurinen ja sydämellinen Sk(r)attkamarön -revyy KUF:in revyyporukka uurastaa täydellä teholla. Här lär det endast finnas åkrar 14. Pidän koko revyystä ja kaikesta mikä siihen liitttyy. Här ändras u till y 6. Minulle tärkeintä on näyttelemisen hetket kun huomaan, että yleisöllä on hauskaa. Revyns innehåll är sina föregångares linje trogen: manuset har en stark lokal förankring, med kärleksfulla kängor åt än det ena och än det andra hållet. Porukka näyttää olevan yhtä innostunut. Sketcherna och sångtexterna är resultatet av gemensamt skrivande. Henrik Grönroos ohjaa jo kolmatta kertaa KUF:in teatterilaisia. Lustigt namn på ö-bro 18. Grönroos arvioi, että lippuja tullaan myymään yli 1 000 kappaletta. Henrik Mattsson och Tryggve Isaksson står för det största jobbet. Dokumentoi saaren tapahtumat 11. REVYYSSÄ näemme lisäksi useita nuoria ja varttuneempiakin kykyjä, sekä ensikertalaisia ja useita kertoja osallistuneita. Det viktigaste för mig är stunden när jag uppträder och ser att publiken har det roligt; det värmer. REVYN har tio föreställningar efter premiären, den sista av dem den 8 februari. 10 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Slagfärdigt och hjärtligt på Sk(r)attkamarön . Mona Söderblom, Cathina Wretdal-Lindström och Magnus Nyman – alla tre riktiga KUF-revyveteraner – fick tydliggöra sin glädje genom att svara på varför de återkommer till revyhobbyn och vad de gillar bäst i den. Tuttuja lauluja esitetään uusin sanoin. Mona Söderblom, Cathina Wretdal-Lindström ja Magnus Nyman ovat kaikki varsinaisia KUF:in revyyveteraaneja. Berit levererar rå, men hjärtlig humor utan onödiga krusiduller. Skådespelarna, teaterorkestertrion Showdell och den tekniska personalen är cirka 20. Det jag gillar bäst är helt enkelt alltihop. Mukaan mahtuu paljon yhteiskunnan ilmiöitä, Grönroos sanoo. Dalsbruks idrottsförening 15. Saaren kulttuurikeskus 16. Här byggs en ny estrad 13. Kunnanjohtajamme 3. Edelleen on hiomista kaipaavia yksityiskohtia, valoitusta ja rekvisiittaa tarkennetaan, mutta kaikilla näyttää olevan hauskaa. Den bästa biten i en uppsättning är känslan när jag uppträder. Sisältö on syntynyt pikkuhiljaa. Lauluissakin tehdään pilaa paikallisista ilmiöistä. päivänä. Då har nervositeten lättat och jag får njuta en stund av att stå på scenen. Texterna har vi bearbetat sedan oktober och klara var vi i början av december. Olin sekä imarreltu että iloinen, kun taas sain mahdollisuuden ohjata. Vi hade en träff som utvecklade sig till en fest hos Magnus Nyman i maj. Viimeinen näytös on helmikuun 8. Berit laukaisee repliikkinsä suoraan, raa’asti mutta sydämellisellä huumorilla. Liput varataan etukäteen puhelinnumerosta 044-299 6290. Hans entusiasm verkar delas av resten av teatergänget. Magnus: Det intressanta är att skoja och spexa. KUF:s revygäng arbetar för högtryck inför premiären den 13 januari. Många samhälleliga fenomen ryms med, beskriver Grönroos. Ohjaajan tehtävä on herkullinen. Täältä löytyy ennätysmäärä perhosia 12. päivänä. Mona Söderblom.. HARJOITUSTA seuratessa ei voi olla huomaamatta myönteistä tunnelmaa. Materialet är så lokalt att jag som före detta Kimitobo fått uppdatera mina kunskaper för att hänga med i svängarna. Eniten niitä ovat laatineen Henrik Mattsson ja Tryggve Isaksson . Käsikirjoitus noudattaa entisten revyitten kaavaa: hauskasti ja hellästi puidaan yhtä jos toistakin paikallista ilmiötä. Se lämmittää. Vuoden golfhotelli 10. Förköp säljs på numret 044-299 6290. SK(R)ATTKAMARÖNS trupp består i övrigt av både yngre och äldre förmågor, både sådana som är med för första gången och sådana som i likhet med de tre tillfrågade varit med sedan länge. Hermostuneisuus on lauennut ja nautin, kun saan hetken olla näyttämöllä. Grönroos uppskattar att över 1 000 biljetter kommer att säljas. Revyy saa ensi-iltansa tammikuun 13. Tekstejä on työstetty aina lokakuusta alkaen ja ne saatiin valmiiksi joulukuun alussa. Sisältö on niin paikallista että entisenä kemiöläisenä olen joutunut päivittämään tietojani ymmärtääkseni, mitä asioita käsitellään. Sketsit ja laulujen tekstit on laadittu yhdessä. Magnus: Mielenkiintoisinta on hauskuttelu ja pilailu. Parasta revyyssä on näyttelemisen mukaanaan tuoma tunne. Toukokuussa tapasimme revyyn ja juhlien merkeissä Magnus Nymanin luona. Här finns unik fotisgolfbana 5. Slagfärdigheten gränsar ibland på ett njutbart sätt mot det frivola, speciellt då under-bältet-humorns okrönta mästare Berit från Bromarv (spelas av Magnus Nyman ) än en gång stiger upp på scenen. Amos Andersons sommarresidens 4. Kysyttäessä, miksi he taas ovat heittäytyneet revyyn tekemiseen ja mistä he siinä eniten pitävät, he vastaavat näin: Mona: Tämä lisää hyvinvointiani. Jag blev både smickrad och glad när jag erbjöds chansen att vara med igen, kommenterar Grönroos
Lasse Forss, Dennis Nordell och Jussi Lindberg spelar i teaterorkestern. Cathina Wretdal-Lindström.. 11 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KUF:s revy Sk(r)attkamarön har premiär den 13 januari. Revygänget består av både yngre och äldre förmågor. KUF:in revyy Sk(r)attkammarön saa ensi-iltansa 13.1. Lasse Forss, Dennis Nordell ja Jussi Lindberg soittavat teatteriorkesterissä. Henrik Grönroos. Mukana on niin nuoria kuin varttuneempiakin kykyjä. Henrik Mattsson och /ja Tryggve Isaksson. Magnus Nyman
Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 044 230 4171 9 pers. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund Skatteexpert/Veroasiantuntija Crista Barlow Juridiskassistent/Juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 raseborg.notariat@op.fi www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsiuusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 18.1, 25.1, 1.2, 8.2, 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Ari Asklöf . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Fullständiga elplaneringar. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ!. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Heikkinen Kimito-Kemiö . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 424 877 biltel. 12 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 424930 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel
Det som lockar hit mig varje gång är intresset för spelen och kompisar. Bland dem deltar Kasper Engblom, för tionde gången. Nuorimmista osallistujista mukana ovat Taalintehtalaiset Rickard Nyman ja Atte Hellbom, jotka osallistuvat tapahtumaan toista ja ensimmäistä kertaa. Tavoitteena totta kai on voitto, Engblom hymyilee. 13 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM ÅboLANd lockade spelintresserade . Kul att ett sådant här evenemang arrangeras. Täällä on kivaa hengailla ja pelata ystävien kanssa, joilla on samankaltainen kiinnostus, League of Legendsia (LOL:ia) pelaava Nyman sanoo. Pargas Gaming Communitys ordförande Tony Karlsson är tacksam över det höga deltagarantalet. 2009 oli ensimmäinen vuosi kun tapahtuma oli meidän järjestämänä. Före lanet skapar vi lag som är med i turneringar, och målet är ju att vinna, ler Engblom. Detta är vår förenings största evenemang som lockat drygt hundra människor varje gång det ordnats. Luulen kuitenkin että tämä jää minun viimeiseksi, lopetan maagiseen kymppiin, Engblom sanoo. Tämä on yhdistyksemme isoin tapahtuma joka on aina vetänyt noin sata ihmistä. Det har varit ett nöje och litet av en tradition för mig att närvara. Nuoret jaksavat kuitenkin paremmin, Karlsson nauraa. ÅboLANd houkutteli pelikiinnostuneita . Paikalla on 13 vuotiaista yli 30 vuotiaisiin, missä meidän vanhempien veteraanien on pakko nukkua pelien välissä. Lisäksi tämä onnistuu kun opiskelusta on joululomaa. Sen lisäksi meillä kaikilla on sama kiinnostuksen kohde. Se mikä houkuttelee minut takaisin joka kertaa on pelit sekä ystävät. Ennen lania muodostamme joukkueita jotka ovat mukana turnauksissa. Efter att kärngruppen i DragonLAN minskade blev evenemanget hängande i våra händer. Ajankohta, joulun ja uudenvuoden välillä on erinomainen, koska niin monta opiskelijaa on silloin joululomalla ja he ovat kuitenkin valtaosa osallistujien määrästä, Karlsson sanoo. Det fungerar ju bra när det är jullov från studierna, men detta får nog vara det sista, jag slutar med denna magiska tia, fortsätter Engblom. Noin 60 tapahtuman reilusta sadasta ihmisistä on kotoisin Kemiönsaarelta. Det är roligt att hänga med kompisar och spela med och mot personer som delar intresset, säger Nyman, som lirar på i spelet League of Legends (LOL). År 2009 var det första gången vi ordnade evenemanget, efter att ha hållit ett mellanår har det kommit att vara en mellandagstradition som lockar spelintresserade personer hit till Kimito skolcenter där allt startade, berättar Karlsson. Tapahtuman järjestäjänä toimii Pargas Gaming Community ja yhdistyksen puheenjohtaja, Tony Karlsson on tyytyväinen tapahtumaan, joka järjestetään yhdistyksen nimissä seitsemännen kerran. Atte Hellbom och Rickard Nyman uppskattar evenemanget och dess turneringar. Här finns allt från tretton till dryga trettio åriga personer, där vi äldre veteraner nog tvingas sova mellan varven medan de unga orkar bättre, skrattar Karlsson. Yksi heistä on Kasper Engblom, joka on mukana kymmenettä kertaa. Arrangören för evenemanget är Pargas Gaming Community vars ordförande Tony Karlsson är nöjd över evenemanget, som ordnas i föreningens regi för sjunde gången. Utöver datorspelsturneringar spelades även olika brädspel under det tre dagar långa evenemanget. ÅboLANd 2016 houkutteli taas yli sata innokasta tietokonepelaajaa Kemiön koulukeskukseen. ÅboLANd 2016 lockade igen över hundra ivriga personer till skolcentret i Kimito för att spela datorspel. Yhden välivuoden jälkeen, tapahtuma on toiminut välipäivätraditiona, joka on houkutellut peleistä kiinnostuneita Kemiöön, missä kaikki alkoi, Karlsson kertoo. Tidpunkten mellan jul och nyår är perfekt då så många studerande som tillhör merparten av de som närvarar, är på jullov, säger Karlsson. Tämä on ollut ilonaihe ja traditio minulle. Hassuinta tässä on se, että täällä tuntuu olevan ikuinen päivä, seitsemän tuntia kahden vuorokauden aikana nukkunut Hellbom nauraa. Hienoa tässä tapahtumassa on se että harvoin on näin isolla ikähaarukalla ihmisiä samalla paikalla. Det märkliga är att det känns som om det skulle vara dag hela tiden, skrattar Hellbom, som endast sovit sju timmar på två dygn. Karlsson itse tutustui tapahtumaan opiskeluystävän kautta, joka oli mukana DragonLAN nimisessä Kemiöläisessä ryhmässä, joka silloin oli tapahtuman järjestäjänä. Bland de yngre deltagarna är Dalsbruksbördiga Rickard Nyman och Atte Hellbom, som närvarar för andra respektive första gången vid evenemanget. Kun enemmistö ryhmästä väheni tapahtuma jäi roikkumaan ilmaan. Tietokoneturnausten lisäksi kolmen päivän tapahtumassa pelattiin myös erilaisia pöytäpelejä. Atte Hellbom ja Rickard Nyman arvostavat tapahtumaa ja sen peliturnauksia.. On hauskaa että tämmöinen tapahtumaa järjestetään. Pargas Gaming Communityn puheenjohtaja Tony Karlsson on kiitollinen korkeasta osallistujamäärästä. Det som är kul med evenemanget är att det sällan lockar personer med så här stor åldersskillnad och med samma intresse. Av de dryga hundra deltagarna på evenemanget är cirka sextio stycken Kimitoöbor. Karlsson själv kom i kontakt med evenemanget genom en studiekompis från Kimitoögrupperingen DragonLAN som tidigare arrangerade evenemanget
02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 55 € 6 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Luonnon kummajaiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Historia: Tulppaanikupla 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.34 Tosi tarina: Lavan polte 11.40 Elossa 24h 12.08 Elossa 24h 12.36 Elossa 24h 13.04 Elossa 24h 13.33 Elossa 24h 14.01 Elossa 24h 14.29 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.43 Hercule Poirot: Kissa kyyhkyslakassa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 18.55 Pohjolan luonto 19.00 Komisario Maigret (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 22.00 Arne Dahl: Maan alla (16) 23.30 Historia: Berliinin muuri 00.20 Newsroom (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.1. 66 €, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 07.47 Killi ja Kiki (S) 07.53 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tipu Touhukas (S) 09.21 Råtta Booris (S) 09.26 Tenavat (7) 09.33 09.55 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Luottomies (12) 10.10 Luottomies (12) 10.20 Yhdistetyn maailmancup 11.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.55 Kandit 12.25 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 13.15 VICELAND: Iceman 13.50 Urheiluviikonloppu 13.55 Yhdistetyn maailmancup 14.40 Urheiluviikonloppu 14.45 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.20 Pikaluistelun EM 17.15 Ratsastuksen maailma 17.40 Kummeli (7) 18.10 19.00 Vihanneksia ja sukupuolirooleja 18.10 Tomaatti (S) 18.17 Fantasia (S) 18.27 Dijon juttu (S) 18.36 Kaikki hyvin, Pekka (12) 18.44 Todella kiihottavaa (S) 18.53 Fasisti (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Thaimaa 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Niilin seikkailija 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Märät säpikkäät (12) 22.30 Girls (16) 23.00 VICELAND: World of Sports 23.22 VICELAND: Black Market 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Piilokamera 12.30 Maailman taitavimmat kissat 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Middle (S) 16.00 Jamie Oliverin ruokafestivaalit 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Samsam (S) 07.01 Nalle 07.09 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Ystäväkirja 07.21 Nelli ja Noora (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Petrin tiikeritarinat (S) 07.46 Milli ja Molli (S) 08.13 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 08.36 Franklin ja ystävät (S) 08.58 Lumisade (S) 09.27 Galaxi 09.28 Syrhämä (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Onneli ja Anneli (S) 12.20 12.50 Matkakumppanit 12.55 Kummeli (7) 13.30 Jääkiekon Nuorten MM: Loppuottelu 15.10 16.35 Ampumahiihdon MC: Naisten sprinttikilpailu 16.46 UMK17: My First Band 16.50 UMK17: Lauri Yrjölä 16.53 UMK17: Anni Saikku 16.56 UMK17: Alva 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Mestis: Jyp Akatemia KeuPa 20.25 Pikaluistelun EM 21.00 21.42 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 00.15 Strike Back (16) 01.00 Strike Back (16) 01.45 Girls (16) 02.15 Ja’mie: Private School Girl (S) 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (7) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Flora ja Aladar, rakkautta ja vakoilua 09.00 Yle Uutiset 09.05 Pohjoisen taivaan alla (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna: Heikki A. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Tyrvään Paratiisi ja Passio 09.00 Yle Uutiset 09.05 Viidakkoperhe (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kansallisaarteen etsintä: Sarjakuvapohatta 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 14.52 Kasvot kuvastimessa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Yle Live: J. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Vintiöt (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 00.35 Bull (7) 01.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 02.30 03.22 Arrow (12) YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Rapport 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Renskötarna 11.30 SVT: Strömsö 12.00 SVT: Årets retro 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Sverige idag årskrönika 14.05 SVT: Programtablå 14.10 15.10 SVT: Mozart och mums-mums 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 Grön julglädje 17.25 Bokprogrammet: Hanne-Vibeke Holst 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Återvändarna 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 Grankriget 21.55 Beatles forever: Norwegian wood 22.00 23.21 Dok: Queen of silence Fredag 6.1. Reenpää 22.00 Ulkolinja: Myanmarin tie demokratiaan 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Maan alla (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 05.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. Karjalainen 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Vodkaturistit 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Paula Koivuniemi @studio 22.15 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.45 Tässä lepää Aino Koski (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 05.50 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.1. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Hinnat/pmm. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Ilmojen kunkut (S) 07.05 Laura (S) 07.17 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 Muista laulaa 07.52 Martta puhuu (S) 08.17 Viljami Ubuyussa (S) 08.42 Franklin ja ystävät (S) 09.05 Leon talvi (S) 09.35 Galaxi 09.36 Miika (7) 09.47 Nokkelikot (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.01 13.30 Ravintola kaltereiden takana 13.35 Suden arvoitus (7) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten sprinttikilpailu 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 20.00 Kioski 20.30 20.55 Pulkkinen (S) 21.00 Luottomies (12) 21.10 21.20 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kummeli (7) 22.30 Jääkiekon Nuorten MM: Pronssiottelu 01.10 Boardwalk Empire (16) 02.05 Seksiministeriö 02.35 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 03.00 05.50 Jääkiekon Nuorten MM: Loppuottelu Torsdag 5.1. 35 € övriga länder 12 mån. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Elokuva: Martha Marcy May Marlene (16) 00.30 Tyrant (16) 01.30 Billions (12) 02.30 03.30 Arrow (12) YLE FEM 08.25 SVT: Världens Sofia Jannok 08.55 SVT: Förbjuden kärlek 10.15 11.05 SVT: Best of Bråvalla 2016 11.52 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 13.10 Film: Tjuvarnas jul (7) 14.40 Ponnyakuten 15.10 Ejderåret 15.35 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 16.55 Sagobagaren Tobias 17.25 Återvändarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Vierge Moderne 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Norge runt 19.45 Bakom parabolen 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Grotesco en näradödenrevy 23.30 SVT: K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 00.30 01.30 SVT: Toppmötet Lördag 7.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Vintiöt (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 3.1.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Valon olennot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Kesytön Brasilia 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.25 Kovanaama (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 15.49 Tosi tarina: Sinivalkoinen rakkaus 15.55 A-studio 16.20 16.50 Elossa 24h 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Rakkaudesta elämään 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Heikki A. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.14 Laulujen ostoja myyntiliike 08.21 Sanni Sateenkaari (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.22 Viidakkojytä (S) 09.27 Lassie (7) 09.50 Late Lammas (S) 10.00 Luottomies (12) 10.10 Luottomies (12) 10.20 Yhdistetyn maailmancup 11.29 Syke (12) 12.15 Luontoretkellä 12.45 Urheiluviikonloppu 12.50 Pikaluistelun EM 13.45 Urheiluviikonloppu 13.50 Yhdistetyn maailmancup 14.40 Urheiluviikonloppu 14.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.20 Pikaluistelun EM 17.05 Lentopallon mestaruusliiga: Ducks VaLePa 19.15 Urheiluviikonloppu 19.20 Kimmo (7) 19.45 Luottomies (12) 19.55 Luottomies (12) 20.05 21.42 Clear History (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Amélie (12) 00.05 01.05 Ruisrock: Icona Pop 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Pororo (S) 08.25 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Maailman taitavimmat kissat 11.30 Piilokamera 12.00 Elefantti tuli taloon 13.00 Elokuva: Tyttö ja villivarsa 3 Parhaat ystävät (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Pop’n’Roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Elokuva: Ace Ventura Lemmikkidekkari (12) 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Kosto (16) 00.35 Scorpion (12) 01.35 Limitless (7) 02.35 03.30 Arrow (12) YLE FEM 09.00 SVT: Arkipellina 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Best of Bråvalla 2016: Hårdrocksspecial 11.05 SVT: Bettans Taxi 11.35 SVT: Renskötarna 12.05 SVT: Toppmötet 13.05 SVT: Skatten under glaciären 13.20 14.20 SVT: Drottningholms slott ett kungligt hem 14.35 Bakom parabolen 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.00 Grankriget 16.55 Fantastisk förvandling 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Arkipellina 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.22 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 Nästan unplugged: Jari Sillanpää 21.52 Beatles forever: Blackbird 22.00 SVT: Delhis vackraste händer 23.00 SVT: Trettondagskonsert 00.40 02.05 SVT: Asta Nilssons sällskap Söndag 8.1. Ilmestyy torstaisin. 11.05 Kädettömät kokit 12.00 Eläintarhan salaisuudet 13.00 Taistelusukeltajat (S) 15.00 Top Gear USA 16.00 Pomo piilossa 17.01 Sinulle on postia 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Haarautuvan rakkauden talo (12) 21.40 Piilokamera 21.50 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 23.30 Americans (16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Torstai MTV3 07.35 Aamusää 08.10 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.30 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 35 € Suomessa 12 kk. 49 € muut maat 12 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 15,Priset/spmm. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Täydellinen kesä (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Reenpää 11.00 Yle Uutiset 11.05 Paula Koivuniemi @studio 12.20 13.55 Dokumenttiprojekti: Hulluus kylässä 14.05 Prisma: Attenborough ja isot linnut 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Downton Abbey (12) 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara luonto: Luonnon kummajaiset 19.10 Grantchester (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 55 €, 6 kk. 16). Ilmoitukset miel. 14 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Alppihiihdon maailmancup 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:22 15:28 9:27 15:39 9:35 15:37 -17 -16 -16 -13 9 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -8 -9 -12 +1 +1 +1 +3 +1 -2 +3 +1 +0 6 13 7 9 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT !. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Ockupationens vardag 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.45 Mustamaalattu (7) 01.45 Extant (16) 02.45 Pahan jäljillä (16) 03.45 04.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Melodifestivalens årskrönika 2016 12.00 SVT: K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt årskrönika 2016 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Ted Gärdestad För kärlekens skull 14.45 SVT: Konsert för Ted Gärdestad 15.45 SVT: Delhis vackraste händer 16.45 SVT: Via Sverige 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kiwi & Strit 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Gulligt om natten 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Så ska det låta 15.00 16.00 SVT: Stjärnorna på slottet 16.25 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 17.25 Ofrivilligt far 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Kärrtorp efter smällen 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Motståndsmannens flykt 21.30 Syskonskoj på Lofoten 22.00 22.46 Kampen om tungvattnet (12) 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Ockupationens vardag 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Onsdag 11.1. 09.00 SVT: Wisska 09.05 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vårt enda liv med katt 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Grindar och staket 12.00 SVT: Toppmötet 13.00 SVT: ESC 2016 Krönikan 14.00 15.00 SVT: Melodifestivalens årskrönika 2016 15.32 Nästan unplugged: Jari Sillanpää 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Syskonskoj på Lofoten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Tie tähtiin (S) 07.19 07.31 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Herra Heinämäki (S) 07.46 Jussin matkat (S) 07.58 Totta vai taikaa 08.05 Touhukkaat (S) 08.30 Galaxi 08.31 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 08.48 Snoukkaa! 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 11.00 Kehonvartijat 11.05 Uutisikkuna 12.36 13.04 Hymy Pyllyyn 13.10 Karhusaari 13.50 Uusi mahdollisuus 14.20 Sirkuselämää 14.50 15.15 Märät säpikkäät (12) 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viestikilpailu 16.45 16.53 Kansallisaarteen etsintä: Sarjan esittely 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 20.49 Postilokero 347 Pikku Kakkosen tarina 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.22 VICELAND: Black Market 22.50 Strike Back (16) 23.35 True Blood (16) 00.35 Seksiministeriö 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. fi 2017 Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 13:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 19-22.1.2017 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. DISTRIBUERAS BL.A. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hanssin-Jukka 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 09.55 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Tosi tarina: Siskottomat 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.15 14.55 Kovaa peliä Pohjolassa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 16.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 SuomiLOVE kausiesittely 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 Historia: Angkor Watin arvoitus 19.55 UMK17: Knucklebone Oscar & The Shangri-La Rubies 20.00 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sodan murtamat (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 00.40 Meidän maamme Vårt land 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Siskottomat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Uutisikkuna 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.50 Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 19.54 Prisma: Totuus rasvasta 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Myanmarin tie demokratiaan 00.05 Meidän maamme Vårt land 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Valkyrien (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 CHL Extra 22.45 Bull (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Zoo (12) 01.45 Pahan jäljillä (16) 02.45 03.45 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Keittiöelämää 15.30 Mutsi (S) 16.00 Piilokamera 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 14.55 Rakas varkaani (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 23.40 Prisma: Attenborough ja isot linnut 00.30 Meidän maamme Vårt land 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Välkommen till Järbo State 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Oscar och Greta och huset de byggde 15.05 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Mitt 50/50 liv (T) 16.55 Kärrtorp efter smällen 17.25 Motståndsmannens flykt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Jan Guillou 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner (12) 21.57 Norge runt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.01 Sinulle on postia 21.00 112 (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Pukumiehet (S) 00.40 Kuuma laki (12) 01.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka 02.35 03.24 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 19-22.1.2017 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 13. 06.52 Hei Taavi (S) 07.01 Ludovic (S) 07.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Askarrellaan 07.30 Timppa (S) 07.41 Sasu (S) 07.52 Me Peltiset (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 08.51 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.30 11.21 Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Hymy Pyllyyn 12.27 Hymy Pyllyyn 13.00 Riistametsällä 13.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 14.00 Kehonvartijat 14.30 15.20 Syke (12) 15.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 15.55 Kimmo (7) 16.20 Majavalaakso 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.25 Kandit 19.55 Kioski 20.25 VICELAND: Iceman 21.00 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Maailman kovimmat kisat 22.50 Promotytöt (12) 23.12 Promotytöt (12) 23.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vene 17 Båt-messuilla Helsingissä 10.-19.2.2017 GoExpo-messuilla Helsingissä 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 00.30 Kallista kipua (7) 01.30 Ensimmäisen asteen murha (7) 02.25 03.25 Pahan jäljillä (16) YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Var är tårtan. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. 18.56 Norge runt 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Ofrivilligt far 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 22.00 Vierge Moderne 22.30 Sagobagaren Tobias 23.00 SVT: Vårt liv med hund 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Tisdag 10.1. 15 Torstai 5.1.2017 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 3.1.2017 Tiedot haettu MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.06 Mitä ihmettä. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Eugen den röde prinsen 21.00 22.27 Film: Täcknamn Coq Rouge (16) 23.00 SVT: Ted Gärdestad För kärlekens skull 23.45 SVT: Tana älv mellan tre länder 00.45 01.45 SVT: Gulligt om natten Måndag 9.1. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 17 Båt-mässan i Helsingfors 10.-19.2.2017 GoExpo mässan i Helsingfors 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. (S) 07.11 Ryhmä Hau (S) 07.37 Samu ja Salla (S) 07.49 Kasper ja Liisa (S) 08.00 Satuja Soitosta 08.10 Niksi-Nella (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 08.50 Lohikäärmeratsastajat (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 10.30 11.16 Matkapassi: Thaimaa 11.30 Sirkuselämää 12.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Matkakumppanit 13.30 Suunsoittoa ja haleja 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 Valmennuskoulu 14.46 Promotytöt (12) 15.07 Promotytöt (12) 15.30 Promotytöt (12) 15.52 Promotytöt (12) 16.14 Promotytöt (12) 16.35 Promotytöt (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Kioski 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.47 Game of Thrones (16) 22.39 Game of Thrones (16) 23.29 Game of Thrones (16) 00.25 Game of Thrones (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM
Utan ABS skulle bilen ohjälpligt komma på glid. Många är inte medvetna om att man kan komma hit exempelvis med sitt kompisgäng och öva halkkörning. Enplans egnahemshus i Vreta, byggt 1971. Useat väistöt epäonnistuvat. Trädgårdstomt 3400m 2 . Uudet ajonhallintajärjestelmät tuovat radalle haasteita. Radalla nähdään autokoulujen lisäksi usein muun muassa puolustusvoimien ja pelastuslaitoksen autoja. Ambulansen på banan kommer på glid vid väjningen. Centraloljevärme. puh. Kaikki kuljettajaa auttava elektroniikka lisää turvallisuutta. 16 Torsdag 5.1.2017 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 420742 tel. Mest besöks vi av bilskolelever, berättar Kalle Berg. Ambulanserna övar inbromsning på Egentliga Finlands trafiksäkerhetscenters halkbana. 575109 Kimitoön/Kemiönsaari,Vreta eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen/Valhallantie 30. Monelle Paimion ajoharjoittelurata on tuttu ainakin autokoulusta. Banan utvecklas hela tiden. Onnettomuuspaikalla toimimiseen on kiinnitetty turvahallissa muutenkin huomiota. Bilens styrsystem klarar inte av halkan och de fysiska omständigheterna. 4r/h,k,hk /khh,br/kh,b/s. 538446 Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 129/180 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 1. Talo on kunnostettu 1998. Asuintilat kahdessa kerroksessa + terassi ja autokatos. Inbromsningen övas på måttligt hal bana och förarna klarar av att behärska fordonet under hela inbromsningen. Iso tontti 4000m 2 . 70.000 €. Övningstimmen börjar närma sig sitt slut. Torstai... Trevligt Jetta-hus i lugnt bostadsområde, byggt 2009. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . Berg påpekar att det viktigaste och bästa i halt före är en för läget anpassad hastighet. Bilarnas elektroniska system utvecklas och det ställer krav på banan. Det är utmanande att köra på hala vägar. På banan lär man sig lätt att bedöma friktionen, säger Berg och avser läget då bilen tappar styrförmågan. Centret arrangerar kurser och utbildning men man kan också enbart hyra halkbanan, berättar Berg. Radalla oleva ambulanssi pyörähtää väistössä, liukkaus ja fysiikka ovat liikaa ajonhallintajärjestelmälle. 044 025 7006 ptblomqvist@gmail.com Tel./Puh. Tärkein ja paras vinkki liukkaille tienpinnoille onkin Bergin mukaan tilannenopeus. Företag kan också hyra banan för sina egna behov. Liukas tienpinta tekee ajamisesta haastavaa. Liukkaalla ajamista kannattaa harjoitella, rata on auki ympäri vuoden. Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m 2 Solbackavägen/Aurinkomäentie 10. Att väja är svårt i halka. Kommunalteknik vid tomtgränsen. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. ei e-tod*. 568951 Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Vi ses på gymmet! Nähdään salilla! NYTT ÅR NYA VANOR! UUSI VUOSI UUDET TAVAT! PERSONAL TRAINER JONAS BLOMQVIST SPECIALERBJUDANDEN på våra Facebook sidor! ERIKOISTARJOUKSIA Facebook sivuillamme! & w w w.actiwell.fi • info@actiwell.fi Tel./Puh. Banan är öppen året runt. Låsningsfria ABS-bromsar gör inbromsningen säkrare. Radan lisäksi liikenneturvakeskussa on turvahalli, jossa voi kokeilla katollaan olevasta autosta poistumista. försvarsmakten och räddningsverket. Rataa kehitetään jatkuvasti. Trädgårdstomt 1300m 2 . 0456 381 774 www.facebook.com/ annonsbladet. Maalämpö. Hus med två våningar + terrass och biltak. Fp./Mh. Detta tycker Berg är en bra sak. Ajotunti alkaa olla lopuillaan ambulanssit tekevät vielä peruutusharjoituksia pujotteluradalla. Vattenburen elvärme. 238.000 €. Ilman lukkiutumattomia jarruja, auto pyörähtäsi välittömästi. Ajonhallintajärjestelmien puuttuessa ajamiseen arvioinnissa on epäonnistuttu. Oikean tilannenopeuden valinta on liukkaalla pinnalla vaikeaa, radalla eri nopeuksia ja niiden vaikutuksia voi kokeilla turvallisesti. Yritykset voivat myös vuokrata rataa omaan käyttöön. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Öva halkkörning i Pemar . Stor tomt 4000m 2 . ei e-tod*. Ambulanssit tekevät jarrutusharjoituksia Varsinais-Suomen liikenneturvallisuuskeskuksen radalla. Tekniikan lisääntymistä autoissa Berg pitää hyvänä asiana. Keskusöljylämmitys. Det lönar sig att öva halkkörning. Talo on vuokrattu. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Huset är renoverat 1998. Todella rauhallisella paikalla tilava omakotitalo kolmessa kerroksessa. Muiden varoittaminen ja oikea toiminta onnettomuustilanteessa pelastaa usein vakavilta lisävahingoilta. Lukkiintumattomat ABS -jarrut pelastavat jarrutuksen, joka tehdään puoliksi liukkaalla pinnalla, auton hallittavuus säilyy koko jarrutuksen ajan. All elektronik som underlättar körningen för föraren ökar säkerheten. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Radalla on helppoa opetella pidon rajat, Berg kertoo tarkoittaen tilannetta, jossa auto alkaa liukua. I hallen har man också i övrigt fäst uppmärksamhet vid hur människorna ska bete sig på en olycksplats. 4r/h,k,br/kh,b/s. Mest effektiv är övningen då väglaget i övrigt börjar bli halt för då behöver man genast de nya färdigheterna. Liikenneturvakeskus järjestää kursseja ja koulutuksia, myös pelkkä liukkaanrata on mahdollista vuokrata, Berg kertoo. I Pemar finns också en säkerhetshall där man kan öva att ta sig ut ur en bil som har hamnat uppochner. Rymligt egnahemshus på fridfull plats i tre plan. Mukava Jetta-talo rauhallisella asuinalueella, rak.2009. Liukkaalla tärkeintä on arvioida tilanne oikein. Huset är uthyrt. Puutarhatontti 3400m 2 . Monet eivät tiedä, että tänne voi tulla vaikka kaveriporukalla ajamaan, Berg lisää. Meillä radalla vierailee eniten autokouluja, Kalle Berg kertoo. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. Jordvärme. Om man inte har teknik som reagerar på halkan och underlättar hanterandet av bilen händer det ju ofta att man missbedömer läget. Det är svårt att bedöma hur snabbt man kan köra vid halka men på halkbanan kan man pröva sig fram utan risk för olyckor. ei e-tod*. Paimiossa opetellaan ajamaan liukkaalla . 89.000 €. 3r/h,k,br/kh,b/s. Genom att varna andra trafikanter och göra rätt saker då en olycka inträffar undviker man ofta ytterligare allvarliga skador. Fp./Mh. Fp./Mh. När det är halt är det viktigaste att bedöma situationen rätt. Huset byggt 1956 är delvis renoverat. Ambulanserna övar ytterligare hur man backar i halkföre. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Tehokkainta harjoittelu on liukkaiden ajokelien alkaessa, silloin opit saadaan heti käyttöön. För många är banan i Pemar bekant åtminstone från bilskoltiden. Halkbanan används också av bl.a