02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KIWI KIIVI 500g Grekland/Kreikka 10.4 ST KPL GRANDIOSA STENUGNSPIZZOR KIVIUUNIPIZZAT 300-350 g 1.ST/KPL GRILLADE BROILERLÅR GRILLATTU BROILERINKOIPI 9 95 KG KÖTTMÄSTARENS STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA 34 90 KG 12 90 KG NÖT INREFILÉBIFF NAUDAN SISÄFILEPIHVI KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE 1.ST/KPL VALIO OLTERMANNI 250 g. 02-421 790 . 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Flyttar & stängt Muuttaa & suljettu 6-9.1. 5.1.2022 ÅRGÅNG 97. 9 Engelsbyv. Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppnar | Avaa 10.1.2022 i affärshuset KOMPASS -liiketalossa Engelsbyv. /Engelsbynt. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Följ oss på Facebook och hemsidan! Seuraa meitä Facebookissa ja kotisivuillamme! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Välkommen! Tervetuloa! 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällning Puunkaadot Hoito ja hoiva – turvallisesti ja lähellä 644 CARITA BACKAS Egentliga Finland Varsinais-Suomi A nn on se n är be ta ld av S tif te ls en fö r de t tv ås pr åk ig a Fi nl an d Vård och omsorg – tryggt och nära FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 99 ASK/RS ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-SÖN 5.-9.1. TARJOUKSET VOIMASSA KE-SU 5.-9.1. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi • Genuint lokal och personlig service • UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Vår käre Lars Evert SJÖBERG . Loppiainen torstai 6.1: klo 15 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söndag 9.1: kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Tack till Dahliahemmet för god vård. 08.06.1941 Holma . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Vår kära Hilve Linnea BJÖRKDAHL f. 8:9. 02.07.1924 . Jordfästningen sker i stillhet. Eeva Erik, Diana Jonathan, Ida, Linda Anna,William, Ingrid Maria Margareta, Arne Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 15 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. kl. Stort tack till hemvården och hälsocentralsjukhuset för god vård och omsorg. Laserbeh., intyg m.m. Röster hörs från strand till strand. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! . Martin Luther Päivän Tunnussana 1. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Min Mamma, vår Mommo Ebba Margareta HELLBOM född Lindholm . Dagens Lösen 1 Mos 9:8-13, Joh 1:35-51 Herren sade:Jag skall vara nådig mot den jag vill vara nådig mot och barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig mot. En gång skall den föra mig bort till ett okänt land. Privatmottagning vardagar. 9:8-11 (2,13) Joh. 06.01.1928 har stilla insomnat 21.12.2021 Camilla och Kalle, Fiona och Micke med familj, Leonna och Mattias med familj, Juhani, Släkt och vänner Till alla kära jag lämnat kvar. kl. Varmt tack för deltagande i sorgen. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 15.12.2021 Det ligger en båt och väntar på mig vid en strand. . 9.30 15.00. Moos. Gör även hembesök, enligt önskan. Allm. Minns mig med glädje, tala om mig ibland. 13.12.2021 Med saknad Carola och Henrik Pia, Kjell och Tomas med familj Erica och Kenneth Barbro och Rolf Anne David och Oliver Andrew och Senka Adam Tea med familj Till alla kära jag lämnar kvar. 1:35-51 Herra sanoi: “Minä annan anteeksi kenelle tahdon ja armahdan kenet tahdon.” 2. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Kor. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 2. Moos.33:19 Tehän tunnette Herramme Jeesuksen Kristuksen armon: hän oli rikas mutta tuli köyhäksi teidän vuoksenne, jotta te rikastuisitte hänen köyhyydestään. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 2 Mos 33:19 Ni kännr vår herre Jesus Kristi stora gåva: han, som var rik, blev fattig för er skull, för att ni skulle bli rika genom hans fattigdom. Var inte ledsna, jag har det bra. Var inte ledsna Jag har det bra Minns mig med glädje, tala om mig ibland, röster hörs bra från Strand till strand Jordfästningen har skett i stillhet. Eriksson . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. spec.läkare. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 2 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettondagen – torsdag 6.1: kl. 2 Kor 8:9 Kristus har blivit vad vi är, för att i skulle bli vad han är. med
Mitt i vintern! Inte ens provkörning. Välkommen till en härlig hobbyverksamhet! 12-18.1 2022 Avvikande öppettider i DALSBRUKS BIBLIOTEK! Under förhandsröstningen betjänar vi enligt följande: Ennakkoäänestyksen aikana palvelemme seuraavasti: HUOM! Omatoimikirjasto avataan taas ennakkoäänestyksen jälkeen. Asiakkaiden mielipiteitä on kuunneltu palvelusta päätettäessä. Som efterklok hade jag kanske investerat också de pengarna på ett ansvarsfullt sätt, men livet hade kanske varit lite tråkigare. Thuréns bok får en att överväga köpvanorna och det är verkligen på tiden. Meillä on muutama vapaa soitinoppilaspaikka! Soitinvaihtoehdot: huilu, nokkahuilu, laulu, piano, sello, sähkökitara ja lyömäsoittimet. (JaanaA/IS). Budjetissa varattiin hankkeeseen 65 000 euroa ja Opetusministeri tuki sitä 15 000 eurolla. Itse sorruin pahemman kerran Ideaparkissa. Mihin tarpeeseen teet ostoksia. Personalen hjälper även till med att visa hur man kommer in i biblioteket utanför de tider som personal finns på plats. Du kan också börja dansa eller delta i musiklek i januari. Man kan också avhämta reserverade böcker eller andra material från en specifik hylla. Miksi. Joudutko usein miettimään mihin rahasi katoavat. Henkilökuntaa on paikalla hieman entistä vähemmän aikaa. Nu kan jag bara gissa vilket behov det där impulsköpet svarade på. Mene ja tiedä. Palkkapäivä tuntuu olevan liian harvoin ja tili tuli, tili meni -sanonta on arkipäivää. Till en ansvarsfull konsument eller en som vill bli det. Olimme mieheni kanssa menossa vain kahville, mutta ulos tullessa olin ostanut tuliterän Harley Davidsonin, Dyna Street Bobin, kun V-Twin Cityllä oli siellä esittely. Man har beaktat kundernas önskemål angående öppettider. Julia Thurénin mainio kirja Kaikki kuluttamisesta, näin aloin käyttää rahojani paremmin (Gummerus) on tässä oiva apuri. Tervetuloa uuden, ihanan harrastuksen pariin! Musikinstitutet Arkipelags vårtermin inleds 10.1 Vi har några lediga musikeleverplatser! Instrumentalternativ: flöjt, blockflöjt, piano, sång, cello, el-gitarr och slagverk. Henkilökunta näyttää, miten kirjastoon pääsee aikoina, jolloin henkilökuntaa ei ole paikalla. Vanligen handlar det om någon sötsak eller en chokladstång. Lönedagen verkar vara för långt borta och lönen kom och gick. Från och med denna vecka kan kunder besöka Dalsbruks bibliotek under veckans alla dagar, från klockan 8.00 på morgonen till klockan 20.00 på kvällen. Från och med denna vecka kan kunder besöka biblioteket i Dalsbruk alla dagar mellan klockan 8-20, genom att öppna dörren med sitt lånekort. Skulle du ha klarat dig utan inköpet. Man kan fortfarande också få kundbetjäning under vardagarna i Dalsbruks bibliotek. Biblioteket är även meröppet under helgdagar. Syksyn aikana kirjaston ovi vaihdettiin automaattisesti avattavaksi. OBS! Det meröppna biblioteket öppnas efter förhandsröstning igen. Heräteostoksia tekee meistä jokainen, tavallisin on ehkä jokin makeinen tai suklaapatukka. Nu kan man bli betjänad på måndagar och onsdagar från klockan 10 till 18, tisdagar och torsdagar från klockan 12 till 16 och fredagar mellan klockan 10 till 16. I budgeten sattes 65 000 euro in för detta projekt. Muistatko edes mitä ostit viimeksi. Keskellä talvea! Ei edes koeajoa. Asiakaspalvelu toimii edelleen arkisin. Vilket behov fyller dina inköp. Maanantaisin ja keskiviikkoisin henkilökunta on paikalla klo 10-18, tiistaisin ja torstaisin 12-16 ja perjantaisin 10-16. Vem vet. Valvontakamerat on asennettu. 3 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 292 1508 | arkipelagmusik.fi Musiikkiopisto Arkipelagin kevätkausi alkaa 10.1. Jälkiviisaana olisin ehkä sijoittanut nekin rahat vastuullisesti, mutta elämä olisi ollut ehkä hieman tylsempää. Voi myös noutaa tilattuja kirjoja tai muuta materiaalia niille varatusta hyllystä. Själv förföll jag ordentligt en gång i Ideapark. Övervakningskameror har installerats. Olisitko pärjännyt ilmankin. Tiderna då personal finns på plats har lite minskat från tidigare. Tästä viikosta lähtien asiakkaat voivat käydä Taalintehtaan kirjastossa kaikkina päivinä klo 8-20. Nyt voin vain arvailla mihin tarpeeseen tuokin heräteostos oli vastaus. Myös muskarija tanssitunnit voi aloittaa tammikuussa. Kunta on panostanut kirjaston kehittämiseen. Impulsköp gör vi alla. Kommer du ens ihåg vad du köpte senast. Kirjastoon voi myös piipahtaa seurustelemaan tai lukemaan. Viikon kirja . Uusi vuosi on hyvä aloittaa lupausten toteuttamisella. Tästä viikosta lähtien asiakkaat voivat käydä Taalintehtaan kirjastossa kaikkina viikonpäivinä aamukahdeksasta iltakahdeksaan. Råkar du ofta ut för att undra vart dina pengar har tagit vägen. Det är kommunens satsning på att göra bibliotek till ett meröppet-bibliotek, som nu äntligen förverkligas. Kunderna kommer in i biblioteket under de tider som man inte har personal på plats genom att öppna dörren med sitt lånekort. Kirjasto on auki pyhinäkin. Varför. Det är bra att inleda det nya året med att förverkliga sina löften. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt år, nya tider för Dalsbruks bibliotek . Kunderna har då tillgång till böcker, tidningar, andra material, självbetjäningsautomat och kunddatorer. Dörren till biblioteket byttes ut under hösten till en dörr som öppnas automatiskt. Ett bra hjälpmedel är Julia Thuréns utmärkta bok Kaikki kuluttamiseta, näin aloin käyttää rahojani paremmin (Gummerus). Poikkeukselliset aukioloajat TAALINTEHTAAN KIRJASTOSSA! Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi 12-14.1.2022 9-17 15-16.1.2022 10-16 17-18.1.2022 9-17 självbetjäning itsepalvelu Uusi vuosi, uudet ajat Taalintehtaan kirjastossa . Stödet från Undervisningsministeriet var 15 000 euro. (JaanaA) Veckans bok . Thurénin kirja pistää miettimään kulutuskäyttäytymistämme ja jo on aikakin. Kunderna kan sticka sig in i biblioteket också för att umgås eller läsa. Min man och jag skulle bara dricka kaffe men då jag kom ut hade jag köpt en splittny Harley Davidson, Dyna Street Bob då man hade presenterat dem på V-Twin City. Aikaan, jolloin kirjastossa ei ole henkilökuntaa, asiakkaat pääsevät sisälle kirjastokortin avulla. Ovi avautuu kirjastokortin avulla. Asiakkaat pääsevät näin hyödyntämään kirjoja, lehtiä, muuta materiaalia, itsepalveluautomaattia sekä asiakastietokoneita. Vastuulliselle kuluttajalle tai sellaiseksi pyrkivälle
040 7519836. 4 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirus sjukdom och hjälper också till att skydda andra. Till de personer under 60 år som inte tillhör någon riskgrupp, kan den tredje vaccindosen erbjudas 4-6 månader efter den andra dosen. Coronavaccinationerna på Kimitoön – populära pop up-tillfällen ordnas Koronarokotukset Kemiönsaaressa – suosittuja pop-up tilaisuuksia tulossa Coronavaccinationerna hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation kan 60 år fyllda och tidigare definierade riskgrupper få den tredje coronavaccinationsdosen då det löpt 3-4 månader från den andra dosen. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. Kommunens vaccinationsplatser är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. 02 4260 400. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. på Wrethalla är INHIBERAD p.g.a Corona-läget! Även boulespelet i Sisu har paus i januari. Kunta järjestää lauantaina 8.1. THL:n suosituksen mukaisesti myös kaikki 5–11-vuotiaat lapset rokotetaan koronavirusta vastaan. v. Enligt THL kan coronavaccinationsserien också fullbordas med ett annat vaccinpreparat än det man fått som dos 1 och 2, om det är nödvändigt för att vaccinationerna skall framskrida smidigt och om det inte finns något medicinskt hinder för användning av ett annat vaccinpreparat. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 10.1: Rotmos / Juuressose Ti 11.1: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 12.1: Ugnsfisk/Uunikala To 13.1: Snålsoppa+vispgröt / Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 14.1: Köttgryta / Lihapata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Månadsträffen den 11 jan. Niille alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 4–6 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Rokotettuna saat suojaa vakavalta koronavirustaudilta ja autat suojaamaan myös muita. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ansökningstiden för övriga kulturbidrag är i mars 2022. Edellisen pop up -tilaisuuden suuren kävijämäärän vuoksi voimme nyt tarjota ainoastaan Modernan rokotevalmistetta. 2 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Koronarokotukset auttavat meitä matkalla normaalimpaan elämään. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksen mukaan 60 vuotta täyttäneet sekä muut aiemmin määritellyt riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3–4 kuukautta. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). ja 2. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. Genom den digitala tjänsten kan du spara eller skriva ut coronaintyget till dig själv. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor. THL suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Puh. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Ansökningstid 7.1.2022-20.1.2022. Tarkista, että maksat tilauslaskun oikealle tilille FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS: Ilmoitukset maksetaan toiselle tilille joka löytyy laskulta.. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Voimakkaasti immuuni puutteisille henkilöille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. Kaikkien koronarokotteiden suojateho on hyvä vakavaa koronavirustautia vastaan. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Lördag 8.1.2022 kl. klo 10-15 pop up –rokotus-tilaisuuden Kemiön terveysasemalla. Alla coronavaccin har en god skyddseffekt mot allvarlig coronavirussjuk dom. I Finland erbjuds coronavaccination till alla som har fyllt 5 år och som vill ha vaccinet. Muiden kulttuuriavustusten hakuaika on maaliskuussa 2022. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Lisätietoja: vt kulttuurisihteeri: minna.hemgard@kimitoon.fi, puh. . Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta. Seuraa kunnan tiedottamista tulevien pop up –tilaisuuksien ajankohdista netissä ja sosiaalisessa mediassa. På grund av den stora efterfrågan vid senaste pop up-tillfälle, kan vi nu erbjuda enbart Modernas vaccinpreparat. THL:n ohjeiden mukaan koronarokotussarjaa voidaan täydentää myös toisella rokotevalmisteella kuin mitä on käytetty 1. • Hej på er alla medlemmar och Gott Nytt År 2022! På grund av det försämrade coronaläget och restriktionerna måste vi tyvärr inhibera Månadsmötet den 11 januari. Följ med kommunens information på webben och sociala medier om kommande pop up –tillfällen. Ha det gott alla! Styrelsen Kulturoch fritidsnämnden lediganslår att sökas Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. HUOM Lehtitilaajat! Tästä päivästä lähtien käytössämme on vain Suomen Nordea tili. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. annoksella jos se on tarpeen rokotustoiminnan sujuvuuden vuoksi, eikä toisen valmisteen käytölle ole lääketieteellistä estettä. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). THL rekommenderar att den tredje dosen erbjuds till alla som fyllt 18 år. toiminta-avustukset isoille tapahtumille ja festivaaleille sekä suurten kulttuurijärjestöjen järjestämälle ammatilliselle kulttuuritoiminnalle Kemiönsaarella. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Hakuaika 7.1.202220.1.2022. Mer information: tf kultursekreterare minna.hemgard@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. Kontrollera, att Ni betalar prenumerationerna till det rätta kontot FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. I enlighet med THL:s rekommendation vaccineras även alla barn i åldern 5–11 år mot coronaviruset. Annonserna betalas till annat kontosomfinnspåfakturan. 040 5230 105. Koronarokotusta tarjotaan Suomessa kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka haluavat ottaa rokotteen. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. 10-15 ordnar kommunen ett pop up -vaccinationstillfälle i Kimito hälsostation. (02) 426 00 OBS Prenumeranter! Från och med idag har vi i bruk enbart Nordea-konto i Finland
Perheeseen kuuluu vaimon lisäksi kaksi lasta ja koira. Runar Ett stort tack till er alla som på olika sätt kom ihåg mig på min 85-års dag. Till familjen hör också två barn och en hund. Metsä myös inspiroi monia maalauksiani, siksi tämän näyttelyn teemana onkin metsä. Målandet framskridet i etapper. Jag hade inte prövat på oljemålning tidigare. Han säger att det fina med konst är att den innebär olika saker för olika människor. Se on paikka jonne mennään “lataamaan akkuja”, huutamaan pahaa oloa pois, hakemaan ravintoa, tai vain halaamaan puita. Maalaaminen antaa hyvää vastapainoa tutkimustyölle. Skogen är ett mycket speciellt ställe för oss finländare. Tavlorna är till salu. Jag anser att konstnären inte ska bestämma för noga vad verket föreställer. Särskilt i de abstrakta verken kan envar göra sin egen tolkning eller känna igen något personligt. Jag var lite tveksam om jag skulle ställa ut mina verk, men Mona Söderblom övertalade mig. Han har nyss hängt tio av sina tavlor i övre våningen i Villa Lande. Välkommen på utställning! Så skriver Kim Holmberg på sin konstsidor Art by Kim. Taiteessa on hienoa se, että se merkitsee eri ihmisille eri asioita. Metsä on meille suomalaisille hyvin erityinen paikka. Att göra en tavla kan ta veckor. Att måla är verkligt god mindfulness för man kan inte tänka på annat då man målar. Vaimonsa Kim tapasi Turussa ja pariskunta rakensi kymmenisen vuotta sitten talon Kemiönsaarelle. Kim arbetar som forskare vid Åbo universitet. Tack Gretel Sydämellinen kiitos saamastani avusta ja huolenpidosta. I mitt arbete ska jag tolka forskning men då kan man inte vara så kreativ som när man skapar konst. Han har redan producerat ca 300 verk, alla i den egna ateljén i garaget. Hän on juuri ripustanut kymmenen tauluistaan Villa Landen yläkertaan. För ca tre år sedan fick han som födelsedagsgåva av sin mor en sats material för oljemålning och började måla aktivt. Holmberg harrastaa myös valokuvausta, mutta öljyvärityöt ovat oman mielen tuotoksia, eivät jäljennöksiä todellisista paikoista. Kaikki taulut kuvaavat metsää eri vuodenaikoina, eri valon vaihteluilla. Kim työskentelee tutkijana Turun yliopistossa. Skogen är säkert också en orsak till att Finland i flera år har valts till världens lyckligaste land. Han träffade sin hustru i Åbo och paret byggde för ett tiotal år sedan ett hus på Kimitoön. Toivottaa Kaisi okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi Metsään meni – näyttely Villa Landessa . Kolmisen vuotta sitten Kim sai äidiltään syntymäpäivälahjaksi aloituspakkauksen öljyvärimaalausta varten ja harrastus vei mukanaan. Innostus taiteeseen syttyi jo nuorena, mutta elämä vei mennessään ja maalaaminen jäi taka-alalle. Kim Holmbergin näyttely on Villa Landessa TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Åt skogen – utställning i Villa Lande . Metsään meni – näyttelyyn voi tutustua kirjaston aukioloaikoina 3-31.1.2022. Tervetuloa näyttelyyn! Näin kirjoittaa Kim Holmberg taidesivustollaan Art by Kim. Utställningen är öppen då biblioteket är öppet fram till utgången av januari. Skogen är en plats dit vi går för att ”ladda batterierna”, skrika bort illamående, hämta föda, eller bara för att krama om ett träd. Yhden taulun tekeminen voi kestää viikkoja. Taiteilijan ei mielestäni pidä määrittää liikaa sitä mitä teos esittää. Etenkin abstrakteissa teoksissa jokainen voi nähdä oman juttunsa tai tunnistaa jotain. Han blev intresserad av konst redan som ung men hann inte ägna sig åt konsten för alla övriga uppgifters skull. En ollut maalannut öljyväreillä aikaisemmin. Turvallista ja terveellistä nyt alkanutta vuotta. Målandet är en god motvikt till forskandet, som långt går ut på att sitta vid datorn. 5 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TACK | KIITOKSET Stort varmt tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Kiitos muistamisista ja Hyvää Uutta Vuotta 2021! Tack för hågkomsten och Gott Nytt År 2021 Marita Forsbom Pia Heino Jarkko Leppänen Britt-Mari Sundblom Hanne Villa Annica Viljanen. Sisko ja veljet perheineen, kotiavustajat, kauppakassin kantajat, ruoanvalmistajat, ystävät, tuttavat. Maalaaminen on oikein hyvää mindfulnessia, siinä ei paljon muuta voi ajatella. Man kan bekanta sig med hans arbeten på https://artbykim.fi Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen Kemiönsaaren taideyhdistys ry -Fotojaos . Han har gjort lumpen i Dragsvik och studerade därefter informationsvetenskap vid Åbo Akademi. Maalaaminen etenee vaiheittain, välillä taulun täytyy kuivua parikin viikkoa eri vaiheiden välillä. 30.3.2022 Kiitos Tack kaikkia minua 24.12 muistaneille! Eeva K. Skogen inspirerar många av mina målningar och därför är skogen också temat för denna utställning. Alla visar skogen under olika årstider och i olika belysning. Hieman mietitytti laittaa töitä esille, mutta Mona Söderblom puhui minut ympäri. Emellanåt ska tavlan torka ett par veckor mellan de olika skedena. Kimin töihin voi tutustua sivustolla https://artbykim.fi Kim Holmbergs utställning finns i Villa Lande. Työssäni joudun tulkitsemaan tutkimustuloksia, mutta siinä ei voi olla yhtä luova kuin taidetta tehdessä. Holmberg fotograferar också men oljemålningarna är fantasiskapelser, inte återgivning av verkliga platser. Nuori mies lähti saarelta aikoinaan Dragsvikiin inttiin ja opiskeli tämän jälkeen Åbo Akademissa informaatiotiedettä. Ur gömmorna Vuosien varrelta Öppet / Avoinna må-lö/ma-la: 7.30-20.30, sö/su: 8.00-17.30 Kasnäs Bad / Kylpylä 3.1. Det kan vara något helt annat än det konstnären har avsett eller tänkt sig. Tauluja on syntynyt yhteensä jo kolmisen sataa, kaikki omassa ateljeessa kodin autotallissa. Metsä on varmasti yksi syy miksi Suomi kerta toisensa jälkeen valitaan maailman onnellisimmaksi maaksi. Se voi olla myös ihan muuta mitä taiteilija itse on tarkoittanut tai ajatellut. Työ on pitkälti koneen ääressä istumista
Ei toivottu jouluvieras . Renoverad / Remontoitu 2019. Käsien desinfiointi monta kertaa päivässä, pintojen desinfiointi ja maskin pitäminen kotona poikkesi täysin suunnitellusta mukavasta joulustamme. Tätä joulua emme unohda koskaan.. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Nuorin ei joutunut karanteeniin; hän oli potenut Covid-19 elokuussa. Millainen joulusta nyt tulee. Vi kom fram till att det räcker med ett svenskt personnummer och identitetsbevis, då man bor i Sverige, och att det inte behövs ett negativt testsvar. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Toivottavasti onneni jatkuu viimeistenkin karanteeniviikkojen ajan. Redan ett par dagar efter ankomst, visade det sig att mellanbarnet hämtat med sig en objuden gäst från Sverige. Följden blev isolering för mellanbarnet i tio dagar och lika lång karantän för mig, äldsta barnet samt några vänner och släktingar som blivit utsatta. Kotimatkasta tuli pitkä ja kallis. Det var också helt omöjligt att få göra ett test där på flygfältet. Detta var nog en jul vi aldrig glömmer. MÅNGA TANKAR rusade runt i hjärnan. Lentokentällä ei millään päässyt testiin. Uskomattomasti itse olen toistaiseksi pärjännyt sairastumatta vaikka olen asunut viruksen kanssa samassa taloudessa jo kaksi viikkoa. Loppujen lopuksi minulla olisi taas kolme aikuista lastani saman katon alla. Genast ledigt. Hur ska vi kunna hålla avstånd i tio dagar i samma hushåll. Poliisi esitti poistumispäätöksen allekirjoitettavaksi ja selitti, että hänen on palattava Suomeen testiin ja vasta sen jälkeen palattava Ruotsiin. Tuntui turvalliselta tietää, että joku seuraa tilannetta. Hur blir julen. Selitykset, että hän asuu maassa tai että hän äskettäin on potenut Covid -infektion eivät auttaneet. 1.1.2022. Hoppas på samma tur de sista karantänsdagarna. Miten voimme pitää kymmenen päivää etäisyyttä samassa taloudessa. Jokainen kävi vuorollaan joulusaunassa yksin ja jouluateria nautittiin etäisyyttä pitäen. Näin vastattiin lentokentältäkin. Tapaninpäivänä vanhin lapsi alkoi oireilla ja seuraavana päivänä epäilyt todettiin aiheellisiksi positiivisen testin myötä. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Tietenkin keskimmäinen lapsi oli näreissään joutuessaan eristetyksi koko Suomessa vietettävän ajan pääsemättä tapaamaan ystäviä. PH/BP 68.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Itse sain hieman vaihtelua koiran kanssa pitkillä lenkeillä ja pihan lumenluonnilla. Päädyimme siihen, että Ruotsin henkilönumero ja henkilötodistus riittäisivät Ruotsissa asuvalle; negatiivista testitulosta ei tarvittaisi. Jo parin päivän päästä osoittautui, että keskimmäinen oli tuonut Ruotsista mukanaan kutsumattoman vieraan. På julannandag var det äldsta barnets tur att få symptom och följande dag bekräftades misstankarna genom ett positivt testsvar. Näinhän asian laita olikin. Kymmenen päivän lisäeristys hänelle ja minulle kymmenen päivää karanteenia lisää. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Det kändes tryggt att veta att någon håller koll på läget. Det blev bråttom att boka flyg tillbaka till Helsingfors, ta ett antigen-test och flyga tillbaka till Göteborg via Stockholm på samma dag. Ca 70 m 2 . Vi bestämde oss för att göra det bästa av situationen. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Polisen satte fram ett avvisningsbeslut som skulle undertecknas och förklarade att hon måste resa tillbaka till Finland för att ta ett test och sedan komma tillbaka. Av de utsatta några vänner och släktingar, var det tack och lov endast en som insjuknade och ingen som fick allvarliga symptom. He vastasivat kärsivällisesti kaikkiin kysymyksiin. Otroligt nog har jag i nuläget ännu klarat mej utan att insjukna fast jag vistats i samma hushåll som viruset i två veckor. Väl framme i Göteborg vägrade polisen släppa in henne i landet utan ett negativt testsvar. Potilas joutui kymmenen päivän eristykseen ja itse, sekä vanhin lapsi ja muutamat ystävät ja sukulaiset yhtä pitkään karanteeniin. Det gick inte att slippa karantän trots dubbelvaccinering, på grund av misstanke om att det kunde röra sig om den nya varianten omikron, vilket också senare konstaterades efter analys. Tuli kiire tilata lento Helsinkiin, tehdä antigeenitesti ja palata Göteborgiin Tukholman kautta samana päivänä. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En ovälkommen gäst till jul . Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Jouluun oli kaksi päivää. Det ledde till ytterligare tio dagars isolering för den positiva och tio dagars tilläggskarantän för mig. Tartuntavaarassa olleiden ystävien ja sukulaisten keskuudessa onneksi vain yksi sairastui. Nykyisten säädösten mukaan kuuden kuukauden sisällä podettu Covid-19 ei johda karanteeniin. EN MARDRÖM blev det dock då mellanbarnet skulle resa tillbaka hem till Sverige efter isoleringen. Arveltiin, että kyseessä voisi olla uusi omikronvariantti. Kommunens testare och spårningsteam gör ett synnerligen viktigt arbete, jobbar långa dagar med att spåra smittkedjorna. Det svaret fick man också på flygfältet. Fri från / Vapaa alk. Koronan kotitesti oli positiivinen kuten myös seuraavan päivän PCR-testi. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS uthyres. Sairastuuko joku meistä vakavaan tautiin. Positiivisen testituloksen jälkeen he ottivat heti yhteyttä ja soittivat sen jälkeen säännöllisesti tiedustellakseen, miten kaikki voivat. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1088 www.lokal1.fi ID 1088 Länsiniementie 77, Kemiö Västeruddsvägen 77, Kimito Muuttovalmis OK-talo Kemiön keskustan Långdalenissa. Jouluakaan ei päässyt viettämään suvun kanssa. SEURASI varsinainen painajainen kun keskimmäinen oli matkaamassa Ruotsiin kotiin eristyksen jälkeen. Kommer någon av oss utsatta att bli sjuka och hur allvarligt. 3h + keittiö + kh yhteensä noin 100 m 2 ja tontti 0,2840 ha. Inflyttningsklart EH-hus i Kimito centrumområden, Långdalen. Joulun alla odotukset olivat suuria. Självklart harmade det mellanbarnet att sitta isolerad under hela vistelsen i Finland, utan att träffa vänner eller fira jul med släkten. Se on harvinaista koska he asuvat eri paikkakunnilla. Välillä katsoin Netflixistä elokuvia ja luin kirjoja. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Hemtestet för coronaviruset visade positivt, vilket bekräftades följande dag av PCR-testet. 6 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Karanteenia ei voinut välttää kahdesta rokotuksesta huolimatta. Efter positivt svar kom kontakten från spårarna genast och sedan ringde de med jämna mellanrum för att höra hur alla mådde. AIVOISSANI oli paljon ajatuksia. Julbastun badades i olika turer en och en, och julmiddagen avnjöts på avstånd från varandra. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Dagens långpromenad med hunden och snöskottandet på gården gav mig lite stimulans mellan Netflix-filmerna och böckerna jag hann läsa. Det blev en lång och dyr hemresa. I två dagar googlade vi och försökte få reda på betydelsen av de nya inresereglerna. 0400 539 399 Bo bekvämt i centrum. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. De svarade tålmodigt på alla frågor och funderingar. Att sprita händerna otaliga gånger om dagen, desinficera ytor och bära mask hemma var totalt annorlunda än de mysiga stunder tillsammans, som vi hade tänkt ha under julen. Kunnan testaajat ja tartunnanjäljittäjät tekevät tosi tärkeää työtä, uurastavat pitkiä päiviä selvittääkseen tartuntaketjut. Det var två dagar innan julafton. Kukaan ei saanut vakavia oireita. Päätimme tehdä tilanteesta mahdollisimman hyvän. Yngsta barnet klarade sig utan karantän, då hon haft Covid-19 i augusti, och man enligt nuvarande regler inte sätts i karantän då man haft Covid-19 inom sex månader. Det hjälpte inte med några förklaringar om att hon bor i landet eller att hon just genomgått en Covidinfektion. Göteborgiin tullessa poliisi kieltäytyi päästämästä häntä maahan ilman negatiivista testitulosta. Förväntningarna inför julen var stora. 3 rum + kök + br totalt ca 100 m 2 på 0,2840 ha tomt. Äntligen skulle jag ha alla tre vuxna barn under samma tak igen, vilket är sällsynt då de bor på olika håll. Kahden päivän ajan googlasimme pyrkien selvittämään Ruotsin uudet maahantulosäännöt
Tänä vuonna sen merkitys minulle on korostunut entisestään ja vahvistunut paljon. Hienon kesän lopulla saimme oman rantamökin rakennettua. Hittills har allt gått bra. Leila Wirtanen i Pappersboden är nöjd över att hon har varit frisk och har kunnat jobba som vanligt i sin butik. Se tietenkin oli minulle yksi vuoden kohokohta. I slutet av sommaren fick vi en egen strandstuga. Man kan lätt sprida Guds ord via musiken. Toinen suuri ilon aihe on, ettei kukaan henkilökunnasta ole sairastunut. Heinonen gläds åt att Kimitoön har ett så aktivt musikliv med många begivenheter. Jokaiselle jotakin tarpeen mukaan. Minut valittiin Kemiönsaaren kunnanjohtajaksi helmikuussa, virassa aloitin huhtikuussa. Ja nettomuutto on +59. Dagens höjdpunkt är då kunden tackar för servicen. Gläder och ger kraft. Jag väntar på att snart få bada bastu och koppla av där, säger Strandberg. Sain myös laulaa Gospel-kuorossa ja Andreaksen kuorossa, muistelee seurakuntapastori Jesse Heinonen tämän vuoden kohokohtia. Se on helpompi kuin kitara. Työpäivän kohokohtia on, kun asiakas kiittää saamastaan palvelusta ja esimerkiksi tänään sain kuulla, kuinka eräs suosittelemani kirja oli osoittautunut todella onnistuneeksi lahjavalinnaksi ja lahjansaaja oli ollut iloinen saamastaan kirjasta, kertoo Leila Wirtanen Paperipuodista. Kommundirektör Erika Strandberg säger att en höjdpunkt i arbetet är befolkningsutvecklingen och den fina sommaren för de lokala företagen. Jag har t.ex. Asiakkaita riitti. On hienoa, että Kemiönsaarella on niin aktiivista musiikkitoimintaa ja -tapahtumia. Stödet kan användas exempelvis till att upprätthålla butikens serviceutbud och göra det mångsidigare. . Töihin liittyvät kohokohdat ovat väestön kehitys Kemiönsaarella ja upean kesän tuoma hyvä fiilis; paikallisille yrittäjille riitti hyvin töitä ja asiakkaita, toteaa Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg. Något för envar enligt behov. Tangentinstrument är hans instrument men han har också börjat spela ukulele. För första gången på 12 år hade vi fler inflyttade , exakt + 17. Se oli mahtava joululahja, iloitsee Åsa Storberg K-Extra Knalliksesta. Tähän saakka kaikki on mennyt hyvin. T.ex. Dess betydelse har vuxit. Tio Kimitoöbor berättar om sina bästa minnen från år 2021. idag fick jag höra att en bok som jag hade rekommenderat hade varit en riktigt lyckad present: den som fick gåvan hade varit glad över boken. Kosketinsoitin on varsinainen soittimeni, mutta nyt olen aloittanut myös ukulelen soiton. Leila Wirtanen, Kemiö . 7 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vuoden 2021 kohokohdat . Eljes hade vi alla hamnat i karantän och måst stänga butiken. . Många sjunger i kör eller spelar olika instrument. Det var en fantastisk julklapp. Ensimmäistä kertaa 12 vuoteen on Kemiönsaaren kokonaismuutto plussalla, tarkemmin sanottuna +17. Kymmenen kemiönsaarelaista kertoo vuoden 2021 parhaat muistonsa. Asiakkaita on riittänyt jokaiselle aukiolopäivälle. Muutamia videohartauksia olen tehnyt ja kerran lauloin yksin kirkossa. Kunderna har kommit som vanligt. Som hade gott om arbete och kunder. Året har varit normalt annorlunda. Nettoflyttningen är + 59. Det var gott om kunder. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: ABL-ARKIV & PRIVAT/YKSITYINEN Höjdpunkter under fjolåret . Olen tyytyväinen, että olen saanut työskennellä terveenä Paperipuodissa. Jesse Heinonen, Dragsfjärd . On ollut paljon hienoja tilaisuuksia, joihin minua on pyydetty ja houkuteltu mukaan. Han säger att han kan hantera känslor genom musiken. Olen iloinen niistä. Tidigare spelade Heinonen hemma för sig själv men nu har han uppträtt tillsammans med kantorerna utomhus och inomhus i åldringshemmen. Han berättar om många fina tillställningar som han har fått delta i. Den tröstar. On ollut normaali erilainen vuosi, tuumii Storberg. Strandberg valdes till kommundirektör i februari och inledde sittarbete i april. Jag har också hållit några andaktsstunder på video och en gång sjöng jag solo i kyrkan. Kesä oli vilkas ja lämmin. Odotan, että pääsemme sinne pian saunomaan ja viettämään aikaa, haaveilee Strandberg. Vastaanotto oli mitä lämpimin, ihmiset ovat olleet hyvin kannustavia. Muita hyviä hetkiä on, kun pystyn ratkaisemaan asiakkaan äkillisen ongelman ja jokin Paperipuodin tuote auttaa häntä jatkamaan omaa työtänsä ilman, että hänen täytyy lähteä hankkimaan sitä jostain Kemiönsaaren ulkopuolelta, toteaa Wirtanen. Kyllä tämän vuoden ehdoton kohokohta oli Ruokaviraston myöntämä 10 000 € kyläkauppatuki. Jumalan sanaa voi hienosti levittää musiikin avulla. Dem är jag glad för. Ennen soitin kotona yksikseni, nyt olemme käyneet kanttorien kanssa laulamassa ja soittamassa yleisölle ulkona ja vanhainkodeissa sisällä. Ett annat stort glädjeämne är att ingen i personalen har insjuknat. . . fått sjunga i gospelkören och Andreaskören. Tukea voi käyttää vaikka kaupan palveluvalikoiman ylläpitämiseen ja monipuolistamiseen. Detta var naturligtvis en höjdpunkt. Åsa Storberg i K-Extra Knallis säger att den absoluta höjdpunkten var Livsmedelsverkets 10 000 euros bybutiksstöd. Församlingspastor Jesse Heinonen säger att musiken alltid har varit en viktig del av hans liv. Monet laulavat kuoroissa tai soittavat, ihastelee Heinonen. Glad blir Wirtanen också då hon kan lösa ett plötsligt problem hos kunden med någon av produkterna i Pappersboden så att kunden slipper åka bort för att skaffa det behövliga. Förra året blev den ännu viktigare för honom. Musiikki on aina ollut elämässäni vahvasti läsnä. Erika Strandberg, Kemiönsaari . Muuten olisimme kaikki joutuneet karanteeniin ja kauppa olisi pitänyt sulkea. Musiikin avulla voi käsitellä tunteita, se lohduttaa, ilahduttaa ja voimaannuttaa. Hon berättar att mottagandet var mycket varmt och att folk har varit mycket uppmuntrande. Åsa Storberg, Västanfjärd . Sommaren var varm och livlig. Den är lättare att spela på än än gitarr
Vuosi 2021 on ollut todella kiireinen. Omissa töissäkin jaksan paremmin, kun saa välillä näytellä. Jag kan banda in reklamtexter i min hemmastudio och det underlättar då jag inte behöver resa bort för att spela in reklamerna. Kyllä kunto nousee, kun juoksee, tanssii ja laulaa toista tuntia monta kertaa viikossa. Vuorio-Wilson är ordförande för Hitis byalag och den viktigaste händelsen där var utan vidare leaderprojektet i Vikare och bryggan som tack vare mångas bidrag kunde byggas där. Ihmisten kulutuskäyttäytymisen muutos ilahduttaa. Hiittisten kyläyhdistyksen puheenjohtajana vuoden huipputapaus oli eittämättä Hiittisten Vikareen Leader-projekti ja sankoin joukoin keräykseen osallistuneiden ihmisten avulla rakennettu laituri. Sist lagade jag kallrökt bacon och salami. Hon gläds åt små tillfällen att åka till andra orter. Kulutus on muuttunut kestävämmäksi, toivotaan, että se pysyy sellaisena myös pandemian jälkeen. Han säger att han orkar med sitt vanliga arbete då han får spela teater ibland. Positivt var att han var frisk och hade tillräckligt med arbete. Konditionen stiger när man springer, dansar och sjunger halvannan timme flera gånger i veckan. I sommar spelar han Emmet i Mathildedals sommarteaters föreställning Pokka pitää. Voin kotistudiossani äänittää mainoksia ja se helpottaa monin tavoin, ei tarvitse aina lähteä studiolle. Tulevana kesänä saan näytellä Emmetin roolin Mathildedalin kesäteatterin näytelmässä Pokka pitää. Olipa mukava saada kysymys, joka vie ajatukset vuoden positiivisiin tapahtumiin, kiittelee monitoiminainen Hanna Vuorio-Wilson ja jatkaa. Det lyckades riktigt bra. . Sist men inte minst gläds jag åt två fyrfotade familjemedlemmar, katterna Skye och Sam, som jag skaffade efter att ha funderat på saken i flera år. Tytär on jo niin iso, että nautimme yhdessä tyttöjen viikonlopusta Tampereella. För henne personligen var publiceringen av boken Amos Andersons Söderlångvik en viktig höjdpunkt. Kehittelen koko ajan uusia reseptejä, viimeksi tein kylmäsavustettua pekonia ja salamia. Ja makkaroita. Pienet tuulettumiset ovat tuntuneet hienoilta, ja samalla tuli jälleen tavattua hieman kauempana asuvia ystäviä. Suurkiitos kaikille! Erilaisia rientoja on jälleen tänä vuonna ollut kalenterissa, ja niitä osaa ehkä arvostaa entistä enemmän. Asiakkaita oli keväällä paljon ja joulumyyntikin sujui hyvin. Yksi vuoden huippukohdista on se, että valtakunnallinen yritys osti ääneni heidän mainoskäyttöönsä. www.lokal1.?. På hösten upplevde han fina jakter. Jag utvecklar hela tiden nya recept. Samtidigt träffar man vänner på andra orter. Myös etätyöntekijät toivat vipinää elämään, saaren ilmapiiri muuttui positiivisemmaksi. Nyt riittää asiakkaita tänne saaristoon vuokramökkeihin, koska moni jätti ulkomaan matkat tekemättä. Det är en glädje att få regi av honom. . Hennes dotter är redan så stor att hon kunde njuta tillsammans med henne av flickornas veckoslut i Tammerfors. Työrintamalla ehdoton kohokohta oli Söderlångvikin museon uudelleen avaamisen yhteydessä tehty työ sekä minulle henkilökohtaisesti kirjan Amos Andersonin Söderlångvik julkaiseminen. Kasper Lindroos, Vestlax . Suoramyynti on löytänyt asiakkaansa, kannattaa aamulla soittaa ja sopia aika, milloin haluaa tulla ostoksille. Kasper Lindroos i Vestlax Mellangård säger att vintern ser ut att bli bra och att sommaren var härlig. Museoista mieleen painuvimmat olivat (Söderlångvikin lisäksi) Turun taidemuseo ja Amos Rex, ja Tavastialla tuli ensimmäistä kertaa testattua koronapassi Von Hertzen Brothersin keikalla. På sommaren uppträdde han på sommarteatern i Kirakka i Pelle Svanslös som katten Pulla. Ilo olla ohjattavana, iloitsee Seppälä. On mukavaa, kun on selvästi neljä eri vuodenaikaa, toteaa Kasper Lindroos Vestlaxin Mellangårdista. 8 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hanna Vuorio-Wilson, Hiittinen . Ohjaajana on Joonas Suominen, joka on rytmityksen mestari. Folk går in för en hållbar konsumtion och jag hoppas att inställningen fortsätter också efter pandemin. Mångsysslaren Hanna Vuorio-Wilson blir glad över en fråga som får henne att tänka på positiva saker. Han tycker om att året bjuder på fyra olika årstider. En höjdpunkt var att ett nationellt företag köpte min röst för sin reklam. Saan vielä erityisesti nauttia, kun toisessa työssäni kirjastolla ihmiset lainaavat sitä. Han gläds över att konsumenterna har blivit mer medvetna. På våren hade han många kunder och även julförsäljningen gick bra. Också distansarbetarna har satt fart på efterfrågan och stämningen på ön har blivit mer optimistisk. Positiivista on ollut se, että olen ollut terveenä ja töitä on riittänyt, kertoo yrittäjä ja näyttelijä Juha-Pekka Seppälä. . Hemma förverkligades renoveringen av mitt hundra år gamla hus yttre. Kotioloissa toteutui vihdoin satavuotiaan taloni pintaremontti, ja viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä siellä asustaa nyt monen vuoden harkinnan jälkeen myös kaksi nelijalkaista perheenjäsentä, kissat Skye ja Sam, iloitsee Vuorio-Wilson. Talvi näyttää hyvältä ja kesäkin oli ihana. Syksyllä oli hienoja metsästyshetkiä. Nu finns det efterfrågan på hyrstugor i skärgården eftersom många avstod från utlandsresorna. Hon berättar att många olika evenemang fanns i kalendern och att man förstår att uppskatta dem mer än förr. Juha-Pekka Seppälä, Taalintehdas . Lindroos berättar att direktförsäljningen har fått nya kunder så det lönar sig att ringa på morgonen och komma överens om en tid då man kommer på uppköp. Viime kesänä näyttelin Pulla-kissaa Kirakan kesäteatterin näytelmässä Pekka Töpöhäntä. För henne var fjolårets höjdpunkt självklart nyöppnandet av Söderlångviks museum och arbetet i anknytning till det. Det finns svinkött och korv i frysen. Regissör är Joonas Suominen som är en mästare på att skapa rätt rytm. Nyt löytyy hyvin possua paloina pakkasesta. Minnesvärda är besöken i Åbos konstmuseum och Amos RexFörsta gången behövde hon coronapasset i Tavastia på von Herzen Brothers uppträdande. Hon är tacksam för alla som stödde projektet. Onnistuivat oikein hyvin, kehuu Lindroos. Jag njuter speciellt då jag får låna ut boken i mitt andra arbete. Företagaren och skådespelaren Juha-Pekka Seppälä berättar att fjolåret var verkligt arbetsdrygt
Detta år hoppas jag blir så normalt som möjligt. Han hoppas kunna hålla semester enligt planerna nu i värmen och samla krafter inför kommande positiva utmaningar. Teetämme jokaista taloa varten telineen ja messinkilaatan, jossa on talon nimi ja rakennusvuosi. Det var riktigt gott om blåbär och jag äter varje morgon ett par matskedar bär. Jag bor på ett vackert ställe och Strömmatrakten erbjuder fantastiska möjligheter att vistas i naturen. Kolmanneksi nostan Kimbalot, jotka onnistuivat yli odotusten. Kohtalaisen hyvässä iskussa olen pysynyt ja ihmissuhdeasiatkin ovat hyvällä mallilla. Som tredje vill jag lyfta fram Kimbalot som lyckades över förväntan. Sieniä tuli kyllä aika heikosti, pari kastiketta sain kantarelleista, tatit olivat aivan kuivia. Hon berättar också att Sagalunds museum i slutet av året premierade byarådet med utmärkelsen Årets Nils Oskar för dess arbete under de gångna åren. Sagalundin museo palkitsi vuoden lopussa kyläyhdistyksemme (Västanfjärds byaråd r.f.) Nils Oskar -palkinnolla työstä, jota olemme tehneet vuosien varrella. Ensimmäiseksi nostan elokuiset Automessut Kemiössä. Årets kulturstig gäller Gräggnäs. Pjäsen spelades fyra gånger och alla föreställningarna var slutsålda. Keväällä järjestämme uudet Kimbalot. Saimme pidettyä Villiruusujen yö -konsertin turvallisesti ja yleisöäkin riitti, noin sata henkilöä tuli paikalle. . Telineet pystytetään talon ja tien väliin ohikulkijoiden nähtäville. Vuodesta 2022 toivon mahdollisimman normaalia, toteaa Nurmi. Mutta nautin siitä! Velipekka Lukka, Strömma . Man tar med hus som är byggda före 1950. Svamp var det inte så gott om men jag fick i alla fall ett par kantarellstuvningar. Olimme tehneet vuoden töitä lanseerauksen eteen ja se onnistui. Vi kunde tryggt arrangera konserten Vildrosornas natt och fick också gott om publik, ca 100 personer. . Trattkantareller fanns det gott om och jag plockade också till barnen. Toiseksi tulee September Open ja Lokal1:n lanseeraus samanaikaisesti. Suurten kartanoiden isot metsäalueet, joissa on hienot metsätiet! Sienestän ja marjastan innokkaasti. Marjatta Karikoski sitter i styrelsen för Västanfjärds byaråd och ansvarar för kulturen. De stora gårdarnas skogsområden med fina skogsvägar! Jag plockar flitigt svamp och bär. Vuoden 2022 kulttuuripolku tulee Gräggnäsin kylään. Tästä läheltä muutama mukava ihminen, Suomisen Seppo, Storbergin Magnus ja Willbergin Jouko, on lahjoittanut paljon raaka-aineita teosteni rakennusaineeksi. Ett par barnbarn har tagit studenten och det gläder honom naturligtvis. Se tuntui tietysti tosi hienolta, minulle henkilökohtaisesti, koska palkinto tuli kaikesta rakentamisesta ja kulttuurityöstä, kuten kulttuurija luontopoluista, näyttelyistä ja kesälehdestämme Bulletinista. Folk säger att det är roligt att komma till Kimitoön när mina statyer på gården hälsar dem välkommen, berättar Lukka. Asun kauniissa paikassa ja täällä Strömmassa on mahtavat ulkoilumaastot. Olen käyttänyt todella paljon aikaa vuosien mittaan Kyläyhdistyksen toimintaan, kertoo Karikoski. Talvisin maalaan tauluja ja kesäisin teen metallihommia pihalla. Pari ylioppilastakin tuli lastenlapsista, se oli kivaa. Ihmiset kiittelevät, että on kiva tulla Kemiönsaarelle, kun patsaat pihallani tervehtivät heitä, kertoo Lukka. Varje byggnad förses med en ställning och en mässingsplatta med husets namn och byggnadsår. Byarådet planerar kulturstigar i alla byar i Västanfjärd. Mustikoita löytyi tosi hyvin, joka aamu syön pari lusikallista marjoja. Minulla oli viime keväällä terveysongelmia, mutta ne voitettiin. Parasta on ollut se, ettei ole korona iskenyt, iloitsee taiteilija Velipekka Lukka. Detta kändes naturligtvis verkligt fint, speciellt för henne som har jobbat med kulturfrågorna såsom kulturoch naturstigar, utställningar och sommartidningen Västanfjärds Bulletin. Otamme mukaan rakennukset tai talot, jotka on rakennettu ennen 1950. Vi hade jobbat ett år inför lanseringen och den blev lyckad. Några hyggliga grannar, Seppo Suominen, Magnus Storberg och Jouko Willberg har donerat mycket råmaterial till konstverken. Jag har under årens lopp ägnat mycket tid åt byarådets verksamhet men jag har njutit av det! säger Karikoski. Michael Nurmi, Kemiönsaari . På sommaren skapar han metallkonst utomhus. . Nurmi berättar om hälsoproblem på våren men säger att de är övervunna. Hon berättar att coronan just inte påverkade föreningens verksamhet. Också sommarteaterföreställningarna av Molières Den inbillade sjuke lyckades bra. Begivenheten intresserade publiken och mässan lyckades riktigt bra, säger initiativtagaren. Samoin teatteriesityksemme Molièrin Luulosairas onnistui hyvin. Men sopparna var alldeles torra. Toivon voivani pitää lomat suunnitellusti lämmössä ja kerätä voimia tuleviin positiivisiin haasteisiin. Siellä esiteltiin ja koeajettiin hybridija sähköautoja. Som andra höjdpunkt nämner han September Open och Lokal1 som lanserades där. Suppilovahveroja sen sijaan tuli yllin kyllin, keräsin lapsillekin. Vi ska arrangera Kimbalot på nytt i vår. Tapahtuma kiinnosti ihmisiä paljon ja messut onnistuivat tosi hyvin, kertoo ideanikkari, päätoimittaja Michael Nurmi. Han berättar att han målar tavlor vintertid. Konstnären Velipekka Lukka säger att det bästa har varit att han inte har insjuknat i corona. Kolme työhön liittyvää kohokohtaa nousee ylitse muiden. Suunnitelmissa on kulttuuripolku jokaiseen Västanfjärdin kylään. 9 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Marjatta Karikoski, Västanfjärd . Åtta är förverkligade. Han har varit i hyfsat skick och även människorelationerna är i skick. Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi räknar upp tre höjdpunkter i anslutning till sitt arbete. Kahdeksan on jo toteutettu. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Näytelmää esitettiin neljä kertaa, ja kaikki näytökset olivat loppuunmyytyjä. Onneksi Västanfjärdin kyläyhdistyksen toimintaan korona ei juurikaan vaikuttanut eikä vaikeuttanut tapahtumia, muistelee kulttuurista vastaava Marjatta Karikoski Västanfjärdin kyläyhdistyksen hallituksesta. Först nämner han Kimito Bilmässa, där man presenterade och provkörde hybrider och elbilar
Taalintehtaan Oljeholmenille rakennetaan suuri halli. › Hård vind problem för M/S Stella I Dalsbruk. (ABL 5) › Rajoitteita pidennetään, rokottaminen jatkuu. (ABL 6) › Kuten odottaa saattoi, kunnanvaltuusto on hyväksynyt Erika Strandbergin uudeksi kunnanjohtajaksi. Daniel Zilliacus och Juha Ruusuvuori är aktiva i föreningen Rövarteatern. Mattsson on koulutukseltaan urheilunohjaaja. Jag hoppas att stället hämtar liv till orten, det har varit sorgligt att se det stå tomt, säger Jani Launokorpi. Almakodin työntekijällä todettu koronavirustartunta. (ABL 4) › Kova tuuli aiheutti ongelmia M/S Stellalle Taalintehtaalla. (ABL 3) › Elinkeinolautakunta päätti kannustaa vapaa-ajan asumuksen muuttamisesta vakituiseksi 500 euron kartoitusseteleillä. Keräys tuotti 17560 euroa. Mattsson är idrottsinstruktör till utbildningen. (ABL 12) › Veikon Kone avasi myymälän Kemiössä. (ABL 5) › K-Market Kompis Taalintehtaalla valittiin jo kolmannen perättäisen kerran Vuoden asiakaspalveluyritykseksi › Kommunen effektiverar användningen av egna fastigheter. N. › Rövarteatern vill skapa ett kulturcentrum i Dalsbruk. › Veikon Kone öppnade sin butik i Kimito. › Patrik Mattsson, 40, är ny tränare för fotbollsklubben FC Boda på Kimitoön. puolet sivistystoimen henkilökunnasta työskentelee nykyään Taalintehtaan IT-centerissä. (ABL 3) › Jussi ja Jonas Lindberg keräsivät rahaa Kemiönsaaren koulujen kohdalle sijoitettaviin nopeusnäyttötauluihin. Årskrönika Årskrönika Vuosikronikka Vuosikronikka 2021 2021 poiminta poiminta ett plock ett plock. DIT-center i Dalsbruk inhyser numera ungefär halva personalen från kommunens bildningsavdelning. › Två älgar drunknade i Dragsfjärden – vinschades upp av frivilliga. Mika Lindgren berättar att man arrangerar en officiell öppning då pandemin lättar. (ABL 9) › Kahvipaussi avautui Björkbodassa. › Rosvoteatteri haluaa luoda Taalintehtaalle kulttuurikeskuksen. (ABL 14) › Kaksi hirveä hukkui Dragsfjärden-järveen – vinssattin vapaaehtoisten toimesta ylös. (ABL 7) › Kunnan kiinteistöt tehokkaampaan käyttöön. (ABL 8) › Kaffepausen öppnade i Björkboda. (ABL 2) › TeijoLog toimittaa ensimmäisen talon. › För tredje året i rad blev K-Market Kompis i Dalsbruk vald till årets kundbetjäningsföretag. › Restriktionerna förlängs och vaccinationerna fortsätter. Coronavirussmitta konstaterad hos anställd vid Almahemmet. (ABL 11) › Robin’s Marin laajentaa toimintaansa. Toivon sen elävöittävän paikkakuntaa. Daniel Zilliacus ja Juha Ruusuvuori ovat aktiivia yhdistyksessä. › Robin´s Marin utvidgar verksamheten. (ABL 5) › Patrik Mattsson, 40, on Kemiönsaaren jalkapalloseura FC Bodan uusi valmentaja. › Jussi och Jonas Lindberg samlade in pengar till hastighetstavlor intill skolorna. On tuntunut ikävältä, kun se on ollut kiinni, kommentoi Jani Launokorpi. En stor hall växer fram på Oljeholmen i Dalsbruk. › Näringslivsnämndens kartläggningssedlar godkändes, 500 euro för dem som vill ändra sin fritidsbostad till åretruntbostad. › Som förväntat utsåg fullmäktige i Kimitoöns kommun Erika Strandberg till ny kommundirektör. Mika Lindgren kertoo, että viralliset avajaiset vietetään sitten kun pandemia hellittää. Insamlingen gav 17 560 euro. 10 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN › TeijoLog levererar det första huset
Fiber är Kimito Telefons framtid enligt vd Christian Lindroos. › Pedro Karlsson teki 40-44-vuotiaiden Suomen ennätyksen painoluokassa +140 kiloa sekä penkkipunnerruksessa ja maastavedossa SM-kilpailuissa Paimiossa. Upea laavu on Åke Moringin taidonnäyte. Valokuituverkko on Kemiön Puhelimen Christian Lindroosin mukaan tulevaisuus. 58,9 % gav sin röst i Kimitoöns kommun. › En eldsvåda förstörde på tisdagen varuhuset Hurrikaanis och Kimitoöns Båtcenters lokaler totalt. Tapahtumassa oli hyvin kävijöitä. päivänä.. På promenaden från hamnen i sällskap av bl.a. Västanfjärds byaråd iståndsätte badstranden i Nivelax. Ensimmäinen automessu-tapahtuma järjestettin Kemiössä 20.8. (ABL 34) › Sähköautot kiinnostaa. › RTV-yhtymä Oy firar 70 år. › September Open järjestettiin 11.9 saaristomarkkinoineen ja yritysmessuineen. Västanfjärds byaråd kunnosti Nivelaxin uimarannan. Första bilmässan arrangerades i Kimito 20.8. › Pedro Karlsson slog finska rekord i åldersklassen 40-44 år i viktklassen +140 kg i FM tävlingarna i Pemar i bänkpress och marklyft. Erika Strandberg och Daniel Wilson. (ABL 19) › Kemiön Keskustan Kylätoimikunta jatkaa torin kehittämistä. › September Open arrangerades 11.9 med skördemarknad och företagsmässa. (ABL 26) › Kunnanvaltuusto valitsi Karin Simola peruspalveluja Erik Lund elinkeinojohtajaksi. (ABL 38) › 711 tuntia talkootyötä. (ABL 26) › Taalintehtaan satamaa suojaava aallonvaimennin vihittiin käyttöön viime lauantaina. › Söderlångvik har öppnat. pidettyjen kunnallisvaalien tulokset julkaistiin. (ABL 24) › 13.6. Grundades av Karl Gustav Lindblom född 1927 i Tappo i Västanfjärd. › Kommunalvalets resultat från 13.6. Tangoseniorikilpailu järjestettiin Hotelli Sorsanpesässä Seinäjoella. Tapahtuma keräsi paljon kiinnostuneita. publicerades. (ABL 22) › RTV-yhtymä Oy 70 vuotta. Mona Söderblom och Annika Baarman-Sundblom planerar hur man ska inreda den nya torgboden. › Kimito Centrums byalag utvecklar torget. (ABL 15) › Kemiön Puhelin täyttää 120 vuotta. (ABL 23) › Presidentti Sauli Niinistö vieraili Örössä. Koeajaa sai sekä hybridiettä sähköautoja. (ABL 24) › Tiistaina syttynyt tulipalo tuhosi Tavaratalo Hurrikaanin ja Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitilat kokonaan. (ABL 23) › Söderlångvik on nyt auki. › Kimito Telefon 120 år. (ABL 42) › President Sauli Niinistö besökte Örö. Kilpailuilla sekä Meriteijo Golfissa että Bjärkas Golfissa. Åke Moring har byggt den stiliga laven. (ABL 41) › Matti Peltonen Vuoden Tangoseniori. Kauden avajaiset järjestetään kesäkuun 12. › 711 talkotimmar. › Fullmäktige valde Karin Simola omsorgschef och Erik Lund näringslivschef. Kemiönsaaren kunnassa äänestysprosentti oli 58,9. (ABL 31) › Kemiönsaaren Golfarit juhlivat 20 v. Karl Gustav Lindblom syntynyt Västanfjärdin Tappo -kylässä vuonna 1927 perusti yrityksen. Tävlingen Tangoseniori ordnades på Hotelli Sorsanpesä i Seinäjoki. Begivenheten samlade många intresserade.. Säsongsöppningen den 12.6 som bland annat inkluderar en fotoutställning med Purunpää-motiv. (ABL 37) › Matti Peltonen blev årets Tangosenior. Mona Söderblom ja Annika-Baarman Sundblom suunnittelevat uuden kojun sisustusta. 11 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA › Kimitoöns golfare firade 20 år med tävlingar på Meriteijo Golf och Bjärkas Golf. Kvelyllä satamasta seurana olivat mm Erika Strandberg ja Daniel Wilson. › Elbilar intresserar. Evenemanget var välbesökt. Både hybridoch elbilar kunde provköras. › Vågbrytaren invigdes i Dalsbruk
Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . 31.12.2022 www.lokal1.. hushållsavdr. moms) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Pyörätuoli Bårutrustning . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 159,50€ (inkl. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 0400 423 636 Rullstol . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 550 4548. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . (sis. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. alv.) SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Rullstol/Pyörätuoli . heidi@lokal1.
Vinkkaa meille osoitteeseen red@abl-kimito.fi. › Familjeföretaget Ab Salmonfarm Oy har utsetts till Årets företag i Kimitoön. En Kimitoöbo, utflyttad Kimitoöbo, en fritidsbo eller någon annan med anknytning till Kimitoön. (ABL 42) › Tavaratalo Hurrikaanin ja Kemiön Venekeskuksen rakennustyöt aloitettiin. Det nya affärscentret öppnades den 27 oktober 2016. › Sagalund fick pris. › Kimitoöbon Raimo Laakso bevilades på självständighetsdagen Förtjänstkorset av Finlands Lejons orden. Företaget grundades 1987. › Kommunens nya turistoch destinationsutvecklare Stella Törnroth På Kimitoön finns nog av WAU-upplevelser. (ABL 49) › Kemiönsaarelaiselle Raimo Laaksolle myönnettiin itsenäisyyspäivänä Suomen Leijonan ansioristi. (ABL 43) › K-Supermarket Kompassi juhlii 5-vuotissynttäreitään. › DB Bistro öppnar i Träskända. (ABL 44) › Kimbalot keräsi paljon kävijöitä Kemiön kauppoihin jotka pitivät illalla kauemmin kaupat auki perjantaina 29.10. Opetusja kulttuuriministeri Antti Kurvinen luovutti Lastenpalkinnon John Björkmanille ja Kristiina Tiaiselle. (ABL 43) › DB Bistro avaa ovensa Järvenpäässä. Kirjoita sähköpostiin henkilön nimi ja mitä hän tekee, sekä omat yhteystietosi!. Kaikkien meille 14.1 mennessä vinkin antaneiden kesken arvomme jotain kivaa. Uusi liikekeskus avasi ovensa 27.10.2016. › Kimbalot lockade många besökare till butikerna i Kimito som höll längre öppet fredagen den 29.10. Tipsa oss på red@abl-kimito.fi. Skriv personens namn och vad personen gör i eposten, även dina egna kontaktuppgifter! Kenestä haluat lukea Ilmoituslehdessä. Utbildningsoch kulturminister Antti Kurvinen tilldelade John Björkman och Kristiina Tiainen Barnpriset. Mellan alla som tipsar oss tills 14.1 lottar vi ut nåt trevligt. (ABL 50) › Kunnanhallitus valitsi maanantaina yksimielisesti filosofian maisteri Marjaana Hoikkalan sivistystoimen johtajan virkaan. Kemiösaarelaisesta, pois muuttaneesta Kemiönsaarelaisesta, vapaa-ajan asukkaasta tai joku muu jolla on yhteyksiä Kemiönsaareen. KIMBALOT Vem vill ni läsa om i Annonsbladet. 13 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA › Byggnadsarbetet på Hurrikaanis och Kimitoöns Båtcenters varuhus inleddes. Yritys perustettiin 1987. (ABL 44) › Perheyritys Ab Salmonfarm Oy on valittu Kemiönsaaren vuoden yritykseksi. › Kommunstyrelsen valde på måndagen enhälligt FM Marjaana Hoikkala till tjänsten som bildningschef. › Sagalund palkittiin. DB Marina Bistro fick ett gott mottagande i Dalsbruk och flyttar nu till Träskända över vintern. (ABL 46) › Kemiönsaaren kunnan uusi matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth Kemiönsaarella riittää WAUelämyksiä. (ABL 47) › K-Supermarket Kompass firar fem år. Remontti on valmistumassa Järvenpäässä, jossa DB Marina Bistro avautuu marraskuussa
kierros 18.00 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 2. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 22.30 Deutschland 89 23.20 Oddasat 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.45 Yle Oddasat 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Tosi tarina: Punainen paroni 13.00 UMK22: Kilpailijat 13.05 Maija löytää sävelen (S) 14.40 Arkistokuvia: Tornionlaakso (S) 14.55 Itse Valtiaat (7) 15.10 UA Viitotut vaaliohjelmat, Aluevaalit 2022 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Espanjantauti 20.00 Kulttuuricocktail Live 2022 20.29 Yle Uutiset 20.53 Urheiluruutu 21.00 Aluevaalitentti: KD, Liik. 14 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Simo (S) 07.26 Robo ja riiviöt (S) 07.31 Urheat pupuset (S) 07.39 Liisa ja Leo (S) 07.51 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus 10.00 Peltsin toinen luonto 10.30 Urheilustudio 10.40 Hiihdon SM 12.35 Urheilustudio 12.55 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 05.01.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Iskelmä-Suomi 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.48 Valamon tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Uutisia Lounais-Suomeen 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 14.19 Pohjalaisia (7) 14.25 Arkistokuvia 14.40 Kylmän sodan Suomi 15.10 UA Viitotut vaaliohjelmat, Aluevaalit 2022 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Laika, Lada, Marx ja mä 19.00 Palmyran tuhannet kasvot 20.00 Kylmän sodan Suomi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Karpo (7) 22.30 Viimeiset (16) 00.25 Oddasat 00.40 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 6.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Iskelmä-Suomi 08.00 Avara luonto 09.05 Tammisunnuntai 1918 10.00 Jumalanpalvelus 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Uutisia Lounais-Suomeen 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Vaivaisukon morsian (12) 15.05 Itse Valtiaat (7) 15.20 Eränkävijät 15.50 Kekkonen 16.20 Kylmän sodan Suomi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Vodkaturistit 19.00 Karin suomalaiset 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Ensilumi (S) 22.15 Hyökkäys USA:n kongressiin (12) 23.45 00.40 Sanni 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 08.00 Yle Uutiset 08.05 Revontulien armoilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Mannerheimin mersu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kotikatsomo: Tyttökuningas (12) 12.35 Alexa ratkaisee (12) 13.20 Kino Suomi: Niskavuori (12) 15.25 Itse Valtiaat (7) 15.40 Kekkonen 16.10 Kuka keksi Afrikan Tähden 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Pieni rakkaustarina 19.00 Leonardo (12) 20.00 Kaikki irti eläimistä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sisua Suezilta Kongoon 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Syyttömästi tuomittu 22.55 Oddasat 23.10 Koirat eivät käytä housuja (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Viimeiset kilpikonnat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Palmyran tuhannet kasvot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu, tv ja areena 2022 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Uutisia Lounais-Suomeen 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.10 Vodkaturistit 14.05 Kaikki irti eläimistä 14.35 Karpo (7) 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Rehevä Costa Rica 18.45 Avara luonto: Pingviinien elämää 19.40 Kahden joen välissä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Nuori Morse 22.30 SuomiLOVE 23.30 Murhaajajahti (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Pingviinien elämää 08.53 Luontotuokio 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Karin suomalaiset 12.00 Ensilumi (S) 13.20 Timo ja kylän viimeiset lehmät 13.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.00 Karjalaisten kolme kaupunkia 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lapland Dreaming 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Mieheni vaimo (12) 21.50 Showtrial Julkinen tuomio (12) 22.50 Hyökkäys USA:n kongressiin (12) 00.20 Ykkösaamu, tv ja areena 2022 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä Australia 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.45 Pisara 10.50 Jumalanpalvelus 11.35 Näin tehtiin Tunturin tarina (S) 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Juha (7) 15.00 Itse Valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.10 Laika, Lada, Marx ja mä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kuninkaallinen salaisuus (12) 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 Tosi tarina: Punainen paroni 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Viimeiset kilpikonnat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Uutisia Lounais-Suomeen 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Alexa ratkaisee (12) 13.10 Keittiökavaljeerit (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 20.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aluevaalitentti: Vas., Kesk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. moms/sis. 58 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. kierros 18.45 Urheilustudio 18.55 Salibandyn Suomen cup 21.00 Lumilautailun MC 22.30 Pikaluistelun EM 23.00 23.28 Sinkut paljaana 00.00 00.41 Farmarit (12) Söndag Sunnuntai 9.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. kierros 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 16.30 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS142 18.00 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 2. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/alv. kierros 13.20 Urheilustudio 13.25 Ampumahiihdon MC, miesten takaa-ajo 14.15 Urheilustudio 14.25 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.05 Nallen aamu 07.06 Olivia (S) 07.19 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.31 Puu Fu Tom (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Unelmia ja studiohommia 11.15 Ailo pienen poron suuri seikkailu (7) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Unelmakoti 15.05 Pulkkinen (S) 15.30 Kyllä isä osaa (7) 16.00 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Pusse (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Henrietta (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.29 Runoja & rusinoita (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.48 Richard Scarry (S) 08.14 Galaxi 08.15 Pok ja Mok (7) 08.22 Aika härdelli! (7) 08.34 Hirveä Henri (S) 08.46 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Älä lopeta leikkimistä 09.31 Leo Lohikäärme (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Naissotilaat 11.45 Unelmia ja studiohommia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Suuri keramiikkakisa 14.15 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (7) 15.40 Uutishuone (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Mäkihypyn MC, miehet HS142 karsinta 19.30 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pipsa Possu (S) 07.08 Pupulaarimusiikkia 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.07 Kari Kiituri (S) 08.19 Kettu ja Jänö (S) 08.30 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.07 Hilda Hokkus (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Täysi susi (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Urheilustudio 10.05 Hiihdon SM 11.50 Hiihdon SM 13.50 Ampumahiihdon MC, sekaviesti 14.25 Alppihiihdon MC, miesten suurpujottelu 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, pariviesti 16.30 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 1. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,22 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 48 € Digital pren. ja RKP 22.30 Koirat eivät käytä housuja (16) 00.10 Oddasat 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 5.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.1. kierros 18.45 Urheilustudio 18.55 Salibandyn Suomen cup 21.00 American Ultra (16) 22.30 23.00 Punkaharjun pojat Måndag Maanantai 10.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Pikkurilli (S) 06.57 Nallen talvi (S) 07.09 Anniina Ballerina (S) 07.37 Mauno (S) 07.48 Enni ja Roi (S) 08.00 Apina Apunen, asentaja-apina 08.06 Tiedonjyvä 08.19 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Belle ja Sebastian (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.48 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 09.28 Leo ja lentävät lääkärit 09.53 Kujeilevat eläimet (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Naissotilaat 11.45 Unelmia ja studiohommia 12.15 Peltsin toinen luonto 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Murjusta unelmakodiksi 14.10 Unelmakoti 15.10 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 16.35 Pulkkinen (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.20 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, miehet HS142 20.20 Uskaliaat pommituslennot 21.05 Gordon Ramsay tien päällä 22.00 Punkaharjun pojat 22.30 Sinkut paljaana 23.00 Pulkkinen (S) 23.25 00.10 Uskaliaat pommituslennot Fredag Perjantai 7.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:22 15:28 9:27 15:39 9:35 15:37 -3 -2 +0 +1 1 2 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +0 -2 -5 -1 -4 -7 +3 +2 +2 +3 +1 +1 11 4 10 8. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.54 Pikin eläimet (S) 07.01 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.21 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.33 Kynä käteen! 07.36 Tipo (S) 07.44 Milli ja Molli (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.40 Uusi Päivä (S) 10.05 Uusi Päivä (S) 10.35 Uusi Päivä (S) 11.00 Uusi Päivä (S) 11.37 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.51 Kyllä isä osaa (7) 12.21 Kyllä isä osaa (7) 12.50 Hiihdon SM 14.10 Unelmakoti 15.10 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Salibandyn Suomen cup 20.00 Jääkarhuperheen matkassa 21.00 Gogin kantabaari 21.30 Sinkut paljaana 22.00 Modernit miehet (12) 22.25 Modernit miehet (12) 22.40 Teleks Popin suuret tuntemattomat 23.40 00.03 Pulkkinen (S) Lördag Lauantai 8.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. kierros 21.00 Modernit miehet (12) 21.21 Modernit miehet (12) 21.40 Sinkut paljaana 22.10 Pulkkinen (12) 22.35 00.03 Iron Sky The Coming Race (12) Torsdag Torstai 6.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. ja Vihr
Krook noterar, att det numera är svårare än förr att hitta frivilliga som vill åta sig styrelseuppdrag i föreningarna liksom också att värva medlemmar i dem. (7) 10.00 När livet vänder 10.30 Världens underbaraste ungar 11.00 Kungen och jag 11.50 Svenskfinland runt 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Konstsamlarna 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne möter Björn 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 22.00 Kreativa förhållanden 22.30 00.05 Bio Finland: Uppsving (12) Onsdag Keskiviikko 12.01.2022 08.15 10.59 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Snowhow Den nordiska vintern 09.35 Meningen med livet 10.05 Danmarks vilda djur 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.00 17.18 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Konstsamlarna 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.20 Resmål ur Egenland 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.24 YLE TEEMA 20.00 RSO Musiikkitalossa 2022 kuvatuotannot / video 22.15 Samlade resor med Simon Reeve 23.15 01.24 Kino: Beskyddarna (12) TEXT: INGRID SANDMAN Kimitonejdens DUV-förening smälte samman med Västnylands . 15 Keskiviikko 5.1.2022 | Nro 1 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 18.00 Volga 30 päivässä 18.45 Gogin kantabaari 19.15 I love muovi 19.25 I love muovi 19.35 I love muovi 19.45 Motherland äitien sota 20.15 Murjusta unelmakodiksi 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Pulkkinen (S) 21.55 Pohjois-Irlannin haavat 22.40 00.34 Miami (12) Tisdag Tiistai 11.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. (7) 09.23 Var ligger Løkken. Hon tillägger att nya medlemmar, om också enbart stödande, är vad man nu hoppas på. Att jobba för att ge utvecklingsstörda möjligheter att delta i evenemang, få upplevelser och själva medverka i begivenheter ger också stödpersonerna mycket, säger Krook och betonar särskilt skådespelandet. (7) 22.00 Deg (16) 22.45 Philips väg till terror 23.25 00.04 Innanför Tisdag Tiistai 11.1.2022 08.20 11.58 YLE FEM 08.20 Ida och Martin på Notholmen 08.38 Var ligger Løkken. REDAN i våras arrangerade den västnyländska föreningen fritidsverksamheter också i Kimitonejden, men fusionen blev officiell i oktober då ett extraordinarie föreningsmöte godkände de nya stadgarna. Lande Lördag Lauantai 8.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Horseland heppajengi (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koiralle koti 11.00 Kenen kotona. Nu har föreningarna fusionerats och resulterat i De Utvecklingsstördas Väl i Västnyland och Kimitonejden r.f. (7) 09.23 Var ligger Løkken. (7) 21.45 Var ligger Løkken. Svenskfinland är ju föreningarnas förlovade land och man anser att detta bidrar till människorna där mår bättre än medeltalet. Lande 04.45 05.40 Pitääkö olla huolissaan. Något som hon verkligen hoppas på är att hitta frivilliga, som kunde ställa upp som fritidsledare. 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Best of Posse 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. (S) 23.05 Missä olit, kun Estonia upposi. kierros 22.45 00.26 Aurora (12) Onsdag Keskiviikko 12.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. Turner (12) 14.25 Konstnärers himlar 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.53 Konstsamlarna 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Gen Z 18.45 Jordbrukarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 23.57 Kino: Whiplash (12) 00.00 00.05 I hjärtat av filmen: Före filmen Lördag Lauantai 8.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Bakverk och små underverk (T) 09.00 Miss Perfect 09.30 Den stora älgvandringen höjdpunkter 10.30 När livet vänder 11.00 Året med den svenska kungafamiljen 2021 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.53 Två liv (12) 13.50 Fröken Tid (7) 14.50 Ny film: Käppen (T) 15.00 Samlade resor med Simon Reeve 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Lives föräldrahjälp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna med Price 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Konstnärer på franska Rivieran 21.00 I hjärtat av filmen: Före filmen 21.05 Bio Klassiker: Diktatorn (T) 23.05 I hjärtat av filmen: Mer om filmen 23.20 01.15 Slumdog millionaire (16) Söndag Sunnuntai 9.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.55 Jennifer Erica 09.00 Lycka är lugnet 10.00 Öppen: Karl måste rädda sin far 10.30 Meningen med livet 11.00 Okänd arvinge 11.50 Resmål ur Egenland 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 I hjärtat av filmen: Före filmen 12.25 Bio Klassiker: Diktatorn (T) 14.05 I hjärtat av filmen: Mer om filmen 14.20 Ny film: Käppen (T) 14.35 Konstnärers himlar 15.20 Duellen Morricone drar först 16.30 Max Raabe och Palastorkestern i Berlin 17.25 23.56 YLE FEM 17.25 Klimatkärlek 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Närmat i huvudstadsregionen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 21.45 Snöänglar (16) 22.40 Köttätande bakterier 23.25 23.56 Barnmorskorna Måndag Maanantai 10.1.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 09.00 Snowhow Den nordiska vintern 10.00 Rivet ur arkivet: Nakenhet 10.30 Berättelser från ett öppet förhållande 10.55 Mat med bröderna Price 11.45 Bella loggar in 13.15 16.45 YLE TEEMA 13.15 Ny film: Käppen (T) 13.30 Kreativa förhållanden 14.00 La república republiken (12) 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.04 YLE FEM 17.00 Danmarks vilda djur 17.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Världens underbaraste ungar 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Kungen och jag 20.45 Var ligger Løkken. Detta trots att allt aktivt föreningsliv bidrar till det som kallas ”socialt kapital” – som är erkänt viktigt för vårt välmående. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Killi ja Kiki (S) 07.10 Hanna Ankka (S) 07.22 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.55 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Unelmia ja studiohommia 12.00 Volga 30 päivässä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.10 Pulkkinen (S) 15.35 Gordon Ramsay tien päällä 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Volga 30 päivässä 18.55 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 1. 00.35 Masked Singer USA 01.30 Luokkajuhlat 02.55 Super-Jahti 03.50 04.45 Olipa kerran elämä Torsdag Torstai 6.1.2022 07.50 Aamusää 08.00 Muumien maailma (S) 08.10 Horseland heppajengi (S) 08.35 Horseland heppajengi (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Masked Singer USA 13.30 Tolpalla 14.30 Koiralle koti 15.00 Pilanpäiten 15.10 Unohtumaton talviromanssi 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Murha Helsingörissä (12) 00.35 Aarrepaja 01.30 Masked Singer USA 02.25 Suurmestari UK 03.20 Jamien parhaat kasvisruoat 04.20 05.15 Olipa kerran elämä Fredag Perjantai 7.1.2022 07.50 Aamusää 08.00 Muumien maailma (S) 08.10 Horseland heppajengi (S) 08.35 Horseland heppajengi (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Aarrepaja 13.30 Illallinen äidille 14.30 Game of Games Suomi 16.00 Kenen kotona. Bean 16.30 Hockey Night Live 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 18.00 Aarrepaja 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Best of Posse 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Dalgliesh 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (12) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Ambulanssi (12) 02.25 Remontilla rahoiksi 03.50 Stadi vs. (S) 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tolpalla 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.35 Pitääkö olla huolissaan. (7) 21.30 Var ligger Løkken. Bean 20.00 Agatha Christie: Neiti Marplea ei petetä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Game of Games Suomi 00.05 Selviytyjät 01.00 Selviytyjät 01.55 Kunnian päivä 02.50 Rankat duunit 03.45 Remontilla rahoiksi 04.45 05.40 Ambulanssi (12) Måndag Maanantai 10.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Onnela (7) 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Dalgliesh 00.05 Dalgliesh 01.05 Kirppiksen Kingi 02.00 First Dates UK 02.55 Remontilla rahoiksi 03.55 04.55 Ensitreffit lennolla Tisdag Tiistai 11.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Illallinen äidille 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun Leijonat voitti MM-kultaa. 01.25 Illallinen äidille 02.20 First Dates UK 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.05 Ambulanssi (12) Onsdag Keskiviikko 12.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Tolpalla 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.35 Metsästäjät (12) 00.35 Hotel Swan Helsinki (12) 01.30 Luokkajuhlat 02.55 Olipa kerran elämä 03.50 Rankat duunit 04.45 05.40 Kaunis elämä YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 5.1.2022 08.17 12.00 YLE FEM 08.17 Hemmagympa med Sofia 08.38 Snowhow Den nordiska vintern 09.38 Meningen med livet 10.08 Danmarks vilda djur 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Min bondgård 11.30 Miss Perfect 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Den vita renen (7) 13.05 Bio Finland: Sampo (12) 14.35 I hjärtat av filmen: Mer om filmen 14.50 Ny film: Käppen (T) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.53 Konstsamlarna 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.20 Resmål ur Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 20.55 I hjärtat av filmen: Före filmen 21.00 Samlade resor med Simon Reeve 22.00 Kino: Officer och spion (12) 00.05 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 00.35 01.02 Kreativa förhållanden Torsdag Torstai 6.1.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Världens underbaraste ungar 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Guld i köpstäderna 10.14 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 11.00 Skavlan en jättedålig idé 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Stolthet och fördom (T) 12.53 Stolthet och fördom (T) 13.46 Stolthet och fördom (T) 14.39 Stolthet och fördom (T) 15.31 Stolthet och fördom (T) 16.19 Stolthet och fördom (T) 17.10 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 17.25 19.50 YLE FEM 17.25 Vetz 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med den svenska kungafamiljen 2021 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.41 Stockholmspärlor 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Sångtävlingen i Villmanstrand 2022 23.00 I hjärtat av filmen: Före filmen 23.05 00.50 Pet Shop Boys: Inner Sanctum Fredag Perjantai 7.1.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Öppen: Liv finner inte kärleken 08.40 Kungen och jag 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Vid Ladogas stränder 10.30 Vid Ladogas stränder 11.00 På spåret 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kino: Mr. Den västnyländska föreningens egen teater heter Magnitude. Under årens lopp har man i Svenskfinland blivit medveten om att också personer med funktionsnedsättning kan göra väl ifrån sig på teaterscenen eller inom musiken. Föreningen är aktiv också på Instagram och Facebook. 12.00 Elokuva: Smurffit (7) 14.00 Koiralle koti 14.30 Putouksen parhaat 16.00 Mr. På föreningens hemsida www.vnk.duv.fi kan man bekanta sig med dess verksamhet och också skriva in sig som medlem. Som ordförande fungerar Åsa Krook. 07.50 Richard Scarry 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.26 Galaxi 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.30 Punkaharjun pojat 15.00 Pulkkinen (S) 15.25 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM 19.15 Uutishuone (7) 20.05 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 21.05 Modernit miehet (12) 21.30 Modernit miehet (12) 21.55 Taitoluistelun EM 23.00 Pulkkinen (S) 23.25 00.09 Uskaliaat pommituslennot MTV 3 Onsdag Keskiviikko 5.1.2022 07.50 Aamusää 08.00 Muumien maailma (S) 08.10 Horseland heppajengi (S) 08.35 Horseland heppajengi (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Masked Singer USA 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 Supernanny 15.30 Suurmestari UK 16.30 Missä olit, kun. Ju större resurser i människor och penningmedel föreningen har, desto rikligare blir utbudet av aktiviteter som förgyller de utvecklingsstördas vardag och bidrar till att utveckla deras starka sidor. 06.52 Pusse (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Henrietta (S) 07.16 Kaapo (S) 07.39 Runoja & rusinoita (S) 07.46 Onnea on.... De lokala föreningarnas centralorganisation är FDUV.. Lokalföreningen i Kimitonejden har sedan länge samarbetat med den i Västnyland. Söndag Sunnuntai 9.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Horseland heppajengi (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Aarrepaja 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 Kotoisa 13.00 Koiralle koti 13.30 Tolpalla 14.30 Onnela (S) 15.00 Onnela (12) 15.30 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät (12) 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. (7) 08.53 Var ligger Løkken. kierros 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 21.34 Mummo (S) 21.40 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 2. Den har nyligen gett ut fyra hörspel, som man kan lyssna på på YouTube. (7) 21.00 Var ligger Løkken. Eddy har vi ju många gånger sett i olika roller på Raseborgs sommarteaters scen. Dessa godkändes av Patentoch registerstyrelsen i början av oktober. Nu gäller det för medlemmarna i Kimitonejden att registrera sig i den nya föreningen; detta sker nämligen inte automatiskt, påpekar Krook. DUV står för De Utvecklingsstördas Väl, en förening som arbetar för att höja utvecklingsstörda människors livskvalitet. (12) 23.35 Tolpalla 00.30 Kenen kotona. (7) 09.08 Var ligger Løkken. Lande 21.00 Dalgliesh 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ghostbusters haamujengi (12) 00.50 Nyrkki (12) 01.45 Ambulanssi (12) 02.40 Supernanny 03.35 Olipa kerran elämä 04.30 05.25 Stadi vs. (7) 21.15 Var ligger Løkken. Krook talar med egen erfarenhet om hur mycket skådespelandet har betytt för hennes son. För den breda allmänheten är DUV:s teaterverksamhet nog mest känd
Säästä energiaa oikean tehoisella ilmalämpöpumpulla ja sijoita se sopivaan paikkaan. För att kunna garantera tillgången till svenskspråkig service också i framtiden behöver regionen också en fullskalig, tvåspråkig socialoch hälsocentral runt Åbolands sjukhus där bashälsovård, specialsjukvård och socialvård samordnas och regionens tvåspråkiga verksamhet koordineras. Täysmitoitetussa maalämpöpumpussa kaikki lämpö tuotetaan maalämmöllä, mutta saattaa olla, että kovimmilla pakkasilla varalämmitys menee päälle. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stäng dörren, slösa inte på värmen! . Därför är det ytterst viktigt att vi, alla svenskoch tvåspråkiga använder vår rösträtt. Förhandsröstningen börjar den 12 januari och valdagen är den 23 januari. Muita sähkön säästövinkkejä Keittiön suurimmat energiasyöpöt ovat kylmälaitteet. Paras säästökikka valaistuksen kulutuksen pienentämiseksi on hyvin yksinkertainen: käytä ledejä ja sammuta turhat valot. Sen sähkönkulutus on noin 2 000—3 000 kWh vuodessa. Glöm inte regelbunden service, att byta filter och att ställa in pumpen rätt. Sulata pakastin säännöllisesti ja tarkista samalla tiivisteiden kunto. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. Jos saunot päivittäin tai lähes päivittäin, heti valmis kiuas on kannattava vaihtoehto. Tiivistä ikkunat ja ovet, mutta ei liikaa. Varsinkin pörssisähkön hinta kauhistutti monia joulukuun alkupuolella. Fyll maskinen och tänk efter om du kan tvätta i lägre temperatur. Älä lotraa pesuaineiden kanssa. SFP i Egentliga Finland ställer upp 15 kandidater och har ingått valförbund med Samlingspartiet. Juho Pitkäranta opiskelija Kemiönsaari Kimitoön Kalevi Kallonen maanviljelijä, yrittäjä Kemiönsaari Kimitoön Hyvinvointialuevaalit Välfärdsområdersval Maksaja: Kemiönsaaren Keskusta Pidetään huolta kuntalaisistamme jatkossakin Vi tar hand om våra kommuninvånare också i framtiden 283 244 LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Klotta inte med tvättmedel. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 Ovi kiinni, ostolämmin! . Målet med välfärdsreformen är att göra vården och omsorgen mer tillgänglig och jämlik i hela vårdområdet – reformen ska förbättra servicen, inte försämra den. Lokalavdelningens styrelse ÖPPET BREV För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Använd varmvatten sparsamt. nnas en socialoch hälsocentral i Kimitoöns kommun där verksamheten håller hög kvalitet, ges på båda språken och utgår från individens behov. Våra äldre ska garanteras en trygg ålderdom. Lämpimän veden osuus asunnon energiankulutuksesta on suuri, joten käytä vettä säästeliäästi. SFP vill att vård och omsorg, också i framtiden, ska . Konkurrensutsätt elavtalet vid behov! Värme Sänk inomhustemperaturen! 21-22 grader räcker till för många. Speciellt elen på börsen blev så dyr att den skrämde många i början av december. Kolla att det finns bränsle och låt serva brännaren regelbundet. VAL.SFP.FI SFP behöver din röst i välfärdsområdesvalet för att kunna stå upp och bevaka viktiga svenska frågor. Maalämpöpumpun mitoitus on tärkeää, jotta se toimii energiatehokkaasti. Man ska kunna bo hemma så länge man vill och kan. Värm inte i onödan och ta spillvärmen tillvara. Den förbrukar ca 2 000-3 000 kiloWatt om året. Kannattaa olla tarkkana, miten sähköä kuluttaa ja varsinkin kenen sähköä. Pese täysiä koneellisia ja mieti, voisitko pestä alemmalla lämpötilalla pyykkisi. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Värmen produceras ofta med el då bränslet tar slut. Varmvattenet står för en stor andel av energiförbrukningen. Kolla, att termostaterna på elementen är i skick. Olika individuellt anpassade boendeformer ska . Kilpailuta sähkösopimuksesi tarvittaessa. Hirvittääkö sähkön kalleus. Poltinvika tai lämmittimen tukokset voivat käynnistää sähkövastukset. Pyykinpesu kuluttaa paitsi sähköä myös vettä. Astianpesukone kannattaa täyttää ihan täyteen ja käyttää pikatai eco-ohjelmia. Älä lämmitä turhaan, hyödynnä hukkalämpö. ska särdrag och kan arbeta för att det ordnas svenskspråkig vård och omsorg som närservice och för att vi ska ha ett räddningsväsende som fungerar i hela regionen. Tuuleta rivakasti ristivedolla. En jordvärmeanläggning ska vara i rätt storlek i förhållande till fastigheten för att fungera energieffektivt. Lämmitys siirtyy usein sähkövastuksille, kun polttoaine loppuu. Välfärdsområdet behöver beslutsfattare från ön, som känner regionens geogra. Det nya välfärdsområdet är en sådan fråga. nnas nära dig, när du behöver den. Det lönar sig att vara noga med hur man använder el och särskilt vems el man köper. I en traditionell elbastuugn går nästan hälften av strömmen åt till att förvärma bastun. Lämna bastudörren och ugnsluckan öppna efter användning. nnas nära och vara högklassiga. Övriga tips att spara el Vitvarorna för kylning är de som förbrukar mest el i hushållet. Bästa spartipset när det gäller belysningen är mycket enkelt: använd ledlampor och släck onödig belysning. Jätä saunan ovi tai uuninluukku auki käytön jälkeen. Om du bastar dagligen eller nästan dagligen är en snabbugn ett lönsamt alternativ. Muista ilmalämpöpumpun säännöllinen huolto, suodattimien vaihdot ja oikeat asetukset. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. I en fullskalig jordvärmeanläggning produceras all värme med jordvärme men det kan hända att reservuppvärmningen slår på vid riktigt sträng kyla. Ett fel på brännaren eller stockningar kan sätta igång elvärmen. Avfrosta frysen regelbundet och kolla samtidigt att tätningarna är i skick. Perinteisessä sähkökiukaassa noin puolet lämmitykseen kuluvasta sähköstä menee saunan esilämmitykseen. Också diskmaskinen ska fyllas och man ska använda snabbeller ekoprogrammen. Tarkasta, että patterien termostaatit toimivat. Varmista polttoaineen riittävyys ja huollata lämmitin säännöllisesti. Täta fönstren och dörrarna men inte för mycket! Vädra snabbt med korsdrag. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. Placera dem inte nära värmekällor såsom element, ugn och spis. SFP i Kimitoön har en kandidat, Carita Backas, beslutsfattare i kommunen. Det ska . Fasar du för det höga elpriset. Kom in och välj din favorit. Sijoita ne erilleen lämmönlähteistä kuten patterista, uunista ja hellasta. 16 Onsdag 5.1.2022 | Nr 1 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Lämmitys Alenna huoneiden lämpötiloja, 21—22 astetta on monille tarpeeksi. Spara energi med en luftvärmepump med lämplig effekt och installera pumpen på ett lämpligt ställe. Tvättmaskinen förbrukar både el och vatten